1 00:00:12,532 --> 00:00:12,636 ا 2 00:00:12,636 --> 00:00:12,949 ار 3 00:00:12,949 --> 00:00:13,262 ارا 4 00:00:13,262 --> 00:00:13,574 ارائـ 5 00:00:13,574 --> 00:00:13,887 ارائه 6 00:00:13,887 --> 00:00:14,200 ارائه ا 7 00:00:14,200 --> 00:00:14,513 ارائه ايـ 8 00:00:14,513 --> 00:00:14,826 ارائه ايي 9 00:00:14,826 --> 00:00:15,139 ارائه ايي د 10 00:00:15,139 --> 00:00:15,451 ارائه ايي ديـ 11 00:00:15,451 --> 00:00:15,764 ارائه ايي ديگ 12 00:00:15,764 --> 00:00:16,077 ارائه ايي ديگر 13 00:00:16,077 --> 00:00:16,390 ارائه ايي ديگر ا 14 00:00:16,390 --> 00:00:16,703 ارائه ايي ديگر از 15 00:00:16,703 --> 00:00:17,015 ارائه ايي ديگر از تـ 16 00:00:17,015 --> 00:00:17,328 ارائه ايي ديگر از تيـ 17 00:00:17,328 --> 00:00:17,641 ارائه ايي ديگر از تيم 18 00:00:17,641 --> 00:00:17,954 ارائه ايي ديگر از تيم تـ 19 00:00:17,954 --> 00:00:18,267 ارائه ايي ديگر از تيم تر 20 00:00:18,267 --> 00:00:18,579 ارائه ايي ديگر از تيم ترجـ 21 00:00:18,579 --> 00:00:18,892 ارائه ايي ديگر از تيم ترجمـ 22 00:00:18,892 --> 00:00:19,205 ارائه ايي ديگر از تيم ترجمه 23 00:00:19,205 --> 00:00:43,813 mydatir ارائه ايي ديگر از تيم ترجمه ي 24 00:00:43,813 --> 00:01:04,667 Translated By (Alibaba1111)&(Prince_M) Editied By Ehasn (F.E.A.R) 25 00:01:04,667 --> 00:01:09,881 ترجمه و زيرنويس از محمدعلي و مسعود ويرايش و بازبيني نهايي:احسان 26 00:01:09,881 --> 00:01:15,094 فابل توجه دوستداران فيلم و سريال سايت ماي دات آي آر از مترجمان فعال با در نظر گرفتن مزاياي ويژه دعوت به همکاري ميکند براي دريافت اطلاعات بيشتر به سايت مراجعه کنيد wWw.mydatir62.in 27 00:01:22,018 --> 00:01:23,346 عصر بخير دخترم 28 00:01:26,064 --> 00:01:27,059 عصر بخير مامان 29 00:01:27,273 --> 00:01:29,182 الان رسيدي ؟ خيلي خوشحالم کردي 30 00:01:30,652 --> 00:01:32,110 نه با اين سرعت 31 00:01:32,320 --> 00:01:34,312 خواهش ميکنم بزار به حال خودم باشم من خسته ـم 32 00:01:34,530 --> 00:01:36,274 درکت ميکنم 33 00:01:36,491 --> 00:01:38,982 آخرين شاگردت 3 ساعت پيش رفت 34 00:01:39,202 --> 00:01:41,989 ميشه بگي تا الان کجا بودي ؟ 35 00:01:42,205 --> 00:01:42,739 خواهش ميکنم 36 00:01:42,956 --> 00:01:46,122 نميخواد خواهش کني !تا وقتي خودت نگي منم نميگم 37 00:01:50,421 --> 00:01:52,497 رفته بودم قدم بزنم يادت مياد؟ 38 00:01:52,715 --> 00:01:56,665 8ساعت توي تالار سرپوشيده بودم خسته شدم و نياز به کمي هواي تازه داشتم 39 00:01:56,886 --> 00:01:59,009 3ساعت ؟- ! دقيقا- 40 00:02:19,367 --> 00:02:21,075 عاليه 41 00:02:21,286 --> 00:02:22,946 درست همونطور که فکر ميکردم 42 00:02:33,298 --> 00:02:34,756 دفترچه بانکي کجاست؟ 43 00:02:40,305 --> 00:02:42,214 10,000شيلينگ (شيلينگ: واحد اصلي پول اتريش) 44 00:02:42,849 --> 00:02:45,304 عقلتو از دست دادي؟ 45 00:02:47,895 --> 00:02:50,054 کت شلوار خاکستري پاييزي من کجاست؟ 46 00:02:50,773 --> 00:02:52,351 نميدونم 47 00:02:54,402 --> 00:02:55,600 پسش بده 48 00:03:03,328 --> 00:03:04,323 ! عوضي 49 00:03:05,663 --> 00:03:07,455 صحنه ي اون گفتگو رو يادم مياد 50 00:03:07,665 --> 00:03:09,990 اون 51 00:03:10,209 --> 00:03:12,332 که سگ ـشون توي خيابون ريده بود 52 00:03:12,545 --> 00:03:13,292 واقعا چِرته 53 00:03:14,088 --> 00:03:18,382 مرتيکه ي نفرت انگيز داشت از اين ديدگاه که مردا از زنا برترن دفاع ميکرد 54 00:03:18,593 --> 00:03:19,209 دزدي 55 00:03:19,427 --> 00:03:21,965 ... اگه ميزاشتي يه کلمه بهش اضافه کنم 56 00:03:22,180 --> 00:03:23,555 . همه اش در مورد زندان وراجي ميکرد 57 00:03:36,778 --> 00:03:38,735 ... نبايد دستت 58 00:03:40,031 --> 00:03:42,356 ! روي مادرت بلند ميشد... 59 00:03:47,372 --> 00:03:49,660 بهرحال اون کت خيلي پر زرق و برق بود 60 00:03:49,874 --> 00:03:52,543 بايد لباسي رو بپوشي که مناسب سن و ساله ات باشه 61 00:03:52,752 --> 00:03:54,792 نميتوني بس کني ، زنيکه؟ 62 00:03:55,004 --> 00:03:57,460 پاره کردن کُتم واست کافي نبود؟ 63 00:03:58,091 --> 00:03:59,715 ... اي کاش- چي؟- 64 00:04:01,511 --> 00:04:02,839 جراتشو نداري بگي؟ 65 00:04:03,054 --> 00:04:05,343 ، نميخواد به خودت زحمت بدي خودم ميدونم چي ميخواي بگي 66 00:04:05,723 --> 00:04:08,594 به خاطر هيجان ميتونستم دچار حمله ي قلبي بشم 67 00:04:08,810 --> 00:04:11,135 اگه اين چيزيه که ميخواي ! بفرما 68 00:04:11,354 --> 00:04:14,059 بس کن ، مامان نميدوني داري چي ميگي 69 00:04:15,274 --> 00:04:16,899 اينجا سرم زخم شد 70 00:04:17,819 --> 00:04:19,562 اينجا هم همينطور 71 00:04:21,531 --> 00:04:23,191 ببخشيد 72 00:04:23,408 --> 00:04:25,733 آخه واسه چي اين کارا رو ميکني؟ 73 00:04:25,952 --> 00:04:28,525 چرا اين کارا رو ميکني؟ 74 00:04:30,832 --> 00:04:33,998 متاسفم واقعا متاسفم 75 00:04:34,669 --> 00:04:36,377 بزار ببينم 76 00:04:46,514 --> 00:04:48,388 مهم نيست 77 00:04:51,394 --> 00:04:54,478 به خاطر اينه که . ما خانواده اي هستيم که زود عصباني ميشيم 78 00:04:55,523 --> 00:04:57,848 بس کن ديگه ، گريه نکن 79 00:04:59,694 --> 00:05:01,354 قهوه درست ميکنم 80 00:05:02,905 --> 00:05:05,823 با هم ديگه يه فنجون ميخوريم ، باشه؟ 81 00:05:06,826 --> 00:05:08,486 تو زندگي هيچي مفتي نيست 82 00:05:09,829 --> 00:05:12,913 تو بايد فقط کلاساي خصوصيت رو بيشتر کني 83 00:05:13,791 --> 00:05:17,919 غرورت نبايد بزاره که نتونيم آپارتمان ـمون رو بخريم 84 00:05:18,838 --> 00:05:21,127 در اين مورد نميتوني با من مخالفت کني 85 00:05:22,216 --> 00:05:25,668 قسط اين ماه رو خيلي وقته پرداخت کردم نگران نباش 86 00:05:28,765 --> 00:05:31,801 بهرحال اون لباس 6,500 تا بيشتر نيست 87 00:05:32,018 --> 00:05:34,805 بقيه شو فردا بهت ميدم 88 00:05:35,438 --> 00:05:37,016 نميفهمم 89 00:05:37,273 --> 00:05:40,393 ... چرا بايد هميشه بخشي از پولت مستقيما 90 00:05:40,610 --> 00:05:43,017 ... واسه ي لباسايي تلف ميشن 91 00:05:43,237 --> 00:05:46,108 که به زودي از مد ميفتن 92 00:05:46,324 --> 00:05:50,238 من اون لباس رو سال ها ميپوشيدم بُرِشش خيلي کلاسيک بود 93 00:05:51,120 --> 00:05:52,579 از مد نمي افتن 94 00:05:56,209 --> 00:05:58,118 ... اگه حافظه ـم ياري کنه 95 00:05:58,336 --> 00:06:01,337 دلت ميخواست لباسي مثل اين داشته باشي؟ يادته؟ 96 00:06:01,756 --> 00:06:03,298 بايد خوابشو ببيني 97 00:06:03,508 --> 00:06:07,043 اين لباس از مارک طراح بود دستمزدش خيلي قابل توجه بود 98 00:06:08,179 --> 00:06:10,468 اون لباس ميتونست هميشه سالم بمونه 99 00:06:14,560 --> 00:06:16,802 هنوزم به چراغ احتياج داري ؟ 100 00:06:36,874 --> 00:06:39,116 اونا امروز واقعا اذيتت کردن؟ 101 00:06:40,878 --> 00:06:42,954 نه مثل دفعه هاي قبل 102 00:06:45,133 --> 00:06:48,502 رو داري؟ دختر "شوبرت" هنوز جمعه روزش نيست؟ (شوبرت: آهنگساز آلماني) 103 00:06:52,682 --> 00:06:53,927 خب؟ 104 00:06:56,436 --> 00:06:58,309 اون بي استعداد نيست 105 00:06:59,439 --> 00:07:02,523 اون خيلي شبيه به شوبرت داشت 106 00:07:06,738 --> 00:07:09,442 يادت نره که شوبرت دانشگاه توئه 107 00:07:10,199 --> 00:07:12,572 تو نبايد اينو ميگفتي 108 00:07:13,786 --> 00:07:17,535 داري به زحمت در مورد اينکه دانشگاه من از لحاظ اصول موسيقي چيه کارشناسي ميکني 109 00:07:18,207 --> 00:07:21,458 ... اگه شاگردات رو ميخواي که يه شغلي داشتي باشي پس 110 00:07:29,802 --> 00:07:32,756 هيچ کي نبايد ازت بهتر باشه ، دخترم 111 00:07:37,226 --> 00:07:38,886 ... گيج نشي 112 00:07:43,274 --> 00:07:45,433 نگران نباش ، مامان 113 00:08:00,249 --> 00:08:03,037 "معلم پيانو" 114 00:08:11,469 --> 00:08:13,960 با يه خورده بيشتر پدال زدن نميفتي 115 00:08:16,349 --> 00:08:19,184 اينقدر کافي نيست فقط واسه ي برداشتن پاهات 116 00:08:20,770 --> 00:08:23,226 يه نُت ممکنه اونقدر هم طولاني نباشه که نوشته شده 117 00:08:23,439 --> 00:08:26,393 و ممکنه طولاني بودنش معلوم نباشه تا زمانيکه اجرا بشه 118 00:08:26,609 --> 00:08:29,396 برگرفته از رمان ELFRIEDE JELINEK 119 00:08:47,380 --> 00:08:49,788 سگا دارن پارس ميکنن 120 00:08:51,843 --> 00:08:54,512 رو به صدا در ميارن زنجيرهاشون 121 00:08:55,430 --> 00:08:58,099 توي تخت ـشون مردم 122 00:08:58,308 --> 00:09:01,973 خوابيدن 123 00:09:02,186 --> 00:09:05,104 به خاطر سرمازدگي گوش ـت کر شده؟ 124 00:09:05,315 --> 00:09:07,058 يا اينکه شلخته اي؟ 125 00:09:10,028 --> 00:09:11,771 و خودتو رها کن 126 00:09:17,368 --> 00:09:19,990 موسيقي کلا توصيف ناپذيره 127 00:09:21,623 --> 00:09:25,157 و آغشته با بي علاقگي و حالت احساسي نيست 128 00:09:26,753 --> 00:09:27,951 و خودتو رها کن 129 00:09:28,379 --> 00:09:29,293 فهميدي ؟ 130 00:09:31,049 --> 00:09:35,378 سگا دارن پارس ميکنن 131 00:09:35,595 --> 00:09:39,639 "زنجيرهاشون رو به صدا در ميارن 132 00:09:39,849 --> 00:09:43,681 "مردم 133 00:09:43,895 --> 00:09:47,809 "خوابيدن" 134 00:10:25,103 --> 00:10:29,681 "يه نُت اشتباهِ "بتهوون بهتره از بيانِ نادرست (لودويگ فون بتهوون : آهنگساز آلماني) 135 00:10:31,526 --> 00:10:32,688 تو فقط عبارت ها رو بنواز 136 00:10:32,902 --> 00:10:36,770 تو با صرف نظر کردن از ساختار سوناتا رو به به فنا ميدي (سوناتا: قطعه موسيقي براي يک يا دو ساز) 137 00:10:40,743 --> 00:10:42,783 برگرد به اول صفحه 138 00:12:46,244 --> 00:12:48,569 فکرکنم شما واسه ي تک نوازي اومديد 139 00:12:48,788 --> 00:12:50,282 ... خودمو بزارين معرفي کنم 140 00:12:50,957 --> 00:12:52,996 لطفا بفرماييد داخل ، پروفسر 141 00:12:53,209 --> 00:12:54,407 "سلام "آنتي 142 00:12:54,627 --> 00:12:56,952 و سلام به مادرت ، عصر بخير 143 00:12:57,171 --> 00:12:59,164 برادر زاده ي جديد منو ديدين؟ 144 00:12:59,382 --> 00:13:03,047 من داشتم خودمو معرفي ميکردم اسم من "والتر کلمر" هست 145 00:15:19,981 --> 00:15:21,605 ... بخاطر ترسيدن از کسل کننده به نظر رسيدن بحث 146 00:15:21,816 --> 00:15:26,145 ... بعد از سنجيدن کيفيت تغذيه ي روحي 147 00:15:26,362 --> 00:15:29,149 ... توي فرصتي که بود يه کافه تشکيل دادم تا 148 00:15:29,365 --> 00:15:31,856 هنرمندا رو همونجا نگه دارم 149 00:15:32,076 --> 00:15:34,116 و منم واست آروزي موفقيت ميکنم 150 00:15:34,329 --> 00:15:34,945 توي اينجا 151 00:15:50,053 --> 00:15:51,677 شوهرم خيلي نکته سنجه 152 00:15:51,888 --> 00:15:53,050 ببخشيد ، آنتي 153 00:15:53,931 --> 00:15:56,423 ببخشيد که حرفتو قطع ميکنم نميتونم صبر کنم 154 00:15:56,643 --> 00:15:59,560 ... اميدوارم خيلي دور از ذهن نباشه که دستايي 155 00:15:59,771 --> 00:16:01,181 اينطور "باخي" مينوازه رو ببوسم (يوهان سباستين باخ: آهنگساز آلماني) 156 00:16:01,397 --> 00:16:02,975 حالا ميتوني مکث کني 157 00:16:03,191 --> 00:16:05,978 اين همه شور و اشتياق از مد افتاده از کجا آوردي؟ 158 00:16:06,945 --> 00:16:10,029 لذت ميبرم از اينکه سنت تکنوازي هنوز زنده ـست 159 00:16:10,239 --> 00:16:12,197 اين سنت تقريبا منقرض شده بود 160 00:16:12,408 --> 00:16:14,734 استاد ها ميميرن ، بعدش هم موسيقي هاشون 161 00:16:14,953 --> 00:16:17,740 مردم امروزي اکثرا يا پاپ گوش ميدن يا راک 162 00:16:17,956 --> 00:16:20,660 حق با توئه خونواده هاي اين چنيني زياد نيستن 163 00:16:21,125 --> 00:16:23,248 نسل حنجره شناسها 164 00:16:23,461 --> 00:16:25,619 به لطف زحمتهاي "بتهوون" و قطعه هاي آخر موسيقي ـش 165 00:16:25,838 --> 00:16:29,089 ... حالا توي بهترين اکادمي هاي موسيقي فقط نشان 166 00:16:29,300 --> 00:16:32,503 از شيپور "بروکنر" مونده ( بروکنر=يکي از بزرگترين موسيقي دان ها) 167 00:16:32,720 --> 00:16:34,879 اهانت کردن به "بروکنر" نشان از کم تجربگيت هستش 168 00:16:35,098 --> 00:16:37,090 آقاي ... کلمر؟ 169 00:16:39,936 --> 00:16:44,479 بهم بگو ، چي باعث شده ، بي مقدمه در مورد موسيقي صحبت کني؟ 170 00:16:45,233 --> 00:16:46,775 ... عمه ـت گفت که 171 00:16:46,985 --> 00:16:50,151 فشار ضعيف خوندي ، پروفسر فشار ضعيف 172 00:16:50,363 --> 00:16:53,946 اين قطعه بين سال 1620 تا 1630 و توسط "مارسل پيچلر" خلق شده 173 00:16:54,158 --> 00:16:56,198 "از "هيلين يه قطعه موسيقي کمياب 174 00:17:02,792 --> 00:17:03,955 ... نواختن ـش مثل 175 00:17:05,712 --> 00:17:07,503 ويولن سل مي مونه 176 00:17:07,714 --> 00:17:10,880 اسم رايجش ويلن پايي يا کوئينتُن هست 177 00:17:11,092 --> 00:17:16,548 اخيرا يه نقاشي پيدا کردم که دقيقا اين آلت موسيقي رو نشون ميده 178 00:17:16,764 --> 00:17:20,809 اين نوع آلت موسيقي رو نميگم. منظورم در واقع اين نوع آلت موسيقي هست 179 00:17:22,520 --> 00:17:25,307 نقاشي يه کنسرت رو نشون ميده که با "ويلادگامبا" اجرا ميشه (ويلادگامبا: ويولن سل قديمي 5-6 سيمه که معمولا ميان پاها گذشته و مينوازند) 180 00:17:25,523 --> 00:17:29,817 توي دربار دوک اگوستس وون برانسويچ -ولفرنبتل 181 00:17:30,612 --> 00:17:33,529 ميتونم يه چيزي رو بهت نشون بدم ؟- چرا که نه ؟ - 182 00:17:35,908 --> 00:17:37,735 دلربا ـست 183 00:17:38,328 --> 00:17:39,656 اونا رو ببين 184 00:17:39,871 --> 00:17:43,204 اونا اندک ارزشي به مزاياي بيماري ميدن؟ 185 00:17:46,794 --> 00:17:48,586 ... مگه قطعه آندورو رو 186 00:17:48,796 --> 00:17:51,169 از شومان توي سي ماژور خوندي؟ 187 00:17:52,717 --> 00:17:54,840 اون از سپيده دَم ـش صحبت ميکنه 188 00:17:55,595 --> 00:17:59,178 ، بخاطر غم شومان نيستش همين اواخر 189 00:17:59,390 --> 00:18:01,182 چند وقت پيش 190 00:18:02,143 --> 00:18:03,851 اون ميدونست که داره عقلشو از دست ميده 191 00:18:04,062 --> 00:18:07,561 آزارش ميداد آخر سر ولش نکرد 192 00:18:10,318 --> 00:18:13,354 ... قبل از اينکه کاملا بي بند و بار بشه ، داشت ميفهميد 193 00:18:13,738 --> 00:18:15,944 که از دست دادن يه نفر چه معني داره 194 00:18:17,742 --> 00:18:20,031 بايد اعتراف کنم معلم خوبي هستي 195 00:18:21,537 --> 00:18:22,736 ممنون 196 00:18:23,289 --> 00:18:26,872 تو راجب چيزايي صحبت ميکني که اي کاش مال تو بودن چنين چيزي کميابه 197 00:18:27,961 --> 00:18:29,704 و منم فکر کنم ميدوني 198 00:18:30,254 --> 00:18:33,125 شوبرت و شومان جزو محبوب هاي من هستن ، همش همين 199 00:18:34,217 --> 00:18:37,752 از وقتيکه پدرم در حاليکه کاملا ديوانه بود ... توي تيمارستان "استينُف" مُرد 200 00:18:38,638 --> 00:18:42,386 ميتونم به راحتي در مورد سپيده دمِ ذهن صحبت کنم، نميتونم؟ 201 00:18:46,020 --> 00:18:48,511 ... اگه واقعا ترجيح ميدي چيزي نخوري 202 00:18:49,148 --> 00:18:51,936 شايد لااقل يه چيزي بنوشي؟ 203 00:18:52,568 --> 00:18:54,027 بفرما 204 00:19:03,496 --> 00:19:05,287 من بايد واسه ي گردهمايي آواز بخونم 205 00:19:05,498 --> 00:19:09,116 . دکتر بلونسکي من رو با معرفي کردن اون سازهاش خيلي خسته کردش 206 00:19:10,545 --> 00:19:12,004 ... راستش 207 00:19:12,213 --> 00:19:15,878 کلمر يا هر چيز ديگه اي که صداش ميکنن يه خورده مثل زالو به نظر ميرسه 208 00:19:16,092 --> 00:19:19,128 والتر تو مدرسه ي مهندسي درس ميخونه 209 00:19:19,345 --> 00:19:22,097 اما ذوق موسيقيش با اصول فني همراه شده 210 00:19:22,307 --> 00:19:25,510 که اگه وقت بشه براتون مينوازه 211 00:19:25,893 --> 00:19:27,269 واگذارش ميکنم به تو ، والتر 212 00:19:33,860 --> 00:19:36,565 عموي من بيشرمانه گزافه گويي ميکنه 213 00:19:36,779 --> 00:19:40,480 بعد از شاهکار پروفسور من دوبرابر احساس غير حرفه اي بودن ميکنم 214 00:19:40,700 --> 00:19:45,243 ميخواستم که براتون "اپ 33 ب" رو براتون بنوازم 215 00:19:46,080 --> 00:19:49,165 . اما بعدا فهميدم که اين قسمت اهنگ اشتباه هستش 216 00:19:50,418 --> 00:19:52,209 خيلي جالب نيست ، ميدونم 217 00:19:52,420 --> 00:19:55,836 ما گفتگويي درباره ي ... جنونِ شوبرت و شومان 218 00:19:56,758 --> 00:19:59,331 باعث شد بسيار تحت تاثير قرار بگيرم 219 00:19:59,552 --> 00:20:01,924 ...ميخواستم سقوط اسچرنبگ 220 00:20:02,138 --> 00:20:04,463 :براي قطعه ي مورد علاقه ـم از شوبرت 221 00:20:04,682 --> 00:20:07,304 قطعه ي شاد و تحرک انگيز از سوناتا توي اِي ماژور 222 00:21:20,675 --> 00:21:23,878 "...خواب چيزهايي را ميديدند که نداشتند ، اعم از خوب و بد 223 00:21:24,095 --> 00:21:25,969 "و فردا صبح ، همه آن خوابها فراموش ميشدند " 224 00:21:26,180 --> 00:21:28,671 و اينجا حالت به طعنه آميز تغيير پيدا ميکنه 225 00:21:29,767 --> 00:21:31,559 D... D... D... 226 00:21:31,769 --> 00:21:34,521 "پس چي؟ خب که چي؟ 227 00:21:35,064 --> 00:21:37,390 "اونا لذت خودشونو داشتن" 228 00:21:39,110 --> 00:21:41,518 اين از خيره سري قشر متوسط از خود راضي جامعه ـست 229 00:21:41,738 --> 00:21:44,822 "و اونها اميدوار بودن که چيزي که پشت سر خود به جا گذاشتن 230 00:21:48,119 --> 00:21:51,784 "ممکنه روي بالش ناز منتظر شون باشه" 231 00:21:52,457 --> 00:21:54,248 ببخشيد ، پروفسر 232 00:21:54,459 --> 00:21:55,657 ميتونم چيزي عرض کنم؟ 233 00:21:55,877 --> 00:21:56,873 بفرما 234 00:21:57,086 --> 00:22:01,416 آنا ميگه شايد بهش اجازه ندي توي کنسرت سالگرد بنوازه 235 00:22:02,342 --> 00:22:04,418 من گفتم که يه نکتواز به چيزي فراتر از استعداد نياز داره 236 00:22:04,636 --> 00:22:06,260 اون به اندازه ي کافي تمرين نکرده؟ 237 00:22:06,471 --> 00:22:07,633 فقط خودش ميتونه بگه 238 00:22:07,847 --> 00:22:10,005 8ساعت در روز تمرين ميکنه 239 00:22:10,391 --> 00:22:12,598 اين نتيجه ي آخره که حساب ميشه نه تعداد ساعت ها 240 00:22:12,810 --> 00:22:15,384 واسه ي اون فقط موسيقي حساب ميشه يه نگاه بهش بنداز 241 00:22:22,570 --> 00:22:24,859 شوبرت" قدم زدن توي پارک نيست" 242 00:22:25,073 --> 00:22:27,065 من نگفتم که نميتوني بنوازي 243 00:22:27,283 --> 00:22:29,774 خواهيم ديد چطور با خواننده هماهنگ ميشي 244 00:22:30,620 --> 00:22:33,289 ببخشيد ، من تمرين نمايش دارم خداحافظ 245 00:22:35,583 --> 00:22:37,125 پروفسور راست ميگه 246 00:22:37,335 --> 00:22:40,252 بدون تعهد کامل بهيچ جا نميري 247 00:22:40,463 --> 00:22:42,954 دماغتو پاک کن ببين چه شکلي شدي 248 00:22:46,678 --> 00:22:49,003 مادرت ميخواد باهاش تماس بگيري 249 00:22:50,848 --> 00:22:52,508 من همين الان رسيدم 250 00:22:55,228 --> 00:22:57,304 نميدونم حداقل 3ساعت 251 00:23:05,822 --> 00:23:07,731 حالا که اينطوريه پس من يه تاکسي ميگيرم 252 00:23:12,287 --> 00:23:13,994 بچه که نيستم 253 00:23:14,414 --> 00:23:16,038 همين الان بايد برم 254 00:23:49,032 --> 00:23:52,566 ميتونيم همين طوري آواز بخونيم؟ من از نُت بالايي شروع ميکنم 255 00:27:02,892 --> 00:27:10,105 "واق واق کنيد اي سگ هاي بيدار 256 00:27:10,316 --> 00:27:18,228 "!نزارين م 257 00:27:21,661 --> 00:27:30,000 "من به پايان خواب هايم رسيده ام 258 00:27:31,129 --> 00:27:41,758 "من در زمره ي خفتگان چه خواهم کرد؟ 259 00:27:42,724 --> 00:27:51,265 "من به پايان خواب هايم رسيده ام 260 00:27:52,567 --> 00:28:04,110 "من " 261 00:28:30,647 --> 00:28:32,972 ببخشيد که مزاحم شدم 262 00:28:33,691 --> 00:28:34,854 چي شده ؟ 263 00:28:35,735 --> 00:28:36,482 پروفسور کوهوت ؟ 264 00:28:37,946 --> 00:28:39,772 چي ميخواي؟ 265 00:28:40,281 --> 00:28:42,737 توي هنرستان هنرهاي زيبا هيچکس درسا رو قطع نميکنه 266 00:28:43,493 --> 00:28:45,865 معذرت ميخوام. خيلي متاسفم 267 00:28:46,079 --> 00:28:49,863 اما ميخواستم بيام پيش شما به جاي اينکه از کس ديگه اي بپرسم 268 00:28:50,416 --> 00:28:51,365 راجب چي؟ 269 00:28:51,584 --> 00:28:54,834 آزمون ورودي من ميخوام به کلاس استادي شما ملحق بشم 270 00:28:56,089 --> 00:28:58,165 حرفت خيلي تملق آميزه ، مرد جوان 271 00:28:59,175 --> 00:29:01,168 I hope your interruption 272 00:29:01,386 --> 00:29:04,303 is not to arouse interest your talents don't merit. 273 00:29:05,056 --> 00:29:08,970 فرم برنامه ها حاضرن و توي دفتر کار منشي هستن 274 00:29:09,811 --> 00:29:12,017 طبقه اول ، اتاق شماره 11 275 00:29:12,814 --> 00:29:15,352 لطفا ما رو ببخشيد ، ما کارايي داريم که بايد رسيدگي بشه 276 00:29:15,566 --> 00:29:16,895 ادامه بده 277 00:29:18,319 --> 00:29:19,600 بفرماييد 278 00:29:31,332 --> 00:29:33,823 "... به چه دليلي ، تند باد ، جامه ي خاکستري 279 00:29:34,043 --> 00:29:36,499 "! آسمان را دريده 280 00:29:36,713 --> 00:29:39,120 "ابرها با صف آرايي و ترتيب پرواز کرده 281 00:29:39,340 --> 00:29:41,214 "و سپش آشفته و در هم بر هم رانده ميشوند" 282 00:30:24,510 --> 00:30:27,298 آقاي والتر کلمر؟- درسته- 283 00:30:27,513 --> 00:30:28,758 ... خواهش ميکنم 284 00:30:34,604 --> 00:30:36,762 طرح اجراي شما فوق العاده سخته 285 00:30:36,981 --> 00:30:39,140 ميخواين از کجا شروع کنين؟ 286 00:30:39,359 --> 00:30:40,983 هر جا که شما دوست داري 287 00:30:41,486 --> 00:30:45,104 پروفسور ، اين کلاس شماست که :آقاي کلمر ميخواد بهش ملحق بشه 288 00:30:45,531 --> 00:30:48,105 اول ميخواين کدوم قطعه رو بشنوين؟ 289 00:30:48,326 --> 00:30:50,615 مهم نيست اولين قطعه توي ليست 290 00:30:52,080 --> 00:30:53,360 ادامه بده 291 00:33:28,403 --> 00:33:29,565 خب؟ 292 00:33:29,946 --> 00:33:31,773 خيلي با استعداد و عالي 293 00:33:33,074 --> 00:33:35,446 نه ، جدا فکر کنم بد نبود 294 00:33:35,702 --> 00:33:37,694 اون فقط "کلاساي خصوصي" ميزاره 295 00:33:37,912 --> 00:33:39,406 حتي اينم عاليه 296 00:33:39,622 --> 00:33:43,834 نميدونم تا چه حدي بررسي فني ـش رو جدي گرفته 297 00:33:44,043 --> 00:33:47,293 اما واسه ي کسي که اولويتش پيانو نيست ، آفرين داره 298 00:33:47,505 --> 00:33:48,584 شگفت انگيزه 299 00:33:48,798 --> 00:33:51,336 من کاملا موافقم اون واقعا با استعداده 300 00:33:51,551 --> 00:33:52,831 خانوما؟ آقايون؟ 301 00:33:53,636 --> 00:33:56,127 من راي ميدم به- بله ، منم ديگه- 302 00:33:56,597 --> 00:33:57,926 هيچ شکي در موردش نيست 303 00:33:58,516 --> 00:33:59,797 نظر تو چيه؟ 304 00:34:00,018 --> 00:34:04,062 نظر تو از همه ارزشش بيشتره اون داره درخواست ميکنه که به کلاس تو ملحق بشه 305 00:34:06,399 --> 00:34:09,768 بعد از اين چنين رضايت مندي سخته که حرف کتمان کننده زد 306 00:34:10,945 --> 00:34:13,780 نميتونم بگم که به کلي توي اشتياق شما سهيم هستم 307 00:34:14,240 --> 00:34:16,945 واضحه که اون بي استعداد نيست اما من در شگفتم 308 00:34:17,160 --> 00:34:19,402 و ازت ميپرسم اون از ما چه انتظاري داره؟ 309 00:34:20,371 --> 00:34:22,779 واسه يه شغل حرفه اي اون خيلي پيره 310 00:34:23,374 --> 00:34:27,158 اما با قبول کردن اون ، ما در واقع يه شاگرد پر هيجان تر رو رد کرديم 311 00:34:28,713 --> 00:34:33,339 ، و رک و رو راست بگم صحنه سازي ـش مشکوک يا حتي زننده بود 312 00:34:34,427 --> 00:34:36,799 من منظورتو نميفهمم 313 00:34:37,013 --> 00:34:41,093 توي آندانتينو هيچ صحنه سازي اي نبود به خاطر اينکه تو انجامش دادي (آندانتينو: دستور نواختن موسيقي) 314 00:34:41,309 --> 00:34:44,263 همه ميدونن که ديدگاه ما از شوبرت خيلي از هم دورن 315 00:34:44,479 --> 00:34:47,598 لطفا وقتو تلف نکن 20نفر منتظرن 316 00:34:48,066 --> 00:34:51,185 من در تربيت سرشت هنرمندانه ... يا مهارت نوازنگي به 317 00:34:51,402 --> 00:34:52,944 آقاي کلمر احساس ناتواني ميکنم 318 00:36:25,622 --> 00:36:26,950 شام آمادست 319 00:36:34,714 --> 00:36:36,505 ! دارم ميام ، مامان 320 00:38:41,299 --> 00:38:43,706 تو بشين ، من سُس رو ميارم 321 00:38:48,014 --> 00:38:49,841 ميتونم تلويزيون رو خاموش کنم؟ 322 00:38:50,266 --> 00:38:51,926 اگه اذيتت ميکنه آره 323 00:39:02,987 --> 00:39:04,861 ازش خوشت نمياد؟ 324 00:39:07,283 --> 00:39:08,742 من خسته ـم 325 00:39:08,952 --> 00:39:10,280 خودت ببين 326 00:39:10,954 --> 00:39:12,993 آزمون نوازندگي اين همه خسته کننده بود؟ 327 00:39:13,831 --> 00:39:15,990 ! صد رحمت به خسته کننده 328 00:39:17,085 --> 00:39:18,876 اون اتقا تعويض لباس هم ، همينطور؟ 329 00:39:22,090 --> 00:39:23,833 چته تو ؟ 330 00:39:24,592 --> 00:39:26,384 منظورت چيه؟- ببين- 331 00:39:28,388 --> 00:39:30,546 به همين خاطر حالت بده؟ 332 00:39:30,765 --> 00:39:32,722 ممکه بيشتر احتياط کني 333 00:39:33,267 --> 00:39:35,225 خيلي اشتها آور نيست 334 00:39:36,020 --> 00:39:39,935 حرارت و گرما را با فاحشه تجربه کنيد 335 00:39:40,149 --> 00:39:42,059 براي رقص ميله و دنس 336 00:39:42,277 --> 00:39:43,391 "بايد 8 اينچ باشه" 337 00:39:43,611 --> 00:39:45,853 سلام ، آقاي ناپرانيک 338 00:39:59,711 --> 00:40:01,039 اون کيه؟ 339 00:40:02,338 --> 00:40:04,247 استاد پيانوي من 340 00:40:08,177 --> 00:40:10,585 صداهاي داخلي رو زياد به کار نبر 341 00:40:11,556 --> 00:40:13,714 ميدوني ملودي ـش کجاست؟ (ملودي: صداي نواي موسيقي) 342 00:40:17,312 --> 00:40:19,849 صداش مثل شيشه ي گِل آلود جلوي اتومبيل واضحه 343 00:40:21,065 --> 00:40:23,983 احتمالا به خاطر تصوراتي باشه که توي ذهنت داري 344 00:40:33,369 --> 00:40:37,497 تو از باخ ، بتهوون و ديگران تنها يه ديدگاه داري 345 00:40:40,043 --> 00:40:42,450 چي باعث شده که درس بخواي درس موسيقي بخوني؟ 346 00:40:43,546 --> 00:40:46,832 استعداد ناچيزت؟ بهت اطمينان ميدم ارزششو نداره 347 00:40:47,592 --> 00:40:49,999 يه کاري گيربيار و از زن هاي هرزه لذت ببر 348 00:40:50,219 --> 00:40:52,177 و از هدر رفتن وقتت جلوگيري کن 349 00:40:53,973 --> 00:40:55,088 چي؟ 350 00:40:57,101 --> 00:40:59,639 متاسفم- به خاطر چي؟- 351 00:41:01,022 --> 00:41:03,809 به خاطر قبلا توي روزنامه فروشي 352 00:41:05,902 --> 00:41:07,230 چرا؟ 353 00:41:10,323 --> 00:41:12,066 چرا معذرت ميخواي؟ 354 00:41:12,992 --> 00:41:14,534 بخاطر چي؟ 355 00:41:15,286 --> 00:41:16,864 اينطوري موثر واقع نميشه 356 00:41:17,288 --> 00:41:20,075 اگه ندونم چرا ، تاسف کافي نيست 357 00:41:21,793 --> 00:41:23,999 و تو متاسفي چون خوک هستي؟ 358 00:41:24,253 --> 00:41:26,579 يا به خاطر اينکه دوستات خوک هستن؟ 359 00:41:26,923 --> 00:41:30,541 يا به خاطر اينکه همه زنا ، جنده هستن به خاطر خوک کردن تو؟ 360 00:41:32,595 --> 00:41:34,837 يا به خاطر اينکه حالت گرفته شده 361 00:41:40,228 --> 00:41:41,342 درس تموم شد 362 00:41:44,148 --> 00:41:46,722 من پيشنهاد ميکن مادرت بيات منو ببينه 363 00:41:47,193 --> 00:41:49,731 شايد اون بتونه کمي نور به اين بتابونه 364 00:41:52,031 --> 00:41:53,407 خب؟ 365 00:41:54,617 --> 00:41:56,906 به خاطر چي متاسفي؟ 366 00:41:58,162 --> 00:41:59,870 دارم گوش ميدم 367 00:42:01,958 --> 00:42:03,666 سکوت داره شکسته ميشه 368 00:42:05,253 --> 00:42:07,874 دفعه بعد با مادرت ميبينمت 369 00:42:08,089 --> 00:42:09,998 حالا ، لطفا از اينجا دور شو 370 00:42:10,216 --> 00:42:12,505 من به استراحت احتياج دارم تا بهبود پيدا کنم 371 00:42:28,610 --> 00:42:29,808 خداحافظ 372 00:43:10,276 --> 00:43:11,984 اين دفعه ديگه من ارزش انتظار کشيدن پيدا کردم 373 00:43:12,362 --> 00:43:14,235 استراحتم هنوز تموم نشده 374 00:43:14,906 --> 00:43:17,313 و درس شروع نشده 375 00:43:17,533 --> 00:43:18,814 ميتونم وقتي که درحال استراحت هستيد باهاتون حساب کنم 376 00:43:35,677 --> 00:43:37,753 ميدوني من بر عليه ـت راي دادم؟ 377 00:43:40,306 --> 00:43:43,260 من باور نميکنم در مورد موسيقي جدي هستي 378 00:43:43,726 --> 00:43:46,300 . اما اين چيزها باعث ميشه که تو رو ستايش کنم 379 00:43:46,521 --> 00:43:48,348 ميدون که دروغه 380 00:43:50,692 --> 00:43:52,565 و اگرم راست بود 381 00:43:53,069 --> 00:43:55,275 ميتونست انگيزه ي اين چنين شرم آوري باشه 382 00:43:56,906 --> 00:43:58,021 بله 383 00:44:03,288 --> 00:44:05,197 چي آوردي؟ 384 00:44:07,166 --> 00:44:09,242 تو بايد شوبرت رو فراموش کني 385 00:44:11,337 --> 00:44:14,671 ... شوبرت همش- من جنگيدم تا توجهت رو به دست بيارم- 386 00:44:15,383 --> 00:44:16,546 يه فرصت بهم بده 387 00:44:16,759 --> 00:44:19,879 ميدونم اونقدر که وانمود ميکني ، خونسرد نيستي؟ 388 00:44:20,096 --> 00:44:21,590 من درسام رو به خاطر تو ناديده گرفتم 389 00:44:22,598 --> 00:44:24,223 ! اين حقيقته 390 00:44:25,059 --> 00:44:27,348 ممکنه فکر کني اين مسخره ـست 391 00:44:27,812 --> 00:44:30,220 از وقتي که تک نوازي رو کردي توي بلونکيز 392 00:44:31,733 --> 00:44:35,232 فکرت مثل يه مهره توي پيچ توي ذهنم گير کرده بود 393 00:44:35,862 --> 00:44:38,531 به خاطر اين همه بي اهميت بودن معذرت ميخوام 394 00:44:39,532 --> 00:44:41,608 . نميخوام که اينجا ازت درخواست کنم 395 00:44:42,035 --> 00:44:44,027 . بس کن ديگه ، حنات ديگه رنگي نداره 396 00:44:44,662 --> 00:44:46,073 دروغ نميگم 397 00:44:48,166 --> 00:44:50,621 دفعه بعد يه کپي از قطعه موسيقي 19 پيدا کن 398 00:44:51,753 --> 00:44:53,710 بيا اول صحبت کنيم 399 00:44:54,964 --> 00:44:56,838 نميتونم منظورتو بفهمم 400 00:44:58,092 --> 00:45:01,046 اونجا واينسا بشين و شروع کن 401 00:45:07,268 --> 00:45:08,893 اين درس آخر شماست؟ 402 00:45:09,103 --> 00:45:10,384 خواهش ميکنم 403 00:45:10,605 --> 00:45:13,522 وانمود کن يه مرض سر دردي چيزي داري 404 00:45:14,275 --> 00:45:15,105 . بيشتر قابل درک 405 00:45:15,318 --> 00:45:18,521 يا شروع ميکنه يا اينکه سردرد من با اين درس هم . به پايان ميرسه 406 00:47:25,198 --> 00:47:27,025 اين تعيين شده تا دير تموم بشه 407 00:47:27,241 --> 00:47:30,159 امروز اولين تمرين مندلوس هستش (مندلوس=اهنگسار الماني) 408 00:47:32,121 --> 00:47:35,621 بنابراين ، هر 5دقيقه تذکر ندم ديگه اين کار خجالت آوره 409 00:47:37,418 --> 00:47:41,202 ، وياريکا از ارکستر سمفوني ميادش اون فکر ميکنه من يه دختر بچه هستم 410 00:47:44,008 --> 00:47:45,039 مفهموم شد؟ 411 00:47:45,259 --> 00:47:47,217 اگر اجرا دير تموم شد ، تاکسي بگير 412 00:47:54,519 --> 00:47:58,563 من عاشق دروغ گفتن به اسم عشق هستم خيلي واست خوشحالم 413 00:47:58,773 --> 00:48:01,809 اگه بعد از ساعت 10 زنگ زد ، جواب نده مشکلي نيست؟ 414 00:48:02,026 --> 00:48:03,520 باعث افتخاره 415 00:49:09,427 --> 00:49:11,835 عصر بخير ، خانم کوهوت هستم 416 00:49:12,055 --> 00:49:13,881 ممکنه با دخترتون صحبت کنم؟ 417 00:52:43,433 --> 00:52:44,631 مشکلي پيش اومده؟ 418 00:52:47,854 --> 00:52:48,435 چه ..... ؟ 419 00:52:54,861 --> 00:52:55,810 ! لعنتي 420 00:52:59,949 --> 00:53:01,112 ! همونجا بمون 421 00:53:03,369 --> 00:53:05,161 ! همونجا بمون ، کس خُل 422 00:54:23,741 --> 00:54:25,983 ديوونه اي چيزي شدي؟ 423 00:54:28,663 --> 00:54:31,948 پدرت امروز عصر فوت کرد 424 00:54:41,426 --> 00:54:42,884 پيش بقيه ، آروم باش 425 00:57:16,331 --> 00:57:18,407 ! اين نشونه ي سهل انگاري توئه 426 00:57:18,625 --> 00:57:20,119 ! به پيامد هاش فکر کن 427 00:57:20,335 --> 00:57:23,205 خيلي لطف کردين که با حضورتون افتخار دادين 428 00:57:24,297 --> 00:57:26,503 ممکنه بدونيم چي تو رو نگه داشته بود؟ 429 00:57:29,344 --> 00:57:31,502 نميخود موشکافي کني! چه اتفاقي افتاده؟ 430 00:57:33,473 --> 00:57:35,264 من اسهال گرفتم 431 00:57:35,475 --> 00:57:37,099 ترسيدي يا چيز ديگه ؟ 432 00:57:40,063 --> 00:57:41,889 يه پيانو نواز طاقتش بايد زياد باشه 433 00:57:42,106 --> 00:57:44,977 ... چطور ميتونم بنوازم بعد از اينکه- بيش از حد اينکارو نکن- 434 00:57:45,193 --> 00:57:46,936 ما بايد بسوزيم 435 00:57:49,864 --> 00:57:51,691 اينقدر رقت انگيز نشو 436 00:57:51,908 --> 00:57:54,233 اونا گازِت که نميگيرن فقط يه تمرين نمايشه ، همين 437 00:57:57,205 --> 00:57:59,281 آيا من زيادي روت حساب کردم؟ 438 01:00:01,746 --> 01:00:05,411 "سگ ها واق واق ميکنند 439 01:00:05,625 --> 01:00:09,457 "زنجير هايشان را تکان ميدهند 440 01:00:09,671 --> 01:00:13,289 "مردم خوابيده اند 441 01:00:13,508 --> 01:00:17,588 "در رخت خواب هايشان 442 01:00:21,891 --> 01:00:29,388 "خواب چيزهايي را ميبينند که ندارند 443 01:00:29,607 --> 01:00:37,235 "خواب " 444 01:03:23,948 --> 01:03:28,076 چرا تو نمي خواي ازاين جاده بري 445 01:03:28,286 --> 01:03:32,829 "بقيه 446 01:03:35,585 --> 01:03:40,247 "يک 447 01:03:40,465 --> 01:03:45,257 "تخته 448 01:03:45,470 --> 01:03:50,215 "يک 449 01:03:50,433 --> 01:03:54,347 "تخته 450 01:04:02,862 --> 01:04:07,738 "با 451 01:04:07,951 --> 01:04:12,612 "تو کاري کردي که با همکارم فرار کنم 452 01:04:17,669 --> 01:04:22,580 "اين اشتياق احمقانه است 453 01:04:22,799 --> 01:04:27,295 "راننده منو به بيابان برد 454 01:04:33,851 --> 01:04:38,015 تو فکر کردي من هيچ حساسيتي ندارم و يک آدم سطحي هستم 455 01:04:38,231 --> 01:04:39,939 همان طور که مي بيني من اونو قبول دارم 456 01:04:41,234 --> 01:04:44,733 اما تو به من مي گي که شوربت رو فراموش کنم فکر نمي کني اين بي رحمتنه و ناعادلانه است 457 01:04:45,446 --> 01:04:47,106 کاملا بر عکس 458 01:04:47,323 --> 01:04:50,443 امروز هم مثل اولين روز درسمون زماني که 459 01:04:57,917 --> 01:05:00,622 خون ديدي و حالت بد شد تو بايد با 460 01:05:00,837 --> 01:05:02,664 شجاعت خودت رو نگه داري 461 01:05:10,888 --> 01:05:12,513 چه اتفاقي افتاده ؟ اجازه بده برم 462 01:05:13,933 --> 01:05:14,964 زنگ بزن دکتر 463 01:05:15,560 --> 01:05:19,510 اينجا چيزي براي ديدن نيست برگرد به سالن 464 01:07:15,179 --> 01:07:16,175 يالا 465 01:07:20,059 --> 01:07:21,091 صبر کن 466 01:07:21,311 --> 01:07:22,390 چرا؟ 467 01:07:45,668 --> 01:07:47,079 دست نگه دار 468 01:07:58,056 --> 01:08:01,389 اگر الان بس نکني من تنها رهات مي کنم 469 01:08:15,448 --> 01:08:17,690 به من نگاه کن نه به بدنم 470 01:08:18,868 --> 01:08:20,279 ساکت شو 471 01:08:20,495 --> 01:08:22,701 حرکت نکن وگرنه رهات مي کنم 472 01:08:47,897 --> 01:08:49,641 دوست دارم 473 01:08:50,400 --> 01:08:52,108 ...هيچ کس 474 01:08:52,652 --> 01:08:56,270 صدا نکنه اگر کسي مي خواد صدا کنه اينجا تنها ولش مي کنيم 475 01:08:56,489 --> 01:08:58,482 چرا منو زخمي کردي؟ 476 01:10:06,184 --> 01:10:07,464 نمي تونم خودم رو نگه دارم 477 01:10:07,685 --> 01:10:09,559 گفتم آروم باش 478 01:10:11,022 --> 01:10:13,180 ادامه بده بيا اينجا 479 01:10:40,551 --> 01:10:42,924 اين درست است 480 01:10:43,513 --> 01:10:45,671 به رفتن ادامه بده واينستا 481 01:10:46,891 --> 01:10:49,512 کارايي که تو مي تواني با من انجام بدي رو نوشتم 482 01:10:50,770 --> 01:10:54,435 همه ي خواسته هاي من روي اين کاغذه همشون رو بدقت بخون 483 01:10:55,274 --> 01:10:56,685 تو اينطوري نيستي؟ 484 01:10:56,901 --> 01:10:58,728 تو نمي توني اينطوري منو تنها بزاري 485 01:10:59,237 --> 01:11:00,399 يالا 486 01:11:01,531 --> 01:11:03,903 من الان هيچ علاقه اي به لمس کردن تو ندارم 487 01:11:04,117 --> 01:11:05,445 به راه رفتن ادامه بده لطفاً 488 01:11:05,660 --> 01:11:07,534 سوالي نيست 489 01:11:14,252 --> 01:11:15,497 دستتو بگير بالا 490 01:11:16,921 --> 01:11:19,080 ما هرگز دوباره هم ديگرو نمي بينيم 491 01:11:21,884 --> 01:11:24,340 تو خيلي مريضي اينجا داري چکار مي کني 492 01:11:25,513 --> 01:11:27,422 به خودت صدمه مي زني 493 01:11:28,057 --> 01:11:29,635 من با تو همدردي مي کنم 494 01:11:40,987 --> 01:11:42,267 دست نگه دار 495 01:11:42,488 --> 01:11:44,861 اجمق نشو انو خراب مي کني 496 01:11:58,671 --> 01:12:00,415 دوباره به تو دست نمي زنم 497 01:12:04,052 --> 01:12:06,424 مي خوان تو همين توري بموني فقط همين 498 01:12:09,223 --> 01:12:10,883 وقتي به من مير سي 499 01:12:17,440 --> 01:12:19,100 فرار نکن 500 01:12:26,824 --> 01:12:29,031 من احمق نيستم 501 01:12:29,827 --> 01:12:31,238 !اين تويي که احمقي 502 01:12:33,122 --> 01:12:36,242 تو بايد بدوني چه کاري در مورد يک مرد بايد انجام داد و چکاري نبايد انجام داد 503 01:12:36,459 --> 01:12:38,084 !تو يک جنده اي !خفه شو 504 01:12:39,379 --> 01:12:41,667 اين سن خيلي سطح پايينه 505 01:12:43,716 --> 01:12:45,127 ...اگر فکر مي کني 506 01:12:47,428 --> 01:12:48,709 صبر کن 507 01:12:51,182 --> 01:12:53,009 من نمي خوام فرار کنم قول مي دم 508 01:12:53,601 --> 01:12:55,226 يک کلمه هم حرف نمي زنم 509 01:14:17,477 --> 01:14:19,683 تو دستورات منو دريافت مي کني 510 01:14:21,189 --> 01:14:22,731 به وسيله ي نامه 511 01:14:23,524 --> 01:14:26,062 يا رو در رو يا با تلفن 512 01:14:29,614 --> 01:14:31,571 حالا تو نمي توني فرار کني 513 01:14:33,117 --> 01:14:34,612 وقتي به من مي رسي 514 01:15:32,593 --> 01:15:34,670 چطوره که يکم لبخند بزني؟ 515 01:15:36,431 --> 01:15:37,593 برو 516 01:15:38,474 --> 01:15:41,096 تو که جدي نمي گي بانوي زيبا 517 01:16:02,415 --> 01:16:05,286 دفعه ي بعدي بهتر انجامش مي دم قول ميدم 518 01:16:08,046 --> 01:16:10,371 اجراي تمرينيت عالي بود 519 01:16:13,134 --> 01:16:17,048 حداقل تا دو ماه ديگه نمي توان ضمانت که بهبود کامل پيدا کنه 520 01:16:17,263 --> 01:16:19,172 وحشتناکه 521 01:16:20,099 --> 01:16:24,227 اون واقعا خوب بود اين واقعاً روي اعصابم ميره 522 01:16:24,729 --> 01:16:28,727 علي الرقم اجراي ضعيفش توي اين روز هاي اخير اجراي ديروزش شگفت انگيز بود 523 01:16:31,402 --> 01:16:33,810 تو بايد رابطتي خود رو با آنا حفط کني 524 01:16:34,030 --> 01:16:36,023 تو نبايد اينطوري رابطه ات را قطع کني 525 01:16:39,035 --> 01:16:41,074 الان بايد صبر کنيد 526 01:16:42,080 --> 01:16:43,953 او بايد دست چپ خودش را ناديده بگيره 527 01:16:44,165 --> 01:16:46,241 نقطه ضعف اون هميشه 528 01:16:46,459 --> 01:16:48,499 دست مجروحش بوده 529 01:16:48,711 --> 01:16:51,546 فقط فکر کن يک پيانيست با همچين دست هايي 530 01:16:51,756 --> 01:16:54,425 اون خيلي جذابه و تنها 531 01:16:54,634 --> 01:16:56,461 استعدادش همين است 532 01:16:56,678 --> 01:16:58,884 به همين دليل است که ما همه چيز رو قرباني کرديم 533 01:16:59,639 --> 01:17:01,631 او همه چيز رو قرباني کرده 534 01:17:02,934 --> 01:17:04,179 ببخشيد؟ 535 01:17:04,394 --> 01:17:07,597 تو گفتي ،ما اين آنا است که همه چيز رو قرباني کرده 536 01:17:07,814 --> 01:17:09,474 بله ،طبيعيه 537 01:17:10,692 --> 01:17:12,352 کي همچين کاري کرده؟ 538 01:17:12,568 --> 01:17:15,902 پليس گفته که اين بايد کار يکي ديگه از دانش آموزان باشه 539 01:17:16,114 --> 01:17:17,656 اين کارت بدون حسادت بود 540 01:17:19,909 --> 01:17:22,068 مي توني اينو تصور کني؟ 541 01:17:22,287 --> 01:17:24,113 تا اين حد بده؟ 542 01:17:25,206 --> 01:17:28,540 اون هميشه آدم انزوا طلب است و به سختي دوست پيدا مي کنه 543 01:17:28,751 --> 01:17:31,159 اون ها مردي که اين کارو کرده پيدا کردن 544 01:17:31,838 --> 01:17:34,376 .حقشه دستاش قطع شه 545 01:17:34,590 --> 01:17:39,336 .درس بعديم اينه که صبر کنم .مجبورم ازت بخوام که بري 546 01:17:39,554 --> 01:17:42,923 به انا بگو وقتي بهتر شد ميتونه بياد تو خوش بياد 547 01:17:48,855 --> 01:17:51,097 .دست چپشو هم يادش بنداز 548 01:17:51,733 --> 01:17:54,484 .بهش ميگم خيلي خيلي ممنونم 549 01:17:54,902 --> 01:17:57,524 اونم ميادش اون تو رو مي پرسته 550 01:17:57,739 --> 01:17:59,612 چونه ها تونو بيارين بالا خانم اسچوبر 551 01:18:02,035 --> 01:18:04,573 جايگزين انا واسه کنسرت چيه؟ 552 01:18:05,455 --> 01:18:06,949 .هيچکي 553 01:18:07,165 --> 01:18:09,572 هيچ کار اموزي نميتونه همچين کار کوتاهي بکنه 554 01:18:10,293 --> 01:18:13,377 ازم خواستن جاي خواننده بيام 555 01:18:13,963 --> 01:18:16,252 .خيلي عاليه .آنا خيلي خوشحال ميشه 556 01:19:37,588 --> 01:19:38,418 .وايسا 557 01:19:46,431 --> 01:19:47,889 .از اول 558 01:19:55,064 --> 01:19:58,398 .خيلي راحت انرژيشُ ناديده ميگيريم يعني چي؟ 559 01:19:59,861 --> 01:20:02,268 .پيانو - دقيقا، بعدش چي؟ - 560 01:20:04,240 --> 01:20:05,106 .تيز 561 01:20:05,325 --> 01:20:06,238 بعد؟ 562 01:20:06,701 --> 01:20:07,317 .خيلي اروم 563 01:20:07,535 --> 01:20:08,816 .بعد هم ضعيف شونده 564 01:20:09,037 --> 01:20:10,863 و مزو-فورت،فورت 565 01:20:11,080 --> 01:20:13,488 .بلند... خيلي بلند 566 01:20:13,708 --> 01:20:17,492 رنج انرژي و پوياي شوبرت از فرياد به ستايشه، نه بلندي به ارومي 567 01:20:18,379 --> 01:20:22,044 اين ها خيلي براي موسيقي هاي بلند سخته چرا به همون کليمنتي نميچسبي ؟ 568 01:20:22,592 --> 01:20:25,546 .شوبرت خيلي زشت بوده ميدونستي؟ 569 01:20:26,638 --> 01:20:28,926 هر طوري که باشين هيچي نميتونه اذيتتون کنه 570 01:20:29,557 --> 01:20:32,309 چرا اون چيزايي که ميتونه دورهم جمعمون کنه رو خراب کنيم؟ 571 01:20:37,106 --> 01:20:40,024 ...اخلاقيات اصلا - چرا من اصلا نميتونم به تو نيگا کنم؟ - 572 01:20:40,610 --> 01:20:44,987 چون در اين صورت، نميتونم در برابر وسوسه ام بريا بوسيدن گردنت مقاومت کنم 573 01:20:46,407 --> 01:20:48,733 ميتونم روي گردنت بوسه بزنم؟ 574 01:21:10,765 --> 01:21:12,888 ميشه برات يه ليوان آب بيارم؟ 575 01:21:34,205 --> 01:21:35,616 .ممنون 576 01:21:37,208 --> 01:21:39,082 کي ميتونم ببينمت؟ 577 01:21:40,503 --> 01:21:42,246 .بيا تلفني با هم در تماس باشيم 578 01:21:43,298 --> 01:21:45,705 .اخر هفته هم بريم بيرون .دوتايي 579 01:21:45,925 --> 01:21:48,132 ،نميتونم قراره با مامانم بريم جايي 580 01:21:48,344 --> 01:21:49,589 .کنسلش کن 581 01:21:49,804 --> 01:21:51,962 .مامنتُ رو بيخيال به خودمون فک کن 582 01:21:52,432 --> 01:21:54,140 .بايد يکم زمان واسه خودمون بذاريم 583 01:21:54,350 --> 01:21:57,387 منظورت منم؟ من بايد وقت تلف شده رو جبران کنم؟ 584 01:21:58,313 --> 01:22:00,982 ،عزيزم !ديگه انقدر به فکر ديگران نباش 585 01:22:01,190 --> 01:22:03,479 ...مامانت، کارهاي جزئيت 586 01:22:04,569 --> 01:22:07,985 خودت حرف از بينظمي ميزني ولي عشقتو براي اينکه با مامانت باشي فدا ميکني 587 01:22:08,531 --> 01:22:11,982 .يکم خودت از قيد و بند ازاد کن .بذار احساساتت يه نفسي بکشن 588 01:22:12,201 --> 01:22:13,993 عين يه انگا اجتماع رفتار نکن 589 01:22:19,375 --> 01:22:21,119 . داري سرفه ميکني بخاطر اينکه عصبي هستي 590 01:22:21,586 --> 01:22:24,373 .من احساسات ندارم .اينو تو مغزت فرو کن 591 01:22:24,589 --> 01:22:27,625 حتي اگه داشته باشمم هم عقلم به احساسم هميشه غلبه داره 592 01:22:29,802 --> 01:22:31,925 .من دوستت دارم .انقدر ترسو نباش 593 01:22:33,931 --> 01:22:36,719 چيزي که نوشتي هم همينطوري بزدلانه اس؟ 594 01:22:41,189 --> 01:22:42,766 !بهش دست نزن 595 01:22:43,399 --> 01:22:44,644 .الان نه 596 01:22:46,444 --> 01:22:48,401 .ميخوام وقتي تنها شدي بخونيش 597 01:22:51,366 --> 01:22:53,405 .فعلا هم به شوبرت برس 598 01:22:53,618 --> 01:22:56,156 .اين تنها کاريه که بايد تو اين اتاق انجام بدي 599 01:23:12,345 --> 01:23:13,673 .پيانو 600 01:23:15,890 --> 01:23:18,808 : برهامز ميگه "Con intimissimo sentimento" 601 01:24:22,040 --> 01:24:23,997 زده به سرت؟ چيکار داري ميکني؟ 602 01:24:24,208 --> 01:24:25,833 .دنبالت کردم 603 01:24:26,044 --> 01:24:27,870 .گفتم که تلفني با هم حرف ميزنيم 604 01:24:28,087 --> 01:24:31,291 نميتوني منو اينطوري ديوونه کني و بعدش بذاري بري 605 01:24:32,216 --> 01:24:34,090 ديوونه ات کنم؟ 606 01:24:34,302 --> 01:24:38,216 بيا بريم يه جايي که بتوني خصوصي با هم بحرفيم 607 01:24:40,808 --> 01:24:42,682 اون نامه رو خوندي؟ 608 01:24:43,436 --> 01:24:46,223 .من نميخوام نامه بخونم !ميخوام با هم حرف بزنيم 609 01:24:49,275 --> 01:24:51,184 .پيشنهاد ميکنم همين الان بري 610 01:24:53,363 --> 01:24:55,854 .هيچوقتي زني رو که ادعا ميکني دوسش داري تعقيب نکن 611 01:24:56,074 --> 01:24:58,529 ،بايد اينو بدوني .درباره کسايي با سن خودت هم کاربرد داره 612 01:24:59,202 --> 01:25:01,076 اگه واسه علاقه من احترا قائلي، برو 613 01:25:01,287 --> 01:25:04,407 فردا بهت زنگ ميزنم تا يه قراربزنيم، باشه؟ 614 01:25:05,249 --> 01:25:07,076 .کلاهتو در آر - چي؟ - 615 01:25:40,785 --> 01:25:42,244 .عصر بخير 616 01:25:42,453 --> 01:25:45,324 يه رسي مواردي هست که بايد دربراشون با آقا کلمر صحبت کنم 617 01:25:46,291 --> 01:25:48,248 منظورت چيه؟ 618 01:25:48,751 --> 01:25:51,538 .بهتون زحمت نميدم .بريم تو اتاق صحبت کنيم 619 01:25:52,088 --> 01:25:53,203 .بيا ديگه 620 01:25:54,465 --> 01:25:55,379 .ببخشيد 621 01:25:56,009 --> 01:25:58,547 ،اگه بياي تو پيشمون ميشي 622 01:25:58,761 --> 01:26:01,679 .داخل غذا مذا نداريم انتظار مهمون نداشتم 623 01:26:01,889 --> 01:26:04,641 ،خودتو تو زحمت ننداز .من قبلا غذا خوردم 624 01:26:55,151 --> 01:26:56,811 .اول، نامه رو بخون 625 01:27:02,450 --> 01:27:03,825 هنوز داريش؟ 626 01:27:06,454 --> 01:27:08,530 .پس همين الان بخونش، خواهش ميکنم 627 01:27:09,207 --> 01:27:10,950 ميخواي منو از سر خودت باز کني؟ 628 01:27:11,626 --> 01:27:14,164 .گفتم که نميخوام نامه بخونم 629 01:27:14,754 --> 01:27:16,663 .من که اينجام. تو هم همينجايي 630 01:27:17,507 --> 01:27:19,499 ما دوتامون از يه کيسه خون درست و يه پلمبه درست شديم 631 01:27:21,260 --> 01:27:23,253 .انقدر نترس 632 01:27:23,471 --> 01:27:26,591 .نترسيدم. منم همين چيزايي که تو ميخواي ميخوام .ولي اول نامه رو بخون 633 01:27:32,563 --> 01:27:34,770 بخاطر همين بود که در رو بستيم ؟ 634 01:27:35,608 --> 01:27:36,522 .احتمالا 635 01:27:39,362 --> 01:27:40,525 !احتمالا 636 01:27:43,199 --> 01:27:46,782 نميدونم چقد ديگه بايد به اين بازي ادامه بديم 637 01:27:58,881 --> 01:27:59,913 .سنگينه 638 01:28:01,843 --> 01:28:03,800 .بشين اونجا، لطفا 639 01:29:30,431 --> 01:29:33,717 .. برخلاف اينها ازت ميخوام که 640 01:29:34,894 --> 01:29:38,310 . کمتر از 2 يا 3 با اين کار رو بکني 641 01:29:39,190 --> 01:29:41,099 .هر چي تنگ تر بهتر" 642 01:29:41,317 --> 01:29:45,185 بعد با چند تا جوراب که " خودم اماده کردم دهنمو ببند 643 01:29:47,532 --> 01:29:50,402 ...اونقدي بچپون تو دهنم که " 644 01:29:51,244 --> 01:29:52,786 .هيچ صدايي ازم در نياد 645 01:29:55,248 --> 01:29:57,739 بعد چشمات و ببن و پرواز کن خواهش ميکنم 646 01:29:58,418 --> 01:30:00,991 و روي صورت من بشين 647 01:30:02,630 --> 01:30:05,335 و محکم تو شکمم بزن 648 01:30:05,550 --> 01:30:08,883 تا منو مجبور کني تا زبونمو فشار بدم پشت تو 649 01:30:31,743 --> 01:30:33,700 اين خيلي جدي هست 650 01:30:36,456 --> 01:30:38,448 تو داري با من شوخي ميکني ؟ مگه نه؟ 651 01:30:41,252 --> 01:30:42,877 يه سيلي ميخواي؟ 652 01:31:04,067 --> 01:31:06,024 براي اين بهترين ارزوهاي منه 653 01:31:06,235 --> 01:31:09,355 دستها و پاهام پشت سرم گره خوردن 654 01:31:09,572 --> 01:31:12,028 و قفل در بعدي براي مادرم 655 01:31:12,241 --> 01:31:16,239 ولي خارج از دسترس اونه پشت در اتاقم 656 01:31:16,454 --> 01:31:17,996 تا صبح روز بعد 657 01:31:19,123 --> 01:31:21,994 نگران مادر من نباش اين مشکل منه 658 01:31:23,586 --> 01:31:26,872 همه کليدها رو اپارتمان رو با خودت ببر 659 01:31:27,090 --> 01:31:29,213 هيچ چيز کوچيکي رو اينجا ترک کنن 660 01:31:29,425 --> 01:31:32,095 چي ميشه اگه من همه اين درها رو باز کردم؟ 661 01:31:41,479 --> 01:31:45,691 شايد تو بخواي دهنت رو باز کني و در مورد اين کثافت اظهارنظر کني 662 01:32:04,752 --> 01:32:08,453 اگه تو منو گرفتي باعث ميشه که هيچکي به دستورات عمل نکنه 663 01:32:09,048 --> 01:32:11,290 به من بزن خواهش ميکنم 664 01:32:11,759 --> 01:32:14,511 حتي با پشت دست بهم بزني 665 01:32:17,974 --> 01:32:20,465 از من بپرس چرا براي مادرم گريه نکردم 666 01:32:20,685 --> 01:32:23,639 يا چرا دوباره مبارزه نميکنم 667 01:32:23,855 --> 01:32:26,262 در کل يه چيزي مثل همينا بگو 668 01:32:26,482 --> 01:32:30,694 به طوري که من نميدونم چقدر ناتوان هستم 669 01:32:30,903 --> 01:32:32,813 اينجا چه اتفاقي برات افتاد؟ 670 01:32:33,364 --> 01:32:35,487 . باز کن ! بيا و درو باز کن 671 01:32:35,700 --> 01:32:37,574 تو ميخواي بهش اجازه بدي بره؟ 672 01:32:37,994 --> 01:32:40,117 از من ميخواي که جلوي اون بهت بزنم؟ 673 01:32:40,330 --> 01:32:43,449 اروم باش ساکت باش و تلوزيون نگاه کن 674 01:32:43,708 --> 01:32:45,535 بازش کنم يا معذرت خواهي ميکني 675 01:32:45,752 --> 01:32:46,866 سر و صدا نکن 676 01:32:47,086 --> 01:32:48,331 باور نکردني 677 01:32:55,720 --> 01:32:58,176 تو هيچ حس نجابتي نداري 678 01:32:58,389 --> 01:33:00,596 تو اينجوري به خونه هاي مردم حمله ميکني 679 01:33:00,808 --> 01:33:03,050 توخيلي عصاب قوي داري 680 01:35:24,786 --> 01:35:26,410 تو از دست من عصباني هستي 681 01:35:29,415 --> 01:35:31,207 ايمدوارم که اينجوري نباشه 682 01:35:32,502 --> 01:35:35,040 اين به خوبي نوشته نشده من ميدونم 683 01:35:36,089 --> 01:35:38,247 من يه نوازنده پيانو هستم نه يه شاعر 684 01:35:41,928 --> 01:35:45,012 بعد از همه عشق خيلي پيش پا افتاده ساخته شده 685 01:35:49,018 --> 01:35:51,853 فکر ميکنم که بيش از اين تو شماره منو داشتي 686 01:35:57,026 --> 01:35:59,980 همينطوري که گفتم من هر چي که تو خواستي رو خواستم 687 01:36:01,948 --> 01:36:03,691 ما همه با اون نياز داريم 688 01:36:07,787 --> 01:36:10,243 ولي نميتونم تا فردا منتظرش بمونم 689 01:36:18,965 --> 01:36:20,625 تو داري با من حرف ميزني 690 01:36:27,307 --> 01:36:29,383 من باعث شدم که تو رنجيده بشي 691 01:36:31,811 --> 01:36:33,804 اين زياد لازم نيست 692 01:36:35,106 --> 01:36:38,060 نياز به ضرب و شتم براي سالها بوده 693 01:36:45,199 --> 01:36:47,109 من منتظرت ميوندم ميدونستي؟ 694 01:36:51,372 --> 01:36:54,207 همه چيزهاي که من نوشتم مسخره نبوده تو ميدونستي 695 01:36:57,462 --> 01:36:59,538 از حالا به بعد تو به من دستور بده 696 01:37:03,301 --> 01:37:06,586 از حالا به بعد تو انتخاب کن من چي بپوشم 697 01:37:07,180 --> 01:37:09,718 از چه رنگي خوشت مياد تو هيچ وقت نگفتي 698 01:37:14,729 --> 01:37:17,054 تو نداري با من حرف ميزني؟ تو عصباني هستي؟ 699 01:37:22,737 --> 01:37:24,445 پس يه چيزي بگو 700 01:37:26,991 --> 01:37:28,272 تو مريضي 701 01:37:29,452 --> 01:37:31,077 ميخواي معالجت کنم 702 01:37:43,508 --> 01:37:45,631 اگه ميخواي بهم بزني بزن 703 01:37:48,972 --> 01:37:51,130 من نميخوام دستامو کثيف کنم 704 01:37:52,809 --> 01:37:56,059 هيچ کس به تو دست نميزنه حتي اگه با دستکش هم باشه 705 01:38:06,447 --> 01:38:08,440 من قسم ميخورم تو رو دوست دارم 706 01:38:10,410 --> 01:38:12,533 تو هيچ وقت نميدوني اينا يعني چي 707 01:38:14,580 --> 01:38:16,657 همين حالا تو منو پس زدي 708 01:38:21,421 --> 01:38:22,619 لعنت به اون 709 01:38:39,564 --> 01:38:42,102 بيا به شمال امريکا همراه با اسپانيايي 710 01:38:42,317 --> 01:38:45,271 بريم کمي قدم بزنيم موستانگ خيلي مشهور شده 711 01:38:46,070 --> 01:38:50,198 کابوي امروز وفادارتينه يه ربع همراه با اسب 712 01:38:50,617 --> 01:38:54,068 در فاصله هاي کوتاه خيلي سريعه و خيلي خوب مقاوم هست 713 01:39:33,242 --> 01:39:35,449 تو واقعا بيشرم هستي 714 01:39:39,415 --> 01:39:41,538 تو با اون اينجا چکار ميکني 715 01:39:44,837 --> 01:39:46,795 اون توي اتاق تو مونده بود 716 01:39:48,925 --> 01:39:50,799 اين منو هيجان زده نکرد 717 01:39:53,179 --> 01:39:55,172 هيچ چيز منو هيجان زده نميکنه 718 01:40:04,107 --> 01:40:06,099 ولي تو هر چي که دلت ميخواد ميتوني انجام بدي 719 01:40:06,317 --> 01:40:07,646 تو سن خودت 720 01:40:17,412 --> 01:40:18,407 ارباب خوبي هستي 721 01:40:21,457 --> 01:40:23,664 اين همه فداکاريها براي اينه 722 01:40:26,254 --> 01:40:28,626 اين چيزي که حتما پاداشش گيرت مياد 723 01:40:36,055 --> 01:40:38,297 تو مراقب اين بودي 724 01:40:38,516 --> 01:40:41,802 تو ميتوني اينجا يه فاحشه خونه بسازي 725 01:40:43,479 --> 01:40:45,935 کي اهميت ميده همسايه ها چي فکر ميکنن 726 01:40:46,774 --> 01:40:48,850 تو هميشه هر چي که دوست داشتي انجام ميدادي 727 01:40:49,068 --> 01:40:50,562 من دوستت دارم 728 01:40:52,405 --> 01:40:54,943 بسه ديگه تو ديونه شدي؟ 729 01:41:00,663 --> 01:41:03,664 خيلي کثيف نشو, من تو رو از ذهن خودم خارج کردم 730 01:41:03,875 --> 01:41:06,496 خفه شو من دوستت دارم 731 01:41:06,711 --> 01:41:08,502 منم تو رو دوست دارم 732 01:41:10,965 --> 01:41:13,124 اما حالا ديگه دست بردار 733 01:41:15,011 --> 01:41:16,470 تو ديونه هستي 734 01:42:02,058 --> 01:42:03,517 تو ديونه هستي 735 01:42:05,645 --> 01:42:07,554 تو کاملا ديونه هستي 736 01:42:20,285 --> 01:42:22,158 همين حالا برو بخواب 737 01:42:25,623 --> 01:42:28,245 تو برو که ما به همه انرژيت نياز داريم 738 01:42:30,962 --> 01:42:35,291 اگر هم ميخواي اينجا وايسا منتظر بموني تو بايد امادگي خوبي داشته باشي 739 01:42:37,010 --> 01:42:39,548 تو هيچ وقت نميدوني چه کسي تو ملاقات هست 740 01:43:11,502 --> 01:43:13,993 من موهاي جنسي تو رو ديدم 741 01:44:37,547 --> 01:44:39,124 ميتونم يه کلمه بگم 742 01:44:39,340 --> 01:44:41,297 کسي ميخواد شما رو ببينه 743 01:44:44,595 --> 01:44:46,921 اين خواهر کوچيک تو هست 744 01:44:47,140 --> 01:44:48,883 از اون زمان نتونسته راه بره، او در آينده 745 01:44:59,902 --> 01:45:01,942 - شماچه چيزي مي خواهيد؟ - مي خواهم با شما صحبت کنم 746 01:45:03,281 --> 01:45:04,479 من دارم گوش مي دهم 747 01:45:05,742 --> 01:45:07,533 اينجا نه، من نمي توانم 748 01:45:09,245 --> 01:45:10,526 برويم اونجا 749 01:45:14,834 --> 01:45:16,992 شما چطور موفق شديد که من را پيدا کنين؟ 750 01:45:19,255 --> 01:45:20,370 فقط اونجا 751 01:45:21,507 --> 01:45:22,587 ادامه بدهيد 752 01:45:31,100 --> 01:45:33,259 من رو براي اين نامه ببخشيد 753 01:45:34,145 --> 01:45:38,606 من يک آدم احمق هستم. من نبايد اونو براي شما انجام مي دادم که خارج از آبي است 754 01:45:40,985 --> 01:45:43,441 ،شما که دوست داشتين بگين ما بايد اول حرف مي زديم 755 01:45:54,248 --> 01:45:55,826 مرا ببخشيد 756 01:46:00,713 --> 01:46:01,994 شما چه کاري ميتونيد انجام دهيد؟ 757 01:46:02,215 --> 01:46:04,540 اونو متوقف کنيد. حالا بلندش کنين 758 01:46:05,259 --> 01:46:06,125 عجله کنيد 759 01:46:08,179 --> 01:46:09,590 از روي من برين بالا 760 01:46:10,932 --> 01:46:13,174 - شما از من مي خواهيد، شما نه؟ - تو ديوانه اي 761 01:46:15,144 --> 01:46:17,351 عجله کنيد، من شمارادوست دارم 762 01:46:18,731 --> 01:46:21,436 من هرگز نخواهم نوشت هرچيز که شما نمي خواهيد 763 01:46:22,110 --> 01:46:24,565 شما به من گفتين که هر چيزي که شما ميخواهيد، درسته؟ 764 01:46:26,364 --> 01:46:29,448 ممکن بود کسي وارد بشه شما خنده دار ميشين 765 01:46:29,659 --> 01:46:31,237 بلند شين 766 01:46:38,501 --> 01:46:40,328 اونو آويزان کنيد، اجازه بدهيد من اونو انجام ميدم 767 01:46:41,296 --> 01:46:43,205 اجازه بدهيد من اونو انجام ميدم، من مي گويم 768 01:47:07,614 --> 01:47:09,440 من نميتونم، اينجا نه 769 01:47:09,657 --> 01:47:10,902 اونو متوقف کنين، من نميتونم 770 01:47:12,201 --> 01:47:14,775 - اين مهم نيست - من نميتونم اينجا اينکار رو انجام بدم 771 01:47:18,958 --> 01:47:20,832 ،من ميدونم که شما ميخواهيد از ما محافظت کنيد 772 01:47:21,044 --> 01:47:24,377 اما من نميتونم محافظت کنم اگه مردم بگيرنمون من نميتونم محافظت کنم 773 01:47:25,882 --> 01:47:27,162 من شما را دوست دارم 774 01:47:44,817 --> 01:47:46,228 من شما را بيش از حد دوست دارم 775 01:48:02,293 --> 01:48:03,159 عجله کنيد 776 01:48:16,099 --> 01:48:17,509 شما ميتونيد به من کمک کنين 777 01:48:51,259 --> 01:48:54,046 - من اونو باور نمي کنم - من متاسفم 778 01:48:57,140 --> 01:48:58,717 اون به نظر نمي آيد 779 01:49:02,395 --> 01:49:04,222 اون به نظر نمي آيد 780 01:49:23,291 --> 01:49:25,034 من بايد واقعا شما را متنفر بکنم 781 01:49:25,668 --> 01:49:27,791 - هيچ زني تاکنون اون رو به عقب نبرده - متأسفم 782 01:49:28,004 --> 01:49:30,246 من نمي دانم چه اتفاقي افتاده است 783 01:49:35,219 --> 01:49:36,714 من پاک هستم 784 01:49:41,976 --> 01:49:43,387 من همه وجودم پاک است 785 01:49:44,812 --> 01:49:46,141 مانند يک نوزاد 786 01:49:47,857 --> 01:49:49,731 در داخل و همچنين در خارج 787 01:49:49,943 --> 01:49:52,231 براي شما و با تشکر از شما، عزيزم 788 01:49:53,529 --> 01:49:55,818 آيا دوست داريد من با شما تماس بگيرم عزيزم؟ 789 01:49:56,282 --> 01:49:58,156 اين بدون قيد و شرط عجيب است 790 01:49:58,368 --> 01:50:00,159 شما بايد صبور باشيد 791 01:50:00,536 --> 01:50:04,320 ،من همه اون اسم ها رو به شما تحويل ميدم ما بازي ميکنيم همه اون بازيهايي که شما ميخواستيد 792 01:50:05,750 --> 01:50:07,577 شما مي دانيد که واقعا بوي بد ميدهين؟ 793 01:50:09,629 --> 01:50:13,579 ،متاسفم، شما خيلي بد بو هستين .هيچ کس تا به حال نزديک شما نيامده 794 01:50:13,800 --> 01:50:17,714 . بهتره که اين شهر رو ترک کني تا انقدر منفورتر نشي 795 01:50:19,305 --> 01:50:21,049 .دهنت رو بيشتر بشور 796 01:50:21,265 --> 01:50:23,507 نه فقط وقتي که الت من توي دهن تو 797 01:51:10,732 --> 01:51:11,811 کيه ؟ 798 01:51:12,191 --> 01:51:13,021 باز کن 799 01:51:14,819 --> 01:51:16,942 ! باز کن چي ميخواي ؟ 800 01:51:18,364 --> 01:51:19,858 ! گفتم درو باز کن 801 01:51:22,869 --> 01:51:25,027 ! اروم . ميخواي که همه ساختمان بيدار بشن 802 01:51:25,246 --> 01:51:26,527 دارم باز ميکنم 803 01:51:32,503 --> 01:51:34,247 دوباره اين کار رو نکن باشه ؟ 804 01:51:34,464 --> 01:51:36,955 منظورت چيه ؟ خفه شو و گوش کن 805 01:51:38,468 --> 01:51:40,092 ...پس 806 01:51:41,387 --> 01:51:43,261 زيرپنجرتون 807 01:51:44,349 --> 01:51:47,599 ، داشتم صدات ميکردم اين چيزيه که ميخواي ها ؟ 808 01:51:47,810 --> 01:51:50,598 ... ميخواي که اين رو ميخواي ؟ 809 01:51:52,148 --> 01:51:54,721 ! تو يه عوضي منحرف هستي 810 01:51:57,070 --> 01:52:00,273 نميخواي که اين بيماريت به همه سرايت کنه ؟ 811 01:52:00,490 --> 01:52:01,984 نه من معذرت ميخوام 812 01:52:02,200 --> 01:52:04,192 . خفه شو زنيکه ديوونه 813 01:52:04,410 --> 01:52:06,782 ديشب برات کافي نبود ؟ 814 01:52:06,996 --> 01:52:10,448 اين رابطه باعث ميشه که بترسي ؟ 815 01:52:11,250 --> 01:52:12,413 ! برگرد به تخت خوابت 816 01:52:12,627 --> 01:52:13,623 والتر خواهش ميکنم 817 01:52:14,629 --> 01:52:17,001 برو بيرون . برو بيرون همين الان 818 01:52:17,215 --> 01:52:18,757 فکرشم نميکردي ؟ 819 01:52:18,967 --> 01:52:20,046 . همه اش رو ديديم 820 01:52:20,259 --> 01:52:22,715 زنگ ميزنم پليس بياد بندازت بيرون 821 01:52:23,721 --> 01:52:25,797 اين چيزها به شما ربطي نداره 822 01:52:31,396 --> 01:52:32,854 مادرت و فراموش کن 823 01:52:33,439 --> 01:52:35,847 کل شب رو وقت داريم 824 01:52:41,155 --> 01:52:43,397 بيا همه چي رو از اول مرور کنيم 825 01:52:44,409 --> 01:52:47,528 واقعا اين چيزي بودش که ميخواستي ؟ 826 01:52:49,080 --> 01:52:50,658 پس چي ؟ 827 01:52:51,291 --> 01:52:52,405 به غلط کردن مي افتي 828 01:52:52,625 --> 01:52:55,875 براي اينکه ما زنيم فکر نکن که نميتونيم تو رو بندازيم بيرون 829 01:52:56,087 --> 01:52:57,000 بزار برم 830 01:53:00,800 --> 01:53:02,211 ! غيرقابل باور 831 01:53:03,886 --> 01:53:06,175 اخرسر منم که کليد دستمه 832 01:53:06,889 --> 01:53:07,470 ! باز کن 833 01:53:07,682 --> 01:53:10,255 الان اتاق دخترت چطوره ؟ 834 01:53:13,313 --> 01:53:14,973 مخالف بودش با 835 01:53:17,442 --> 01:53:20,608 چون مادر منم هيچ توجهي به اون نميکرد درسته ؟ 836 01:53:22,322 --> 01:53:24,361 درست نقل قول کردم ؟ 837 01:53:38,379 --> 01:53:40,502 سيلي بهم بزن عزيزم 838 01:53:42,925 --> 01:53:44,301 بزن ...نه 839 01:53:44,510 --> 01:53:47,001 . به اطراف صورتم بزن و من رو بزن 840 01:53:51,809 --> 01:53:53,767 وظيفه تو اينه خانم عزيز 841 01:54:00,109 --> 01:54:01,734 اين چيزيه که ميخواي ؟ 842 01:54:01,945 --> 01:54:02,810 . بس کن خواهش ميکنم 843 01:54:05,615 --> 01:54:06,528 بعدش چي؟ 844 01:54:06,741 --> 01:54:09,493 اون نه وايسا التماس ميکنم 845 01:54:16,918 --> 01:54:18,827 داري چي کار ميکني؟ 846 01:54:19,045 --> 01:54:21,203 بزنش يا بکشش قاتل 847 01:54:24,634 --> 01:54:26,128 وايسا 848 01:54:27,845 --> 01:54:30,171 آب کجاست؟ توي آشپزخونه 849 01:54:34,894 --> 01:54:36,803 ... يه وقت فکر نکني که 850 01:54:37,522 --> 01:54:39,645 دلم به حالت ميسوزه 851 01:54:57,542 --> 01:54:59,084 ميدوني 852 01:54:59,752 --> 01:55:02,956 من متوجه شدم که همه اينا واسم خوب نيست 853 01:55:05,842 --> 01:55:09,792 تو بايد قبول کني اگه صادق بودي شما تا حدي مسئول هستي 854 01:55:12,473 --> 01:55:14,016 منظور من اينه که درسته؟ 855 01:55:15,351 --> 01:55:16,430 آره يا نه؟ 856 01:55:16,644 --> 01:55:17,391 آره 857 01:55:18,104 --> 01:55:19,563 حق با منه؟ 858 01:55:20,106 --> 01:55:21,434 بله والتر 859 01:55:29,449 --> 01:55:32,533 تو خوبي؟ من خوبم 860 01:55:33,202 --> 01:55:36,571 نميتوني با يه ادم اينجوري رفتار کني بعدش بي احساس بشي 861 01:55:54,766 --> 01:55:56,972 صورتم نه دستامم نه 862 01:55:58,269 --> 01:56:00,013 قاتل 863 01:56:01,105 --> 01:56:02,979 شرمنده نيستي؟ 864 01:56:04,609 --> 01:56:06,815 من ازت خواهش ميکنم تمومش کن 865 01:56:08,071 --> 01:56:10,063 دست به دخترم نزن 866 01:56:12,075 --> 01:56:14,696 دخترمو تنها بذار 867 01:56:16,996 --> 01:56:19,119 دارم ازت خواهش ميکنم 868 01:56:19,624 --> 01:56:21,367 واسه چي اون کارو کردي؟ 869 01:56:22,460 --> 01:56:25,033 . من اروم شدم و تو با من اين کار رو کردي 870 01:56:27,507 --> 01:56:29,749 يه ذره کمک کن لعنتي 871 01:56:33,554 --> 01:56:35,962 من خوشحال ميشم که پيانو زدنو ياد بگيرم 872 01:56:37,183 --> 01:56:40,054 . اما نميتوني با قوانين تو جلو بريم 873 01:56:42,563 --> 01:56:46,063 . نميتوني توي مردم نفوظ کني بعدش انها رو رد کني 874 01:56:59,163 --> 01:57:01,785 خواهش ميکنم با من خوب باش 875 01:57:07,213 --> 01:57:09,621 . نميتونم همينجوري برم 876 01:58:44,060 --> 01:58:45,851 خواهش ميکنم بس کن 877 01:58:46,270 --> 01:58:48,512 . يه ذره 878 01:59:16,801 --> 01:59:19,292 تو الان منو نميتوني تنها بذاري 879 01:59:20,346 --> 01:59:22,090 خواهش ميکنم منو دوست داشته باش 880 01:59:50,293 --> 01:59:52,998 داري سعي ميکني به من بگي که من بايد برم؟ بايد برم ؟ 881 02:01:00,154 --> 02:01:02,396 درک ميکنم اگه به هيچکي نگي 882 02:01:04,784 --> 02:01:07,322 . بهرحال اين براي خودت هم خوبه 883 02:01:13,584 --> 02:01:16,076 ... نميتوني به يه مرد اينجوري اهانت کني 884 02:01:16,879 --> 02:01:18,539 اين امکان نداره 885 02:01:30,059 --> 02:01:31,470 روبرا ميشي؟ 886 02:01:35,982 --> 02:01:37,891 چيزي احتياج داري؟ 887 02:01:38,443 --> 02:01:39,771 باشه؟ 888 02:01:42,447 --> 02:01:45,364 تو ميدوني که عشق همه چيز نيست 889 02:01:49,037 --> 02:01:50,495 بعداً ميبينمت 890 02:02:01,507 --> 02:02:03,334 اون رفته؟ 891 02:02:04,594 --> 02:02:06,633 يه چيزي بگو اون رفته؟ 892 02:02:10,433 --> 02:02:11,808 در رو باز کن 893 02:02:13,519 --> 02:02:14,930 چي شده؟ 894 02:02:15,730 --> 02:02:18,102 به خاطر خدا با من صحبت کن 895 02:02:53,101 --> 02:02:54,643 واي خداي من بچه 896 02:02:54,852 --> 02:02:56,560 چه فازيه گرفتي؟ 897 02:02:57,563 --> 02:02:59,639 اون عوضي ها بات چيکار کردن؟ 898 02:03:06,072 --> 02:03:08,065 عجله کنيد واگنو از دست ميديما 899 02:03:08,741 --> 02:03:10,900 من فقط يه ليوان آب ميخوام 900 02:03:16,541 --> 02:03:18,118 عصبي نشو 901 02:03:18,334 --> 02:03:20,374 فقط به خاطر اينکه جا به جا کنه يه نفرو 902 02:03:58,207 --> 02:04:01,327 خيلي منتظر موندم که موسيق شوبرت شما رو بشنوم 903 02:04:01,544 --> 02:04:05,624 من بايد برم صندليم رو پيدا کنم 8 دقيقه ديگه شروع ميشه 904 02:04:05,840 --> 02:04:07,500 بات ميام بالا 905 02:04:09,218 --> 02:04:11,840 عصر بخير من از ديدن شما در اينجا خوشحالم 906 02:04:12,513 --> 02:04:15,882 نظرت در مورد ما چيه ؟ .او شجاعت اومدن رو نداشتش 907 02:04:16,100 --> 02:04:19,683 اون اصرار داره امشب بياد که پيانو زدنتو بشنوه 908 02:04:22,023 --> 02:04:23,731 چه احساسي داري؟ 909 02:04:25,151 --> 02:04:27,060 عذر ميخوام بذاريد خودمو معرفي کنم 910 02:04:27,278 --> 02:04:29,686 من آقاي اسکوبر هستم و اينم دختم آنا 911 02:04:31,199 --> 02:04:32,658 اين مادرمه 912 02:04:32,867 --> 02:04:36,532 از اشنايي باهاتون خوشبخت شدم . شما بايد خيلي به دخترتون ببالين 913 02:04:36,746 --> 02:04:38,869 چرا؟ اين کنسرت مدرسه 914 02:04:39,958 --> 02:04:42,034 اون واسه يه دانش آموز ايستاده 915 02:04:42,543 --> 02:04:44,203 اين شاگرد بچه منه 916 02:04:44,420 --> 02:04:45,583 کجا نشستي؟ 917 02:04:50,593 --> 02:04:52,918 از ما زياد دور نيست 918 02:04:53,680 --> 02:04:56,716 دير شده بهتره بريم متونيم با هم بريم؟ 919 02:04:56,933 --> 02:04:58,427 آنا داري مياي؟ 920 02:04:59,560 --> 02:05:03,226 بعداً ميبينمت من با آقاي اسکوبر ميرم بالا پاشو بشکونيم 921 02:05:03,439 --> 02:05:04,934 ار کنسرت لذت ببريد 922 02:05:05,149 --> 02:05:08,981 خداحافظ اين باعث افتخار بود که شمارو ديدم 923 02:06:29,943 --> 02:06:32,564 اونجا حالا 924 02:06:33,488 --> 02:06:35,397 چه سوپرايزه خوبي 925 02:06:36,616 --> 02:06:38,075 جوج ببين کي اينجاست 926 02:06:38,284 --> 02:06:39,944 پروفسور کوهوت با تمام احترام 927 02:06:40,161 --> 02:06:42,830 عجله کن گردا کتمو بده 928 02:06:43,039 --> 02:06:44,948 با خودم نگهش ميدارم 929 02:06:45,166 --> 02:06:48,001 ! مردها هميشه عجله دارن . ميدوني که چجورين 930 02:06:48,211 --> 02:06:50,618 عصر خوبي داشته باشين 931 02:06:50,838 --> 02:06:51,704 بيا 932 02:06:52,382 --> 02:06:53,627 اميدوارم بعداً ببينمت 933 02:06:53,841 --> 02:06:57,175 با تمام احترام پروفسور نميتونم براي شنيدن پيانو زدنت صبر کنم.