تيم ترجمه تک آفلاين تقديم ميکند
.ده مليون دلار براي تراشه هاي موشكي
...اين مهم نيست
.اما خود تراشه ها مهمن
حالا چرا با اين قيمت؟
.مشتري هام همچين درخواستي داده
.من به درخواستشون احترام ميذارم
...به نظر مياد مشتري هاي تو
.ميخوان تراشه اي بسازن كه به راحتي با رادار شناسايي نشه
.من سئوالي ديگه ازشون نميپرسم
.اما كي ميدونه كه اين تراشه ميتونه تو كل اين منطقه حكمراني كنه
روز خوبي داشته باشي جرج شما هم همينطور
.اونم چيزي نداره .اين جا
.همون چيزيه كه تو سوال كردي
.اير فورس ان.اس.بي صد از سري سي
.اگر اون با موشك حركت كنه نيروي هوايي هم نميتونه اونو بگيره
.من يه نقشه اي دارم
پول من كجاس؟
.بيا
.اونو تو ماشين اسباب بازي مخفيش كن
.يه جورايي بايد نيروي امنيتي فرودگاه رو بپيچونيم
.بزن بريم
.به فرودگاه بين المللي فرانسيسكو خوش امديد
همين جو
.خواهشا جواهرات خودتون رو در بياريد
.بزن بريم
.مامان شما بايد صبر كنيد
.مرسي
.نفر بعد لطفا
.اوه خداي من
!بريد
!پسر جوونه
.دالاس،ميامي،نيويورك و سواحل دنور،هيچ كدوم
.بار ها،رستوران ها،استراحت گاها
.وقتي من دستشويي بودم،متوجه چيزي نشدم
.اين بايد يه نقشه باشه
.ما به شيكاگو ميريم
زمستون؟
.آره
.به شيكاگو،جايي كه هوا 29 درجس خوش امديد
.به شيكاگو خوش امديد
.خداحافظ
.بفرماييد،قربان
!اقاي بوپره
.اقاي انگر و جرينگن
.ببخشيد
.برو اونور .بزن بريم
مامام،شما چمدون منو چك كردين؟ !نه
.اون رفته
.خودشه
.ببخشيد بابا ميتونم يه سوالي ازت بپرسم؟
چي؟
.شما در هشتم ژانويه 1620 ساعت هزينه كرايه حمل و نقل داشيد
.افراد مسن،زنان،سفيد پوستان
چي؟ .حدود چهار و نيم امروز
.اوه،آره ادرسي ازش د اري؟
.پارك دوون شمالي،خيابان واشنگتون
.ميشه شكل خونه رو قشنگ برام توضيح بدي
...بزرگ و قديمي
.مثل يه جاي سلطنتي
.بيشتر بگو .چراغاي كريسمس و يه زنگ روي در داره
....درخت كريسمس كنار جاده،و جاده اي
.كه تو قسمت هست تنها جايي كه پاروب نشده
.خانم هس،من كارمو تموم كردم ...من خيلي خسته بودم اما
.چون پوشيده بودم نميتونستي ببيني
.تو بايد سريعا كارتو انجام بدي
....آره،اما
.وقتي زدي كارو خراب كردي،نميخواد معذرت خواهي كني
.حرفات ارزشي ندارن .ببخشيد كه جاي حمايتي ديگه باقي نمونده
خب ميتوني به همسايه ها بگي كه من يه شغل بهت دادم؟
اين يه تيكه از همون نوناي معروف سانفرانسيسكوئه؟
فك نميكنم بتونه ساندويچ خوشمزه اي از اب در بياد،نه؟
....به خاطر كاراي احمقانه كسيه كه كيفم و بداشت و باعث شد
.من نونم رو تو سان فرانسيسكو جا گذاشتم
..شايدخانم هس،منو ببخشيد،اما چون فك كنم محتملا
.شايد،تقريبا امشب دير به شام برسم
.اين وجه مربوط به شماست .من بهش احتياجي ندارم
.مرسي
...و بايستي مادرت بهت ياد ميداد كه
.جلوي چند تا خانم نبايد خودتو بخاروني
.شب بخير آلکس
.واي
.چقدر غرغرو
...اونا بيشترشون پيرن و
...بيشترشون پولدارن و...
..همشون درخت كريسمس و زنگشو دارن...
.و تمام برفاشونو پاروب كردن
.اين جا چهارده تا خونس
.ماشين لسباب بازي يكي از اونا ميتونه باشه
.ما بايستي اونا رو بكشيم
.وقتي روشن شد برميگرديم تو روز؟
.اقاي انگر،ان جا حومه شهره
.هيچ كسي تو طول روز خونه نيست
.بزن بريم
...ببين چارلي من سال پيش بهت گفتم،الانم ميگم كه
.من اخر هفته نميتونم كار كنم
چرا آخه؟ من خانواده دارم
.اين مري لوئه،خانواده اي هم نداره
.يعني كه كار تو اخر هفته براش مهم نيست
.خونه من نيمه تعمير باقي مونده .بچه هامم بازيگوشن
.اونا بايد ببينن كه ما كاراي مهم تري داريم
.من نميتونم از پشت تلفن بهت بگم كه اين كشف ما چقدر معركس
.من چهارشنبه تو كليولندم
.خوبه،پس چهارشنبه رو در رو همديگه رو ميبينيم
.آره
!برادرت ناراحته
!مراقب باش
پرتاب 3 امتيازي
.و چمعيت رو خشمگين كرد
.اوه،پسر
...اميدوارم كه اونا
!آلکس باز كارخرابي كرده
.مواظب باش
آلکس چي شده؟
.من نميتونم باهاش كاري كنم !تازه كارم
.من بايد برم
.بهت زنگ ميزنم
آلکس؟
.جايي پخشش نكني
.چيكن باكس(يك نوع بيماري مخصوص كودكانه كه تب و تا حدودي آبله ايجاد ميكنه)داره
..با احترام تمام
.بايد بگم كه اون به همين علت، ديگه نميتونه به پروژه هاي علميش ادامه بده
چي؟
.صورتش زياد بهم نريخته .اما جاهاي ديگش پر آبله شده
حتي کفلش؟ !خفه شو
.خيلي باحاله،اگر اون زخماشو بكنه ما ديگه بهش ميگيم كون سوخته
.خداحافظ
.واست يه مقدار سوپ درست كردم .من تلويزيونو روشن ميكنم
.من واقعا متاسفم
.هي،زخماتو نخارون
.اونو زير زبونت نگه دار .برميگردم
خانواده خوبي،دوريس؟
.شما ها بايد بريد .بعدا ميبينمت بابا
.گريننفيلد 401.ك، تو افا فانده
.ميتوني اونو تو ميدكپ فاند پيدا كني .تو تا اونجا راه زيادي پيش رو نداري
.كارت دارم
!آلکس من تو آفيسم
....پس فکر کنم چيزي که ما
.متاسفم ميتونم چند دقيقه ديگه بهتون زنگ بزنم؟
.گرفتمت
صداي زنگوله بود ؟
تشنه اي؟
.ممنون,مامان
.ماييم .دوست داشتم که همسرت هم اينجا بود
.اينجا جاي راحت و کوچيکيه
!اينجا خيلي جذاب نيست
.و فورا قابل دسترسه
.پسرام اينجا رو دوست خواهند داشت
.آره,همينطوره
.بعلاوه,نگهداري ويژه و حقه هاي غذا دادن
.ببين ,دورين
اگه فکر ميکني که اون خنده دار بود صبر کن تا ببيني بعدش من چه کار .ميکنم
.اوه,آره
!بشين .نميتونم تا هفته آينده صبر کنم
.من از سگ ها متنفرم
.چارلي ميدوني که من تميتونم بيام داخل .آلکس مريضه
.ميلينگ داره پيشنهاد رو بررسي ميکنه
.شوخيت گرفته .نه
چه مدته که اون تو شهره؟ .اون جمعه داره ميره
.نميتونيم کنسلش کنيم .مشکلي نيست
.ماري لو ميتونه به اين مورد رسيدگي کنه .اون کسي تيست که اون انتظار ديدنش رو داره
.تو کسي هستي که گفتي ميتوني بهش رسيدگي کني
...آره ,ولي زماني که بهت قول دادم ,بچم مريض نبود
.تقصيير من نيست تو نميتوني کسي رو پيدا کني که سر خاک بياد
.باشه, ميتونم برا يک ساعت بيام .همين
.اگه آلکس منو بم زنگ زد ,من ميرم و تو ميتوني منو اخراج کني
...کارن
...چارلي,تو داري منو مجبور ميکني که بين پرداخت خونه
.و مراقبت از بچه مريضم يکي رو انتخاب کنم و من از اين کار خوشم نمياد
.احمق
تو به چارلي گفتي که من نااميدانه مريضم؟
.ممنون,آلکس
.آره ,اون ميدونست که تو مريضي
نظرت درباره خانواده اي که عمل رو رها کنه چيه؟
..من فقط بايد برم
.و چند تا کاغذ رو امضا کنم و چهرم رو نشون بدم
.من بيشتر وقت ها يک ساعته خارج ميشم
... من به خانم هس زنگ زدم و
تو به خانم هس زنگ زدي؟ اون ميدونه که من تنها خواهم شد؟
.اون گفت که هر اتفاقي که بيفته , اون خودشو ميرسونه
...اون درموردش خوشحال نبود .اون مياد و منو سيگاري ميکنه
.مسخره بازي در نيار اگه يه طوفان بود جي؟
.نه در زمستان
نا آرامي عمومي؟ .فکر نکنم
.اتاق خواب؟اون براي پيرمردا کشندس
.خداحافط ,عزيزم
دزدا جي؟
.اين در طول روز مشکل نيست
جرا نه؟ .هيچ کسي طول روز خونه نيست
.من هشت سالمه و بهش فکر کردم
يه دزد بزرگ هم نميتونه فکرش رو کرده باشه؟
.همسايه خيلي امني داريم .فقط يه راهه خروج و ورود هست
.درها قفلند,شمارم رو هم که داري
.من به زودي ميام خونه !اما ,مامان
اژدها ها, عنکبوتاي بزرگ,مومياييها,مردگان متحرک
و توهمات ديگه تو سرم چي؟
.آلکس , من در اين مورد نميتونم کمکت کنم
.تو فقط ميتوني تصوراتت رو کنترل کني
.اين فکر ترسناکيه
.عجيبه
.اوه ,خداي من
.بيست ثانيه ديگه
.خالي
.فوريت هاي پليس
!من يه دزد ديدم تو تنهايي؟
.مامانم بايد ميرفت .من مريضم
آدرستون رو ميتونم داشته باشم؟
! اينجا توي خونه من نيست !اون توي استپهنسه
!آدرسشون در خيابان 3015 واشينگتونه
.هيچي
!بورگر در استفنسن !من خودم اون رو با تلسکوپم ديدم
!يک زن با يک سگ و يک ون ( ون ، ماشيني است آمبولانسي شکل ) خاکستري اونجاست
...من هيچ کس رو نشناختم ولي سگه مثل جاني آلن بود
.بنابراين من با پليس تماس گرفتم...
به پليس زنگ زدي؟
! بي حرکت
.دزدگير روشن بود و صدا ميکرد
.هيچ کسي هم در خونه نبود
.به نظر نميرسيد که همه چيز رو برده باشند
.نميدونم اون چي ديده ولي يک نفر نبوده
. در اين باره متاسفم
.پسرم خونه بود و من بايد ميرفتم سر کار
.من در موقعيت اقتصادي بدي بودم .معمولا اين کار رو نميکنم
.پسر ، سرکار گذاشتن پليس اتفاق هاي بامزه اي نيستند
! نبوده
.اون يارو توي خونه دو تا نگهبان و يک راننده با ون خاکستري داشت
.فکر کنم يک مشکلي داشت
. از ما يک مشکل اساسي داره
....اه ، اون ميدونه ، ما براي کريسمس يک پليس ثابت بهش داديم
.اين يکي نه ، آخريشون. اون که يک مدال با يک کلاه و يک صوت داره
.خيلي جدي گرفته بود . اون اقوام رو براي جرم هاي مختلف دستگير کرده بود
....البته نه جرمهاي واقعي ، مثلا براي رفتن بيرون از توالت بدون کشيدن سيفون و
.کاملا
. ممنونم
. ممنون
.تو برو توي اون تخت خواب
. ببخشيد ، من يک مرد رو توي تخت خواب کارن استفن ديدم
.يک مرد سفيدپوست مسنتر از پدر ، که يک جفت دستکش
. من در مورد تلسکوپ بهت اخطار داده بودم
.به اندازه کافي بلند به نظر ميرسه که بتوني چيزهاي مختلف رو باهاش ببيني
.حدس ميزنم که تو بايد شماره 35 باشي قبل از اينکه کسي بهت گوش بده
.براي من زرنگ بازي در نياز .مريض باشي يا نباشي ، من خيلي از دستت عصيانيم
. تو امروز خيلي مشکل به وجود آوردي
.ما بايد يک درب رو جايگزين کنيم فکر ميکنم ما در مورد اين قضيه خوشحاليم؟
.چيزي رو که ديدم مطمئنم
... پيتر بيوکري
...ارل آنگر..
.. بارتون جرينگن...
.و آليس ريونز...
.آنها با عنوان هاي مستعار بودند ولي نتونستند در پرواز هنگ کنگ اين کار رو بکنند
.باور دارم که اونها هنوز در آمريکاند .ولي قبل از آن ، نميتونستم
.. آقايون و خانم ها
.ما بايد اون تراشه رو پيدا کنيم
مشکل اون دزدگير چي بوده؟
. هيچي ، دزدگير نبوده پس کي به پليس زنگ زده؟
آقاي جرينجن ، بهش اهميت داده؟
. اتوموبيل ها اومدند و رفتند . نامه رسان هم نزديک شده بوده
.ما ميتونستيم براي هر خونه يک نگهبان داشته باشيم . ميتونه کار هر کسي بوده باشه
. فکر نکم کار هرکسي باشه . فکر کنم کار يک نفر از خيابان ما هست
.کسي که ردش رو نميگرفتيم
. کسي که از قلم انداختيم
.پدر ، پليس ها اينجاند
. اه ، لعنتي
.مامان هنوز بر نگشته
.خيل خب باشه
.مامان يکسري سند رو برده بانک
. چند دقيقه اي نيست که رفته
.خانم هس خونست . حالت خوب ميشه
.تلفن من روي تماس سريع هست
. دکمه دوم . مامان اولين نفره . درست
تو خوبي؟ . کاملاً
. يه بوس بده
. پدر
. اينجا محله خوب و مطمئنيه
ما يه پليس عالي داريم همونطور که قبلاً فهميده بودي
هيچ اتفاق بدي برات نمي افته
بابا؟ - آره؟ -
بليط هاتو گرفتي؟ - آره -
کيف تو آوردي؟ - توي جيبمه-
جيبت کجاس؟
آره
متشکرم - خداحافظ، بابا -
اون داره ميره
3025کاملاً خاليه
ماشين سدان قرمز بطرف جنوب درحرکته
ميچرخه به راست، محکم بشين
درست بموقع اومدي، آقاي پرويت - وايسا، وايسا -
آه، نه
بله
انصراف، انصراف
منطقه رو خالي کنيد
!بريم
!حرکت کن!حرکت کن
!آروم
پشت رو چک کن
چيزي نيست
بزار بالا رو چک کنيم
دزد کجاست؟
دزدي در کار نيست
فقط يه بچه از اشتباهي آژير رو زده
چقدر شرم آور
توي دو روز اين دومين باره که شما پليس رو خبر کردين
وقتي به پليس خبر ميدن که يه موضوع مهمي باشه
من ديروز يه دزد ديدم و امروزم يکي رو ديدم
آلکس به رئيس گوش بده
کسي تو اون خونه نبود - در مورد سگ جاني آلن چي؟ -
ديشب با جاني حرف زدم سگش دوشنبه صبح دزديده شده
اون حادثه رو ديده؟
آلکس از رئيس عذرخواهي کن و برو بالا توي اتاقت
منو بخاطر اينکه شهروند خوبين ببخش
آلکس! من واقعاً عذر ميخوام
دوباره اتفاق نمي افته
نه، عزيزم؟ - واقعاً، قول ميدم -
ما نميخوايم که جلوي تماس اونو ...با پليس بگيريم
وقتي که چيزي واقعاً اتفاق بيفته...
بازنده
خفه شو - منو بساز -
دوبار اونا رو فريب دادي اين هميشه يادشون ميمونه
توي تمام عمرت اگه ازشون کمک بخواي، نميان
بابا پروازشو از دست داد - اون براي ملاقات رئيسش دير کرده بود -
...ما بايد نقدي خانوادگي رو به
استفانز و يه شيطان بديم... که درها شون رو تعمير کنه
...و حتي بدتر
دنيا ميخنده
تو اسم خانواده رو لکه دار کردي
اول استفانز
بعد خانم هيس
موافقم، دوريس توقف بعدي خانه آلکوتس هستش
چه دزدي وارد يه خونه ميشه و هيچي رو نميبره؟
ميدوني چي فکر ميکنم؟ اونا دنبال يه چيز خاصي هستن
و هر خانه اي رو ميگردن چون نميدونن کي اون رو داره؟
...سوال اينه
اون چيه؟...
...اگه کسي نخواد در اين مورد کاري کنه
خودم مجبورم که يه کاري بکنم...
خيلي متاسفم من کاملاً بيدار نيستم
مشکلي نيست
روز خوبي داشته باشي
تلاشمو ميکنم
اينو ببين
ببين، دوريس
من پله ها رو فراموش کرده بودم
بگيرش، دوريس، بگيرش
!بله، بله، بله
تو کاملاً گير افتادي
من دارمش
ماشين اسباب بازي، داره ازم فيلم ميگيره
برگرد روش
!بيا!برو!برو!برو
نچرخ
تو اونجايي
تو صميمي بودي مجبور نيستم بکشمت
تو پولي رو گرفتي که به تو تعلق نداره
سلام، اين کارن هستش سلام، چطوري؟
من دوباره دير به دفتر رسيدم
به نظر من تراشه هاي آبي زيادي مهم شدن
سهام تکنولوژي خوبن
من توي حمومم ميشه بعداً باهات تماس بگيرم؟
بد، ليوري براون بد
بدترين گربه توي اين شهر لعنتي
بدتر از کينگ کونگ پير
بدتر از يه سگ احمق
بيا، بيا
!ميبينمت
ماشين بيرونه !من زنه رو اينجا آورده بودم، بيا اينجا
!بيا، پاشو
همه عجله دارن
اين يه دوربينه يکي طرف ماست
بنظر مهمه؟ تراشه داخل ماشين ما ظرف 45 دقيقه فرودگاههيم
آليس کجاس؟
چي شده؟
يه زن تو خونه است باهاش کنار ميام
تراشه رو بگير
گرفتمش
خانم؟
ميتونم باهاتون حرف بزنم؟
نيا تو، من لختم
چه فکري کردي، ميمون عوضي؟
بيا
اين بوي چيه؟
از دستش دادم
!چي؟
!بيا، برو، برو، برو
خارج از دسترسه
گرفتمش
ميبينمش
مواظب باش
جرنيگان، کدوم مسير؟
اون پشتمه داره ميره بطرف جنوب سمت آدامز
...من درست پشتشم
کنار خيابونه ميره داخل حياط خلوت ها
بسمت غرب...
آليس، موقعيتت چيه؟
خانه چهارم. بسمت کوچه
ميره سمت حصار
جرنيگان، موقعيت
اونجايي
گرفتمش - گرفتمش -
آنجر، موقعيتت چيه؟
پايين بسمت خيابون واشينگتن
نفهميدم، کجا؟
...گفتم، بسمت وا
!وايسا، احمق
چيزي نمي بينم
اطراف رو ميگردم
هنوز ندارمش
وقتمون تموم شده. ولش کنيد
اونا نوار رو گرفتن چرا اونا هنوز ماشين اسباب بازي رو ميگيرن؟
اونقدر گرون نيست
مطمئنم که وقت کافي براي بازي کردن باهاش رو ندارن
ببين، دوريس
تراشه کامپيوتري،هان؟ از کجا پيداش کردي؟
.توي ماشين کنترلي بود که از خانم هس براي برف پارو کردن گرفتم
.اون خانم اون طرف خيابون زندگي ميکنه
...روي تراشه نوشته شده نيروي هوايي امريکا
.اما بايد با ذره بين نگاه کني تا ببيني...
.ببين بچه، روي خيلي از اسباب بازيها نوشته نيروي هوايي
.اينجا دفتر پذيرشه .اين چيزا به ما مربوط نيست
ميتونم شماره تراشه رو بهتون بدم تا به افرادي که بهشون مربوطه بديد؟
فکر ميکني بايد به مامان درباره تراشه بگم؟
.فکر کنم حق باتوئه .هرچي کمتر بدونند، بهتره
.اون آدما خبراي بدند
.نميتونم بهت بگم چقدر ازت ممنونم که با ون زدي بهم
.هرگز نذار احساساتت بهت غلبه کنه
.تو بايد بيشتر مراقب باشي
.تو بايد بري کلاس رانندگي
.يه بچه ست. بايد يه بچه باشه
.موقعي که پير بشم زانوهام مشکل پيدا مي کنند .بايد از جرنيگان تشکر کنم
،پليسها اومدن ...حرفاشو باور نکردن
اون مسئوليت همه چي رو به عهده گرفت....
.نمي تونه غير از اين باشه
،اگه اينجوريه .من ميگم شانسي نداريم
فردا، همه بچه هاي محله رو ميزنيم. ميسوزونيم شون
.بعد دنبال اون ماشين لعنتي ميگرديم
.فکر من به شماره 3026 معطوفه
.اون توي برد اون ماشين اسباب بازيه
.اون به همه خونه ها ديد داره
الو- تراشه موشک رو گير آوردي؟
.نزديک شديم
،اگه تا 24 ساعت ديگه گيرش نياري
... مجبورم ماموريت رو متوقف کنم و...
.تمام افراد توي اون رو نابود کنم، آقاي بوپره ...
فهميدي،نه؟
.بابا فردا مياد خونه
،من فردا از ساعت 12 تا 5 جلسه دارم ...پس از تو و مالي ميخوام که
.يکراست بياييد خونه تا پيش آلکس بمونيد
.من نميتونم، غيرممکنه .کلاس ژيمناستيک دارم
.منم مسابقه هاکي دارم- بايد حرفمو تکرار کنم؟-
. من ميگم خانم هس رو بياريم
.اون مسئوليت پذيري بيشتري نسبت به من و استن داره
.خانم هس واسه مواقع ضروريه
به غير از مواقع ضروري، نميخوام بهش زنگ بزنم
.من تنهايي مشکلي ندارم
.درست شد.به اتفاق آرا
ميشه اخطار الکي رو بهم بدي؟
.ببخشيد، منظورم نخود فرنگي بود
الو؟
.خونه ست، آبله مرغون گرفته
آلکس، تو برادلي کلويس ميشناسي؟
.آره
.مادرشه تو ماشين اسباب بازيشو برداشتي؟
،اون يکي از اون ماشينا داره .ولي از همسايمون گرفته
.گرفتيمش
چت شده؟ .نبايد تلفنمو قطع مي کردي
.باهاش حرف نزن
چرا حرف نزنم؟ - .اون خطرناکه -
درباره چي داري حرف ميزني؟- .دروغ ميگن -
.همشون دروغ ميگن. اون خودش نبود
منظورت چيه، خودش نبود؟
.بهش زنگ بزن، تعجب ميکني
.داره تلفن ميزنه
.مسيرش عوض شد
.الو، کلويس
...عذر ميخوام ما فقط- .متاسفم -
من قطع کردم، کارن؟
،نه، من بودم. داريم خونه رو تعمير ميکنيم .خط تلفن خراب شده
.اونا جلوي تماس تلفني رو گرفتند
.گوش کن، نمي خواستم پسرت رو متهم کنم
.من مطمئنم بردلي ماشينشو يه جايي گم کرده
بچه ها، اونا يه چيزايي رو گم کنند و وانمود ميکنند .که دزديده شده
،پسراي کوچولو خيال بافيهاي عجيبي ميکنند نه؟
.بله، درسته
،اونا ميخوان فردا بيان دنبالم .دريس. هيچکس به حرفم گوش نميده
...نه پدر ومادرم نه مالي نه استن
.نه پليس نه نيروي هوايي. هيچ کس...
پس، چيکار کنم؟
.اگه منظورت مخفي شدنه، اشتباه ميکني
.اگه منظورت جنگيدنه، درست ميگي
،موقعي که موفق شدم اونا ميفهمن .ميفهمن که راست ميگفتم
.من نه ناراحتم نه ترسيدم
...اون مجرمها بزرگسال هستند
.ولي اينجا محله و خونه منه...
،مهم نيست چند سالشونه ...مهم نيست چقدر بزرگن
.نميتونند اينجا شکستم بدند .نميتونند توي خونه ام شکستم بدند
ميخواي حق سکوت بهم بدي؟ .دوتا يا هيچي
.کولاک سهمگيني رو ميبينيم که به سمت شيکاگو مياد
.همونطور که در تصوير ميبينيد بارش برف به شدت رو به افزايشه
.بارش برف سنگيني رو پيش بيني ميکنيم
.توصيه ميشه در صورت امکان در منازلتون بمونيد
.به سوژه نزديک ميشم
.همه چي درسته
.بزن بريم، دريس
.اول، گروگانها رو آزاد ميکنيم
.دوربين فيبر نوري رو روشن ميکنم
آلکس، ميتوني در رو باز کني؟
.کسي جواب نميده
مطمئن هستي که سوژه خونه رو ترک نکرده؟
.اگه ميرفت ميديدم
.تکرار ميکنم، هيچ حرکتي داخل ديده نميشه
.اجازه ورود ميخوام
آليس؟
.هي. برو خونه ات.برو خونه ات
.کمک احتياج دارم. من لو رفتم
.موقعيتتو حفظ کن
.تکرار ميکنم، توجه مردم رو به خودت جلب نکن
.سوارش کن
،بعد از کولاک برميگرديم .بذار طبيعت ردمون رو پاک کنه
.اين تازه از نيروي هوايي اومده
.يه بچه به اسم پروت به دفتر پذيرش توي شيکاگو زنگ زده
.گفته يه تراشه کامپيوتري توي اسباب بازيش پيدا کرده
.ميريم به شيکاگو
وضعيت هوا رو ديدي؟
.مشکلي نيست. کتتون اونجاست- .ميخوام اون قهوه اي رو بپوشم-
!صبر کنيد
.شما بريد توي ظرفتون قهوه بريزيد .من کتتون رو واستون ميارم
.ممنون، عزيزم
.واست يه ساندويچ درست ميکنم
.اينم کتتون- .ممنون-
.عزيزم، واسه اين هفته متاسفم
.ناراحت ميشم که بيام وبرم .نبايد اينجوري ميکردم
.مشکلي نيست.تقصير شما نيست .تقصير زمونه ست
.ممنون، عزيزم
پيجرت همراته؟
.عاليه، هر نيم ساعت يه بار بهت زنگ ميزنم
.تمام روز باهات در تماسم
.لپ تاپم توي تمام جلسات همراهمه
.دائم با هم در تماسيم
.موبايلم همرامه .شماره فکسمو داري
.ما به هم سيم کشي شديم
اوه، عزيزم. خانم کلويس زنگ نزد؟
.ميخواست با تاييد اينکه اسم بردلي روي ماشين نيست بس کنه
.اون اينکارو موقعي که دوش ميگرفتيد کرد
- بش اجازه دادي کارش رو بکنه ؟ - .خيلي زياد
.اميدوارم احساس حماقت کنه- .خيلي دردناک بود-
.باشه. پسر خوبي باش
.مراقب باش .حواست به خونه باشه
.همه جا زير نظرمه
.بزن بريم
.فقط من و تو مونديم
منظورت اينه که کس ديگه اي هم هست؟
!آماده براي حمله !توپو بزن
.عمل معکوس قديمي
.بجنب !وقت نمايشه
.اگه اونا واقعي هستن،پس منم يه عقابم
.خيابونو ببند
.الو .سلام،من کارن پروييت هستم
ميتونيد بريد به آلکس يه سري بزنيد؟
.من دارم ميرم بيرون
.دارم کار انجام ميدم و دستم بنده
خب،چقدر طول ميکشه؟
.بيشتر از 1 ساعت طول نميکشه
.باشه.واسش آشپزي نميکنما
.با خانوم هس تماس بگير
اون بازنشسته هست،مگه چه کار ديگه اي ميتونه داشته باشه؟
منو واسة مهمونياي روزاي تعطيل به خونشون !دعوت ميکنن؟ البته که نه
.ببين کي اين موقع زده از خونش بيرون
.اون شياد در 30 قدمي اينجاست و داره نزديک ميشه
..مهموني شروع شد
.عصر بخير .ما به تازگي همسايتون شديم
خب چي ميخواين؟
بايد يه بسته واسه ما اومده باشه،اما احتمالاً .آوردنش اينجا
.نه،اينجا نياوردن
اونا گفتن کسي درو باز نکرده و رانند .بسته رو گذاشته توي پارکينگ
.اونا گاهي بسته ها رو ميذارن پشت خونه
چرا داري درو ميبندي؟
من قلبمو توي سانفرانسيسکو .جا گذاشتم
.ظاهراً خونه رو حسابي محکم کاري کرده
.جرينگان،قراره حسابي حال کنم
.خيلي از بچگيم گذشته
.اما فراموش نکردم که چقدر احمق هستن
.بهتره مراقب باشي
.وقتي بچه ها ميترسن،شلوارشونو خيس ميکنن
آقاي آنگر؟
.حالم خوبه
آقاي آنگر،داري چيکار ميکني؟
.به کاموا دست نزن،برق دارن
.پسره چه تله هاي ساده اي گذاشته
.بي فکر عمل ميکنن
.مواظب پادري باش
.اين پسره باهوشه درو امتحان کردي؟
نه هنوز؟
.بذار يه چيزيو بهت نشون بدم
.نديده بودمش
.سرجات وايسا
.شايدم خيلي هم باهوش نباشه
.فکر کنم بازم يه روز بي دردسر ديگه داريم
...:هميشه يادت باشه که
...در بخش امنيتي فرودگاه...
.مطمئن شو بستة درستو برداري...
...اميدوارم که نگران اون
.پسر روبرويي نباشي...
.درو باز ميذارم
.هواي تازه واست خوبه
فکر کردي خيلي باهوشي بچه ننر؟
آنگر،وضعيتت چطوره؟
.سر حالم
چطور اين اتفاق افتاد؟ .نميدونم
.آخ
بخاطر يه کتاب ولو شدين؟
.يه جعبه کتاب
...يه صندوق پر از کتاب
.بعدش يه هارتل وزنه برداري... .دو بار صدمه ديدم هرزة احمق
.ببخشيد آقاي آنگر .هيچ بچه اي هرگز حريف من نبوده
.ما هرگز به دفاع کردن فکر نکرده نبوديم
.من از در جلو ميرم
.آقاي آنگر تو از سمت شمال برو
.آليس،تو از سمت جنوب برو
آقاي جرنيگان کجاست؟
.مسافرين توجه کنند
تمام پروازها به شيکاگو بدليل بدي آب و هوا .همچنان تاخير دارد
.لطفاً منتظر اطلاعات بيشتر باشيد
.کوچولو ميتوني فرار کني اما نميتوني مخفي بشه
.غافلگيرت کردم
.بيچاره
!گرفتمش
.ميکشمت بچه
.بالاخره اومدم بالا
!گرفتمت
.ديدار به قيامت
.خب،خب،خب
.کارت بد نبود بچه
!آليس
.دارم ميام پايين
!آقاي جرنيگان!آقاي آنگر
.خوش اومدي
موهاتو کوتاه کردي؟
هنوز کارت اونجا تموم نشده؟
.شروع نکن
.صبر ميکنم
.تکون بخوريد
چه بوي گندي؟ .خفه شو
الو؟
.نفس نفس مي زني چيزي شده؟
.نه همه چيز مرتبه
.خيلي نگرانم .آب و هوا وحشتناکه
.حالا دارم ميام خونه
.نه،نه،طول کشيد هم مهم نيست،جدي ميگم .نيا خونه مامان
.برو مدرسه دنبال استان و مولي
مطمئني؟
.آره،دارم با خانوم هس چکرز بازي مي کنم
سيگار که نکشيدي؟
نه.بايد برم.اگه خانوم هس منتظر بمونه .عصباني ميشه
.باشه،جرزني نکن
.هيچوقت
.چه پسر کوچولوي شجاعي
.آقاي جرينگان
.اتاق پذيرايي خاليه .خوبه
.هيچي توي آشپزخونه نيست
.آقاي جرنيگان آروم دنبالم بيا
.برو دوريس
.آقاي آنگر ادامه بده
.هواشو داشته باش،من هواي پله ها رو دارم
...بزودي ميام سراغت تا انتقام تمام
.کارايي رو کردي ازت پس بگيرم...
چيکار ميکني؟
.پسره توي پستو هست
.فقط قبل اينکه بگيرمش کمي ميترسونمش
!و پشت در شمارة يک هست
.حوله
.ديدم اين در بسته شد
!احمق
فکر ميکني از خودم درآوردم؟
چرا؟مگه واسم چه سودي داره؟ مگه واسه اين کار مزدي ميگيرم؟
چه خبره؟
خانوم پروييت از خيابون واشنگتن؟ درسته؟
.مامور استاکي از اف. بي. آي. هستم
.اومدم با پسرتون حرف بزنم
شما دربارة يه تراشة کامپيوتر توي يه ماشين کنترلي تماس گرفتين؟
.نه
.اوه نه.حتماً کار آلکس بوده اون يکي پسرمه.چي شده؟
.ممکنه جونش در خطر باشه
.اون اينجا نيست.خونست
.تکون بخورين
چرا جونش در خطره؟
.اون از شما يه سوال پرسيد,قربان
.من اجازه ندارم در موردش بحث کنم
.اوني که شما بهش اشاره کردين برادر کوچيک منه
... ما فکر ميکنيم اون يه وسيله الکترونيکي فوق محرمانه رو
که از يه پيمانکار تو وزارت دفاع... ...بوسيله يه گروه از جنايتکاراني
که براي يه سازمان تروريستي کره... ...شمالي کار ميکنند در اختيار گرفته
.آقاي جرنيگن بيا اينجا
بانوي چشم سبز ، بانوي اقيانوس
هر موج شکسته اي که مي آيد روان ميکند
! برو دوريس , برو
بانوي چشم سبز ، بانوي اقيانوس
هر موج شکسته اي که مي آيد روان ميکند
بانوي چشم سبز ، بانوي اقيانوس
به آرامي به طرف خورشيد قدم ميزند
. متاسفم چارلي
.امروز روز تو نيست
.خفه شو
چيه؟ .تکون نخور
...تکون
.نخور...
چيه؟
.عاليه
! بدو کوتوله , بدو
.يالا دوريس
!بچه
!يالا دوريس
!بچه ننر کوچولو
!گرفتمش
.تو زدي اونجاي من
اگه شورتتو عوض ميکردي,شايد !ديگه موش تو شلوارت نميداشتي
! موش بدجنس کوچولو
اون کجاست؟
.دوريس همينجا بمون
! اوف
.اون تمام مدت داشته مارو ميديده .اون يه دوربين داشته که مارو ديد ميزده
شما منو اون بالا پيدا نميکنيد,احمقهاي ! بزرگ قانون شکن کله نخودي
.اون بيرونه
اينو شناختيد؟
اون چطوري رفته بيرون؟
.از همون راهي که شما ميخواهيد بريد
!بپر!برو
.هل نده
.(تو ميپري روي تشک فنري(ترمپولين
حدس ميزنم که تو به ما ملحق نميشي؟
!نه , من شما رو پوشش ميدم , برو .چقدر راحت
!اون داره دور ميشه
.اين ناگهانيه
!بريد
.سرده.خيلي سرد
.البته
.بگير که اومدم,ننر کوچولو
.آخ
!خانم هس
.حالتون خوبه.حالا من اينجام
...خب
اين آلکسه مگه نه؟...
.امروز تو چيزي ياد ميگيري
.يه بهايي وجود داره که براي يه شهروند خوب شدن بايد پرداخت بشه
تو جانفشانيت براي کمک به همسايت,تو يکي از .تله هاي من قدم گذاشتي
ميشه خانم هس بره تو؟ .اون خيلي پيره و سردشه
خواهش ميکنم؟
.چيپ رو بده من
.اون متعلق به تو نيست .اون مال تو نيست
.چيپ,پسر .چيپ رو بده من
.اون هم برا تو هم نيست چي؟
.اون تفنگ تو نيست
.اين تفنگته
!گرفتمت
.بشينيد اينجا خانم هس .متشکرم آلکس
.الان وقتيه که سوپ بخوريد چيزي مورد علاقتون هست؟
.مرسي. من خوبم
...ميدونيد خانم هس
.بيرون واقعا سرده... .شما يه پرنده پير سر سخت هستيد
.و تو هم يه مرد جوون خوب هستي
.من هرگز بهش توجه نکرده بودم
.فقط شما نيستيد
.جانسون,ويليام,بريد عقب
!بي حرکت
.شوخي ميکني
.آلکس
!مامان
.تو منو جلوي پليسها بغل ميکني و بوس ميکني
.اوه آلکس,خيلي متاسفم
.خيلي متاسفم که بهت گوش نکردم
.اين خيلي عاليه
.رفيق , تو يه قهرماني
تو آلکسي؟ .بله
.مامور استاکي,اف بي آي
.چيپ اينجاست
...يه شهروند سالمند اونور خيابون هست که
.که نياز به سوپ داره و يه دکتر که به پاش نگاه کنه...
.دو نفر تو استخر و يه نفر تو زير زمينمون هستن
.اون يکي در رفت
همينه؟
.آره
.هفت سال,من دنبال اين يارو بودم
.اون هميشه يه جور در ميرفت
.ممنون
.فقط سه تا بودن رئيستون کجاست؟
!از اينجا ببرينشون !بله قربان,بريم بستني يخي
.يالا
!لوسي من خونم
چي تو کلته,کپل ميموني؟
لروي براون ،بد ، بد ( تکه اي از يک ترانه )
.هيوستون,ما يه مشکل داريم
...شمارش معکوس در
...پنج,چهار,سه,دو...
.بگيرش
.دوتا يا هيچي
.فقط يکي دارم
.ما آتيش سوزي داريم
!وقت نمايشه
.يه دقيقه ديگه اونجام .باشه,خداحافظ
خانواده سلطني تودور در حال عبور از زير چراغوني کريسمس جاده صحبت ميکنه
.همون جاده اي که که هنوز پارو نشده...
.اون يکي , همونجا
تا بحال آبله مرغان گرفتيد؟
.وقتي که هربرت هوور تو کاخ سفيد بود آبله مرغان گرفتم
.سلام
!بابا
.هي,بيا اينجا
بزار ببينم . بنظر مياد ديگه حالت بدتر نشده که بخواي اين لباس رو بپوشي
.نتونستن بهم دست بزنن
شرکت کامپيوتري با اون چيپ تقويت . شده به آلکس يه جايزه داد
، يه جايزه بين 100،000 تا 999،999 دلار . که واقعاً عالي و بينظيره
چيزي براي من آوردي؟
.در حقيقت,آره آوردم
.بيا اينجا
فکر ميکني بتوني برونيش؟
.فکر کنم از پسش بر بيايم
.جنتلمن,موتورتو روشن کن
! 360درجه ! 360 درجه
!موش از عرشه افتاد
بگو پنير ( يعني لبخند بزن مثل ما که ميگوييم بگو سيب )
ترجمه شده توسط تيم ترجمه " تک آفلاين "