KMPlayer بهترین حالت نمایش زیرنویس این فیلم در نرم افزار Font: B nazanin Size: 55
برای اجرای بهتر فیلم و زیرنویس بهتر است استفاده نمایید PotPlayer از نرم افزار Font: B nazanin Size: 22
«:مخاطب گرامی» «نحوه‌ی خاص ادای برخی از دیالوگ‌های فیلم که به شکل رسمی» «و یا اصطلاحاً کتابی توسط بازیگران گفته می‌شوند در ترجمه‌ فیلم» «نیز لحاظ شده و دیالوگ‌ها آن‌طور که گفته می‌شوند، ترجمه شده‌اند»
«توضیحات ارائه شده در ترجمه، از کتاب ارباب حلقه‌ها» «نوشته‌ی " جرج آر.آر تالکین " برگرفته شده است»
جهت درکِ بهترِ تمایز، بین زبان‌های مختلفی که در فیلم :صحبت می‌شوند، ترجمه با رنگ‌های زیر انجام شده است زبان کوئنیا ، زبان کوتوله‌ها ، زبان سیاه موردور ، زبان اِلف‌ها
: به زبان اِلفی : صدای گالادریل " دنیا دگرگون شده است "
دنیا دگرگون شده است
: به زبان اِلفی " در آب احساسَش می‌کنم "
در آب احساسَش می‌کنم
: به زبان اِلفی " در زمین احساسَش می‌کنم "
در زمین احساسَش می‌کنم
: به زبان اِلفی " در هوا اِستشمامَش می‌کنم "
در هوا اِستشمامَش می‌کنم
بیشترِ چیزهایی که زمانی وجود داشته‌اند
از بین رفته‏‌اند
زیرا هیچ‌کس از زندگان نیست که آن‌ها را به یاد آورد
" اربـــــاب حـــــلقـــــه‏ هـــــا " «کارگردان: پیتر جکسون»
همه چیز با ساختن حلقه‏های بزرگ(جادویی) آغاز شد
: سه حلقه* به اِلف‏ها داده شد «شامل ناریا یا حلقه آتش، ننیا یا حلقه آب و ویلیا یا حلقه هوا» «که قوی‌ترین در میان حلقه‌های قدرت بودند»
که فنا ناپذیرترین، خردمندترین و زیبارو ترین موجودات بودند
هفت حلقه* به حُکمرانان کوتوله تعلق گرفت «از آن‌ها برای زیاد کردن گنج‌های‌ـشان استفاده می کردند» «اما حلقه‌ها در واقع باعث تحریک حس طمع می‌شدند»
که معدن چیانی بزرگ و سازندگان تالارهای درون کوهستان بودند
... و نُه
نُه حلقه* به انسان‏ها هدیه داده شد «این حلقه‌ها باعث نامرئی شدن و» «افزایش طول عمر صاحب خود می‌شدند»
که بیش از همه تشنه‌ی قدرت بودند
در هریک از این حلقه‌ها، قدرت و اراده‌ی لازم برای حکومت بر هر نژادی وجود داشت «تصویر: نقشه‌ی سرزمین میانه»
اما همه‏ی آن‏ها فــریــب خورده بودند
چرا که حلقه‌ی‏ دیگری نیز ساخته شده بود
*"در سرزمینِ "موردور «سرزمینِ سائورون که در جنوبی‌ترین نقطه‌ی» «سرزمین میانه و در شرق گاندور واقع شده»
*" در میان شعله‌های آتشِ " کوه نابودی «کوهی در شمال غرب سرزمین سیاه موردور»
فرمانروای تاریکی، سائورون مخفیانه حلقه‌ای بی‌همتا ساخت
تا به وسیله‌ی آن، حلقه‌های دیگر را تحت اختیار بگیرد
و در آن حلقه همه‌ی قساوت، کینه
و اشتیاقش برای تسلط بر تمامیِ موجودات را ریخت
*" حلقه‌ای برای فرمان دادن به همه‌ی آن‌ها " «منظور، همه‌ی حلقه‌های دیگر است»
یکی پس از دیگری
شهرهای آزادِ سرزمینِ میانه بر اثرِ قدرتِ حلقه سقوط کردند
اما عده‌ای نیز بودند که مقاومت کردند
آخرین سپاه متحدِ انسان‌ها و اِلف‌ها برای مقابله با ارتش موردور لشکر کشی کردند
و در دامنه‏های کوه نابودی برای آزادی سرزمین میانه جنگیدند
: به زبان اِلفی آماده باشید
تیرها رو رها کنید
پیروزی نزدیک بود
... اما قدرتِ حلقه
نابود شدنی نبود
و در هنگامی که
همه‌ی امیدها بر باد رفته بود
ایسیلدور* ، پسر پادشاه شمشیر پدرش را برداشت «بزرگترین پسر اِلندیل، آخرین پادشاهی که» «هم بر آرنور و هم بر گاندور فرمانروایی کرد»
سائورون، دشمنِ مردمِ آزادِ سرزمین میانه شکست خورده بود
... حلقه به ایسیلدور رسید
کسی که تنها یک فرصت داشت تا اهریمن را برای همیشه نابود کند
... اما قلب انسان‏ها
به راحتی فاسد می‏شود
و حلقه‏ی قدرت از خود اراده دارد
«: توضیح مترجم» «پس از شکست دادن سائورون، ایسیلدور پادشاهی گاندور را» «به پسر برادرش سپرد و راهی شمال شد»
«: توضیح مترجم» «ولی در گلدن‌فیلدز مورد حمله غافلگیرانه اُرک‌ها قرار گرفت» «و به علت خیانت حلقه، به دست اُرک‌ها کشته شد»
... حلقه به ایسیلدور خیانت کرد
و باعث مرگش شد
... و چیزهایی که نباید فراموش می‏شدند
از یاد رفتند
... تاریخ به افسانه پیوست
و افسانه تبدیل به اسطوره شد
و به مدت2500 سال
هیچ خبری از حلقه به گوش نرسید
تا زمانی که بَخت از راه رسید
و حلقه حاملِ جدیدی را به دام انداخت
" عــزیــز من "
حلقه به موجودی به نام "گالوم"* رسید «لقبی که دوستانش به او داده بودند، به معنی شخص بد ذات»
که آن را به اعماق دالان‌های "کوه‏های مه آلود"* بُرد «رشته کوه اصلی و مهمی در سرزمین میانه» «و یکی از نشانه‌های جغرافیایی این سرزمین»
و در آن‏جا، حلقه او را به تباهی کشانید
اومده پیشِ من
مال منه ، عشق منه مال خودمه
عــزیــز منه
! گالوم
حلقه به گالوم عمری طولانی و غیرطبیعی بخشید
و برای 500 سال ذهن او را مسموم کرد
و در غارِ تنگ و تاریکِ گالوم، به انتظار نشست
تاریکی مجدداً به درون جنگل‏های دنیا خزید
شایعات درباره‌ی وجود سایه‌ای در شرق، بالا گرفت
نجواهایی از یک ترسِ گمنام
و حلقه‌ی قدرت پِی برد
که زمانِ (خودنمایی) فرا رسیده است
حلقه، گالوم را رها کرد
اما اتفاقی افتاد که حلقه قصد آن را نداشت
حلقه به دست موجودی افتاد که تصور آن ممکن نبود
این دیگه چیه ؟
یک هابیت
بیلبو بگینز، اهل شایر
یک حلقه
! گم شده
! عزیزم گم شده
... به زودی زمانی فرا خواهد رسید
که سرنوشت همه‌ی ما در دست هابیت‌ها خواهد بود
بیست و دومین روزِ از ماه سپتامبر سال 1400
طبق گاه‌شمارِ شایر
،بگ انِد، بگ‏شات رُو، هابیتون وست فاردینگ
" شایر "
" سرزمینِ میانه "
«! توجه: حتماً تنظیمات زیر را اِعمال بفرمایید» KMPlayerبهترین حالت نمایش زیرنویس این فیلم در نرم افزار Font: B nazanin Size: 55
برای اجرای بهتر فیلم و زیرنویس بهتر است با تنظیمات زیر استفاده نمایید PotPlayer از نرم افزار Font: B nazanin Size: 22
سومین دوره‏ از این دنیا
" یـــاران حـــلـــقـــه "
:ترجمه و تنظیم یاسـیــن بــرون yboroon.blogfa.com
" آن‌جا و بازگشت دوباره " «شرح ماجراهای بیلبو در همراهی با کوتوله‌ها برای» «پیدا کردن گوهر آرکِن و شکست دادن اژدها»
" داستانِ یک هابیت "
" نوشته‏ی بیلبو بگینز "
... حالا
از کجا شروع کنم ؟
آهان بله
... در موردِ
هابیت‌ها
... هابیت‏ها در چهار بخشِ شایر به مدت
صدها سال زندگی و کشاورزی می‏کنند
و از نادیده گرفتن و نادیده گرفته شدن
توسط دنیای نژادهای بزرگ جثه خرسند هستند
از این‏ها گذشته، سرزمین میانه پُر از مخلوقات عجیب و بی‏شمار است
و باید هم که هابیت‌ها نادیده گرفته شوند
چرا که نه جنگجویان بزرگی هستند
و نه در بین خردمندان جایی دارند
! فرودو یکی پشت درِ
در واقع، بعضی‏ها گفته‌اند
که تنها علاقه‏ی واقعی هابیت‏ها به غذا است
... اما این نظر غیر منصفانه ‏است
چون ما علاقه‌ی شدیدی به درست کردن و خوردن آبجو
! و پیپ کشیدن داریم
اما چیزی که از ته قلب به آن علاقه داریم
... صلح و آرامش
و زمین‏های زراعیِ خوب است
چون تمام هابیت‏ها به چیزهای روییدنی عشق می‏ورزند
و بله، بدون شک راه و رسم زندگی ما برای دیگران عجیب است
ولی امروز برایم ثابت شد که
جشن گرفتنِ یک زندگی ساده چیز بدی نیست
«:نوشته روی پرچم» «تولدت مبارک» «بیلبو بگینز»
! فرودو، دَر
لعنتی...این پسر کجاست ؟
! فرودو
دیر رسیدی
یک جادوگر هیچ‏وقت دیر نمیرسه، فرودو بگینز
،زود هم نمیرسه دقیقاً هروقت که میل داشته باشه میرسه
! واقعاً از دیدنت خوشحالم، گاندالف
فکر کردی تولدِ عموت بیلبو رو از دست میدم ؟
حال اون پیرمردِ حقه باز چطوره ؟
شنیدم که قراره یه جشن ویژه و باشکوه برگزار بشه
خودت که بیلبو رو می‏شناسی تو منطقه غوغا بپا کرده
خب از این کار لذت می‌بره
نصف شایر دعوت شدن
اما اون نصف دیگه هم به هر حال میان
و همچنان زندگی در شایر ادامه دارد
تا حد زیادی مثل سال‌های گذشته است
پر از فراز و نشیب‌های خاص خودش و با تغییراتی کُند
البته اگر تغییری به وجود بیاید
زیرا چیزهایی در شایر به وجود آمدند که تغییر نمی‌کنند
و فقط از نسلی به نسل دیگر منتقل می‌شوند
همیشه یک بگینز بوده که این‏جا ... در زیر تپه زندگی کند
در بگ ‏اِند
و همیشه هم خواهد بود
راستش رو بخوای بیلبو این اواخر یکم غیر عادی بوده
منظورم اینه که بیشتر از همیشه
خودش رو توی اتاق مطالعه‏اش حبس کرده
وقتی فکر می‏کنه بهش نگاه نمی‏کنم ساعت‏ها وقتش رو صرف مطالعه‌ی نقشه‏های قدیمی می‏کنه
کجا رفته ؟
خیالاتی تو سرش‌ـه
باشه، رازهای بین‌ـتون رو نگه دار - چی ؟ -
چون می‌دونم که قراره یه کارایی انجام بدین
لطف داری
قبل از این که جنابعالی پیداتون بشه همه دید خوبی نسبت به بگینزها داشتن
واقعاً ؟
نه اهل ماجراجویی بودیم و نه کار غیر منتظره‌ای می‌کردیم
اگه منظورت جریان اون اژدهاست*، من نقش کمرنگی توش داشتم «اشاره به داستان کتاب هابیت که گاندالف، بیلبو را برای پیدا کردنِ» «گوهرِ آرکِن که درمحل زندگی اژدها بود، انتخاب کرد»
تمام کاری که کردم این بود که یه هُل کوچولو به عموت دادم که از دَر بره بیرون
هر کاری که کردی، باعث شده که به طور رسمی برچسب ! برهم‏زننده‏ی آرامش " رو بهت بزنن "
اوه، جدی ؟
! گاندالف ! گاندالف ! گاندالف
! آتیش‏بازی، گاندالف
! گاندالف - ! آتیش‏بازی، گاندالف ! آتیش‏بازی -
گاندالف ؟
خوشحالم که برگشتی - منم همین‌طور، پسر عزیز -
منم همینطور
«ورود ممنوع» «جز برای امور مهمانی»
! نه، ممنون
ما بیش از این ملاقات‏کننده، کسی که دعای خیر داره ! و فامیل دور نمی‏خوایم
یه دوست خیلی قدیمی رو چطور ؟
گاندالف ؟
بیلبو بگینز - ! گاندالف عزیز من -
از دیدنت خوشحالم صد و یازده سال گذشت، کی باورش میشه ؟
یک روز هم پیر نشدی
! زودباش، بفرما داخل
خوش آمدی، خوش آمدی
بفرما
چای ؟ یا شایدم یه چیز قوی‏تر ؟
چندتا بطری " وین‏یارد " قدیمی برام مونده مال سال 1296
سال خیلی خوبی بود این نوشیدنی تقریباً هم سن خودمه
پدرم انبارشون کرده بود نظرت چیه یکی باز کنیم، ها ؟
فقط چای، ممنون
هفته‌ی پیش منتظر اومدنت بودم
مهم نیست، تو هروقت دلت بخواد میای و میری همیشه این‏طور بوده و همیشه هم این‏طور خواهد بود
آمادگی اومدنت رو نداشتم فقط جوجه‌ی سرد و کمی ترشی داریم
این‌جا مقداری پنیر هم هست آه، نه، کافی نیست
مربای تمشک و یکم کیک سیب هم داریم
اما متأسفانه برای دِسر زیاد نیست آه، نه، عیبی نداره
همین الان کمی کیک اسفنجی پیدا کردم
«" کوه تنها "» «،یکی از مهمترین قلمروهای کوتوله‌ها» «در کتاب هابیت، بیلبو به همراه کوتوله‌ها وارد آن شد و با زیرکی» «گوهر آرکِن را از اژدهایی که آن‌جا را تصرف کرده بود، ربود»
اگه بخوای می‏تونم چندتا تخم‏مرغ ... برات درست
فقط چای، ممنون
باشه
اشکالی که نداره بخورم، نه ؟ - نه، اصلاً -
! بیلبو ! بیلبو بگینز
! من خونه نیستم
بگینزهای ساک‏ویل هستن
! می‏دونم اون‌جایی - ! دنبال تصاحب این خونه هستن -
هیچ‏وقت منو به خاطر عمر طولانیم نمی‌بخشن
باید از دست این فامیل‌های لعنتیم فرار کنم تمام روز زنگ خونه‌ام رو می‌زنن
یه لحظه هم از دست‌ـ‏شون آسایش ندارم
،می‏خوام دوباره کوه‏ها رو ببینم ! کوه‏ها رو، گاندالف
و بعد یک جای آروم پیدا کنم که بتونم ! کتابم رو تمام کنم، اوه، چای
پس قصد داری طبق نقشه‏ات پیش بری ؟ - بله، بله همه چیز برنامه ریزی شده‌ـست -
ترتیب همه‏ی کارها داده شده
اوه، متشکرم
فرودو به چیزی مشکوک شده
معلومه که شده ... اون یه بگینزه
نه یه " بریس‏گیردل " کله‏پوک اهل هاردباتل
بهش میگی، مگه نه ؟
بله، بله - اون خیلی بهت علاقه داره -
می‏دونم
اگه ازش بخوام احتمالاً همراهم میاد
ولی فکر می‏کنم فرودو ته دلش هنوز هم عاشق شایره
عاشق بیشه‏هاش، مزارعش
رودخونه‌های کوچیکش
من پیر شدم، گاندالف
می‏دونم که چهره‌ام نشون نمیده اما کم‏کم دارم ته دلم احساسش می‏کنم
حس می‌کنم نحیف شدم
انگار که منو کشیده باشن
! مثل کره‏ای که روی یه نان خیلی بزرگ میکِشن
به تعطیلات احتیاج دارم یه تعطیلات خیلی طولانی
و انتظار برگشتن هم ندارم
راستش رو بخوای قصد(برگشتن) ندارم
،توبیِ کهنسال بهترین‏ترین تنباکوی فاردینگ جنوبی
گاندالف، دوست قدیمی من
امشب، شب به یادماندنی‏ای خواهد بود
سلام، سلام
! فتی بولجر از دیدنت‏ خوشحالم ! خوش آمدید، خوش آمدید
زودباش سم، از رُزی بخواه باهات برقصه
فکر کنم باید یه آبجوی دیگه بخورم
اوه نه، نمی‏خوری
! برو جلو
من اون‌جا بودم
توی چنگ سه تا " ترولِ هیولایی "* گیر افتاده بودم «اشاره به کتاب هابیت و داستان رویارویی بیلبو و کوتوله‌ها» «با سه هیولا که قصد خوردن آن‌ها را داشتند»
داشتن با هم جَر و بحث می‌کردن
که چطور ما رو بپزن
ما رو به سیخ بکشن ؟ یا بشینن روی ما و مثل ژله لِه‌ـمون کنن ؟
اونقدر روی " چرا و چطور " بحث کردن
که اولین نور خورشید از نوک درخت‏ها بیرون اومد
و همه‏ی اون‏ها رو به سنگ تبدیل کرد
سریع‏تر
رفتن بالا
نه، اون بزرگه رو بیار
! خانم بریس‏گیردل، از دیدنت‏‌ـتون خوشحالم خوش آمدید، خوش آمدید
همه‏ی این‌ها بچه‏های شما هستن ؟ - بله -
! چه خوب ! خیلی پُربار هستید
بیلبو ؟
! بگینزهای ساک‏ویل
! زودباش ! مخفی شو
ممنون، پسرم
تو بچه‏ی خوبی هستی، فرودو
من خیلی خودخواهم، می‏دونی
بله، خیلی خودخواهم
نمی‏دونم چرا بعد از فوت پدر و مادرت تو رو به خونه‌ام آوردم
اما این کارم بدون خیرخواهی نبوده
... فکر می‏کنم به این خاطر بوده که
از بین تمام بستگان بی‌شمارم
تو تنها بگینزی بودی که روحیه‏ی واقعیش رو نشون داد
بیلبو توی مِیخونه‌ی گافر بودی ؟
نه
خب آره رفته بودم ولی نکته این نیست
... نکته اینه که فرودو
تو چیزیت نمیشه
! تمام شد - قرار بود تو این رو فرو کنی تو زمین -
توی زمینه - ! بیرونه -
این ایده‏ی تو بود
بیلبو
بیلبو ! مراقب اژدها باش
حرف بیخود نزن هزار ساله که اژدهایی توی این منطقه نبوده
خوب بود - بیا بریم یکی دیگه بیاریم -
مریادوک برندی‏باک، و پره‏گرین توک
باید می‏دونستم
سخنرانی کن، بیلبو
سخنرانی کن
... بگینزها و بوفین‏های عزیزم
توک‏ها و برندی ‏باک‏‌ها
گراب‏ ها چاب‏ ها
هورن‏بلوئر ها
ولجر ها
بریس‏گیردل ‏ها
و پرودفوتس - *پرودفیت - «feet به معنی پا که جمع آن می شود :foot» «foots اما بیلبو احتمالاً به علت مستی اشتباهاً گفت»
امروز صد و یازدهمین سالگرد تولد منه
تولدت مبارک
اما افسوس که صد و یازده سال چقدر زمان کوتاهی‌ـه
برای زندگی کردن در میان چنین هابیت‏های خوب و قابل ستایشی
من نصف شما رو به اندازه‌ی نصف چیزی که دوست‌ـتون دارم می‌شناسم
و کمتر از نصف شما رو به اندازه‌ی نصف چیزی که شایسته‌اش هستید دوست دارم
من ... آه
من کارهایی دارم که باید انجام بدم
خیلی وقته که به تاخیرشون انداختم
متأسفانه باید اعلام کنم که این دیگه آخرشه
من دارم میرم
با همه‏ی شما از صمیم قلب وداع می‌کنم
بدرود
گمونم فکر می‏کنی که خیلی کار زیرکانه‌ای کردی
بیخیال، گاندالف صورت‏هاشون رو دیدی ؟
حلقه‏های جادویی زیادی توی دنیا هست، بیلبو بگینز
! و نباید از هیچ‏کدوم‏ـشون بدون ملاحظه استفاده کرد
فقط می‌خواستم یکم شوخی کنم
اوه، احتمالاً حق با توئه، طبق معمول
حواست که به فرودو هست، مگه نه ؟
با دو تا چشمام
تا جایی که در توانم باشه
همه ‏چیز رو برای اون می‏ذارم - حلقه‏ات رو چطور ؟ -
اون رو هم میذاری ؟ - بله، بله -
داخل یه پاکت روی بخاری‌ـه
نه ... صبر کن، اینـ
این‌جاست توی جیبم
خب این... عجیب نیست ؟
ولی آخرش چرا که نه ؟
چرا نباید نگهش دارم ؟ - به نظرم باید حلقه رو این‌جا بذاری، بیلبو -
یعنی این‏قدر سخته ؟
خب نه
... و بله
،حالا که فکرش رو می‏کنم دلم نمیاد از خودم جداش کنم
! مال منه، خودم پیداش کردم اومده پیش من
نیازی نیست عصبانی بشی - ! اگه عصبانی هستم، تقصیر توئه -
مال منه
مال خودمه
عزیز منه - عزیز ؟ -
قبلاً هم به همین اسم صداش می‌زدن البته نه به وسیله‌ی تو
به تو چه ربطی داره که می‏خوام با وسایل خودم چیکار کنم ؟
فکر کنم حلقه به اندازه‌ی کافی پیشت بوده
! تو حلقه رو برای خودت می‏خوای - ! بیلبو بگینز -
من رو با یه جادوگر که فقط تردستی‌های کم ارزش بلده اشتباه نگیر
من نمی‏خوام ازت دزدی کنم
می‏خوام بهت کمک کنم
در تمام سال‏های طولانیِ عمرت با هم دوست بودیم
مثل گذشته‌ها بهم اعتماد کن
رهاش کن
حق با توئه، گاندالف
حلقه باید به فرودو برسه
دیر شده، راه هم درازه
بله، وقتشه
بیلبو، حلقه هنوز توی جیبت‌ـه
اوه... بله حتما
یه فکری برای پایان کتابم به ذهنم رسید
... و او از آن به بعد با خوبی و خوشی " " تا آخر عمرش زندگی کرد
مطمئنم که همین‌طور میشه، دوست عزیز من
بدرود گاندالف
بدرود بیلبوی عزیز
*جاده تا ابد و بدون انتها پیش می‌رود «شعری که توسط " تالکین" نویسنده کتاب ارباب حلقه‌ها» «سروده شده و در متن کتاب موجود می‌باشد»
تا دیدار بعد
مال منه، مال خودمه
عزیز منه
! اَسراری در تاریکی
! بیلبو
عزیز منه
...عزیز
اون رفته ، مگه نه ؟
خیلی وقت بود که داشت در مورد رفتن حرف می‌زد
فکر نمی‌کردم واقعاً این کار رو بکنه
گاندالف ؟
حلقه‏ی بیلبو
رفت که با اِلف‏ها زندگی کنه
اون "بگ‌اِند" رو برای تو گذاشت
همراه با تمام دارایی‏هاش
حالا دیگه حلقه مال توئه
جایی بذارش که خارج از دید باشه
کجا داری میری ؟
چیزایی هست که باید ازشون سر در بیارم - چه چیزایی ؟ -
سؤالاتی که به جواب نیاز دارن - تو که تازه رسیدی -
(متوجه نمیشم (که چرا می‌خوای زود بری
(منم متوجه نمیشم (که جریانِ حلقه چیه
مخفی نگهش دار
بذارش یه جای اَمن
! شایر
! بگینز
*سال 3434 دوره‏ی دوّم «این دوره 3441 سال طول کشید و پایان آن با سقوط سائورون» «توسط آخرین اتحاد اِلف‌ها و انسان‌ها رقم خورد»
" در این قسمت در مورد " ایسیلدور ... پادشاه بزرگ گاندور
و یافتن حلقه‌ی قدرت نوشته شده
*این(حلقه) به من رسیده است «صحبت‌های ایسیلدور بعد از به دست آوردن حلقه»
" حلقه‌ی یگانه " باید میراث سلطنت من باشد
تمام کسانی که از نسل من خواهند بود ... باید سرنوشت‌ـشان را با آن گره بزنند
زیرا نمی‏خواهم که هیچ آسیبی به این حلقه برسد
این " حلقه " برای من عزیز است
چرا که آن را با رنجی زیاد به دست آوردم
نشانه‏های روی حلقه شروع به محو شدن کردند
،نوشته‏هایی که ابتدا مانند شعله‌ها‌ی سرخِ آتش نمایان بودند ناپدید شدند
رازی که فقط آتش می‏تواند آن را فاش کند
شــایــر ؟
بــگــیــنــز ؟
هیچ بگینزی این حوالی نیست همه‌ـشون توی " هابیتون " هستن
از اون طرف‌ـه
برای شفای قلبم برای غرق کردن غم‏هام
باران شاید ببارد باد شاید بِوَزد
... اما هنوز
! راه طولانی‌ای پیش رومه
،چه گوشنوازه صدای بارش باران
و صدای چشمه‌ای که از تپه به سوی دشت جاری می‏شود
بهتر از باران یا یک رودخونه مَوّاج
! *یه لیوان آبجو داخل شکم این توکه «اشاره به نام خانوادگی خواننده‌ی شعر»
این روزها افراد عجیب و غریبی از شایر عبور می‌کنن
کوتوله‌ها و دیگران که افراد خوبی نیستن
جنگ در حال شروع شدن‌ـه
گابلین‌ها* مثل مور و ملخ توی کوه‌ها ریختن «موجودی پلید و بدجنس با چهره‌ای زشت»
این‌ها فقط قصه‌های قدیمی و بچه گونه‌ـست نه چیزی بیشتر
... کم‏کم داری شبیه اون بیلبو بگینزِ پیر میشی یه تخته‌اش کم بود
،آقای فرودوی جوان این‌جاست ! اون هم داره خُل میشه
بهش افتخار هم می‏کنم
*به سلامتی، گافر - به سلامتیش - «صاحب مِیخانه و پدر سم»
اصلاً به ما مربوط نیست که اون‏ طرف مرزهامون چی می‌گذره
! دنبال دردسر نگرد تا دردسر دنبالت نگرده
شب بخیر، بچه‏ها - شب بخیر -
! شب بخیر، دوشیزه‌ی عزیز مِی خونه‌ی آبجوی طلایی
! حواست باشه داری برای کی شیرین زبونی می‌کنی
نگران نباش، سم رُزی وقتی یه احمق رو ببینه، می‏شناسش
واقعاً ؟
شب بخیر، سم - شب بخیر، آقای فرودو -
مخفیه ؟ جاش اَمنه ؟
چیکار داری می‏کنی ؟
دستت رو بیار جلو، فرودو
کاملاً سرده
چی می‌بینی ؟
چیزی می‌تونی ‏ببینی ؟
هیچی
هیچی نیست
صبر کن
یه علائمی هست
شبیه زبون اِلفی‌ـه نمی‌تونم بخونمش
افراد کمی هستن که می‏تونن
به زبان " موردور " نوشته شده که این‌جا به زبان نمیارم
موردور ؟
: ترجمه‌اش به زبان ما میشه
" *حلقه‌ای برای فرمان دادن به همه‌ی آن‌ها " «منظور، همه‌ی حلقه‌های دیگر است»
" حلقه‌ای برای پیدا کردن همه‌ی آن‌ها "
" حلقه‌ای برای احضار کردن همه‌ی آن‌ها "
" و در تاریکی پیوند دادن همه‌ی آن‌ها "
این همون حلقه‌ی یگانه‏‌ـست
که در آتش کوه نابودی به دست فرمانروای تاریکی " سائورون " ، ساخته شد
و ایسیلدور اون رو از دستِ خودِ سائورون در آورد
بیلبو پیداش کرد
توی غار گالوم - بله -
به مدت 60 سال، حلقه ساکت و آروم پیش بیلبو بوده
عمرش رو طولانی می‏کرده پیری‌ـش رو عقب می‏انداخته
اما دیگه نه، فرودو اهریمن در " موردور " در حال جنب و جوش‌ـه
حلقه به پا خواسته
ندای اربابش رو شنیده
،اما اون که نابود شده سائورون نابود شده
نه، فرودو
روح سائورون از بین نرفته
نیروی حیاتش به حلقه وابسته‌ـست و حلقه هم از بین نرفته
سائورون برگشته
اُرک‏هاش چند برابر شدن
برج " باراد - دور "* در سرزمین موردور بازسازی شده «به معنی: برج تاریک، محل حکومت سائورون» «که در جنگ با ایسیلدور از بین رفته بود»
سائورون فقط به این حلقه نیاز داره تا تمام سرزمین‏ها رو به دوره‌ی تاریکی دوم فرو ببره
دنبالش می‌گرده
دنبالش می‏گرده و تمام افکارش به اون معطوف شده
حلقه هم بیشتر از همه می‌خواد
که به دست اربابش برگرده
اون‏ها یکی هستن
حلقه و فرمانروای تاریکی
فرودو
اون هیچ‌وقت نباید پیداش کنه
باشه
از این‌جا دورش می‌کنیم، مخفیش می‌کنیم هیچ‌وقت هم دیگه در موردش صحبت نمی‌کنیم
هیچ‏کس نمی‏دونه که این‌جاست، درسته ؟
کسی می‏دونه، گاندالف ؟
یکی دیگه هست که می‏دونه حلقه پیش بیلبو بوده
من همه جا رو به دنبال اون موجود، " گالوم " گشتم
اما دشمن زودتر اون رو پیدا کرده بود
نمی‏دونم چه مدت شکنجه‌اش کردن
،اما بین جیغ‏های بی‏پایان و هذیان‌های بی‏معنیش‏ دوتا کلمه رو تشخیص دادن
" شایر "
" بگینز "
! شایر
! بگینز
اما این که اون‏ها رو به این‌جا هدایت می‌کنه
کی اون‌جاست ؟
! بگیرش، گاندالف
! بگیرش - نه، فرودو -
! باید بگیریش - ! تو نمی‏تونی این حلقه رو به من پیشنهاد کنی -
! دارم بهت میدمش - ! من رو وسوسه نکن، فرودو -
شهامت گرفتنش رو ندارم
حتی اگه بتونم بذارمش یه جای اَمن
درک کن، فرودو
می‌خوام از این حلقه برای یه کار نیک* استفاده بشه «منظور گاندالف، نجات سرزمین میانه است»
اما از طریق من، قدرت بزرگ و دهشتناکی رو به دست میاره که حتی تصورش رو هم نمی‌تونی بکنی
! اما این نباید توی شایر بمونه - نه -
نه، نباید بمونه
چیکار باید کنم ؟
باید خیلی سریع این‌جا رو ترک کنی
کجا ؟ کجا برم ؟
از شایر خارج شو به روستای " بری " برو
" بری ؟ "
تو چی ؟ - اون‌جا منتظرت خواهم بود -
" توی مسافر خونه‌ی " پرانسینگ پُنی
حلقه اون‌جا جاش اَمنه ؟ - نمی‏دونم، فرودو -
من هیچ پاسخی ندارم
باید بزرگ فرقه‌ام* رو ببینم اون هم خردمند و هم قدرتمنده «منظور، فرقه جادوگران(ایستار) است که پنج نفر هستند»
بهم اعتماد کن، فرودو اون می‏دونه که باید چیکار کنیم
باید اسم بگینز رو همین‏جا بذاری و بری
این اسم بیرون از شایر خطرناک‌ـه
فقط در روز سفر کن و بیرون از جاده باش
می‏تونم راحت از وسط دشت میان‏بُر بزنم
فرودوی عزیزم
هابیت‏ها واقعاً موجودات شگفت‏انگیزی هستن
می‌تونی در طول یک ماه تمام چیزهایی که در موردشون هست رو یاد بگیری
ولی بعد از صد سال
! هنوز هم می‌تونن تعجب زده‌ات کنن
بخواب رو زمین
! خجالت بکش سم وایز گمجی فال گوش ایستاده بودی ؟
فال گوش نَایستاده بودم راست میگم
فقط داشتم علف‌های زیر پنجره رو می‏زدم متوجه حرفام میشید ؟
فکر نمی‌کنی برای کوتاه کردن علف‌ها یکم دیر باشه ؟
فقط یکم سر و صدا شنیدم - ! چی شنیدی؟ حرف بزن -
چیز مهمی نبود
،فقط چیزای خوبی در مورد یه حلقه
فرمانروای تاریکی و یه چیزایی هم در مورد پایان دنیا شنیدم
خواهش می‏کنم، آقای گاندالف ! قربان بلایی سرم نیارید
! من رو به یه چیز غیرطبیعی‏ تبدیل نکنید
نه ؟
شاید بهتر باشه که نکنم
راه بهتری برای استفاده ازت پیدا کردم
بجنب، سم وایز راه بیا
مواظب باشید با هر دو نفرتون هستم
دشمن جاسوس‌های زیادی رو به خدمت گرفته
پرنده‌ها حیوانات
جاش اَمنه ؟
هرگز اون رو دستت نکن
چون گُماشته‌های فرمانروای تاریکی جذب قدرتش میشن
همیشه یادت باشه، فرودو
حلقه تلاش می‌کنه پیش اربابش برگرده
حلقه) می‏خواد پیدا بشه)
همین جاست
چی همین جاست ؟
... اگه یک قدم دیگه بردارم
اون وقت میشه بیشترین فاصله‌ای که تا حالا از خونه دور بودم
بیخیال سم
: یادت میاد بیلبو همیشه چی می‌گفت
" کار خطرناکیه فرودو " ... از خونه‌ات خارج میشی :بیلبو
پا توی جاده می‌ذاری و اگه حَواست نباشه
معلوم نیست کارت به کجا می‌کشه
سم
اِلف‏های جنگل
دارن به طرف بندری که پشت " برج‏های سفیدِ "* میرن «نام سه برج که در غرب شایر واقع شده‌اند»
*" به طرف " گِری هِیوِنز «بندرگاه خاکستری: بندری مربوط به اِلف‌ها در خلیج لون»
دارن سرزمین میانه رو ترک می‏کنن
هیچ‏وقت هم برنمی‏گردن
... نمی‏دونم چرا
ولی این ناراحتم می‌کنه
هر جایی که دراز می‏کشم ! یه ریشه‌ی بزرگِ کثیف به پشتم می‌چسبه
فقط چشمات رو ببند
و خیال کن که توی رخت خوابِ خودت خوابیدی
توی یه تشک نرم و یه بالشت پَرِ دوست داشتنی
جواب نمیده، آقای فرودو
هیچ‏وقت نمی‏تونم این بیرون بخوابم
منم همین‌طور سم
دود از کوه نابودی برمی‌خیزد
زمان به تندی می‌گذرد
و گاندالف خاکستری به سمت آیزنگارد
به دنبال مشورت با من، می‌تازد
به همین خاطر آمدی، مگر نه ؟
دوست قدیمی من
سارومان
از این بابت مطمئنی ؟ - بدون هیچ تردیدی -
پس حلقه‌ی قدرت پیدا شده
تمام این سال‏های طولانی در شایر بوده
جلوی چشمم بود - با این حال ذِکاوت لازم برای دیدنَش را نداشتی -
مشخصه که علاقه‌ات به تنباکوی اون کوتوله‌ها ذهنَت را کُند کرده
اما هنوز وقت داریم، اگه سریع اقدام کنیم زمان کافی برای مقابله با سائورون رو داریم
زمان ؟
فکر می‏کنی چقدر زمان داریم ؟
سائورون دوباره بخش زیادی از قدرت سابقش را به دست آورده
ولی هنوز نمی‏تواند شکل مادّی به خودش بگیرد
اما روحش هیچ بخشی از تواناییش را از دست نداده
فرمانروای موردور، در دژ مستحکمش پنهان شده و همه چیز را می‌بیند
نگاهش در اَبر، سایه، زمین و... جسم رُسوخ می‌کنه
تو می‏دانی در مورد چه حرف می‌زنم، گاندالف
چشمی بزرگ بدون پلک، در میان شعله‌های آتش
چشم سائورون
او در حال جمع کردن تمام نیروهای اهریمنی به گِرد خودش است
بزودی لشکر بزرگی را برای
حمله به سرزمین میانه احضار خواهد کرد
تو این رو می‌دونی ؟
چطور ؟
من دیدمش
گوی جهان بین "، وسیله‌ی خطرناکیه سارومان "
چرا ؟
چرا باید به خاطر استفاده از آن بترسیم ؟
ما از محل گوی‌های دیگه خبر نداریم
نمی‌دونیم چه افراد دیگه‌ای ممکنه در حال تماشای ما باشن
خیلی دیرتر از چیزی‌ـست که فکر می‌کنی
نیروهای سائورون پیش از این حرکت کرده‌اند
نُه نفر " میناس مورگول "* را ترک کرده‌اند «به معنی برج جادوی سیاه و دژ نازگول‌ها»
*نُه نفر ؟ «اشاره به نُه انسانی که حلقه‌ها را دریافت کردند و این» «کار باعث نابودی و تبدیل‌شدنشان به خادمان تاریکی شد»
آن‌ها در شب " انقلاب تابستانی "* از رود آیزن عبور کرده‌اند «طولانی ترین روز سال» «که در برخی فرهنگ ها پاس داشته می شود»
در پوششِ سوارانی سیاه پوش
به شایر رسیدن ؟ - آن‌ها حلقه را پیدا خواهند کرد -
و حامِل آن را خواهند کُشت
فرودو
تو که واقعاً فکر نمی‌کنی یک هابیت بتواند با اراده‌ی سائورون ستیز کند !؟
هیچ‌کس نمی‌تواند
در برابرِ قدرتِ موردور
هیچ پیروزی‌ای وجود ندارد
ما باید به او ملحق شویم، گاندالف
باید به " سائورون " ملحق شویم
این کارِ خردمندانه‌ای خواهد بود، دوست من
بگو ببینم
دوست من
سارومانِ خردمند، چه موقع عقلش رو تسلیم جنون کرده ؟
این فرصت را به تو دادم
که با خواست خودت من را یاری کنی
! اما تو راه دردناک‌تر را انتخاب کردی
آقای فرودو ؟
فرودو ؟ فرودو
فکر کردم گُمت کردم - چی داری میگی ؟ -
به خاطر حرفیه که گاندالف زد - اون چی گفت ؟ -
" گُمش نکن ، سم وایز گمجی " من هم نمی‌خوام گُمت کنم
سم ، ما هنوزم توی شایر هستیم چه اتفاقی ممکنه بیوفته ؟
فرودو
مری ، این فرودو بگینزه - سلام ، فرودو -
از روش بلند شو
زود باش ، فرودو
این کارا چیه ؟
رفته بودید تو مزرعه‌ی " مگوت " !؟
! برگردید این‌جا
! از زمین من برید بیرون
اگه دستم بهتون برسه روزگارتون رو سیاه می‌کنم
نمی‌دونم چرا اینقدر عصبانی شده چندتا هویج که بیشتر نیست
و چندتا کلم
! و سه تا کیسه سیب‌زمینی که هفته‌ی پیش کِش رفتیم
و قارچ‌هایی که هفته‌ی قبلش برداشتیم - ...درست میگی پیپین ولی منظورم اینه که -
داره بیش از حد واکنش نشون میده
بدوید
اوه، خیلی نزدیک بود
! فکر کنم جاییم شکسته
! این هم نتیجه‌ی اعتماد به یه برندی‌باک و یه توک
چی؟ این یه مسیر انحرافی بود - یه میان‌بر -
میان‌بر به کجا ؟ - قارچ -
اون مال منه
خیلی خوش مزه‌ـست، مِری
این هم خوبه سم
فکر کنم باید از جاده خارج بشیم
! از جاده برید بیرون
زود باشید
! بس کن
! ساکت
اون دیگه چی بود ؟
چیزی می‌بینی ؟
هیچی
این‌جا چه خبره ؟
... اون سوار سیاه دنبال یه چیزی ! یا یه کسی می‌گشت
فرودو ؟
! بخوابید رو زمین
من باید شایر رو ترک کنم
من و سم باید به " بری " بریم
باشه
... قایق باکل‏بری دنبالم بیاین
بدوید
! از این طرف ! دنبالم بیاین
! فرودو ! عجله کن
بدوید
طناب رو باز کن سم
! فرودو
! بدو، فرودو
! برید - ! عجله کن -
! فرودو، زودباش
! سریع‏تر - ! بپر -
تا نزدیک‏ترین گذرگاه چقدر فاصله‌ـست ؟ - *پُل برندی‏واین، 20 مایل - «تقریبا معادل 32 کیلومتر»
بریم
چی می‏خواین ؟ - می‌خوایم به مسافرخونه‌ی " پرانسینگ پُنی " بریم -
هابیت‏ها چهارتا هابیت
،از طرز صحبت کردن‌ـتون معلومه که اهل شایر هستید برای چه کاری به بری اومدید ؟
قصد اقامت توی مسافرخونه رو داریم ! کارمون هم به خودمون مربوطه
بسیار خب، آقای جوان قصد اهانت نداشتم
وظیفه‌ی منه که بعد از تاریک شدن هوا از این سوال‌ها بپرسم
آخه میگن موجودات عجیبی این اطراف دیده شدن
نمیشه مراقب نبود
از سر راه برو کنار ! حواست باشه کجا پا می‏ذاری
*" مسافرخانه‌ی پرانسینگ پُنی " «به معنی: اسبچه‌ی در حال جهش»
ببخشید
شب بخیر، آقایان کوچولو چه کاری می‏تونم براتون بکنم ؟
اگه دنبال جا می‌گردین چندتا اتاق خوب و اندازه‏ی هابیت‏ها داریم
همیشه باعث افتخارمون بوده که میزبان افراد کوتوله باشیم، آقای ...؟
آندرهیل اسم من آندرهیل‌ـه
آندرهیل، بله - ما دوستان گاندالف خاکستری هستیم -
میشه بهش بگید که ما رسیدیم ؟ - گاندالف ؟ -
... گاندالف
اوه بله
یادم اومد ... همون مرد سالخورده
با ریش خاکستری بزرگ و کلاه نوک تیز
شش ماهه که ندیدمش
حالا باید چیکار کنیم ؟
... سم
،اون میاد این‌جا میاد
! از سر راهم برو کنار
این چیه ؟
این یه لیوانِ بزرگِ دوست من
این‌جا از این لیوان‌ها هم دارن ؟
میرم یکی بگیرم - ! تو که قبلاً نصف بشکه رو خوردی -
از وقتی که رسیدیم اون یارو فقط به تو خیره شده
ببخشید
... مردی که اون گوشه نشسته کیه ؟
اون یه جنگجوئه
اون‌ها آدمای خطرناکی هستن و همه جا پَرسه میزنن
،این که اسمش چیه رو هیچ‌وقت نشنیدم " ولی این اطراف صداش می‌کنن " اسـترایدر
*" اسـتـرایـدر " «به معنی راه‌ور: طبق گفته کتاب، دلیل این نامگذاری» «این بود که او با قدم‌های بلند و سریع راه می‌رفت»
: صدای حلقه " بــگــیــنــز "
بگینز ؟ البته که می‌شناسمش
اون‌جاست... فرودو بگینز
پدرِ پدر بزرگِ مادری‌ـمون یکی بوده
... و پدرِ پدرِ پدربزرگِ پدری‌ـمون هم
پیپین - آروم باش، فرودو -
: صدای سائورون نمی‌توانی پنهان شوی
من تو را می‌بینم
... هیچ حیاتی
در پوچی نیست
... جـز
مــــرگـــــ
توجه خیلی زیادی رو به خودت جلب کردی ! آقای آندرهیل
چی می‌خوای ؟
،یکم احتیاط بیشتر از طرف تو چیزِ کم ارزشی رو حمل نمی‌کنی
من چیزی حمل نیست - البته که نمی‌کنی -
من اگر بخوام می‌تونم کاری کنم که دیده نشم
... ولی به کلی ناپدید شدن ! موهبتِ نادری‌ـه
تو کی هستی ؟ - ترسیدی ؟ -
آره
،ولی به اندازه‌ی کافی نترسیدی من می‌دونم چی دنبالت‌ـه
! بذار بره وگرنه داغونت می‌کنم، بی‌ریخت
دل پر جُراتی داری هابیت کوچولو
ولی این نجاتت نمیده
بیش از این نمی‌تونی منتظر جادوگر بمونی، فرودو
اون‌ها دارن میان
اون‌ها چی هستن ؟
زمانی انسان بودن
بزرگترین پادشاهانِ انسان‌ها
بعد سائورونِ حیله‌گر به اون‌ها نُه حلقه‌ی رو قدرت داد
و اون‌ها که طمع کورشون کرده بود بدون هیچ سوالی حلقه‌ها رو گرفتن
و یکی پس از دیگری، به قعر تاریکی سقوط کردن
و حالا برده‌ی اراده‌ی اون هستن
اون‌ها " نازگول‌ " هستن
،اشباح حلقه نَه زنده‌ان و نَه مرده
اون‌ها تمام مدت
حضور حلقه رو احساس می‌کنن
قدرتِ حلقه‌ی یگانه، اون‌ها رو جذب می‌کنه
هرگز از تعقیب شما دست نمی‌کشن
داری ما رو کجا می‌بری ؟ - داخل جنگل -
از کجا بدونیم که این استرایدر، دوستِ گاندالف‌ـه ؟
... به نظرم عوامل دشمن باید ظاهری زیبا‌تر
و باطنی ناپاک‌تر داشته باشن - *! اون به اندازه کافی ناپاک هست - «منظور فرودو ناپاکی درون است» «!ولی منظور مِری ناپاکی ظاهر است»
چاره‌ای جز اعتماد بهش نداریم
ولی اون داره ما رو کجا می‌بره ؟ - به ریوِندل*، آقای گمجی - «یک پایگاه مرزی اِلفی در سرزمین میانه»
*به خونه‌ی اِلروند - شنیدی چی گفت؟ ریوندل - «اربابِ ریوندل و حافظ ویلیا، یکی از حلقه‌های سه‌گانه اِلف‌ها»
! قراره اِلف‌ها رو ببینیم
... آقایون
تا شب توقف نمی‌کنیم
پس صبحونه چی میشه ؟
شما که تازه صبحونه خوردید - اولی رو آره -
ولی صبحونه‌ی دوم چی ؟
فکر نکنم چیزی در مورد صبحونه‌ی دوم شنیده باشه، پیپ
در مورد صبحونه‌ی سوم چی ؟ ناهار؟ عصرونه؟ شام؟ شام دوم ؟
راجع به اون‌ها که می‌دونه ، مگه نه ؟
جات بودم روش حساب نمی‌کردم
پیپین
!این‌ها وقتی که " هابیت " گیرشون نمیاد چی می‌خورن ؟
: به زبان اِلفی تینویل " ، بانویی با زیباییِ اِلفی "
دوشیزه‌ای نامیرا با خِرَدی اِلفی
موهای زیبایش همچون شب سیاه است
و دستانش مانند نقره پر زرق و برق است
اون کیه ؟
زنی که داری در موردش می‌خونی
" تِـیز بانوی لوثین "
،دوشیزه‌ی اِلفی که عاشق یه " بِرن " شد یه موجود فانی
چه اتفاقی براش افتاد ؟
اون زن مُرد
یکم بخواب، فرودو
قدرت آیزنگارد تحت امر شماست
سائورون، ای ارباب زمین
برایم سپاهی محیا کن که لیاقت موردور را داشته باشد
از موردور چه دستوراتی رسیده ، سرورم ؟ چشم چه فرمانی داده ؟
خیلی کار داریم
درخت‌ها قوی هستن سرورم
ریشه‌ها عمیق‌ هستن
همه را از ریشه در بیاورید
این‌جا برج بزرگ نگهبانی " آمون سول "* بود «این تپه نقش مهمی در تاریخ سرزمین میانه داشته» «و نبردهای زیادی در این تپه روی داده است»
امشب رو این‌جا استراحت می‌کنیم
این‌ها برای شماست
نزدیک‌ـتون بذاریدشون
من میرم یه نگاهی به اطراف بندازم
همین جا بمونید
گوجه‌ی من پخته
می‌تونم یکم گوشت بخورم ؟
گوجه می‌خوای، سم ؟
دارید چی کار می‌کنید ؟ - گوجه‌ و سوسیس و گوشت کباب می‌کنیم -
برای شما هم نگه داشتیم آقای فرودو - ! خاموشش کنید احمقا -
خاموشش کنید - ممنون, گوجه‌هام پر از خاکستر شد -
! برید
! عقب وایسید ، شیاطین
: به زبان سیاه موردور در پوچی هیچ چیز نیست
... جـز
مــــرگـــــ
! فرودو
اوه، سم
استرایدر
کمکش کن استرایدر
اون با " دِشنه‌ی مورگول "* زخمی شده «دشنه‌ای جادویی و سمی که مختص اشباح حلقه است»
این فراتر از تواناییِ منه
اون به داروی اِلفی نیاز داره
عجله کنید
! تا ریوندل شش روز راهه ! اون دوام نمیاره
طاقت بیار فرودو
گاندالف
*پیش گواهیر برو «بزرگترین و سریع ترین عقاب سرزمین‌های شمالی» «که زیست‌گاه‌ـش در کوه‌های مه آلود بود»
ببین فرودو، این‌ها ترول‌هایی* هستن که آقای بیلبو می‌گفت «غول‌هایی که با تابیدن آفتاب تبدیل به سنگ شدند و» «در ابتدای فیلم بیلبو در موردشان صحبت می‌کرد»
آقای فرودو ؟
! بدنش داره سرد میشه
!داره می‌میره ؟
داره وارد دنیای سایه‌ها میشه به زودی به شبحی مثل نازگول‌ها تبدیل میشه
اون‌ها نزدیکن - سم ، گیاه آتلیس رو می‌شناسی ؟ -
آتلیس ؟ - کینزفویل -
*کینزفول, آره, اون که یه نوع علف هرزه «طبق گفته کتاب، این علف خواص درمانی دارد ولی» «فقط اِلف‌ها از آن مطلع هستند»
،شاید بتونه سرعت پیشرفت سم رو کم کنه ! عجله کن
این چیه ؟ جنگجویی که به دام افتاده ؟
فرودو
: به زبان اِلفی من آروِن هستم - آمده‌ام تا تو را یاری کنم
صدایم را بشنو
و به روشنایی برگرد
اون کیه ؟
فرودو
اون یه اِلف‌ـه - داره از دست میره -
این‌طوری زنده نمی‌مونه
باید اون رو پیش پدرم ببریم
دو روزه که دارم دنبال شماها می‌گردم - اون رو کجا می‌برید ؟ -
پنج شبح دنبال‌ـتون هستن *نمی‌دونم چهارتای دیگه کجا هستن «طبق گفته‌ی کتاب، چهار شبح دیگر به دنبال گاندالف بودند»
پیش هابیت‌ها بمون، براتون اسب می‌فرستم
من سریعتر هستم - من می‌برمش
جاده خیلی خطرناکه
دارن چی میگن ؟
اگه بتونم از رودخانه بگذرم
قدرتِ مردمِ ما ازش محافظت خواهد کرد
من از اون‌ها نمی‌ترسم
هرطور که تو بخوای
آروِن
سریع برو پشت سرت رو هم نگاه نکن
با سرعت بتاز آسفالوت، با سرعت بتاز
معلوم هست چیکار می‌کنی ؟ ! اون اشباح هنوز همین اطراف هستن
تندتر برو آسفالوت
اون کوتوله رو تحویل بده، ماده اِلف
اگه اون رو می‌خواید بیاید و بگیریدش
ای آب‌های کوه‌های مه آلود
به این کلمات مهم گوش فرا دهید
ای آب‌های رودخانه لودواتر در برابر اشباح حلقه به خروش آیید
ای آب‌های کوه های مه آلود
به این کلمات مهم گوش فرا دهید
ای آب‌های رودخانه لودواتر در برابر اشباح حلقه به خروش آیید
! نه ! نه
فرودو، نه
فرودو، تسلیم نشو
الان نه
بگذار هر موهبتی که به من داده شده
به او برسد
بگذار محفوظ بماند
نجاتش بده
صدایم رو بشنو به روشنایی برگرد
کجا هستم ؟ - در خانه‌ی اِلروند -
ساعت 10 صبح روز 24 اکتبره اگه بخوای بدونی
! گاندالف - بله ، من این‌جا هستم -
و تو هم شانس آوردی که این‌جایی
اگر چند ساعت دیگه گذشته بود کمکی از دست ما بر نمیومد
،اما تو یه نیروی عجیبی درونت داری هابیتِ عزیز من
چی شد گاندالف ؟
چرا سر قرار نیومدی ؟ - معذرت می‌خوام فرودو -
تاخیر کردم
نمیشه دوستی با سارومان رو به راحتی‌ دور انداخت
،به تو یک فرصت دیگر میدهم همه چیز تمام شده
... یا قدرت حلقه را به آغوش میکشی
! یا نابودی خودت را
حلقه فقط یک ارباب داره
فقط یک نفر هست که می‌تونه اون رو مطیع خودش کنه
و اون شخص، قدرتش رو با کسی تقسیم نمی‌کنه
پس تو مرگ را برگزیدی
گاندالف ؟ چی شده ؟
هیچی، فرودو
فرودو
سم - خوشحالم که به هوش اومدی -
سم به سختی از کنار بسترت تکون می‌خورد
ما خیلی نگرانت بودیم مگه نه آقای گاندالف ؟
به وسیله‌ی مهارت‌های لرد اِلروند حالت شروع به خوب شدن کرد
به ریوندل خوش آمدی، فرودو بگینز
! ‌بیلبو - سلام ، فرودو پسرم -
بیلبو
" آن‌جا و بازگشت دوباره "
" داستان یک هابیت " " نوشته‌ی بیلبو بگینز "
فوق‌العاده‌‌ـست
می‌خواستم برگردم
توی " میرک وود "* قدم بزنم «به معنای سیاه بیشه و قلمروی اِلف‌های جنگلی»
شهر دریاچه "* رو ببینم " «،شهر انسان‌ها که روی دریاچه ساخته شده بود» «در کتاب هابیت، بیلبو و کوتوله‌ها به آن‌جا رفتند»
و دوباره " کوه تنها " رو ببینم
! ولی انگار پیری بالاخره گیرم انداخت
«نقشه‌ی شایر» «محل زندگی بیلبو و فرودو»
دلم برای شایر تنگ شده
تمام دوران کودکیم رو صرف این کردم که وانمود کنم جای دیگه‌ای هستم
با تو، توی یکی از ماجراجویی‌هات
ولی ماجراجویی خودم چیز کاملاً متفاوتی شد
من مثل تو نیستم، بیلبو
پسر عزیزم
خُب ، چیزی رو که فراموش نکردم ؟ - از قبل وسایلت رو بستی ؟ -
آماده بودن که ضرری نداره
فکر کردم می‌خوای اِلف‌ها رو ببینی - هنوزم می‌خوام -
بیشتر از هر چیزی
درسته
... فقط
ما کاری که گاندالف می‌خواست رو انجام دادیم٬ مگه نه ؟
ما حلقه رو این همه راه تا ریوندل آوردیم ...و به نظرم
با توجه به سرعت بهبودت به زودی این‌جا رو ترک می‌کنیم
میریم خونه
درست میگی سم
ما کاری که باید رو انجام دادیم
حلقه جاش توی ریوندل امن‌ـه
آماده‌ام که بریم خونه
قدرتش رو به دست آورده
اما زخمش هرگز به طور کامل خوب نمیشه تا آخر عمر اون رو با خودش داره
با اینکه توی این مسافت طولانی حلقه رو حمل کرده
اما اون هابیت مقاومت شگفت انگیزی در برابر نیروی پلیدش داشته
این باری بود که هیچ‌وقت نباید به دوش می‌کشید
نمی‌تونیم چیز بیشتری از فرودو بخوایم
گاندالف دشمن به جنب و جوش افتاده
،نیروهای سائورون دارن در شرق جمع میشن چشم اون به ریوندل دوخته شده
و سارومان... که گفتی به ما خیانت کرده
فهرست متحدین‌ِ ما داره کوچکتر میشه
خیانت اون فراتر از چیزیه که تصور می‌کنی
سارومان به وسیله‌ی جادوی پلید نژادِ اُرک‌ها و گابلین-انسان‌ها رو ترکیب کرده
اون داره سپاهی رو در گودال‌های " آیزنگارد " پرورش میده
سپاهی که می‌تونه در زیر نور خورشید حرکت کنه *و مسافت‌های زیاد رو به سرعت طی کنه «اُرک‌ها در روشناییِ روز توانِ حرکتیِ کمی دارند»
سارومان داره به دنبال حلقه میاد
این اهریمن(حلقه) رو نمیشه با قدرت اِلف‌ها پنهان کرد
ما نمی‌تونیم همزمان با موردور و آیزنگارد بجنگیم
گاندالف
حلقه نمی‌تونه این‌جا بمونه
این خطر، کل سرزمین میانه رو تهدید می‌کنه
حالا باید تصمیم بگیرن که چطور به این خطر پایان بدن
،دوران اِلف‌ها به اتمام رسیده مردم من در حال ترک این سرزمین هستن
وقتی ما بریم به چه کسی امیدوار خواهید بود ؟ کوتوله‌ها ؟
اون‌ها که توی کوه‌ها مخفی شدن و دنبال ثروت می‌گردن و به مشکلات دیگران اهمیتی نمیدن
امید ما باید به انسان‌ها باشه
انسان‏ها ؟
،انسان‏ها ضعیف هستن نوع بشر در حال زوال‌ـه
خون " نومنور "* از بین رفته و غرور و وقارش فراموش شده «تمدن بزرگ انسان‌ها که به علت طمع آن‌ها نابود شد»
به خاطر انسان‏ها بود که حلقه از بین نرفت
من اون‌جا بودم، گاندالف
... سه هزار سال پیش من اون‌جا بودم
وقتی که ایسیلدور حلقه رو برداشت
،روزی که اراده‌ی انسان‌ها شکست خورد من اون‌جا بودم
ایسیلدور، عجله کن دنبالم بیا
من ایسیلدور رو به قلب کوه نابودی بردم
،جایی که اون حلقه ساخته شده بود تنها جایی که میشه اون رو نابود کرد
! بندازش داخل آتش
نابودش کن
نه
! ایسیلدور
همه چیز باید همان روز تمام می‌شد اما به اهریمن اجازه داده شد تا ادامه حیات بده
،ایسیلدور حلقه رو نگه داشت سلسله‏ی پادشاهان از بین رفت
هیچ قدرتی در دنیای انسان‏ها باقی نمانده
اون‏ها پراکنده، جدا و بدون پیشوا هستن - یکی هست که می‏تونه اون‏ها رو متحد کنه -
کسی که می‌تونه تاج و تخت گاندور رو تصاحب کنه
اون مدت‌ها پیش از این کار انصراف داد
اون زندگیِ خارج از وطن رو انتخاب کرده
تو اِلف نیستی
این‌جا از انسان‌های اهل جنوب استقبال میشه
تو کی هستی ؟ - از دوستان گاندالف خاکستری هستم -
پس به یه دلیل مشترک این‌جا هستیم
دوست من
*تکه‏های شکسته‌ی نارسیل «شمشیر اِلندیل که درخشندگی خیره کننده‌ای داشت» «و ایسیلدور به وسیله‌ی آن انگشت سائورون را قطع کرد»
شمشیری که حلقه رو از دست سائورون جدا کرد
هنوزم تیزه
اما چیزی بیش از یه میراث شکسته نیست
چرا از گذشته هراس داری ؟
تو وارث ایسیلدور هستی نه خودِ ایسیلدور
سرنوشت تو به اون گره نخورده
همون خون در رگ‏های من جریان داره
همون ضعف‌
نوبت تو هم میرسه
با همون " اهریمن " روبرو خواهی شد و شکستش خواهی داد
(اون سایه هنوز تسلطی نداره (آراگورن
نه روی تو... نه روی من
نخستین باری که همدیگه رو دیدیم یادت هست ؟
فکر می‌کردم که در یک رویا سرگردان شدم
سال‏های زیادی گذشته
بار مسئولیتی که الان روی دوشت هست رو اون موقع نداشتی
یادت میاد بهت چی گفتم ؟
گفتی که به من وابسته شدی
و زندگی جاویدان مَردمت رو رها می‌کنی
و سر حرفم هستم
ترجیح میدم یک زندگی محدود رو با تو شریک بشم
تا اینکه بخوام تمام دوران‌ها رو تنها بگذرونم
من یک زندگی فانی رو انتخاب کردم
تو نمی‏تونی این رو به من بدی
این مال منه و به هر کس بخوام میدمش
مثل دلم
... غریبه‌های اهل سرزمین‌های دور دست دوستان قدیمی
شما جهت یافتن پاسخی برای تهدید موردور به این‌جا فراخوانده شده‌اید
،سرزمین میانه در آستانه‏ی نابودی قرار گرفته هیچ‌کس نمی‏تواند از آن فرار کند
یا با هم متحد می‏شوید یا شکست می‏خورید
،این سرنوشتِ همه‌ی نژادها خواهد بود سرنوشتی شوم
حلقه را بیاور، فرودو
پس حقیقت داره
در رویا
... آسمان مشرق رو دیدم که تاریک شد
ولی در غرب کور سوی نوری وجود داشت
: صدایی گریان می‌‌گفت
" نابودی شما نزیک شده "
" مایه‌ی هلاکت ایسیلدور پیدا شده "
:(صدای حلقه (به زبان سیاه موردور در خون توست
" مایه‌ی هلاکت ایسیلدور "
بارومیر - " حلقه‌ای برای فرمان دادن به همه‌ی آن‌ها " -
" حلقه‌ای برای پیدا کردن همه‌ی آن‌ها "
" حلقه‌ای برای احضار کردن همه‌ی آن‌ها "
" و در تاریکی پیوند دادن همه‌ی آن‌ها "
پیش از این هرگز سخنی از اون زبان این‌جا در " ایملادریس "* گفته نشده بود «نام دیگر ریوندل»
ازتون معذرت خواهی نمی‌کنم جناب اِلروند
چون زبان سیاه موردور
احتمال داره که به زودی
در تمام نقاط غرب شنیده بشه
این حلقه از همه جهت پلیده
این یه هدیه‌ـست
هدیه‏ای به دشمنان موردور
چرا از این حلقه استفاده نکنیم ؟
*سال‏هاست که پدر من، کار پرداز گاندور «کسی که در نبود پادشاه اداره امور را در دست دارد»
،نیروهای موردور رو عقب نگه داشته
به وسیله‌ی خون مردم‌ ما سرزمین‏های شما امن نگه داشته شدن
،سلاح دشمن رو به گاندور بدید بذارید از اون بر علیه خودش استفاده کنیم
،تو نمی‏تونی ازش استفاده کنی هیچ کدوم‏ از ما نمی‏تونه
،حلقه‌ی یگانه " فقط پاسخِ سائورون رو میده " هیچ ارباب دیگه‌ای نداره
و یه جنگجوی ساده از این موضوع چی می‌دونه ؟
ایشون صرفاً یه جنگجوی ساده نیستن
ایشون آراگورن، پسر آراتورن هستن
باید به ایشون وفادار باشی
آراگورن
این وارثِ ایسیلدوره ؟
و وارث تاج و تخت گاندور
بشین لگولاس
گاندور پادشاهی نداره
گاندور نیازی به پادشاه نداره
حق با آراگورن‌ـه ما نمی‏تونیم ازش استفاده کنیم
شما فقط یک انتخاب دارید
حلقه باید نابود بشه
پس منتظر چی هستیم ؟
*این حلقه نابود شدنی نیست، گیملی پسر گلوین «گلوین:یکی از کوتوله‌هایی که در کتاب هابیت» «بیلبو را همراهی می‌کرد»
نه به وسیله‌ی هیچ یک از مهارت‌هایی که ما این‌جا در اختیار داریم
حلقه در شعله‌های آتش‏ کوه نابودی ساخته شده
و فقط آن‌جا می‌تواند نابود شود
این حلقه باید به اعماق موردور برده شود
و به پرتگاهِ عظیمِ آتشینی که از آن به وجود آمده برگردانده شود
: صدای حلقه در سرزمین تاریکی، جایی که سایه‌ها ساکن‌اند
... یکی از شما
باید این کار را انجام دهد
قدم گذاشتن داخل موردور به این سادگی‌ها نیست
فقط اُرک‌ها نیستن که از دروازه‏های سیاهش نگهبانی می‌کنن
اهریمنی اون‌جاست که همیشه بیدار و هوشیاره
چشمِ بزرگ همیشه مراقب‌ـه
... اون‌جا یک سرزمین خشک و بایر
و سراسر آتش و خاکستر و غباره
هوایی که اون‌جا تنفس می‌کنید یه دود سمی‌ـه
،با ده هزار نفر هم نمی‏تونید این کار رو انجام بدید این کار حماقت‌ـه
حرف‏های لرد اِلروند رو نشنیدی ؟ حلقه " باید " نابود بشه
و حتماً خیال می‌کنی تو کسی هستی ! که باید این کار رو انجام بدی
اگه شکست بخوریم، چی ؟
چه اتفاقی میوفته وقتی که سائورون چیزی که مال خودش هست رو پس بگیره ؟
مگه مرده باشم که حلقه به دست یه اِلف بیوفته
*! هیچ‏وقت به یه اِلف اعتماد نمی‌کنم «زیرا در جنگِ کوتوله‌ها و اُرک‌ها، با اینکه اِلف‌ها» «!می‌توانستند ولی به کوتوله‌ها کمک نکردند»
متوجه نیستید؟ در حالی که دارید با هم دعوا می‌کنید ! قدرت سائورون در حال بیشتر شدن‌ـه
! هیچ‏کس نمی‏تونه ازش فرار کنه ! همه‏ نابود می‏شید
: صدای حلقه " حلقه‌ای برای فرمان دادن به همه‌ی آن‌ها "
" حلقه‌ای برای پیدا کردن همه‌ی آن‌ها "
" حلقه‌ای برای فرمان دادن به همه‌ی آن‌ها "
" حلقه‌ای برای پیدا کردن همه‌ی آن‌ها "
" حلقه‌ای برای فرمان دادن به همه‌ی آن‌ها "
" حلقه‌ای برای پیدا کردن همه‌ی آن‌ها "
" حلقه‌ای برای فرمان دادن به همه‌ی آن‌ها "
من می‏برمش
من حلقه رو به موردور می‏برم
... اگر چه
مسیر رو بلد نیستم
من در انجام این مسئولیت کمکت خواهم کرد فرودو بگینز
تا زمانی‏که این مسئولیت به عهده‌ی تو باشه
اگه بدونم مرده یا زنده می‌تونم ازت محافظت کنم
این کار رو خواهم کرد
تو شمشیر من رو داری
و کمان من رو هم داری
و تبر من رو
سرنوشت همه‌ی ما توی دست توست کوچولو
اگه تصمیم نهاییِ شورا این باشه
گاندور هم اون رو می‌پذیره
آقای فرودو بدون من هیچ‏جا نمیره - نه، واقعاً سخته که بشه شما رو از هم جدا کرد -
حتی وقتی‏ که اون به یک شورای محرمانه دعوت شده و تو نشدی
ما هم میایم
باید ما رو دست بسته داخل یه کیسه بفرستید خونه تا بتونید جلومون رو بگیرید
... به هر حال به افراد باهوش احتیاج دارید توی این
... ماموریت
... جست‏وجو
... چیز
خب پس شامل حال تو نمیشه پیپ
نُه همراه
که این‌طور
شما " یاران حلقه " خواهید بود
! عالیه
کجا قراره بریم ؟
«: نوشته‌ی روی سنگ به زبان اِلفی» «آرامگاه " گیل رائن " ، مادر آراگورن»
اون می‌خواست از فرزندش محافظت کنه
فکر می‌کرد در ریوندل، در امنیت هستی
مادرت، در اعماق قلبش می‏دونست که تمام عمر تحت تعقیب خواهی بود
می‏دونست هیچ‏وقت نمی‏تونی از سرنوشتت فرار کنی
مهارت اِلف‏ها می‏تونه شمشیر پادشاهان * رو بازسازی کنه «منظور، شمشیر نارسیل است»
اما فقط تو قدرت استفاده از اون رو داری
من اون قدرت رو نمی‏خوام
هرگز نمی‏خواستم
تو آخرین نفر از اون سلسله هستی کس دیگه‏ای وجود نداره
*شمشیر قدیمی من، استینگ «به معنی نیش، در کتاب هابیت، بیلبو اون رو» «در غار ترول‌ها پیدا کرده بود»
بیا، بگیرش بگیرش
خیلی سبکه - آره، اِلف‌ها ساختنش -
وقتی اُرک‌ها نزدیک بشن تیغه‌اش نور آبی از خودش مُتساعد می‌کنه
و این‌طور مواقع باید خیلی مراقب باشی پسرم
یه چیز قشنگ دیگه هم دارم
*میتریل «،نوعی ماده‌ی معدنی بسیار سخت ولی سبک» «تورین پادشاه کوتوله‌ها این زره را به بیلبو هدیه داد»
به سبکی پَر، و به سختی فلس‏های اژدها
بپوش ببینم زود باش
حلقه‏ی قدیمی من
باید خیلی خوشایند باشه
... که دوباره اون رو دستم بگیرم برای آخرین بار
متأسفم که این کار رو باهات کردم، پسرم
متأسفم که باید این بار سنگین رو به دوش بکشی
متاسفم برای همه چیز
حامل حلقه در راه رسیدن به کوه نابودی قدم گذاشته
در راهی که با او همراهی می‌کنید، هیچ عهد
و هیچ میثاقی مهم‌تر از خواستِ خودتان وجود ندارد
بدرود امیدوارم که به هدفتان برسید
دعای خیر اِلف‌ها و انسان‌ها
و همه‌ی مردم آزاد همراه شما باد
یاران، منتظر حامل حلقه هستن
موردور گاندالف، از سمت چپه یا راست ؟
چپ
باید این مسیر رو تا چهل روز به طرف غربِ کوه‏های مه آلود ادامه بدیم
اگر بخت یارمون باشه هنوز هم شکافِ روهان برای ما باز خواهد بود
،از اون‌جا، مسیر ما به سمت شرق به طرف موردور تغییر می‏کنه
دو، یک، پنج ! خوبه ! خیلی خوبه
پاهات رو تکون بده
خوب بود پیپین - ممنون -
سریع‏تر
،اگه کسی نظر من رو بپرسه که می‌دونم نمی‏پرسه
به نظر من که داریم از مسیر طولانی‌تری میریم
گاندالف، می‏تونیم از راه معادن " موریا " بریم «بزرگترین و معروفترین عمارت کوتوله‌ها در سرزمین میانه»
پسر عموم بالین، استقبال شاهانه‏ای از ما خواهد کرد
نه گیملی، من از راه موریا نمیرم ! مگر اینکه چاره‏ی دیگه‏ای نداشته باشم
ببخشید
بگیرش
! به خاطر شایر - ! نگهش دار ! روی زمین نگهش دار مری -
آقایون، بسه دیگه
دستم رو گرفتی
اون چیه ؟ - هیچی، فقط یک تیکه اَبره -
سریع حرکت می‏کنه
! اون هم بر خلاف جهت باد
! کِره‏‏باین های* دان‏لند «پرندگان سیاه بزرگی از نژاد کلاغ که بومیِ» «سرزمین‌های جنوبی کوهستان مه آلود بودند»
! مخفی بشید
عجله کنید - پناه بگیرید -
جاسوس‏های سارومان
گذرگاه جنوبی تحت نظره
! باید از گذرگاه " کارادراس "* بریم «مسیری که از میان کوه های مه آلود می‌گذرد»
فرودو
بارومیر ؟
سرنوشت عجیبه که باید از این همه ترس و شک به خاطر چیزی به این کوچیکی رنج ببریم
! یه چیزِ به این کوچیکی
! بارومیر
حلقه رو به فرودو بده
هرطور تو بخوای
برام مهم نیست
خب گاندالف، داری تلاش می‌کنی آن‌ها را از کارادراس عبور دهی
و اگر در این کار شکست بخوری آن ‏وقت به کجا خواهی رفت ؟
،اگر کوهستان تو را شکست دهد
آیا خطرِ رفتن از راه خطرناک‏تری را می‏پذیری ؟
:(به زبان کوئنیا (یک زبان قدیمی اِلفی ای ‌‏سرخ شاخِ* ظالم، از خواب بیدار شو «کارادراس: به معنی سرخ‌ شاخ»
! صدای مَخوفی در هوا می‌پیچه
شاخَت خون‏آلود باد
صدای سارومان‌ـه
می‌خواد کوه رو روی سرمون بریزه ! گاندالف ما باید برگردیم
! نه
،بخواب کارادراس، آرام بگیر ! آرام بخواب، خشمت را کنترل کن
ای ‌‏سرخ شاخِ ظالم، از خواب بیدار شو
شاخَت خون‏آلود باد
بر سر دشمنان فرو بریز
باید از کوهستان خارج بشیم
،بریم به طرف شکاف روهان ! و از جاده‏ی غربی به طرف شهر من بریم
شکاف روهان، ما رو خیلی به آیزنگارد نزدیک می‏کنه
حالا که نمی‏تونیم از روی کوهستان عبور کنیم بیاید از زیرش بریم
اجازه بده از راه معادن " موریا " بریم
موریا... تو از پا گذاشتن در اون معادن می‏ترسی
کوتوله‌ها خیلی طمع‌کارانه و خیلی عمیق آن‌جا را حفر کردند
*تو می‏دانی که آن‏ها در تاریکیِ خازاد - دوم چه موجودی را بیدار کردند «به معنی " عمارت‌های کوتوله‌ها " و نام دیگر موریا»
! سایه و شعله‌ی آتش
بذارید حامل حلقه تصمیم بگیره
ما نمی‏تونیم این‌جا بمونیم
این‌جا موندن باعث مرگ هابیت‏ها میشه
فرودو ؟
از راه معادن میریم
همین کار رو می‌کنیم
فرودو بیا و به یه پیرمرد کمک کن
*سینه‌ات چطوره ؟ «محل زخم دشنه‌ی مورگول»
بهتر از قبل شده - و حلقه ؟ -
احساس می‏کنی که قدرتش داره زیاد میشه مگه نه ؟
منم احساسش کردم حالا باید مراقب باشی
شَر از بیرون از جمع یاران به سمتت میاد ولی من از درون می‏ترسم
«:توضیح مترجم» «منظور گاندالف این است که دشمنانِ ظاهری» «خارج از جمع یاران هستند، ولی او از این هراس دارد» «!که یاران وسوسه شوند و به حلقه دست‌برد بزنند»
پس باید به چه کسی اعتماد کنم ؟ - باید به خودت اعتماد کنی -
به قدرت خودت اعتماد داشته باش
منظورت چیه ؟ - در این دنیا نیروهای زیادی وجود دارن -
نیروهای خیر و شر
بعضی از اون‌ها، از من هم قوی‌تر هستن
و در مقابل، بعضی از اون‌ها هستن که تا حالا امتحان‌ـشون نکردم
... دیوارهای
موریا
درهای ساخت کوتوله‌ها وقتی که بسته هستن نامرئی هستن
درسته گیملی، حتی سازندگان‌ـشون هم اگر رمز عبور رو فراموش کرده باشن، نمی‌تونن پیداش کنن
*چرا این حرف من رو به تعجب نمی‏اندازه ؟ «! کنایه به خنگ بودن کوتوله‌ها»
خب، بذار ببینم
*ماه و ستاره «ماده‌ای جادویی که اِلف‌ها از میتریل بدست می‌آوردند» «و تنها در برابر نور ماه و ستارگان دیده می‌شود»
این فقط نور ستاره‏ها و ماه رو انعکاس میده
نوشته: درهای دورین، فرمانروای موریا
بگو " دوست " و داخل شو - این چه معنی‌ای میده ؟ -
خیلی ساده‌ـست، اگه دوست باشی رمز عبور رو میگی و درها باز میشن
: به زبان اِلفی ای دروازه‏ی اِلف‏ها، حالا به روی من باز شو
... دروازه‌ی قوم کوتوله‌ها
به کلماتی که بر زبان می‏آورم گوش بسپار
چیزی نشد
... یه زمانی تمام وِردها رو به زبان اِلف‏ها
انسان‌ها و اُرک‌ها بلد بودم
پس چیکار می‏خوای کنی ؟
سرت رو محکم به این درها می‌کوبم ... پره‏گرین توک
و اگر خُردِشون هم نکرد
! حداقل از دست این سوالات احمقانه راحت میشم
بعدش سعی می‌کنم رمز عبور رو پیدا کنم
: به زبان کوئنیا دروازه‌ی اِلف‌ها
به سخنان من گوش بسپار
... آستانه‌ی ورود کوتوله‌ها
معدن جای خوبی برای یه اسبچه نیست
حتی برای اسبچه‌ی‏ شجاعی مثل بیل
بدرود بیل
دروازه‌ی قوم کوتوله‌ها
برو بیل، برو
نگران نباش، سم اون راه خونه رو بلده
! آب رو آشفته نکن
آه، بی‏فایده‌ـست
این یه معماست
" بگو دوست و داخل شو "
کلمه‏ی " دوست " به زبان اِلفی چی میشه ؟
دوست
آقای اِلف به زودی از مهمان‏نوازیِ افسانه‏ای‌ـه کوتوله‏ها لذت خواهی برد
آتش‌های بزرگ، آب جو گوشتِ قرمزِ بدون استخوان
دوست من، این‌جا خونه‏ی پسر عموم بالین‌ـه
و بهش میگن معدن
معدن
... این‌جا معدن نیست
! گورستان‌ـه
! نه
گابلین‏ها
،باید از شکاف روهان بریم هیچ‏وقت نباید این‌جا میومدیم
! حالا، از این‌جا برید بیرون ! برید بیرون
! فرودو - ! کمک -
! استرایدر
! کمک - ! ولش کن -
! آراگورن
! فرودو
برید داخل معدن
لگولاس - ! برید داخل غار -
! بدوید
حالا یک انتخاب بیشتر نداریم
باید با راه تاریک و طولانیِ موریا رو‏به‏رو بشیم
حواستون جمع باشه
... موجوداتی قدیمی‌تر و بدتر از اُرک‏ها
در جاهای عمیق جهان وجود دارن
بی سر و صدا حرکت کنید چهار روز طول می‌کشه تا برسیم اون طرف
بیاید امیدوارم باشیم که متوجه حضور ما نشن
ثروت موریا در طلا یا جواهرات نیست
بلکه به خاطر میتریل‌ـه
بیلبو یه زره از جنس میتریل داشت که " تورین "* بهش داده بود «پادشاه و رهبر گروه کوتوله‌ها برای یافتن گوهر آرکِن»
اوه، هدیه‏ی شاهانه‏ای بوده - بله -
هیچ‏وقت بهش نگفتم
! اما ارزش اون زره بیشتر از ارزش کُل شایر بود
! پیپین
! این‏ مکان رو یادم نمیاد
گُم شدیم ؟ - نه -
فکر کنم گُم شدیم - هیس ! گاندالف داره فکر می‏کنه -
مری ؟ - چیه ؟ -
گرسنه‌ام
یه چیزی اون پایین‌ـه
اون گالوم‌ـه
گالوم ؟ - سه روزه که داره ما رو تعقیب می‏کنه -
اون از سیاهچال‏های باراد - دور فرار کرده ؟
فرار کرده ؟
! یا رهاش کردن
حالا حلقه اون رو به این‏جا کشونده
نیازش به حلقه هیچ‌وقت رهاش نمی‌کنه
! اون هم عاشق حلقه‌ـست و هم ازش متنفره
! همون‏طور که هم عاشق خودشه و هم از خودش متنفره
داستان زندگی " اسمیگل " داستانِ غم‏انگیزی‌ـه
بله، زمانی اسمش اسمیگل بود ! تا قبل از اینکه حلقه اون رو پیدا کنه
قبل از اینکه دیوانه‌اش کنه
حیف شد که بیلبو وقتی فرصتش رو داشت اون رو نکُشت
حیف ؟
! حیف شد که حلقه به دست بیلبو افتاد
بسیاری از زندگان، سزاوار مرگ هستن و بعضی از مُردگان، سزاوار زندگی هستن
*می‌تونی این رو به اون‌ها بدی فرودو ؟ «یعنی تصمیم‌گیری در مورد این که چه کسی» «زنده بماند و چه کسی بمیرد، دست ما نیست»
خیلی مشتاق به قضاوت کردن و صدور حکم مرگ برای بقیه نباش
حتی خردمندترین افراد هم نمی‏تونن سرانجام کار رو ببینن
دلم بهم میگه که گالوم نقشی رو در این ماجرا بازی خواهد کرد، خوب یا بد
(قبل از اتمام این ماجرا (نقشش رو بازی خواهد کرد
! ترحُم بیلبو شاید روی سرنوشت خیلی‌ها تاثیر بذاره
کاش این حلقه هیچ‏وقت به من نمی‏رسید
کاش هیچ‏کدوم از این اتفاق‏ها نمی‌افتاد
،همه‌ی افراد در چنین موقعیت‌هایی قرار می‌گیرن ولی (این) تصمیمش با اون‌ها نیست
تنها تصمیمی که می‌تونن بگیرن اینه که در موقعیتی که به او‌ن‌ها داده شده، چیکار کنن
فرودو، در این دنیا به غیر از اراده‌ و نیروی شَر نیروهای دیگه‌ای هم وجود دارن
این‌طور مقدّر شده بود که بیلبو حلقه رو پیدا کنه
که در این صورت، تقدیر تو هم این بوده که حلقه بهت برسه
و این فکرِ دلگرم کننده‌ایه
راه از اون طرفه
! یادش اومد - نه -
چون هوای این‌جا کمتر بوی تعفن میده
هر وقت شک داشتی، مریادوک همیشه از بینی‌ـت پیروی کن
! بذارید خطرِ یکم نور بیشتر رو بپذیریم
نگاه کنید
*قلمروی بزرگ و شهر کوتوله‏ها، دُرلدلف «نام دیگر موریا»
!... بدون شک جای شگفت آوری‌ـه
! گیملی
نه
اوه، نه
نه
*" این آرامگاه " بالین «در کتاب هابیت یکی از اعضای گروه تورین» «برای یافتن گوهر آرکِن بود»
" فرزند " فوندین
فرمانروای موریا " ‌ـست "
پس اون مُرده
! همون‌طوری شد که می‌ترسیدم
باید راه بیوفتیم، نباید وقت رو هدر بدیم
" آن‏ها پل و تالار دوم را تصرف کرده‌اند "
" ما دروازه‌ها را مسدود کرده‌ایم "
" اما مدت زیادی در برابر آن‌ها دوام نمی‌آورند "
" زمین می‏لرزد "
" ... طبل‌ها "
" صدای طبل‌ها از اعماق زمین به گوش می‌رسد "
" نمی‏توانیم خارج شویم "
" سایه‏ای در تاریکی می‌جُنبد "
" نمی‏توانیم خارج شویم "
" ! آن‏ها دارند می‏آیند "
! توکِ احمق
،دفعه‏ی بعد خودت رو بنداز توی چاه ! و ما رو از شَر حماقتت راحت کن
! آقای فرودو
! اُرک‏ها
! برگردید ! نزدیک گاندالف بمونید
! یه " ترولِ غار " هم دارن
! بذارید بیان
! یه کوتوله توی موریا هست که هنوز نفس می‏کشه
! تازه یاد گرفتم چطور ازش استفاده کنم
! فرودو
! آراگورن ! آراگورن
! فرودو
! اوه نه
اون زنده‏‌ـست
حالم خوبه زخمی نشدم
تو باید مرده باشی
! اون نیزه یه گراز وحشی رو از پا در میاره
فکر کنم این هابیت چیزی داره ! که به چشم دیده نمیشه
میتریل
! تو پر از غافلگیری هستی آقای بگینز
به طرف پل " خازاد - دوم " میریم
!این اهریمن جدید دیگه چه موجودی‌ـه ؟
*یک بالروگ «موجوداتی پلید و نیرومند که می‌توانند بر خود آتش بپوشانند» «یا خود را در تاریکی و سایه پنهان کنند»
اهریمنی از دنیای باستان
! حریفِ این یکی نمیشید
! بِدَوید
! سریع‏تر
گاندالف
اون‏ها رو هدایت کن، آراگورن
پل نزدیکه
کاری که گفتم بکن
شمشیر این‌جا کاربردی نداره
! گاندالف
! مری ! پیپین
! سم
! هیچ‏کس یه کوتوله رو پرتاب نمی‏کنه
! از ریش نه
تکون نخور
محکم بایست
خودت رو بگیر
! به جلو خم شو
تکون نخور
! زود باشید
! حالا
برید اون طرف پل
عجله کنید
! نمی‌توانی بُگذری
! گاندالف
من خادم آتش پنهانی‌ام و سلاحم شعله‌ی آنور* است «آنور به معنای خورشید است»
*آتش تیره یاری‌ات نخواهد رساند، ای شعله‌ی اودون «خانه‌ی باستانی بالروگ‌ها»
به میان سایه‌ها برگرد
! تـو نـبـایـد بُـگـذری
! نه ! نه - ! گاندالف -
! فرار کنید، احمق‏ها
! نه
! آراگورن
لگولاس، بلندشون کن
یه لحظه بهشون فرصت بده، مگه نمی‌بینی ناراحتن
شب که بشه، اُرک‌ها به این‌جا هجوم میارن
باید خودمون رو به جنگل لوتلورین* برسونیم «قلمرو پادشاهی اِلف‌های سیلوان»
زود باشید بارومیر، لگولاس، گیملی بلندشون کنید
بلند شو، سم
فرودو ؟
! فرودو
! نزدیکمون بمونید، هابیت‏های جوان
! میگن یه ساحره‌ی بزرگ توی این جنگل‏ زندگی می‏کنه
... یه جادوگر اِلف
! با قدرتی وحشتناک
... تمام افرادی که بهش نگاه کنن
! به دامِ طلسمش میوفتن
: صدای گالادریل ... فرودو
! و دیگه هیچ‏وقت دیده نمیشن
،با آمدن تو پیشِ ما صدای قدم‌های نابودی شنیده می‌شود
تو پلیدیِ بزرگی را به این‌جا آورده‌ای... حامل حلقه
آقای فرودو ؟
ولی یه کوتوله این‌جا هست ! که اون زن نمی‌تونه به آسونی به دام بندازش
من چشم‌های شاهین و گوش‏های روباه رو دارم
این کوتوله این‏قدر بلند نفس می‏کشه که ! می‏تونستیم توی تاریکی با تیر بزنیمش
خوش آمدی لگولاس، پسر تراندویل
یاران ما ایستاده‌اند تا به شما ادای احترام کنند هالدیر اهل لورین
... آراگورن از دونه‏داین
ما شما را می‌شناسیم
هالدیر
خوش آمد گوییِ افسانه ایِ اِلفی‌ـتون زیادی طول کشیده
! طوری حرف بزنید که ما هم بفهمیم
ما از زمان " روزهای سیاه "* دیگه ارتباطی با کوتوله‌ها نداشتیم «زمانی که سائورون بر سرزمین میانی حکومت می‌کرد»
و می‏دونی این به زبان کوتوله‌ها چی میشه ؟
: به زبان کوتوله‌ها ! تُف به قَـــبـــرت
! این حرفت خیلی مودبانه نبود
تو پلیدیِ بزرگی رو با خودت آوردی
جلوتر از این نمی‏تونید برید
: به زبان اِلفی ما به حفاظت شما احتیاج داریم ! این مسیر خیلی خطرناکه
کاش میشد همراه‌ـتون بیایم، ولی نمیشه
لطفا درک کن، ما به پشتیبانی شما احتیاج داریم
آراگورن
کاش میشد همراه‌ـتون بیایم
این مسیر خیلی خطرناکه
مرگ گاندالف بیهوده نبود
اون نمی‏خواست که تو امیدت رو از دست بدی
تو مسئولیت سنگینی رو به دوش می‌کِشی، فرودو
سنگینیِ مرگ اون رو هم بهش اضافه نکن
دنبالم بیاید
*کاراس گالادون «در زبان اِلفی به معنی: شهر درختی گالادریم»
قلب سرزمین اِلف‌ها بر روی زمین
قلمروی لرد " کِله‏بورن " و گالادریل " ، بانوی نور "
دشمن می‏داند که شما به این‌جا وارد شده‌اید
،امیدی که به مخفی بودن ماموریت‌ـتان داشتید حالا از بین رفته
این‌جا هشت نفر حضور دارند ! در حالی که نُه نفر از ریوندل حرکت کرده بودند
بگویید گاندالف کجاست ؟
چون خیلی مشتاقم که با او صحبت کنم
دیگر نمی‌توانم دوری‌اش را تحمل کنم
گاندالف خاکستری از مرزهای این سرزمین عبور نکرده
او به اعماق سایه‌ها سقوط کرده
اون گرفتار سایه و شعله‌ی آتش شد
یک بالروگ‌ از مورگوث
چون ما بیهوده وارد تله‌ی موریا شدیم
هیچ‏کدام از کارهای گاندالف در زندگیَش " بیهوده " نبوده
ما هنوز از هدف واقعی او اطلاع نداریم
اجازه نده پوچی بزرگِ خازاد - دوم قلبت را پر کند
گیملی، پسر گلوین
... چرا که جهان پر از خطر شده
... و در همه‌ی سرزمین‌ها
عشق و اندوه در هم آمیخته‌اند
حالا چه بر سر این یاران می‌آید ؟
بدون گاندالف، امید از دست رفته
این جستجو روی لبه‌ی تیغ قرار گرفته
حتی ذره‌ای لغزش
باعث نابودیِ همه می‌شود
اما تا زمانی که اعضای گروه ثابت قدم باقی بمانند هنوز امید وجود خواهد داشت
نگذارید قلبتان به تلاطم بیوفتد حالا بروید و استراحت کنید
زیرا که غم و رنجِ زیاد، شما را خسته کرده
امشب در آرامش خواهید خوابید
... خوش آمدی، فرودو اهل شایر
! کسی که " چشم " را دیده
: (به زبان اِلفی (ترجمه متن سمفونی " میتراندیر، میتراندیر، مسافر خاکستری‌ "
" دیگر در دشت‌های سبزِ زمین پرسه نمی‌زند‌ "
" ... سفر تو "
دارن برای گاندالف سوگواری می‌کنن
" به تاریکی ختم شد ...‌ "
" ... یک نور بزرگ "
در موردش چی میگن ؟
دلم نمیاد بگم
" خاموش شده ...‌ "
هنوزم غم از دست دادنش برام تازه‌ـست
" پیوندها گُسسته، روح در هم شکسته "
شرط می‏بندم چیزی در مورد آتیش‏ بازی‏هاش نمیگن
باید یه شعر در موردشون بخونیم
بهترین موشک‏هایی که تا کُنون دیده‏ شده‌اند
به شکل ستاره‏های آبی و سبز منفجر می‌شدند
یا بعد از صاعقه‌ای از آسمان به شکل نوری نقره‌ای می‌باریدند
و مانند بارانی از گُل پایین می‌آمدند
حتی یه ذره از چیزی که بود رو هم نگفتم
" شعله‌ی آنور این جهان را ترک گفته "
" یک نور بزرگ خاموش شده "
یکم استراحت کن
از این مرزها به خوبی محافظت میشه
این‌جا آرامش ندارم
صدای اون زن رو توی سرم شنیدم
اون درباره‌ی پدرم و سقوط گاندور صحبت کرد
:بهم گفت " حتی حالا هم امید باقی مونده "
ولی نمی‏تونم ببینمش
از زمانی ‏که " امید " داشتیم، خیلی وقت گذشته
پدرم مردِ نجیبی‌ـه
اما حکومتش در حال نابودی‌ـه
...و مردم ‏
مردم‏ِ ما امیدشون رو از دست دادن
پدرم امیدش به منه که همه‏چیز رو درست کنم و من این کار رو خواهم کرد
من بازگشتِ عظمتِ گاندور رو خواهم دید
تا حالا اون‌جا رو دیدی، آراگورن ؟
برج سفید اکثلیون
مثل نیزه‌ای از جنس نقره و مروارید می‌درخشه
پرچم‌هاش با نسیم صبح گاهی به احتزاز در میان
... تا حالا به خونه فراخونده شدی
با صدای شفاف شیپورهای نقره‌ای ؟
من شهر سفید* رو دیدم «لقب گاندور»
مدت‏ها پیش
یه روز مسیر سرنوشت ما رو به اون‌جا برمی‌گردونه
: و از برج نگهبانی صدا بلند خواهد شد که
" اربابان گاندور برگشتند "
درون آینه را نگاه خواهی کرد ؟
چه چیزی خواهم دید ؟
حتی خردمندترین افراد هم توانایی گفتنش را ندارند
... زیرا آینه
چیزهای زیادی را نشان می‌دهد
اتفاقاتی که در " گذشته " رخ داده‌اند
اتفاقاتی که در " حالِ " رخ دادن هستند
... و برخی اتفاقاتی
که " هنوز " رخ نداده‌‌اند
می‌دانم چه چیزهایی را دیدی
! چون آن‌ها در ذهن من هم هستند
،این اتفاقاتی ‏است که رخ خواهند داد اگر شکست بخوری
جمع " یاران " در حال از هم پاشیدن است
این اتفاق پیش از این آغاز شده است
او سعی خواهد کرد که حلقه را تصاحب کند
خودَت می‌دانی از چه کسی صحبت می‌کنم
یک به یک، همه را از بین خواهد برد
... اگر آن را از من بخواهی
حلقه‌ی یگانه را به تو خواهم داد
آن را داوطلبانه به من پیشکِش می‌کنی ؟
انکار نمی‌کنم که قلبم به شدت مشتاق به دست آوردنش است
،به جای فرمانروای تاریکی ... یک ملکه خواهید داشت
نه سیاه و تاریک ! بلکه زیبا و هراسناک مانند سپیده دم
فریبنده مثل دریا
قوی‌تر از پایه‌های زمین
همه باید مرا دوست داشته باشند
و از من ناامید باشند
در آزمون (مقاومت در برابر قدرت حلقه) قبول شدم
قدرتم کم خواهد شد و به سمت غرب خواهم رفت
! و گالادریل باقی خواهم ماند
تنهایی نمی‌تونم انجامش بدم
تو حامل حلقه هستی، فرودو ... حامل حلقه‌ی قدرت بودن
! به معنیِ تنها بودن‌ـه
این " ننیا "* است، حلقه‌ی ایستادگی «،معروف به حلقه آب و از جنس میتریل با نگین الماس» «دارنده آن در برابر دشمن حفظ می‌شود و اگر آسیبی» «به او برسد درمان می‌شود و از دید دشمن پنهان می‌ماند»
و من حافظش هستم
این وظیفه به تو سپرده شده
و اگر تو نتوانی راهی پیدا کنی
هیچ‏کس نخواهد توانست
اگه این‌طوره که می‏دونم باید چکار کنم
... فقط
از انجامش می‏ترسم
حتی کوچک‏ترین شخص هم تواناییِ تغییرِ مسیرِ آینده را دارد
می‌‌دانی " اُرک‌ها " اولین بار چطور به وجود آمدند ؟
آن‌ها زمانی اِلف بودند
قدرت‏های پلیدِ تاریکی آن‏ها را رُبودند
آن‌ها را شکنجه و اَخته کردند
و به یک زندگی ویران و وحشتناک محکوم‌ـشان کردند
... و حالا
کامل شدی
اوروک-های " جنگاور من " «آن‌ها بزرگ‌تر و قوی‌تر از اُرک‌های دیگر بودند» «و می‌توانستند نور خورشید را تحمل کنند»
به چه کسی خدمت می‏کنی ؟
! سارومان
«:توضیح مترجم» «رنگ سفید نماد سارومان است و اُرک‌هایی» «که علامتِ پنجه‌ی سفید را روی صورتشان دارند» «ساخته شده و خادم سارومان هستند»
! آن‌ها را شکار کنید
! تا زمانی که پیدایشان نکرده‌اید، توقف نکنید
شما " درد " را نمی‌شناسید شما " ترس " را نمی‌شناسید
! غذای شما گوشت انسان خواهد بود
یکی از آن کوتوله‌ها چیز خیلی با ارزشی را حمل می‌کند
آن‌ها را زنده و سالم برایم بیاور
بقیه را بکشید
پیش از این هرگز پوشش مردم‌ـمان را بر تن هیچ غریبه‌ای نکرده بودیم
امیدوارم که این رَداها شما را از شَر چشمان دشمن حفظ کند
" لِمباس "
توشه‌ی راه اِلفی
یه گاز کوچیک ازش برای سیر کردن شکم یه مردِ بالغ کافیه
چندتاش رو تا حالا خوردی ؟
! چهار تا
با هر قدمی که به سمت جنوب برمی‌دارید خطر افزایش پیدا خواهد کرد
اُرک‏های موردور ساحل شرقی " آندوین "* را تحت نظر دارند «رودخانه‌ای که از بیشتر نواحی سرزمین میانه می‌گذشت» «و در شرق کوهستان مه‌آلود جریان داشت»
ساحل غربی هم اَمن نیست
موجودات عجیبی که نشان " دست سفید " را حمل می‏کنند در مرزهای ما دیده شده‌اند
اُرک‌ها به سختی قادر هستند در فضای باز و زیر ! نور خورشید حرکت کنند، اما این موجودات می‌توانند
شما تحت تعقیب هستید
از طریق رودخانه شانس این را دارید که دشمن را تا آبشار " رائوروس " پشت سر بگذارید «به معنی: پاشش خروشان، آبشار بزرگ رودخانه‌ آندوین»
هدیه‏ی من به تو لگولاس، کمان گالادریم است
وسیله‌ی ارزشمندی که با مهارت خویشاوندانِ جنگل نشینِ ما ساخته شده
این‌ها خنجرهای ساخت نولدور* هستند «گروهی از اِلف‌ها که در صنایع دستی مهارت داشتند»
آن‌ها قبلاً در جنگ به صاحبان‌ـشان خدمت کرده‌اند
نترس، پره‏گرین توک جوان
تو شجاعتت را پیدا خواهی کرد
... و برای تو، سم وایز گمجی
*طناب اِلفی ساخته‏ شده از هیثلاین «ماده‌ای انعطاف پذیر و سبک ، اما بسیار قوی»
سپاسگزارم، بانوی من
دیگه از اون خنجرهای خوب و درخشان ندارید ؟
و یک کوتوله چه هدیه‏ای از اِلف‏ها می‌خواهد ؟
هیچی
به جز اینکه برای آخرین بار به بانوی گالادریم نگاه کنم
! چون از تمام جواهرات زیر زمین زیباتره
راستش رو بخواید
یه چیزی هست
نه، نه، نمی‏تونم غیر ممکنه
درخواست احمقانه‏ای‌ـه
من هیچ چیزی بهتر از اون هدیه‌ای که قبلاً به تو داده شده ندارم که بهت بدم
به خاطر عشق اون زن
می‌ترسم که موهبت زندگی جاودان آروِن از بین بره
ازش خواستم که این سرزمین رو ترک کنه
و در کنار مردمش باشه
ازش خواستم که با کشتی به والینور بره
او هنوز می‌تواند برای رفتن تصمیم بگیرد
تو هم باید تصمیم خودَت را بگیری آراگورن
می‌توانی بالاتر از تمام اجدادت از زمان اِلِندیل* قرار بگیری «پدرِ ایسیلدور»
یا می‏توانی با تمام میراثی که از اجدادت به جا مانده در اعماق تاریکی سقوط کنی
بدرود
هنور کارهای زیادی داری که باید انجام بدی
... اما
ما دوباره یکدیگر را نخواهیم دید
*اِله ‏سار «لقب آراگورن و به معنی گوهر اِلفی»
بدرود، فرودو بگینز
به تو نور " اِئرندیل " را هدیه می‏کنم
محبوب‏ترین ستاره‏ی ما
امیدوارم در مکان‌های تاریک برایَت روشنایی بخش باشد
وقتی که همه‌ی نورهای دیگر از بین می‌روند
بدترین جراحتم رو توی این جدایی برداشتم
وقتی که برای آخرین بار به زیباترین موجود دنیا نگاه کردم
از این به بعد دیگه به هیچی نمیگم زیبا مگه اینکه هدیه‌ی اون زن باشه
چه هدیه‌ای بهت داد ؟
ازش خواستم یه تار از موهای طلاییش رو بهم بده
اون سه تا بهم داد
،اون گالوم‌ـه از وقتی که توی موریا بودیم دنبال ماست
امیدوار بودم توی رودخونه گُمش کنیم
اما شناگر خیلی زرنگی‌ـه
... اگه جای ما رو به دشمن بگه
مسیر رو از اینی که هست هم خطرناک‌تر می‌کنه
یکم غذا بخور، آقای فرودو
نه، سم
تمام روز چیزی نخوردی
اصلاً هم نخوابیدی فکر نکن حواسم نیست
آقای فرودو - من خوبم -
ولی نیستی
من این‌جا هستم تا بهت کمک کنم
به گاندالف قول دادم که این کار رو کنم
تو نمی‏تونی بهم کمک کنی، سم
این بار نه
یکم بخواب
مسیر ِ" میناس تریس " اَمن‏تره
خودتم می‏دونی
اون‌جا می‌تونیم دوباره وضعیتمون رو سر و سامان بدیم
از یه محل قدرتمند می‌تونیم علیه موردور وارد عمل بشیم
هیچ قدرتی در گاندور نیست که به دردمون بخوره
تو که خیلی زود به اِلف‌ها اعتماد کردی
یعنی یه ذره هم به مردم خودت اعتماد نداری ؟
آره ضعف دارن، کاستی دارن
اما شجاعت هم دارن و شرافتی که در انسان‌ها پیدا میشه
ولی تو نمی‌خوای این رو ببینی
! تو می‏ترسی
تمام عمرت رو توی سایه‏ها مخفی شده بودی
از کسی که هستی ! و از چیزی که هستی می‌ترسیدی
! من حلقه رو به صد فرسخیِ شهر تو هم نمی‌برم
فرودو
*‌آرگوناث «دو مجسمه‌ی سنگی بزرگ به شکل ایسیلدور و آناریون» «که گذرگاه رودخانه بزرگ آندوین را محافظت می‌کردند»
خیلی وقت بود که دوست داشتم پادشاهان باستانی رو ببینم
خویشاوندانم
شب از دریاچه عبور می‌کنیم
قایق‏ها رو مخفی کنید بقیه‌ی مسیر رو پیاده میریم
از طرف شمال به سمت موردور میریم - !جدی ؟ -
فقط مسئله‌ی ساده‌ای که باقی می‌مونه اینه که چطور باید راهمون رو توی " اِمین مویل "* پیدا کنیم «سرزمینی ناهموار و غیرقابل عبور که از باتلاق‌های مرگ می‌گذشت»
یه دخمه‌ی پر پیچ و خم که پر از صخره‌های نوک تیزه
تازه بعد از اون بهتر هم میشه
تا جایی که چشم کار می کنه پر از باتلاق‌های گندیده و متعفن‌ـه
مسیر ما همین‌ـه
پیشنهاد می‏کنم یکم استراحت و تجدید قوا کنی، جناب کوتوله
... تجدید قوا
باید همین الان این جا رو ترک کنیم - نه -
اُرک‌ها در حال گشت‌زنی توی ساحل شرقی هستن باید تا تاریک شدن هوا صبر کنیم
ساحل شرقی نیست که منو نگران می‌کنه
یه سایه و یه تهدید داره توی ذهنم رشد می‌کنه
،یه چیزی داره نزدیک میشه می‏تونم حسش کنم
!تجدید قوا کنم ؟
بهش توجه نکن هابیت جوان
فرودو کجاست ؟
هیچ کدوم‌ـمون نباید تنهایی پرسه بزنیم
مخصوصاً تو
چیزای خیلی زیادی به تو بستگی دارن
فرودو ؟
می‌دونم چرا می‌خوای تنها باشی
داری رنج می‌کشی هر روز این رو می‌بینم
مطمئنی که رنج بیهوده نمی‏کشی ؟
راه‏های دیگه‏ای هم هست، فرودو
راه‏های دیگه‏ای هم هست که میشه انتخاب کنیم - می‏دونم منظورت چیه -
،اگه به خاطر هشداری که توی قلبم حس می‌کنم نبود ! حرفت به نظرم عاقلانه میومد
!هشدار ؟ در برابر چی ؟
همه‏ی ما می‏ترسیم، فرودو
اما نباید بذاریم این ترس باعث بشه کاری کنیم ... که تنها امیدمون از بین بره
متوجه نیستی که این کار دیوانگی‌ـه ؟ - راه دیگه‏ای نیست -
من فقط دنبال نیرویی هستم که باهاش از مردمم دفاع کنم
... اگه فقط اون حلقه رو بهم قرض بدی - نه -
چرا میری عقب؟ من که دزد نیستم - *تو خودت نیستی - «تو اختیارت رو از دست دادی»
فکر می‏کنی شانسِ موفقیتت چقدره ؟
اون‌ها پیدات می‌کنن
اون‌ها حلقه رو می‌برن
! و قبل از مُردن بهشون التماس می‌کنی که زودتر بکشنت
! ای احمق
این مالِ تو نیست، با بدشانسی افتاد دست تو می‏تونست مال من باشه
باید مال من باشه ! بدش به من
! بدش به من - ! نه -
من آینده‌ات رو می‌بینم
! تو حلقه رو به سائورون خواهی داد
! به ما خیانت خواهی کرد
هم خودت و هم تمام ما رو به سمت مرگ می‌بری
! لعنت به تو لعنت به تو و به تمام کوتوله‌ها
فرودو ؟
فرودو
من چیکار کردم ؟
خواهش می‏کنم، فرودو
فرودو، معذرت می‏خوام
هیچ چیز در پوچی نیست
جز مـــرگـــ
فرودو ؟
حلقه بارومیر رو گمراه کرده - حلقه کجاست ؟ -
! دور بایست
! فرودو
من سوگند خوردم که ازت محافظت کنم
می‏تونی در برابر خودت هم ازم محافظت کنی ؟
از بین می‌بریش ؟
: صدای حلقه آراگورن
اِله‏ سار
تا آخرش همراهت هستم
حتی در میان شعله‌های آتش موردور
می‏دونم
مواظب بقیه باش، به خصوص سم
اون متوجه نیست
برو، فرودو
! بدو
فرار کن
! آقای فرودو
! اون کوتوله رو پیدا کنید
! اِلندیل
! آراگورن، برو
! فرودو
! بیا این‌جا قایم شو، زودباش
! زودباش
داره چیکار می‏کنه ؟
اون داره میره
! نه - ! پیپین -
فرار کن، فرودو برو
هی ! هی، تو - من این‌جام -
این‌جا - از این طرف -
! داره جواب میده - ! می‏دونم داره جواب میده ! بدو -
شیپور گاندور
!بارومیر
! بدوید ! فرار کنید
نه
اون‏ها کوچولوها رو بردن - تکون نخور -
... فرودو فرودو کجاست ؟
گذاشتم فرودو بره
پس تو کاری رو کردی که من نتونستم
سعی کردم حلقه رو ازش بگیرم
حالا دیگه حلقه از دسترس ما خارج شده
منو ببخش
من توی حال خودم نبودم
همه‌ی شما رو ناامید کردم - نه بارومیر -
تو دلاورانه جنگیدی
تو شرافتت رو حفظ کردی
! ولش کن
همه چیز تمام شده
دنیای انسان‏ها سقوط خواهد کرد و همه جا در تاریکی فرو خواهد رفت
و شهر من نابود خواهد شد
نمی‏دونم چه نیرویی در خون‏ منه
،اما قسم می‏خورم که نخواهم گذاشت شهر سفید سقوط کنه
نخواهم گذاشت مردم‏ ما شکست بخورن
مردم‏ ما
باید ازت پیروی می‌کردم برادر من
فرمانده‌ی من
پادشاه من
آرام بگیر
پسرِ گاندور
" بر فراز برج سفید انتظار آمدنش را می‌کشند "
" اما او باز نخواهد گشت "
! فرودو
کاش این حلقه هیچ‏وقت به من نمی‏رسید
کاش هیچ‏کدوم از این اتفاق‏ها نیوفتاده بود
: صدای گاندالف همه‌ی افراد در همچین موقعیت‌هایی قرار می‌گیرن
ولی (این) تصمیمش با اون‌ها نیست
... تنها تصمیمی که می‌تونن بگیرن اینه که
در موقعیتی که به او‌ن‌ها داده شده، چیکار کنن
! فرودو، نه
! فرودو
! آقای فرودو - نه، سم -
! برگرد سم
من تنهایی به موردور میرم - معلومه که میری -
! ولی منم همراهت میام
! تو نمی‏تونی شنا کنی
! سم
من قولی دادم، آقای فرودو
: قولم این بود " اون رو تنها نذار، سم وایز گمجی "
و منم این کار رو نمی‌کنم
این کار رو نمی‌کنم
! اوه، سم
زود‌باش
! عجله کنید
فرودو و سم به ساحل شرقی رسیدن
... نمی‌خوای بری دنبا‏ل‌ـشون - سرنوشت فرودو دیگه در دست ما نیست -
،پس همه‏ی این کارها بیهوده بوده یاران شکست خوردن
نه تا وقتی که به همدیگه وفادار بمونیم
ما مری و پیپین رو رها نمی‏کنیم تا شکنجه و کشته بشن
نه تا وقتی که نیرویی توی بدن‌ـمون باقی مونده
هر چیزی که نیاز نداریم رو همین‏جا بذارید
سبک سفر می‏کنیم
بریم چندتا اُرک شکار کنیم
آره
موردور
امیدوارم بقیه راه اَمن‏تری رو پیدا کنن
استرایدر مراقب‌ـشون هست
فکر نکنم دوباره اون‌ها رو ببینیم
شاید هم ببینیم آقای فرودو
شاید
سم
خوشحالم که همراهم هستی
:ترجمه و تنظیم یاســیــن بــرون yboroon.blogfa.com
کارگردان: پیتر جکسون
:نویسندگان فیلمنامه (فرن والش(همسر پیتر جکسون فیلیپا بوینس پیتر جکسون
:بر اساس کتابی نوشته جان رونالد روئل تالکین