1 00:00:54,161 --> 00:00:58,268 پسرها گريه نمي کنند 2 00:01:37,910 --> 00:01:40,504 اينجارو کوتاهتر کن کوتاهتر؟ 3 00:01:40,580 --> 00:01:42,514 کوتاه تر به اندازه کافي کوتاه شده 4 00:01:42,582 --> 00:01:46,644 خيلي خب, سوپر استار؟ 5 00:01:46,719 --> 00:01:50,053 پيرهن پوشيدن چه احساسي داره؟ 6 00:01:57,597 --> 00:02:00,828 اين وحشتناک ترين چيزيه که تو ي تمام عمرم ديدم 7 00:02:00,900 --> 00:02:05,064 مثل يه جور نقص مي مونه درستش مي کنم 8 00:02:07,540 --> 00:02:11,499 اوه, خدا, آره اين طوري بهتره 9 00:02:11,577 --> 00:02:14,012 شايد اگر پسر بودي باز هم دوست داشتم که باهات بخوابم 10 00:02:14,080 --> 00:02:17,539 منظورت اينه اگر پسر بودي باز هم دوست داشتي که با هام بخوابي 11 00:02:17,617 --> 00:02:20,848 پس ديگه يه پسري؟ حالا چي؟ 12 00:02:22,522 --> 00:02:24,456 راه بيفت بريم 13 00:02:26,459 --> 00:02:28,621 اصلا امکانش نيست 14 00:02:28,694 --> 00:02:31,459 چرا امکانش هست 15 00:02:31,531 --> 00:02:33,795 شوخي رو که نميشه واقعي کرد, حالا ديگه بيا برگرد اينقدر ترسو نباش- 16 00:02:33,866 --> 00:02:35,960 من ترسو نيستم بيا بريم خونه 17 00:02:36,035 --> 00:02:38,003 توي اونجا يکي منتظره 18 00:02:38,070 --> 00:02:40,129 تو قرار داري؟ 19 00:02:40,206 --> 00:02:41,970 بايد برم 20 00:02:42,909 --> 00:02:45,378 بيا اينجا 21 00:02:45,445 --> 00:02:47,539 مي تونم فقط يه دقيقه باهات صحبت کنم؟ 22 00:02:51,751 --> 00:02:55,654 با اون کلاه شبيه يه احمق شدي 23 00:02:55,721 --> 00:02:58,691 برميگردم برميگردم 24 00:02:58,758 --> 00:03:00,726 "تينا" 25 00:03:24,584 --> 00:03:28,077 *برام مهم نيست که سماجت کني* 26 00:03:28,154 --> 00:03:31,215 *يا اينکه توي خواب حرف بزني* 27 00:03:31,290 --> 00:03:34,658 آره ورزش کردن خوبه 28 00:03:34,727 --> 00:03:38,789 اما چيزي که هست اينه که اون دوست داشتني و موهاي قشنگي داره, اينه که مهمه 29 00:03:46,639 --> 00:03:49,700 من بيلي هستم شما... شما نيکول هستيد؟ 30 00:03:51,344 --> 00:03:55,281 *يا توي خواب حرف بزني* 31 00:03:55,348 --> 00:03:58,943 *فکر ميکنم تو تنها چيزي هستي که احتياج داشتم* 32 00:03:59,018 --> 00:04:01,419 *من به کسي براي هم دردي کردن احتياج داشتم* 33 00:04:01,487 --> 00:04:05,981 به نظر مياد که اهل اين دور و ورا نيستي 34 00:04:06,058 --> 00:04:09,323 کجا؟ به نظر مياد اهل کجا باشم؟ 35 00:04:10,630 --> 00:04:13,600 يه جاي قشنگ 36 00:04:26,078 --> 00:04:28,570 خيلي خب 37 00:04:28,648 --> 00:04:32,278 همين جا منتظر مي مونم تا به سلامت برسي خونه, باشه؟ 38 00:04:32,351 --> 00:04:34,285 باشه 39 00:04:55,141 --> 00:04:58,076 *تو تنها چيزي هستي که احتياج داشتم* 40 00:05:02,715 --> 00:05:07,744 *تو تنها چيزي هستي که احتياج داشتم, آره* 41 00:05:18,464 --> 00:05:22,025 نمي توني از دستمون فرار کني, کثافت 42 00:05:22,101 --> 00:05:26,538 برگرد اينجا, کثافت آشغال- 43 00:05:28,574 --> 00:05:31,737 !هم جنس گراي عوضي !هم جنس باز 44 00:05:31,811 --> 00:05:35,145 تو با خواهر من خوابيدي اين در لعنتي رو باز کن, هم جنس باز عوضي 45 00:05:35,214 --> 00:05:38,377 اين در لعنتي رو باز کن لعنت بهت 46 00:05:38,451 --> 00:05:41,580 احمق عوضي- برادرهاش هستن- 47 00:05:41,654 --> 00:05:44,487 آليشيا- آليشيا؟ آليشيا ديگه کيه؟- 48 00:05:44,557 --> 00:05:47,857 لعنتي, خيلي زياد هستن- چه گندي بالا آوردي؟- 49 00:05:47,927 --> 00:05:51,056 حساب پسر عوي هم جنس باز عوضيت رو هم ميرسم 50 00:05:51,130 --> 00:05:55,067 تو چت شده؟- نميدونم, نميدونم کجاي کار ايراد داشته- 51 00:05:55,134 --> 00:05:58,695 تو يه پسر نيستي, اين جاي کاره که ايراد داشته تو يه پسر نيستي 52 00:05:58,771 --> 00:06:01,263 اين رو به اون ها بگو, اون ها مي گن که من بهترين دوست پسري هستم که تا حالا داشتن 53 00:06:01,340 --> 00:06:05,140 مي خواي مادرت دوباره زندانيت کنه؟ اين چيزيه که مي خواي؟ 54 00:06:05,211 --> 00:06:07,612 نه 55 00:06:07,680 --> 00:06:12,208 پس چرا قبول نمي کني که هم جنس بازي؟- چون من هم جنس باز نيستم- 56 00:06:12,284 --> 00:06:15,686 عوضي 57 00:06:15,755 --> 00:06:19,350 لعنتي, داري چکار مي کني؟- پولي که بهم بدهکار بودي- 58 00:06:19,425 --> 00:06:23,623 دستت رو از شلوارم بکش بيرون- مي خوام پسش بگيرم, همه اش رو- 59 00:06:23,696 --> 00:06:26,859 يا عيسي مسيح! مراقب باش . نبايد اين کارو ميکردي 60 00:06:26,932 --> 00:06:31,301 !تينا, خرابکاري هايي که اين جا کردي ديگه کافيه وسايلت رو بردار و برو 61 00:06:50,089 --> 00:06:56,324 *چرا در کنار خانه من پرسه مي زني* 62 00:06:56,395 --> 00:07:01,890 *هرگز پيش از پاک شدن عشقت از قلبم* 63 00:07:01,967 --> 00:07:06,200 *اين چنين احساس تنهايي نکرده بودي* 64 00:07:06,272 --> 00:07:08,832 شب بدي داشتي؟ 65 00:07:10,710 --> 00:07:12,644 بدترين شب 66 00:07:17,116 --> 00:07:21,178 *اکنون ميدونم گريه کردن چگونه است* 67 00:07:22,321 --> 00:07:27,760 *ميدونم تمناي مرگ کردن چگونه است* 68 00:07:29,495 --> 00:07:33,523 اسمت چيه؟- "کنديس"- 69 00:07:35,000 --> 00:07:37,264 ولي, از اين اسم متنفرم به فکر اينم که عوضش کنم 70 00:07:37,336 --> 00:07:40,328 گاهي وقت ها اين بهترين کاره 71 00:07:40,406 --> 00:07:42,340 من "براندون" هستم 72 00:07:49,248 --> 00:07:52,479 اگه موافق باشي من حساب کنم 73 00:07:52,551 --> 00:07:55,384 البته- مارلبورو- 74 00:07:55,454 --> 00:07:58,048 الان بر ميگردم 75 00:07:58,124 --> 00:08:02,652 * آبي کم رنگ تازه اي است* 76 00:08:06,298 --> 00:08:09,290 اين رو ببين 77 00:08:09,368 --> 00:08:13,168 اين جا, جاي دوستمه- خب که چي؟- 78 00:08:14,607 --> 00:08:17,042 گفتم مزاحم نشو 79 00:08:17,109 --> 00:08:20,670 ببخشيد. چرا اين خانم رو تنها نميذاريد؟ من دنبال درد سر نمي گردم 80 00:08:25,451 --> 00:08:27,852 داري با من شوخي مي کني 81 00:08:27,920 --> 00:08:31,151 نظرت رو نپرسيدم, عوضي کوچولو 82 00:08:41,600 --> 00:08:45,400 !عوضي !حرومزاده 83 00:08:45,471 --> 00:08:50,375 ... حسابت رو- آروم باش کابوي, امکان داره 5 دقيقه تنهات بذارم و مارو توي دردسر نندازي؟- 84 00:08:50,442 --> 00:08:53,275 لعنتي دهنت رو سرويس مي کنم 85 00:08:56,348 --> 00:08:58,510 يالا ديگه خوش تيپ تو ما رو توي اين دردسر انداختي 86 00:08:58,584 --> 00:09:00,916 عوضي 87 00:09:04,256 --> 00:09:07,419 اه, لعنتي برو, جان برو 88 00:09:07,493 --> 00:09:10,394 برو جان برو, جان, برو, يالا ديگه 89 00:09:11,864 --> 00:09:16,529 اه, لعنتي, پليس ها شانس آوردن 90 00:09:17,337 --> 00:09:22,298 اگه جلوم رو نگرفته بودي حساب همه شون رو مي رسيدم 91 00:09:22,374 --> 00:09:24,069 اوه خداي من 92 00:09:24,143 --> 00:09:25,804 چيه ؟- جان, نگاه کن- 93 00:09:25,878 --> 00:09:29,906 آره, فردا صبح پاي يکي از چشمات کبود ميشه 94 00:09:29,982 --> 00:09:32,747 کبود ميشه؟- آره- 95 00:09:32,818 --> 00:09:34,877 اوه, لعنتي 96 00:09:34,954 --> 00:09:38,390 آتيش داري؟- اوه, آره, بيا- 97 00:09:44,697 --> 00:09:47,894 تو دست هاي خيلي کوچيکي داري- نه- 98 00:09:47,967 --> 00:09:50,664 دست هاي من بزرگ هستن جو لوييز هم دستهاي کوچيکي داشت 99 00:09:50,737 --> 00:09:53,934 که اين طور؟ اون وقتي نمي تونست دفاع کنه با مشت هاي سنگين حمله نمي کرد 100 00:09:54,006 --> 00:09:57,806 اگه به خاطر دخترهايي مثل "کنديس" بخواي دعوا کني بايد يه سرس از فن ها رو ياد بگيري 101 00:10:00,746 --> 00:10:04,148 بيا بريم- بيا بريم- 102 00:10:09,154 --> 00:10:12,180 هي نازک نارنجي- لعنت بهت- 103 00:10:12,258 --> 00:10:14,590 تام, اين براندونه- سلام- 104 00:10:14,660 --> 00:10:20,326 جان. ما به محض اينکه ماشين لعنتي رو پيدا کنيم مي رسونيمت خونه 105 00:10:20,399 --> 00:10:24,336 ببخشيد, ماشين همين دور و وراست ما داريم مي ريم مهموني, مي خواي بياي؟ 106 00:10:24,403 --> 00:10:26,201 کنديس 107 00:10:26,272 --> 00:10:30,334 با اين جا 70 مايل فاصله داره- مهم نيست, تازه اول شبه- 108 00:10:30,409 --> 00:10:34,039 ... من هم که بي کارم, پس 109 00:10:34,113 --> 00:10:37,674 جان 110 00:10:59,805 --> 00:11:03,173 هنوز نرسيديم؟ 111 00:11:03,242 --> 00:11:08,544 فقط يه راست بايد بريم جلو, مگر اينکه بخواي کنار يکي از اين کافه هاي سر راهي وايستيم و يه دعواي ديگه راه بندازيم 112 00:11:42,414 --> 00:11:46,942 نميدونم توي کدوم قبرستوني هستم 113 00:11:48,988 --> 00:11:51,923 فالز سيتي؟ 114 00:11:51,991 --> 00:11:55,518 تو اونجا چي کار مي کني؟ حتي توي نقشه هم نيست 115 00:11:55,594 --> 00:11:59,428 اه, لعنتي لني, زندگيم مثل يه کابوس لعنتيه 116 00:11:59,498 --> 00:12:04,527 من هفته بعد يه دادگاه مهم دارم و هيچ جايي هم براي موندن ندارم 117 00:12:04,603 --> 00:12:08,870 اگه نتونم رو به راهش کنم, نابود مي شم مي تونم بيام خونه تو بمونم؟ 118 00:12:08,941 --> 00:12:11,205 پيش دکترها رفتي؟ رفتم 119 00:12:11,276 --> 00:12:15,611 اين کار ديونگيه, بايد روان پزشک هايي رو که هورمون تزريق مي کنن رو ببيني 120 00:12:15,681 --> 00:12:20,278 هزينه اش خيلي بالاست وقتي بتونم اين پول رو جور کنم, يه پير مرد شدم 121 00:12:20,352 --> 00:12:23,879 يه کاري بکن. نمي توني همش در حال فرار باشي ... اون هم فقط براي 122 00:12:23,958 --> 00:12:28,122 . آخرو عاقبتت زندانه براي هميشه 123 00:12:30,496 --> 00:12:34,592 واقعا فکر مي کني بتونم انجامش بدم؟- تو خصلت هاي مردونه داري- 124 00:12:34,666 --> 00:12:36,600 يه راست بيا خونه من 125 00:12:36,668 --> 00:12:41,936 نه دور و بر کافه ها ميري نه دزدي مي کني, اطراف دخترها هم پيدات نميشه 126 00:12:42,007 --> 00:12:46,467 اطراف دخترها هم پيدات نميشه اطراف دخترها هم پيدات نميشه 127 00:12:46,545 --> 00:12:51,483 هي خوش تيپ خوب خوابيدي؟- آره- 128 00:12:51,550 --> 00:12:53,484 کنديس 129 00:12:53,552 --> 00:12:56,180 يادم هست 130 00:12:56,255 --> 00:12:59,190 اين کوديه- کودي- 131 00:12:59,258 --> 00:13:00,987 خوشگله 132 00:13:01,060 --> 00:13:03,427 هنوز هم ذهنت مشغول نامزدته؟ 133 00:13:03,495 --> 00:13:08,661 چي؟ اوه واقعا... واقعا داستانش طولانيه. هي, هي 134 00:13:08,734 --> 00:13:11,465 خدايا, تو واقعا با بچه ها خوب رفتار مي کني 135 00:13:11,537 --> 00:13:14,131 آره خودم هم يه دونه دارم 136 00:13:23,082 --> 00:13:25,176 سلام, براندون 137 00:13:25,250 --> 00:13:29,209 خبرهاي خوب يکي رو پيدا کردم که تو رو با خودش ميبره 138 00:13:29,288 --> 00:13:31,985 خيلي عاليه- آخر شب داره مي ره طرف لينکلن- 139 00:13:35,494 --> 00:13:38,156 عاليه 140 00:13:57,616 --> 00:13:59,948 عجب شانسي 141 00:14:00,018 --> 00:14:02,919 اه, سلام قهرمان امشب داري بر مي گردي خونه ات؟ 142 00:14:02,989 --> 00:14:06,516 تام فقط با دخترهايي قرار ميذاره که باسن کوچيک و شکاف بلند دارن 143 00:14:06,592 --> 00:14:10,051 منظورم رو که مي فهمي؟ اين جور دخترها رو بلند ميکنه 144 00:14:11,997 --> 00:14:14,227 . تام به اونهايي علاقه داره که خيلي زشت هستن اون هايي که خيلي زشت هستن رو مي شناسي؟ 145 00:14:14,299 --> 00:14:17,667 من کلا يه خورده حشري ام 146 00:14:18,804 --> 00:14:20,738 خيلي ممنون 147 00:14:23,642 --> 00:14:26,543 به نظر مي رسه با تد باندي ميري خونه 148 00:14:26,612 --> 00:14:29,877 خفه شو, جان خيلي عالي به نظر مياد, مگه نه؟ 149 00:14:29,948 --> 00:14:33,407 درست مثل يه خانواده ايد- باهاش در موردش صحبت کن 150 00:14:33,485 --> 00:14:36,785 لنا کجاست؟- داشتيم مي اومديم اينجا ولي اون راه خودش رو رفت- 151 00:14:36,855 --> 00:14:40,086 وقت داري يه خورده اينجا بموني, مگه نه؟ 152 00:14:40,159 --> 00:14:43,493 اگه اين دخترها همه شون بيان اين جا مي تونن برامون آواز بخونن 153 00:14:47,264 --> 00:14:50,757 لنا کجا بودي؟ 154 00:14:50,834 --> 00:14:56,295 يالا لنا, بيا کاري که قصدش رو داشتيم رو انجام بديم اين ايده ي تو بود 155 00:15:02,513 --> 00:15:04,641 تو ديگه کي هستي؟ 156 00:15:18,228 --> 00:15:20,287 همينه؟- آره- 157 00:15:50,761 --> 00:15:55,995 *خورشيد تنهاي تگزاس به آرومي به طرف جايگاهش حرکت مي کرد* 158 00:15:58,068 --> 00:16:01,470 دهن کثيفت رو ببند 159 00:16:01,538 --> 00:16:05,998 *در بين موهاي طلاييش* 160 00:16:06,076 --> 00:16:10,138 *براي يک لحظه چشم هام رو مي بندم* 161 00:16:10,213 --> 00:16:13,706 *هنوز همون جا هستم* 162 00:16:15,252 --> 00:16:19,120 *امشب آبي ترين چشم هاي تگزاس* 163 00:16:19,189 --> 00:16:22,318 *در حال به دام انداختن من هستن* 164 00:16:25,762 --> 00:16:28,732 *يه شهر ديگه* 165 00:16:28,799 --> 00:16:32,064 *اتاق يه هتل ديگه* 166 00:16:34,271 --> 00:16:39,971 *يه روياي ديگه که راه رو خيلي زود به پايان رسوند* 167 00:16:42,245 --> 00:16:44,509 *من رو تنها گذاشت* 168 00:16:44,581 --> 00:16:48,108 *مشغول عبادت صبحدم شد* 169 00:16:51,288 --> 00:16:57,660 *مشغول جستجوي نيرويي براي ادامه دادن شد* 170 00:16:59,429 --> 00:17:03,366 *امشب آبي ترين چشم هاي تگزاس* 171 00:17:03,433 --> 00:17:06,334 *در حال به دام انداختن من هستند* 172 00:17:17,080 --> 00:17:20,516 يالا ديگه 173 00:17:25,455 --> 00:17:29,221 اين ديگه چه جور وضعيت افتضاحيه؟ فکر مي کردم در عرض 5 دقيقه مي آد اين جا 174 00:17:29,292 --> 00:17:31,226 ... توي تونل زمان 175 00:17:31,294 --> 00:17:34,195 گير افتاده بوديم- ديگه بيايد سوار ماشين بشيد- 176 00:17:42,406 --> 00:17:44,431 آهاي, براندون 177 00:17:44,508 --> 00:17:46,977 با ما بيا- اون يارو به هر حال يه قاتل روتنيه- 178 00:17:47,044 --> 00:17:48,944 شب رو دوباره بيا پيش من 179 00:17:51,381 --> 00:17:53,816 يالا ديگه رفيق 180 00:18:08,532 --> 00:18:11,433 همون طور که گفتم وقتي رسيديم خونه 181 00:18:11,501 --> 00:18:14,232 خواهرم کاملا لخت بود و کاملا وسط آتيش گير کرده بود, مگه نه؟ 182 00:18:14,304 --> 00:18:17,001 اوه, آره. تام اين شکلي شده بود دوربينم کجاست؟, مگه نه؟ 183 00:18:17,074 --> 00:18:19,008 تو همه رو نجات دادي؟ 184 00:18:19,076 --> 00:18:23,240 اوه, آره. تام يه قهرمان بزرگه اون جون همه رو نجات داد, مگه نه احمق جون؟ 185 00:18:23,313 --> 00:18:25,441 آره, وقتي که احضارم کردن اين شکلي شده بودن 186 00:18:25,515 --> 00:18:30,385 توي اين 50 سال اين بزرگترين آتيش سوزيه که ما اينجا ديديم تو يه قهرماني پسر 187 00:18:30,454 --> 00:18:32,388 من اين شکلي شده بودم, آره؟ اون ها اين شکلي, آره 188 00:18:32,456 --> 00:18:35,426 براي همين بود که اون ها اسم من رو توي همه ي روزنامه هاي لينکلن نوشتن 189 00:18:35,492 --> 00:18:37,460 احتمالا روزنامه ها رو ديدي, اوني که درباره اش نوشته بودن, من بودم- معرکه است- 190 00:18:37,527 --> 00:18:41,964 اين ديگه چه جور چيزيه؟- اسکي کردن روي سپر ماشين- 191 00:18:43,233 --> 00:18:44,997 ممنون 192 00:18:47,070 --> 00:18:49,038 همبرگر درست کردن 193 00:18:49,107 --> 00:18:54,068 اين کاري که مي گي به درد آدم هاي محتاط مي خوره منظورم اينه که, من يه کار واقعي مي خوام, مثل کار توي حوزه هاي نفتي 194 00:18:54,144 --> 00:18:58,012 من به اين فکر مي کردم که چتر باز اطفاي حريق کوهستان سنت هلن بشم 195 00:18:58,081 --> 00:19:01,676 مبارزه کردن با آتيش دست و پا کردن کلي پول 196 00:19:01,752 --> 00:19:06,383 بعدش هم سفر کردن به اين ور و اون ور, ممفيس, گريس لند, تنسي احمق- 197 00:19:06,456 --> 00:19:10,984 گريس لند توي ممفيسه ممفيس هم توي تنسي 198 00:19:11,061 --> 00:19:13,393 مي دونم 199 00:19:18,635 --> 00:19:21,502 احتمالا به اندازه کافي مواد زدي؟- من مواد نزدم- 200 00:19:21,571 --> 00:19:23,835 نه, آدم هاي مثل تو نياز به مواد ندارن 201 00:19:23,907 --> 00:19:27,343 تو بدون مواد هم 24 ساعته نئشه اي 202 00:19:31,782 --> 00:19:34,376 اوه, لعنتي 203 00:19:36,953 --> 00:19:39,684 خيلي خب, تام نوبتت 204 00:19:39,756 --> 00:19:42,088 من نه, رفيق دارم مشروب مي خورم 205 00:19:42,159 --> 00:19:45,356 خيلي خب برانتون معنيش اينه که نوبت توست يالا ديگه 206 00:19:45,428 --> 00:19:48,921 آره, خوش تيپ, راه بيفت, کابوي- يالاديگه, تو مي توني- 207 00:19:48,999 --> 00:19:52,833 يالا, يالا 208 00:19:52,903 --> 00:19:54,667 اين براندونه 209 00:19:54,738 --> 00:19:57,503 يه مشت زن ميان وزن از شهر لينکلن پس مراقب حرف زدنتون باهاش باشيد 210 00:19:57,574 --> 00:19:59,508 خيلي خشنه 211 00:19:59,576 --> 00:20:01,704 نذار بترسوننت از پسش بر مياي 212 00:20:20,664 --> 00:20:22,962 اون ديونه است 213 00:20:24,968 --> 00:20:27,300 يالا 214 00:20:31,975 --> 00:20:34,467 بهتر از اين مي توني انجامش بدي 215 00:20:38,849 --> 00:20:43,047 يه بار ديگه, يه بار ديگه- جان, بي خيال, بسه ديگه, جان- 216 00:20:43,119 --> 00:20:46,316 اه, باشه, باشه- بسه ديگه- 217 00:20:50,627 --> 00:20:52,857 بي خيالش- نه, من حالم خوبه- 218 00:20:52,929 --> 00:20:54,954 آره, تو حالت خوبه حالم خوبه 219 00:20:55,031 --> 00:20:59,195 اون ماشين رو برگردونيد اين جا- تو يه ديوونه احمقي, ما بايد باهات چي کار کنيم؟- 220 00:20:59,269 --> 00:21:01,795 اين که چيزي نيست, پسر- آره, چيزي نيست- 221 00:21:01,872 --> 00:21:04,807 صبر کن, کجا داري ميري؟ من رانندگي مي کنم 222 00:21:04,875 --> 00:21:07,310 تو که ماشين داري 223 00:22:29,092 --> 00:22:34,030 *يه الماس توي چشم اون زنه* 224 00:22:34,097 --> 00:22:38,557 *داره اون بالا مي درخشه* 225 00:22:40,537 --> 00:22:44,906 *و ماه توي آسمونه* 226 00:22:44,975 --> 00:22:49,435 *بگو که نمي گي چرا؟* 227 00:22:56,186 --> 00:22:59,918 *ما قمار بازهايي هستيم که بهت دروغ مي گيم* 228 00:22:59,990 --> 00:23:05,360 *بايد زمين بخوري و هرگز نبازي* 229 00:23:07,364 --> 00:23:09,526 *در سپيده دم* 230 00:23:09,599 --> 00:23:14,036 *اون زن لبخندي بر لب دارد* *اون زن از سنگ ساخته شده* 231 00:23:14,104 --> 00:23:16,004 اه, سلام 232 00:23:16,072 --> 00:23:20,873 ااا, شما اين جا "رافلز"هم مي فروشيد؟ 233 00:23:20,944 --> 00:23:23,345 رافلز, درست همون جاست 234 00:23:23,413 --> 00:23:25,882 ممنون 235 00:23:38,862 --> 00:23:41,297 به همين خيال باش, لنا 236 00:23:41,364 --> 00:23:44,766 امشب نمي تونم بهت هيچ آب جويي بفروشم- خيلي خب, يه گشتي مي زنم- 237 00:23:47,504 --> 00:23:51,441 اگه آب جو مي خواي اون پشته 238 00:24:00,650 --> 00:24:03,415 سلام- کابوي فضايي- 239 00:24:06,289 --> 00:24:09,850 من خيلي درب و داغونم, نمي دونم هيچ وقت از اين حالت خارج مي شم يا نه 240 00:24:09,926 --> 00:24:12,224 چيزي نيست من به آب جو نياز دارم 241 00:24:12,295 --> 00:24:15,265 بيا اينجا هيس بيا اينجا 242 00:24:15,331 --> 00:24:19,666 چيزي نيست, چيزي نيست همين جا بمون 243 00:24:22,005 --> 00:24:25,407 چيزي نيست بفرماييد... اين ها مال منه 244 00:24:25,475 --> 00:24:27,500 مي تونم کارت شناسايي شما رو ببينم؟- البته- 245 00:24:27,577 --> 00:24:30,046 اه, ببين چقدر قشنگه 246 00:24:30,113 --> 00:24:34,778 يا عيسي مسيح, احساس مي کنم رو اسيدم شبيه جلد البومه 247 00:24:36,086 --> 00:24:40,023 مي خواي به من ملحق شي؟ 248 00:24:40,090 --> 00:24:42,184 يالا ديگه- برو گمشو- 249 00:24:42,258 --> 00:24:45,455 هي, هي- اين طوري با من حرف نزن, عوضي هرزه- 250 00:24:48,965 --> 00:24:51,366 کوييک استاپ 251 00:24:53,269 --> 00:24:57,399 آهاي, لنا لنا, وايستا 252 00:24:57,474 --> 00:25:00,739 من مي رسونمت, ماشين کنديس دست منه- پياده ميرم- 253 00:25:00,810 --> 00:25:02,869 بيا 254 00:25:05,315 --> 00:25:08,182 چي شده که هنوز اين دور و ورا داري پرسه ميزني؟ 255 00:25:08,251 --> 00:25:12,381 فکر کردم قبل از اينکه به جرم خوردن مشروب يا چيز ديگه اي بگيرنت, يکي بايد برسونت خونه 256 00:25:12,455 --> 00:25:15,948 احتياج ندارم که کسي منو به جايي برسونه 257 00:25:17,827 --> 00:25:21,388 خداي من مراقب باش- احتياج ندارم جلوي زمين خوردنم رو بگيري 258 00:25:21,464 --> 00:25:24,627 لنا تو دختر بد اخلاقي هستي 259 00:25:24,701 --> 00:25:28,137 آقا من به ممفيس-گريس لند- تنسي ميرم اگه تو هم تک تک شب هاي 260 00:25:28,204 --> 00:25:32,869 زندگي لعنتي و آشغالت رو توي شهري سپري مي کردي که توش کاري جز اسکي کردن روي سپر ماشين و شکار خفاش 261 00:25:32,942 --> 00:25:34,933 وجود نداشت مثل من بد اخلاق مي شدي 262 00:25:35,011 --> 00:25:38,276 من از کل زندگي ام خسته شدم 263 00:25:38,348 --> 00:25:43,514 که اين طور؟ پس دليل اين که گذاشتي جان تو رو به اون ماشين ببنده و مثل يه سگ تو رو روي زمين بکشه اين بود؟ 264 00:25:43,586 --> 00:25:47,614 نه فقط فکر مي کردم اين يکي از کارهاييه که پسرهاي اين دور و ورا انجام ميدن 265 00:25:52,061 --> 00:25:56,396 يه لحظه صبر کن يه بار ديگه بگو اسمت چي بود؟ 266 00:25:56,466 --> 00:25:58,958 براندون 267 00:26:01,838 --> 00:26:05,866 ديسک ها رو از اينجا بردن 268 00:26:05,942 --> 00:26:09,242 هر چي هست و نيست همينه, بيا برگرديم 269 00:26:10,947 --> 00:26:13,348 لنا؟ 270 00:26:13,416 --> 00:26:15,384 لنا؟ 271 00:26:16,486 --> 00:26:18,921 فقط برو خونه, باشه؟ 272 00:26:22,025 --> 00:26:24,392 خدايا از زندگيم, متنفرم 273 00:26:24,460 --> 00:26:26,986 لنا 274 00:26:27,063 --> 00:26:29,498 من هم از زندگيت متنفرم 275 00:26:29,566 --> 00:26:32,501 به خونه بهم ريخته من نگاه نکن 276 00:26:32,569 --> 00:26:36,631 من به خونه بهم ريخته ات نگاه نمي کنم من دارم به خودت نگاه مي کنم 277 00:26:42,812 --> 00:26:45,076 داشتم به چي فکر مي کردم؟ 278 00:26:48,585 --> 00:26:51,987 مامان ؟ بيا 279 00:26:52,055 --> 00:26:54,717 بيا 280 00:26:54,791 --> 00:26:57,283 شام خوردي؟- نه- 281 00:26:57,360 --> 00:27:00,091 اوه, عزيزم 282 00:27:00,163 --> 00:27:03,463 همه چيز رو به راهه؟- خيلي خب- 283 00:27:05,001 --> 00:27:07,493 نمي خواد خوبه 284 00:27:12,342 --> 00:27:17,178 سلام بيا اين رو بخور صبح فردا حالت بهتر ميشه 285 00:27:17,247 --> 00:27:19,375 يالا ديگه 286 00:27:21,317 --> 00:27:23,308 اه, بيا بگيرش 287 00:27:34,063 --> 00:27:36,088 اين برات خوبه 288 00:27:37,567 --> 00:27:40,229 آره, به گاوها علاقه دارم 289 00:27:40,303 --> 00:27:42,965 يه آهنگ درباره گاوها بلدم 290 00:27:43,039 --> 00:27:45,030 پدرم بهم ياد داده 291 00:27:45,108 --> 00:27:47,372 نمي خواي که برام بخونيش؟ مي خواي؟ 292 00:27:47,443 --> 00:27:50,902 نه من نمي تونم براي نجات دادن زندگي ام آواز بخونم 293 00:27:50,980 --> 00:27:54,416 من هم همين طور- چي؟- 294 00:27:54,484 --> 00:27:56,213 البته که مي توني تو عالي مي خوني 295 00:27:56,286 --> 00:27:59,381 اون که کار من نبود من روي آهنگ ديگران مي خونم 296 00:27:59,455 --> 00:28:03,983 خب که چي؟ با اين حال بازم عالي هستي 297 00:28:04,060 --> 00:28:05,994 من نمي تونم اين کارو بکنم 298 00:28:06,062 --> 00:28:08,895 خيلي از آدم هايي که مي شناسم هم بلد نيستن 299 00:28:46,736 --> 00:28:49,899 تو هيچ آهنگي درباره گاوها بلد نيستي 300 00:28:51,607 --> 00:28:53,837 البته که بلدم 301 00:29:05,687 --> 00:29:08,782 صبح قشنگه جمعه ي 27 اکتبرتون بخير 302 00:29:08,857 --> 00:29:11,383 چيزي که مي شنويد بخش خبرهاي کشاورزيه 303 00:29:11,460 --> 00:29:13,554 ساعت 8 صبح و دماي هوا 45 درجه است 304 00:29:13,628 --> 00:29:17,292 بهتره مراقب باشيد. زمستون داره مي رسه 305 00:29:20,936 --> 00:29:22,961 سلام 306 00:29:23,038 --> 00:29:25,336 هميشه اينجا صبحش قشنگه؟ 307 00:29:25,407 --> 00:29:27,603 برات يه خورده صبحانه درست کردم 308 00:29:32,547 --> 00:29:35,642 ممنون 309 00:29:41,857 --> 00:29:44,519 دستم داغون شده 310 00:29:44,593 --> 00:29:47,028 چرا خاله لنا هنوز خوابه؟ 311 00:29:47,095 --> 00:29:50,531 خاله لناي تو دختر خوبيه فقط يه کم 312 00:29:50,599 --> 00:29:52,624 تنبله 313 00:29:52,701 --> 00:29:54,999 تو مثل اون نباش, باشه؟ هان؟ 314 00:29:55,070 --> 00:29:58,040 آپريل هميشه وقتي کسي ازت سئوالي مي پرسه جوابش رو بده 315 00:29:58,106 --> 00:30:01,974 براي مادرش چه اتفاقي افتاده؟- آپريل رو براي يکي دو روز پيش من گذاشته- 316 00:30:02,043 --> 00:30:07,140 *اون خانم کيه* من عاشق اين آهنگم- 317 00:30:07,215 --> 00:30:10,651 *اون خانم کيه* *اون خانم کيه* 318 00:30:10,719 --> 00:30:15,486 *اون خانم کيه, اون خانم زيبا* *اون خانم خيلي خيلي خوب* 319 00:30:15,557 --> 00:30:20,324 *اميدوارم يکي اونو با من آشنا کنه* 320 00:30:20,395 --> 00:30:23,626 يالا ديگه, بلند شو باهام برقص, يالا ديگه 321 00:30:23,698 --> 00:30:26,167 بلند شو 322 00:30:26,234 --> 00:30:29,602 *ازش خواستم تا با من برقصه* 323 00:30:29,671 --> 00:30:32,106 *اين عشق با اولين نگاه به دست اومد* 324 00:30:32,174 --> 00:30:35,701 آپريل ؟ بيا اين جا 325 00:30:35,777 --> 00:30:40,044 يا عيسي مسيح, مي شه صداي اين موزيک لعنتي رو کم کنيد؟ دارم سعي مي کنم بخوابم 326 00:30:42,484 --> 00:30:45,215 يالا ديگه, عزيزم, آروم باش- نه, بذار برم- 327 00:30:45,287 --> 00:30:47,415 بذار برم بذار برم 328 00:30:47,489 --> 00:30:51,517 !حرومزاده ها چرا اون ها اجازه ميدن که شما احمق ها از زندان بيايد بيرون؟ 329 00:31:17,486 --> 00:31:19,545 *شهر لس آنجلس ديوونه شده* 330 00:31:19,621 --> 00:31:22,591 *سر گيجه دارم* 331 00:31:22,657 --> 00:31:27,561 *احساس مي کنم دارم مي ميرم و اي کاش مرده بودم* 332 00:31:27,629 --> 00:31:32,624 *اگه تا فردا زنده بمونم تا مدت زيادي زنده خواهم بود* 333 00:31:32,701 --> 00:31:37,867 *تلو تلو مي خورم و مي افتم* *اما به وسيله کدئين از جام بلند ميشم* 334 00:31:39,374 --> 00:31:42,400 *فراموش مي کني که يه زني* 335 00:31:42,477 --> 00:31:44,878 *مردها رو فراموش مي کني* 336 00:31:44,946 --> 00:31:50,146 *يه بار امتحانش مي کني و بعد* *دوباره و دوباره امتحانش مي کني* 337 00:31:50,218 --> 00:31:54,416 *زندگي رو فراموش مي کني, زمان رو فراموش مي کني* 338 00:31:54,489 --> 00:32:00,724 *تويه همه روزهاي زندگي ات برده کودئين ميشي* 339 00:32:00,795 --> 00:32:04,698 *اين حقيقت داره خدايا, اين حقيقت داره* 340 00:32:11,006 --> 00:32:15,170 *بعضي هاشون مي افتن* 341 00:32:15,243 --> 00:32:18,269 *تا به وسيله کودئين از جاشون بلند شن* 342 00:32:22,651 --> 00:32:24,676 من يه عوضيم 343 00:32:27,155 --> 00:32:29,783 چي شده؟- دردسر- 344 00:32:29,858 --> 00:32:32,691 چه اتفاقي افتاده؟- دوباره افتادم تو سگ دوني, منظورم رو که مي فهمي؟- 345 00:32:32,761 --> 00:32:35,458 تمام زندگيم رو توش بودم- زن ها, درسته؟- 346 00:32:35,530 --> 00:32:38,158 آره 347 00:32:38,233 --> 00:32:40,167 داري ميري بررسي خسارت کني؟ 348 00:32:40,235 --> 00:32:44,001 پس دوباره همه چي رو خراب کردي- آره بيا- 349 00:32:44,072 --> 00:32:47,474 اه, خوشگل من 350 00:32:47,542 --> 00:32:50,307 هي, تو ديگه کي هستي؟ اسمت چيه, ها؟- آپريل- 351 00:32:50,378 --> 00:32:53,473 آپريل؟ کي اسم به اين قشنگي رو برات انتخاب کرده؟ 352 00:32:53,548 --> 00:32:57,451 بابا- اره درسته من اسمش رو انتخاب کردم- 353 00:32:57,519 --> 00:32:59,453 داري کجا ميري؟ دارم ميرم مادر بزرگ رو ببينم- 354 00:32:59,521 --> 00:33:01,387 خيلي خب برو 355 00:33:04,526 --> 00:33:07,621 سيگار اضافي داري؟ 356 00:33:08,697 --> 00:33:10,461 خيلي ممنون 357 00:33:10,532 --> 00:33:13,968 اون بچه... مال لناست؟ 358 00:33:14,035 --> 00:33:16,333 لنا؟ نه 359 00:33:16,404 --> 00:33:21,137 نه, من آپريل رو از يکي ديگه دارم مالوري 360 00:33:21,209 --> 00:33:25,840 اين ها خانواده حقيقي من هستن حتي اگه خونه ام اين جا نباشه, منظورم رو که مي فهمي؟ 361 00:33:25,914 --> 00:33:28,178 ... منظورم اينه که 362 00:33:28,249 --> 00:33:31,708 ... لنا نمي دونم 363 00:33:31,786 --> 00:33:34,847 توضيح دادنش برام سخته 364 00:33:34,923 --> 00:33:38,882 خب, من 12 تاي ديگه از اين ها رو تو خونه ام دارم 365 00:33:38,960 --> 00:33:40,894 يه جايي مخفي شون کردم 366 00:33:40,962 --> 00:33:43,761 لنا برام نوشته شون وقتي که توي زندان بودم 367 00:33:43,832 --> 00:33:46,767 لنا نوشته؟ 368 00:33:46,835 --> 00:33:51,898 آره, لنا برام نوشته حتي مادرم هم برام نامه نمي نوشت, اما اون مي نوشت 369 00:33:51,973 --> 00:33:55,534 لنا و مادرش, بهم پناه دادن 370 00:33:58,613 --> 00:34:00,547 لعنتي احمق 371 00:34:00,615 --> 00:34:05,052 براندون, عزيزم, گفتي اصليتت مال کجاست؟- من اهل لينکلن هستم- 372 00:34:05,120 --> 00:34:09,057 ... اما پدرم الان تو ممفيس 373 00:34:09,124 --> 00:34:11,183 مادرم هم توي هاليوود 374 00:34:11,259 --> 00:34:13,557 هاليوود؟ آره؟ 375 00:34:13,628 --> 00:34:17,622 آره, خواهرم يه مدله- خيلي جالبه- 376 00:34:17,699 --> 00:34:20,361 ... براندون, حالا که بي کاري چرا اين جا سيگاري رو برامون خالي نمي کني؟ 377 00:34:20,435 --> 00:34:22,369 برو گمشو- فقط داشتم باهات شوخي مي کردم رفيق 378 00:34:23,805 --> 00:34:27,537 براندون بيا اينجا 379 00:34:27,609 --> 00:34:32,046 بيا نزديک تر تا بتونم راحت ببينمت, مي خوام توي نور نگاهت کنم, بيا ديگه 380 00:34:34,683 --> 00:34:37,675 بيا اينجا, بذار ببينمت 381 00:34:39,521 --> 00:34:42,388 برام قابل قبوله که خواهرت يه مدل باشه 382 00:34:42,457 --> 00:34:45,427 تو خودت هم شبيه بازيگر فيلم ها هستي 383 00:34:53,835 --> 00:34:55,826 هي, آپريل؟ 384 00:34:55,904 --> 00:34:58,635 آب جو مي خواي؟- هي- 385 00:34:58,707 --> 00:35:01,074 داري چه غلطي مي کني؟ 386 00:35:01,142 --> 00:35:04,112 بيا, کوچولوي من يه خورده از مال بابا بخور 387 00:35:04,179 --> 00:35:06,944 يالا ديگه يالا ديگه فقط يه خورده 388 00:35:07,015 --> 00:35:12,510 چهر سال پيش, حتي نمي تونستي فکرش رو هم بکني که اون بتونه از خودش مراقبت بکنه, چه برسه به اينکه از اون بچه هم مراقبت کنه 389 00:35:12,586 --> 00:35:16,853 چهر سال پيش حتي نمي تونستي باهاش حرف يزني 390 00:35:16,925 --> 00:35:21,624 زندان و مادر اون بچه 391 00:35:21,696 --> 00:35:24,256 يا عيسي مسيح 392 00:35:24,332 --> 00:35:27,927 و اين دختر... اين دختر روح اون رو زنده نگه داشت 393 00:35:29,604 --> 00:35:32,505 مي شه فراموشش کني؟ 394 00:35:34,542 --> 00:35:38,536 !اين حرومزاده روي من شاشيد اگه خوب تربيت شده بود هيچ وقت اين اتفاق نمي افتاد 395 00:35:38,613 --> 00:35:41,639 مادرت يه عوضيه- جان, اين کارش اتفاقي بود- 396 00:35:43,451 --> 00:35:47,183 چيزي نيست عزيزم تقصير تو نيست 397 00:35:50,458 --> 00:35:52,483 خوش مي گذره؟ 398 00:35:52,560 --> 00:35:55,257 آره 399 00:35:55,330 --> 00:35:57,958 نظرت درباره مادرم چيه؟ خيلي عجيب غريبه, ها؟ 400 00:35:58,032 --> 00:36:01,024 نه, ازش خوشم مياد مي دوني, فکر مي کنم آدم با مزه ايه 401 00:36:01,102 --> 00:36:02,968