2016.02.12 94.11.23
من یه پدر الگو لازم دارم نه یه پسر احمق شهوتی
که هر وقت یکی از دوستام ,ازمدرسه رومیارم خونه ,تو شورتش ارضا میشه
عجب عاجزیه
یه نفر واقعا باید از این بدبختی درش بیاره
میخوای بکشمش برات؟
آره،این کارو می کنی؟
"زیـبای آمریکایـی" زیرنویس از محمد نورانی
اسم من لستر برنهامه
اینجا محله منه
این خیابون منه
اینم زندگی منه
من 42 سالمه و کمتر از یه سال دیگه, قراره بمیرم
البته،خودم هنوز این موضوع رو نمی دونم
و به لحاظی همین حالاشم مردم
نگام کن, دارم زیر حموم جلق می زنم
این بالاترین خوشی امروزمه و از اینجا به بعد همش سرازیریه
این زنم کارولینه
ببین چطور اون دسته ی قیچى با دمپایی چوبی باغبونی ش, ست شده
این یه اتفاق نیست (زنش وسواسیه)
آروم،بیتسی
ساکت،چه مرگت شده؟ اینم همسایه بقلی ما ,جیمه -
و این هم معشوقه اش , جیم
تو لوسش کردی،بیتسی پارس نکن،همین الان بیا تو من؟ -
زود باش , بیا داخل صبح بخیر ,جیم-
صبح بخیر،کارولین
! عاشق کرواتتم چه رنگی داره
منم عاشق رز هاتم،چه طوری اینارو اینقدر خوشگل کردی؟
: باشه بهت میگم پوست تخم مرغ و مریکل گرو
تا حالا نشنیده بودم فقط با نگاه کردن بهش خسته میشم -
اون همیشه اینجوری نبود، قبلا خوشحال بود
ما, قبلا خوشحال بودیم
دخترم ،جین تک فرزنده
جین یه نوجوون ساده ی زیباس
عصبانی‌، متزلزل، سردرگم ‌
دوست دارم بهش بگم که همه چی درست میشه،اما نمی خوام بهش دروغ بگم
جین،عزیزم،داری سعی می کنی زشت به نظر بیای؟
آره تبریک می گم، به طور شگفت انگیزی موفق شدی -
لستر،میشه یه کم دیگه لفتش بدی،آخه به !اندازه ی کافی دیرم نشده
ایول بابا
هم زنم هم دخترم فکر می کنن که یه بازنده بزرگم
و حق هم دارن
یه چیزی رو گم کردم
اما دقیقا نمی دونم که چیه
اما میدونم همیشه این احساس
آرامش رو نداشتم
اما می دونید چیه؟
هیچوقت برای تلافی کردن دیر نیست
سلام،من لستر برنام هستم از مجله ماهیانه
خواستم با آقای تامبلین صحبت کنم
خب ما همه اینجا تحت فشاریم،می بینید ...اینا یه سری اطلاعات پایه هستند
در مورد جا انداختن محصول شما در بازار ...که حتی توی مطبوعات هم.من میخوا
آره،می تونم یه سوال بپرسم؟
تامبلین کیه،اصلا وجود داره؟چرا هیچوقت خودشو نشون نمی ده؟
بله.باشه. من شماره ی خودم رو میدم
555-0199
لستر برنام ،متشکرم
هی،لس،میشه یه دقیقه وقتتو بگیرم؟
اره برد تو میتونی پنج دقیقه هم وقتمو بگیری
خوب،همونطور که می دونی ما به پول احتیاج داریم
آره،درسته،وقت تنگه
،تو هم باید پول بدی،و برای پول درآوردن اول باید پول خرج کرد
درسته؟ کاملا -
مثل اون دفعه که آقای فلورنی از مسترکارت شرکت استفاده کرد برای پرداخت دستمزد اون فاحشه
...و دختره هم از شماره کارت ها استفاده می کرد و برای چقدر بود؟ سه ماه , تو سنت ریجین واسه خودش زندگی می کرد
این فقط یه شایعه بود- اون 50 هزارتا!!....این حقوق یه کامنده-
یه نفری که باید اخراج بشه تا کریگ بتونه پول اون جنده رو بده
!! خدایا
آروم باش،هیچ کس هنوز اخراج نشده
به خاطر همینه که گفتیم هر کس
در مورد قابلیت هاش برای ما بنویسه
این تنها راهی که میشه فهمید ,چه کسی ارزشمنده
!و کی یه بی مصرف
این فقط کسب و کاره
.من 14 ساله که برای این مجله مطلب می نویسم
....تو خودت چند وقته که اینجایی؟ یه ماه؟ - من اینجا دارم بهت لطف میکنم ،لس -
.که سعی دارم هم سطح تو شم
این تنها شانسی که بتونی کارتو نگه داری
هیچ تصمیم گرفتنی در کار نیست تو فقط اون لعنتی ها رو بنویس
تو فکر نمی کنی یه طور زور گویی و فاشیسته؟؟ - شاید -
اما تو که نمی خوای بیکار بشی؟ - باشه -
پس بیا روحمون رو بفروشیم و برای شیطان کار کنیم، چون اینطوری خیلی راحتتره
اوه،میشه یه خرده بیشتر بزرگش بکنی؟ ها
بالاخره همسایه های جدید واسمون امده
میدونی, اگه لومن ها میذاشتن ما خونشون رو , "واسه فروش بزاریم به جای اون "پادشاه مشاور املاک
اون خونه عمرا 6 ماه توی بازار خاک می خورد
اونا هنوز بخاطر بریدن چنارشون از دستت عصبانی اند
چنارشون؟؟
بخش اصلی ریشه ی اون درخت توی ملک ما بود
تو که اینو میدونی چطور میتونی بگی چنار اوناست؟
من جرئت قطع کردن چیزی که مال من نبوده رو از کجا پیدا می کردم؟ که البته بود
مامان, ما مجبوریم همیشه به این آهنگ آسانسوری گوش بدیم؟
نه.نه, نیستیم
و به محض اینکه تو یه غذای مغذی وخوشمزه آماده کردی که من بخورم
میتونی به هرچی که دلت خواست گوش بدی
خب, جینی, مدرسه چطور بود؟
خوب
همین؟
نه, بابا.مسحـوركننده بود
می خوای بدونی سر کارمن چطور گذشت؟
.اونا یه متخصص بازدهی رو استخدام کردن
...این آقای بسیار مهربون اسمش برده
چقدر عالیه نه؟ و عملا اونجاست ...کاری کنه بنظر بیاد حق با اوناس
که یکی رو اخراج کنن, بخاطر اینکه نمیتونن بیان بیرون و بگن گورتو گم کن, میتونن؟
نه, نه.اینطوری خیلی راست گویانه بنظر میاد ...پس اونا به من می گن
تو امکان نداشت سرت تو کار خودت باشه, ها؟
الان چه انتظاری داری؟
نمی تونی یه دفعه بشی بهترین دوستم فقط ! بخاطر اینکه یه روز بد داشتی
منظورم اینه, سلام! , تو واسه چند ماه حتی به زور باهام حرف میزدی
اه, چیه؟ نکنه تو "مادر سالی" ؟
باهاش مثل یه کارمند رفتار می کنی چی؟ -
چی؟
.می رم یکم بستنی بخورم
..جینی
.معذرت می خوام اگه بیشتر در دسترس نبودم
...من فقط..ا
میدونی, تو مجبور نیستی که .منتظر باشی من بیام پیشت
اوه, عالیه. پس حالا شد تقصیر من؟
.من اینو نگفتم ...تقصیر هیچکس نیست..من
جینی, چی شده؟ ما که با هم رفیق بودیم
بادی کینگ "پادشاه املاک و ساختمان"
.من این خونه رو امروز می فروشم
من این خونه رو امروز می فروشم
.خوش امدید .من کارولین برنام هستم
این اتاق نشیمن خیلی رویاییه
! وایستید تا شومینه سنگی رو ببینید
یه رنگ ساده چطور می تونه همه چیزو روشن کنه .حتی میتونین یه پنجره سقفی بزارین اینجا
خوب،چرا به آشپزخونه نریم؟
.رویای به حقیقت پیوسته ی هر آشپزی
پر از انرژی مثبته نه؟
و باور نمیکنید که این پنکه چقدر می تونه مصرف انرژی تون رو کم کنه
میدونی, خیلی بهتون خوش میگذره ...میتونین توی حیاط دور هم جمع بشید
.اد گفت استخرش شبیه مردابه - این هیچ چیش شبیه مرداب نیست
.بجز پشه ها البته .!! این بیرون حتی یه گیاه نیست
شما به این چی میگید؟ این گیاه نیست؟
اگه با این گیاه ها مشکل دارید می تونم معمار خونه رو صدا بزنم حله
."منظورم اینه, فکر می کردم "مرداب," آبشار, "مناطق گرمسیری -
!! این یه سوراخ سیمانه
.من چند تا مشعل توی گاراژ دارم (که شبیه مناطق گرمسیری بکنیمش)
خفه شو! بس کن! ضعیف!بچه
خفه شو, خفه شو خفه شو
دنبال کی می گردی ؟
.پدر و مادرم امشب میان
سعی می کنن بهم توجه نشون بدن
لعنتی،از این کارا متنفرم
اونا چقدر عوضی ان،چرا نمی تونن فقط زندگی خودشونو بکنن
از کجا مطمئنی که می خواد ما اونجا باشیم؟ خودش خواسته ما بریم اونجا؟
البته که نه.اون نمیخواد .ما بفهمیم این چقدر واسش مهمه
.اما هفته ها حرکات هاش رو تمرین کرده
شرط می بندم ازکارمون بدش میاد, و من هم ماراتون فیلم های جیمز باند رو از دست میدم (منظور از ماراتون , پخش شدن پشت سر همه)
لستر،این موضوع خیلی مهمه، احساس می کنم فاصله زیادی بین تو و جین وجود داره
فاصله؟ اون ازم متنفره
فقط یه خرده خودسره - از تو هم متنفره -
و حالا سرگرمی بعدی شما
برندگان مسابقه ی رقص , اسپات نکس
می تونیم بعد از این از اینجا بریم،نه؟
لعنتی،اونا هنوز اینجان
! جینی
هی،واقعا لذت بردم
تبریک میگم عزیزم،خیلی عالی بودی ! من که هیچی نبردم -
سلام،من لستر هستم،پدر جینی اوه، سلام -
این دوست من انجلا هیزه
باشه،از ملاقاتت خوشبختم
شما هم امشب خیلی عالی بودید .خیلی...دقیق
ممنون از ملاقاتت خوشبختم،انجلا -
عزیزم،واقعا بهت افتخار می کنم
می دونی،من از نزدیک نگاهت می کردم،و تو حتی یه اشتباه هم نداشتی
باشه، ما باید بریم
خوب دخترا حالا میخواید چیکار کنید؟ !!! بابا -
می ریم بیرون پیتزا بخوریم .واقعا؟راننده لازم دارید؟ ما می تونیم شمارو برسونیم
من ماشین دارم، می خواید همراه ما بیاین؟ ممنون،خودم ماشین دارم -
تو ماشین داری،خیلی خوبه
جینی هم به خریدن ماشین فکر می کنه، نه؟
بابا، مامان منتظرته
خوب، واقعا از ملاقاتت خوشحال شدم،انجلا
....هر کدوم از دوستای جینی
.دوستای منم هستن
.خوب...پس این دوروبرا می بینمت
دیگه از این رقت انگیزتر نمیشه؟
به نظر من خیلی شیرینه
و فکر کنم که اون و مادرت مدت زیادی میشه که با هم سکس نداشتن
خیلی عجیبه
احساس می کنم بیست سال توی کما بودم
و حالا تازه بیدار شدم
محـــشره
واقعا متاسفم، پدرم امشب خیلی عجیب بود
.اشکالی نداره
مردها همیشه دورو بر من می گردن
از موقعی که 12 سالم بود،شروع شد
هر پنجشنبه با پدر و مادرم واسه شام میریم
خرچنگ بخوریم
و به محض اینکه وارد رستوران میشم, همه ی مردا .سریع بهم زل میزنن
و می دونم که دارن به چی فکر می کنن
درست مثل اینکه می دونم پسرای مدرسه .وقتی جلق می زنن به من فکر میکنن
حال بهم زنه نه،من دوستش دارم -
هنوزم دوست دارم.که اگر مردم به من نگاه می کنن حتی اگه نفهمم ,بخوان منو بکنن
منظورم اینه من واقعا شانس زیادی واسه مدل شدن دارم
.که خیلی هم عالیه
.چون هیچی بدتر از این نیست که توی زندگی, یه آدم عادی باشی
فکر کنم این اتفاق واست می افته
می دونم
چون که هرچیزی که قرار بیفته در نهایت میشه
عوضی
سلام؟ سلام؟
سلام؟ چرا بهم زنگ زدی؟ -
من زنگ نزدم
خوب، تلفن زنگ خورد، جواب دادم و یکی قطع کرد
دوباره بهش زنگ زدم , و تو جواب دادی .خوب من که زیر دوش بودم -
اوه،لعنتی
ریکی! صبحانه
الان میام
مامان سلام -
من گوشت خوک نمی خورم، یادته؟
ببخشد، باید فراموش کرده باشم
جدیدا چه خبر, بابا؟
.این کشور مستقیم داره میره به سمت جهنم
منتظر کسی هستی؟ نه
سلام به محله ما خوش آمدید -
یه چیز کوچیک از باغچمون - به غیر از پاستا, البته -
که اونو از فالاسی گرفتیم درسته، خیلی تازه ست -
.فقط کافیه بزاریش تو آب
،جیم المیر،دو تا خونه پایین شما، .خوش امدید به این محله
.سرهنگ فرانک از نیروی دریایی آمریکا
از ملاقاتتون خوشبختم، ایشون همسر من جیم برکلی اما می تونید منو جی بی صدا کنید - (partner : به معنی شریک هم میشه)
بذارین حرفمونو خلاصه کنیم شما چی می خواید به ما بفروشید؟
.هیچی، فقط خواستیم به همسایه جدیدمون سلامی کرده باشیم
درسته،درسته، شما گفتید که با هم شریک هستید، خوب کارتون چیه؟؟
خوب، ایشون نماینده مالیات هستند
و ایشون هم دکتر هوشبری هستند (!! چقدر هم همکار هستن)
چی می شه که همیشه این کونی ها این چیزا رو به خوردت میدن؟
چطور می تونن اینقدر بی شرم باشن؟
...همه ی موضوع اینه بابا که, اونا فکر نمیکنن
این چیزیه که به خاطرش باید شرمنده باشن
.خوب باید باشن
.بله, شما درست میگید طوری به من تسکین نده که انگار مادرتم -
به خاطر بی پرده حرف زدنم، معذرت می خوام، قربان
اون کونی ها یه کاری می کنن که دلم میخواد بالا بیارم
.درسته، منم همینطور پسر، من هم همینطور
جدی می گم، اون شلوارشو پایین آورده بود و داشت تکونش میداد
.می دونی، انگار داشت به آقای خندان سلام میکرد !! حالمو بهم زدی -
حال بهم زن نیست یه جورایی باحال هم هست تو اون کارو باهاش کردی؟ -
البته که کردم، اون عکاس خیلی مشهوریه
همینجوریش هم واسه ی مجله ال عکس می گیره
باید خیلی احمق باشم که ردش کنم تو یه جنده ی به تمام معنایی -
هی, زندگی واقعی اینطور میگذره
تو هیچی نمی دونی، چون که یه جوجه نازپرورده ی املی
مثل خودت ,تو فقط یه بار سایزت 17 بوده و حالا چاق بنظر میای
پس طوری رفتار نکن که انگار کریستی تورلینگتونی ( مدل خیلی لاغر )
کس کش
حالم از آدمایی که بی عرضگی شون رو سر من خالی میکنن بهم میخوره
اوه خدای من، این همون منحرفیه که دیشب ازم فیلم می گرفت اون؟ -
جین , امکان نداره .طرف کاملا روانیه
می شناسیش؟ آره -
موقعی که کلاس نهم بودیم، شیفت ناهارمون یکی بود
.و همیشه چرت وپرت ترین حرف ها رو میزد
!! و یه روز هم ناپدید شد, به همین راحتی
و بعد کانی کردولو بهم گفت که پدر و مادرش انداختنش تو دیوونه خونه
چرا؟ مگه چه کار کرده بود؟
منظورت چیه؟
خوب،اونا نمی تونند فقط به خاطر گفتن چیزهای .عجیب غریب این کارو باهاش بکنن
تو جنده ی ...، عاشقش شدی؟
چی؟ لطفا .تو ازش دفاع کردی, تو دوستش داری -
.می خوای باهاش هزار تا بچه داشته باشی .خفه شو -
سلام، اسم من ریکیه، تازه اومدم خونه بغلی شما
میدونم
.اون اتفاق وحشتناک، که دیشب ازم فیلمبرداری کردی رو یادم میاد
نمی خواستم بترسونمتون، فقط فکر کردم شما خیلی جالب هستید .ممنون
اما واقعا به یه روانی آزار دهنده که بهم علاقه داره رو الان احتیاج ندارم
من آزار دهنده نیستم، فقط کنجکاوم
.عجب جونوریه
چرا عین فروشنده های انجیل لباس پوشیده؟
.انگار که خیلی اعتماد به نفس داره
نمی تونه واقعی باشه
باورش نمی کنم
!! منظورم اینه که حتی یه بار هم به من نگاه نکرد
شما چطور به ارتش امدید؟ ...سرگرد, من سه دلیل برای امدن به ارتش دارم
اول, من یه میهن پرستم، دوم , کشورم رو دوست !! دارم، سوم اینکه به زور آوردنم
سلام
ببخشید،چی؟
.مامان،کسی حرف نزد
اوه،متاسفم
همه اینجا با شوهرشون یا با عشقشون امدن
اگه من تنهایی میومدم چی فکر میکردن؟ تو همیشه منو نادیده می گیری -
گوش کن، این موضوع مهمیه
می دونی، کار من فروختن تجسمه
و بخشی از کارم، زندگی کردن با اون تجسمه
.عزیزم، این قدر طفره نرو، برو سر اصل مطلب
.باشه، سلام شرلی
.گوش کن،یه لطفی بهم بکن , امشب خودتو خوشحال نشون بده
! من که خوشحالم، عزیزم نه،نیستی،اوه...اون بادیه -
بادی! بادی! سلام سلام -
خوشحالم که دوباره دیدمت
منم همینطور،کاترین کارولین -
اوه،کارولین، حالت چه طوره؟
خیلی خوب،ممنون،سلام کریستی سلام -
شوهرم، لستر خوشبختم -
اوه، ما قبلا همدیگه رو دیدیم، کریسمس پارسال
اوه،آره
.اوه، اشکالی نداره، منم بودم یادم نمیومد
.عزیزم،اینقدر عجیب غریب نشو
باشه،عزیزم، من عجیب وغریب نمیشم باشه -
.من هر چیزی میشم که تو بخوای
خوب، باشه
ما رابطه ی خیلی سالمی داریم .دیدم -
خوب، شماهارو نمی دونم،اما .واقعا یه نوشیدنی لازم دارم
.یه ذره بیشتر بریز اون تو , کاوبوی
ببخشید، شما توی خیابون رابین هود زندگی نمی کنید، همون خونه در قرمز؟
درسته .من ریکی فیتس همسایتونم، تازه امدم -
اوه،سلام ریکی فیتس، من لستر برنام هستم
.سلام، لستر برنام
مهمونی گرفتی؟ ببخشید؟ -
رفتی تو فاز؟
می دونی، احتمالا اینو بهت نمی گفتم ...اگه مست نبودم
من کاملا از شما می ترسم
...منظورم اینه که ثبات شما
به راحتی رولز رویس (اسم ماشین) املاک محلیه
....و رکورد فروش شما خیلی
.رعب آوره
می دونین،دوست دارم که اینجا بشینم و یهو مغزتون رو بردارم
البته اگه راضی باشید
میدونی, فک میکنم از لحاظ تکنیکی .با هم رقیب هستیم
البته نمی خوام از خودم تعریف کنم
...که منم به اندازه ی شما فروش داشتم
نداشتم
خیلی خوشحال میشم (این که مغزم رو برداری)
واقعا؟ - صد در صد -
.با منشی من صحبت کنید تا یه ناهار با هم داشته باشیم
.اینکارو میکنم .ممنون
...اون فیلم رو دیدی که یه جسد روی
سرش راه می رفت و بعد سرش فرو می رفت تو بدنش
Re-Animator (اسم فیلم)
.ببین
.قرار نیست بابت بیرون بودنت بهت پول بدم
خوب نده
ببخشید؟
.باشه،استفا میدم تا مجبور نباشی بهم پول بدی, حالا تنهام بذار
کون گشاد
...فکر کنم همین حالا به قهرمان زندگیم تبدیل شدی
عصبیت نمیکنه که به این راحتی از کارت استفا بدی؟
...خوب حدس می زنم وقتی که شانزده سالت بیشتر نباشه
هیجده، من این کارارو فقط واسه پوشش می کنم
راه های دیگه ای هم برای پول درآوردن دارم
...اما دخالت های بابام وقتی که وانمود می کنم
یه شهروند شرافتمندم با یه کار .آبرومندانه, کمتر میشه
لستر؟
داری چه کار می کنی؟ .عزیزم،این ریکی فیتسه -
.این ریکی فیتسه
من ریکی فیتس هستم، و تازه همسایه شدیم
با دخترتون هم مدرسه ام
با جین؟ .بله -
واقعا؟ جین -
,سلام.من حاظرم تا بریم .دم در می بینمت
.اوه، توی دردسر افتادم
.از ملاقاتت خوشحال شدم ریکی، ممنونم بخاطر اون چیز
,خواهش میکنم لستر؟
.اگه باز هم از اینا خواستی می دونی که کجام
.لعنتی رسیدن، بیا بریم اتاق من
.باید به پدرت سلام کنم
.نمی خوام که بی ادب باشم
چه کت قشنگی
.خوشتیپ شدید آقای برنام
.آخرین باری که دیدمتون یه خرده دستپاچه بودید
اوه, این روت بییره؟ (آبجوی‌ شيرين‌ با ريشه‌ گياه‌)
من که عاشق روت بییرم، شما چطور؟
سلام سلام،مامان -
سلام آنجلا رو که یادته؟ -
بله، البته
یادم رفت بهتون بگم، می خواد امشب اینجا بمونه،اشکالی که نداره؟
.متاسفم به خاطر پدرم متاسف نباش،به نظرم بامزست -
آره, واسه ی تو اون فقط یه آدم دیگست که .که میخواد بپره روت
اما برای من, زیادی آبرو بره که زنده بمونه
خب, مامانت اونیه که آبرو بره, خیلی افاده ایه
اما پدرت خیلی خوشتیپه خفه شو -
هست, اگه فقدر یه خرده ورزش بکنه،واقعا جذاب میشه
خفه شو جدی می گم -
انگار تا حالا دزدکی به لباس زیرش نگاه نکردی؟ شرط می بندم کیر خیلی بزرگی داره
واقعا داری حالم رو به هم میزنی
.اگه یه خرده روی ماهیچه هاش کار کنه، صد در صد بهش میدم
و،کیر بزرگ بابات رو ساک میزدم
اونقد بهش میدادم که چشماش از حدقه در بیاد
جین ساکت, اون صدای چی بود؟
قسم می خورم یه صدایی شنیدم آره -
.صدای تو بود، که میخواستی یه خوک کثیف باشی
نه،جدی می گم
دیدی؟
اوه،خدای من،جین چیه؟ -
اون روانیه , همسایتونه
جین, اگه اون تو رو بپرسته چی؟
اگه یه معبد با عکس های تو, که دور تا دورش رو با دست و کله ی آدما درست کرده باشه چی؟
.لعنتی، شرط می بندم الان داره ازمون فیلمبرداری می کنه
واقعا؟
.خوش آمدید به عجیب ترین ویدئوی خانگی آمریکا
ریکی؟
.الان میام بابا
.می دونی،دوست ندارم توی خونه من دری قفل باشه پسر
.متاسفم باید تصادفی قفلش کرده باشم
خوب،چی شده؟
.یه نمونه ادرار میخوام
.به این زودی شیش ماه شد
می تونم صبح بهت بدم؟ تازه رفتم دستشویی
آره،فکر کنم
می...می دونی
.خوب،شب بخیر پسر
.منتظرت بودم
داشتی تمرین میکردی, نه؟
.معلومه
.امیدوارم بودم بتونی منو حموم کنی
.من خیلی خیلی کثیفم
داری چه کار می کنی؟
.هیچی
جلق می زدی؟ .نه،نمی زدم -
.چرا می زدی
اوه, .خیلی خوب .بهم شلیک کن.داشتم میزدم
.درسته داشتم اسقف رو خفه میکردم, هویجمو یه مالش میدادم
میدونی, یه سلامی به اژدهام میکردم
منزجر کننده هست
خوب, ببخشید, ولی بعضی هامون هنوز فشار خون توی رگهامون داریم
.من هم دارم واقعا؟ -
خوب, من تنها کسیم هستم که .دارم یه کاری بابتش میکنم
.لستر،من دیگه از این زندگی خسته شدم
.این ازدواج نیست
.این سالهاست که دیگه یه ازدواج نیست
اما تا وقتی که دهنمو بسته نگه دارم؟
خوب, حدس بزن چی شده؟ .من عوض شدم
و شخصیت جدید من هر موقع دلش بخواد ...از این کارا می کنه
چون که مشخصا تو در .این مبحث به من کمکی نمیکنی
که اینطور، فکر می کنی تو تنها کسی هستی .که از نظر جنسی خنثی شدی
.نشدم؟ پس بیا عزیزم، من حاضرم
.منو دست ننداز،آقا
.اونقدر سریع ازت طلاق می گیرم، که سرت گیج بخوره
بر چه اساسی؟
.بخاطر اینکه مست نیستم، بخاطر اینکه با زن های دیگه رابطه ندارم
.بخاطر اینکه باهات بدرفتاری نمیکنم، بخاطر اینکه تورو نمی زنم
من حتی دست بهت نمیزنم بخاطر ...شفاف سازی های فراوانت
فقط اینکه چقدر افراطی منو میبینی
.اما، من وقتی میخواستی لیسانست رو بگیری, ازت حمایت کردم
و بعضی ها ممکنه فکر کنن هرچی .تو داری نصفش ماله منم هست
.اوه
خوب،هر وقت اومدی توی رختخواب،چراغ رو هم خاموش کن،باشه؟
....خیلی چیز معرکه ای ایه که بفهمی هنوز
.قابلیت سوپرایز کردن خودت رو داری
متعجبت می کنه که دیگه چه کارایی میتونی بکنی .که فراموش کردی
.سلام،اقایون
.لستر، ندیده بدم که تو هم بدویی
.تازه شروع کردم خوش به حالت -
فکر کردم شاید شما بتونید .یه کمکی بکنید , من میخوام بیام رو فرم , خیلی سریع
...می خوای وزنتو کم کنی یا اینکه می خوای
قدرت بدنتو افزاش بدی،یا خودتو انعطاف بدی؟
.می...می خوام موقعی که لختم خوش قیافه باشم
اوه،این دیگه چیه؟ راهپیمایی همجنسگرای مرد
.سلام،ریکی
تموم زندگیم از جلو چشام گذشت، و حالا اون دوتا حسابی دارن عرق میریزن
.متاسفم، سلام، من لستر برنام هستم، همسایه شما،قبلا همدیگه رو ندیدیم
.سرهنگ فرانک فیتس از نیروی دریایی آمریکا
اوه،خوبه
.به محله ما خوش آمدید،قربان
...ریکی, آه
داشتم به فیلمی که درمورش .صحبت کردیم فکر می کردم
-Re-Animator (اسم فیلم)
.می خوای قرضش بگیری،باشه،اتاق بالاست،بیا
.میشه یه لحظه اینو نگه داری البته -
فکر نکنم پدرم وقتی که یه نفر اینجا باشه بیاد تو اما خوب چی میدونی؟
این چیه؟ ادرار -
.هر شش ماه باید آزمایش بدم تا ببینم سالمم
.شوخی می کنی، تو که دیشب داشتی با من مصرف میکردی
.مال من نیست
.مال یکی از مشتری هامه که پرستار یه کلینیک کودکانه
یکم واسش کنار میزارم .واسم ادرار سالم نگه میداره
تو از پینک فلوید خوشت میاد؟ ( یه گروه موسیقی)
.از خیلی آهنگا خوشم میاد
.مرد،سالهاست که این آلبوم رو گوش ندادم
چقدر می خوای؟
نمیدونم خیلی وقت میشه که ..ام...هر اونس چقدر میشه؟
.این خیلی محترمه و قیمتش 300 تاس
.واو
.این خیلی محبوبه
.بهش می گن جی 13،از طرف دولت آمریکا درست شده
.خیلی قویه، تورو نرم می کنه،اما دیوونه نمی کنه
این همون چیزی نیست که دیشب با هم کشیدیم؟
.همیشه همین رو میکشم
چقدر؟ دو هزار دلار -
.یا عیسی
.خیلی چیزها از سال 1973 تغییر کردن
.مجبور نیستی الان پولشو بدی , بهت اعتماد دارم ممنون -
.اونجا یه کارت هست که شماره ام روش نوشته شده
.هروقت خواستی باهم تماس بگیر،چه شب،چه روز
.و من فقط پول نقد قبول می کنم
.حالا می فهمم چه طور می تونی این همه تجهیزات رو بخری
خدایا،موقعی که من هم سن تو بودم،کل تابستون ساندویچ .میفروختم تا فقط 8 تا آهنگ بخرم
.چه ضد حالی .نه، راستش خیلی هم خوب بود -
تنها کاری که می کردم رفتن .به پارتی و سکس کردن با یکی بود
.کلی زندگی در پیش داشتم
.بابام فکر می کنه , پول اینا رو همه خودم درآوردم
.هیچوقت قدرت حاشا رو دست کم نگیر
داری چه غلطی می کنی؟
.اوه،مامان عصبانی شده
.وزنه برداری می کردم
.سعی می کنم خودمو قوی کنم
می بینم که داری ماریجوانا .میکشی،واقعا خوشحال شدم
....فکر میکنم مصرف مواد غیر مجاز سر مشق
.خیلی مفیدی برای دخترمون باشه
تو داری این حرف رو میزنی, تو بی احساسه .پول جمع کنه کثافت
.اوه،لستر
.عجب نفرتی توی خودت داری
میبخشی؟ فکر میکنم دارم ایجا تمرین میکنم.مگر اینکه...بخوای حالمو جا بیاری
لستر, از این کارات .قصر در نمیری
.مطمئن باش
...این...چیزیه که
...تو...فکر می کنی
...تو فکر میکنی کار من اساسا نقاب گذاشتنه
....تحقیر من برای مدیرای کون گشاد
و حداقل روزی یه بار ...رفتن به توالت مردونه
...تا بتونم جلق بزنم
...در حالیکه در مورد زندگی ای
.که بشدت به جهنم شباهت داره خیال بافی کنم
خب, تو به وضوح علاقه ای به .نجات خودت نداری
برد, برای 14 سال, من جنده ی .صنعت تبلیغات بودم
حالا تنها راهی که الان میتونم خودم رو نجات بدم .اینه که یه آتیش بپا کنم
.به هر حال رئیس می خواد همین امروز کارتو تموم کنی
فقط هر نوع پکیج "جدایی از شرکت" که ...مدیریت برای من آماده کرده واسه پیشنهاد
با در نظر اطلاعاتی که ...در مورد مقاله ی مدیرمون دارم
"خریدن کس با پول شرکت؟"
.که فکر کنم نظر اداره ی مالیات رو خیلی جلب کنه
.از اونجایی که اساسا کلاه برداریه
و من مطمئنم یکی از ...تبلیغ کننده هامون و نشریات رقیب هم
بخوان درموردش بدونن, لازم ...به ذکر نیست که ...زن کریگ
چی میخوای - .دستمزد یه سال با مزایا -
.همچین اتفاقی نمیفته
اگه یه آزار جنسی کوچولو هم بهش اضافه کنم چی میگی؟
برعلیه کی؟
.خودت
میتونی ثابت کنی که پیشنهاد ..ندادی میتونم شغلمو نجات بدم
اگه بزارم کیرم رو بخوری؟
مرد...تو یه آشغالی
....نه،من فقط یه مرد معمولی هستم
.که هیچی برای از دست دادن نداره
ایول
کارولین بادی -
.متاسفم که منتظرت گذاشتم
.کریستی امروز صبح به نیویورک رفت
.بزار بگیم اوضاع...امروز یه کم ملتهب بود تو خونه
اون توی نیویورک چه کار می کنه؟ .میره بمونه -
.آره, داریم از هم جدا می شیم
بادی،واقعا متاسفم
آره،به نظر اون من
.به کارم خیلی توجه می کنم
...اگه اینقد برای موفق بودنم تلاش میکنم
.یه جور کاستى درونیمه
.اما مطمئنا,از زندگی ای که موفق بودنم واسش .فراهم کرده بود, سوء استفاده کرد
.اینطور واسه هردومون بهتره
وقتی اون شب توی مهمونی شما رو .دیدم ,خیلی خوشحال بنظر میومدید
.خوب،می تونی بهم بگی دیوونه
اما به عقیده ی من ,برای موفقیت
....یه نفر باید تصویر موفق بودن رو به نمایش بزاره
.برای تمام دوران
داری چی کار می کنی؟
داشتم ازاین پرنده مرده فیلم می گرفتم چرا؟ -
.چون قشنگه
.مثل اینکه یادت رفته قرص هات رو بخوری،رواني
.سلام،جین
.ازت می خوام دیگه ازم فیلم نگیری
.باشه
.باشه, حالا هر چی.خیلی خسته‌ كننده‌
.بیا بریم
میخوای برسونمت؟ دیوونه شدی؟ -
من نمیخوام عاقبتم تیکه تیکه شدن .تو یه سطل آشغال باشه
اشکالی نداره.پیاده میرم .اما ممنون
.دیدی, به هر حال نمیخواد بیاد .بیا بریم
زود باش،جین .من هم پیاده می رم -
چی؟
.جین، یک مایل راهه
.اوه،خدا
.عاشقشم،اوه،اوه
دوست داری یه پادشاه بکندت؟ .آره،عاشقشم -
منو بکن،عالی جناب,اوه .اوه -
کی پادشاه ست؟ .اوه, تویی -
.لبخند بزنید‌ .شما در رستوران آقای خنده رو هستید
چی؟
.می خواهید گوشت و تخم مرغ تازه مارو به قیمت 1.29 دلار امتحان کنید
.نه, ممنون
من برگر بزرگ دوست دارم .با سیب زمینی و نوشابه
.لطفا جلوی پنجره بیاید،متشکرم
.لبخند بزنید‌ .شما در رستوران آقای خنده رو هستید میشه 4.98 دلار،لطفا
سس دوست دارید؟ نه،نه -
.راستش, دوست دارم .یه فرم برای کار پر کنم
.کار برای مدیریت نیست،فقط پيشخوانه .خوبه -
.من دنبال کمترین حد مسئوليت امکان پذیرم
.فکر نمیکنم مناسب اینجا باشید
.من تجربه کار توی فست فود رو دارم
.آره،اما ماله بیست سال پیشه
.مطمئنم از اون موقع تا حالا صنعت این کار خیلی پیشرفت کرده
اما مطمئنا شما یه دوره برای .آموزش باید داشته باشید
این بي‌ انصافیه که فرض بشه .من نمی تونم یاد بگیرم
.این همون چیزی بود که بهش احتیاج داشتم
.رفتاری شاهانه همان گونه که می باید
.واقعا آروم شدم
میدونی وقتی استرس دارم چی کار میکنم؟
چیکار؟
.تیر اندازی واقعا؟ -
.اوه،اره،معمولا به ميدون تير, مرکز شهر می رم
.و چند دور تیراندازی می کنم
.تا حالا تیراندازی نکردم .خوب،حالا باید امتحان کنی -
.بهت خیلی احساس قدرت میده
....خوب
.تقریبا تمومه
خونه جدیدت رو دوست داری؟ .آره -
آدمایی که قبلا اونجا زندگی میکردن عادت داشتن .به گربه های خیابونی غذا بدن, پس واسه همین همیشه این دور ور می پلکیدن,
.و مادرمو دیوونه کرده بودن
.و بعد اون درختشون رو میبره
این مراسم‌ تشييع‌ جنازست؟
آره.تا حالا شده کسی رو که میشناختی بمیره؟
نه, تو؟
.نه
...اما یه زن بی خانمان رو دیده بودم که داشت از سرما می مرد
.توی پیاده رو نشسته بود
.خیلی ناراحت بنظر میومد
.از اون هم فیلم گرفتم
چرا ازش فیلم گرفتی؟
.چون خیلی شگفت انگیز بود چه چیزش شگفت انگیز بود؟ -
.موقعی که یه همچین چیزی رو می بینی،انگار خدا داره تورو نگاه می کنه
.برای یه ثانیه
.و اگه تو هم دقت کنی می تونی اونو ببینی
و چی دیدی؟
.زیبایی
.مامان، می خوام با یه نفر آشنا شی
.مامان .بله -
,می خوام یه نفرو ببینی .این جینه
.سلام .اوه -
.بابت بهم ریختگی اینجا معذرت میخوام
.اینجا مخفیگاه بابامه
.علاقه ی زیادی به تفنگ داره
.باید اینو ببینی
.بابام اگه بدونه اومدم اینجا، میکشدم
دزدیدی کلیداش رو؟
.نه، یکی از مشترهام قفل سازه
.یه شب اون پول کم داشت،پس با هم معامله کردیم
.برش گردون
.اوه،خدای من
.مثل اینکه ماله رایش سوم بوده
.آدم هایی زیادی بودند که وسایل نازی ها رو جمع می کردند
.ولی بابام فقط همین یه چیز رو داره
چی شد؟ .هیچی -
.نه،تو ازم ترسیدی
.نه نترسیدم
می خوای قشنگترین فیلمی رو که تا حالا گرفتم رو ببینی؟
....یکی از همین روزها بود
. بودکه یه دقیقه تا برف اومدن مونده
.و آسمون رعد و برق می زد
.تقریبا میتونی صداشو بشنوی
نه؟
...و این پلاستیک داشت
.با من میرقصید
.مثل بچه ای که التماسم میکرد تا باهاش بازی کنم
.برای 15 دقیقه
....اون روزی بود که فهمیدم
...کل زندگی پشت همین چیزاس
...و این نیروی پر محبت باورنکردنى
که میخواد من بدونم هیچ دلیلی ..برای نگران بودن وجود نداره
.هرگز
,این بهونه نمیشه که ازش فیلم بگیرم , میدونم
.اما کمک می کنه که به خاطر بیارم
.باید, به خاطر بیارم
.گاهی اوقات اینقدر زیبایی
...توی
.این دنیا هست
.فکر میکنم ,انگار نمیتونم تحملش کنم
...و قلبم
...داره
.فرو میریزه
اوه،خدای من،ساعت چنده؟
.ببخشید دیرم شده .نه اصلا اشکالی نداره عزیزم
.من و پدرت داشتیم در مورد کار امروزش صحبت می کردیم
عزیزم،چرا درموردش به دخترمون نمی گی؟
.جینی،امروز از سرکار استفا دادم
,وقتی که به رئیسم گفتم بره کونشو بزاره .و بعدش حدود 60 هزار دلار ازش اخاذی کردم
مارچوبه رو بده ..به نظر میاد پدرت فکر میکنه
.این نوع رفتار چیزیه که بهش افتخار کنه
...و مادرت هم ترجیح میده من زندگیمو مثل یه زندانی لعنتی بکنم
.تا کیرمو توی کوزه و زیر دستشویی نگه داره
چه طور جرئت می کنی این طوری با من جلوی اون حرف بزنی؟
.و در تعجبم چطور میتونی اینقدر با من مغرورانه باشی
! توی همون روزی که شغلت رو از دست دادی
من از دست ندادمش.مثل باد که نیست, شغل من کجا رفت؟
! من استفا دادم .مارچوبه رو بده
...اوه, اوه, اوه و میخوام بخاطر فشار بیشتری که الان
.منو تنها نان اور کردی تشکر کنم
.من همین حالا هم کار دارم نه, نه
.هیچ فکر نکردی که کی قراره رهن خونه رو بده
"میزاریمش به عهده ی کارولین."از این به بعد تو مراقب همه چیز هستی, کارولین؟
".باشه.اشکالی نداره"
همه چیز؟مهم نیست که همه مسئولیت ها گردن توئه؟
شوهر تو احساس میکنه میتونه ....از کارش استفا بده, وتو
میشه لطفا یکی اون مارچوبه ی لعنتی رو بهم بده؟
.به من هیچ ربطی نداره !بشین -
.من خسته شدم از این رفتار که انگار وجود ندارم
.اینکه شما دوتا هر کاری که دلتون بخواد می کنید و من هم نباید شکایتی بکنم
...همه چیزی که من می خوام ! تو شکایت نمی کنی؟ببخشید
باید دیوونه باشم!،اگه شکایت نمی کنی،پس این چیه؟
.آره، بیا بخندیم ببینم کی بلندتر می خنده
.وسط حرفم نپر, عزیزم
.و یه چیز دیگه
.از حالا به بعد ما موزیک سر شام رو عوض می کنیم
...چون, صراحتا ...و فکر نمیکنم من اینجا تنها باشم
.و واقعا از صدای گه لارنس خسته شدم
.گم شو لطفا -
.لطفا بذار بیام تو
.ببین،نمی خواستم که دعوای امشب رو شاهد باشی
.اما به هر حال،خوشحالم
چرا؟ تا ببینم تو و بابا چه روانی هایی هستید؟
من؟
.خدایا
اوه،مامان
...نه،من خوشحالم به خاطر اینکه
به خاطر اینکه حالا اینقدر بزرگ : هستی که بتونی بزرگترین درس زندگی رو یاد بگیری
.تو نمیتونی رو هیچکس جز خودت حساب کنی
.می دونی،سخته اما حقیقته
.و هرچی زودتر اینو یاد بگیری, بهتره
ببین, مامان, واقعا احساس نمیکنم اینجا .یه لحظه ی کوداکی داشته باشم (مسخره از تبلیغ دوربین عکاسی کوداک)
.تو , بچه ی لوس و نا سپاس
.نگاه کن به همه چیزایی که داری
.موقعی که هم سن تو بودم توی یه خونه با دو تا اتاق زندگی می کردم
! حتی خونه ی خودمون رو نداشتیم
! حرومزاده ی کوچولو
....بابا، نه، من فقط
چطور رفتی اونجا؟
چطور؟ چطور؟
.زود باش ،پاشو،زود باش
! پاشو
مبارزه کن .ترسوی کوچولو
نه،قربان من نمی خوام بجنگم چطور؟ -
چه طوری رفتی اونجا؟ .کلید رو برداشته بودم،قربان -
دنبال چی می گشتی؟ پول؟ دوباره مواد میزنی؟
نه،قربان،می خواستم بشقاب نازی .شما رو به دوست دخترم نشون بدم
دوست دختر؟
.بله ،قربان،اون همسایمونه
.اسمش جینه
.این بخاطر خوبی خودت بود پسر
....تو هیچ احترامی برای اشیای دیگران و بزرگترت نداری
.بله, آقا.متاسفم
.نمیتونی هرکاری که دلت خواست رو انجام بدی
.نمیتونی .توی زندگی قانون وجود داره
.بله, آقا
تو به قانون احتیاج داری , بله ...تو به
.نظم احتیاج داری .بله آقا.ممنون که میخوایید به من یاد بدید -
.ازم ناامید نشو , پدر
.اوه, ریکی
.دیگه نزدیک اونجا نشو
!هوو ...باید بگم خانم برنام -
اولین باری که به اینجا اومدید, فکر کردم .نا امید می شید, اما توی ذات تونه
خب, تنها چیزی که میدونم اینه که من .عاشق تیر اندازی با این تفنگ ام
چی؟
آه, اون ماشین کیه بیرون؟
.ماله منه.مدل فایر بیرد سال 1970
ماشینی که همیشه میخواستم, .و حالا دارمش
.میترکونم هاا ,اون ماشین دیگه کجاست؟ -
.تاختش زدم
نباید با من مشورت می کردی؟ .بذار فکر کنم -
.نه ,تو هیچ وقت سوارش نمیشدی
.چیکار کردی؟ خیلی خوب به نظر میای
جین کجاست؟
.خونه نیست
...ما
...یه خونه کامل
.برای خودمون داریم
.خدایا, کارولین
از کی تا حالا اینقدر
غمگین شدی؟
غمگین؟
.من غمگین نیستم
اتفاقات زیادی برای من افتاده
که تو حتی خبر نداری،آقای زرنگ
خوشی های زیادی توی زندگی من هست
...هر اتفاقی که برای اون دختر افتاده
که عادت داشت الکی خودش رو به مریضی بزنه وقتی توی مهمونی هایی بود که حوصله اش رو سر میبردن
...کسی که میرفت پشت بوم اولین آپارتمانمون
واسه هلیکوپتر ها فلش بندازه
کاملا فراموشش کردی نه؟
چون من نکردم
لستر, میخوای آبجوت رو روی مبلم بریزی؟
خوب که چی؟ .این فقط یه مبله
این یه مبل نرم‌ وفنری‌ 4 هزار دلاریه
که روش از ابریشمه ایتالیاییه
.این فقط یه مبل نیست
!این..فقط...یه مبله
این زندگی نیست
, این فقط یه چیزه
که داره از زندگی کردن هم برای تو مهمتر میشه
خب, عزیزم, این فقط دیوونگیه
من فقط میخوام بهت کمک کنم
.نگیر
چرا؟
.به خودم نگاه کردن خیلی عجیبه واسم
.از قیافم خوشم نمیاد
.باورم نمیشه نمیدونی که چقدر زیبایی
.ببین،من برای این چرت و پرت ها اینجا نمیام
ها, حالا چه احساسی داری؟
.خوب
احساس لخت بودن نمی کنی؟
.لخت که هستم
.می دونی که منظورم چیه
.خب اون موقعی که توی بیمارستان بودی رو برام تعریف کن
.موقعی که 15 سالم بود،بابام وقتی مواد میکشیدم ,گیرم انداخت
.خیلی ترسید و تصمیم گرفت منو به مدرسه نظامی بفرسته
همه چیزو درباره ی این نظم و ساختار بهت گفتم،نه؟
.البته, انداختم بیرون
.من و بابام دعوای مفصلی داشتیم
.اون منو زد
.و روز بعد مدرسه،بچه ها مدل موهامو مسخره کردند
.و من هم خیلی خورد شدم
.میخواستم بکشمش
...می خواستم...بکشمش
.اگه اونا جلومو نگرفته بودند
.اون موقع بود که بابام منو به بیمارستان فرستاد
.اونا بهم دارو دادن و حدود دو سال اونجا ولم کردند
.واقعا باید ازش متنفر باشی
.نه
.اون مرد بدی نیست
.خب, بهتره باور کنی من از پدرم .متنفر میشدم اگه همچین کاری با من میکرد
.صبر کن
.همین حالاشم ازش متنفرم
چرا؟
.اون یه عوضیه; و به دوستم انجلا علاقه ی جنسی داره
.و خیلی منزجر کنندست
.ترجیح میدادی به تو علاقه داشته باشه
! آشغال ,نه
اما خوب میشد اگه به اندازه ای .که اون براش مهمه براش مهم میبودم
, میدونم فکر میکنی بابای من بی ضرره .ولی اشتباه میکنی
.اون کارهایی می کنه که بهم آسیب روانی می زنه
چطور؟
.خب, منم حالا به اساس احتیاج دارم
...یه ذره نظمه لعنتی
.جدی میگم
چطور میتونه به من آسیب نرسونه؟
.من یه پدر الگو لازم دارم
...نه یه پسر احمق شهوتی
که هر وقت یکی از دوستام ,ازمدرسه .رومیارم خونه ,تو شورتش ارضا میشه
.عجب عاجزیه
.یه نفر واقعا باید از این بدبختی درش بیاره
میخوای بکشمش برات؟
آره،این کارو می کنی؟
.برات خرج برمیداره
.من تقریبا از ده سالگی بچه داری میکردم
.تقریبا سه هزار دلار پس انداز دارم
.البته میخواستم واسه ی عمل سینه نگهش دارم
..اما
...میدونی, زیاد کار خوبی نیست
.یه کی رو استخدام کنی بابام رو بکشه
خب, پس حدس میزنم دختر خیلی خوبی نیستم, نه؟
میدونی که جدی نمیگم, نه؟
.معلومه
.میدونی چقدر خوش شانسیم که همدیگرو پیدا کردیم
....یادت میاد اون پوستر هایی که میگفت
امروز اولین روزه زندگیته؟
...خب, درسته البته بجز روزی که
.میمیری
.جین،عجله کن
.من ملاقات خیلی مهم دارم
مامان،اشکالی نداره که آنجلا امشب اینجا بخوابه؟ .البته که نه،اون همیشه قدمش روی چشمامونه -
.فکر میکردم شما دو تا با هم دعوا کردید.مدتیه که اینجا ندیدمش
چیه؟
.از اینکه اونو بیارم اینجا واقعا خجالت می کشم
.به خاطر تو و رفتاری که از خودت نشون می دی
.درباره چی صحبت می کنی؟،من که به ندرت باهاش حرف میزدم ! بابا -
.همش داری بهش زل میزنی, انگار که مستی
.خیلی نفرت انگیزه .حواست به خودت باشه -
.رفتارت داره مثل یه جنده مثل مادرت میشه
.اوه،لعنتی
آماده ای بریم؟
.اوه،نمیخواد برسونیم
.همراه جین و مادرش می رم
.صبح بخیر
.هی ریکی
چطور میگذرونی؟ .خیلی خوب ,آقای برنام -
.هی ,صبر کن
.من یه ساندویچ با پنیر میخوام
.بیشتر از این لازم داری،مرد میشه سفارشتون رو بگیرم؟ -
اینجا چیش خوبه؟ .هیچی
اوه،باید خیلی بد باشیم ,نه؟
.یه جفت ساندویچ اسمایلی بدید
.به همراه سیب زمینی و نوشابه وانیلی .دو تاش کن -
.میشه 7.98 دلار،لطفا بیاین کنار پنجره
فکر می کنم بعد از ورزشی که صبح داشتیم .لیاقت یه ذره غذای آشغال رو داشته باشیم
می دونی چیه؟ .ممنون،خیلی لطف داری -
.لبخند بزنید،شما در رستوران آقای خنده رو هستید
دوست دارید گوشت به همراه پنیر جدید مارو امتحان کنید؟
.فقط 1.99 سنت قیمت داره برای یه مدت محدود
...ما همین حالا سمینار بودیم .بادی, ایشون .شوهرش -
....ما قبلا همدیگرو دیدیم ,اما یه چیزی بهم میگه ای دفعه
.خیلی خوب من رو یادت بیاد
!هاوو
.اه ,گیرت انداخت
.واقعا این به تو ربطی نداره
خب, درواقع, جینی ریئس بخش عبور .ماشینه اینجاست پس به اون مربوط میشه
.پس, اوضاع اینطوریه
....اوه،لستر .عزیزم،اشکالی نداره -
.من میخوام خوشحال باشی .دوست دارید که از سس اسمایلی استفاده کنید
!لستر،بس کن .نه،نه -
تو
...دیگه لازم نکرده بهم
بگی چیکار کنم هیچوقت
.متاسفم
.فکر میکنم برای یه مدت باید بیخیال شیم
.من با یه طلاق خیلی پر هزینه مواجه ام
نه, نه .کاملا میفهمم
برای موفقیت, یه نفر باید تصویر موفق بودن رو به نمایش بزاره " " برای تمام دوران
.بس کن
.لعنت
.باید برم خونه همسایه
.جین کتاب هندسه رو جا گذاشته و باید تکالیفشو انجام بده
خوب تو و اون پسره دیوونه مرتب با هم سکس دارید،درسته؟
.نه
بیخیال،می تونی بهم بگی کیر بزرگی داره؟
من قرار نیست درباره ی کیرش با تو صحبت کنم .فهمیدی؟اون طوری که فکر میکنی نیست
چه طوری نیست؟کیر نداره؟
چرا نمی خوای درباره اش صحبت کنیم؟
من که تموم جزئیات را راجع به اون یارو که گاییدم گفتم آره -
شاید نباید میگفتی, باشه؟ .شاید من نخوام اون چیزا رو بشنوم
خوب حالا تو هم یه دوست پسر داری،اینطوره؟
.ما باید تو رو به یک مرد واقعی برسونیم
کاغذ داری؟ .آره،روی جعبه سیگاره -
"یه کشتی بگیر, رفیق.عجب بچه ای هستی."نه, نمیتونم, واقعا.باشه
.باید طریقه گردش باهم رو یاد بگیری
مامان کجاست؟ .نمیدونم -
سلام, آقای برنام .سلام -
واو , خودتو ببین داشتی تمرین میکردی؟
.یه یکم
.واقعا معلومه
.به اون بازو ها نگاه کن
.ماهیچه...دوست داری
.احتمالا باید برم ببینم جین چیکار میکنه
اونو از کجا آوردی؟
.از سر کارم .به من دروغ نگو -
.همین حالا, با اون دیدمت
داشتی کشیک منو میدادی؟
مجبورت میکنه چیکار کنی؟
....بابا, تو که واقا فکر نمیکنی من وآقای برنام
! به من نخند
.من نمی شینم اینجا تا ببینم پسرم تبدیل به یه کیر خور میشه
خدایا،تو چت شده؟
...به خدا قسم می خورم
از این خونه می اندازمت بیرون و دیگه نگاهت نمی کنم
.واقعا میگی .این دقیقا کاریه که می کنم -
.من ترجیح می دم بمیری تا یه کونی بشی
.درست می گی
.اینکارارو به خاطر پول می کنم .پسر،شروع نکن -
.دو هزار دلار , اینقدر کارم خوبه .گمشو بیرون -
باید دادن منو ببینی.من بهترین .کون بین سه ایالت رو دارم
.لعنتی،برو بیرون،دیگه نمی خوام ببینمت
.چه پیرمرد ناراحتی هستی تو
.برو بیرون
.مامان....من دارم میرم
.باشه
.بارونیت رو بپوش
.ایکاش اوضاع واست بهتر می بود
.مراقب بابا باش
...این رازه زندگی خود محوره
....تنها با قبول کردن مسئولیت
کارهات ...و راه حل اونها
.هیچوقت از چرخه ی دائمی قربانی بودن فرار میکنی
تو فقط قربانی هستی اگر خودت انتخاب کنی ...که قربانی باشی ,ما همه قدرت
.فکر نمی کنم دیگه بتونیم با هم دوست باشیم
.تو خیلی در مورد سکس سخت گیری
فقط به بابام کس نده،باشه؟
.خواهش می کنم چرا که نه؟ -
!بابا،تنهامون بذار
.منم
.اگه مجورم باشم امشب از اینجا برم ،تو هم همراه من میای چی؟ -
اگه امشب برای زندگی برم نیویورک،تو هم همراه من میای؟
.آره
.شما ها که جدی نمی گید،تو بچه ای و اون هم یه دیوونه هست
.شما می خواید روی جعبه و توی خیابون زندگی کنید .من از تو بچه تر نیستم -
.می تونیم از پول جراحی من استفاده کنیم .لازم نیست -
من چهار هزار دلار پول دارم،و آدمایی .رو می شناسم که می تونند به ما کمک کنند
کی، دلال مواد مخدر؟ آره -
.باید دیوونه باشی تا با اون بری اصلا تو چه اهمیتی میدی؟ -
.چون که دوستت هستم اون دوست تو نیست -
اون کسیه که تو ازش برای این که احساس .بتری داشته باشی،استفاده می کنی
.برو به جهنم،روانی .هی،خفه شو،جنده -
.جین،اون دیوونه هست .خوب پس من هم هستم -
.ما همیشه دیوونه ایم ،و هیچ وقت عین آدم های دیگه نمیشیم
.و تو هیچ وقت دیوونه نمیشی .چون تو ...خیلی بی نقصی
.آره, خب حداقل زشت نیستم
.چرا هستی.
و خسته کننده .و کاملا یه آدم معمولی
.و خودت هم میدونی
.شما دو لایق همدیگه اید
.خدایا, مرد چقدر خیس شدی
میخوای ریکی رو صدا بزنم؟ .داخل اتاق جینه
خوبی؟
زنت کجاست؟
.اه ,نمیدونم
.احتملا داره به پادشاه املاک میده
و میدونی چیه؟
.واسم مهم نیست
...زنت با یه مرد دیگست و تو
اهمیتی نمیدی؟
.نه
.ازدواج ما فقط نمایشه
یه جور تبلیغ بود ...برای اینکه چقدر معمولی هستیم
....موقعی که چیزی نیستیم جز
.مرد،داری می لرزی
.واقعا باید این لباسا رو در بیاریم
.آره
.چیزی نیست
...من
.فقط بگو چی لازم داری
.چیزی نیست
متاسفم
.اشتباه برداشت کردی
.من نمی خوام یه قربانی باشم
,موقعی که این فکرو دارید
...تقویت می کنید مدا
.من نمی خوام یه قربانی باشم
امیدوارم ناراحت نشده باشید .که استریو رو روشن کردم
.نه،اصلا
شب بدیه؟
...بد که نه, فقط
.عجیب
باور کن, اصلا نمیتونه .از ماله من عجیب تر باشه
.من و جین دعوا کردیم
.درباره شما بود
.از دستم عصبانی شد چون بهش گفتم
.فکر میکنم شما سکسی هستید
یه ذره میخوای؟
.حتما
...خب
...میخوای بهم بگی که
چی میخوای؟
.نمی دونم
نمی دونی؟
خودت چی میخوای؟
شوخی می کنی؟
.من تورو می خوام
.از اولین دفعه ای که دیدمت،می خواستمت
.تو خوشگلترین چیزی هستی که من تا حالا دیدم
به نظرت من یه آدم عادی نیستم؟
.اگه تلاش هم بکنی نمیتونی که عادی باشی
.ممنون
.فکر نمی کنم هیچی بدتر از این باشه که یه آدم عادی باشی
.من نمی خوام یه قربانی باشم
لستر
.یه چیزی باید بهت بگم
ترسیدی؟
.من نمی تونم بترسم
.پدر و مادرم میان دنبالم
.پدر و مادر من نه
.این اولین بارمه
!! شوخی میکنی
متاسفم
.من هنوزم میخوام انجامش بدم
...من فکر کردم...باید بهت بگم
...اگه یه وقت تعجب کردی که چرا بهتر
.نبودم
چی شده؟
.مگه فکر نمی کردی من خوشگلم
تو خوشگل هستی
تو خیلی...خوشگلی
و من خیلی مرد
.خوش شانسی می بودم
.احساس حماقت میکنم
.نه
.متاسفم
.تو کاری نکردی که بابتش متاسف باشی
.اشکالی نداره
.همه چیز خوبه
.وای, چقدر گشنمه
می خوای یکی دیگه بهت بدم؟ .نه،نه،خوبه -
مطمئنی؟
.هنوز یکم مبهوتم,اما بهترم ,ممنون
جین چطوره؟ منظورت چیه؟ -
,منظورم اینه
زندگیش چطوره؟
خوشبخته؟
بدبخته؟
.واقعا دوست دارم بدونم, قبل از اینکه بمیره به من میگه
...اون ,اه
.واقعا خوشبخته
.فکر میکنه که عاشق شده
.خوش به حالش
خودت چطوری؟
.خیلی وقته که کسی اینو ازم نپرسیده
عالیم
.باید برم دستشویی
"عالی"
مرد،اوه مرد
مرد،اوه مرد،اوه مرد
اوه،خدای من
...شنیده بودم که موقع مرگ کل زندگی
.جلوی چشمات میاد
...اول از همه, اون اولین ثانیه
.فقط یه ثانیه نیست
.برای همیشه طول میکشه
.مثل اوقیانوسی از زمان
برای من, مثل موقعی بود که تو ...کمپ پیش آهنگی دراز میکشیدم و
.شهاب سنگها رو نگاه میکردم
...و موقعی که برگ های زرد از درخت افرا می ریخت و
.خیابون رو می پوشوند
...و دستای مادربزرگم و پوست هاش که
.مثل کاغذ بود
...و اولین باری که ماشین پسر عموم تونی رو دیدم
.یه فایر برد نو
.و جینی
و جینی
.و ...کارولین
.احتمالا واسه اتفاقی که برام میفته حسابی عصبانی میشم
اما عصبانی موندن سخت میشه وقتی .این همه زیبایی توی این دنیا هست
بعضی وقت ها احساس میکنم دارم .همش رو یک جا میبینم و این خیلی زیاده
قلبم مثل یه بادکنک پر میشه .و تا ترکیدن پیش میره
...و بعد یادم میاد که آروم باشم
.و از تلاش برای دل بستن بهش بردارم
.و بعد مثل بارون به روم میباره
و نمیتونم هیچ احساسی کنم .بجز قدردانی
...برای هر لحظه ی
.زندگی احمقانه ام
.شما روحتون هم نمیدونه چی میگم ،مطمئنم
.اما نگران نباشید
.شما هم یه روز می فهمید
زیرنویس از محمد نورانی 94.11.23