1 00:01:02,649 --> 00:02:02,649 زير نويس از : حامد عبيري timberlake.iamlegend@yahoo.com 2 00:05:38,270 --> 00:05:41,648 من در حال خوندن تو بارون هستم 3 00:05:45,777 --> 00:05:48,780 چه احساس خوبيه 4 00:05:48,863 --> 00:05:52,075 من دوباره خوشحالم 5 00:07:14,366 --> 00:07:16,242 ووآ 6 00:07:26,419 --> 00:07:29,881 مجوز؟ من براي اينکار مجوز دارم 7 00:07:29,923 --> 00:07:33,885 - دکتر نيکو توپوپاليس؟ - درستش تاپولس هستش 8 00:07:33,927 --> 00:07:37,222 کايلي ترينگتون من از طرف دولت ايالت متحده هستم 9 00:07:39,599 --> 00:07:42,269 - چي کار داري مي کني؟ - شما منتقل ميشيد 10 00:07:42,352 --> 00:07:44,980 کار من اينجا هنوز نشده 11 00:07:45,063 --> 00:07:46,773 چرا الان تمام شد 12 00:09:08,480 --> 00:09:10,398 چي ديدي پيرمرد؟ 13 00:09:37,676 --> 00:09:39,219 صحيح هستش 14 00:09:41,012 --> 00:09:43,932 هي با وسايل من کجا داري ميري؟ 15 00:09:44,683 --> 00:09:46,142 الو؟ 16 00:09:47,560 --> 00:09:50,397 اين خيلي حساسه 17 00:09:50,480 --> 00:09:52,315 ممنون 18 00:09:52,357 --> 00:09:53,817 دکتر نيکو توپوپاليس؟ 19 00:09:53,858 --> 00:09:56,528 _ درستش تاپولس هستش - حالا هر چي 20 00:09:56,611 --> 00:09:58,863 اينا رو از اسکله بندازشون بيرون 21 00:09:59,906 --> 00:10:03,994 - قربان من اينجا چيکار ميکنم؟ - مواظب راه رفتنت باش و حرفم نزن 22 00:10:04,077 --> 00:10:07,330 اينا از اين اسکله ي لعنتي بنداز بيرون 23 00:10:09,541 --> 00:10:13,211 - اين چيه يه نوع ريزش؟ - يک چيزي تو همين مايه ها 24 00:10:13,295 --> 00:10:16,047 ببين من براي سازمان تنظيمي انرژي هسته ايي کار ميکنم 25 00:10:16,089 --> 00:10:18,508 ولي تصادف ها و ريزش ها به کار من مربوط نميشه 26 00:10:18,550 --> 00:10:20,302 ميدونيم 27 00:10:20,385 --> 00:10:23,805 اينم ميدوني که تو يک ماموريت کرمي دخالت کردي؟ 28 00:10:23,888 --> 00:10:25,974 آره تو آدم کرمي هستي ، باشه؟ 29 00:10:26,057 --> 00:10:31,146 الودگى راديواکتيوى يک چيزي هستش که دي ان اي کرم هاي خاکي رو تغيير ميده 30 00:10:31,229 --> 00:10:34,524 - ميدوني يعني چي؟ - نه ولي ميخوام که بفهمم 31 00:10:34,566 --> 00:10:37,235 معنيتش اينه که به خاطر يک حادثه که توسط بشر درست شده 32 00:10:37,319 --> 00:10:41,531 کربونيل کرم هاي خاکي 17 درصد بيشتر از زماني هستش که قبلا بودند 33 00:10:41,573 --> 00:10:43,992 17درصد ؟ به نظر بزرگ مياد 34 00:10:44,075 --> 00:10:46,077 اونا بزرگن اين چيزيه که من داشتم سعي مي کردم بگم 35 00:10:46,161 --> 00:10:50,457 من يک زيست شناس هستم که نمونه ي هاي راديو اکتيو رو بر ميدارم و روشون تحقيق ميکنم 36 00:10:50,540 --> 00:10:52,542 عاليه خوب اينم نمونه ي تو هستش 37 00:10:52,584 --> 00:10:54,586 - تحليلش کن - نمونه چي ؟ 38 00:10:56,087 --> 00:10:59,799 - تو توش وايسادي - من نمي بينمش 39 00:11:02,719 --> 00:11:05,430 کجاست؟ 40 00:11:05,513 --> 00:11:07,474 نمي بينمش 41 00:11:17,609 --> 00:11:20,153 سرهنگ ، سرهنگ 42 00:11:20,236 --> 00:11:24,866 اون يک جاي پا بود من داخل يک جاي پا وايساده بودم 43 00:11:24,950 --> 00:11:26,826 درسته 44 00:11:26,910 --> 00:11:32,582 هيچ موجودي تو دنيا نيستش که همچين جاي پايي داشته باشه ، مگه نه؟ 45 00:11:32,624 --> 00:11:36,461 من بهشون گفتم که اين تو حرفه ي کاري تو نيستش ولي گوش نکردن 46 00:11:36,544 --> 00:11:39,422 نيک ، ايشون السي چپمن از موسسه ي زيست شناسي ملي هستند 47 00:11:39,464 --> 00:11:41,341 رئيس تو ايشون است 48 00:11:41,424 --> 00:11:44,636 - اونا رد پا بود درسته؟ - بله درسته. 49 00:11:44,678 --> 00:11:49,975 - کسي ديده کي اين جاي پا رو گذاشته؟ - در حقيقت نه 50 00:11:50,684 --> 00:11:53,853 خيلي سريع اتفاق افتاده و هيچ کسي نميدونه چي به اونا زده 51 00:11:54,688 --> 00:11:56,398 - السي - بله؟ 52 00:11:56,481 --> 00:11:59,651 نوار ويدئو فرانسوي ها بالاخره منتشرش کردن 53 00:12:02,362 --> 00:12:06,032 اين کشتي ژاپني هستش که نزديک پالانيژا بهش حمله شده 54 00:12:06,116 --> 00:12:10,370 دکتر کرايون با آقاي کرمي آشنا شديد؟ 55 00:12:11,538 --> 00:12:14,332 اون متاسفم تابستان سردي هستش 56 00:12:51,077 --> 00:12:53,288 يالا ، يالا ، خيلي خب؟ 57 00:12:53,371 --> 00:12:55,582 روز خوبي داشته باشيد 58 00:12:59,544 --> 00:13:02,005 اوه ، صبر کن ، صبر کن 59 00:13:07,218 --> 00:13:10,472 - انتظارش مي رفت که کل هفته بارون بياد - اون کيف ها چيه؟ 60 00:13:10,555 --> 00:13:12,265 سوسمار 61 00:13:12,349 --> 00:13:14,643 اون دختر 62 00:13:17,062 --> 00:13:19,689 - صحبت شيطاني - چي؟ 63 00:13:19,773 --> 00:13:22,984 اين ورژن کوتاهش هستش . اين من رو شبيه راننده ي حرفه ايي قطار ميکنه 64 00:13:23,068 --> 00:13:25,278 ميتوني لطفا بزاريش براي ساعت 5؟ 65 00:13:25,362 --> 00:13:27,364 _ فکر مي کني ميتونم ازش بخوام؟ - نه 66 00:13:27,405 --> 00:13:29,658 - چرا - نه 67 00:13:29,741 --> 00:13:32,994 - من اين کا رو ميکنم - آدري 68 00:13:35,330 --> 00:13:38,041 - با همفريس صحبت حرف زدي؟ - اينجا جاش نيست 69 00:13:38,083 --> 00:13:41,628 _ بهم بگو ، باهاش حرف زدي؟ - اون بهت رسيدگي ميکنه 70 00:13:41,711 --> 00:13:46,716 جدي ميگي؟ اون به کارم رسيدگي ميکنه؟ ديگه چي گفت؟ 71 00:13:46,800 --> 00:13:50,804 چرا ما سر شام با اين موضوع صحبت نمي کنيم؟ تو خونه ي تو 72 00:13:51,680 --> 00:13:53,181 شما ازدواج کرديد 73 00:13:53,265 --> 00:13:55,725 بله و شما زيبا هستيد قبلا بهت گفتم؟ 74 00:13:55,767 --> 00:13:57,227 آقاي کيمن 75 00:13:59,062 --> 00:14:02,816 من براي سال ها هفته ها و ساعت ها براي شما تحقيق کردم 76 00:14:02,899 --> 00:14:06,111 اين شغل براي من خيلي مهمه 77 00:14:06,152 --> 00:14:10,323 من به معاونتون هم گفتم. ميخوام که بدونيد اين شغل از دستم ميره 78 00:14:10,407 --> 00:14:13,326 پس شام امشب رو با من هستي 79 00:14:14,577 --> 00:14:15,829 نميتونم 80 00:14:16,705 --> 00:14:18,748 انتخاب با خودته 81 00:14:18,832 --> 00:14:21,293 - چارلي؟ 82 00:14:21,376 --> 00:14:24,754 به همکار جديدت ديسيري پون سلام کن 83 00:14:24,796 --> 00:14:26,464 خوش آمديد 84 00:14:29,134 --> 00:14:31,678 - مارک ميتوني يک متکا يا هر چيز ديگه ايي بدي؟ - 5 ، 4 85 00:14:31,761 --> 00:14:34,097 3 ، 2 86 00:14:44,149 --> 00:14:47,777 پس سه ساله که داري رو رشد کرم هاي خاکي تحقيق مي کني؟ 87 00:14:50,989 --> 00:14:53,575 درستش تاپولس هستش من ازدواج نکردم 88 00:14:53,658 --> 00:14:56,494 واقعا؟ دوست دختر چي داري؟ 89 00:14:56,536 --> 00:15:00,206 نه شايد من زياد از جد کار ميکنم 90 00:15:00,290 --> 00:15:05,629 هيچ کسي نيستش که تو قلب تو جا داشته باشه؟ 91 00:15:07,505 --> 00:15:10,759 نه فعلا که پيش نيومده 92 00:15:10,842 --> 00:15:13,428 تو شايد براي اينکار اشتباه انتخاب شده باشي ولي 93 00:15:13,511 --> 00:15:15,805 ولي فکر کنم که جذاب هستي 94 00:15:17,557 --> 00:15:19,851 اون ممنون 95 00:15:24,856 --> 00:15:26,608 اون فکر ميکنه من جذاب هستم 96 00:16:22,080 --> 00:16:25,375 اونا کي هستند؟ 97 00:16:25,417 --> 00:16:27,544 اونا از اينجا ببر بيرون 98 00:16:27,585 --> 00:16:30,297 - اونا با من هستن - بله؟ 99 00:16:30,380 --> 00:16:34,718 - تو کي هستي؟ - بيمه ي دارايي و تصادفات هستم 100 00:16:34,759 --> 00:16:37,762 - ما داريم يک گزارش تهيه مي کنيم - تو خيلي سريع هستي 101 00:16:37,804 --> 00:16:39,556 اين شغل منه 102 00:16:39,598 --> 00:16:42,684 خوب افراد شما جلوي دست و پاي من هستند 103 00:16:43,768 --> 00:16:45,812 خوب بايد چيکار کنيم؟ 104 00:16:47,480 --> 00:16:50,191 آقاي روچ آدم هات رو از اينجا ببر 105 00:16:50,275 --> 00:16:52,193 يا اينکه من اينکار رو مي کنم 106 00:17:32,525 --> 00:17:35,695 - کاپيتان يک فنجون فهوه گرفت - خيلي طول نميکشه 107 00:17:35,779 --> 00:17:39,199 - بعدش مياد و يک در کوني بهت ميزنه 108 00:17:52,212 --> 00:17:54,881 اون عوضي داره چيکار ميکنه؟ 109 00:17:59,511 --> 00:18:01,930 آرتي 110 00:18:02,013 --> 00:18:06,268 - آرتي براي چي سرعتمون کم داره ميشه؟ - نميدونم ، باکمون پر از بنزينه 111 00:18:06,351 --> 00:18:09,145 شايد به تور گير کرده 112 00:18:23,118 --> 00:18:26,162 براي چي واساديد؟ 113 00:18:26,204 --> 00:18:30,000 فکر نمي کنم ما بايد به يک چيزي گير کرده باشيم 114 00:18:33,503 --> 00:18:36,965 - چه خبر شده؟ - ما مياريمشون 115 00:18:37,882 --> 00:18:39,509 موتورها داغ کردن 116 00:18:39,593 --> 00:18:42,721 - خاموششون کنم؟ - نه به کشيدن ادامه بده 117 00:18:43,888 --> 00:18:46,725 يالا بيارش 118 00:18:46,766 --> 00:18:48,435 دارم سعي ميکنم 119 00:18:51,104 --> 00:18:53,690 تورها رو قطع کنيد 120 00:19:00,363 --> 00:19:01,615 مواظب باشيد 121 00:19:09,122 --> 00:19:11,791 بندها رو همين الان قطع کنيد 122 00:19:11,875 --> 00:19:13,293 عجله کن ، عجله کن 123 00:19:14,252 --> 00:19:15,503 بپر 124 00:19:15,587 --> 00:19:17,047 کشتي رو ترک کنيد 125 00:19:18,381 --> 00:19:20,175 بزاريد بره 126 00:19:59,631 --> 00:20:01,174 شنيديد؟ 127 00:20:29,619 --> 00:20:33,331 ببخشيد قربان ولي ما يک گزارش داريم که اين کشتي ماهيگيري داره سقوط ميکنه 128 00:20:34,833 --> 00:20:38,586 - فکر مي کني به چي مربوط باشه؟ - ماهيگيرها دارن غرق ميشن 129 00:20:43,508 --> 00:20:45,635 يا عيسي مسيح 130 00:20:49,806 --> 00:20:52,309 - اين تروپودا آلوروسا هستش. - چي؟ 131 00:20:52,350 --> 00:20:55,395 يک نوع جانور عظيم الجثه که ما فکر مي کرديم تو کريچس پريود مرده 132 00:20:55,478 --> 00:20:58,773 تو 60 ميليون سال قبل کجا مخفي شده بوده؟ 133 00:20:58,857 --> 00:21:00,900 در مورد عملکرد گرما چي؟ 134 00:21:01,985 --> 00:21:06,072 تششعات گرمايي طبيعي نيستند از يک چيزي توليد مشن 135 00:21:06,156 --> 00:21:09,451 اين جيوون خيلي گنده تر از يک نوع سوسمار هستش 136 00:21:09,534 --> 00:21:12,162 بهم نگو چي نيستش بهم بگو چي هستش 137 00:21:12,203 --> 00:21:14,664 ما چه ميدونيم؟ 138 00:21:16,082 --> 00:21:18,460 اولين هدفش 139 00:21:18,543 --> 00:21:21,546 پلينزي‌ بودش درسته؟ 140 00:21:21,630 --> 00:21:25,592 تو 30 سال اخير 12 تا آزمايش هسته ايي اونجا کردن 141 00:21:25,675 --> 00:21:27,302 از جهت تشعشعات 142 00:21:27,385 --> 00:21:32,349 نه از قضيه بزرگ تر از اين حرف هاست من اعتقاد دارم که اين يک تغيير ژنتيکي هستش 143 00:21:35,518 --> 00:21:37,437 شبيه کرم هاي خاکي؟ 144 00:21:39,022 --> 00:21:40,941 بله . بله 145 00:21:41,024 --> 00:21:44,402 ما دقيقا دنبال اولين جانور آفريده شده از اين نوع هستيم 146 00:21:44,486 --> 00:21:47,113 اين يک نوع گونه ي جديد هستش 147 00:21:47,197 --> 00:21:49,407 اولين نوعش 148 00:22:06,841 --> 00:22:08,301 زندگي من آشغاله 149 00:22:08,385 --> 00:22:11,554 اون خواهش ميکنم ، زندگي تو آشغال نيست 150 00:22:11,596 --> 00:22:13,974 - زندگي ايشون آشغاله - 'براي اينکه من باهاش ازدواج کردم 151 00:22:14,057 --> 00:22:18,186 باورم نميشه که بعد از اين همه کار که براش کردم اينطوري جوابم رو بده 152 00:22:25,235 --> 00:22:27,195 اون کثافت هستش 153 00:22:30,282 --> 00:22:32,200 هي اين حرفها چيه؟ نمي بيني دارم غذا ميخورم؟ 154 00:22:33,118 --> 00:22:36,121 آدري تو خيلي خوب هستي 155 00:22:36,162 --> 00:22:40,458 اين مشکل تو هستش خوب بودن چيزي هستش که تو اين شهر پيدا نميشه 156 00:22:40,542 --> 00:22:44,296 تو بايد قاتل بشي تا بتوني به کارت ادامه بدي و مي فهمي چي ميگم؟ 157 00:22:44,379 --> 00:22:48,383 متاسفم عزيزم ولي چيزي رو که ميخواي بدست نمياري 158 00:22:49,593 --> 00:22:52,596 - شما فکر مي کنيد که اون حيوونه - کاملا 159 00:22:52,637 --> 00:22:56,850 تو آدم خوبي هسشتي آدم هاي خوب سرشون کلاه ميره 160 00:22:57,809 --> 00:23:01,271 - خوب من اگر بخوام ميتونم خشن باشم - آره حتما 161 00:23:01,313 --> 00:23:02,981 ميتونم 162 00:23:03,898 --> 00:23:05,859 - منيتونم - نه ، آره 163 00:23:06,776 --> 00:23:08,194 هر چي 164 00:23:09,654 --> 00:23:12,157 اوه خداي من 165 00:23:13,450 --> 00:23:15,619 ممکنه صداش رو بلند تر کني لطفا؟ 166 00:23:20,999 --> 00:23:24,169 - اين نيک هستش - اون کيه؟ 167 00:23:24,252 --> 00:23:26,254 اون تو کالج عاشق من بود 168 00:23:26,338 --> 00:23:28,423 تو تلويزيون خيلي خوش قيافه به نظر مياد 169 00:23:47,984 --> 00:23:51,696 ميشه لطفا اين رو خالي کني؟َ من دارم خيس خالي ميشم 170 00:23:51,780 --> 00:23:53,698 يالا مي کني يا نه؟ 171 00:23:59,746 --> 00:24:03,041 هي جو ، ميخواي يکي از اون ماهي هاي کوچيک رو تو اين رودخانه بگيري؟ 172 00:24:03,124 --> 00:24:05,460 اميدوارم 173 00:24:05,543 --> 00:24:07,128 هرگز نميدوني 174 00:24:07,212 --> 00:24:10,382 منظورم اينه که شايد امروز روز خوش شانسي من باشه 175 00:24:10,465 --> 00:24:12,884 تنها چيزي که به دست مياري اينه که سردت ميشه 176 00:24:28,984 --> 00:24:31,736 هي من يک طعمه دارم 177 00:24:33,738 --> 00:24:37,117 پسر ، واقعا يک طعمه دارم 178 00:24:40,620 --> 00:24:43,999 نگهش دار جوي ، پسر تو يک گندش رو داري همين حالا نگهش دار 179 00:24:44,082 --> 00:24:46,042 ميخواي بجنگي؟ 180 00:26:26,101 --> 00:26:29,104 خانم ها و آقايون مردي که منتظرش بودين اينجاست 181 00:26:29,187 --> 00:26:31,147 نماينده ي شما براي نيويورکي امن تر 182 00:26:31,189 --> 00:26:33,525 شهردار شما ، مير ايبرت 183 00:26:35,026 --> 00:26:36,319 ممنون 184 00:26:38,154 --> 00:26:42,242 من از همتون بابت اينکه تو اين روز زيباي نيويورکي تشريف اووريد تشکر ميکنم 185 00:26:44,327 --> 00:26:46,663 وقتي که براي اولين بار 4 سال قبل من به دفتر شهردار اومدم 186 00:26:46,705 --> 00:26:48,957 مردم فکر نمي کردن که من از جرايم بکاهم 187 00:26:49,040 --> 00:26:50,625 ولي من اينکار رو کردم 188 00:27:10,979 --> 00:27:12,522 اوه خداي من 189 00:27:30,248 --> 00:27:32,375 حرکت کن ، از اينجا برو بيرون 190 00:28:11,539 --> 00:28:16,294 قربان فکر کنم داستان شما از پشت پنجره داره رد ميشه 191 00:28:19,756 --> 00:28:21,424 چي؟ 192 00:28:25,595 --> 00:28:28,265 خوب حالا اين روميو اسم هم داره؟ 193 00:28:28,348 --> 00:28:29,933 نيک تتاپولس 194 00:28:29,975 --> 00:28:33,186 - براي همين اسمش ولش کردي؟ - نه 195 00:28:33,270 --> 00:28:36,273 چند وفته که با هم بيرون نرفتيد؟ 196 00:28:36,314 --> 00:28:37,899 نزديک 4 سال 197 00:28:37,983 --> 00:28:41,444 دختر خيلي تعجب کردم که اون چرا ازت درخواست ازدواج نکرده 198 00:28:41,528 --> 00:28:43,697 مشکل همينه 199 00:28:43,780 --> 00:28:45,991 اون اينکار رو کرد 200 00:28:46,074 --> 00:28:49,703 فقط بهم بگو که اينم يک رژه رفتن ديگه نيستش 201 00:28:49,786 --> 00:28:52,956 فکر نميکنم رژه باشه 202 00:28:57,836 --> 00:29:00,171 چه اتفاقي داره مي افته؟ 203 00:29:11,725 --> 00:29:14,603 حالت خوبه؟ صدمه ديدي؟ 204 00:29:17,105 --> 00:29:18,523 ويکتور 205 00:29:18,607 --> 00:29:21,776 - احمق بازي در نيار - واي 206 00:29:21,860 --> 00:29:23,778 يا عيسي مسيح 207 00:29:23,862 --> 00:29:26,781 اي واقعا واقعا بزرگه 208 00:29:28,867 --> 00:29:30,702 اوه خداي من 209 00:29:34,831 --> 00:29:36,875 يالا حيوون 210 00:29:38,668 --> 00:29:42,047 ويکتور برگرد اينجا تو ميميري 211 00:29:50,639 --> 00:29:53,141 يکي يک کاري بکنه 212 00:31:18,268 --> 00:31:19,811 گروهبان او نيل ، قربان 213 00:31:19,894 --> 00:31:21,813 از دفتر شهردار خبري رسيده؟ 214 00:31:21,896 --> 00:31:25,817 بله قربان . اونا ميخوان شهر رو تخليه کنن و گارد ملي رو وارد عمل کنند 215 00:31:25,859 --> 00:31:28,653 اينجا سه ميليون آدم هستش چطوري ميخوان تخيله کنن؟ 216 00:31:28,695 --> 00:31:31,031 - قبلا اينکار رو کردن؟ - فکر نمي کنم 217 00:31:31,114 --> 00:31:35,076 - حالا کجاست؟ - ما گمش کرديم قربان 218 00:31:38,997 --> 00:31:41,124 بعد از حمله ي اوليه اش 219 00:31:41,207 --> 00:31:43,793 اون ناپديد شد 220 00:31:44,961 --> 00:31:47,839 منشي بروک روي خط هستش 221 00:31:49,299 --> 00:31:52,636 نميفهمم چيزي به اين بزرگي چجوري ميتونه ناپديد بشه؟ 222 00:31:52,677 --> 00:31:56,306 - ما مطمئن نيستم . ما ترسيده بوديم - اون احتمالا به رودخونه برگشته 223 00:31:56,389 --> 00:31:59,476 من اينطوري فکر نميکنم منظورم اينه که اينجا رو ببين 224 00:31:59,517 --> 00:32:01,519 بي عيب و نقصه 225 00:32:01,603 --> 00:32:07,192 يک جزيره که آب دورش رو گرفته ولي شبيه هيچ جزيزه ي ديگه ايي تو دنيا نيست 226 00:32:07,275 --> 00:32:10,654 اينجا جايي هستش که اون ميتونه به آسوني مخفي شه 227 00:32:11,529 --> 00:32:13,531 اون يک جايي تو اونجا هستش 228 00:32:13,615 --> 00:32:15,367 کانال 12 نوار رو گرفته 229 00:32:16,326 --> 00:32:20,455 سلام . من چارلي چيمن هستم از شبکه ي خبري دبليو آي دي اف 230 00:32:20,538 --> 00:32:22,999 خانم ها و آقايان ما نيويورکي ها 231 00:32:23,041 --> 00:32:28,296 هممون اون رو ديديم 232 00:32:28,380 --> 00:32:32,550 اين رد پايي هستش که به جا مونده 233 00:32:35,887 --> 00:32:38,682 فيلم اختصاصي اين شبکه که يک ساعت و نيم پيش به دستمون رسيده و مربوط به اين جانور هستش توسط 234 00:32:38,723 --> 00:32:43,561 فيلم بردارمون يعني ويکتور پالوتي گرفته شده و اون زنده مونده 235 00:32:48,984 --> 00:32:51,403 کار عالي ايي بود نترسيدي؟ 236 00:32:51,444 --> 00:32:53,780 آره ، فکر کنم خوش شانس بودم که نمردم 237 00:32:53,863 --> 00:32:55,865 کاملا درسته ديوونه 238 00:32:55,907 --> 00:32:59,452 خيلي خب بچه ها بايد اين فيلم رو براي ايستگاه خبري نيوجرسي براي ساعت 10آماده کنيم 239 00:33:03,415 --> 00:33:05,667 تو با چينمن با هليکوپتر ميري 240 00:33:06,918 --> 00:33:08,878 حالت خوبه؟ 241 00:33:08,920 --> 00:33:11,256 آدري امشب با ما هستش 242 00:33:11,339 --> 00:33:13,925 عاليه سه نفري خيلي خوب ميشه 243 00:33:14,009 --> 00:33:16,094 من يک کوچولو خسته ام 244 00:33:30,400 --> 00:33:32,777 کيفم ، کيفم 245 00:33:32,861 --> 00:33:35,572 آقاي کيمن ، صبر کنيد 246 00:33:36,489 --> 00:33:38,742 من يک پيشنهاد دارم 247 00:33:38,783 --> 00:33:41,620 - من يک نفر رو ميشناسم که درون اين ماجرا هستش - الان نه 248 00:33:41,661 --> 00:33:44,205 شما نميفهميد من ميتونم بهتون اطلاعاتي از داخل اين ماجرا بدم 249 00:33:44,289 --> 00:33:47,500 خيلي خب عزيزم باشه؟ کيف لطفا 250 00:34:00,722 --> 00:34:03,433 ديوونه کننده هستش ، بريم 251 00:34:03,516 --> 00:34:05,310 صبر کن 252 00:34:10,982 --> 00:34:14,861 - ميتونيم تاکسي بگيريم؟ - آدري چي فکر مي کني؟ 253 00:34:14,945 --> 00:34:16,571 برو ، برو 254 00:34:34,839 --> 00:34:38,134 100ها هزار آدم در خيابان ها گير کرده اند 255 00:34:38,176 --> 00:34:41,304 در بزرگترين تخيله در تاريخ اين شهر 256 00:34:41,346 --> 00:34:45,809 و بيشتر بيشتر مردم از اين موضوع راضي نيستن 257 00:34:55,318 --> 00:34:57,946 خيايان ها همچنان بسته هستش و ترافيک ادامه داره 258 00:34:58,029 --> 00:35:01,908 وسايل نقليه اورژانس قادر نيستن که عمليات اورژانسي خودشون رو انجام بدن 259 00:35:01,992 --> 00:35:05,161 و يک جريان آروم و مدارم به بيرون از شهر 260 00:35:05,245 --> 00:35:09,624 به نيوجرسي وجود داره که پناهندگان در حال رفتن به اونجا هستند 261 00:35:09,708 --> 00:35:12,085 عاليه 262 00:35:12,168 --> 00:35:15,088 اگر من روي اين تخليه اشتباه مي کردم اونا ريشه ي من رو ميزدند 263 00:35:15,171 --> 00:35:19,092 قبول داري که ما تا زمان انتخابات هيچ خوشي ايي نمي بينيم؟ 264 00:35:20,427 --> 00:35:22,387 دستت رو بکش جن 265 00:35:36,818 --> 00:35:38,820 - آقاي شهردار - اينا کي هستند؟ 266 00:35:38,903 --> 00:35:42,115 صاحبان ساختمون و نمايندگان انجمن 267 00:35:42,198 --> 00:35:45,660 - من براي اين مسخره بازي ها وقت ندارم 268 00:35:45,744 --> 00:35:48,705 خانم ها و آقايون من تو اين نگراني باهاتون سهيم هستم 269 00:35:48,747 --> 00:35:53,001 من ميخوام که هر چه رودتز اين شهر برگرده سر کارش 270 00:35:54,711 --> 00:35:59,716 بيمه ي لاراچل . ما ميتونيم 13 درصد از ساختمان هاي اين شهر رو بازسازي کنيم 271 00:35:59,758 --> 00:36:02,552 شما ميتونيد رو حساب هاي مالي ما حساب باز کنيد 272 00:36:02,594 --> 00:36:03,803 ممنون 273 00:36:03,887 --> 00:36:06,264 چه نقشه ايي داريد؟ 274 00:36:18,693 --> 00:36:20,737 - بريد کنار ميخوام رد شم - شناستون کجاست؟ 275 00:36:20,820 --> 00:36:23,114 - مشکل چيه؟ - شما به شناسه نياز داريد 276 00:36:23,198 --> 00:36:26,201 من شناسه دارم من يک نشانه روي کيفم دارم 277 00:36:27,285 --> 00:36:29,245 فکر کنم فکر خوبي باشه 278 00:36:29,287 --> 00:36:31,706 درباره ي چي صحبت مي کني؟ تو اينو دزديدي 279 00:36:31,790 --> 00:36:34,751 آخرش تو دردسر مي افتي ها 280 00:36:34,793 --> 00:36:37,087 اگر کايمن بفهمه چي؟ 281 00:36:37,128 --> 00:36:40,882 ببينم مگه نميخواستي جزئيات اين داستان رو از دوست پسر سابقت بپرسي؟ 282 00:36:40,966 --> 00:36:44,469 اين شانس فقط يکبار تو زندگيت اتفاق مي افته 283 00:36:44,552 --> 00:36:47,222 اگر من فقط ميتونستم اين رو اينجا بچسبونم 284 00:36:47,305 --> 00:36:49,683 چسب داري؟ 285 00:36:50,475 --> 00:36:54,187 متاسفم من کيفم رو تو دفتر جا گذاشتم 286 00:37:32,726 --> 00:37:34,936 آه ، تو اسم اين رو ميزاري قهوه؟ 287 00:37:35,020 --> 00:37:37,022 من اسم اين رو آمريکايي ميزارم 288 00:37:39,649 --> 00:37:42,444 متاسفم آقاي شهردار ولي اين چيزيه که توشيم 289 00:37:44,529 --> 00:37:48,700 تو داري به من ميگي که تو ماهي که قراره انتخابات برگزار بشه من براي هيچي شهر رو تخيله کنم؟ 290 00:37:48,783 --> 00:37:52,662 ميدوني بهاي تخليه ي اين شهر چيه؟ 291 00:37:52,704 --> 00:37:55,040 ما حواسمون به آب هاي اطراف جزيزه هستش 292 00:37:55,081 --> 00:37:59,377 - همان طور که گفتم اون موجود اين جا رو ترک نکرده - آره ولي تو کاملا مطمئن نيستي 293 00:37:59,461 --> 00:38:01,922 ما يک دليل محکم و قوي داريم که اون داخل يکي از ساختمون ها مخفي شده 294 00:38:04,382 --> 00:38:06,635 - ولي شما مطمئن نيستيد - آقاي شهردار 295 00:38:07,928 --> 00:38:12,015 ما تا زماني که تمام ساختمون ها چک نشدن نميتونيم ريسک بکنيم 296 00:38:12,098 --> 00:38:14,184 - چي شده؟ - ببخشيد قربان 297 00:38:14,225 --> 00:38:17,729 عمليات اونطوري که برنامه ريزي کرده بوديم پيش نميره 298 00:38:17,812 --> 00:38:19,981 ترافيک ، يک خبر خوب ديگه 299 00:38:21,608 --> 00:38:23,985 ما همينطوري داريم به مشکل بر ميخوريم 300 00:38:24,069 --> 00:38:26,529 - باورت ميشه؟ - من نميدونم چه خبره 301 00:38:26,613 --> 00:38:28,657 - تو هيچ وقت نميدوني چه خبره - ممنون 302 00:38:38,667 --> 00:38:40,460 - درست اينجاست ، قربان - پايين 303 00:38:40,543 --> 00:38:43,129 بريم بچه ها طبقه ي پايين 304 00:39:07,821 --> 00:39:11,449 وکيل آندرسون و تيمش بعدازظهر اينجا رو پيدا کردند 305 00:39:15,620 --> 00:39:19,249 ما داشتيم طبقه ي بالا رو چک مي کرديم که وقتي رسيديم اون رفته بود 306 00:39:19,291 --> 00:39:23,920 احتمالا وقتي ما داشتيم جستجو مي کرديم اون تونسته از ميان تونل بره 307 00:39:23,962 --> 00:39:26,464 اون الان بايد تو منطقه ي قرنطينه باشه 308 00:39:26,548 --> 00:39:30,844 يا خدا چند تا تونل تو اين جزيزه هستش؟ 309 00:39:30,927 --> 00:39:33,555 فقط 14 تا . ما همشون رو چک کرديم اون از هيچ کدومشون استفاده نکرده 310 00:39:33,638 --> 00:39:37,309 - همشون رو ببنديد - چشم قربان 311 00:39:38,393 --> 00:39:41,187 چچوري؟ چطوري بايد کار رو بکنيم قربان؟ 312 00:39:41,271 --> 00:39:45,108 با آجر درشون رو ببنديد . با چسب درش رو ببنديد سرشون بمب بزاريد 313 00:39:45,150 --> 00:39:48,403 اهميت نميدم . مطمئن شو که اون لعنتي جزيزه رو ترک نمي کنه 314 00:39:48,486 --> 00:39:50,280 چشم قربان 315 00:39:56,328 --> 00:39:59,372 ميدوني اون يک دشمن نيستش که بخواد بهتون آزار برسونه 316 00:39:59,456 --> 00:40:02,250 - اون فقط يک حيوونه - پيشنهادت چيه؟ 317 00:40:03,293 --> 00:40:05,795 وقتي من داشتم کرم هاي خاکي رو مي گرفتم 318 00:40:05,837 --> 00:40:09,591 من بهترين راه رو بلد بودم که خودشون بيان بالا نه اينکه بکشونمشون بالا 319 00:40:09,674 --> 00:40:13,136 همه چيزي که ما لازم داريم اينه که بفهميم اون چي نياز داره 320 00:40:13,178 --> 00:40:16,056 و بعدش اون مياد سراغش 321 00:40:34,449 --> 00:40:36,326 الان کجاند؟ 322 00:40:36,368 --> 00:40:38,870 دلتا ناينر ، موقعيتتون چيه؟ 323 00:40:38,954 --> 00:40:41,122 اون داخل شهر شدن 324 00:40:53,301 --> 00:40:57,764 من راديو ندارم که با گروه ارتباط برقرار کنم من منتظر نيروي زميني هستم 325 00:40:57,847 --> 00:41:00,684 - گروه اي تي اي تا ده دقيقه ديگه ميرسن قربان - ما بايد عجله کنيم 326 00:41:00,725 --> 00:41:03,103 اي تي اي تا ده دقيقه ديگه 327 00:41:03,186 --> 00:41:05,855 برو برو برو همه ي سيستم ها برند 328 00:41:16,992 --> 00:41:18,410 خوبه؟ 329 00:41:19,619 --> 00:41:21,705 يالا بريد تو 330 00:41:21,788 --> 00:41:23,623 بيارش پايين 331 00:41:38,597 --> 00:41:40,724 تو گفتي که اين فرانسوي هستش 332 00:41:46,521 --> 00:41:48,565 شير بيشتر بريز توش 333 00:42:03,330 --> 00:42:04,789 بيارش عقب 334 00:42:04,831 --> 00:42:06,541 بيارش عقب 335 00:42:09,294 --> 00:42:11,254 اميدوارم اين نقشه کار کنه 336 00:42:11,296 --> 00:42:13,590 من خودمم اميدوارم 337 00:42:14,799 --> 00:42:17,510 - با اين موافقت کردن؟ - اونا فقط اينو مناسب دونستن 338 00:42:17,594 --> 00:42:21,765 12تا کاميون زباله ؟ دوست داري بهم بگي اينجا چه خبره؟ 339 00:42:21,848 --> 00:42:25,435 در حقيقت نه دوست ندارم و به هيچ چيزي هم دست نزن 340 00:42:25,518 --> 00:42:28,480 همه چيز رو برنامه داره پيش ميره 341 00:42:28,563 --> 00:42:32,400 - مطمئني درباره ي اين چيزي نميدوني؟ - هيچ کس هيچي به من نگفته 342 00:42:32,484 --> 00:42:34,486 براي چي نميري يک قدم بزني؟ 343 00:42:39,908 --> 00:42:41,201 بريزيد 344 00:42:52,837 --> 00:42:54,631 خيلي باهوشه 345 00:42:57,342 --> 00:43:00,512 جمعشون کنيد و بعدش بريد از اينجا 346 00:43:04,307 --> 00:43:06,268 اين خيلي ماهي هستش 347 00:43:34,129 --> 00:43:36,256 يالا عوضي بيا بيرون وقت شامه 348 00:43:38,425 --> 00:43:41,886 به اون همه ماهي نگاه کن جواب ميده؟ 349 00:44:00,989 --> 00:44:02,907 بايد در اين چاه ها رو برداريم 350 00:44:02,949 --> 00:44:05,327 ميخوايم که بوي طعمه رو بو کنه 351 00:44:05,410 --> 00:44:06,828 يالا 352 00:44:08,330 --> 00:44:10,540 بريم ، بريم 353 00:44:15,545 --> 00:44:16,963 يالا بچه ها 354 00:44:20,216 --> 00:44:21,927 بريد اونو برداريد ، برو 355 00:44:22,010 --> 00:44:24,346 چه گهي دارن ميخوره؟ 356 00:44:24,429 --> 00:44:26,097 خيلي خب از اين طرف 357 00:44:26,181 --> 00:44:28,099 - يالا - شنيديد که بريم 358 00:44:28,183 --> 00:44:30,185 يالا ، اونطرف 359 00:44:31,811 --> 00:44:33,688 اين يکي 360 00:44:38,860 --> 00:44:40,820 ديلم رو بده به من 361 00:46:29,512 --> 00:46:32,807 اينجا مستقر شو ديد خوبي داره 362 00:47:00,710 --> 00:47:04,089 اينجا آلفا 6 هستش ما نميتونيم جلوش رو بگيريم 363 00:47:04,130 --> 00:47:06,299 ما ميخوايم حرکت کنيم 364 00:48:17,704 --> 00:48:20,040 ما به اسلحه ها بزرگتري نياز داريم 365 00:48:20,123 --> 00:48:23,251 - ما ارتباط رو از دست داديم - ما رو روي خط برگردون 366 00:48:23,335 --> 00:48:24,920 شليک کنيد 367 00:48:25,003 --> 00:48:27,047 - بهش شليک کنيد - آتش 368 00:49:17,806 --> 00:49:20,058 او نيل چه اتفاقي داره مي افته؟ 369 00:49:20,141 --> 00:49:23,979 اون داره فرار ميکنه 370 00:49:36,825 --> 00:49:38,159 مسير من رو دنبال کن 371 00:49:51,506 --> 00:49:54,217 - همه ي سيستم ها آمادن - آکو 4 آماده ي شليک 372 00:50:00,473 --> 00:50:03,059 ما 41 متر با هدف فاصله داريم و اون داره فرار ميکنه 373 00:50:03,143 --> 00:50:05,604 من روش قفل کردم 374 00:50:05,645 --> 00:50:08,898 - هدف مشخص شده قربان - اون اسلحه ي لعنتي رو شليک کن 375 00:50:08,982 --> 00:50:12,152 - اکو اول شليک ميشه - آتش بغل 376 00:50:39,220 --> 00:50:41,598 لعنتي 377 00:50:41,640 --> 00:50:45,018 برخورد اشتباه اعلام ميشه اعلام ميکنم برخورد اشتباه اعلام ميشه 378 00:50:45,101 --> 00:50:47,312 - برخورد اشتباه قربان - برخورد اشتباه ؟ 379 00:50:47,395 --> 00:50:49,898 اون ساختمون کرايسل لعنتي بود 380 00:50:49,981 --> 00:50:51,816 تو گفتي که روش قفل کردي 381 00:50:51,858 --> 00:50:53,485 ما روش قفل کرده بوديم 382 00:50:53,568 --> 00:50:56,988 نميتونم روش قفل کنم قربان اون از ساختمون ها هم سرد تره 383 00:50:59,658 --> 00:51:01,493 فردي 384 00:51:03,662 --> 00:51:06,748 - چيه؟ - قبل از اينکه بگيرنمون بيا از اينجا بريم 385 00:51:06,831 --> 00:51:10,293 جيمي اون احساس بدي رو که وقتي ميخواد اتفاق بدي بي افته رو ميشناسي؟ 386 00:51:10,335 --> 00:51:12,879 - آره - من الان اون احساس رو دارم 387 00:51:20,679 --> 00:51:20,720 ارتفاع 300فوتي تمام اسلحه ها آماده ي شليک 388 00:51:20,720 --> 00:51:24,432 ارتفاع 300فوتي تمام اسلحه ها آماده ي شليک 389 00:51:24,516 --> 00:51:25,600 هدف ، ساعت 11 390 00:51:54,462 --> 00:51:56,298 کجا داره ميره؟ 391 00:52:04,848 --> 00:52:07,642 با هم پرواز کنيد بچه ها آماده ي شليک 392 00:52:07,726 --> 00:52:09,561 اکو4 آماده 393 00:52:09,603 --> 00:52:11,187 اکو 2 آماده 394 00:52:11,271 --> 00:52:13,440 آتش 395 00:52:31,416 --> 00:52:33,418 فکر کنم زديمش 396 00:52:46,514 --> 00:52:49,017 - قربان اکو 1 و 2 رو از دست داديم - خدا 397 00:52:49,100 --> 00:52:51,019 اکو 4 ، هدف کجاست؟ 398 00:52:54,856 --> 00:52:57,984 يا عيسي ، اون درست پشت سرم هستش قربان 399 00:53:01,321 --> 00:53:02,614 نميتونم دورش بزنم 400 00:53:13,708 --> 00:53:16,378 اوه ، فکر کنم گمش کردم 401 00:53:22,217 --> 00:53:25,637 ما اکو 4 رو از دست داديم قربان 402 00:53:27,347 --> 00:53:29,432 معلوم هست چه گهي داري ميخوري؟ 403 00:53:29,516 --> 00:53:32,686 تو داري از اون موجود لعنتي بيشتر خسارت وارد مي کني 404 00:53:32,769 --> 00:53:36,314 -آروم باش ، يکم شکلات بخور -من ديگه شکلات نميخوام ، تنهام بزار 405 00:54:01,715 --> 00:54:03,967 باورم نميشه 406 00:54:05,510 --> 00:54:10,098 اون همه کاري کرد ولي ما هيچ کاري باهاش نکرديم 407 00:54:10,181 --> 00:54:12,309 درست نيست 408 00:54:12,350 --> 00:54:13,852 ما بهش غذا داديم 409 00:54:18,189 --> 00:54:22,319 اينجا در مرکز فرماندهي نيوجرسي هيچ اطلاعاتي براي گزارش نيست 410 00:54:22,402 --> 00:54:25,905 براي اينکه نظامي ها از اومدن هر خبري خودداري مي کنن 411 00:54:28,199 --> 00:54:30,785 مقامات رسمي هيچ صحبتي درباره ي تلاششون براي کنترل اين موقعيت نکردن 412 00:54:34,789 --> 00:54:38,209 خيلي خب موقعيت تحت کنترل هستش 413 00:54:41,338 --> 00:54:43,924 منتظر من نباش ، من خوبم 414 00:54:57,187 --> 00:54:59,314 - اقاي جوان ميتونم کمکتون کنم؟ - بله 415 00:54:59,397 --> 00:55:02,192 چيزي براي آزمايش بارداري داريد؟ 416 00:55:02,233 --> 00:55:05,445 مخصوصا اونايي که جنس (پسر يا دختربودن) رو نشون ميدن 417 00:55:07,572 --> 00:55:09,157 نميدونم 418 00:55:11,534 --> 00:55:13,912 اين همه ي چيزي هستش که داريم 419 00:55:13,954 --> 00:55:16,414 من همشون رو بر ميدارم 420 00:55:21,836 --> 00:55:24,381 اوه خداي من ، خودتي؟ اينجا چيکار مي کني؟ 421 00:55:25,757 --> 00:55:28,009 هي ، سلام 422 00:55:28,093 --> 00:55:30,762 - وآو ، چقدر شد؟ - 46دلار 423 00:55:30,845 --> 00:55:34,015 خدا تو به نظر... ووآ 424 00:55:34,099 --> 00:55:37,102 - کجا بودي؟ - خوبه که دوباره مي بينمت نيک 425 00:55:39,229 --> 00:55:41,856 - پس بالاخره بهش رسيدي - چي؟ 426 00:55:41,940 --> 00:55:44,025 يک خبرنگار 427 00:55:44,109 --> 00:55:47,529 خودشه اين همون چيزيه که هميشه ميخواستي 428 00:55:47,612 --> 00:55:49,531 من برات خوشحالم 429 00:55:52,575 --> 00:55:54,703 ممنون 430 00:56:04,588 --> 00:56:06,673 هنوز از دستم ناراحتي؟ 431 00:56:06,756 --> 00:56:11,386 خب تو بدون تماس و يا نامه يا هر چيز ديگه ايي گذاشتي رفتي 432 00:56:11,469 --> 00:56:15,390 آره ، فکر کنم هنوز يکم ناراحتم 433 00:56:16,766 --> 00:56:20,353 اين قضيه مال 8 سال قبله بعصي از مردم عوض شدن 434 00:56:20,437 --> 00:56:22,606 بيشترشون هم نه 435 00:56:25,775 --> 00:56:29,154 متاسفم که تو عوض نشدي 436 00:56:37,662 --> 00:56:41,499 حق با تو هستش 8سال مدت زيادي هستش 437 00:56:41,583 --> 00:56:43,501 ميتونم به يک فنجون چايي دعوتت کنم؟ 438 00:56:46,338 --> 00:56:49,549 حتما ، خيلي خوبه 439 00:56:49,633 --> 00:56:51,927 من هنوز باورم نميشه 440 00:56:52,010 --> 00:56:54,846 من هنوز نميدونم تو چجوري براي سازمان انرژي هسته ايي کار مي کني؟ 441 00:56:58,516 --> 00:57:02,437 وقتي من و تو ، توي کالج بوديم 442 00:57:02,520 --> 00:57:04,689 کمک مي کرديم که آگاهي ها رو بسازيم 443 00:57:04,773 --> 00:57:07,484 اما الان از درون 444 00:57:07,567 --> 00:57:09,569 من قادرم که تاثير واقعي رو عوض کنم 445 00:57:09,653 --> 00:57:13,031 و دقيقا تو ميخواي که چه تاثيري رو تغيير بدي؟ 446 00:57:13,114 --> 00:57:15,867 من دارم يک سرشماري براي دولت تهيه ميکنم 447 00:57:15,951 --> 00:57:20,997 من در حال تهيه کردن يک ليست از گونه هاي جديدي که بر اثر آلودگي هاي هسته ايي به وجود مياد هستم 448 00:57:22,332 --> 00:57:27,045 - اين چيزيه که تو فکر مي کني ساخته شده؟ - آره من يک نمونه خون لحظاتي قبل پيدا کردم 449 00:57:27,128 --> 00:57:31,967 - چقدر نزديک شدي که تونستي اين رو بگيري؟ - من واقعا نزديک شدم 450 00:57:33,677 --> 00:57:36,346 ديگه چي فهميدي؟ 451 00:57:36,429 --> 00:57:38,473 ما ميدونيم که اون به اندازه ي يک تن ماهي ميخوره 452 00:57:38,556 --> 00:57:40,934 هم تو خشکي ميتونه زندگي کنه و هم تو آب اون زيرزميني هستش 453 00:57:41,810 --> 00:57:43,311 و 454 00:57:49,609 --> 00:57:51,486 اون حامله هستش 455 00:57:54,030 --> 00:57:55,407 آره؟ 456 00:57:55,448 --> 00:57:58,410 آره اون(جنس مرد) . خيلي چيز عجيبه 457 00:57:59,286 --> 00:58:03,206 منظورم اينه که اين تست ها براي اين طراحي نشدن 458 00:58:03,248 --> 00:58:07,335 ولي به نظر ميرسه همون علائم بارداري انسان رو نشون ميده 459 00:58:07,419 --> 00:58:11,256 من نگرفتم موضوع رو. اين اولين باريه که همچين چيزي مي بينيم . چطوري باردار شده؟ 460 00:58:11,298 --> 00:58:13,258 به همسر نياز داره؟ 461 00:58:13,300 --> 00:58:15,385 در صورتي که نه نر باشه نه ماده ، به همسر نياز نداره 462 00:58:20,682 --> 00:58:24,603 من داشتم فکر مي کردم براي چي بايد اون اين همه مسافت رو سفر کنه؟ 463 00:58:26,896 --> 00:58:31,401 بيشتر حيوانات براي توليد مثل مسافت هاي طولاني رو طي مي کنند 464 00:58:32,569 --> 00:58:35,572 اين کاري هستش که اون ميخواد تو نيويورک بکنه اون اينجا آشيانه داره 465 00:58:35,655 --> 00:58:38,158 - آشيانه؟ - آره 466 00:58:38,241 --> 00:58:40,869 ميدونستي که مارمولک ميتونه 12 تا تخم رو همزمان از خودش بيرون بندازه؟ 467 00:58:43,455 --> 00:58:46,082 - دربارش فکر کن - من نميدونستم 468 00:58:46,166 --> 00:58:49,210 منو ببخش من بايد برم اين رو به آزمايشگاه بدم 469 00:58:49,294 --> 00:58:51,630 ميخوام که اين رو تائيد کنن 470 00:58:52,756 --> 00:58:55,050 بر مي گردم 471 01:00:59,257 --> 01:01:02,052 يالا ، جوي اين پايين هيچي نيست 472 01:01:02,135 --> 01:01:05,472 من دارم بهت ميگم من يک چيزي شنيدم 473 01:01:05,555 --> 01:01:08,266 تو هيچي نشنيدي اينجا بن بسته 474 01:01:18,026 --> 01:01:19,569 چيزي هستش؟ 475 01:01:21,112 --> 01:01:24,574 نه هيچي اين پايين نيست 476 01:01:25,450 --> 01:01:27,535 در کل هيچي 477 01:01:36,336 --> 01:01:39,506 This is why, in this case, all the king's horses and all the king's men.-. 478 01:01:39,589 --> 01:01:42,342 may not be able to put the Big Apple together again. 479 01:01:42,425 --> 01:01:44,594 آدرس تيمونز ، دبليو اي دي اف 480 01:01:44,636 --> 01:01:46,888 - آره - خودشه ، تو يک آبجو بهم بدهکاري 481 01:01:46,972 --> 01:01:49,099 خوشت اومد؟ ميتونستم موهام رو از پشت ببندم 482 01:01:49,182 --> 01:01:51,351 - نه عالي بودش - خوشت اومد؟ خوب 483 01:01:51,434 --> 01:01:54,688 ميتونم ازت يک چيزي رو بخوام؟ اينو از کجا گير اووردي؟ 484 01:01:59,943 --> 01:02:02,612 - ممنون ، دوستت دارم - آره ، حتما 485 01:02:09,786 --> 01:02:11,746 موري 486 01:02:11,830 --> 01:02:14,040 يک لحظه بيا اينجا 487 01:02:15,333 --> 01:02:17,335 چند لحظه صبر کن باشه؟ چي شده؟ 488 01:02:17,377 --> 01:02:20,505 من يک فيلم اختصاصي دارم که جاهاي ديگه ايي که مورد حمله قرار گرفته رو نشون ميده 489 01:02:20,589 --> 01:02:22,632 داريش؟ مال کي هستش؟ 490 01:02:22,716 --> 01:02:24,718 خودم 491 01:02:47,741 --> 01:02:51,620 اگر بتونيم اون رو با يک طعمه بياريمش تو يک فضاي باز مثل پارک مرکزي 492 01:02:51,703 --> 01:02:53,622 فکر کنم بتونيم از پا درش بياريم 493 01:02:53,705 --> 01:02:56,124 دفعه ي پيش تو جتي يک خراش هم بهش وارد نکردي 494 01:02:56,207 --> 01:03:01,922 اشتباه فکر مي کني . مرد کرمي ما منظورم دکتر تتپالوس يک نمونه خون پيدا کرد 495 01:03:02,005 --> 01:03:04,382 بله درسته 496 01:03:04,424 --> 01:03:06,676 تنها کاري که ما ميتونيم بکنيم اينه که بياريمش تو يک فضاي باز 497 01:03:06,760 --> 01:03:10,013 و از اسلحه هامون استفاده کنيم که ... 498 01:03:10,096 --> 01:03:15,518 ببخشيد قربان ، ولي من فکر ميکنم موضوع از ايني که فکر مي کنيد پيچيده تر هستش 499 01:03:15,560 --> 01:03:17,604 خوني که من برداشتم 500 01:03:17,687 --> 01:03:22,776 نشون ميده که اين جونور ميخواد تخم گذاري کنه يا قبلا اين کار رو کرده 501 01:03:22,859 --> 01:03:26,738 ببينم تو سعي داري به ما بگي که يکي ديگه از اونا اون بيرون هستش؟ 502 01:03:26,780 --> 01:03:29,241 نه فرمانده من اينطوري فکر نميکنم 503 01:03:29,282 --> 01:03:30,992 چند لحظه 504 01:03:31,076 --> 01:03:33,370 پس چطوري باردار شده؟ 505 01:03:33,411 --> 01:03:35,413 اين چيه؟ مارمولک باکره؟ 506 01:03:36,414 --> 01:03:39,668 اون نه نر هستش و نه ماده 507 01:03:39,751 --> 01:03:42,796 اين دليليه که ما بايد هر چه رودتر آشيانه اش رو پيدا کنيم 508 01:03:42,879 --> 01:03:45,548 در غير اينصورت بقيشون نيز رشد مي کنن 509 01:03:45,590 --> 01:03:49,344 هر کدومشون ميتونن دوباره تخم گذاري کنن 510 01:03:49,427 --> 01:03:52,847 بعدش به زودي ما با يک جمعيت بزرگ از اين جور جانورها برخورد مي کنيم 511 01:03:52,931 --> 01:03:55,183 بعد از اينکه اين موجود رو کشتيم به دنبال آشيانش ميريم 512 01:03:55,267 --> 01:03:59,938 فکر کنم تا اون موقع خيلي دير باشه اين موجودها خيلي زود از تخم شکسته ميشن 513 01:04:00,021 --> 01:04:01,773 از کجا ميدوني؟ 514 01:04:01,856 --> 01:04:05,902 ماهي ايي که تو راه زيرزميني پيدا کرديم 515 01:04:05,986 --> 01:04:09,281 اون همه ي غذاها رو براي حودش نميخواست 516 01:04:09,364 --> 01:04:11,658 اون داره آماده ميشه که جوون ترهاش غذا بده 517 01:04:31,219 --> 01:04:33,805 براي گزارش ويژه آماده باشيد 518 01:04:34,723 --> 01:04:37,225 ممکنه لطفا مارو ببخشيد؟ کجا بودي؟ 519 01:04:37,309 --> 01:04:39,269 بعد از اين برنامه گزارش تو پخش ميشه 520 01:04:40,145 --> 01:04:41,563 ممکنه بلند ترش کنيد؟ 521 01:04:41,646 --> 01:04:44,691 تلويزيون رو ميگم 522 01:04:44,774 --> 01:04:48,653 اگر حق با دکتر باشه شما بايد هر چه زودتر دست به کار بشيد 523 01:04:58,496 --> 01:05:01,291 تو حتي نتونستي نزاري اين موجود به جزيره مان هاتان بياد 524 01:05:01,333 --> 01:05:04,169 ببخشيد آقايون ولي فکر کنم بايد اين رو ببنيد 525 01:05:04,252 --> 01:05:08,965 به جديدترين تصاويري که از جزيره مان هاتان به دستم رسيده و تا حالا پخش نشده بود است نگاه کنيد 526 01:05:13,637 --> 01:05:15,305 گادزيلا 527 01:05:15,388 --> 01:05:18,058 اين اسمي هستش که ملوان ژاپني ميگه 528 01:05:18,141 --> 01:05:22,854 يک اژدهاي دريايي اسطوره ايي که قلبش پر از ترس است 529 01:05:22,938 --> 01:05:25,023 - اون گزارش من رو دزديد -ميدونم 530 01:05:27,400 --> 01:05:29,110 باورم نميشه 531 01:05:29,194 --> 01:05:33,448 گادزيلا کيست؟ از کجا اومده ؟ اينجا چي ميخواد؟ 532 01:05:33,531 --> 01:05:36,993 اون گويجيرا هستش ابله 533 01:05:43,416 --> 01:05:46,378 يکي از اعضاي تيم تحقيقاتي به نام دکتر نيک اعتقاد داره که 534 01:05:46,419 --> 01:05:48,755 اون موجود شايد آشيانه داشته باشه 535 01:05:48,838 --> 01:05:51,341 اون از جزيره مان هاتان توليد خودش رو شروع کرده 536 01:05:57,180 --> 01:05:59,182 تو با اين جلسه ي مطبوعاتي گذاشتي؟ 537 01:05:59,266 --> 01:06:02,519 - نه من با هيچ کسي صحبت نکردم - اونا اسم تو رو گفتن 538 01:06:02,560 --> 01:06:04,187 آره . آره 539 01:06:04,271 --> 01:06:06,523 تو نوار رو بهشون دادي؟ 540 01:06:06,564 --> 01:06:11,027 نه من نوار رو ندادم اون الان تو چادر من هستش 541 01:06:11,111 --> 01:06:15,282 اوه خداي من ، اون دختره برداشته 542 01:06:18,159 --> 01:06:22,581 وسايلت رو جمع کن آقا شما از همين الان رسما از اين پروژه خارج هستيد 543 01:06:39,389 --> 01:06:40,890 اينجا رو ترک ميکنيم 544 01:06:47,814 --> 01:06:49,524 خيلي متاسفم 545 01:06:54,571 --> 01:06:58,533 مطمئن شو که اون دهاتي هاي ابله آشيانه رو قبل از اينکه خيلي دير بشه پيدا کنن 546 01:06:59,618 --> 01:07:01,202 سعي ام رو ميکنم 547 01:07:13,048 --> 01:07:17,093 منظورت چيه اونجا نيست؟ چند لحظه قبل گفتي که روي يک خط ديگه هستش 548 01:07:17,135 --> 01:07:20,931 خواهش ميکنم خيلي فوريه من بايد با ايشون صحبت کنم 549 01:07:33,485 --> 01:07:35,320 داري اينجا رو ترک مي کني؟ 550 01:07:36,571 --> 01:07:38,573 چرا؟ 551 01:07:38,657 --> 01:07:41,868 به خاطر منه؟ به خاطر اون داستان؟ 552 01:07:41,952 --> 01:07:44,663 تو چي فکر مي کني؟ 553 01:07:44,746 --> 01:07:47,165 هرگز بهم نگفته بودي اون محرمانه بوده 554 01:07:48,541 --> 01:07:53,505 قرار هم نبود بگم . تو دوست من فرض شده بودي . من بهت اعتماد داشتم 555 01:07:57,842 --> 01:08:00,679 يک چيزي هستش که بايد بهت بگم 556 01:08:00,720 --> 01:08:03,014 من بهت دروغ گفتم 557 01:08:03,098 --> 01:08:05,642 من يک گزارشگر نيستم 558 01:08:09,396 --> 01:08:13,483 وقتي ما از هم جداشديم من اول اومدم نيويورک 559 01:08:13,525 --> 01:08:15,860 من خيلي مطمئن بودم که ميتونم اينکاره بشم 560 01:08:15,944 --> 01:08:18,363 ولي نشدم 561 01:08:18,405 --> 01:08:20,949 اين دليله که من به اون داستان نياز داشتم 562 01:08:22,117 --> 01:08:24,661 من نميتونستم بهت بگم که شکست خوردم 563 01:08:31,793 --> 01:08:34,838 و تو فکر کردي با دزديدن اون نوار ميتوني درستش کني؟ 564 01:08:34,921 --> 01:08:38,425 نه اون کار خيلي وحشتناکي بود من نبايد اين کار رو مي کردم 565 01:08:44,431 --> 01:08:46,725 با حرفه ي جديدت موفق باشي 566 01:08:46,808 --> 01:08:49,644 واقعا فکر ميکنم بهش رسيدي 567 01:08:49,728 --> 01:08:51,354 فرودگاه نورک 568 01:09:01,531 --> 01:09:03,199 متاسفم 569 01:09:06,661 --> 01:09:10,373 هي تو يک فرصت بهش بده باشه؟ 570 01:09:38,902 --> 01:09:42,072 ببخشيد اين بهتره راه به فرودگاه هستش؟ 571 01:09:46,910 --> 01:09:49,287 قربان کجا داريم ميريم؟ 572 01:09:50,789 --> 01:09:52,207 سلام؟ 573 01:09:55,293 --> 01:09:56,962 خيلي خب نگه دار 574 01:09:57,045 --> 01:09:59,089 همين الان ماشين رو نگه دار 575 01:10:00,215 --> 01:10:02,133 بزار برم بيرون 576 01:10:04,427 --> 01:10:06,930 من ميترسم . نميتونم اين کار رو بکنم 577 01:10:09,391 --> 01:10:11,393 هي من تو رو ميشناسم مگه نه؟ 578 01:10:12,852 --> 01:10:15,397 تو اون شخص بيمه هستي 579 01:10:15,480 --> 01:10:19,401 مامور فليپ راچ از دي جي اس اي 580 01:10:26,241 --> 01:10:27,993 سازمان مخفي فرانسه 581 01:10:30,996 --> 01:10:36,001 دوست هاي آمريکايي تو قصد ندارن که دنبال آشيانه بگردن 582 01:10:37,002 --> 01:10:39,754 از کحا ميدوني؟ 583 01:10:39,838 --> 01:10:42,841 - ما ميدونيم . بهم اعتماد کن - بهت اعتماد کنم؟ 584 01:10:42,924 --> 01:10:46,136 تو من رو دزديدي و ازم انتظار داري که بهت اعتماد کنم؟ 585 01:10:46,219 --> 01:10:48,471 - بله - براي چي بايد اينکار رو بکنم؟ 586 01:10:48,555 --> 01:10:54,019 براي اينکه تو تنها کسي هستي که خيلي ميخواي آشيانه رو پيدا کني 587 01:11:21,630 --> 01:11:24,090 اين وسايل رو چجوري وارد کشور کردي؟ 588 01:11:24,174 --> 01:11:26,635 اينجا آمريکا است ما همه چيز ميتونيم بخريم 589 01:11:27,719 --> 01:11:31,640 براي اين مخفي بازي؟ براي چي با سازمان آمريکا کار نمي کني؟ 590 01:11:31,723 --> 01:11:35,769 من اجازه ندارم که درباره ي همه چيز صحبت کنم 591 01:11:35,852 --> 01:11:38,563 تو گفتي که به اطمينان من نياز داري پس منم به تو نياز دارم 592 01:11:42,484 --> 01:11:45,528 من ميهن پرست هستم . من کشورم رو دوست دارم مي فهمي؟ 593 01:11:45,612 --> 01:11:47,072 حتما 594 01:11:47,113 --> 01:11:49,366 اين وظيفه ي من هستش که از کشورم دفاع کنم 595 01:11:49,449 --> 01:11:52,410 بعضي موقع ها من بايد حتي از خودش دربرابر اشتباهاتي که ميسازه محافظت کنم 596 01:11:54,537 --> 01:11:57,249 اشتباهاتي که ما نميخوايم دنيا دربارش چيزي بدونه 597 01:11:57,332 --> 01:12:00,460 درباره ي آزمايشات هسته ايي تو اقيانوس ارام صحبت مي کني؟ - بله 598 01:12:00,543 --> 01:12:04,214 آزمايشاتي که کشور من انجام داده نتايج وحشتناکي داشته 599 01:12:04,297 --> 01:12:06,424 ما اينجايم که اين اشتباه ها رو حل کنيم 600 01:12:20,981 --> 01:12:23,483 ما ميدونيم که چجوري وارد شهر بشيم 601 01:12:23,566 --> 01:12:25,986 فقط نميدونم از کجا شروع به گشتن کنيم 602 01:12:33,326 --> 01:12:36,788 اينجا . خيابان بيست و سوم ايستگاه مترو 603 01:12:36,830 --> 01:12:40,083 اينجا جايي هستش که ماهي رو پيدا کرديم جايي خوبي براي گشتن ميتونه باشه 604 01:12:40,166 --> 01:12:41,835 پس تو هم هستي؟ 605 01:12:45,338 --> 01:12:47,924 آره آره منم هستم 606 01:12:51,177 --> 01:12:54,306 هميشه ميخواستم که وارد گروه خارجي ها فرانسه بشم 607 01:13:05,358 --> 01:13:08,320 - سلام 608 01:13:15,160 --> 01:13:18,455 ببخشيد من رو ببخشيد متاسفم 609 01:13:18,538 --> 01:13:20,749 - عزيزم؟ - هي جيگرم 610 01:13:21,791 --> 01:13:23,835 - اين همه آدم کي هستند؟ - چي؟ 611 01:13:23,919 --> 01:13:26,838 نميتونستم بزارم تو خيابون بخوابن 612 01:13:31,009 --> 01:13:32,636 آدري کجاست؟ 613 01:13:32,719 --> 01:13:35,597 تو حمامه عين چي داره اشک ميريزه اونم فقط و فقط به خاطر تو 614 01:13:35,680 --> 01:13:37,057 چيکار کردم؟ 615 01:13:40,018 --> 01:13:43,146 - از اينجا ميرم - همين الان برو باهاش صحبت کن 616 01:13:43,229 --> 01:13:45,482 باهات موافقم ببخشيد 617 01:14:02,207 --> 01:14:04,167 همش اشتباه خودم هستش 618 01:14:05,335 --> 01:14:08,797 چيکار کردم؟ چي ميشم؟ 619 01:14:08,880 --> 01:14:12,759 نگام کن . اين من نيستم من همچين کارهايي رو نميکنم 620 01:14:12,842 --> 01:14:15,053 تو اشتباه کردي . ناگهاني اتفاقي افتاد 621 01:14:16,554 --> 01:14:21,851 خب من کاملا ريدم به تنها پسري که هميشه به من اهميت ميداد 622 01:14:21,893 --> 01:14:24,312 اگر بهت ميگفتم ميتوني درستش کني ، اينکار رو مي کردي؟ 623 01:14:24,396 --> 01:14:25,981 البته که مي کردم 624 01:14:26,064 --> 01:14:27,857 پس اينو بگير 625 01:14:27,899 --> 01:14:32,028 بعد از اينکه ازت تو خيابان جدا شد من دنبالش کردم 626 01:14:32,112 --> 01:14:34,864 داشت با يک يارو يک جوري صحبت مي کرد ، ميدوني؟ 627 01:14:34,906 --> 01:14:37,492 چيز بزرگ بعدي ايي که ميدونم اينه که اون وارد يک انبار شد 628 01:14:37,576 --> 01:14:40,704 با کلي فرانسوي که مهمات با خودشون داشتند 629 01:14:40,787 --> 01:14:44,040 اونا ميخوان که امشب دزدکي دوباره به شهر برگردند 630 01:14:44,124 --> 01:14:46,084 اونا دنبال آشيانه هستند 631 01:14:46,126 --> 01:14:49,588 اگر تو پيداش کني فکر کنم تنها کسي هستي که ميتوني به کل دنيا بگي که اين همه مدت حق با اون بوده 632 01:14:52,716 --> 01:14:54,718 تو ميخواي که من تعقيبش کنم؟ 633 01:14:54,801 --> 01:14:57,887 آره هر دومون اينکار رو مي کنيم 634 01:14:57,929 --> 01:14:59,931 يالا ، خوش مي گذره 635 01:15:00,015 --> 01:15:03,768 نميدونم خوب من قبلا همه چيز رو خراب کردم 636 01:15:03,852 --> 01:15:06,313 آره آدري تو اين کار رو کردي 637 01:15:06,396 --> 01:15:09,608 تو با من مياي يا نه؟ 638 01:15:12,777 --> 01:15:14,905 چي کار داري مي کني؟ 639 01:15:14,988 --> 01:15:18,158 نميزارم لوسي بفهمه اون حالم رو ميگيره 640 01:15:36,551 --> 01:15:38,136 حقه چيه؟ 641 01:15:39,387 --> 01:15:41,640 خودمون رو شبيه آمريکايي ها کرديم 642 01:15:41,723 --> 01:15:43,767 جدا؟ 643 01:15:46,937 --> 01:15:49,856 فقط بزار من حرف بزنم باشه؟ 644 01:15:54,069 --> 01:15:56,029 تو دنده نيست 645 01:16:05,622 --> 01:16:07,540 بيا دنبالم ، از اين طرف 646 01:16:11,753 --> 01:16:14,172 - خوبي؟ - من خوبم 647 01:16:23,723 --> 01:16:26,685 - يالا - اينجا کجاست؟ 648 01:16:26,768 --> 01:16:29,980 اينجا دريچه ايي هستش که مارو به تونل مترو ميبره 649 01:16:30,063 --> 01:16:33,275 بايد مارو به خيابان بيست و سوم ببره 650 01:16:35,819 --> 01:16:39,573 داري شوخي مي کني ببينم مار و چيزهاي ديگه اين پايين نيست؟ 651 01:16:39,656 --> 01:16:42,784 من بيشتر نگران مارمولک هستم 652 01:16:42,867 --> 01:16:45,787 مارمولک هاي بزرگ و گنده و کثيف 653 01:17:03,263 --> 01:17:04,723 با کي هستي؟ 654 01:17:07,100 --> 01:17:09,603 ما با 3-2 هستيم 655 01:17:09,686 --> 01:17:11,938 من از تو سوال نکردم سرباز 656 01:17:12,022 --> 01:17:14,524 سرگروهبان اونيل فقط مارو صدا کرده که بيام اينجا 657 01:17:14,608 --> 01:17:17,068 اون مارو ميخواد که بهش ملحق بشيم ممنون 658 01:17:20,071 --> 01:17:23,867 - تو با حرف زدن مشکلي داري؟ - نه قربان 659 01:17:25,577 --> 01:17:26,995 بريم 660 01:17:28,330 --> 01:17:29,915 به حرکتتون ادامه بديد 661 01:17:29,998 --> 01:17:32,334 خيلي ممنون 662 01:17:47,223 --> 01:17:49,517 قربان ، اونيل روي خطه 663 01:17:49,601 --> 01:17:51,144 صدام رو ميشنوي؟ 664 01:17:56,149 --> 01:17:57,984 چيکار داريد مي کنيد؟ 665 01:17:58,068 --> 01:18:01,571 ما درست روي برنامه ريزي داريم عمل مي کنيم 666 01:18:03,073 --> 01:18:04,491 ما خوبيم 667 01:18:05,951 --> 01:18:07,410 ما خوبيم 668 01:18:21,841 --> 01:18:24,928 - اوه ، خداي من - آره اونجاست 669 01:18:25,011 --> 01:18:27,639 چراغت رو خاموش کن 670 01:18:29,724 --> 01:18:31,935 چجوري بريم اون پايين؟ ما داريم از دستشون ميديم 671 01:18:41,194 --> 01:18:44,823 - چطوري اومدن اينجا؟ - نميدونم 672 01:18:45,949 --> 01:18:48,618 تو که فکر نمي کني از اين بالا اومده باشن؟ 673 01:18:48,660 --> 01:18:50,120 مسيح 674 01:19:06,553 --> 01:19:08,513 مواظب باش 675 01:19:14,352 --> 01:19:16,313 - دستت رو بده به من - دارمت 676 01:19:19,107 --> 01:19:20,525 آبراه 677 01:19:27,407 --> 01:19:30,952 - شنيدي؟ - چي؟ 678 01:20:14,079 --> 01:20:15,872 انيمال يالا 679 01:20:55,287 --> 01:20:57,831 فکر کنم از راه بايد بريم 680 01:21:17,017 --> 01:21:19,477 قربان ما تو بخش 5 گرفتيمش 681 01:21:21,146 --> 01:21:24,149 موقعيت رزمي رزمي 682 01:21:28,778 --> 01:21:31,865 هدف در شمال بخش 5 هستش 683 01:21:31,948 --> 01:21:36,328 تا زماني که وارد پارک نشده شليک نکنيد 684 01:23:02,747 --> 01:23:05,709 وايسيد تا وارد پارک بشه 685 01:23:20,974 --> 01:23:22,642 يالا 686 01:23:28,398 --> 01:23:29,816 اون داره فرار ميکنه 687 01:23:29,900 --> 01:23:32,110 آتش 688 01:23:39,618 --> 01:23:40,952 لعنتي 689 01:23:52,464 --> 01:23:54,090 آتش 690 01:24:08,897 --> 01:24:12,442 هدف داره به طرف بزرگراه وست سايد حرکت ميکنه 691 01:24:30,627 --> 01:24:33,171 نگران نباش . نيروي دريايي يک چيزهايي براش داره 692 01:24:40,637 --> 01:24:44,266 - در عمق دستور داده شده قربان 693 01:24:44,349 --> 01:24:47,227 ما روي ردياب داريمش 694 01:24:47,310 --> 01:24:49,229 تدارکات آخر رو اماده کن آماده ي شليک باش 695 01:25:01,700 --> 01:25:04,578 - روش قفل کردي؟ 696 01:25:05,620 --> 01:25:07,539 - روش قفل کردي؟ - بله قربان 697 01:25:07,622 --> 01:25:10,375 - قفل شده کاپيتان - شماره يک آماده باشه 698 01:25:28,059 --> 01:25:31,229 - وضعيت جيه؟ - ما روش قفل هستيم و داريم بهش نزديک ميشيم 699 01:25:31,313 --> 01:25:32,564 شماره يک رو بفرست 700 01:25:54,836 --> 01:25:57,964 - هدف دقيقا داره طرف ما مياد - بريد بالا 701 01:25:58,048 --> 01:26:00,800 بله قربان ، ميريم بالا 702 01:26:08,099 --> 01:26:11,102 10ثانيه تا زمان برخورد 703 01:26:15,690 --> 01:26:17,317 6 ، 5 704 01:26:18,443 --> 01:26:20,153 4 ، 3 705 01:26:20,946 --> 01:26:22,489 2 ، 1 706 01:26:42,133 --> 01:26:44,594 ما انکريج رو از دست داديم 707 01:26:54,020 --> 01:26:56,898 اون دوباره داره به مان هاتان بر مي گرده 708 01:26:56,982 --> 01:26:59,067 با تمام قدرت به جلو و روش قفل کنيد 709 01:26:59,150 --> 01:27:02,279 سه و چهار آماده قل شدن 710 01:27:09,077 --> 01:27:13,290 - سه آماده ، آتش 711 01:27:19,796 --> 01:27:23,300 8ثانيه تا برخورد 7 ، 6 712 01:27:29,180 --> 01:27:32,392 3 ، 2 ، 1 713 01:27:39,441 --> 01:27:41,902 - مستقيم خورد - گرفتيمش 714 01:27:43,028 --> 01:27:44,988 تبريک ميگم ، قربان 715 01:27:45,030 --> 01:27:46,489 کار خوبي بود 716 01:27:49,993 --> 01:27:51,411 کار خوبي بود 717 01:28:29,866 --> 01:28:31,451 اونجا چه خبره؟ 718 01:28:54,808 --> 01:28:57,310 بوي خوبي مياد 719 01:28:57,394 --> 01:28:58,812 آره 720 01:29:00,480 --> 01:29:04,234 نگاش کن گاردن رو داعون کرده 721 01:29:04,317 --> 01:29:07,779 اوه مرد 722 01:29:09,573 --> 01:29:10,991 خودشونن؟ 723 01:29:11,074 --> 01:29:12,492 آره 724 01:29:48,820 --> 01:29:50,280 سه تا تخم 725 01:29:50,363 --> 01:29:52,532 فکر مي کردم بيشتر باشه 726 01:29:52,616 --> 01:29:54,618 آره حق با تو بوده 727 01:30:06,546 --> 01:30:09,633 اوه خدا 728 01:30:11,051 --> 01:30:13,511 بيشتر از 20 تا تخم اينجاست 729 01:30:35,742 --> 01:30:37,202 شمردن رو شروع کن 730 01:30:50,382 --> 01:30:53,343 - ميتوني کمکم کني؟ - خوبي؟ 731 01:31:30,797 --> 01:31:33,258 چه غلطي دارن مي کنن؟ 732 01:32:08,752 --> 01:32:11,212 ما يک مشکل داريم 733 01:32:47,123 --> 01:32:50,168 اوه خداي من 734 01:32:50,252 --> 01:32:52,337 يالا ، بريم 735 01:32:52,420 --> 01:32:56,049 يک ثانيه فقط باشه؟ باور نکردنيه 736 01:33:09,604 --> 01:33:13,650 - به اندازه ي کافي مگه نگرفتي؟ - من فقط ميخوام 737 01:33:34,629 --> 01:33:38,717 نترسونش 738 01:33:47,392 --> 01:33:49,978 ما بوي ماهي ميديم 739 01:33:50,061 --> 01:33:53,023 - فکر ميکنم بايد بريم - فکر ميکنم فکر خوبيه 740 01:34:19,549 --> 01:34:21,801 بدو ، يالا 741 01:34:28,600 --> 01:34:31,895 - همه بيرون - يالا ، سريع 742 01:34:47,786 --> 01:34:51,748 همين الان درها رو ببنديد بايد اونا رو همون تو نگه داريم 743 01:34:51,790 --> 01:34:53,792 يالا بريم 744 01:35:54,769 --> 01:35:56,980 - ديديش؟ - با شماره سه 745 01:35:57,898 --> 01:35:59,441 سه 746 01:36:21,212 --> 01:36:23,840 حالا چيکار کنيم؟ 747 01:36:39,397 --> 01:36:41,608 بله مي فهمم 748 01:36:41,691 --> 01:36:45,111 - دفتر شما از زور تماس داره فرو ميريزه - ميدونم 749 01:36:45,195 --> 01:36:48,490 نظري داري که اونجا چه اتفاقي داره مي افته؟ 750 01:36:48,573 --> 01:36:50,867 مردم دارن جيغ ميکشن که اجازه بديم برگردن به شهر 751 01:36:50,909 --> 01:36:53,203 ما چند تا ماشين فرستاديم که جسد رو بيارن 752 01:36:53,245 --> 01:36:55,247 فکر کنم اون مرده پس منتظر چي هستيد؟ 753 01:36:55,288 --> 01:36:58,917 سرهنگ ما بايد دنبال آشيانه باشيم 754 01:37:01,044 --> 01:37:03,421 چيزي که نيک مي گفت راست بوده 755 01:37:03,505 --> 01:37:06,591 اين ميتونه تنها شانسي باشه که ما بتونيم در اين باره کاري بکنيم 756 01:37:09,678 --> 01:37:13,306 کاپيتان تيم جستجو رو آماده کن 757 01:37:13,390 --> 01:37:15,725 من يک تجسس براي کل شهر و تمام ايستگاه هاي مترو ميخوام 758 01:37:15,809 --> 01:37:18,311 تو مجوز اين کار رو نداري 759 01:37:18,395 --> 01:37:20,855 امتجان کن ببين ميتوني جلوي من رو بگيري 760 01:37:32,576 --> 01:37:34,160 با نظامي ها ارتباط برقرار کن 761 01:37:34,244 --> 01:37:37,289 بگو يک هواپيما بفرستن و اين ساختمون رو بفرستن هوا 762 01:37:37,372 --> 01:37:41,751 - چطوري اينکار رو بکنم؟ - 555-7600. 763 01:37:46,339 --> 01:37:48,967 منتظر چي هستي؟ 764 01:37:49,050 --> 01:37:51,553 - 555چي؟ - 7600. 765 01:37:58,393 --> 01:38:01,855 - همه ي خط ها در حال حاضر مشغول هستند - مشغوله 766 01:38:01,938 --> 01:38:03,148 دوباره سعي کن 767 01:38:13,783 --> 01:38:15,201 چي گفتي؟ 768 01:38:16,703 --> 01:38:19,456 نميدونم مشکل چيه 769 01:38:21,875 --> 01:38:23,835 ما درها رو ايمن کرديم 770 01:38:23,877 --> 01:38:27,714 - اونا نتونستن فرار کنن 771 01:38:31,635 --> 01:38:35,180 من و افرادم اونا رو اون بالا نگه ميداريم تو مجبوري که بري و کمک بياري 772 01:38:53,907 --> 01:38:56,618 ميتونيم بريم اون بالا؟ 773 01:38:57,911 --> 01:39:00,163 تنها راه خروجه 774 01:39:01,539 --> 01:39:03,708 منو ببر بالا 775 01:41:16,383 --> 01:41:18,426 اين خوب نيست 776 01:41:32,482 --> 01:41:33,650 يالا 777 01:41:38,530 --> 01:41:39,990 يالا 778 01:42:08,768 --> 01:42:10,395 طبقه ي اشتباه 779 01:42:19,905 --> 01:42:22,115 چرا ما نميتونيم از اين راه بريم؟ 780 01:42:44,179 --> 01:42:47,265 - منم ، منم - چه اتفاقي افتاد؟ 781 01:42:47,349 --> 01:42:50,393 اونا همه جا هستن . نميشه بيرون رفت 782 01:42:56,274 --> 01:42:59,611 - تو کي هستي؟ آدري 783 01:43:05,951 --> 01:43:07,953 - خوبي؟ - فکر مي کنم 784 01:43:07,994 --> 01:43:10,080 دوربين بي دوربين 785 01:43:10,163 --> 01:43:12,249 آره خيلي خب خيلي خوبه 786 01:43:12,332 --> 01:43:17,045 راديو داري که بتوني با بيرون از اينجا ارتباط برقرار کني؟ 787 01:43:17,128 --> 01:43:20,423 - تلفن ها چي؟ - نه همه ي خط ها مشغول هستند 788 01:43:20,507 --> 01:43:24,928 صبر کن من يک راه رو بلدم که بتونيم پيغام براي بيرون بفرستيم 789 01:43:33,311 --> 01:43:34,813 از اين طرف 790 01:43:37,983 --> 01:43:39,401 نوار 791 01:43:47,075 --> 01:43:48,326 يالا 792 01:44:03,049 --> 01:44:04,509 يالا 793 01:44:04,593 --> 01:44:07,554 - اتفاق پخش اينجاست - از کجا ميدوني؟ 794 01:44:07,637 --> 01:44:10,265 شبکه ي ما بازي هاي رنجرز رو پوشش ميده 795 01:44:12,350 --> 01:44:14,811 - قفله - صبر کن يک کد ميخواد 796 01:44:16,479 --> 01:44:17,898 يالا 797 01:44:23,236 --> 01:44:25,196 نزديک بود که بازش کنم 798 01:44:25,238 --> 01:44:28,867 شبکه بر روي يک اينترنت هستش اين يک خط مستقيم روي سيستم هاي کامپيوتري ما هستش 799 01:44:33,204 --> 01:44:35,582 اونا براي همه ي خبرها مانيتور دارن؟ 800 01:44:35,665 --> 01:44:37,626 آره اونا دارن 801 01:44:37,709 --> 01:44:41,129 خيلي خب ما تا 5 دقيقه ديگه ميريم رو آنتن پخش ما درست از اينجا هستش 802 01:44:41,880 --> 01:44:44,507 اميدوارم ببيننش 803 01:44:44,549 --> 01:44:47,761 سعي ميکنم که يک پيام براشون بفرستم 804 01:45:21,878 --> 01:45:25,048 اد اگر مارو داري لطفا مارو ببر رو آنتن 805 01:45:25,131 --> 01:45:27,092 اين خيلي ضروري هستش 806 01:45:32,222 --> 01:45:33,557 لطفا بهم اعتماد کن 807 01:45:34,432 --> 01:45:36,393 من تو رو نميبرم رو آنتن 808 01:45:36,434 --> 01:45:39,437 - فکر نمي کنم همچين کاري کنه - چرا اون اينکار رو ميکنه 809 01:45:46,111 --> 01:45:48,905 مي بيني؟ اونا کل شهر رو ميگيرن اگر جلوشون رو نگيريم 810 01:45:51,408 --> 01:45:52,826 يک لحظه بهم وقت بده 811 01:46:09,301 --> 01:46:11,052 هستيم؟ 812 01:46:13,597 --> 01:46:15,682 آره تو رو آنتني 813 01:46:15,765 --> 01:46:17,726 آره برو 814 01:46:18,768 --> 01:46:20,729 هم اکنون ما در داخل مديسون اسکوار گاردن هستيم 815 01:46:20,812 --> 01:46:24,232 جايي که دکتر نيکو جايگاه اين جانوران رو پيدا کرده 816 01:46:24,316 --> 01:46:26,943 دکتر ممکنه لطفا بهمون بگيد اينجا چه خبره؟ 817 01:46:29,321 --> 01:46:32,032 - آره تو هستي برو - ممنون 818 01:46:32,115 --> 01:46:36,119 ما بيش از 200 تخم رو پيدا کرديم 819 01:46:36,202 --> 01:46:37,787 برو بگو هيکس بياد 820 01:46:42,167 --> 01:46:47,088 اين جانورها نزديک 9 متر قد دارن و در حال غذا خوردن هستن 821 01:46:50,300 --> 01:46:53,053 وقتي که غذاشون تموم بشه 822 01:46:53,136 --> 01:46:57,390 اونا به اجبار دنبال غذا مي گردن و آشيانه اشون بيرون مياند 823 01:46:57,474 --> 01:47:00,310 اوه خداي من 824 01:47:00,393 --> 01:47:03,772 اگر اونا بيرون بيان به زودي تکثير ميشن و گونه ي جديدي رو به وجود ميارن 825 01:47:05,815 --> 01:47:08,735 بعدش اين موجودات بر جهان حکم فرمايي خواهند کرد 826 01:47:08,818 --> 01:47:12,072 هر کدوم از اين حيوانات شگفت انگيز 827 01:47:12,155 --> 01:47:14,449 باردار به دنيا ميان 828 01:47:14,532 --> 01:47:19,996 اين 200 جانور ميتونن هر ساله 40 هزار تا گونه هاي خودشون رو توليد کنن 829 01:47:20,080 --> 01:47:22,958 اگر ارتش به اين پيغام گوش ميکنه 830 01:47:23,041 --> 01:47:25,418 اونا مجبورن که فورا اين ساختمون رو از بين ببرند 831 01:47:25,502 --> 01:47:27,420 قبل از اينکه اين حيوانات فرار کنن 832 01:47:33,551 --> 01:47:35,929 تا کنون که اونا در داخل ساختمون موندند 833 01:47:36,012 --> 01:47:39,933 ولي نميدونم تا چه موقع اين موندن ادامه داره 834 01:47:40,016 --> 01:47:42,185 اونا خيلي چابک و قوي هستند 835 01:47:42,227 --> 01:47:44,771 و دنبال غذا نيز هستند 836 01:47:44,854 --> 01:47:48,650 پس نظريه ي شما مبني بر وجود چنين آشيانه ايي بعد از اين همه مدت درست بوده 837 01:47:51,444 --> 01:47:55,282 گذشته از چيزي که به ما اتفاق افتاده مهم تر از همه اينه که 838 01:47:55,365 --> 01:47:59,703 قبل از اينکه خيلي دير بشه اين ساختمان بايد فورا نابود بشه 839 01:47:59,786 --> 01:48:02,247 گزارش زنده از مديسون اسکوار گاردن 840 01:48:02,330 --> 01:48:05,208 من آدري تيمونز از شبکه ي دبليو اي دي اف هستم 841 01:48:11,131 --> 01:48:12,966 ممنون آدري 842 01:48:14,050 --> 01:48:15,302 حتما 843 01:48:27,689 --> 01:48:30,650 ميخوام که مديسون اسکوار گاردن رو با خاک يکسان کنيد 844 01:48:38,742 --> 01:48:40,702 خبر خوب اينه که اونا اين پيغام رو دريافت کردن 845 01:48:40,785 --> 01:48:43,830 خبر بد اينه که ما کمتر از 6 دقيقه وقت داريم که از اينجا خارج بشيم 846 01:48:45,790 --> 01:48:48,084 مهموني تمومه وقت رفتنه 847 01:49:02,974 --> 01:49:05,268 کسي ميخواد به من ملحق بشه؟ 848 01:49:08,813 --> 01:49:12,108 - از کجا اين يارو رو پيدا کردي؟ - فرانسوي هستش 849 01:49:24,037 --> 01:49:25,455 خوبي؟ 850 01:49:27,332 --> 01:49:29,542 از اين طرف بچه ها ، يالا 851 01:49:30,627 --> 01:49:32,212 اوه خداي من ، ماهي 852 01:49:33,338 --> 01:49:34,923 نيک ، يالا 853 01:49:35,006 --> 01:49:36,967 اونا همه ي ماهي ها رو خوردن 854 01:49:46,351 --> 01:49:48,311 يالا نيک از اين طرف 855 01:49:50,313 --> 01:49:52,732 اين طرف نه برگرديد 856 01:50:04,703 --> 01:50:07,831 - عجله کن 857 01:50:41,698 --> 01:50:43,366 فکر کنم گمشون کرديم 858 01:51:07,974 --> 01:51:11,436 چقدر وقت مونده؟ 859 01:51:11,519 --> 01:51:14,064 کمتر از 30 ثانيه 860 01:51:24,282 --> 01:51:26,326 بريم 861 01:51:38,588 --> 01:51:40,548 بريم ، يالا 862 01:51:53,562 --> 01:51:54,980 يالا 863 01:52:42,235 --> 01:52:44,195 حالت خوبه؟ 864 01:52:44,279 --> 01:52:45,697 آره 865 01:52:46,865 --> 01:52:50,076 فکر نمي کردم زندگيت اينقدر هيجان انگيز باشه 866 01:52:50,785 --> 01:52:52,829 تو متعجب شدي 867 01:52:54,289 --> 01:52:56,207 دوست داشتم که بفهمم 868 01:53:09,554 --> 01:53:11,848 چيکار مي کني؟ حالت خوبه؟ 869 01:53:11,932 --> 01:53:13,892 من بايد قهوه بخورم 870 01:54:10,949 --> 01:54:12,742 عصباني به نظر ميرسه 871 01:54:16,079 --> 01:54:18,164 چيکار کنيم؟ 872 01:54:18,248 --> 01:54:20,875 فرار کردن بهترين پيشنهاده 873 01:54:20,959 --> 01:54:22,377 بريم 874 01:54:46,526 --> 01:54:47,944 يالا 875 01:55:00,373 --> 01:55:02,751 - سوار شو - چيکار مي کني؟ 876 01:55:39,871 --> 01:55:42,540 بهتره نگه داري آقاي فرانسوي 877 01:55:52,050 --> 01:55:54,511 ببرمون به خيابان 57 و بعدش بزرگراه 878 01:55:54,553 --> 01:55:56,513 ديوونه شدي؟ 879 01:55:57,722 --> 01:56:00,350 - اف دي ار تو بارون؟ 880 01:56:02,060 --> 01:56:04,396 داره بزرگتر ميشه 881 01:56:13,947 --> 01:56:16,533 برو به بزرگراه وست سايد 882 01:56:17,826 --> 01:56:20,704 - يک نقشه پيدا شد 883 01:56:20,745 --> 01:56:22,831 اين نقشه ي مترو هستش 884 01:56:24,666 --> 01:56:28,211 - سرتون رو بدزديد 885 01:56:37,178 --> 01:56:39,306 برو به بردوي 886 01:56:39,389 --> 01:56:42,475 داريم ميريم پايين بردوي 887 01:56:42,559 --> 01:56:45,020 بپيچ به راست طرف خيابان 34 888 01:57:01,119 --> 01:57:02,495 اون اونيل بود 889 01:57:02,579 --> 01:57:04,831 همه خوبن؟ حال همه خوبه؟ 890 01:57:04,915 --> 01:57:07,876 - بر عکس شو - چي؟ چرا؟ 891 01:57:46,831 --> 01:57:50,460 - چه خبره؟ - اون برگشته قربان 892 01:57:50,502 --> 01:57:53,129 گادزيلا هنوز زندست 893 01:57:54,714 --> 01:57:57,592 هواپيما هنوز رو هوا هستش؟ 894 01:57:57,676 --> 01:57:59,970 بله قربان اونا دارن به پايگاه بر ميگردن 895 01:58:00,011 --> 01:58:01,471 برشون گردون 896 01:58:33,003 --> 01:58:35,672 - اينجاست - دنبال چي هستي؟ 897 01:58:35,714 --> 01:58:39,259 هر شرکت تاکسي راني ايي يک يادداشت 898 01:58:39,342 --> 01:58:42,012 از هر فرکانس راديويي اش نگه ميداره 899 01:58:53,440 --> 01:58:55,859 داره نزديک ميشه 900 01:58:58,236 --> 01:59:01,364 اونچاست برو داخل تونل 901 01:59:07,913 --> 01:59:10,498 اون بستنش 902 01:59:18,089 --> 01:59:22,052 - حالا کجا دوست داري بري؟ -چراغ هات رو خاموش کن 903 01:59:29,768 --> 01:59:32,604 نيک اونجايي؟ نيک؟ 904 01:59:34,606 --> 01:59:37,692 با اون شناسه حقه ي خوبي زدي کدوم گوري هستي؟ 905 01:59:37,776 --> 01:59:40,528 تو بايد به ما کمک کني ما داخل 906 01:59:40,612 --> 01:59:43,698 تونل پارک اوونو هستم 907 01:59:52,332 --> 01:59:54,668 اون مارو اينجا گير انداخته 908 01:59:54,751 --> 01:59:57,921 شماها بايد بکشونيدش تو يک فضاي باز 909 01:59:57,963 --> 02:00:00,298 تا ما بتونيم بهش شليک کنيم 910 02:00:00,382 --> 02:00:02,884 مشکلي نيست داداش ، ميخواي برات بشوريمش؟ 911 02:00:07,305 --> 02:00:10,141 - نزديک ترين پل معلق کجاست؟ - بروکلين 912 02:00:12,310 --> 02:00:15,605 - بريم - چطوري دوست داري برات انجامش بدم؟ 913 02:00:26,157 --> 02:00:27,576 حالا 914 02:00:37,168 --> 02:00:39,254 اون داره به سمت پل بروکلين ميره 915 02:00:39,337 --> 02:00:42,132 قربان هدف داره به سمت پل بروکلين ميره 916 02:00:42,173 --> 02:00:44,217 دايرکت اف 18 پل بروکلين 917 02:00:51,349 --> 02:00:53,977 - اون دنبالمون نمياد - واقعا؟ 918 02:01:16,708 --> 02:01:19,169 داري شوخي مي کني ما داخل دهنش هستيم 919 02:01:19,210 --> 02:01:21,713 ما داخل دهنش هستيم 920 02:01:25,967 --> 02:01:28,470 داري راه رو اشتباه ميري مرد 921 02:01:28,553 --> 02:01:30,096 خفه ميشي؟ 922 02:01:48,156 --> 02:01:50,158 دارييش ، برو برو 923 02:02:05,090 --> 02:02:06,216 برو برو 924 02:02:18,770 --> 02:02:19,854 حرکت کن 925 02:02:43,044 --> 02:02:45,380 اونيل ، کار کرد 926 02:02:50,886 --> 02:02:53,138 اون بين کابل ها گير کرد کارت رو بکن 927 02:02:53,221 --> 02:02:54,848 - حالا - شنيدم 928 02:03:02,731 --> 02:03:04,149 آماده ي آتش 929 02:03:07,527 --> 02:03:08,194 دو تا رفت 930 02:03:19,122 --> 02:03:20,790 عجله کن ، برو 931 02:03:39,851 --> 02:03:42,812 به هدف اثابت کرد ولي هنوز داره تکون ميخوره 932 02:03:42,896 --> 02:03:44,940 دوباره دور بزنيد و شليک کنيد 933 02:06:12,837 --> 02:06:14,756 اون شوهر منه 934 02:06:14,798 --> 02:06:16,758 اون شوهر منه 935 02:06:18,176 --> 02:06:20,720 من مي کشمش 936 02:06:28,436 --> 02:06:31,022 اوه خدا ، نه 937 02:06:35,986 --> 02:06:38,446 صبر کن . صبر کن 938 02:06:38,530 --> 02:06:42,742 ما ميتونيم از اين استفاده کنيم "شهرداري که گادزيلا رو از بين برد" 939 02:06:42,826 --> 02:06:45,161 فکر نکنم بتونيم ازش استفاده کنيم نتيجه ي منفي ميده 940 02:06:45,203 --> 02:06:49,249 گوش کن احمق . من فکر ميکنم تو اين اطراف اين بهتره ايده هستش 941 02:06:49,332 --> 02:06:51,918 ميدوني من درباره ي خودت و مبارزه ي انتخابيت چي فکر ميکنم؟ 942 02:06:53,712 --> 02:06:55,797 کجا داري ميري؟ من بهت نياز دارم 943 02:06:56,590 --> 02:06:58,425 اونيل ، صدام رو داري؟ 944 02:06:59,843 --> 02:07:01,928 بله قربان 945 02:07:02,012 --> 02:07:04,431 اين يکي از جهنمي ترين کارها بود سرباز 946 02:07:12,230 --> 02:07:14,190 شنيدم قربان 947 02:07:18,737 --> 02:07:22,908 متاسفم دوستان من قول دادم که مصاحبه ي اختصاصيم با يک گزارشگر ديگه باشه 948 02:07:22,991 --> 02:07:26,661 ما اختصاصي رو گرفتيم 949 02:07:26,745 --> 02:07:28,246 تو زيبا هستي 950 02:07:28,330 --> 02:07:30,790 ما گرفتيم؟ من اينطوري فکر نمي کنم 951 02:07:30,874 --> 02:07:32,584 يادت باشه تو براي من کار مي کني 952 02:07:32,667 --> 02:07:36,046 ديگه نه عزيزم من استفعا ميدم 953 02:07:40,759 --> 02:07:42,219 اون استفعا داد 954 02:07:54,773 --> 02:07:58,068 - تو فيلم دوربين رو برداشتي؟ - نه 955 02:07:58,151 --> 02:08:01,780 - من نبايد از دستش بدم - فليپ کجاست؟ 956 02:08:10,705 --> 02:08:11,957 الو؟ 957 02:08:12,040 --> 02:08:14,793 - الو؟ - فليپ هستم 958 02:08:14,876 --> 02:08:16,503 کجايي؟ 959 02:08:16,586 --> 02:08:20,924 به دوستت بگو فيلم رو بعد از اينکه چند تا قسمش رو پاک کردم براش مي فرستم 960 02:08:20,966 --> 02:08:24,553 - مي فهمم 961 02:08:24,636 --> 02:08:27,931 بابت کمکت ممنون ، دوست من 962 02:08:30,225 --> 02:08:32,602 صبر کن ، الو؟ 963 02:08:44,030 --> 02:08:46,825 اون يارو فرانسويه کي بود؟ 964 02:08:46,908 --> 02:08:49,411 فقط يک آدم که تو بيمه کار مي کرد 965 02:08:51,496 --> 02:08:54,291 هيچ چيزي درباره ي نوار من نگفت 966 02:08:54,374 --> 02:08:56,710 چرا يک چيزهايي درباره ي نوار گفت 967 02:08:56,793 --> 02:09:00,672 - نوار من رو داشت يا نه؟ - آره اون نوارت رو داشت 968 02:09:49,673 --> 02:11:01,673 زير نويس از : حامد عبيري timberlake.iamlegend@yahoo.com