ا
ار
ارا
ارائـ
ارائه
ارائه ا
ارائه ايـ
ارائه ايي
ارائه ايي د
ارائه ايي ديـ
ارائه ايي ديگ
ارائه ايي ديگر
ارائه ايي ديگر ا
ارائه ايي ديگر از
ارائه ايي ديگر از تـ
ارائه ايي ديگر از تيـ
ارائه ايي ديگر از تيم
ارائه ايي ديگر از تيم تـ
ارائه ايي ديگر از تيم تر
ارائه ايي ديگر از تيم ترجـ
ارائه ايي ديگر از تيم ترجمـ
ارائه ايي ديگر از تيم ترجمه
mydatir ارائه ايي ديگر از تيم ترجمه ي
Translated By (Alibaba1111)&(Prince_M) Editied By Ehasn (F.E.A.R)
ترجمه و زيرنويس از محمدعلي و مسعود ويرايش و بازبيني نهايي:احسان
فابل توجه دوستداران فيلم و سريال سايت ماي دات آي آر از مترجمان فعال با در نظر گرفتن مزاياي ويژه دعوت به همکاري ميکند براي دريافت اطلاعات بيشتر به سايت مراجعه کنيد wWw.mydatir62.in
عصر بخير دخترم
عصر بخير مامان
الان رسيدي ؟ خيلي خوشحالم کردي
نه با اين سرعت
خواهش ميکنم بزار به حال خودم باشم من خسته ـم
درکت ميکنم
آخرين شاگردت 3 ساعت پيش رفت
ميشه بگي تا الان کجا بودي ؟
خواهش ميکنم
نميخواد خواهش کني !تا وقتي خودت نگي منم نميگم
رفته بودم قدم بزنم يادت مياد؟
8ساعت توي تالار سرپوشيده بودم خسته شدم و نياز به کمي هواي تازه داشتم
3ساعت ؟- ! دقيقا-
عاليه
درست همونطور که فکر ميکردم
دفترچه بانکي کجاست؟
10,000شيلينگ (شيلينگ: واحد اصلي پول اتريش)
عقلتو از دست دادي؟
کت شلوار خاکستري پاييزي من کجاست؟
نميدونم
پسش بده
! عوضي
صحنه ي اون گفتگو رو يادم مياد
اون </i </i يارو از صاحباي سگي دفاع کرد کرد کرد
که سگ ـشون توي خيابون ريده بود
واقعا چِرته
مرتيکه ي نفرت انگيز داشت از اين ديدگاه که مردا از زنا برترن دفاع ميکرد
دزدي
... اگه ميزاشتي يه کلمه بهش اضافه کنم
. همه اش در مورد زندان وراجي ميکرد
... نبايد دستت
! روي مادرت بلند ميشد...
بهرحال اون کت خيلي پر زرق و برق بود
بايد لباسي رو بپوشي که مناسب سن و ساله ات باشه
نميتوني بس کني ، زنيکه؟
پاره کردن کُتم واست کافي نبود؟
... اي کاش- چي؟-
جراتشو نداري بگي؟
، نميخواد به خودت زحمت بدي خودم ميدونم چي ميخواي بگي
به خاطر هيجان ميتونستم دچار حمله ي قلبي بشم
اگه اين چيزيه که ميخواي ! بفرما
بس کن ، مامان نميدوني داري چي ميگي
اينجا سرم زخم شد
اينجا هم همينطور
ببخشيد
آخه واسه چي اين کارا رو ميکني؟
چرا اين کارا رو ميکني؟
متاسفم واقعا متاسفم
بزار ببينم
مهم نيست
به خاطر اينه که . ما خانواده اي هستيم که زود عصباني ميشيم
بس کن ديگه ، گريه نکن
قهوه درست ميکنم
با هم ديگه يه فنجون ميخوريم ، باشه؟
تو زندگي هيچي مفتي نيست
تو بايد فقط کلاساي خصوصيت رو بيشتر کني
غرورت نبايد بزاره که نتونيم آپارتمان ـمون رو بخريم
در اين مورد نميتوني با من مخالفت کني
قسط اين ماه رو خيلي وقته پرداخت کردم نگران نباش
بهرحال اون لباس 6,500 تا بيشتر نيست
بقيه شو فردا بهت ميدم
نميفهمم
... چرا بايد هميشه بخشي از پولت مستقيما
... واسه ي لباسايي تلف ميشن
که به زودي از مد ميفتن
من اون لباس رو سال ها ميپوشيدم بُرِشش خيلي کلاسيک بود
از مد نمي افتن
... اگه حافظه ـم ياري کنه
دلت ميخواست لباسي مثل اين داشته باشي؟ يادته؟
بايد خوابشو ببيني
اين لباس از مارک طراح بود دستمزدش خيلي قابل توجه بود
اون لباس ميتونست هميشه سالم بمونه
هنوزم به چراغ احتياج داري ؟
اونا امروز واقعا اذيتت کردن؟
نه مثل دفعه هاي قبل
رو داري؟ دختر "شوبرت" هنوز جمعه روزش نيست؟ (شوبرت: آهنگساز آلماني)
خب؟
اون بي استعداد نيست
اون خيلي شبيه به شوبرت داشت
يادت نره که شوبرت دانشگاه توئه
تو نبايد اينو ميگفتي
داري به زحمت در مورد اينکه دانشگاه من از لحاظ اصول موسيقي چيه کارشناسي ميکني
... اگه شاگردات رو ميخواي که يه شغلي داشتي باشي پس
هيچ کي نبايد ازت بهتر باشه ، دخترم
... گيج نشي
نگران نباش ، مامان
"معلم پيانو"
با يه خورده بيشتر پدال زدن نميفتي
اينقدر کافي نيست فقط واسه ي برداشتن پاهات
يه نُت ممکنه اونقدر هم طولاني نباشه که نوشته شده
و ممکنه طولاني بودنش معلوم نباشه تا زمانيکه اجرا بشه
برگرفته از رمان ELFRIEDE JELINEK
سگا دارن پارس ميکنن
رو به صدا در ميارن زنجيرهاشون
توي تخت ـشون مردم
خوابيدن
به خاطر سرمازدگي گوش ـت کر شده؟
يا اينکه شلخته اي؟
و خودتو رها کن
موسيقي کلا توصيف ناپذيره
و آغشته با بي علاقگي و حالت احساسي نيست
و خودتو رها کن
فهميدي ؟
سگا دارن پارس ميکنن
"زنجيرهاشون رو به صدا در ميارن
"مردم </i توي تخت ـشون ـشون
"خوابيدن"
"يه نُت اشتباهِ "بتهوون بهتره از بيانِ نادرست (لودويگ فون بتهوون : آهنگساز آلماني)
تو فقط عبارت ها رو بنواز
تو با صرف نظر کردن از ساختار سوناتا رو به به فنا ميدي (سوناتا: قطعه موسيقي براي يک يا دو ساز)
برگرد به اول صفحه
فکرکنم شما واسه ي تک نوازي اومديد
... خودمو بزارين معرفي کنم
لطفا بفرماييد داخل ، پروفسر
"سلام "آنتي
و سلام به مادرت ، عصر بخير
برادر زاده ي جديد منو ديدين؟
من داشتم خودمو معرفي ميکردم اسم من "والتر کلمر" هست
... بخاطر ترسيدن از کسل کننده به نظر رسيدن بحث
... بعد از سنجيدن کيفيت تغذيه ي روحي
... توي فرصتي که بود يه کافه تشکيل دادم تا
هنرمندا رو همونجا نگه دارم
و منم واست آروزي موفقيت ميکنم
توي اينجا
شوهرم خيلي نکته سنجه
ببخشيد ، آنتي
ببخشيد که حرفتو قطع ميکنم نميتونم صبر کنم
... اميدوارم خيلي دور از ذهن نباشه که دستايي
اينطور "باخي" مينوازه رو ببوسم (يوهان سباستين باخ: آهنگساز آلماني)
حالا ميتوني مکث کني
اين همه شور و اشتياق از مد افتاده از کجا آوردي؟
لذت ميبرم از اينکه سنت تکنوازي هنوز زنده ـست
اين سنت تقريبا منقرض شده بود
استاد ها ميميرن ، بعدش هم موسيقي هاشون
مردم امروزي اکثرا يا پاپ گوش ميدن يا راک
حق با توئه خونواده هاي اين چنيني زياد نيستن
نسل حنجره شناسها
به لطف زحمتهاي "بتهوون" و قطعه هاي آخر موسيقي ـش
... حالا توي بهترين اکادمي هاي موسيقي فقط نشان
از شيپور "بروکنر" مونده ( بروکنر=يکي از بزرگترين موسيقي دان ها)
اهانت کردن به "بروکنر" نشان از کم تجربگيت هستش
آقاي ... کلمر؟
بهم بگو ، چي باعث شده ، بي مقدمه در مورد موسيقي صحبت کني؟
... عمه ـت گفت که
فشار ضعيف خوندي ، پروفسر فشار ضعيف
اين قطعه بين سال 1620 تا 1630 و توسط "مارسل پيچلر" خلق شده
"از "هيلين يه قطعه موسيقي کمياب
... نواختن ـش مثل
ويولن سل مي مونه
اسم رايجش ويلن پايي يا کوئينتُن هست
اخيرا يه نقاشي پيدا کردم که دقيقا اين آلت موسيقي رو نشون ميده
اين نوع آلت موسيقي رو نميگم. منظورم در واقع اين نوع آلت موسيقي هست
نقاشي يه کنسرت رو نشون ميده که با "ويلادگامبا" اجرا ميشه (ويلادگامبا: ويولن سل قديمي 5-6 سيمه که معمولا ميان پاها گذشته و مينوازند)
توي دربار دوک اگوستس وون برانسويچ -ولفرنبتل
ميتونم يه چيزي رو بهت نشون بدم ؟- چرا که نه ؟ -
دلربا ـست
اونا رو ببين
اونا اندک ارزشي به مزاياي بيماري ميدن؟
... مگه قطعه آندورو رو
از شومان توي سي ماژور خوندي؟
اون از سپيده دَم ـش صحبت ميکنه
، بخاطر غم شومان نيستش همين اواخر
چند وقت پيش
اون ميدونست که داره عقلشو از دست ميده
آزارش ميداد آخر سر ولش نکرد
... قبل از اينکه کاملا بي بند و بار بشه ، داشت ميفهميد
که از دست دادن يه نفر چه معني داره
بايد اعتراف کنم معلم خوبي هستي
ممنون
تو راجب چيزايي صحبت ميکني که اي کاش مال تو بودن چنين چيزي کميابه
و منم فکر کنم ميدوني
شوبرت و شومان جزو محبوب هاي من هستن ، همش همين
از وقتيکه پدرم در حاليکه کاملا ديوانه بود ... توي تيمارستان "استينُف" مُرد
ميتونم به راحتي در مورد سپيده دمِ ذهن صحبت کنم، نميتونم؟
... اگه واقعا ترجيح ميدي چيزي نخوري
شايد لااقل يه چيزي بنوشي؟
بفرما
من بايد واسه ي گردهمايي آواز بخونم
. دکتر بلونسکي من رو با معرفي کردن اون سازهاش خيلي خسته کردش
... راستش
کلمر يا هر چيز ديگه اي که صداش ميکنن يه خورده مثل زالو به نظر ميرسه
والتر تو مدرسه ي مهندسي درس ميخونه
اما ذوق موسيقيش با اصول فني همراه شده
که اگه وقت بشه براتون مينوازه
واگذارش ميکنم به تو ، والتر
عموي من بيشرمانه گزافه گويي ميکنه
بعد از شاهکار پروفسور من دوبرابر احساس غير حرفه اي بودن ميکنم
ميخواستم که براتون "اپ 33 ب" رو براتون بنوازم
. اما بعدا فهميدم که اين قسمت اهنگ اشتباه هستش
خيلي جالب نيست ، ميدونم
ما گفتگويي درباره ي ... جنونِ شوبرت و شومان
باعث شد بسيار تحت تاثير قرار بگيرم
...ميخواستم سقوط اسچرنبگ
:براي قطعه ي مورد علاقه ـم از شوبرت
قطعه ي شاد و تحرک انگيز از سوناتا توي اِي ماژور
"...خواب چيزهايي را ميديدند که نداشتند ، اعم از خوب و بد
"و فردا صبح ، همه آن خوابها فراموش ميشدند "
و اينجا حالت به طعنه آميز تغيير پيدا ميکنه
D... D... D...
"پس چي؟ خب که چي؟
"اونا لذت خودشونو داشتن"
اين از خيره سري قشر متوسط از خود راضي جامعه ـست
"و اونها اميدوار بودن که چيزي که پشت سر خود به جا گذاشتن
"ممکنه روي بالش ناز منتظر شون باشه"
ببخشيد ، پروفسر
ميتونم چيزي عرض کنم؟
بفرما
آنا ميگه شايد بهش اجازه ندي توي کنسرت سالگرد بنوازه
من گفتم که يه نکتواز به چيزي فراتر از استعداد نياز داره
اون به اندازه ي کافي تمرين نکرده؟
فقط خودش ميتونه بگه
8ساعت در روز تمرين ميکنه
اين نتيجه ي آخره که حساب ميشه نه تعداد ساعت ها
واسه ي اون فقط موسيقي حساب ميشه يه نگاه بهش بنداز
شوبرت" قدم زدن توي پارک نيست"
من نگفتم که نميتوني بنوازي
خواهيم ديد چطور با خواننده هماهنگ ميشي
ببخشيد ، من تمرين نمايش دارم خداحافظ
پروفسور راست ميگه
بدون تعهد کامل بهيچ جا نميري
دماغتو پاک کن ببين چه شکلي شدي
مادرت ميخواد باهاش تماس بگيري
من همين الان رسيدم
نميدونم حداقل 3ساعت
حالا که اينطوريه پس من يه تاکسي ميگيرم
بچه که نيستم
همين الان بايد برم
ميتونيم همين طوري آواز بخونيم؟ من از نُت بالايي شروع ميکنم
"واق واق کنيد اي سگ هاي بيدار
"!نزارين م</i م</i م</i م</i توي ساعت هاي خواب ، استراحت کن کنم
"من به پايان خواب هايم رسيده ام
"من در زمره ي خفتگان چه خواهم کرد؟
"من به پايان خواب هايم رسيده ام
"من "</i "</i در زمره ي خفتگان چه خواهم کرد؟ کرد؟ کرد؟"
ببخشيد که مزاحم شدم
چي شده ؟
پروفسور کوهوت ؟
چي ميخواي؟
توي هنرستان هنرهاي زيبا هيچکس درسا رو قطع نميکنه
معذرت ميخوام. خيلي متاسفم
اما ميخواستم بيام پيش شما به جاي اينکه از کس ديگه اي بپرسم
راجب چي؟
آزمون ورودي من ميخوام به کلاس استادي شما ملحق بشم
حرفت خيلي تملق آميزه ، مرد جوان
I hope your interruption
is not to arouse interest your talents don't merit.
فرم برنامه ها حاضرن و توي دفتر کار منشي هستن
طبقه اول ، اتاق شماره 11
لطفا ما رو ببخشيد ، ما کارايي داريم که بايد رسيدگي بشه
ادامه بده
بفرماييد
"... به چه دليلي ، تند باد ، جامه ي خاکستري
"! آسمان را دريده
"ابرها با صف آرايي و ترتيب پرواز کرده
"و سپش آشفته و در هم بر هم رانده ميشوند"
آقاي والتر کلمر؟- درسته-
... خواهش ميکنم
طرح اجراي شما فوق العاده سخته
ميخواين از کجا شروع کنين؟
هر جا که شما دوست داري
پروفسور ، اين کلاس شماست که :آقاي کلمر ميخواد بهش ملحق بشه
اول ميخواين کدوم قطعه رو بشنوين؟
مهم نيست اولين قطعه توي ليست
ادامه بده
خب؟
خيلي با استعداد و عالي
نه ، جدا فکر کنم بد نبود
اون فقط "کلاساي خصوصي" ميزاره
حتي اينم عاليه
نميدونم تا چه حدي بررسي فني ـش رو جدي گرفته
اما واسه ي کسي که اولويتش پيانو نيست ، آفرين داره
شگفت انگيزه
من کاملا موافقم اون واقعا با استعداده
خانوما؟ آقايون؟
من راي ميدم به- بله ، منم ديگه-
هيچ شکي در موردش نيست
نظر تو چيه؟
نظر تو از همه ارزشش بيشتره اون داره درخواست ميکنه که به کلاس تو ملحق بشه
بعد از اين چنين رضايت مندي سخته که حرف کتمان کننده زد
نميتونم بگم که به کلي توي اشتياق شما سهيم هستم
واضحه که اون بي استعداد نيست اما من در شگفتم
و ازت ميپرسم اون از ما چه انتظاري داره؟
واسه يه شغل حرفه اي اون خيلي پيره
اما با قبول کردن اون ، ما در واقع يه شاگرد پر هيجان تر رو رد کرديم
، و رک و رو راست بگم صحنه سازي ـش مشکوک يا حتي زننده بود
من منظورتو نميفهمم
توي آندانتينو هيچ صحنه سازي اي نبود به خاطر اينکه تو انجامش دادي (آندانتينو: دستور نواختن موسيقي)
همه ميدونن که ديدگاه ما از شوبرت خيلي از هم دورن
لطفا وقتو تلف نکن 20نفر منتظرن
من در تربيت سرشت هنرمندانه ... يا مهارت نوازنگي به
آقاي کلمر احساس ناتواني ميکنم
شام آمادست
! دارم ميام ، مامان
تو بشين ، من سُس رو ميارم
ميتونم تلويزيون رو خاموش کنم؟
اگه اذيتت ميکنه آره
ازش خوشت نمياد؟
من خسته ـم
خودت ببين
آزمون نوازندگي اين همه خسته کننده بود؟
! صد رحمت به خسته کننده
اون اتقا تعويض لباس هم ، همينطور؟
چته تو ؟
منظورت چيه؟- ببين-
به همين خاطر حالت بده؟
ممکه بيشتر احتياط کني
خيلي اشتها آور نيست
حرارت و گرما را با فاحشه تجربه کنيد
براي رقص ميله و دنس
"بايد 8 اينچ باشه"
سلام ، آقاي ناپرانيک
اون کيه؟
استاد پيانوي من
صداهاي داخلي رو زياد به کار نبر
ميدوني ملودي ـش کجاست؟ (ملودي: صداي نواي موسيقي)
صداش مثل شيشه ي گِل آلود جلوي اتومبيل واضحه
احتمالا به خاطر تصوراتي باشه که توي ذهنت داري
تو از باخ ، بتهوون و ديگران تنها يه ديدگاه داري
چي باعث شده که درس بخواي درس موسيقي بخوني؟
استعداد ناچيزت؟ بهت اطمينان ميدم ارزششو نداره
يه کاري گيربيار و از زن هاي هرزه لذت ببر
و از هدر رفتن وقتت جلوگيري کن
چي؟
متاسفم- به خاطر چي؟-
به خاطر قبلا توي روزنامه فروشي
چرا؟
چرا معذرت ميخواي؟
بخاطر چي؟
اينطوري موثر واقع نميشه
اگه ندونم چرا ، تاسف کافي نيست
و تو متاسفي چون خوک هستي؟
يا به خاطر اينکه دوستات خوک هستن؟
يا به خاطر اينکه همه زنا ، جنده هستن به خاطر خوک کردن تو؟
يا به خاطر اينکه حالت گرفته شده
درس تموم شد
من پيشنهاد ميکن مادرت بيات منو ببينه
شايد اون بتونه کمي نور به اين بتابونه
خب؟
به خاطر چي متاسفي؟
دارم گوش ميدم
سکوت داره شکسته ميشه
دفعه بعد با مادرت ميبينمت
حالا ، لطفا از اينجا دور شو
من به استراحت احتياج دارم تا بهبود پيدا کنم
خداحافظ
اين دفعه ديگه من ارزش انتظار کشيدن پيدا کردم
استراحتم هنوز تموم نشده
و درس شروع نشده
ميتونم وقتي که درحال استراحت هستيد باهاتون حساب کنم
ميدوني من بر عليه ـت راي دادم؟
من باور نميکنم در مورد موسيقي جدي هستي
. اما اين چيزها باعث ميشه که تو رو ستايش کنم
ميدون که دروغه
و اگرم راست بود
ميتونست انگيزه ي اين چنين شرم آوري باشه
بله
چي آوردي؟
تو بايد شوبرت رو فراموش کني
... شوبرت همش- من جنگيدم تا توجهت رو به دست بيارم-
يه فرصت بهم بده
ميدونم اونقدر که وانمود ميکني ، خونسرد نيستي؟
من درسام رو به خاطر تو ناديده گرفتم
! اين حقيقته
ممکنه فکر کني اين مسخره ـست
از وقتي که تک نوازي رو کردي توي بلونکيز
فکرت مثل يه مهره توي پيچ توي ذهنم گير کرده بود
به خاطر اين همه بي اهميت بودن معذرت ميخوام
. نميخوام که اينجا ازت درخواست کنم
. بس کن ديگه ، حنات ديگه رنگي نداره
دروغ نميگم
دفعه بعد يه کپي از قطعه موسيقي 19 پيدا کن
بيا اول صحبت کنيم
نميتونم منظورتو بفهمم
اونجا واينسا بشين و شروع کن
اين درس آخر شماست؟
خواهش ميکنم
وانمود کن يه مرض سر دردي چيزي داري
. بيشتر قابل درک
يا شروع ميکنه يا اينکه سردرد من با اين درس هم . به پايان ميرسه
اين تعيين شده تا دير تموم بشه
امروز اولين تمرين مندلوس هستش (مندلوس=اهنگسار الماني)
بنابراين ، هر 5دقيقه تذکر ندم ديگه اين کار خجالت آوره
، وياريکا از ارکستر سمفوني ميادش اون فکر ميکنه من يه دختر بچه هستم
مفهموم شد؟
اگر اجرا دير تموم شد ، تاکسي بگير
من عاشق دروغ گفتن به اسم عشق هستم خيلي واست خوشحالم
اگه بعد از ساعت 10 زنگ زد ، جواب نده مشکلي نيست؟
باعث افتخاره
عصر بخير ، خانم کوهوت هستم
ممکنه با دخترتون صحبت کنم؟
مشکلي پيش اومده؟
چه ..... ؟
! لعنتي
! همونجا بمون
! همونجا بمون ، کس خُل
ديوونه اي چيزي شدي؟
پدرت امروز عصر فوت کرد
پيش بقيه ، آروم باش
! اين نشونه ي سهل انگاري توئه
! به پيامد هاش فکر کن
خيلي لطف کردين که با حضورتون افتخار دادين
ممکنه بدونيم چي تو رو نگه داشته بود؟
نميخود موشکافي کني! چه اتفاقي افتاده؟
من اسهال گرفتم
ترسيدي يا چيز ديگه ؟
يه پيانو نواز طاقتش بايد زياد باشه
... چطور ميتونم بنوازم بعد از اينکه- بيش از حد اينکارو نکن-
ما بايد بسوزيم
اينقدر رقت انگيز نشو
اونا گازِت که نميگيرن فقط يه تمرين نمايشه ، همين
آيا من زيادي روت حساب کردم؟
"سگ ها واق واق ميکنند
"زنجير هايشان را تکان ميدهند
"مردم خوابيده اند
"در رخت خواب هايشان
"خواب چيزهايي را ميبينند که ندارند
"خواب "</i هاي پر از خوب و بد بد"
چرا تو نمي خواي ازاين جاده بري
"بقيه </i مسافرا کجان کجان
"يک </i راه مخفي اينجاست اينجاست
"تخته </i هاي سنگ راهمون رو مسدود کردن؟ کردن؟
"يک </i راه مخفي اينجاست اينجاست
"تخته </i هاي سنگ راهمون رو مسدود کردن؟ کردن؟
"با </i اين حال هنوز کاري نکردي نکردي
"تو کاري کردي که با همکارم فرار کنم
"اين اشتياق احمقانه است
"راننده منو به بيابان برد
تو فکر کردي من هيچ حساسيتي ندارم و يک آدم سطحي هستم
همان طور که مي بيني من اونو قبول دارم
اما تو به من مي گي که شوربت رو فراموش کنم فکر نمي کني اين بي رحمتنه و ناعادلانه است
کاملا بر عکس
امروز هم مثل اولين روز درسمون زماني که
خون ديدي و حالت بد شد تو بايد با
شجاعت خودت رو نگه داري
چه اتفاقي افتاده ؟ اجازه بده برم
زنگ بزن دکتر
اينجا چيزي براي ديدن نيست برگرد به سالن
يالا
صبر کن
چرا؟
دست نگه دار
اگر الان بس نکني من تنها رهات مي کنم
به من نگاه کن نه به بدنم
ساکت شو
حرکت نکن وگرنه رهات مي کنم
دوست دارم
...هيچ کس
صدا نکنه اگر کسي مي خواد صدا کنه اينجا تنها ولش مي کنيم
چرا منو زخمي کردي؟
نمي تونم خودم رو نگه دارم
گفتم آروم باش
ادامه بده بيا اينجا
اين درست است
به رفتن ادامه بده واينستا
کارايي که تو مي تواني با من انجام بدي رو نوشتم
همه ي خواسته هاي من روي اين کاغذه همشون رو بدقت بخون
تو اينطوري نيستي؟
تو نمي توني اينطوري منو تنها بزاري
يالا
من الان هيچ علاقه اي به لمس کردن تو ندارم
به راه رفتن ادامه بده لطفاً
سوالي نيست
دستتو بگير بالا
ما هرگز دوباره هم ديگرو نمي بينيم
تو خيلي مريضي اينجا داري چکار مي کني
به خودت صدمه مي زني
من با تو همدردي مي کنم
دست نگه دار
اجمق نشو انو خراب مي کني
دوباره به تو دست نمي زنم
مي خوان تو همين توري بموني فقط همين
وقتي به من مير سي
فرار نکن
من احمق نيستم
!اين تويي که احمقي
تو بايد بدوني چه کاري در مورد يک مرد بايد انجام داد و چکاري نبايد انجام داد
!تو يک جنده اي !خفه شو
اين سن خيلي سطح پايينه
...اگر فکر مي کني
صبر کن
من نمي خوام فرار کنم قول مي دم
يک کلمه هم حرف نمي زنم
تو دستورات منو دريافت مي کني
به وسيله ي نامه
يا رو در رو يا با تلفن
حالا تو نمي توني فرار کني
وقتي به من مي رسي
چطوره که يکم لبخند بزني؟
برو
تو که جدي نمي گي بانوي زيبا
دفعه ي بعدي بهتر انجامش مي دم قول ميدم
اجراي تمرينيت عالي بود
حداقل تا دو ماه ديگه نمي توان ضمانت که بهبود کامل پيدا کنه
وحشتناکه
اون واقعا خوب بود اين واقعاً روي اعصابم ميره
علي الرقم اجراي ضعيفش توي اين روز هاي اخير اجراي ديروزش شگفت انگيز بود
تو بايد رابطتي خود رو با آنا حفط کني
تو نبايد اينطوري رابطه ات را قطع کني
الان بايد صبر کنيد
او بايد دست چپ خودش را ناديده بگيره
نقطه ضعف اون هميشه
دست مجروحش بوده
فقط فکر کن يک پيانيست با همچين دست هايي
اون خيلي جذابه و تنها
استعدادش همين است
به همين دليل است که ما همه چيز رو قرباني کرديم
او همه چيز رو قرباني کرده
ببخشيد؟
تو گفتي ،ما اين آنا است که همه چيز رو قرباني کرده
بله ،طبيعيه
کي همچين کاري کرده؟
پليس گفته که اين بايد کار يکي ديگه از دانش آموزان باشه
اين کارت بدون حسادت بود
مي توني اينو تصور کني؟
تا اين حد بده؟
اون هميشه آدم انزوا طلب است و به سختي دوست پيدا مي کنه
اون ها مردي که اين کارو کرده پيدا کردن
.حقشه دستاش قطع شه
.درس بعديم اينه که صبر کنم .مجبورم ازت بخوام که بري
به انا بگو وقتي بهتر شد ميتونه بياد تو خوش بياد
.دست چپشو هم يادش بنداز
.بهش ميگم خيلي خيلي ممنونم
اونم ميادش اون تو رو مي پرسته
چونه ها تونو بيارين بالا خانم اسچوبر
جايگزين انا واسه کنسرت چيه؟
.هيچکي
هيچ کار اموزي نميتونه همچين کار کوتاهي بکنه
ازم خواستن جاي خواننده بيام
.خيلي عاليه .آنا خيلي خوشحال ميشه
.وايسا
.از اول
.خيلي راحت انرژيشُ ناديده ميگيريم يعني چي؟
.پيانو - دقيقا، بعدش چي؟ -
.تيز
بعد؟
.خيلي اروم
.بعد هم ضعيف شونده
و مزو-فورت،فورت
.بلند... خيلي بلند
رنج انرژي و پوياي شوبرت از فرياد به ستايشه، نه بلندي به ارومي
اين ها خيلي براي موسيقي هاي بلند سخته چرا به همون کليمنتي نميچسبي ؟
.شوبرت خيلي زشت بوده ميدونستي؟
هر طوري که باشين هيچي نميتونه اذيتتون کنه
چرا اون چيزايي که ميتونه دورهم جمعمون کنه رو خراب کنيم؟
...اخلاقيات اصلا - چرا من اصلا نميتونم به تو نيگا کنم؟ -
چون در اين صورت، نميتونم در برابر وسوسه ام بريا بوسيدن گردنت مقاومت کنم
ميتونم روي گردنت بوسه بزنم؟
ميشه برات يه ليوان آب بيارم؟
.ممنون
کي ميتونم ببينمت؟
.بيا تلفني با هم در تماس باشيم
.اخر هفته هم بريم بيرون .دوتايي
،نميتونم قراره با مامانم بريم جايي
.کنسلش کن
.مامنتُ رو بيخيال به خودمون فک کن
.بايد يکم زمان واسه خودمون بذاريم
منظورت منم؟ من بايد وقت تلف شده رو جبران کنم؟
،عزيزم !ديگه انقدر به فکر ديگران نباش
...مامانت، کارهاي جزئيت
خودت حرف از بينظمي ميزني ولي عشقتو براي اينکه با مامانت باشي فدا ميکني
.يکم خودت از قيد و بند ازاد کن .بذار احساساتت يه نفسي بکشن
عين يه انگا اجتماع رفتار نکن
. داري سرفه ميکني بخاطر اينکه عصبي هستي
.من احساسات ندارم .اينو تو مغزت فرو کن
حتي اگه داشته باشمم هم عقلم به احساسم هميشه غلبه داره
.من دوستت دارم .انقدر ترسو نباش
چيزي که نوشتي هم همينطوري بزدلانه اس؟
!بهش دست نزن
.الان نه
.ميخوام وقتي تنها شدي بخونيش
.فعلا هم به شوبرت برس
.اين تنها کاريه که بايد تو اين اتاق انجام بدي
.پيانو
: برهامز ميگه "Con intimissimo sentimento"
زده به سرت؟ چيکار داري ميکني؟
.دنبالت کردم
.گفتم که تلفني با هم حرف ميزنيم
نميتوني منو اينطوري ديوونه کني و بعدش بذاري بري
ديوونه ات کنم؟
بيا بريم يه جايي که بتوني خصوصي با هم بحرفيم
اون نامه رو خوندي؟
.من نميخوام نامه بخونم !ميخوام با هم حرف بزنيم
.پيشنهاد ميکنم همين الان بري
.هيچوقتي زني رو که ادعا ميکني دوسش داري تعقيب نکن
،بايد اينو بدوني .درباره کسايي با سن خودت هم کاربرد داره
اگه واسه علاقه من احترا قائلي، برو
فردا بهت زنگ ميزنم تا يه قراربزنيم، باشه؟
.کلاهتو در آر - چي؟ -
.عصر بخير
يه رسي مواردي هست که بايد دربراشون با آقا کلمر صحبت کنم
منظورت چيه؟
.بهتون زحمت نميدم .بريم تو اتاق صحبت کنيم
.بيا ديگه
.ببخشيد
،اگه بياي تو پيشمون ميشي
.داخل غذا مذا نداريم انتظار مهمون نداشتم
،خودتو تو زحمت ننداز .من قبلا غذا خوردم
.اول، نامه رو بخون
هنوز داريش؟
.پس همين الان بخونش، خواهش ميکنم
ميخواي منو از سر خودت باز کني؟
.گفتم که نميخوام نامه بخونم
.من که اينجام. تو هم همينجايي
ما دوتامون از يه کيسه خون درست و يه پلمبه درست شديم
.انقدر نترس
.نترسيدم. منم همين چيزايي که تو ميخواي ميخوام .ولي اول نامه رو بخون
بخاطر همين بود که در رو بستيم ؟
.احتمالا
!احتمالا
نميدونم چقد ديگه بايد به اين بازي ادامه بديم
.سنگينه
.بشين اونجا، لطفا
.. برخلاف اينها ازت ميخوام که
. کمتر از 2 يا 3 با اين کار رو بکني
.هر چي تنگ تر بهتر"
بعد با چند تا جوراب که " خودم اماده کردم دهنمو ببند
...اونقدي بچپون تو دهنم که "
.هيچ صدايي ازم در نياد
بعد چشمات و ببن و پرواز کن خواهش ميکنم
و روي صورت من بشين
و محکم تو شکمم بزن
تا منو مجبور کني تا زبونمو فشار بدم پشت تو
اين خيلي جدي هست
تو داري با من شوخي ميکني ؟ مگه نه؟
يه سيلي ميخواي؟
براي اين بهترين ارزوهاي منه
دستها و پاهام پشت سرم گره خوردن
و قفل در بعدي براي مادرم
ولي خارج از دسترس اونه پشت در اتاقم
تا صبح روز بعد
نگران مادر من نباش اين مشکل منه
همه کليدها رو اپارتمان رو با خودت ببر
هيچ چيز کوچيکي رو اينجا ترک کنن
چي ميشه اگه من همه اين درها رو باز کردم؟
شايد تو بخواي دهنت رو باز کني و در مورد اين کثافت اظهارنظر کني
اگه تو منو گرفتي باعث ميشه که هيچکي به دستورات عمل نکنه
به من بزن خواهش ميکنم
حتي با پشت دست بهم بزني
از من بپرس چرا براي مادرم گريه نکردم
يا چرا دوباره مبارزه نميکنم
در کل يه چيزي مثل همينا بگو
به طوري که من نميدونم چقدر ناتوان هستم
اينجا چه اتفاقي برات افتاد؟
. باز کن ! بيا و درو باز کن
تو ميخواي بهش اجازه بدي بره؟
از من ميخواي که جلوي اون بهت بزنم؟
اروم باش ساکت باش و تلوزيون نگاه کن
بازش کنم يا معذرت خواهي ميکني
سر و صدا نکن
باور نکردني
تو هيچ حس نجابتي نداري
تو اينجوري به خونه هاي مردم حمله ميکني
توخيلي عصاب قوي داري
تو از دست من عصباني هستي
ايمدوارم که اينجوري نباشه
اين به خوبي نوشته نشده من ميدونم
من يه نوازنده پيانو هستم نه يه شاعر
بعد از همه عشق خيلي پيش پا افتاده ساخته شده
فکر ميکنم که بيش از اين تو شماره منو داشتي
همينطوري که گفتم من هر چي که تو خواستي رو خواستم
ما همه با اون نياز داريم
ولي نميتونم تا فردا منتظرش بمونم
تو داري با من حرف ميزني
من باعث شدم که تو رنجيده بشي
اين زياد لازم نيست
نياز به ضرب و شتم براي سالها بوده
من منتظرت ميوندم ميدونستي؟
همه چيزهاي که من نوشتم مسخره نبوده تو ميدونستي
از حالا به بعد تو به من دستور بده
از حالا به بعد تو انتخاب کن من چي بپوشم
از چه رنگي خوشت مياد تو هيچ وقت نگفتي
تو نداري با من حرف ميزني؟ تو عصباني هستي؟
پس يه چيزي بگو
تو مريضي
ميخواي معالجت کنم
اگه ميخواي بهم بزني بزن
من نميخوام دستامو کثيف کنم
هيچ کس به تو دست نميزنه حتي اگه با دستکش هم باشه
من قسم ميخورم تو رو دوست دارم
تو هيچ وقت نميدوني اينا يعني چي
همين حالا تو منو پس زدي
لعنت به اون
بيا به شمال امريکا همراه با اسپانيايي
بريم کمي قدم بزنيم موستانگ خيلي مشهور شده
کابوي امروز وفادارتينه يه ربع همراه با اسب
در فاصله هاي کوتاه خيلي سريعه و خيلي خوب مقاوم هست
تو واقعا بيشرم هستي
تو با اون اينجا چکار ميکني
اون توي اتاق تو مونده بود
اين منو هيجان زده نکرد
هيچ چيز منو هيجان زده نميکنه
ولي تو هر چي که دلت ميخواد ميتوني انجام بدي
تو سن خودت
ارباب خوبي هستي
اين همه فداکاريها براي اينه
اين چيزي که حتما پاداشش گيرت مياد
تو مراقب اين بودي
تو ميتوني اينجا يه فاحشه خونه بسازي
کي اهميت ميده همسايه ها چي فکر ميکنن
تو هميشه هر چي که دوست داشتي انجام ميدادي
من دوستت دارم
بسه ديگه تو ديونه شدي؟
خيلي کثيف نشو, من تو رو از ذهن خودم خارج کردم
خفه شو من دوستت دارم
منم تو رو دوست دارم
اما حالا ديگه دست بردار
تو ديونه هستي
تو کاملا ديونه هستي
همين حالا برو بخواب
تو برو که ما به همه انرژيت نياز داريم
اگر هم ميخواي اينجا وايسا منتظر بموني تو بايد امادگي خوبي داشته باشي
تو هيچ وقت نميدوني چه کسي تو ملاقات هست
من موهاي جنسي تو رو ديدم
ميتونم يه کلمه بگم
کسي ميخواد شما رو ببينه
اين خواهر کوچيک تو هست
از اون زمان نتونسته راه بره، او در آينده
- شماچه چيزي مي خواهيد؟ - مي خواهم با شما صحبت کنم
من دارم گوش مي دهم
اينجا نه، من نمي توانم
برويم اونجا
شما چطور موفق شديد که من را پيدا کنين؟
فقط اونجا
ادامه بدهيد
من رو براي اين نامه ببخشيد
من يک آدم احمق هستم. من نبايد اونو براي شما انجام مي دادم که خارج از آبي است
،شما که دوست داشتين بگين ما بايد اول حرف مي زديم
مرا ببخشيد
شما چه کاري ميتونيد انجام دهيد؟
اونو متوقف کنيد. حالا بلندش کنين
عجله کنيد
از روي من برين بالا
- شما از من مي خواهيد، شما نه؟ - تو ديوانه اي
عجله کنيد، من شمارادوست دارم
من هرگز نخواهم نوشت هرچيز که شما نمي خواهيد
شما به من گفتين که هر چيزي که شما ميخواهيد، درسته؟
ممکن بود کسي وارد بشه شما خنده دار ميشين
بلند شين
اونو آويزان کنيد، اجازه بدهيد من اونو انجام ميدم
اجازه بدهيد من اونو انجام ميدم، من مي گويم
من نميتونم، اينجا نه
اونو متوقف کنين، من نميتونم
- اين مهم نيست - من نميتونم اينجا اينکار رو انجام بدم
،من ميدونم که شما ميخواهيد از ما محافظت کنيد
اما من نميتونم محافظت کنم اگه مردم بگيرنمون من نميتونم محافظت کنم
من شما را دوست دارم
من شما را بيش از حد دوست دارم
عجله کنيد
شما ميتونيد به من کمک کنين
- من اونو باور نمي کنم - من متاسفم
اون به نظر نمي آيد
من بايد واقعا شما را متنفر بکنم
- هيچ زني تاکنون اون رو به عقب نبرده - متأسفم
من نمي دانم چه اتفاقي افتاده است
من پاک هستم
من همه وجودم پاک است
مانند يک نوزاد
در داخل و همچنين در خارج
براي شما و با تشکر از شما، عزيزم
آيا دوست داريد من با شما تماس بگيرم عزيزم؟
اين بدون قيد و شرط عجيب است
شما بايد صبور باشيد
،من همه اون اسم ها رو به شما تحويل ميدم ما بازي ميکنيم همه اون بازيهايي که شما ميخواستيد
شما مي دانيد که واقعا بوي بد ميدهين؟
،متاسفم، شما خيلي بد بو هستين .هيچ کس تا به حال نزديک شما نيامده
. بهتره که اين شهر رو ترک کني تا انقدر منفورتر نشي
.دهنت رو بيشتر بشور
نه فقط وقتي که الت من توي دهن تو
کيه ؟
باز کن
! باز کن چي ميخواي ؟
! گفتم درو باز کن
! اروم . ميخواي که همه ساختمان بيدار بشن
دارم باز ميکنم
دوباره اين کار رو نکن باشه ؟
منظورت چيه ؟ خفه شو و گوش کن
...پس
زيرپنجرتون
، داشتم صدات ميکردم اين چيزيه که ميخواي ها ؟
... ميخواي که اين رو ميخواي ؟
! تو يه عوضي منحرف هستي
نميخواي که اين بيماريت به همه سرايت کنه ؟
نه من معذرت ميخوام
. خفه شو زنيکه ديوونه
ديشب برات کافي نبود ؟
اين رابطه باعث ميشه که بترسي ؟
! برگرد به تخت خوابت
والتر خواهش ميکنم
برو بيرون . برو بيرون همين الان
فکرشم نميکردي ؟
. همه اش رو ديديم
زنگ ميزنم پليس بياد بندازت بيرون
اين چيزها به شما ربطي نداره
مادرت و فراموش کن
کل شب رو وقت داريم
بيا همه چي رو از اول مرور کنيم
واقعا اين چيزي بودش که ميخواستي ؟
پس چي ؟
به غلط کردن مي افتي
براي اينکه ما زنيم فکر نکن که نميتونيم تو رو بندازيم بيرون
بزار برم
! غيرقابل باور
اخرسر منم که کليد دستمه
! باز کن
الان اتاق دخترت چطوره ؟
مخالف بودش با
چون مادر منم هيچ توجهي به اون نميکرد درسته ؟
درست نقل قول کردم ؟
سيلي بهم بزن عزيزم
بزن ...نه
. به اطراف صورتم بزن و من رو بزن
وظيفه تو اينه خانم عزيز
اين چيزيه که ميخواي ؟
. بس کن خواهش ميکنم
بعدش چي؟
اون نه وايسا التماس ميکنم
داري چي کار ميکني؟
بزنش يا بکشش قاتل
وايسا
آب کجاست؟ توي آشپزخونه
... يه وقت فکر نکني که
دلم به حالت ميسوزه
ميدوني
من متوجه شدم که همه اينا واسم خوب نيست
تو بايد قبول کني اگه صادق بودي شما تا حدي مسئول هستي
منظور من اينه که درسته؟
آره يا نه؟
آره
حق با منه؟
بله والتر
تو خوبي؟ من خوبم
نميتوني با يه ادم اينجوري رفتار کني بعدش بي احساس بشي
صورتم نه دستامم نه
قاتل
شرمنده نيستي؟
من ازت خواهش ميکنم تمومش کن
دست به دخترم نزن
دخترمو تنها بذار
دارم ازت خواهش ميکنم
واسه چي اون کارو کردي؟
. من اروم شدم و تو با من اين کار رو کردي
يه ذره کمک کن لعنتي
من خوشحال ميشم که پيانو زدنو ياد بگيرم
. اما نميتوني با قوانين تو جلو بريم
. نميتوني توي مردم نفوظ کني بعدش انها رو رد کني
خواهش ميکنم با من خوب باش
. نميتونم همينجوري برم
خواهش ميکنم بس کن
. يه ذره
تو الان منو نميتوني تنها بذاري
خواهش ميکنم منو دوست داشته باش
داري سعي ميکني به من بگي که من بايد برم؟ بايد برم ؟
درک ميکنم اگه به هيچکي نگي
. بهرحال اين براي خودت هم خوبه
... نميتوني به يه مرد اينجوري اهانت کني
اين امکان نداره
روبرا ميشي؟
چيزي احتياج داري؟
باشه؟
تو ميدوني که عشق همه چيز نيست
بعداً ميبينمت
اون رفته؟
يه چيزي بگو اون رفته؟
در رو باز کن
چي شده؟
به خاطر خدا با من صحبت کن
واي خداي من بچه
چه فازيه گرفتي؟
اون عوضي ها بات چيکار کردن؟
عجله کنيد واگنو از دست ميديما
من فقط يه ليوان آب ميخوام
عصبي نشو
فقط به خاطر اينکه جا به جا کنه يه نفرو
خيلي منتظر موندم که موسيق شوبرت شما رو بشنوم
من بايد برم صندليم رو پيدا کنم 8 دقيقه ديگه شروع ميشه
بات ميام بالا
عصر بخير من از ديدن شما در اينجا خوشحالم
نظرت در مورد ما چيه ؟ .او شجاعت اومدن رو نداشتش
اون اصرار داره امشب بياد که پيانو زدنتو بشنوه
چه احساسي داري؟
عذر ميخوام بذاريد خودمو معرفي کنم
من آقاي اسکوبر هستم و اينم دختم آنا
اين مادرمه
از اشنايي باهاتون خوشبخت شدم . شما بايد خيلي به دخترتون ببالين
چرا؟ اين کنسرت مدرسه
اون واسه يه دانش آموز ايستاده
اين شاگرد بچه منه
کجا نشستي؟
از ما زياد دور نيست
دير شده بهتره بريم متونيم با هم بريم؟
آنا داري مياي؟
بعداً ميبينمت من با آقاي اسکوبر ميرم بالا پاشو بشکونيم
ار کنسرت لذت ببريد
خداحافظ اين باعث افتخار بود که شمارو ديدم
اونجا حالا
چه سوپرايزه خوبي
جوج ببين کي اينجاست
پروفسور کوهوت با تمام احترام
عجله کن گردا کتمو بده
با خودم نگهش ميدارم
! مردها هميشه عجله دارن . ميدوني که چجورين
عصر خوبي داشته باشين
بيا
اميدوارم بعداً ببينمت
با تمام احترام پروفسور نميتونم براي شنيدن پيانو زدنت صبر کنم.