م.توسلي" و "گروه زيرنويس بتــــــــا" تقديم مي كنند"
مترجم ها: م. توسلي (king_of_translate@yahoo.com) P30Time (امين) (Beta Team)
الان توي مالزي يه حس عجيب خوشحالي
...از انتخابات نخست وزيري بوجود اومده که به اين ملت
وعده دادند که حداقل حقوق را بالا ببرند
و براي هميشه به کارکردن کودکان خاتمه بدند
همانطور که قبلا پيشوا مطرح کرده بود
اون بزرگترين اميدهاي اين کشور کوچيک شده
براي پيشرفت هاي آينده در هزاره جديد
جاکو,بيا نزديکتر
حالمو بهم ميزنه چطور تونستي اجازه بدي اين اتفاق بيافته؟
من تحقيق کردم خودم شاخ درآوردم,جورجيو
از رشوه استفاده کردم، از هديه استفاده کردم حتي براش يه گاو اهلي فرستادم
اونا توي مالزي عاشق اون نخاله اند
اما اون از جاش تکون نخواهد خورد
گوش کن 50 درصد سهام من توي
اون کارخونه بيگاري لب مرز مالزيه
يه چيزي بايد تموم بشه
اگه مالزي موفق شد,حرکت بعدي چيه؟
تمام زيرپوشام توي ويتنام ساخته ميشه
در عرض يکسال هممون ورشکسته ميشيم
مالزياييها بايد محو بشن,موگاتو
چي؟ نه,من براي اينکار وقت ندارم
شايد ترجيح ميدي برگردي تا خفتت کنند
اما افق زندگي جديدم تقريبا روشن شده
و مطمئنم دوست داري افق دريا هم بخوبي ببيني
نخست وزير مالزي 14 روز ديگه مياد نيويورک
پس موفق باشين
14روز؟ اين که هفته مده غيرممکنه!من يه نمايش دارم
عاليه.بعنوان مهمان عاليقدر دعوتش کن
وقتش کمه.ماهها طول ميکشه که يه عملياتو برنامه ريزي کرد
فابيو چطور؟
خيلي باهوشه اين يه کار عجله ايه
اون به شدت کودن بنظر ميرسه
تو پرونده رو ميدوني,جاکوبيم؟ زيبا و توي افکار خودشه
احمقي که ميتونه مثل ماست تو دستامون باشه
يا خمير کلوچه
يا مثل بازي روپولي - هر نوع ماستي -
نکته اينه که ما به يه کودن احتياج داريم
ضعيف و احمق و ابله خنگ
و وقتي که کارشو تموم کرد از شرش خلاص ميشيم
اما کي؟
منظورم جايي در سرزمينهاي مهربان خداونده
آيا ميخوام يکي رو پيداکنم که احمق باشه؟
درک اگه اشکالي نداره يه چندتا سوال ديگه داشتم
فوق العاده است
پس کي فهميدي که ميخواي يه مدل باشي؟
فکرکنم بار اول وقتي بود که تو دوره راهنمايي بودم
وقتي داشتم ذرت ميخوردم بازتاب خودمو توي قاشق ديدم
يادمه تو فکرم ميگفتم واو تو خيلي مسخره خوش قيافه اي
شايد بتوني توي شغلي ازش استفاده کني
از چي؟
که قيافه ات مناسب شغلي باشه - درسته -
اگه يه مارک تجاري داشته باشي چه مارکي ميگي؟
خب فکرکنم براي بلواستيل شناخته ترينم
اون چه شکليه؟
خيلي پر ابهته
و بعدشم فراري و لي تايگر
لي تايگر خيلي لطيفتره و يه ذره بيشتر از کاتالوگاشه
بعضي وقتا از جوراباش استفاده ميکنم - ميتونم ببينمش؟ -
ببينين,بدون درک زولاندر مدل مردونه بدون ابهت ميشه
اون ستاره مده
پس شما خيلي وقته که روي اين قيافه کار ميکنين
بهشون فکر کردين؟
البته.9-8 سال پياپي توي مگنوم کار کردم
مگنوم؟ اون تبليغاتيه ميتونم ببينمش؟
شوخي ميکني؟ حتي نبايد درموردش فکر کرد
اون خيلي دور از مد جديده
انگار يه نوري دور اون ميچرخه
اون زيبايي رو از خودش تشعشع ميده
هروقت که يه کلکسيون طراحي ميکنم به درک فکرميکنم
شما ممکنه اعتقاد داشته باشين که بعضي از شرکتهاي باتجربه به بازار مسلط اند
اين يه شيوه است که يه عکس ممکنه بخشي از روحتونو بدزده
...چي فکر کردين اگه
مثلا يکي که عکسشو گرفته براي زندگيش کرده؟
اون قيافه بلو استيل که اون داره اوه خداي من,تيپ و مو
تقريبا شبيه موي يه آفريقاي براي يه سفيدپوسته اما واقعا زيباست
خب,فکر کنم بايد سوالتو با يه سوال ديگه جواب بدم
چندتا از مردم بومي آمريکا رو ميبيني که مدل شدند؟
خانمها و آقايان به بزرگترين شب صنعت مد خوش آمدين
حکم داوري مد کانال وي.اچ.وان
بفرماييد,3 بار مدلين مردانه سال
درک زولندر
اون مثل موسيقيه
مالک سربلند بلواستيل,نشون ميده که اون حالا افسانه ايه
اون خيلي خوش قيافه است
سلام,پاکو
که اين مانع اصلي درمقابل روابطم ميشه
اينم کسي که دربرابر درک زولندر امشب داره از مقامش دفاع ميکنه
هانسل
هانسل,درست همين جا - بسيارخب,بسيارخب -
شور تازه اي کسي که راهشو
به سمت حلقه دنياي مد سوزونده
و چيزي بجز چنگي توي صورتشون جا نذاشته
موگاتوي منفور از نخست وزير حمايت کن
موگاتويي که کارگرا رو برده خودت ميدوني
مرگ بر موگاتو
شما متنفرين که توي واقعه اي مثل امشب همچين چيزي ببينين
معترضين کثيف مردمان مشهور رو به زحمت ميندازند
براي جيکوبيم موگاتو هيچ اتهامي نيست که از کارگران ارزان مالزيايي استفاده کرده
تا بزرگترين لباسهاي صنعت پوشاک رو درست کنه
سلام,استيو,حالت چطوره؟
شما براي چهارمين بار متوالي دارين براي مدل مردانه سال ميرين
عصبي هستين؟ - من توي سبدم پروانه ها دارم -
اما فکر ميکنم کارم درسته
ما همچنين شنيديم شما دارين روي قيافه جديد کارميکنين ميتونين در اينباره به ما بگين؟
راستيتش,نميتونم,استيو چون هنوز پيشرفتي نکردم
اما ميتونم بهت بگم که اسمش مگنومه و
خفه,عزيزم,خفه
اگه يه چيز ديگه بگم اين آقا منو ميکشه
درست فهميدي حالت چطوره,استيون؟
موري بالستن,مدل سکسي - مردي که نياز به معرفي نداره -
موري,تو تواين 30 سال اخير با تک تک مدل هاي مردانه مهم سروکار داشتي
امشب شانس درک ه؟ - بذار يه چيزي رو بهت بگم -
هيچکسي نميتونه به درک دست بزنه هيچکس! بايد برم تو
با اين پروژکتورا دارم مثل يه احمق عرق ميکنم
آيا تو از بابت هانسل نگراني؟
نه به اندازه اي که از بابت گرتل نگرانم
(هي اسم هانسل و گرتل(يه افسانه جن و پري توي مقاله ات بذار
ميخوام مردم بدونن که چقدر ميتونم بامزه باشم
اوه,باور کن اونا ميدونن اين تيتر دکه هاي روزنامه فروشي رو ميترکونه
ببخشيد آقاي موگاتو آقاي موگاتو,ماتيلدا جفريز م
مجله تايم
نظري درباره نخست وزير حسن دارين که
ميخواد حقوق کارگران صنعت پوشاک رو زياد کنه؟ - نه,اون نظري نداره -
چرا اجازه نميدي خودش صحبت کنه ...دوست دارين ببينين که نخست وزير خارج از قدرته
پس شما ميتونين به کار بهره کشي از کارگراي ارزان مالزيايي ادامه بدين؟
هي,موگاتو! لعنت بهت خودت و اون سگ کوچيکت
مواظب باشين اون يه تخم مرغ داره
اوه خداي من! ولم کنين
!بله
واو
فقط نميتونم بهتون بگم که اين چقدر برام ميارزه
تا اولين دريافت کننده جايزه زيبا باشم
ما يه مشکل بزرگ با کارگرامون داريم,موري
مالزيايا دارن از کنترلمون خارج ميشن
شنيدمت,جيکو
اين جايزه معنيش چيه
آيا شما به من توجه ميکنين بهترين هنرپيشه مدل
و نه اونور آب
افزايش حقوق پيشنهادي اون ميتونه همه مونو خراب کنه
موظفم عنقريب بهش رسيدگي کنم آدمشو دارم که تهديدش کنم
حالا بريم سر اصل مطلب
اينها نه مدل هستند نه مردم
اينا نسل نابي هستند
اينم کانديداهاي مدل مرد سال
جوان,سکسي,خشن
با عکس روي جلد بيشتر توي سال اولش از هر مدل تازه کار ديگه
و با يه حالتي ميگه کي اهميت ميده؟ اين فقط مده
هانسل الان خيلي سکسي شده
من لغات خيلي زيادي شنيدم مثل زيبايي و تناسب اندام
و چهره فوق العاده فريبنده
براي من مثل خودخواهي و خود بيني ميمونه
که بسلامت ازش عبور کردم
با اشتياق اينکارو شروع کردم اين تنها راهيه که زندگيمو سرزنده نگه داشته ام
به چنگش ميارم و پاره ميکنمش با تيزهوشي باهاش زندگي ميکنم
تو لبه پرتگاه باهاش زندگي ميکنم جايي که بايد باشم
من شبيه بچه هاي ديگه نبودم که آرزو دارند فضانورد بشند
من هميشه بيشتر به اين علاقمند بودم که فلان قايق با چه درختي ساخته شده
ريچارد گر(بازيگر فيلم زن زيبا) قهرمان منه و استينگ
استينگ يه شخص ديگه ميتونه يه قهرمان باشه
موزيکي که اون درست ميکنه واقعا بهش گوش نميکنم
اما از اينکه اون ميسازدش بهش احترام ميذارم
من خيلي به کاري ميکنم مواظبم
آيا ميدونم که چه چيزي رو ميخوام بفروشم؟ نه
آيا ميدونم امروز ميخوام چي کار کنم ؟ نه
اما من اينجام و ميخوام بهترين تيراندازيمو بکنم
توي اين يکسال
مدل مردونه يه سايه ايه که توسط يه مرد طرح ريزي شده
و 5 هجاييه
د رک زو لن در
مدل بود براي من فقط خوش قيافه بودن نيست
يا کلي سرگرمي داشته باشم و خيلي خيلي خوش قيافه باشم
روزشمار عالي بود
براي اينکه به مردم اين شانسو ميداد که تمام جوانب تنوع منو ببينند
ريشه يوناني لعت مدل معنيش يه گوله خاک بدريخته
و سعي ميکنم هرموقع که جلوي دوربين ميرم بهش فکر کنم
3بار مدل مردونه سال شده
...و جايزه ميرسه به
هانسل
ممنونم,لني
واو
ميدونين,کلي آدما ميگفتند که بردن اين جايزه
4سال پشت سرهم امکان نداره اتفاق بيافته
خب,فکرکنم نشون دادم
فکر کنم چاره کارمونو پيدا کرديم,بالستين
نه,درک نه
اون عاليه,و خودتم اينو ميدوني حالا بذار اتفاق بيافته
انگار که تو باسنم سوزن زدند منو ميسوزونه اما حق با توئه
اون آماده است
من کي هستم؟
نميدونم
فکرکنم به خيلي چيزها هستند که فکرکنم
!هي,نتايج داخله,دوست من
ديگه چي مونده که بهش فکرکني؟
!چه بازگشت زيبايي
نميتونم هانسل رو تحمل کنم
ميدونم,درسته؟ گردش کردن با اون اسکوتر انگاري که اون خيلي باحاله
و طوريکه هانسل موهاشو شونه ميکنه - يا شايدم نه -
انگار که حرص منو در مي آورد تا حالا اسم ژل مد رو شنيدين؟
مطمئنم هانسل اسم ژل مد رو شنيده اون يه مدل مرده
!از زمين به برينت من داشتم شوخي مي كردم
از زمين به ميکاس جدا؟ خودم فهميدم
از زمين به برينت مطمئن نيستم كه فهميده باشي
براي اينکه تو گفتي من مطمئنم که اون ژل مد رو شنيده
انگار که تو نميدونستي که دارم شوخي مي كنم
ميدونستم که داشتي شوخي مي كردي، ميکاس فقط همون اولش سريع نفهميدم
از زمين به برينت - ميشه شما ها تمومش کنين -
تا حالا شده فکر کنين که ممکنه زندگي کردن بيشتر از
قيافه خيلي خيلي مسخره ميارزه؟
شايد ما بايد يه کار مهم تري تو زندگيمون بکنيم
مثل کمک کردن به مردم
درک،کدوم مردم؟
نميدونم مردمي که نياز به کمک دارند
مدل ها به مردم کمک ميکنند. اونا وادارشون ميکنه که نسبت به همديگه احساس خوبي داشته باشند
اونا همچنين بهشون نشون ميدن که چطور باحال لباس بپوشن
و موهاشونو به طرز جالبي فشن کنند
فکر ميکنم
ميدوني چي ميتونه بهت کمک کنه که اين موضوع مهم رو بفهمي؟
چي؟
چرم نارنجي فراپوچينو
آره
زودباش مرد،زودباش
درک زولاندر،يه مدل ، يه احمق
برينت - چي؟
روفوس،برينت و ميکاس که برام مثل برادر بودند
و وقتي ميگم برادر منظورم مثل يه برادر واقعي نيست
بلکه منظورم مثل روشيه که سياهپوستا بکار ميبرندش
که فکر کنم خيلي معنادار تر باشه
چيزي که اين تراژدي غمناک ميتونه بهمون ياد بده
اينه که زندگي يه مدل مردونه خيلي نفيسه،يه کالاي نفيس
فقط بخاطر اينکه ما معروفيم
و ويژگي هاي متحير کننده اي داريم
دليل نميشه که ما نميتونيم توي صانحه گازولين بميريم
پس امروز،خانمها و آقايان دوست دارم از اين فرصت استفاده کنم
و بازنشستگي خودمو اعلام کنم
هانسل اون الان خيلي سکسي شده
...مايلم که از اين فرصت
مردم
مايلم که بازنشستگي خودمو از حرفه مدل مردونه اعلام کنم
چي؟
کاملا مطمئنم که چيزهاي خيلي مهمتري تو زندگي هست که از خوش قيافه بودن مهمتره
و من قصد دارم بفهمم اون چيز چيه.مرسي
آقاي ماگوتا!،آفاي ماگوتا
اگه ميشه فقط يه دقيقه از وقتتونو نميگيرم،خواهش ميکنم،قربان
فقط يه دقيقه خواهش ميکنم،قربان
چي ميخواي؟ - دارم سعي ميکنم با ماگوتا صحبت کنم -
اما شروع کردن باهاش از رئيس جمهور هم سخت تره
اوه،فکر کردم ميخواي ميخواي بهم بگي که چه واعظ بدي هستم
چي؟
يه واعظ که تو مجلس ترحيم سخنراني ميکنه
يا اينکه تو فکر ميکني که من انقدر احمقم که نميدونم واعظ کيه؟
چطور تونستي همچين چيزهاي وحشتناکي رو درباره من بنويسي؟
درک،ويراستارم اين تيتر رو روي جلد گذاشت،باشه؟
متاسفم،ميدونم که به نظر خشن ميومد
آره،خب خوشبختانه براي تو ،افراد کمي از آدمايي که من ميشناسم
اون مجله تايم کوچيک رو خوندند يا هر چي که اسمشه
ببين،تو ميتوني به من يه لطفي بکني
تمام چيزي که ميخوام بکنم اينه که يه درونمايي از ماگوتا داشته باشم
...ماگوتا؟ اگه چيزي ميدوني
ميدوني که ماگوتا يه طراحيه که هيچوقت منو استخدام نکرده
...بيخيال.اين ميتونه
متاسفم،خانم،علاقه اي بهش ندارم
حالا اگه اجازه بديد من يه مهماني ترحيم دعوت شدم
برگردم خونه؟ تو عصباني هستي
ميخوام يه کار معناداري تو زندگيم بکنم،موري
تو ذهنم خيلي فکر کردم
...چند روز پيش داشتم فکر ميکردم داوطلب
کمک به کودکان تهيدست بشم که يادبگيرن چطور بخونن
فقط فکر کردن دربارش فوق العاده ترين تجربه اي بوده که تا حالا داشتم
درک،فکر نميکنم که تو براي اينجور چيزا ساخته شده باشي
منظورم اينه که ميتونم حتي به موسسه براي خودم داشته باشم
ميتونيم اسمشو مرکز درک زولاندر بذاريم براي کساني که نميتونند خوب بخونند
ما چطور؟ با هم اينجا رو درست کرديم
نگاه کن!لمس کردن فشاري
بار اول که ديدمت تو يه آدم کوچيکي بودي
که نميتونست کاتالوگ هاي قديمي رو جمع آوري کنه
و نميتونست به چپ برگرده که خودشو جمع و جور کنه
حالا خودتو ببين - ميتونم به چپ برم -
بله درسته
درک خواهش ميکنم. بعضي از مدل هاي مرد آخر باند فرودگاه به چپ ميرند
بعضياشون به راست
تو کادو هاي زيادي گرفتي اما لوئي(اردک کارتوني) جزئشون نبود
بشين
هي،ميخواي آخرين خبرها رو بدوني؟
ماگوتا تو رو براي مبارزه انتخاباني جديدش ميخواد
نشنيدي چي گفتم،موري؟ ديگه بازنشست شدم
اما اين موگاتو ه،درک
درحال حاضر،اين مرد خيلي خفنه
اون ميتونه برينه و بپيچوندش توي يه فويل
روي يه جفت قلاب بذاره
و بعنوان گوشواره به ملکه اليزابت بفروشدش
درک،تو توي دنياي مد يه احمقي
چي کار ميتونيم بکنيم وقتي که از اسب مسابقه بيوفتيم؟
دوباره روي اسب برميگرديم
متاسفم،موري من يه ژيمناست نيستم
ميخوام برگردم خونه.لازمه که دوباره برم پيش گياهام
بفهمم که کي هستم بعدا ميبينمت،موري
سلام،پاپي
منم
اسکرپي،لوک
برادرتونو يادتون مياد،نه؟
چي ميخواي؟
فکرکردم ممکنه توي معدن با شما کارکنم
تمام مردان زولاندر باهمديگه،همونطوري که تو بچگي بوديم
زمانه عوض شده.تو نميتوني اين ذغالسنگ ها رو پايين بذاري
حتي نميتونين وانمود کنين از اينکه منو ديدين خوشحال بشين،پاپي؟
لعنت بهش،درک،من يه معدنچي ام نه يه هنرپيشه حرفه اي تلويزيوني
به هممون يه لطفي کن و از اينجا برو
پاپي،وايسا،خواهش ميکنم
يه شانسي بهم بده
مايوست نميکنم،قول ميدم
تکون نخور،اصلا تکون نخور
...الان دارم کارميکنم،اين
آخ - اوه،متاسفم -
آيا سوزنم رفت تو کونت؟
يه لطفي بهم بکن و سريع پنج پوند کم کن
يا اينكه با همين وضعت از ساختمون برو بيرون
برو گمشو
من خيلي خسته ام نه،تاد،حالا نه
موري ــه
يه خبر خوب بهم بده
تو احتمالا بايد بري دنبال يکي ديگه
کس ديگه اي وجود نداره نمايش ده روز ديگه است،بالستين
جيکو،ميشنوم اما بچه قاطي کرده
اون رفت خونه.اون داشت درمورد بيرون رفتن صحبت ميکرد که فکرکنه
و آموزش کودکان تهيدست و عقب مانده ذهني و يه مشت چرت و پرت ميگفت
اهميتي نميدم اون چي ميخواد برش گردون
داره وقتمون تموم ميشه مفهومه؟
آره،درک ميکنم حالا اگه بتونم به اطراف بشاشم
پروستاتم داره مثل کوره منفجر ميشه
يه ذره برام بشاش زودباش،چند قطره
اين چيزيه که داشتم درموردش حرف ميزدم
سورپرايز
تو چه مرگته؟
پاچکو از خط عبور ميکنه
اون از خبرنگارا متنفره
اون داره دنبال هم تيمي هاي آمريکاييش ميگرده جان د رزا خط دفاعي
اون مسير اونو تو وسط زمين باز کرد
حمله بزرگ
کي داره ميبره؟
کوين کانلي رو ميزنه مهاجم گوش اونجا ميوفته
ايالت
فکر کنم ريه ام کثيف شده،پاپ
تهويه هوا اون پايين خيلي خوب نيست
تو رو خدا،درک تو يه روزه که اونجايي
يه جوري ميگه که انگار سي ساله اونجايي
رطوبت جوهر نمناکيه
و نمناکي جوهر زيبايي
چرا برگشتي به اين دهکده لعنتي؟
ميخواستم يه زندگي جديدي واسه خودم درست کنم
متاسفم که با اين ساختار استخوني متولد شدم
موهام با ژل و تافت شکيل تره
تا زير يه کلاه احمقانه با يه چراغ روش مخفي کنم
تمام چيزي که از شما ميخوام اينه که بهم افتخاري کنين،پاپي
به چيت؟ مدل بودنت؟
با زيرپوش متکبرانه راه بري با اون سوسيس آويزونت؟
تو از نظر من مُردي،پسر
تو برام بيشتر مُردي تا با مرگ مادرت
از خدا مچکرم که مامانت نيست که ببينه پسرش پري خانم(دريايي) شده
آقا پري
من کي هستم؟
الو؟درک،صدامو ميشنوي؟
خدا؟ - خدا؟ -
در مورد چي داري صحبت ميکني؟ منم.موري
اميدوارم حسابي به گياهات دست زده باشي
براي اينکه موگاتو تو رو پيشنهاد کرده،باورت نميشه
تو بايد وسايلتو برگردوني اينجا
خب،راستشو بگم اولش يه ذره شک داشتم
منظورم اينه که تا حالا منو استخدام نکرده بوديد ...و سالهاي سال
اينجا بودم مدت زمان زيادي اينجا بودي
من هيچ چيزي از تو نميخواستم
و حالا که تو بازنشسته شدي نميتونم تو رو داشته باشم
و خيلي جالبه گهي پشت به زين و گهي زين به پشت
اما حالا ميوه ممنوعه بايد خورده شه
...خب،وقتي موري بهم گفت که شما ميخواين چيکار کنين،من
تو نميدوني که من با شير کف کرده ميگوزم و نفخ ميکنم؟
اشتباه منه،جيکوبيم
حقيقتا اشتباه توئه
بله،درک
اونچه که موري گفت که من ميخوام برات چيکار کنم
برگرديم به دليل اصلي که ما واقعا اينجاييم
بدون سراسيمگي بيشتر ...من به تو
مرکز درک زولاندر براي بچه هايي که نميتونن خوب بخونند رو ميدم
اين چيه؟
يه مرکز براي مورچه ها؟
چي؟
چطور ميتونيم انتظار داشته باشيم که به ...بچه ها يادبديم چطور بخونند
حتي اگه توي اين ساختمون جا نشند؟
درک،اين فقط کوچيکش بود - !نميخوام دليل تو رو بشنوم -
...مرکز بايد حداقل
سه برابر اين باشه
اون قطعا راست ميگه - ممنونم -
من يه خيالي دارم
منم همينطور بذار مال خودمو نشون بدم
نميتونم به شما کمک کنم ،خانم هيچي درباره موگاتو نميدونم
اما شما نمايندگي هر کدوم از مسابقه هاي مدل مردونه شو داريد
شما بايد يه جورايي با اون ارتباط داشته باشين
حتي اگه داشته باشم چرا بايد با شما صحبت کنم؟
شرم برتو چطور درک زولاندر رو توي اون داستان دست انداختي؟
اون يه ساده لوح مهربونه که يه مگس هم نکشته
لطفا موضوع رو عوض نکن آقاي بالستين
درباره استثماري که موگاتو از کارگران بيچاره توي مالزي ميکنه چطور؟
نظري در اين باره دارين؟ - شما ميخواين نظري بشنوين؟ -
با اين سينه بند جادويي،شما ميتونستين با گوشت شيشليک زيبايي اونجا ارتباط داشته باشين
بذاريد به شما آينده مد رو نشون بدم
...بذاريد نشونتون بدم
!مد جديد
اين يه مده،راه زندگي
الهام شده توسط بيخانمانان و ولگردان
فاحشه هاي کراکي که اين شهر شگفت انگيز رو بي نظير کردند
و من تو رو لازم دارم،درک ...که صورت و تصوير
!نه ...جوهر مد بشي
اين بازگشت غرور آفرين تو ميشه
ظاهرا باحال مياد
درک،دوست دارم تو رو با کاتينکا اينگابوگووينانا آشنا کنم
اون تو مبارزات هميشه با تو خواهد بود
بذاريد اين مدل به روش خودش عمل کنه
نمايش بزرگ، هشت روز ديگه است،درک
مثل کرمي که تبديل به پروانه ميشه
پس بايد مدرنيزه بشي
آيا تو ميخواي که من توي جوي آب بخوابم؟
ما تو رو به يه چشمه کاملا انحصاري ميفرستيم
کاملا منحصرانه هيچکس درباره اش نميدونه
راز کوچول موچولوي ما،باشه؟
ماتيلدا،سلام - سلام،آرچ،چه خبر؟ -
...هيچي،چند روز داشتم دنبال
اين مقاله هايي که سوابق موگاتو بود همونطور که خواسته بودي مرتب کردم
خيلي جامع ه،آرشي ممنونم
خيلي عجيبه،هيچ اطلاعاتي ازش قبل از سال1995 پيدا نکردم
انگاري که اون يکدفعه پديدار شده
جدي؟ خيلي عجيب غريبه - آره -
ماتيلدا جفريز - همينجور خودتو اذيت کن -
ببخشيد؟ - سرانجام حقايق باز ميشند -
منظورت اينه که اگه ريسمان رو بکشي تمام گره ها باز ميشه؟
حالا که داري حرف ميزني،خواهر اگه ميخواي بيشتر بدوني بيا به اسکله12
چيزها اونجور که ديده ميشن نيستند
اين چه جور چشمه ايه؟
اين براي استراحت عميق عميق طراحي شده
بيا خودتو شل کن
پسر خوب
اوه،متاسفم
ماتيلدا،اينجا چي کار ميکني؟
...من
درک،تو اينجا چي کار ميکني؟ فکرکردم از کسب و کار کشيدي بيرون
مگه نشنيدي؟ من چهره جديد مبارز مد موگاتو هستم
درک،منظورت چيه؟ تو که گفتي موگاتو هيچوقت تو رو استخدام نميکنه
خب،فکرکنم اون نظرشو عوض کرده اين بزرگترين مبارزه جهانيه
اين چيه؟ تو کي هستي؟
اين يه ملک خصوصيه،نيلز
من به تو و گروه هنرپيشه ارزانت پيشنهاد ميکنم
از درک زولاندر دور بمونين
چه احساسي داري،درک؟
کي جلبک هارو ميچسبونين؟
حالا خفه شو
ميخوام در آرامش باشي
و نفس عميق بکشي
نفس عميق
از اين آهنگ خوشم مياد - البته که خوشت مياد -
به زمان آرامشت خوش آمدي
بذار اين آهنگ دهه 80 کلاسيک آرومت کنه
فقط وقت گرما و خوشحالي و دلپذيره
خوشحالي،خوشحالي
هيچ چيزي نيست که اصلا نگرانش باشي
فقط ريلکس باش
سلام درک اسم من ليل کلوتوس ه
من فقط يه بچه ام که ميخواد به تو حقيقت قوانين کار کودکان رو آموزش بده
اونا احمق و قديمي اند ...طي روزهاي گذشته
بچه هاي 5 ساله ميتونن با رضايت خودشون کارکنند
از کارخانه نساجي تا ذوب آهن
!هيپ هيپ هورا
اما امروز،حداقل سن کارکرد کودکان مورد حمله قرار گرفته
از فيليپين تا بنگلادش در هند و چين
و همچنين آمريکاي جنوبي
اما تو ميتوني به اين کودکان کمک کني،درک
با کشتن نخست وزير مالزي
اون خيلي بده - چي؟ -
تو آموزش هاي رزمي رو ياد ميگيري
نخست وزير مالزي بده
هنرهاي رزمي خوبه
!مرد بدذات رو بکش
!از سگم پيروي کن
توي باند فرودگاه تو يه هدف داري
با ديدن آدمهاي معروف خودتو گم نکن
طبق آموزشهايي که بهت کرديم عمل کن و نخست وزير مالزي رو بکش
ضربات سريع کاراته! مرد بد! مرد بدکار
توي لباس کوچيک آبيت و موهاي سيخ سيخيه مشکيت.بکش
و تو يه ماشين نينجاي خفني
درک تو اونجايي؟ - يه لحظه وايسا -
درک،لطفا در رو باز کن - چه خواب عجيب غريبي -
چيه؟ - هي،تو حالت خوبه؟ -
يه هفته اس که دسترسي اي بهت ندارم
يه هفته ؟ چي ميخواي قيمه قيمه ام کني؟
اين بعد از ظهر بهت نشون ميدم
جمعه پيش بود
از زمين به ماتيلدا من توي خانه چشمه اي بودم
خانه،خ ا ن ه،مفهمومه؟
..ببين،فکرکنم ميدونم اينا براي چيه
و من هم خيلي خوشم مياد اما بهش علاقه اي ندارم
چي؟ - نميتونم با تو بخوابم،قبوله؟ -
سردردم داره منو ميکشه - داري درمورده چي حرف ميزني؟ -
باشه،اگه ميخواي يه ذره سکس داشته باشي
هي،من نميخوام با تو بخوابم
ميخواستم بهت بگم که براي يه هفته اس که گمشدي
ميشه به تقويم نگاه کني. نمايش مد موگاتو فردا شبه
اهميتي نميدم تقويم چي ميگه
شما 1200 پيغام دارين
يه ذره بيشتر از روزهاي عاديه
درک،تو اون چشمه چه اتفاقي افتاد؟ - نميدونم -
يه کم ماساژ يه کم گياه درماني
ببين خانم،شما نميتونين همينجوري بياين خونه مردم
اولش سکس ميخواي بعد نظرتو عوض ميکني
بعد به اونا ميگي که اونا براي يه هفته تو خانه چشمه اي بودن
تو براي يه هفته توي خانه چشمه اي بودي
که چي؟
درک ميکني که دنيا با دست تو نميچرخه؟
و اون جمله ات که بذار کارها مسير خودشونو بره زندگي خيلي آدما رو نابود ميکنه
تا وقتيکه ميتوني خودتو يه روزنامه نگار بدوني
مهم نيست چندتا دوستت رو از دست ميدي
يا مردمي که ترک ميکني تو اين راه زخمي ميشن يا ميميرند
تا وقتيکه ميتوني خودتو يه روزنامه نگار بدوني
مهم نيست چندتا دوستت رو از دست ميدي
يا مردمي که ترک ميکني تو اين راه زخمي ميشن يا ميميرند
درک من بهت گفتم بابت اون مقاله متاسفم
کافيه!سرم درد گرفت
واگه اين براستي اون چيزي باشه که تو ادعا ميکني
اگه منو ميبخشي من به يه مهموني فرودگاه دعوت شدم
...در ضمن - چيه؟ -
با اين صورتت
تو نبايد انقدر موهاتو محکم ببندي
داري در مورد چي حرف ميزني؟
اينجوري پيشونيت چين و چروک ميخوره
با کشيدنش زيادي چين و چروک رو پر ميکني
اينجوريه که يکم فرق سرت خشک شده
ميتونم؟
باحاله
از گزارشگراي مخفي که هيچ حسي درباره مد ندارند خوشم نمياد
حتي يه ذره
سلام،من تموم اون تحقيقاتي که توي مبارزه موگاتو
شرکت کردند رو برات ايميل کردم
کاملا عجيبه.به نظر ميرسه که ...تمام مدل هاي موگاتو
يه عادت بدي دارند که توي جوانيشون توي تصادفات مسخره اي ميميرند
چي؟
يه لحظه وايسا - چي؟ -
اوه،لعنتي.من بايد برم - چه خبر شده؟ -
من نميخوام آويزون بشم،مفهومه؟
فقط ميخوام با درک زولاندر حرف بزنم،خواهش ميکنم
داشتم به روشي که تو جايزه رو به هانسل واگذار کردي فکرميکردم
و بعدش که براي مدتي يه جورايي تسليم شدي
و بعد باعث شد که بازگشتت
خيلي دلاورانه بشه
ببين،من بايد برم بشاشم
اما واقعا دوست دارم که اين مکالمه رو ادامه بدم
آره
همه چي توپه،درک؟ - عاليه،بيف.ممنونم -
سلام درک،حکومت با توئه
ممنونم پاريس سپاسگزارم
سلام،درک - سلام،موريس -
سلام،مرد من - چه اتفاقي افتاده؟ -
درک،دوباره برگرد اون بالاها
ممنونم،بيلي،خيلي خفني
نه تو خفني،کي ميخواي مگنوم رو رو سَرِما خراب کني؟
هنوز نه،بايد قبل از اينکه حيوون رو از قفس بياري بيرون،رامِش کني
ببخشيد برادر - بهونه مياري -
و من برادر تو نيستم
هرچي، رفيق، هرچي صلح، خدا ببخشه
هي هانسل، متاسفم که تو نتونستي مبارز مد موگاتو بشي
شايد دفعه بعد
چي گفتي؟
مبارزه مد موگاتو ببخشيد ازش خبري نداشتي
اوه، آره من حتي اسمشو هم نشنيده بودم
... من و رفقا، دو هفته تمام مشغول آبتني تو سواحل "سنت بارتز" بوديم
خدايا! کلي ميمون عنکبوتي (نوعي ميمون - بومي اون ناحيه) هم دوروبرمون بودن
يه عالمه هم اکس زديم که اصلاً نگرش من !!رو (نسبت به بحث مدل بودن و دنياي مد) متحول کرد
بنابراين، فكر كنم بايد بياي خايه هاي منو بليسي، كاپيتان
ميشه يه لحظه اينو نگه داري؟
،من خودم مي تونم خايه هاي خودمو بليسم خيلي ازت ممنونم
تو فكر مي كني كه خيلي باحالي
اما من يك خبر داغ برات دارم، والتر كرانكايت (يك خبرنگار معروف)
تو اصلا هم خوب نيستي
چرا داري با اين حرفها خودتو ديوونه مي كني، ها؟
نمي دوني من ديوونه ام؟
هي، من يك پيشنهاد خفن دارم
... نظرت چيه كه بقيه ماجرا رو توي خيابون ادامه بديم
هان سوسول؟
بس كن
... الان داري مبارزه طلبي مي كني
هولاندر؟
اين كارو نكن، درك
به حرف دوستت، بيلي زين، گوش كن
اون آدم باحاليه مي خواد كمكت كنه
اوه، آره. اين يك مبارزه طلبي ــه، دوست من
ده دقيقه (انبار "الد ممبرز انلي" (فقط اعضاي قديمي
فقط يادت باشه تو يك دايناسوري
بريم. درو باز كنيد
من يه چيزاي خفني در مورد اين يارو شنيدم شنيدم كه اون ورزشكار بزرگيه
!دهنشو سرويس مي كنم، زين
يك مسابقه ي معموليه
قضيه اورژانسيه، خانم ... شما اصلا
سلام، ماتيلدا
چه خبره؟ اين همه آدم دارن كجا مي رن؟
!موفق باشي، درك !حال هانسل رو بگير
ممنون، ريكو. سعي خودمو مي كنم
دلت مي خواد دنياي واقعي مد مردونه رو ببيني؟
چيزي كه توي مجلات و كانالهاي تلويزيوني نشون نمي دن؟
آره، فكر كنم بخوام، درك. خواهش مي كنم
من بايد در مورد يك مسئله خيلي مهم باهات صحبت كنم
الان نه، ماتيلدا
... هانسل احمق مي خواد كه آبروي خودشو ببره
و شهرتي كه شانسي بدست آورده رو به باد بده
... كاتينكا، فكر كردم شايد بخواين بدونين
آدم شما، زولاندر، داره گرد و خاك مي كنه
يك مسابقه خيابوني ــه
،خيلي خب كي مي خواد داوري كنه؟
... اگر كسي مشكلي نداره
فكر كنم من بتونم اين كار رو بكنم
،حالا، اين يك مبارزه طلبي مستقيم هستش با همون قوانين زمان بچگي
مدل اول حركاتي انجام مي ده و دومي بايد درست همون حركات رو انجام بده، با جزئيات تمام
خيلي خب، بچه ها، دست به كار بشيد
!سن(تجربه) مهمتر از زيباييه... خل و چل
هرچي تو بگي
خيلي خب
درست مثل زمان بچگي، عزيز
بايد يه كمي كوتاهش كني. اصلا نمي تونم ببينم. انگار كور شدم
ايواين
مشكلي نيست
من كجا ام؟ - همه چي مرتبه -
حالتو مي گيرم، هاس - بايد به راهب بزرگ متوسل بشم -
بايد به اون متوسل بشم. دعا كنيد به محضر روح بزرگ دعا كنيد
اين كارو بكن، هانسل
چرا دستشو كرده توي شلوارش؟
تو مي توني، هانسل
اين چيزيه كه در موردش صحبت مي كردم - درك، تو ديگه بچه نيستي -
ممكنه به خودت آسيب بزني
من مي تونم اين كار رو بكنم، تايسون
خداروشكر كه امروز لباس زير پوشيدم
اون مي خواد اين كارو بكنه
اوه، خداي من
از رقابت خارج شد
درك، زودباش - زودباش -
بجنبيد -
اينجا چه خبره؟
من فكر مي كنم كاتينكا ميخواد تو رو بكشه
خوبه. حالا كه نتونستم اون هانسل عوضي رو توي مسابقه شكست بدم، بهتره كه بميرم
درك، اين حقيقت نداره
اون براي شكست دادنت مجبور شد لباس زيرش رو از باسنش در بياره
و فقط كافي بود كه به چپ بچرخه و كار من تموم بود
منظورت چيه؟
من نمي تونم به هر دو سمت بچرخم
اين يك مشكله كه من از بچگي دارم
من نمي تونم به چپ بچرخم
درك، اين چيزي نيست كه به خاطرش خجالت بكشي
من مطمئن ام كه آدماي زيادي هستن كه نمي تونن ... بچرخن
... منظورم اينه كه، حتما يك آدمايي هستن كه مثل تو
نمي تونن ... به چپ بچرخن
اگر تو جواب مي خواي، به سينت آدونيس سمنتري" بيا، همين حالا"
صبر كن! تو كي هستي؟ - كي بود؟ -
مطمئن نيستم. بايد سينت آدونيس سمنتري برم
من تو رو مي برم به آپارتمان ام تو مي توني تا وقتي كه من برمي گردم، اونجا بموني
مي تونم منم باهات بيام؟
من دوست ندارم شب تنها باشم
"پدرو اسكيالفا"
اون وقتي 29 سالش بوده، مرده
"وين كويهو"
"درير اكسترودينير"
نود و دو منهاي شصت و سه (منظور سال تولد و سال وفات)
هيچكدومشون تا حالا بالاي 30 سال نبودن
من هستم
تو كي هستي؟
مهم نيست
تو روح اي؟
اون بود كه با من تماس گرفت، درك
بياين يه قدمي بزنيم
فكر مي كني زولاندر توي دردسر افتاده؟
دوباره فكر كن
،چيزي كه فكر مي كني كه شانس بهت رو كرده كه بهش رسيده خيلي پيچيده تر از اونيه كه حتي بتوني فكرشو بكني
... صنعت مد و فشن، در 200 سال اخير
پشت پرده ي اكثر قتل هاي سياسي بوده
و پشت همه ي اونها، يك مرد سياستمدر كه مدل بوده، هستش
خيلي خب، اين غير ممكنه
اوه، جدا؟ گوش كن و ياد بگير، عزيز دلم
ايب لينكولن" مي خواست كه بردگي رو از بين ببره، درسته؟"
... اما فكر مي كنيد كدوم يكي از رهبران اوليه كشور بود
كه پودر به صورتش مي زد و كلاه گيس سرش مي ذاشت و جوراب هاي ساق دار مي پوشيد؟
!موگاتو
اسليوز"، درك"
بدون اون كارگر هاي مجاني، قيمت ها چند ده برابر بالا مي كشيد
... بنابراين قدرت ها، "جان ويكز بوث" رو
كه يك مدل و بازيگر بود، استخدام كردن تا آقاي لينكولن رو بكشه
ادامه مي دم دالاس، تكزاس، سال 1963
... کندي يه سري قوانين منع تجارت با کوبا امضا کرده بود
و يکي از اقلام ممنوعه هم، يه مدل شلوار ساخت کوبا بود
که اون موقع خيلي محبوب بودن
لي هاروي اسوالد" كه مدل نبود" (لي هاروي اسوالد، قاتل كندي)
آره، درسته، اون مدل نبود ... اما اون دو تا خوش تيپ كه
كه از بين علف ها بهش شليك كردن، حتما بودن
خب، تو چي؟ تو چه نقشي در اين چيزا داري؟
... دولت همه جا رو مي گشت
من برميدارمش،‌خانم
... نمي تونم، برش دارم
يه لحظه صبر كن
من اين دست رو مي شناسم
اينو توي مجله "بولوا" در پاييز سال 1973 ديده بودم
تو " جي.پي پوايت" هستي
بزرگترين مدل دست در دنيا
يه زماني آره، اما حالا اوضاع تغيير كرده
... بايد از اين محفظه ي دست ساز اكسيژن فشار بالا
ممنون باشم كه نذاشت دست عزيزم كاريش بشه
خب، بريم
و يه زماني من فهميدم براي قتل "جيمي كارتر" انتخاب شدم
خب، تو چطوري تونستي فرار كني؟ - من يك مدل دست هستم، خانم -
يك چابك دست. ما مثل مدل هاي صورت و مدل هاي بدني فكر نمي كنيم
ما نسل متفاوتي هستيم - خب حالا چرا مدل هاي مرد؟ -
فكر كن، درك
مدل هاي مرد به طور ژنتيكي براي اينكه قاتل بشن، ساخته شدن
اونها در اوج وضعيت بدني و فيزيكي هستن
اونها مي تونن به امن ترين نقاط دنيا از نظر امنيتي نفوذ كنن
و مهم تر از همه، مدل ها با فكر خودشون كاري نمي كنن
اونها هركاري كه بهشون بگن، انجام مي دن - اين درست نيست -
چرا هست، درك - باشه -
آره، به عكسهايي كه تا به حال گرفتي فكر كن
!تو يك ميمون اي، درك
،برقص، ميمون !با اون كفشهاي پولكي ات برقص
!سنچ بزن، كوچولو !برقص، درك، برقص
درسته
... اما اگر زماني زياديه كه اين اتفاقات داره ميفته، موگاتو
... اون فقط يك احمق حقوق بگيره
كه براي يك صنف بين المللي از طراحان مد كار مي كنه
يه كمي به گذشته ي آقاي موگاتو نگاه كنيد
مي فهميد كه اون روحش رو به شيطان فروخته، فقط به خاطر موفقيت شغلي
اما چرا مدل هاي مرد؟
... شوخيت گرفته؟ من كه من كه همين چند لحظه پيش توضيح دادم
درسته
تو يك ماشين قتلي، درك اونها تو رو برنامه ريزي كردن
ولي من اين كارو نمي كنم من كسي رو نمي كشم
،اين به تو بستگي نداره. در زمان مناسب اونها تو رو راه اندازي مي كنن
معمولا از نوعي پيغام هاي شنيداري يا تصويري كه مغزت بهشون عكس العمل نشون مي ده، استفاده مي كنن
شني" چي چي "داري"؟" - ... و اون موقع است كه ديگه تمومه -
خب؟ بعدش همه دور هم جمع مي شيم؟
!درك، بخواب روي زمين
تو بايد به كامپيوتر "موئوري بالستين" دست پيدا كني
اون هر چيزي رو كه بهش مربوط مي شده، در كامپيوتر ذخيره كرده
!درك، فهميدي؟
"اميدوارم موفق باشي، درك. ضمنا من هميشه طرفدار "بلو استيلات بودم
و شنيدم كه "مگنوم"‌مي خواد حال ما رو حسابي بگيره
!زودباش
از اينجا بريد - طاقت بيار، جي.پي -
!هي، احمق ديوانه
پسر، خيلي نزديك بود. باورم نميشه كه مائوري هم توي اين ماجراست
اون دوجنسه، نمي تونه بيكار بشينه
!داري به من مي گي ... براي يك لحظه فكر كردم كه
يك نفر داره دعاي كفن و دفن امون رو بخونه
خيلي خب، خيلي خب ما به جايي براي قايم شدن نياز داريم
آخرين جايي كه كسي فكرشو بكنه تو اونجايي، كجاست؟
نمي دونم
فكر كن، باشه؟ !خيلي مهمه
!از هانسل متنفرم! هانسل، هانسل !هر جا رو كه نگاه مي كنم! هانسل
چي شده، مي خواي دوباره مسابقه بديم؟
... معذرت مي خوام، هانسل. نمي دونم چطوري بگم
پس صاف مي رم سر اصل مطلب
... درك شستشوي مغزي شده
كه نخست وزير مالزيا رو بكشه
و؟
و ما به يه جايي نياز داريم كه پنهان بشيم، تا موقعي كه بتونيم اين ماجرا ها رو سر و سامان بديم و حلشون كنيم
درك مي گه كه اينجا، آخرين جاييه كه ممكنه بيان دنبالش
آره، خوبه اگه اينجا مخفي بشيد
اما اول، من و اون بايد يه سري مسائل رو حل كنيم
خوبه
چرا اينقدر نسبت به من اشتباه فكر مي كني؟
تو چرا اينقدر نسبت به من اشتباه فكر مي كني؟
خب، تو اول بگو
نمي دونم. شايد يه كمي احساس خطر مي كنم ... يا همچين چيزي
علتش اينه که تو تازه داري توي دنياي مد ظهور ... مي کني و محبوبيت داره سريعاً زياد ميشه
اما من يه جورايي دارم افول ميکنم
،و من اينطوري احساس مي كنم كه "اين يارو واقعا مي خواد به من ضربه بزنه"
و اين خيلي اذيتم مي كنه
... من هم مخصوصا وقتي گفتي بيا خايه هاي منو بليس
واقعا اذيت شدم
شايد من ترسيده بودم، پسر !تو "درك زولاندر" هستي
آره، تو درك زولاندر هستي
مي دوني اينكه يك مدل ديگه در سايه ي زولاندر باشي، چه حسي داره؟
دوست داري يه چيز احمقانه برات تعريف كنم؟
... كار تو
... "در زمستان سال 95 توي مجله ي "اينترنشنال ميل (مرد بين المللي)
باعث شد كه من هم به سمت مدل شدن بيام
من تو رو ستايش ات مي كنم، مرد
معذرت مي خوام كه اذيتت كردم
من اذيتت كردم
خب، به خانه ي هانسل خوش اومدي
خواهش مي كنم تا هر زماني كه دلت مي خواد، اينجا قايم شو
خب، زمان زيادي نيستش نمايش مد، فردا شب ــه
بنابراين بايد يك نقشه بكشيم
من نيروهام رو اينجا جمع مي كنم
هي، چه خبر، بچه ها؟ اينها درك و ماتيلدا هستن
درك، تو ناتاني و كل رو كه مي شناسي
،همچنين ساليوان رو حسابي مشغولش كرديم موج سوار بزرگ از ماوريك
سلام، داداش
،اوه، اين هم يك گروه فوق العاده ... "پادشاهان كوچك"
وقتي توي فنلاند اسكي روي يخ مي رفتم، اونا رو ديدم
اون هم استاد من، لاپسانگ
!همگي يه لحظه گوش كنيد
درك وماتيلدا مي خوان اينجا قايم بشن، چون چند نفر ... مغز درك رو شستشو دادن
كه نخست وزير ميكرونزي رو بكشه
مالزي - درسته -
خب، اينا مي خوان اينجا پنهان بشن بيايد كاري كنيم كه بهشون خوش بگذره
!آماده ايم - خيلي خب، بياين، بياين اينجا -
اوه، سلام، انوي ميشه يه لطفي به من بكني؟
ميشه يه مقدار از اون چايي كه من و لاپسانگ ... وقتي داشتيم
از ويرانه هاي مايا بالا مي رفتيم، خورديم، بهمون بدي؟ - باشه، بفرماييد -
اين واقعا يك چاي قويه
نه، خيلي خبه باور كنيد
يه چيزي براي مقابله با همه ي توطئه هايي كه باهاش روبرو هستين
مي دوني، ماتيلدا، من تعجب مي كنم كه اينقدر در مورد درك افسانه اي نگران هستي
... با اون مقاله اي كه من خوندم، به نظر مي رسيد
كه تو به كسايي كه توي اين شغل هستن، اصلا اهميتي نمي دي
چرا از مدل ها متنفري، ماتيلدا؟
راستشو بگم؟ - آره -
... من فكر مي كنم اونها مغرور، احمق
و فوق العاده خودخواه هستن
من كاملا باهات موافقم
اما در مورد مدل هاي مرد نظرت چيه؟
ايول، باحال بود
خب، اما جدا، ماتيل مشكلي نداره كه ماتيل صدات كنم؟
قضيه از چه قراره؟
تو همه چيز رو به ما نگفتي يه مساله ديگه هم هست، درسته؟
شما ها واقعا دلتون مي خواد حقيقت رو بدونيد؟
آره - خب، پس من هم بهتون مي گم -
... وقتي من كلاس هفتم بودم
من بچه ي چاقي بودم توي كلاس
خيلي خب، فراموشش كنيد
نه - رفيق، امشب راحت باش. اذيتش نكن -
معذرت مي خوام خواهش مي كنم، ادامه بده. اشتباه از من بود
من كسي بودم كه معمولا دخترهاي خوشگل مسخره اش مي كردن و بهش مي خنديدن
وضعيت خيلي بدي بود
... به هر حال
،هر روز بعد از مدرسه ... من ميومدم خونه و
مي دونيد، چند صفحه از مجله ي مد و فشن "واگ اند گلمور"‌رو نگاه مي كردم
... و من فقط
... من به اون زن ها نگاه مي كردم و
... كه چقدر عالي بودن، خوشگل بودن
خانم هاي لاغر، باوركردني نبود
... من فقط نمي تونستم
اوه، نمي تونستم بفهمم كه چرا من مثل اونا نيستم
من اصلا نمي تونستم بفهمم
... بنابراين، اووم
... بنابراين من
چي؟
بوليميك شدم (بوليميك: نوعي بدخوراكي و رياضت)
تو مي توني ذهن رو بخوني؟
وقتي كه بعد از هر وعده غذايي بالا بياري بوليميك مي شي
مي بينيد، اين دقيقا بلاييه كه شما مدل ها سر مردم مياريد
باعث مي شيد كه در مورد خودشون احساس بدي بهشون دست بده
خب كه چي؟ من هم خيلي وقت ها بعد از غذا خوردن بالا ميارم
من هم همينطور. اين بهترين راه براي كم كردن چند پوند وزن، قبل از برنامه است
شما ها ديوونه شديد؟ متوجه هستيد؟ اين يك نوع مريضيه
نظرت چيه كه با مردها بيشتر باشي؟ اونا بهت توجه نمي كنن؟
به نكته خوبي اشاره كردي - اوه. خيلي خب. مي دونيد چيه؟ -
من دلم نمي خواد پيش شما دوتا بشينم و در مورد ... زندگي جنسي ام يا
يا كمبود اون با شما ها بحث كنم
،اووه، منظورت اينه كه ... تو، تو
... تا حالا اين كارو نكردي - ... تو تا حالا انجامش ندادي -
به زودي اين كار رو مي كنم، آره
خيلي خب، كي؟ مثلا، هشت روز ديگه؟
بيشتر؟
اوه، شايد يكي دو سال ديگه
!اوه - !اوه، امكان نداره -
تو چطور زندگي مي كني؟
جدي مي گم، تو دلت مي خواد ده بار در روز با خودت كار كني؟
!ديگه بحثو تمومش كنيد - باشه، راحت باش، صبر كن -
آروم باش، آروم باش - ... من اصلا راحت نيستم كه در اين مورد حرف بزنم -
آروم
امروز يك روز احساساتي براي همه ي ما ست
فكر كنم بايد لخت بشيم
چي؟
سوال نپرس
فقط تسليم قدرت چاي باش
خب من داشتم از روي كوه آتشفشان ويسويس ... پرت مي شدم
در حالي كه يهو از كوه جدا شدم و داشتم سقوط مي كردم پايين
منظورم اينه كه، داشتم مي مردم نان داغ، زك
داشتم سقوط مي كردم من هيچ وقت ترسش رو فراموش نمي كنم
،كه ناگهان يادم افتاد ... لعنت، هانسل"
تو مگه شش روز پشت سر هم پيوتو نمي كشيدي؟ (نوعي مخدر)
"و شايد، اينا ها فقط توي ذهن ات باشن؟
و؟
همينطور بود. من كاملا سالم بودم
من هيچوقت اصلا روي كوه آتشفشان وسويوس نبودم
داستان باحالي بود، هانسل
ممنون، اولاف
رفيق، اون ماده مخدر ديشب چطور بود؟
منظورم اينه كه، زمين داشت دور سرم مي چرخيد
هيچي نمي تونستي ببيني اينطوري بود كه، هوو، اون كيه؟
اين كيه؟ - فكر كنم من عاشق ماتيلدا شدم -
... رفيق، من نمي خواستم چيزي بگم
اما يك انرژي عجيبي بين شما دو تا وجود داره
!اينطوري بود كه، هووو، مواظب باش
... يه لحظه ديشب
وقتي كه اون بين دو تا كوتوله ي فنلاندي و اون ... مائوري تريبي (نام يك قبيله) بود
اوه، آره - ... اون موقع بود كه فكر كردم -
"واو، من مي تونم بقيه عمرم رو با اين زن بگذرونم"
واقعا؟
تو اسمشو چي ميذاري؟
فكر كنم بهش بگي "عشق"، درك
سلام - سلام - خب، ساعت چنده؟ -
تقريبا 5 - چي؟ -
هي، بچه ها نمايش 3 ساعت ديگه اس
اگر ما دستمون به اون كامپيوتر نرسه، درك ... مرده. شما ها
هووو، راحت باش. نظرت چيه كه بگي بعد از ظهر بخير، درك و هانسل"
به خاطر جشن ديشب ممنونم"؟
الو؟ - الو؟ -
اوه، سلام، كاتينكا
آه، نه، من فقط ديشب تا دير وقت مهموني بودم
!درك، همين حالا تلفن رو قطع كن - من كجا ام؟ -
بايد برم! شما رو ساعت 7 مي بينم - !قطع كن -
درك، فكر كنم بهت گفتم كه تلفن ات رو خاموش كني
تلفون امو خاموش كنم؟
آره - از زمين به ماتيلدا -
... اين تلفن رو من خيلي بيشتر از
مي دوني چيه؟ ميشه از قضيه ي " از زمين به" رو همينجا تمومش كنيم، لطفا؟
ما كه در حقيقت منظورمون اين نيست كه از زمين باهات صحبت مي كنيم، ماتيلدا
آره. نه، مي دونم. مي دونم كه شما معناي ... تحت الفظي اش رو نمي گين
آه، نه، فكر نكنم فهميده باشي
گوش كن. اينطوري نيست كه ما واقعا توي ... يك برج كنترل نشسته باشيم و
سعي كنيم با فضايي ها يا همچين چيزي ارتباط برقرار كنيم، باشه؟
سلام
!اوه، لعنت - اين يك شوخيه -
به جاي اين حرفا، من ميخوام يه راهي پيدا كنم كه ... به مائوري برسيم
قبل از اينكه درك قاتل يك رهبر بزرگ بشه
صبر كن
من يه فكري دارم
اونها پيش مائوري دنبال ما مي گيردن، درسته؟
اما اونا دنبال غير ما نمي گردن
در مورد چي صحبت مي كني؟
هانسل، تو كيف آرايش داري؟
،آره، منظورم اينه كه فقط براي خوشگلي و اينا استفاده مي كنم
مي خواي با اون چكار كني؟
... اينكارو مي كنيم. اوايل كارم
من از آرايش مخصوص خودم و لباسهاي مخصوص استفاده مي كردم
... اگر بتونم يك استتار براي خودمون درست كنم
شايد بتونيم دزدكي به مائوري بريم، بدون اينكه كسي بفهمه
تو خيلي خفن صحبت مي كني و من هم خوشم مياد
به "درليكت" خوش آمدين
از هانسل به متيل ما وارد شديم. تكرار مي كنم
ما داخل شديم - خيلي خب، بچه ها. شنيدم -
حالا، به محض اينكه اطلاعات رو بدست آوردين، مي خوام كه ايميلشون كنيد به دفتر من
من فايلها رو دانلود مي كنم، و مي تونيم اطلاعات رو به پليس بديم
صدات رو بلند و واضح داشتيم
گوش كن، ماتيل
من در مورد اون قضيه بلوميا (بدغذايي) خيلي فكر كردم
و مي خوام بهت بگم كه تو رو درك مي كنم
من خيلي احساس بدي دارم كه افراد ... خوش قيافه مثل ما
باعث مي شن كه تو بالا بياري و احساس بدي در مورد خودت داشته باشي
جدي مي گم
ممنون، درك. حالا، عجله كنيد - باشه -
هي، من نتايج اون جستجوي اطلاعات در مورد جاكوبيم موگاتو كه خواسته بودي رو بدست آوردم
"يا بهتره بگم "جيكوب موگبرگ - چي؟ -
اون وقتي وارد بيزينس مد و فشن شده، اسمش رو عوض كرده
... ظاهر، اين يارو در اصل نوازنده ي گيتار تركيبي بوده
براي اون گروه "فرانكي" كه رفت هاليوود، اما ... اونو انداختنش بيرون
قبل از اينكه اجراي بزرگ آهنگ "ريلكس"‌رو انجام بدن
بعد از اينكه فرانكي اخراجش كرد، اون به يه سري ... شغل عجيب وارد شد، تا وقتي كه
... اينو بگير ... اون كروات پيانو اي
رو در سال 1985 اختراع كرد
از اون موقع تا به حال، اون طراح مد و فشن شد
اولين مانع
تا حالا از اينا استفاده كردي؟
فكر نكنم
... بريد كنار. بريد جيسون، اون لبه رو درست كن
!خواهش مي كنم. من يك ... كاتينكا
اون هنوز نيومده، جاكوبيم
اون وزغ بهتره كه زودتر پيداش بشه - پيداش مي شه -
خوبه، چون من الان مثل يه تيكه سيب زميني داغ ام
بايد يك دكمه ي "روشن و خاموش" يه جاييش باشه
تو اين دكمه شكل سيب رو فشار دادي؟
!صبركن! هانسل
نبايد خونسردي امون رو از دست بديم. چون اگه اينطوري بشه، نمي تونيم بهتر از اون ماشين باشيم
ساعت تقريبا 7 ــه من بايد برم
نه! درك. در، صبر كن
اگر بري، اونا مجبورت مي كنن كه اون يارو آسيايي-اروپايي ــه رو بكشي
مهم نيست، هانسل. من تا به حال در هيچ نمايشي در زندگي ام تاخير نداشتم
نمي خوام كه اين دفعه اول ام باشه
لعنت، راست مي گي
يه لطفي به من بكن. اگر هر اتفاقي براي من افتاد، اينو بده به ماتيلدا
اوه، نه - خواهش مي كنم، هانسل. اينو بگير. خواهش مي كنم -
آه، پسر - اينو بگير -
پس بذار بگيم، من اينو تا وقتي تو برگردي نگه اش مي دارم
!برو
... ما مستقيما از نمايش درليكت با شما صحبت مي كنيم
... جايي كه طراح حاشيه دار، جاكوبيم موگاتو
شاخه هاي كاري اش رو توسعه داده و نخست ... وزير مالزي، حسن
را به عنوان مهمان افتخاري نمايش امشب، دعوت كرده
و با هنرنمايي سوپر مدل كهنه كار، درك زولاندر
بچه ها، چي شد؟ فايل ها رو پيدا كرديد؟
ماتيلدا، ما اينجا به مشكل برخورديم درك همين الان رفت كه به نمايش برسه
نه. نه، اون نمي تونه. ما حتي نمي دونيم كه اون محرك چيه
اون همينطوري دويد بيرون من نتونستم جلوشو بگيرم
من به تلفنش زنگ مي زنم - دستش نيست -
چي؟ - آره، دستش نيست -
چي مي گي؟ اون هميشه تلفنش همراهشه
نه، اونو داد به من - فايل ها رو پيدا كردي؟ -
... من حتي نمي دونم كه نمي دونم كه اونا چه شكلي ان؟
اطلاعات داخل كامپيوتر ــه
داخل كامپيوتر؟
آره، مطمئنا اونجاست نمي دونم كه با چه اسمي ذخيره اشون كردن
گرفتم - تو بايد اين مساله رو حل كني -
داره وقتمون تموم ميشه اونا رو پيدا كن و داخل نمايش به من برسونشون
دريافت شد
داخل كامپيوتر
خيلي راحته
... هي، من يك طالبي رو دو قسم كردم و
داخلش پنير دلمه شده ريختم، گفتم شايد گرسنه باشي
الان نه ... من بايد بفهمم محرك چيه
قبل از اينكه درك نخست وزير مالزي رو بكشه
فقط تو يه مقداري عصبي به نظر مياي مي خواستم يه خورده آرومت كنم
آروم (ريلكس)؟ توي اين موقعيت تنها چيزي كه ... كم دارم آرامش (ريلكس: نام يك آهنگ)
خودشه - !بريم، بچه ها، بريم -
شروع مي كنيم! گروه "اوباش و فاحشه ها"، اتاق گريم !شما رو خواسته
!برنامه ي بعدي، گروه "فراري ها و دزدان خياباني" نوبت شماست
تو ما رو نگران كردي، درك - همه چيز درسته -
من حسابي آماده ي نمايش ام - خوبه -
فقط يادت باشه، كه آرامش داشته باشي
دو دقيقه، درك
آه، اونجاست
من فقط مي خواستم كه برات آرزوي موفقيت بكنم
منظورت "خداحافظي" نيست؟
... در مورد چي صحبت
مي دونم كه زير سر تو بوده،‌مائوري
... مي دونم كه همه اش تقصير تو بوده
و اين دل منو مي شكنه
... درك، نمي دونم داري در مورد چي صحبت
... درك، من
من معذرت مي خوام
خوشحالم كه تونستي به ما ملحق بشي، كمارك
از شانس تو، (توي اين مراسم) مقررات خاصي در زمينه پوشش وجود نداره (لباس هات خيلي افتضاحه)
... من آتشفاشاني از
بدترين و زننده ترين چيزها ام
من واقعا واقعا آلوده ام
!من درليكت هستم
تو باعث مي شي كه دل درد بگيرم، جيكو
به زودي تموم ميشه
درك زولاندر مي ميره، و تو هم خوب مي شي
هميشه همينطوري بوده
زودباش، درك. نوبت توــه
موفق باشي، درك
!اين آهنگ "ريلكس" ــه (يا به معناي ديگر: آرامش خودتو حفظ كن)
مشكلي نيست من هزار بار اين كارو انجام دادم
... محرك! محرك آهنگ
تمركز كن، درليكت
حواستو با افراد مشهور زيبا پرت نكن
افراد مشهور
،همون كاري رو بكن كه براش آموزش ديدي !و نخست وزير رو بكش
!همين حالا اين كار رو بكن
!من هواتو دارم
چي؟
!اين كه اون هانسل لعنتي ــه
!اون الان هم خيلي جذابه
!به اين مي گن پريدن و قفل كردن، احمق
اونا دارن مبارزه ي رقص بريك انجام مي دن
درك زولاندر سعي كرد نخست وزير مالزي رو به قتل برسونه
!اين حرف مفته همه گوش كنيد
!موگاتو يك عوضي ــه
اون مي خواست با شستشوي مغزي درك نخست وزير رو بكشه
دروغه! زولاندر مي خواست اين كار رو بكنه، چون !به ته خط رسيده بود
اون مي دونست كه ديگه كارش تمومه، و نمي تونست با اين مساله روبه رو بشه
امكان نداره. ما فايل هاي 30 ساله ي اونها رو داخل !اين كامپيوتر داريم
!اونها مي خواستن شما رو بكشن
اوه، نه
!لعنت
فايلها كجاست پس؟
ها! من مي ندازمت بيرون
!هي، مزه ي ضربه ي منو بچش، فاحشه - ها؟ -
!آره - !حالا با اون طرفي -
!تو جراتشو نداري، كمارت
... شرط مي بندي؟ و در ضمن
تو در مورد لباسهاي من اشتباه مي كردي
اين از كلكسيون "چريل لد" ــه كه من از جي.سي پني" گرفتمش"
توي يك حراجي
بكش كنار، موگاتو همه چيزايي كه اونا مي گن، درسته
من 30 ساله كه با اين مساله درگيرم
داري چكار مي كني، بالستين؟
من ديگه كارم تمومه، جيكو. من يك پروستات ... به اندازه ي يك كندوي عسل دارم
و يك سر پر از خاطرات بد
وقتشه كه با همه چيز روراست برخورد كنيم
تو هيچ شاهدي نداري هان احمق همه چيز رو نابود كرد
... دو تا كلمه برات دارم، عزيز ديسك پشتيباني
همه چيز توي قرارگاه من توي "لانگ آيلند"‌هستش
من مي تونم در عرض 20 دقيقه اونها رو بيارم اينجا
مي خوامت، مائوري - يك لحظه صبر كن -
من از تشعشعات مي ترسم
شيلا، عزيزم، منم. گوش كن
مي خوام كه اون ديسك پشتيباني رو از اون قرار گاه به سالن نمايش فشن بياري
برام مهم نيست كه ترافيك چطوريه
از اون جاده ي فرعي لعنتي بيا و بعدش از قبل از پل پياده شو
... خب بذارش توي ظرف يك بار مصرف
من وقتي رسيدم خونه، مي ذارمش توي ماكروفر و گرمش مي كنم
!به خاطر خدا، اون ظرف خوراك پزي ــه شيلا !نگران نباش، مي مونه
!خفه شو
!براي اين دفعه كافيه، بالستين
به هر حال كي به درك زولاندر اهميت مي ده؟
!كسي كه فقط يك ظاهر و قيافه داره
بلو استيل، فراري، لي تايگر؟
!همه شون يك قيافه ان
تا حالا كسي بهت نگفته بود؟ !وقتي مي بينمش، انگار دارم قرص هاي ديوانگي مي خورم
!من كروات پيانو اي رو اختراع كردم
!من اختراعش كردم
!تو چه كار كردي، درك؟ هيچي
!تو هيچ كاري نكردي! هيچ كاري
و من ميمون باغ وحش ام، اگر بذارم همه !كار ها رو به همين سادگي خراب كني
!چون اگه تو نتوني اين كار رو تموم كني، من مي كنم
!بمير، تفاله ي حقوق زياد كن
يك قيافه؟
!يك قيافه؟ من اينطور فكر نمي كنم
!خودشه
!مگنوم
خداي من
!آره، عزيزم !اين همون چيزي بود كه منتظرش بودم
خداي بزرگ
زيباست
!آره
اون فرزند منه
اون پسر منه
!هووو! آره
من عاشق اون بچه ام درسته كه خيلي احمقه، ولي عاشق اش ام
!اوه، درك، تو تونستي !خارق العاده بود
!مي دونم. من به چپ پيچيدم
آره، اون هم بود. اما تو جون نخست وزير !مالزي رو نجات دادي
اوه، درسته. خوبه
ممنونم، درك زولاندر، به خاطر نجات جان ام
سلام، من سوپر مدل سابق، درك زولاندر هستم
اينجا، در مركز درك زولاندر براي بچه هايي كه ... نمي تونن خوب بخونن
... و اونايي كه مي خوان چيزاي ديگه هم يادبگيرن
... ما دانش آموزان رو در تمام سنين آموزش مي ديم
همه چيزهايي كه بايد ياد بگيرن تا به يك مدل حرفه اي ... تبديل بشن
و همچنين، يك انسان حرفه اي
... موسسه ي ما،همچنين شامل كلاس مدريت مالي
كه توسط مديريت مدل سابق، مائوري بالستين، تدريس مي شه
... طراح مي خواد شما رو بپيچونه
و بهتون 10 ميليون دلار به اضافه ي 3 درصد فروش ... به ازاي هر
جفت لباس زير كه فروخته مي شه، پيشنهاد مي ده
بايد چكار كنين؟
!گور باباش! ازش درصد بيشتري مي خوايم
!اين همون چيزيه كه در موردش صحبت مي كنم
بنابراين به ما ملحق بشيد، چون در موسسه ي درك زولاندر ... براي بچه هايي كه
نمي توانند خوب بخوانند و دوست دارن كه خواندن ... و چيزهاي خوب ديگر ياد بگيرند
... ما به شما آموزش مي ديم كه در زندگي، خيلي چيزها
خيلي خيلي بيشتر از خوش قيافه بودن، ارزش دارن
درسته، بچه ها؟ - !درسته -
!و كــات
عالي بود، درك. فكر كنم به هدفمون رسيديم - خيلي خب، ميچ. ممنونم -
!خيلي خب! استراحت مي كنيم - سلام، هانسل -
سلام، درك. من مي خوام اين بچه ها رو ببرم بالاي ... پل جرج واشنگتون
و بهشون يه خورده درس پايه اي در مورد پريدن بدم
توي اتاق اساتيد مي بينمت، باشه؟ - باشه -
خيلي خب، بچه ها. آخرين نفري كه به هليكوپتر برسه، يك !تخم مرغ گنديده مهمونش مي كنيم. بريم
سلام، ماتيلدا - اين هم بابا! سلام -
جونيور درك چطوره؟ - عاليه -
حدس بزن چي شده اون امروز اولين نگاه اش رو انجام داد
جدا؟ - مي خواي نگاهتو به بابا نشون بدي؟ -
مي خواي براي ساعت قصه، بموني؟ - عالي مي شه. آره. بزن بريم -
هي، كي دوست داره يه داستان گوش كنه؟ - !آره -
"كاري مشترك از "م. توسلي" و " گروه زيرنويس بتـــــــــا
مترجم ها: م.توسلي (king_of_translate@yahoo.com) P30Time (امين) (=-: Beta Team :-=)