1 00:00:00,040 --> 00:00:10,040 ترجمه و زيرنويس از حمزه و کارسا a_atabak :هماهنگي مجدد 1 00:00:27,500 --> 00:00:31,504 .ميرم چندتا شاخه گُل بگيرم، عزيزم .تا 20 دقيقه ديگه برميگردم 2 00:00:31,671 --> 00:00:37,511 .الان فصل گُلِ لا‌له‌ست و من خيلي خوشحالم 3 00:00:39,763 --> 00:00:43,851 .حرومزاده - .بيا اينجا، خوشگله - 4 00:00:44,018 --> 00:00:46,938 .بيا، خوشگله 5 00:00:51,609 --> 00:00:54,946 .زودباش بيا، عزيزم 6 00:00:57,532 --> 00:01:03,038 ،بريم يه دوري باهم بزنيم .بعد ميتوني واسه تمامِ شهر پارس کني 7 00:01:03,205 --> 00:01:07,293 .زودباش، برو يه قدمي بزن 8 00:01:07,460 --> 00:01:09,545 !نــه! ايست 9 00:01:10,797 --> 00:01:13,341 !لِنگِت رو بنداز پايين! بنداز پايين 10 00:01:14,092 --> 00:01:17,179 .آفرين. بيا 11 00:01:20,557 --> 00:01:23,561 ... نـه! ميمونِ احمق 12 00:01:23,727 --> 00:01:28,483 .آخرين طبقه رو هم به گَند کِشيدي 13 00:01:28,649 --> 00:01:33,321 ... شرط ميبندم آرزو داشتي يه 14 00:01:33,488 --> 00:01:36,741 .اوه، اِي ... اِي ميمونِ احمق 15 00:01:38,577 --> 00:01:43,248 ،اينجا نيويورکه. اگه بتوني اينجا دووم بياري .يعني همه‌جا ميتوني 16 00:01:52,508 --> 00:01:54,761 وردل"؟" 17 00:01:54,928 --> 00:01:57,931 وردل"؟" 18 00:01:59,349 --> 00:02:02,770 سگِ خوبِ من کجاست؟ "وردل"؟ 19 00:02:03,604 --> 00:02:06,607 .بيا اينجا، عزيزم 20 00:02:07,358 --> 00:02:09,527 آقاي "يودال"؟ 21 00:02:12,030 --> 00:02:16,451 شما ... شما "وردل" رو نديدين؟ - چه شکليه؟ - 22 00:02:18,620 --> 00:02:25,711 ... آه، سگِ من. شما که .سگِ من با اون صورتِ بامزه‌ش 23 00:02:25,878 --> 00:02:32,093 مگه نميدونيد سگِ من چه شکليه؟- .اوه،فهميدم.داري در موردِ سگت حرف ميزني- 24 00:02:32,301 --> 00:02:36,890 فکر کردم اون مَردِ رنگين‌پوست رو ميگي .که توي سالن ديدمش 25 00:02:37,724 --> 00:02:40,394 چه رنگي بود؟ 26 00:02:41,561 --> 00:02:45,816 .رنگِ شيره‌ي چغندرقند با يه دماغ پهن 27 00:02:45,983 --> 00:02:49,236 .يه دماغِ عالي براي بو کردنِ غذاي زندان - !"فرانک" - 28 00:02:49,403 --> 00:02:54,075 .تو بايد لباس بپوشي - ."فرانک ساکس". "ملوين يودال" - 29 00:02:54,242 --> 00:02:59,164 ،فرانک" مسئولِ برگزاريِ نمايشگاهِ منه" .آقاي "يودال". فکر کنم شما اينو ميدونيد 30 00:02:59,331 --> 00:03:03,669 من فقط ميدونم تا زمانيکه شما ،کارِتون مزاحمِ من نباشه 31 00:03:03,836 --> 00:03:06,672 هيچ اهميتي نميدم .کجا نمايشتون رو برگزار ميکنيد 32 00:03:06,839 --> 00:03:11,677 فعلاً کارِ همسايگيمون تمومه؟ 33 00:03:14,681 --> 00:03:19,686 ... بذار - .نه، نه، نه! مطمئناً ارزشش رو نداره - 34 00:03:24,691 --> 00:03:32,200 .اميدوار پيداش کني. عاشق اون سگم - ."تو عاشق هيچي نيستي، آقاي "يودال - 35 00:03:55,975 --> 00:03:59,229 .يک، دو، سه، چهار، پنج 36 00:03:59,980 --> 00:04:03,066 .يک، دو، سه، چهار، پنج 37 00:04:23,588 --> 00:04:27,092 .داغه. داغه، داغه، داغه 38 00:04:44,653 --> 00:04:50,910 کجا بود ؟ - .اون تو قسمت لباسا بود - 39 00:04:51,118 --> 00:04:54,121 .اون سگِ زشت - .خيلي هم بانمکه - 40 00:04:58,876 --> 00:05:01,629 عزيزم. کجا بودي؟ 41 00:05:03,798 --> 00:05:07,302 .پسرمو ببين 42 00:05:11,140 --> 00:05:15,227 ."آره، من پيداش کردم، آقاي "بيشاپ - .ميدونم. هردو ميدونيم - 43 00:05:15,394 --> 00:05:17,897 سگِ خوبِ من کجا بود؟ 44 00:05:18,022 --> 00:05:25,489 .توي زيرزمين داشت گُهِ پوشکِ بچه رو ميخورد 45 00:05:26,365 --> 00:05:31,495 ."شوخيت رو کردي، "جان - .ببخشيد. يه دفعه خنده‌م گرفت - 46 00:05:31,662 --> 00:05:38,669 اوه، صبر کن. چطوري رفته بود اون پايين؟ ... يعني، حتي اگه رفته باشه توي آسانسور 47 00:05:38,836 --> 00:05:44,175 شايد يه همسايه‌ي خوب .پرتش کرده توي شيبِ زباله‌دوني 48 00:05:46,678 --> 00:05:52,434 آن دختر يکجايي در تاريکي اعتراف کرد " " .و پسر او را بخشيد 49 00:05:52,601 --> 00:05:55,604 " .پسر گفت، انسان براي همين زندگي ميکند " 50 00:05:55,771 --> 00:05:59,525 .دو سر بر روي يک بالشت " " .همه چيز جايز است 51 00:05:59,692 --> 00:06:04,447 ،و امنيت را فقط در کنارِ يکديگر بودن " " .ميتوان يافت 52 00:06:04,614 --> 00:06:10,370 او ميخواست بداند چگونه ميتواند چنين اميدي " " را در نيمه‌ي شرمسارِ وجودش پيدا کند؟ 53 00:06:10,537 --> 00:06:16,127 !"آقاي "يودل - " .بالاخره، او قادر به توصيفِ عشق بود " - 54 00:06:16,293 --> 00:06:18,713 " ... عشق " 55 00:06:18,880 --> 00:06:24,469 آقاي "يودال"، خواهشاً ميخواستم باهاتون .صحبت کنم. بذار خودم تنهايي اينکارو انجام بدم 56 00:06:24,636 --> 00:06:29,057 " ... عشق" - خونه‌اي؟ - 57 00:06:30,142 --> 00:06:32,394 !اِي گوسفندِ کون پَتي 58 00:06:32,561 --> 00:06:35,481 ها؟ 59 00:06:35,648 --> 00:06:38,234 .شايد بشه بذاريمش واسه بعد 60 00:06:38,401 --> 00:06:42,322 ."من "وردل" رو پيدا کردم، آقاي "يودال 61 00:06:46,826 --> 00:06:50,998 .خب ... چه کارِ مهمي انجام شد 62 00:06:51,164 --> 00:06:55,252 تو ... تو کاري باهاش کرده بودي؟ 63 00:06:55,419 --> 00:07:01,259 تا حالا فهميدي که من توي خونه کار ميکنم؟ - .آه، نه، نميدونستم - 64 00:07:01,426 --> 00:07:06,514 دوست داري وقتي داري توي باغِ خوشگلت بازي ميکني، بيان مزاحمت بشن؟ 65 00:07:09,017 --> 00:07:13,439 ،نه ... من معمولاً اينجور مواقع تلفنم 66 00:07:13,605 --> 00:07:17,526 .رو خاموش ميکنم ... - .خب، من تمامِ مدت کار ميکنم - 67 00:07:17,693 --> 00:07:21,864 !پس هيچوقت، هيچوقت مزاحمم نشو فهميدي؟ 68 00:07:22,031 --> 00:07:26,786 .نه حتي اگه آتيش‌سوزي شده بود ،نه حتي اگه يه صداي خفه‌اي از خونم شنيدي 69 00:07:26,953 --> 00:07:31,792 ،و يه هفته بعدش بوي يه جسد پوسيده اومد 70 00:07:31,959 --> 00:07:37,298 ،و مجبور بودي بخاطرِ بوي گُند .يه دستمال جلوي دهنت بگيري 71 00:07:37,464 --> 00:07:41,052 .حتي اون موقع، در نزن 72 00:07:41,219 --> 00:07:47,058 يا اگه شبِ انتخاباته و تو هيجان‌زده‌اي ،و ميخواي جشن بگيري 73 00:07:47,225 --> 00:07:52,814 چون يه يارويي که تو باهاش دوستي، به .عنوانِ اولين رئيس جمهورِ عجيب‌غريب، انتخاب شده 74 00:07:52,981 --> 00:07:57,820 ،و ميخواد تو رو باخودش به «کمپ ديويد» ببره 75 00:07:57,987 --> 00:08:02,074 .و تو ميخواي اين لحظات رو با يه نفر شريک بشي 76 00:08:02,241 --> 00:08:07,831 .حتي اون موقع، در نزن .نه روي اين درب 77 00:08:07,997 --> 00:08:11,418 .نه به هيچ دليلي 78 00:08:11,585 --> 00:08:15,339 حاليته، عزيزکم؟ 79 00:08:16,423 --> 00:08:22,763 .بله. نکته‌ي خيلي مشکلي نيست که نفهمم 80 00:08:23,931 --> 00:08:26,935 .خيلي‌خب، پس 81 00:08:38,697 --> 00:08:44,036 :پس، طبق نظريه‌ي مقابله به مثل که ميگه .قبل از اينکه باهام در بيافتي،خوب درموردش فکر کن 82 00:08:52,379 --> 00:08:56,300 " ... عشق" 83 00:08:58,135 --> 00:09:01,055 عشق چي بود؟ 84 00:09:01,305 --> 00:09:05,226 " ... عشق " 85 00:09:08,813 --> 00:09:12,067 !حالا ديگه ريدي تو اعصابم !ديگه واقعاً ريدي تو اعصابم 86 00:09:14,069 --> 00:09:16,655 !دست نزن! دست نزن! دست نزن 87 00:09:16,822 --> 00:09:21,660 خفه شو! فکر کردي ميتوني با رفتارت .دنيا رو بترسوني، ولي منو نميتوني 88 00:09:21,827 --> 00:09:25,706 .من توي جهنم بزرگ شدم، بچه سوسول .مادربزرگم از تو ترسناکتر بود 89 00:09:25,832 --> 00:09:32,839 !پليس! يه احمقِ رواني اينجاست !کمـــک! کمــک! کمک 90 00:09:33,006 --> 00:09:37,010 !حمله و ضرب و جرح! و تازه سياه هم هستي 91 00:09:37,177 --> 00:09:41,599 من انقدر "سايمن" رو دوست دارم که ميتونم ... جوري بزنمت که ديگه کسي نتونه بشناستت 92 00:09:41,765 --> 00:09:46,521 اگه يه بار ديگه بهش توهين کني ... .يا به اون سگ دست بزني 93 00:09:49,399 --> 00:09:55,197 ضمناً ... دارم به يه راهي فکر ميکنم .که بتوني ازش معذرت خواهي کني 94 00:09:55,363 --> 00:10:00,619 !از اينکار متنفرم .من يه فروشنده‌ي آثارِ هنريم 95 00:10:00,828 --> 00:10:02,913 .روزِ خوبي داشته باشي 96 00:10:03,038 --> 00:10:05,291 !مهموني 97 00:10:24,687 --> 00:10:29,066 .ببخشيد - .دست نزن، دست نزن - .برو بابا - 98 00:10:31,569 --> 00:10:33,321 .مواظب باش - .دست نزن - 99 00:10:41,371 --> 00:10:44,333 نگاش کن. حالت بهتر شده، ها؟ - .داروهاي جديد براش گرفتيم - 100 00:10:44,500 --> 00:10:47,837 تو که همه چيزو در مورد پسرم ميدوني، درسته؟ .گوش کن. امشب يه قرار دارم 101 00:10:48,004 --> 00:10:52,675 ،رفتم توي خونه، و پسرم گفت " .مامان، قول ميدم تب و سرفه نکنم" 102 00:10:52,842 --> 00:10:56,847 واقعاً پسرِ خوبي نيست؟ - .يه فرشته‌ي بلوندِ کوچولو - 103 00:10:58,181 --> 00:11:02,978 من گفتم، " تو منو مثل " .کنترل تلويزيونت دوست داري 104 00:11:03,187 --> 00:11:05,356 .عاليه 105 00:11:05,523 --> 00:11:10,570 ،آدمهايي که با کنايه‌ي و استعاره حرف ميزنن .بايد بيان بدنِ منو شامپو بکِشن 106 00:11:10,695 --> 00:11:13,990 !زودتر بخوريد - .پولت پيشِ منه - 107 00:11:14,199 --> 00:11:18,203 .هفته بعد بهم بده - .نه. من بهت بدهکارم. گفته بودم امروز بهت ميدم - 108 00:11:18,370 --> 00:11:20,372 ."ببخشيد، "ملوين 109 00:11:23,459 --> 00:11:26,212 .بفرماييد 110 00:11:29,465 --> 00:11:34,304 .ببخشيد .پول بردار. بدهي منو ديوونه 111 00:11:34,470 --> 00:11:40,560 .يه تاکسي بگير که زود برسي خونه و آماده بشي - .آماده بودن"، مشکلِ من نيست" - 112 00:11:41,144 --> 00:11:45,899 .ضعف کردم - .برو بشين. ميدوني که اجازه نداري بياي اينجا - 113 00:11:46,066 --> 00:11:51,572 .اسپنس" بيشتر از من هيجان‌زده‌ست" 114 00:11:52,824 --> 00:11:55,493 ... گاهي وقتها ميخواي اين بچه‌ها رو 115 00:11:55,660 --> 00:11:59,748 .دوتا يهودي سرِ ميزِ من نشستن - .اون ميزِ تو نيست. مالِ رستورانه - 116 00:11:59,915 --> 00:12:02,918 .مواظبِ رفتارت باش .ميتوني بري يه رستورانِ ديگه 117 00:12:04,753 --> 00:12:07,673 .يا ميتوني صبر کني تا نوبتت بشه 118 00:12:16,099 --> 00:12:19,102 چقدر ديگه ميخواد بخوريد؟ 119 00:12:22,272 --> 00:12:26,527 اشتهاتون به اندازه‌ي دماغتون نيست، ها؟ 120 00:12:26,694 --> 00:12:29,530 .کافيه! فراموشش کن - .خيلي‌خب، بذار باهاش حرف بزنم - 121 00:12:29,697 --> 00:12:31,949 .بريم 122 00:12:32,116 --> 00:12:36,955 .براي هميشه ممنوع‌الورود ميشه 123 00:12:45,964 --> 00:12:50,469 .اونا رفتن - آره، تو چي ميدوني؟ - 124 00:12:52,221 --> 00:12:57,977 برايان" ميگه، اهميتي نميده که چه مدتيه" مياي اينجا، اگه يه بار ديگه از اين رفتارها .بکني، براي هميشه ممنوع‌الورود ميشي 125 00:12:58,144 --> 00:13:01,147 .منم هيجانش رو از دست ميدم .ولي باهاش کنار ميام 126 00:13:02,732 --> 00:13:04,985 .سه‌تا تخم‌مرغ عسلي 127 00:13:05,152 --> 00:13:09,323 .دوتا سوسيس،شش‌تا تيکه گوشت خوک،سيب‌زميني- امروز سيب‌زميني سرخ کرده؟- 128 00:13:09,490 --> 00:13:13,661 .يه استيک کوچيک .قهوه با شير و شکر 129 00:13:13,828 --> 00:13:16,914 .با اين رژيمت، زود ميميري 130 00:13:17,081 --> 00:13:22,754 ،خب، همه‌مون زود ميميريم. من، تو .و بنظر ميرسه پسرت هم به زودي ميميره 131 00:13:39,939 --> 00:13:43,193 ... اگه يه بار ديگه اسمي از پسرم ببري 132 00:13:43,360 --> 00:13:48,449 ،ديگه هيچوقت نميتوني اينجا غذا بخوري ميفهمي؟ 133 00:13:54,121 --> 00:13:59,878 ،يه علامتي بده که نشون بده فهميدي .يا همين الان برو 134 00:14:00,879 --> 00:14:06,051 ،ميفهمي چي ميگم روانيِ لعنتي؟ 135 00:14:10,472 --> 00:14:13,559 ميفهمي؟ 136 00:14:20,066 --> 00:14:22,152 ... بله 137 00:14:29,493 --> 00:14:33,247 .ميرم سفارشت رو بيارم 138 00:14:33,414 --> 00:14:36,584 .امشب گوشواره‌هاي منو بزن 139 00:14:39,253 --> 00:14:44,092 .چيزي که موقع شام گفتي، خيلي جالب بود .انگار اصلاً چيزِ مهمي نبود 140 00:14:49,181 --> 00:14:54,603 اتاق‌خواب کجاست؟ - ... اينجا يه جورايي - 141 00:14:54,770 --> 00:14:58,274 .من همينجا ميخوابم 142 00:15:07,534 --> 00:15:09,786 .نگرانش نباش 143 00:15:33,812 --> 00:15:35,981 چيه؟ 144 00:15:36,899 --> 00:15:39,902 .نميدونم 145 00:15:46,993 --> 00:15:49,579 ... مادربزرگ 146 00:15:50,330 --> 00:15:55,419 .شايد بهتر باشه يه نگاهي بندازي - فکر کردي ميخوام چکار ميکنم؟ - 147 00:15:57,671 --> 00:16:03,094 .اوه، ببخشيد ... داشتم همه چيز رو ميشنيدم 148 00:16:03,261 --> 00:16:07,265 .واسه همين اينو گذاشتم که صداتون رو نشنوم 149 00:16:07,432 --> 00:16:10,018 خب، شام چطور بود؟ 150 00:16:11,186 --> 00:16:16,775 دوستت چطور بود؟ _تو حالت خوبه؟_ .بد نيستم. _تب داري؟ دراز بکِش_ 151 00:16:18,194 --> 00:16:22,115 کجا غذا خورديد؟ - .يه جاي قشنگ - 152 00:16:23,116 --> 00:16:26,202 ... کارول"، من پيشش هستم" 153 00:16:26,369 --> 00:16:30,123 .يه تُفِ ديگه - .کارول"، گفتم من پيشش هستم. اون منتظره" - 154 00:16:30,290 --> 00:16:32,876 .برو 155 00:16:33,043 --> 00:16:36,880 .بيا بغلم - ."کارول" - 156 00:16:37,047 --> 00:16:42,136 .کارول" من مواظبش هستم" - .من خوبم مامان. اون مواظبمه. تو برو - 157 00:16:47,058 --> 00:16:49,978 .پرده رو بکِش 158 00:16:53,482 --> 00:16:57,152 .نه، نه، نه! اينجا نميتوني سيگار بکِشي .پسرم نميتونه تحمل کنه 159 00:16:59,905 --> 00:17:01,908 .جادو 160 00:17:10,083 --> 00:17:15,422 .اوه، خدايا! خب، اين يه تجربه برات ميشه .من ديگه بهش عادت کردم 161 00:17:16,256 --> 00:17:18,509 .خيلي‌خب. بيا اينجا 162 00:17:28,770 --> 00:17:33,775 .چيزي نيست. خجالت که نداره. يکم استفراغه- يکم استفراغ "؟ " - 163 00:17:35,777 --> 00:17:39,281 خب، بايد چکار کنيم؟ 164 00:17:39,448 --> 00:17:43,202 بايد برات بنويسم که کدوم قطار تو رو به ... خونه‌ت ميبره، يا ميخواي دراز بکِشي و 165 00:17:43,369 --> 00:17:46,372 .نه، نه، نه. يه تاکسي ميگيرم 166 00:17:52,629 --> 00:17:57,468 .واسه يه جمعه شب، يکم زيادي جدي شد 167 00:18:01,514 --> 00:18:04,559 .نميتونم .به "سايمون" قول دادم براش يه مُدل پيدا کنم 168 00:18:04,725 --> 00:18:08,897 .صدام رو از روي بلندگو بردار .اينها صندلي‌هاي خونه هستن 169 00:18:09,063 --> 00:18:16,071 .بيخيال. حداقل يه استراحت که ميتوني بکني اَلو؟ "کارل"؟ اونجايي؟ 170 00:18:16,822 --> 00:18:19,616 .باشه. همين الان مُدل رو پيدا کردم 171 00:18:21,660 --> 00:18:25,414 !هي، بچه‌ها- .هي،من اين يارو رو ميشناسم.برام شام خريد- 172 00:18:28,835 --> 00:18:31,838 موضوع چيه؟ 173 00:18:33,256 --> 00:18:37,010 سلام. منو يادته؟ - .فقط يه نفر رو احتياج دارم - 174 00:18:37,344 --> 00:18:40,431 .چند هفته پيش منو انتخاب کردي 175 00:18:40,597 --> 00:18:44,602 .اين واسه يه نقاشيه. يه بچه خوشگل ميخوام - نقاشي؟ - 176 00:18:45,853 --> 00:18:49,357 .تو بيا اينجا. آدرسش رو بهت ميدم .فردا صبح بايد بري 177 00:18:49,524 --> 00:18:53,862 .برات پيت" بايد بره لنگ بندازه" - سواد داري؟ - 178 00:18:58,784 --> 00:19:01,787 کيه، عزيزم؟ 179 00:19:04,457 --> 00:19:07,710 کي پشتِ دره، "وردل"؟ 180 00:19:09,712 --> 00:19:13,216 .اوه، ببخشيد. گفته بودم امروز بياي 181 00:19:13,383 --> 00:19:16,344 ... داشتم توي کارگاه کار ميکردم و 182 00:19:17,721 --> 00:19:19,473 .کارگاه همينجاست 183 00:19:19,640 --> 00:19:23,060 .وسايلِ خوبي داري - گرشوين". عاليه، مگه نه؟" - 184 00:19:23,227 --> 00:19:27,732 .من معمولاً روي انتخاب مُدل، حساسم .ولي "کارل" خيلي بدتره 185 00:19:27,940 --> 00:19:31,319 شرط ميبندم تمامِ جيک و پوکت رو در آورده، ها؟ 186 00:19:34,906 --> 00:19:37,909 .اين يه طرحِ عرياني نيست 187 00:19:38,910 --> 00:19:41,371 .فقط داشتم شوخي ميکردم 188 00:19:42,414 --> 00:19:44,416 .فکر کردم عشق‌بازيه 189 00:19:46,252 --> 00:19:48,254 .يه ژستِ ديگه بگير 190 00:19:48,421 --> 00:19:54,844 تجربه‌ي قبليت چيه؟- .اين چطوره،ها؟من ديگه چيزي به ذهنم نميرسه- 191 00:19:57,389 --> 00:20:02,102 خب، پس يکم راهنماييم کن، باشه؟ - .هيچي. من فقط تماشا ميکنم - 192 00:20:02,269 --> 00:20:07,441 .تا يه چيزي نظرمو جلب کنه .کاري رو بکن که بهش فکر ميکني 193 00:20:07,608 --> 00:20:13,156 ،صبر کن تا بگم ژستت رو نگه‌دار .بعد همونطور ثابت بمون 194 00:20:15,033 --> 00:20:16,952 .راهنمايي نداره 195 00:20:18,453 --> 00:20:23,333 .خيلي‌خب. کارِ من نگاه کردنه 196 00:20:24,710 --> 00:20:28,464 تا حالا کسي رو نگاه کردي که خودش حواسش نباشه؟ 197 00:20:28,631 --> 00:20:33,303 يه پيرزن که توي اتوبوس نشسته؟ .يا بچه‌هايي که دارن به مدرسه ميرن 198 00:20:33,469 --> 00:20:38,892 ،يه نفر که منتظرِ کسيه .و تو يه دفعه، نوري رو توي چهره‌شون ميبيني 199 00:20:39,059 --> 00:20:44,565 و تو ميدوني که اين نور .هيچ ربطي به فضاي خارج نداره 200 00:20:44,690 --> 00:20:49,570 ،و وقتي تو ميبينيش .اونا بنظر واقعي‌تر و زنده‌تر ميان 201 00:20:50,655 --> 00:20:55,326 منظورم اينه که، وقتي زمانِ زيادي يه نفر رو .نگاه ميکني، روحياتشون رو کشف ميکني 202 00:20:58,413 --> 00:21:02,250 .دقيقاً ميدونم منظورت چيه 203 00:21:07,590 --> 00:21:12,011 .اوه، خداي من ... همينطور بمون 204 00:21:14,430 --> 00:21:16,432 .هي، مواظب باش 205 00:21:16,599 --> 00:21:18,518 !چه خبرته 206 00:21:20,353 --> 00:21:23,815 .بعد روي خط سوم ديالوگ بودم 207 00:21:23,941 --> 00:21:26,944 ،يه دفعه مخم هنگ کرد .اصلاً يادم نبود که ديالوگ بعدي چيه 208 00:21:27,069 --> 00:21:29,155 .بازم منو ناديده گرفت 209 00:21:29,363 --> 00:21:33,701 .".پس بهم گفت، "آخرين شانس - .آخرين شانس - 210 00:21:33,868 --> 00:21:37,121 .من برگشتم - .داره مياد تا دوباره بهم بي‌محلي کنه - 211 00:21:37,288 --> 00:21:41,626 .دقيقاً همون خطِ آخر رو اشتباه گفتم ولي حدس بزن چي شد؟ 212 00:21:42,627 --> 00:21:44,546 !منو قبول کرد 213 00:21:44,713 --> 00:21:49,718 .دقيقاً همون چيزي که دنيا بهش نياز داشت - .يه بازيگرِ ديگه. - باشه، باشه. باشه 214 00:21:56,309 --> 00:21:59,145 بدونِ من نميتوني زندگي کني، ها؟ 215 00:22:01,481 --> 00:22:06,487 .بالاخره ميخوام بپرسم قضيه‌ي اين قاشق چنگال‌هاي پلاستيکي چيه؟ 216 00:22:07,321 --> 00:22:10,616 چرا از مالِ ما استفاده نميکني؟ ميترسي تميز نباشن؟ 217 00:22:10,741 --> 00:22:16,164 .ميدونم ميخواي کمک کني.خدا داره جوابم رو ميده- .پس يکم به خودت دلگرمي بده- 218 00:22:16,331 --> 00:22:21,544 «استفاده از قاشق چنگالِ نقره‌ي رستوران» .هم قسمتي از تفريحِ بيرون غذا خوردنه 219 00:22:23,839 --> 00:22:28,677 بيماريِ پسرت چيه؟ - واسه تو چرا مهمه؟ - 220 00:22:37,186 --> 00:22:41,191 .براي نفس کِشيدن ميجنگه .تنگيِ نفسِ بالايي داره 221 00:22:41,358 --> 00:22:47,447 به گردوخاک حساسيت داره، و اينجا نيويورکه ،و هروقت مشکلي پيش مياد، سيستم دفاعيِ بدنش ... از کار ميافته، يه عفونتِ گوش 222 00:22:49,199 --> 00:22:52,870 داري اذيت ميشي؟ - .نه - 223 00:22:54,622 --> 00:22:58,626 ،يه عفونتِ گوش، هرچيزي ،اونو 5 يا 6 بار در ماه، به بخشِ اورژانس ميبره 224 00:22:58,793 --> 00:23:02,714 هرجايي که بتونم، يه دکتر رو براي .معاينه‌ي يه بچه‌ي 9 ساله، گير ميارم 225 00:23:02,881 --> 00:23:05,300 .گپِ خوبي بود 226 00:23:06,885 --> 00:23:10,139 اسمش چيه؟ - ."اسپنسر" - 227 00:23:14,560 --> 00:23:16,479 ."اسپنس" 228 00:23:23,153 --> 00:23:25,739 .چيزي نيست. برو 229 00:23:35,499 --> 00:23:37,835 .حالا هرچي که ميخواي بپوش 230 00:23:38,002 --> 00:23:42,507 تقريباً کارم تموم شده. -من دوهفته‌ست دارم- !واسه کار ميام اينجا. بيا يکم صفا کنيم 231 00:23:57,523 --> 00:24:04,280 پس تقريباً کارِت تموم شده، ها؟ - .آره. فقط يه مرحله ديگه مونده - 232 00:24:11,288 --> 00:24:14,792 کجا ميري؟ - .هيجا. فقط ميخوام يه نگاهي بندازم - 233 00:24:26,888 --> 00:24:30,976 وردل"، يکم شکلات ميخواي؟" - .نه. شکلات نبايد بخوره - 234 00:24:31,143 --> 00:24:35,898 .صبر کن! من بايد برم ميخواي خداحافظي کني؟ 235 00:24:36,065 --> 00:24:39,735 .آره. فقط "وردل" بايد بره بيرون. يه لحظه - .صبر کن - 236 00:24:39,902 --> 00:24:42,322 ميخوام نقاشي رو ببينم. خب؟ 237 00:24:46,576 --> 00:24:48,578 کجا ميري، عزيزم؟ 238 00:24:51,582 --> 00:24:54,918 يکم آب ميخواي؟ چي شده؟ 239 00:24:55,085 --> 00:24:57,171 يکم آب ميخواي؟ 240 00:25:00,675 --> 00:25:03,261 !سايمون"، صبر کن" 241 00:25:15,774 --> 00:25:19,111 چرا اينکارو ميکني؟ 242 00:25:20,613 --> 00:25:23,282 ... نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن 243 00:25:23,449 --> 00:25:26,870 ... اون نقاشي که اونجاست - چکار ميکني، باهاش گپ ميزني؟ - 244 00:25:36,463 --> 00:25:37,715 ... ببخشيد 245 00:25:37,882 --> 00:25:41,636 !کمک - !بيايد، بايد بريم - 246 00:25:43,388 --> 00:25:45,306 .زود باش، زود باش 247 00:25:57,152 --> 00:26:01,324 خيلي‌خب، پس، شما به پليس زنگ زديد- .و اسمتون رو نگفتيد؟ -بله، درسته 248 00:26:01,490 --> 00:26:06,246 ... حتي يه پيرمرد لال هم ميدونه که - .فقط ادامه بده. کسي کُشته نشده - 249 00:26:06,412 --> 00:26:08,498 .از اون بپرسيد 250 00:26:09,416 --> 00:26:13,086 .به من پارس نکن .اسمي از تو نبردم 251 00:26:13,253 --> 00:26:17,257 ،باشه. و اگه نتونست حرف بزنه .برميگرديم از خودتون بپرسيم 252 00:26:17,424 --> 00:26:24,348 هي. چيه، ميخواي منو بترسوني؟ من توي .جهنم بزرگ شدم.مادربزرگم از تو ترسناک‌تر بود 253 00:26:24,515 --> 00:26:28,186 ،برو اين اَداها رو جلوي فروشگاه 11-7 در بيار .که بابتش بهت پول بدن 254 00:26:28,353 --> 00:26:32,858 .اونجا يه نقاشي از يکيشون هست 255 00:26:35,527 --> 00:26:41,200 .از وقتي که شنيدم، دارم براش دعا ميکنم - .من همين الان دارم ميرم بيمارستان - 256 00:26:41,367 --> 00:26:45,538 .اگه بتونيد فقط امشب رو مواظبِ سگش باشيد - !نه، نه، نه. نه - 257 00:26:45,705 --> 00:26:48,625 .متأسفم - .باشه. ممنون - 258 00:26:50,210 --> 00:26:54,464 .پيرزن خِرِفت .سگِ لعنتي 259 00:26:57,718 --> 00:27:00,471 !تو ميگيريش 260 00:27:00,638 --> 00:27:02,807 !گمشو کنار 261 00:27:02,973 --> 00:27:06,060 !تو نگهش ميداري، حتي واسه يه شب 262 00:27:06,894 --> 00:27:08,897 !صبر کن، صبر کن، صبر کن 263 00:27:09,481 --> 00:27:13,151 ميخواي به من جوابِ رَد بدي؟ ميخواي به من جوابِ رَد بدي؟ 264 00:27:18,490 --> 00:27:21,994 .هيچي نميخوام بهت بگم 265 00:27:22,411 --> 00:27:29,002 چون تا حالا هيچوقت انقدر احساسِ ديوونگي .نداشتم. فقط دلم ميخواد بهم "نه" بگي 266 00:27:32,339 --> 00:27:34,424 .ممنون که مواظبشي 267 00:27:34,591 --> 00:27:41,599 .هي!کجا داري ميري؟تو نميتوني اينکارو بکني- .اصلاً به نفعت نيست امروز با من در بيافتي- 268 00:27:41,765 --> 00:27:46,771 .من نميتونم از يه سگ مواظبت کنم .تا حالا هيچکس با من اينجا نبوده 269 00:27:50,441 --> 00:27:52,944 ."هي، "فرانک ."فرانک" 270 00:28:16,470 --> 00:28:19,806 ... يک، دو، سه، چهار 271 00:28:39,578 --> 00:28:42,247 .تو کارِت تمومه 272 00:28:42,414 --> 00:28:46,252 ،ما اينجا نه غذاي سگ داريم .نه غذاي سگ ميخوايم 273 00:28:46,419 --> 00:28:51,007 .هرچي من دارم، همونو ميخوري .هرچي من ميخورم 274 00:29:00,100 --> 00:29:02,519 !دست به چيزي نزن 275 00:29:17,369 --> 00:29:19,871 اعتمادت کجا رفته؟ 276 00:29:29,215 --> 00:29:32,719 .آسايش نداريم ما اينجا 277 00:30:04,503 --> 00:30:06,422 !خدايا 278 00:30:06,588 --> 00:30:11,427 چيزي به پايانِ نمايشگاه نمونده .و هنوز يه تابلو هم نفروختيم 279 00:30:11,594 --> 00:30:14,931 .نه، نميتونيم قيمت رو پايين بياريم 280 00:30:15,098 --> 00:30:20,187 .دارم با سر ميخورم زمين - .حالا ميتونيم ببينيمش - .باشه. اونجا ميبينمت - 281 00:30:21,438 --> 00:30:24,775 توي اتاقش ميبينمت، خيلي‌خب؟ 282 00:30:26,944 --> 00:30:28,863 .مرسي .نه، گوش ميدم 283 00:30:31,532 --> 00:30:36,120 حالت چطوره، مَردِ بزرگ؟ - .هنوز قيافه خودمو نديدم - 284 00:30:36,287 --> 00:30:40,876 .گفتم ميتونم از عکس‌العملتون تشخيص بدم 285 00:30:41,710 --> 00:30:45,631 انقدر بده، ها؟ - ... خيلي‌خب. من با دکتر حرف زدم و - 286 00:30:49,552 --> 00:30:55,558 زياد هم بد نيست. با دکترها صحبت کردم .و گفتن تا چند هفته ديگه مثلِ روزِ اول ميشي 287 00:30:55,725 --> 00:31:00,313 !يعني زخم‌ها ممکنه يکم ... اوه، لعنتي 288 00:31:06,069 --> 00:31:08,072 ... "جکي" 289 00:31:08,238 --> 00:31:11,325 .يه آينه بهم بده، لطفاً 290 00:31:18,917 --> 00:31:22,838 .صبر کن. يه کوچيکترش رو هم دارم 291 00:31:32,848 --> 00:31:36,185 خب، حالا اوضاع چطوره؟ 292 00:31:36,352 --> 00:31:42,025 وردل" چطوره؟" - .آقاي "يودال" ... مواظبشه - 293 00:31:42,192 --> 00:31:47,865 چطور تونستي اينکارو بکني؟اون يه بلايي سرش مياره- .نه، نه، نه، من بهت قول ميدم- 294 00:31:48,031 --> 00:31:52,870 .امکان نداره. اين يارو مديونمه .تازه، کسِ ديگه‌اي نبود که بهش بگم 295 00:31:53,037 --> 00:31:55,957 ... منم که هميشه اينور و اونورم و 296 00:31:56,123 --> 00:31:58,960 .بهم اعتماد کن 297 00:31:59,127 --> 00:32:03,882 ... کاملاً از حالِ سگم مطمئني؟ چون - .آره، حالِ سگت کاملاً خوبه - 298 00:32:10,806 --> 00:32:14,226 .انتظار، کمي به شيطان وقت ميده 299 00:32:30,744 --> 00:32:33,581 !اوه، خداي من 300 00:32:43,341 --> 00:32:46,261 من کجا رفتم؟ 301 00:32:47,429 --> 00:32:50,599 اون سگِ توئه؟ - .نه - 302 00:32:51,517 --> 00:32:54,687 پس با يه سگ چکار ميکني؟ 303 00:32:55,020 --> 00:32:59,859 .يه احمقي اين برنامه رو برام چيد - نميترسي يه نفر بدزدتش؟ - 304 00:33:02,445 --> 00:33:05,949 .تا الان نه 305 00:33:06,116 --> 00:33:10,037 .ببخشيد - .من اينجا ميشينم - 306 00:33:10,204 --> 00:33:12,706 .هي، کوچولو 307 00:33:13,457 --> 00:33:16,961 .خيلي خوشگله 308 00:33:17,128 --> 00:33:20,131 .نميدونم از چه نژاديه 309 00:33:23,635 --> 00:33:28,473 سگِ کوچيکيه. دفعه‌ي بعد اگه .برايان" اينجا نبود، ميتوني بياريش داخل" 310 00:33:31,143 --> 00:33:33,812 چند سالته؟ 311 00:33:33,979 --> 00:33:37,483 .از چشم‌هات ميتونم حدس بزنم 50سالته 312 00:33:37,984 --> 00:33:42,238 .منم از چشم‌هات ميگم آدمِ مهربوني هستي .از چشم‌ها چيزهاي زيادي ميشه گفت 313 00:33:42,405 --> 00:33:46,826 حالا که حرفِ سن شد، خودت چند سالته؟ .خودت حرفش رو پيش کِشيدي. کنجکاوم 314 00:33:46,993 --> 00:33:51,915 .نه اينکه زشتي- .آروم،آروم،من جنبه‌ي تعريف و تمجيد رو دارم- 315 00:33:52,082 --> 00:33:56,670 ،ولي وقتي اينجوري شروع به افسونگري ميکني .زانوهام شروع به لزريدن ميکنن 316 00:33:56,837 --> 00:34:00,508 نه، منظورم اينه که، اين لکه‌هاي سياه چيه؟ 317 00:34:02,927 --> 00:34:05,096 .شب‌بيداري 318 00:34:05,263 --> 00:34:09,100 .شب‌بيداري‌هاي زياد .پسرم حمله‌هاي شديدِ آسم داشته 319 00:34:09,267 --> 00:34:14,606 و اين دفعه واسه خنده بهمون .آنتي‌بوتيکِ اشتباهي دادن 320 00:34:14,773 --> 00:34:17,610 !نه، نه، نه، نه، نه 321 00:34:17,776 --> 00:34:21,864 .اين گوشتِ خوک رو واسه سگه گذاشتم 322 00:34:23,700 --> 00:34:27,954 .هفته‌ي پيش داشتم براش پيانو ميزدم .و خوشش اومد 323 00:34:28,121 --> 00:34:34,628 واسه همين تصميم گرفتم .خوشحالترش کنم 324 00:34:43,554 --> 00:34:47,809 .روزِ قشنگي واسه قدم زدنمونه 325 00:34:59,822 --> 00:35:03,409 .نگاش کن 326 00:35:03,576 --> 00:35:08,581 .ميخوام يه چيزِ واقعاً خوب بهت بدم 327 00:35:09,082 --> 00:35:12,836 .ميخوام نشونت بدمش 328 00:35:14,087 --> 00:35:17,091 .مثل من نباش 329 00:35:17,257 --> 00:35:23,014 .همينطوري که هستي، بمون. چون عالي هستي .ميخوام ببرمت خونه تا يه چيزي بدم بخوري 330 00:35:25,099 --> 00:35:28,269 .دوست دارم يه نفر هم با من اينجوري رفتار کنه 331 00:35:29,604 --> 00:35:33,942 .بريم خونه و يکم داستان بنويسيم 332 00:35:35,193 --> 00:35:39,865 .او دختر را خوشحال کرد " " .و چه دختري بود 333 00:35:40,282 --> 00:35:43,786 " .دختر گفت، تو زندگيم را نجات دادي " 334 00:35:45,288 --> 00:35:48,750 " .پسر گفت، بهتره که برام تلافي کني " 335 00:35:51,628 --> 00:35:57,593 !تمام .آره، من از سگ متنفرم 336 00:35:58,802 --> 00:36:02,056 .شصت و دو کتاب. تمام 337 00:36:02,807 --> 00:36:08,313 .بايد قيمت تمام تابلوهاي گرون رو پايين بياريم بيمه‌ي پزشکي نداره؟ - 338 00:36:08,479 --> 00:36:13,527 ،اينا رسيدهاي غذا هستن .هزينه‌ي مستخدم‌ها 339 00:36:13,735 --> 00:36:17,489 .اينم يکي ديگه براي سگ - .برداشتم - 340 00:36:17,698 --> 00:36:20,743 .رسيد لباسشويي 341 00:36:22,912 --> 00:36:29,752 .پسر، اينو ببين .دوستش داره 342 00:36:31,171 --> 00:36:35,592 واسه چي مياي اينطرف؟ .وقتي يه سگ نزديکم باشه، نميتونم آشپزي کنم 343 00:36:35,759 --> 00:36:42,182 .فقط بشين. ما مهمون نميخوايم .برات داستانِ "امرسون" رو ميخونم 344 00:36:53,862 --> 00:36:59,660 حال "وردل" چطوره؟ - .آه، ميدوني که، همه‌ش ضدحاله - 345 00:37:03,581 --> 00:37:10,129 سايمن" اومده خونه. گفتم اگه بشه تا زمانيکه" .حالش بهتر بشه، بتوني سگه رو نگه داري 346 00:37:10,338 --> 00:37:14,968 .آه، خب، الان چند هفته گذشته .چند هفته ديگه هم روش بياد، زياد مهم نيست 347 00:37:15,135 --> 00:37:20,557 .نه، نه. مطمئناً خيلي زود ميخواد سگش برگرده .فردا مياد 348 00:37:22,393 --> 00:37:26,147 .باشه 349 00:37:31,736 --> 00:37:34,990 .گرسنه‌اي؟ الان ميام پيشت 350 00:38:38,475 --> 00:38:40,477 آقاي "يودال"؟ 351 00:38:45,899 --> 00:38:50,321 .عجب قيافه‌اي برات درست کردن ... شبيه 352 00:38:50,488 --> 00:38:54,325 ... ميشه فقط 353 00:38:55,243 --> 00:38:58,496 انقدر به من سخت نگيري، آقاي "يودال"؟ 354 00:39:01,750 --> 00:39:03,669 .ممنون 355 00:39:06,422 --> 00:39:08,841 وردل"؟" 356 00:39:10,259 --> 00:39:14,430 .بيا اينجا، پسرِ خوشکلِ خودم .بيا اينجا 357 00:39:14,597 --> 00:39:18,017 .بريم خونه و خوش بگذرونيم 358 00:39:19,144 --> 00:39:24,107 .واسه تعجب کردنش نميتونم سرزنشش کنم .يه نگاه به خودت تو آينه بنداز 359 00:39:28,612 --> 00:39:30,865 .ممنون 360 00:39:34,035 --> 00:39:37,038 .بيا، عزيزم 361 00:39:37,205 --> 00:39:40,542 .وردل"، بيا اينجا" 362 00:39:42,711 --> 00:39:45,714 .ميدونم چي ميخواي 363 00:39:49,385 --> 00:39:51,887 پسرم کجاست؟ 364 00:39:57,393 --> 00:40:01,106 .نه، مجبورش نکن 365 00:40:32,890 --> 00:40:37,270 !بخاطرِ يه سگ 366 00:40:37,937 --> 00:40:41,524 .بخاطرِ يه سگِ زشت 367 00:40:48,699 --> 00:40:53,454 .نيويورک بدترين پياده‌روها رو داره .ببين کجا گذاشتنشون 368 00:41:00,003 --> 00:41:04,883 !کمک - .اگه ميخواي منو ببيني، بايد وقت بگيري - 369 00:41:05,050 --> 00:41:09,054 دکتر "گرين"، چطوري ميتوني بيماريِ آشفتگيِ ،عقده‌هاي اضطراريِ يه نفر رو تشخصي بدي 370 00:41:09,221 --> 00:41:12,266 و بعد جوري رفتار کني که انگار من به اختيارِ خودم، همينجوري اومدم داخل؟ 371 00:41:12,391 --> 00:41:15,895 .شما بايد اينجا رو ترک کنيد - .تو گفتي کمکم ميکني - 372 00:41:16,062 --> 00:41:21,484 چي شد پس؟ سرِکارمون گذاشتي؟ - ... اگه روي قراري که 2سال پيش براي - 373 00:41:21,651 --> 00:41:25,655 .ملاقاتهامون گذاشتيم، بموني، منم کمکت ميکنم- .دکوراسيونِ اينجا رو عوض کردي- 374 00:41:25,822 --> 00:41:29,827 ،من ريش هم گذاشتم .ولي به تغييراتِ من علاقه نشون نميدي 375 00:41:29,993 --> 00:41:33,998 .من زياد وقت ندارم .بايد به رستورانم برم 376 00:41:34,165 --> 00:41:38,503 ميدوني چقدر براي من سخت بود که به اينجا بيام؟ 377 00:41:39,837 --> 00:41:42,257 .نه، ما الان اينکارو انجام نميديم 378 00:41:42,423 --> 00:41:47,471 ،من يه تغييرِ خصوصيتِ فردي(تغيير اخلاق) داشتم .همونطور که هميشه ميگفتي بايد اينکارو بکنم 379 00:41:47,721 --> 00:41:50,098 .نه. خير 380 00:41:59,358 --> 00:42:04,155 اگه اين تغييرِ اخلاق همينطور ادامه پيدا کنه چي؟ 381 00:42:15,960 --> 00:42:19,130 اينا واسه چيَن؟ 382 00:42:21,090 --> 00:42:24,219 .نه، نه، نه. "کارول" رو صدا بزن 383 00:42:24,385 --> 00:42:30,225 .من بجاش اومدم. نميدونيم که برميگرده يا نه .فکر کنم يه شغل نزديکِ خونه‌ش پيدا کنه 384 00:42:32,478 --> 00:42:36,899 چرا قاشق چنگالِ پلاستيکي؟ - ميخواي با من چکار کني؟ - 385 00:42:37,066 --> 00:42:41,154 منظورت چيه؟ - .ببين، چاقالو - 386 00:42:41,320 --> 00:42:46,910 .برو "کارول" رو برام بيار .فقط بهش بگو غذام رو برام بياره 387 00:42:47,077 --> 00:42:50,163 .هرچقدر بخواي پول ميدم .منتظر ميمونم 388 00:42:52,499 --> 00:42:54,835 !زود باش 389 00:42:57,421 --> 00:43:00,925 .برايان" وضعيت آبي" 390 00:43:06,264 --> 00:43:10,644 .برو بيرون! فقط خفه شو و گُمشو بيرون !زود باش 391 00:43:11,395 --> 00:43:17,526 .ساکت ميشم .فقط بذار اينجا بمونم. مشکلي درست نميکنم 392 00:43:17,693 --> 00:43:22,031 .برو "کارول" رو صدا بزن 393 00:43:22,532 --> 00:43:27,787 من آدمِ عوضي‌اي نيستم.تو هستي.حالا در موردت .قضاوت نميکنم. من مشتريِ خوبي هستم 394 00:43:27,954 --> 00:43:33,043 .امروز، روزِ فاجعه آميزي برام بوده 395 00:43:33,835 --> 00:43:37,631 .فکر نکنم اين يکي رو هم بتونم تحمل کنم - !برو بيرون - 396 00:43:38,632 --> 00:43:45,139 .فوراً برو بيرون وگرنه برات دردسر ميشه .جدي ميگم 397 00:44:00,322 --> 00:44:02,408 .ميبينمت .باي باي 398 00:44:03,534 --> 00:44:05,912 .ديگه وقتش بود 399 00:44:07,705 --> 00:44:13,211 .فاميلش "کارول"ـه - ."کانلي" - 400 00:44:20,928 --> 00:44:24,766 پسرت گهگاهي مياد بهت سر بزنه؟ - .نه واقعاً. ديگه نه - 401 00:45:15,237 --> 00:45:18,115 .گرسنمه 402 00:45:18,240 --> 00:45:21,493 .تو تمامِ روزم رو خراب کردي .هنوز غذا نخوردم 403 00:45:21,660 --> 00:45:25,831 اينجا چکار ميکني؟ - ... موضوع موبوط به سکس نيست - 404 00:45:25,998 --> 00:45:29,419 عقلت رو از دست دادي؟ .اينجا خونه‌ي شخصيِ منه 405 00:45:31,504 --> 00:45:37,177 ،من دارم سعي ميکنم احساسات رو کنار بذارم .حتي اگر برام مهم باشن 406 00:45:37,344 --> 00:45:42,349 .و من احساساتِ خيلي قوي‌اي روي اين موضوع دارم- کدوم موضوع؟- 407 00:45:42,516 --> 00:45:48,439 اينکه من اونجا نبودم که برات تخم‌مرغ بيارم؟ تو اصلاً هيچ کنترلي روي اين رفتارهاي مسخره‌ت داري؟ 408 00:45:54,279 --> 00:45:58,033 .آره، دارم 409 00:45:58,867 --> 00:46:04,623 ... و بهت ثابتش ميکنم .من مشکلاتِ شخصي ندارم، و تو داري 410 00:46:05,458 --> 00:46:09,796 چرا سرِ کار نيستي؟ مريضي؟ 411 00:46:11,881 --> 00:46:15,302 .بنظر که مريض نمياي 412 00:46:15,886 --> 00:46:19,556 .فقط خسته و تلخ هستي 413 00:46:21,558 --> 00:46:24,812 پسرم مريضيه، خب؟ 414 00:46:27,315 --> 00:46:30,151 مادرت چي؟ 415 00:46:30,652 --> 00:46:36,241 مادرم رو از کجا ميشناسي؟- .گاهي وقتي منتظر غذام هستي،باهاش حرف ميزني- 416 00:46:36,408 --> 00:46:40,495 .مامان، آب‌ميوه‌م رو خوردم - .الان ميام، عزيزم - 417 00:46:49,505 --> 00:46:51,841 حالت چطوره؟ 418 00:46:57,514 --> 00:46:59,850 ،وقتي يه نفر باهات حرف ميزنه .بايد جوابش رو بدي 419 00:47:00,017 --> 00:47:04,855 متأسفم، "ملوين"، کافيه ديگه. ديگه تحمل .ندارم تو يکي يه پسرم آداب و معاشرت ياد بدي 420 00:47:07,775 --> 00:47:10,278 .برگرديم به زندگي 421 00:47:17,702 --> 00:47:20,539 چي شده؟ 422 00:47:20,706 --> 00:47:26,962 ... پنج هزار، چهار هزار 423 00:47:29,715 --> 00:47:33,803 - .104.9 .با تاکسي ميريم - 424 00:47:35,889 --> 00:47:39,142 !مواظب باشيد، بچه‌ها 425 00:47:40,310 --> 00:47:44,648 .مواظب باشيد .ما خوبيم. ما خوبيم 426 00:47:46,400 --> 00:47:48,903 !"ملوين" !صبر کن 427 00:47:49,904 --> 00:47:52,907 !ملوين"! صبر کن" 428 00:47:58,496 --> 00:48:01,833 !خفه شيد، بچه‌ها 429 00:48:02,417 --> 00:48:05,587 در رو برامون باز کن، ميشه؟ 430 00:48:09,675 --> 00:48:13,012 .بچه، وقتي سرفه ميکني، جلوي دهنت رو بگير 431 00:48:14,764 --> 00:48:20,353 .بيمارستانِ پروتستانِ بروکلين - بيمارستان؟ - 432 00:48:20,854 --> 00:48:26,110 هيچ شانسي هست امروز برگردي سرِ کار؟ - .نه! از من فاصله بگير. اِي خـــدا - 433 00:48:30,698 --> 00:48:36,454 .نميتونيم اين موضوع رو زياد کِش بديم ... احساسِ وحشتناکي دارم که مجبورم 434 00:48:36,871 --> 00:48:41,293 سايمون"، ميشه يه لحظه سگه رو بيخيال بشي؟" 435 00:48:43,045 --> 00:48:45,881 .ببخشيد 436 00:48:48,634 --> 00:48:53,806 اون کارتها چيَن؟- .فرانک" فکر کرد بهتره از حرفام يادداشت بردارم"- 437 00:48:54,807 --> 00:48:59,813 .تا بتونم تمرکز داشته باشم و ازت نترسم 438 00:48:59,979 --> 00:49:05,319 .ميبيني؟ حق داشت .من به اين کارتها احتياح دارم 439 00:49:05,485 --> 00:49:07,154 (سايمون، تو ورشکسته شدي) 440 00:49:13,911 --> 00:49:18,833 .هزينه‌ي بيمارستان 61000دلار شده .و نمايشگاه هم زياد خوب پيش نرفت 441 00:49:19,000 --> 00:49:24,005 .من با خانواده‌ت صحبت کردم .اونا تلفن رو قطع نکردن 442 00:49:24,172 --> 00:49:28,093 ولي گفتن، حسِ عجيبي .در موردِ زنگ زدن بهت دارن 443 00:49:28,260 --> 00:49:32,848 .منم نميتونم بهشون زنگ بزنم .بيا اينجا، عزيزم 444 00:49:34,100 --> 00:49:36,102 .بيا اينجا، عزيزم 445 00:49:36,269 --> 00:49:40,190 وردل"؟ چي شده؟" 446 00:49:40,356 --> 00:49:44,861 دلت واسه اون گردن کلفت تنگ شده؟ .خب، منم اينجام عزيزم 447 00:49:45,028 --> 00:49:50,034 از ديدنم خوشحالي، احمقِ کوچولو؟ چطوره پرتت کنم توي زباله‌دوني؟ 448 00:49:50,200 --> 00:49:52,953 .خدايا، متأسفم، منظوري نداشتم 449 00:49:53,120 --> 00:49:55,873 .منظوري نداشتم، عزيزم 450 00:49:56,040 --> 00:49:57,709 ... ببخشيد 451 00:49:59,210 --> 00:50:04,549 ،ميتونم آپارتمان و کارگاهم رو نگه دارم مگه نه؟ 452 00:50:07,219 --> 00:50:11,223 !اوه، خداي من 453 00:50:41,089 --> 00:50:45,427 .آره، تو برامون خيلي پول در مياري ... ولي فکر ميکنم خيلي بهتره اگه 454 00:50:45,594 --> 00:50:52,518 .ببين ... به من اين احتياج دارم ".فقط بگو، "ملوين، سعيم رو ميکنم 455 00:50:55,271 --> 00:50:59,192 .ملوين"، سعيم رو ميکنم" - .مرسي - 456 00:50:59,358 --> 00:51:05,782 .پسرم تازه براي دانشگاه "براون" قبول شده .شوهرم داشت از خوشحالي ميمُرد 457 00:51:05,949 --> 00:51:11,789 .آره، خوبه، قشنگه، هيجان‌انگيزه .نميخواد بَدرقه‌م کني 458 00:51:19,547 --> 00:51:27,138 .نميتونم جلوي خودمو بگيرم .شما معمولاً خيلي زود از اينجا رد ميشي .منم سؤالاتِ خيلي زيادي دارم که ازتون بپرسم 459 00:51:27,305 --> 00:51:31,476 شما حتي فکرش هم نميتونيد بکنيد .که کارِتون چه معنايي براي من داره 460 00:51:31,643 --> 00:51:34,313 چه معنايي برات داره؟ 461 00:51:34,563 --> 00:51:39,151 که يه نفر واقعاً وجود داره که ميدونه .در اينجا بودن، يعني چي 462 00:51:40,403 --> 00:51:42,905 .خدايا، مثل کابوس ميمونه 463 00:51:43,573 --> 00:51:47,661 .صبر کنيد. فقط چندتا سؤال مگه چقدر سخته؟ 464 00:51:50,998 --> 00:51:55,336 چطوري انقدر خوب در موردِ زن‌ها مينويسيد؟ - .به يه مَرد فکر ميکنم - 465 00:51:55,502 --> 00:52:00,091 .و دلايل و مسئوليت‌هاش رو ازش ميگيرم (اين ميشه زن) 466 00:52:31,541 --> 00:52:33,877 !مامان - ."من اينجام، خانمِ "کانلي - 467 00:52:34,044 --> 00:52:37,298 چي، خواهش ميکنم چي شده؟ - ... من - 468 00:52:37,464 --> 00:52:40,134 !فقط بهم بگو - .من دکتر "بتس" هستم - 469 00:52:40,301 --> 00:52:45,223 اسمت رو نميگم. پسرم کجاست؟ - .دستشوييه - 470 00:52:45,723 --> 00:52:50,228 چي شده؟ -هيچي. -ميدوني دکترهايي هستن- که به خودشون ميان خونه‌ي آدم؟ 471 00:52:50,395 --> 00:52:53,231 .من اومدم خونه - شما اينجا چکار ميکنيد؟ - 472 00:52:53,398 --> 00:52:57,736 .نميدونستم که يه خاطرخواهِ مخفي داري .اوه، با هديه آشنا شدي 473 00:52:58,821 --> 00:53:02,158 .اون دکترِ خوبيه .من توي دکترها تخصص دارم 474 00:53:02,325 --> 00:53:05,328 خيلي‌خب، دکتر؟ 475 00:53:05,495 --> 00:53:09,165 .همسرِ من، ناشرِ رُمان‌هاي "ملوين يودال"ـه 476 00:53:09,332 --> 00:53:14,755 زنم گفت که من بايد يه مراقبتِ عالي .از اين آقا کوچولو بکنم،چون شما بايد کار کنيد 477 00:53:14,922 --> 00:53:19,260 شما شغلتون چيه؟ - .گارسون هستم - 478 00:53:19,426 --> 00:53:23,431 .در منهتن - دکتر "بتس"؟ - 479 00:53:23,598 --> 00:53:26,100 ."آه، بله، "تري .ببخشيد 480 00:53:27,602 --> 00:53:31,856 .ببخشيد خيلي طول کِشيد .من بروکلين رو بلد نيستم 481 00:53:32,023 --> 00:53:38,530 ميتوني اينو ببري به آزمايشگاه؟ .بهشون بگو به سي.بي.سي احتياج دارم 482 00:53:38,697 --> 00:53:44,871 ببخشيد، گفتي جوابش رو "امروز" ميخواي؟ - .بله، البته. بيايد بشينيم - 483 00:53:45,788 --> 00:53:51,294 .اينا رسيدِ تمامِ نسخه‌ها به مدتِ 1سال هستن 484 00:53:51,461 --> 00:53:57,134 .تقويم - .و اين تقويمِ روزهاييه که حالش بد بوده - 485 00:53:57,301 --> 00:54:00,471 .و چه احساسي داشته - .خيلي خوبه - 486 00:54:00,638 --> 00:54:05,309 چه مدته که اين مشکل رو داره؟ - .هميشه. از وقتي 6 ماهش بوده - 487 00:54:05,476 --> 00:54:08,229 آزمايشِ خون ازش گرفتن؟ - .بله - 488 00:54:08,396 --> 00:54:12,150 فقط وقتي حالش بد بوده، يا وقتي خوب بوده؟ - .فقط وقتي حالش بد بوده - 489 00:54:12,317 --> 00:54:15,654 آزمايشِ پوست چطور؟ - .نه - 490 00:54:15,821 --> 00:54:18,824 آزمايشِ خراشيدگيِ پوست نداده؟ - .نه - 491 00:54:18,991 --> 00:54:24,580 .گفتن برنامه‌ي من، شاملِ اين يکي نميشه و بهرحال لازم هم نيست.چرا؟بايد اينکارو ميکردن؟ 492 00:54:25,998 --> 00:54:29,168 !سازمان‌هاي بهداشتِ حرومزاده 493 00:54:31,171 --> 00:54:34,841 .متأسفم- اشکالي نداره.فکر کنم اسمِ فني‌شون هم همين باشه- 494 00:54:37,010 --> 00:54:43,267 ،خب، وقتي جوابِ آزمايش اومد ما بايد با يکي از توي دفترتون صحبت کنيم؟ 495 00:54:43,434 --> 00:54:47,188 .من .شماره تلفنِ خونه‌م روي کارت هست 496 00:54:48,356 --> 00:54:51,359 .شماره تلفنِ خونه‌ش 497 00:54:56,448 --> 00:54:59,701 چيه؟ - ... شماره - 498 00:55:03,372 --> 00:55:09,045 ... چيزي ميخوايد براتون بيارم؟ آب، قهوه - .نه، ممنون - 499 00:55:09,212 --> 00:55:13,049 چندتا برده‌ي زن؟ 500 00:55:13,216 --> 00:55:17,971 هنوز آزمايش‌هاي خيلي زيادي هست .که بايد انجام بدم. چيزايي که بايد بفهمم 501 00:55:18,138 --> 00:55:21,975 ،ولي هرچيزي رو که بفهمم ... ،بهتون قول ميدم 502 00:55:22,142 --> 00:55:27,064 .از همين الان پسرتون کاملاً رو به بهبودي ميره خيلي‌خب؟ 503 00:55:35,573 --> 00:55:37,742 !دُکي 504 00:55:42,331 --> 00:55:46,419 .باشه، باشه. خوبه 505 00:55:51,758 --> 00:55:55,762 .بايد در موردِ خرج و مخارجش هم بهم بگي ... بالاخره يه جوري 506 00:55:56,012 --> 00:56:00,017 خب، متأسفانه .هزينه‌ي اين درمان خيلي زياد خواهد بود 507 00:56:00,183 --> 00:56:05,105 .ولي نگران نباشيد .آقاي "يودال" ميخواد اين مبالغ رو پرداخت کنه 508 00:56:08,025 --> 00:56:10,695 .اين عاليه 509 00:56:14,032 --> 00:56:17,535 ."بخاطرِ همه چيز ممنونم، "نورا 510 00:56:17,869 --> 00:56:23,125 .ببخشيد که گاهي بداخلاق بودم .وقتي اوضاع روبه‌راه شد، بهت زنگ ميزنم 511 00:56:30,633 --> 00:56:36,055 چي شده؟ - کي ميخواد "وردل" رو به گردش ببره؟ - 512 00:56:38,141 --> 00:56:40,143 !نه 513 00:56:54,826 --> 00:56:58,997 يارو هنوز نمُرده؟ - .نه - 514 00:56:59,831 --> 00:57:06,004 هيچ راهي وجود داره که شما بخوايد سگش رو به گردش ببريد؟ 515 00:57:06,338 --> 00:57:12,595 .البته - .شما مَردِ فوق‌العاده‌اي هستيد - 516 00:57:13,763 --> 00:57:20,020 ،ساعتِ 2، زمانِ خوبيه. و اگه خواب بود .ميتونيد از اين کليد استفاده کنيد 517 00:57:21,271 --> 00:57:26,610 پرده‌هاش رو براش باز کنيد .تا بتونه آفريده‌هاي زيباي خداوند رو ببينه 518 00:57:26,777 --> 00:57:31,699 ،و اون ميدونه که هر اتفاقي که ميافته .يه حکمتي توش هست 519 00:57:31,866 --> 00:57:36,537 توي کدوم ديوونه‌خونه‌اي يادت دادن اينجوري حرف بزني؟ 520 00:57:36,704 --> 00:57:39,958 يا امروز، آخرين روزته و بخاطرِ آخرين ويسکي‌ايه که توي خونه‌ي اون زدي؟ 521 00:57:40,125 --> 00:57:44,463 .اين مزخرفاتت رو جاي ديگه‌اي بگو .ما خودمون گوشمون پُره از اين حرفا 522 00:57:52,555 --> 00:57:58,561 .نه،نه!يه آدمِ احمقِ رواني پُشتِ اين قضيه‌ست .نميتوني اون مَرد رو ناديده بگيري 523 00:57:58,728 --> 00:58:04,067 واقعاً ميخواي برگردي به همون قسمت اورژانس که دکترهاش همه‌ش بهت ميگن کاري از دستشون بر نمياد؟ 524 00:58:04,401 --> 00:58:09,406 .اينکار يه مَردِ ديوونه رو واردِ زندگيمون ميکنه 525 00:58:12,076 --> 00:58:15,413 .ميدوني که اين چه تأثيري داره 526 00:58:15,580 --> 00:58:20,752 .اين موضوع، مثلِ جوراب و گردنبند نيست .نميتوني پَسِش بدي 527 00:58:25,424 --> 00:58:27,759 باشه؟ 528 00:58:32,765 --> 00:58:37,770 .نه. متوجه‌م گوش کن. من بايد برم، باشه؟ 529 00:58:38,688 --> 00:58:42,609 (درخواستِ پول از دوستان) 530 00:58:43,276 --> 00:58:45,445 .خداحافظ 531 00:58:46,029 --> 00:58:48,031 .خداحافظ 532 00:58:51,952 --> 00:58:54,205 ... چه روزي 533 00:58:54,538 --> 00:58:57,625 .شايد براش يکم غذا آوردم 534 00:58:57,792 --> 00:59:00,545 .ممنون که ميبريش گردش 535 00:59:02,464 --> 00:59:07,970 .ببخشيد، حالم زياد خوب نيست - .اينجا بوي گُه ميده - 536 00:59:08,136 --> 00:59:10,305 .برو ديگه 537 00:59:10,556 --> 00:59:15,895 ... مگه اين خدمتکاره - .خواهش ميکنم، فقط برو - 538 00:59:17,480 --> 00:59:22,485 پس اون دوستات چي شدن؟ - !گورتو گُم کن - 539 00:59:27,824 --> 00:59:31,161 هيچي بدتر از اين نيست که .جلوي چشمِ تو، اين وضعيت رو داشته باشم 540 00:59:32,746 --> 00:59:37,501 ."نلي" .تو آبروي هرچي آدمِ افسرده‌ست رو بردي 541 00:59:38,669 --> 00:59:44,509 ."اميدوارم توي جهنم بپوسي، "ملوين - .نيازي نيست دست از زن بودنت بکِشي - 542 00:59:44,676 --> 00:59:47,846 .هيچوقت نميتوني روي پاهات بياستي 543 00:59:56,605 --> 00:59:59,859 از اين کار لذت ميبري؟ 544 01:00:00,360 --> 01:00:06,366 .اوضاع همينطور داره بهتر و بهتر ميشه ."دارم خونه‌م رو از دست ميدم، "ملوين 545 01:00:06,533 --> 01:00:11,538 ،فرانک" ميخواد به پدر مادرم التماس کنم" .کساني که براي کمک، حتي بهم يه زنگ هم نزدن 546 01:00:12,372 --> 01:00:14,208 .و منم زنگ نميزنم 547 01:00:14,375 --> 01:00:17,712 .ديگه نميخوام نقاشي کنم 548 01:00:18,045 --> 01:00:21,382 ،زندگي‌اي که داشتم بخاطرش تلاش ميکردم .تموم شده 549 01:00:21,549 --> 01:00:27,389 زندگي‌اي که داشتم، رفته .و براي خودم احساسِ تأسف ميکنم 550 01:00:27,889 --> 01:00:33,395 الان خيلي خوشحالي، مگه نه؟ .همسايه‌ي همجنسگرات وحشت کرده 551 01:00:33,979 --> 01:00:36,398 !وحشت کرده 552 01:00:48,078 --> 01:00:52,082 .فقط ميخواستم يه تکوني بهت بدم 553 01:00:52,249 --> 01:00:57,004 .خوش بحالِ تو .اومدي اينجا که تَهِ درّه رو ببيني 554 01:00:57,171 --> 01:01:01,592 .تو نمادي از وحشتِ مطلقِ يه انسان هستي 555 01:01:14,273 --> 01:01:19,278 .يه کاري برات ميکنم که سرِ حال بيارتت 556 01:01:19,445 --> 01:01:21,948 .برو بيرون 557 01:01:22,281 --> 01:01:26,202 ميخواي بدوني چرا سگه منو ترجيح ميده؟ .بخاطرِ علاقه نيست 558 01:01:26,369 --> 01:01:29,039 .يه حُقه‌ست 559 01:01:31,041 --> 01:01:34,378 .من توي جيبم گوشتِ خوک ميذارم 560 01:01:34,878 --> 01:01:37,131 ديدي؟ 561 01:01:42,804 --> 01:01:48,727 .هردومون صداش ميزنيم. خودت ميبيني .يه حقه‌ست 562 01:01:57,069 --> 01:02:00,489 ."بيا اينجا، "وردل 563 01:02:05,244 --> 01:02:07,831 .زود باش 564 01:02:08,164 --> 01:02:10,166 .بيا اينجا، عزيزم 565 01:02:15,422 --> 01:02:19,343 .چه سگِ احمقيه 566 01:02:22,596 --> 01:02:26,684 حالا ميتوني بري؟ لطفاً؟ 567 01:02:28,770 --> 01:02:32,274 .من که نميفهمم 568 01:04:08,711 --> 01:04:10,630 !"آقاي "يودال 569 01:04:12,465 --> 01:04:15,969 کارول"، خودتي؟" .آره - 570 01:04:25,729 --> 01:04:30,401 .دکترها آدرسِ اينجا رو بهم دادن .ببخشيد ديروقت اومدم 571 01:04:35,991 --> 01:04:38,994 ... اگه 572 01:04:41,580 --> 01:04:48,671 ... اگه نگرانِ تشکر کردن ازم هستي - .واسه اين نيامدم - 573 01:04:48,838 --> 01:04:54,093 اگرچه صحبت کردن با يه دکترِ واقعي .در موردِ "اسپنسر"، واقعاً فوق‌العاده‌ست 574 01:04:56,680 --> 01:05:00,851 .يادداشت .تشکرت رو توي يه يادداشت بنويس 575 01:05:09,443 --> 01:05:14,866 .من يه سُشوار دارم - چرا اينکارو برام کردي؟ - 576 01:05:19,037 --> 01:05:24,293 .تا بتوني برگردي سرِ کارت و بهم غذا بدي - خودت ميدوني اين چقدر عجيبه؟ - 577 01:05:27,546 --> 01:05:31,133 ... ميترسم اينکارو بخاطرِ 578 01:05:46,317 --> 01:05:51,239 منتظرِ مني که يه چيزي بگم؟ 579 01:05:53,574 --> 01:05:56,161 ... ببين، آه 580 01:05:57,829 --> 01:06:03,418 .فردا ميام رستوران - .فکر نکنم بتونم تا فردا صبر کنم - .بايد همين الان موضوع رو روشن کنم 581 01:06:04,837 --> 01:06:07,590 چي رو روشن کني؟ 582 01:06:09,008 --> 01:06:14,263 .من قصد ندارم باهات بخوابم .تحتِ هيچ شرايطي باهات نميخوام. به هيچ‌وجه 583 01:06:15,765 --> 01:06:17,767 !هيچوقت 584 01:06:22,272 --> 01:06:26,610 ... متأسفم، ولي 585 01:06:28,529 --> 01:06:34,035 اينجا تا ساعتِ 9 صبح، براي کساني .که سکس نميکنن، بسته‌ست 586 01:06:34,952 --> 01:06:41,042 .شوخي نميکنم - چيزِ ديگه‌اي هم هست؟ - 587 01:06:42,627 --> 01:06:47,549 .فقط ... ممنون 588 01:06:52,972 --> 01:06:56,142 پس فردا مياي سرِ کار ديگه؟ 589 01:06:58,645 --> 01:07:01,147 .بله 590 01:07:15,913 --> 01:07:19,334 ."گفت "هيچوقت 591 01:07:37,603 --> 01:07:41,524 .گفتم شايد بيدار باشي 592 01:07:41,858 --> 01:07:45,195 .براتِ سوپِ چيني آوردم 593 01:07:47,364 --> 01:07:49,533 .ممنون 594 01:08:05,967 --> 01:08:09,721 .تا حالا هيچوقت توي زندگيم انقدر خسته نبودم 595 01:08:16,479 --> 01:08:20,066 .نتونستم بخوابم 596 01:08:21,317 --> 01:08:26,656 نتونستم ذهنم رو خالي کنم .يا اينکه احساسِ خودم رو پيدا کنم 597 01:08:29,493 --> 01:08:32,162 .تو دردسر افتادم 598 01:08:32,579 --> 01:08:35,416 .موضوع فقط خستگي نيست 599 01:08:35,916 --> 01:08:41,172 .بيماري. تهوع - .خواب‌آلودگي - 600 01:08:41,339 --> 01:08:47,596 انگار همه چيز پيچيده و تحريف شده .و مثلِ يه جور درد براي آدم ظاهر ميشه 601 01:08:47,763 --> 01:08:51,600 و حتي عاملِ اصليش رو هم .براي گِلِه و شکايت پيدا نميکني 602 01:08:55,604 --> 01:08:59,192 .خوشحالم که اينکارو کرديم 603 01:08:59,942 --> 01:09:03,112 .خوشحال شدم باهات حرف زدم 604 01:09:10,871 --> 01:09:17,211 هنوزم داري نامه «سپاسگزارم ازت» رو مينويسي؟ - صحفه آخرشم، "وجدان" رو چجوري مينويسن؟ - 605 01:09:17,378 --> 01:09:20,715 .واو.جيم.دال.الف.نون 606 01:09:20,882 --> 01:09:26,137 ببين، من ميگم پسر نانوايي بياد اينجا .تا مراقب اسپنسر باشه که ما هم بريم بيرون 607 01:09:26,304 --> 01:09:30,142 بازم خيالم راحت نميشه که "اسپنسر" رو .اينجا با يکي ديگه تنهاش بذارم 608 01:09:30,309 --> 01:09:35,481 ميشه يه بار ديگه هجي کني؟ - اسپنسر" حالش خوبه، تو بهتره واسه" - .وقتاي آزادت يه سرگرمي پيدا کني 609 01:09:36,649 --> 01:09:40,069 شون" تو گرسنه‌اي؟" - .بله - 610 01:09:40,987 --> 01:09:47,327 .پيتزا، سوسيس، فلفل ميخواي برات گرمش کنم؟ 611 01:09:49,079 --> 01:09:52,666 .ما ميخوايم بريم بيرون، مثل همه مردم 612 01:09:54,585 --> 01:10:01,008 اگه نتوني بخاطر اين فرصت استراحت که پيش اومده خوش باشي و يه خورده بزني بيرون؛ 613 01:10:01,175 --> 01:10:06,264 بذار بي رودربايسي بگم پس فکر کنم تو بايد .از يودال بخواي يه روانکاو بهت معرفي کنه 614 01:10:06,431 --> 01:10:09,684 من نيازي به روانکاو ندارم. چون ميدونم !که اينجا چه خبره 615 01:10:12,521 --> 01:10:18,611 من بايد اين نامه رو تموم کنم وگرنه ديوونه ميشم. اين نميتونه درست باشه، وج-دان؟ 616 01:10:19,195 --> 01:10:21,531 !کارول 617 01:10:25,785 --> 01:10:28,788 چيه؟ 618 01:10:43,721 --> 01:10:46,891 ... احساس خيلي عجبيه که هنوزم 619 01:10:47,559 --> 01:10:51,897 اون ترس احمقانه رو ديگه ... .توي دلم حس نميکنم 620 01:10:52,564 --> 01:10:56,402 بدون اون، من تازه شروع ميکنم به .فکر کردن در مورد خودم 621 01:10:56,568 --> 01:10:59,989 و اينکه چه فايده‌اي داره که اصلا يه نفر رو به همسري بگيري؟ 622 01:11:02,742 --> 01:11:06,245 امروز توي اتوبوس .يه زوج دوست داشتني بودند 623 01:11:06,412 --> 01:11:09,249 ...و احساس کردم خودم... 624 01:11:10,583 --> 01:11:14,171 .دارم با ديد حسرت بهشون نگاه ميکنم... 625 01:11:14,671 --> 01:11:20,761 .اصلا تصوري نداشتم ...همه چيز داشت 626 01:11:27,685 --> 01:11:30,355 .بگو ديگه عزيزم 627 01:11:31,523 --> 01:11:34,943 .در جهت نادرست حرکت ميکرد 628 01:11:35,611 --> 01:11:42,034 گاهي‌وقتها، موقعي که يادم ميوفته ... که داشتنِ يه مرد چه حسي داره 629 01:11:42,201 --> 01:11:44,579 ... گرفتن اون ... 630 01:11:48,791 --> 01:11:52,629 .دست‌هاي کوفتي 631 01:11:54,381 --> 01:12:00,638 و احساسِ خيلي بدي بهم دست ميده .که يکي مثل دکتر "بتس" متأهله 632 01:12:04,141 --> 01:12:09,314 احتمالاً بخاطر همينه که "اسپنسر" رو وادار ميکنم تا بيش از اوني که خودش ميخواد، منو بغلم کنه 633 01:12:11,149 --> 01:12:16,154 بچه نازنين به اندازه کافي خودش مشکل داره؛ .(حالا بايد جور مادرشم بکِشه (کمبود محبت 634 01:12:20,409 --> 01:12:26,249 کي به اين افکار نياز داره؟ - خب چي ميخواي بگي؟ که نااُميدي؟ - 635 01:12:26,415 --> 01:12:31,504 !بذار به حال خودم باشم چرا اين کارو ميکني؟ چي ميخواي؟ 636 01:12:31,671 --> 01:12:38,011 اميدوارم منو به فکر تمامِ اون چيزاي اشتباه بندازي، وقتي تنها چيزي که .ميخوام اون کار نيست چون براش دليل دارم 637 01:12:39,346 --> 01:12:43,100 جدي جدي، مامان تو چي ميخواي؟ 638 01:12:43,517 --> 01:12:48,022 چي؟ - .ميخوام باهم بريم بيرون - 639 01:13:17,304 --> 01:13:22,226 .ممنون - .برات يه يادداشت «تشکر» ميفرستم - 640 01:13:28,900 --> 01:13:29,150 تو منو بخاطر همين کشوندي اينجا؟ 641 01:13:29,150 --> 01:13:31,653 تو منو بخاطر همين کشوندي اينجا؟ 642 01:13:31,819 --> 01:13:37,409 .خب، اين قضيه حتي من هم ربطي نداره .اين سايمون بنظر ميرسه که چيزايي توي ذهنشه 643 01:13:37,576 --> 01:13:41,580 ولي سگـه ديشب دو بار بالا اورد و .صداشم در نيومد 644 01:13:41,747 --> 01:13:47,128 .ببرش دامپزشکي - .بردمش. ميگن دل و رودش بهم ريخته 645 01:13:47,336 --> 01:13:50,590 .يکي دو روز بايد پيششون بمونه - ...خب نگهش دارن - 646 01:13:51,799 --> 01:13:53,843 .معذرت ميخوام 647 01:13:54,093 --> 01:13:59,015 .اين براي بعدا - اين چي هست؟ - 648 01:14:00,100 --> 01:14:03,937 !يه يادداشت - !يادداشت؟ - 649 01:14:04,104 --> 01:14:07,608 .آره. يه يادداشت تشکر - .يادداشت تشکر؟ نه، نه - 650 01:14:07,775 --> 01:14:12,530 .ميتوني بعدا بخونيش - .نه يادداشت بي يادداشت، نه، نه - 651 01:14:15,450 --> 01:14:18,620 .مچکرم 652 01:14:24,126 --> 01:14:30,883 .خانم مهربونيه - .آره، واقعا که مهربونه - 653 01:14:33,219 --> 01:14:38,141 :اين چيزِ خوبي نيست که آدم به يکي بگه "تشکري لازم نيست؟" 654 01:14:39,893 --> 01:14:43,814 .مطمئناً بنظر مياد رفتي تو کارِش 655 01:14:44,940 --> 01:14:48,486 !قافيه‌ش رو ببين 656 01:14:48,652 --> 01:14:53,991 .تو حسابي تغيير کردي .سايمون ميگه ديشب براش سوب بردي 657 01:14:58,246 --> 01:15:01,833 چيه؟ - .فکر ميکني من از آهنم - 658 01:15:02,000 --> 01:15:07,006 تو در نگهداري سگه کمک کردي .و حالا هم اين قضيه .منم به اندازه‌ي تو نگرانِ "سايمون" هستم 659 01:15:07,172 --> 01:15:10,176 نگران؟ - .اون به چيزي بيشتر از پول احتياج داره - 660 01:15:10,342 --> 01:15:15,181 اون بايد فردا به بالتيمور بره و از والدينش .تقاضاي پول کنه 661 01:15:15,348 --> 01:15:19,185 .بايد کمکش کنن، اين قانونشه 662 01:15:19,352 --> 01:15:23,065 .اين که عاليه. بذار کمکش کنن 663 01:15:24,858 --> 01:15:26,944 ... فقط 664 01:15:27,111 --> 01:15:32,450 من يه نقاش پر فروش ديگه پيدا کردم .برا همين من ديگه نيستم 665 01:15:33,034 --> 01:15:38,164 تو ميتوني با ماشين من ببريش؟ - !مثل آدماي سفيد فکر کن و جدي باش - 666 01:15:40,125 --> 01:15:43,336 .ماشينِ منو بگير سقفش برداشته ميشه، هــا؟ 667 01:15:44,713 --> 01:15:48,717 اصلا رانندگي بلدي؟ - .پس چي! چشم بسته. ولي اين کارو نميکنم - 668 01:15:48,884 --> 01:15:51,721 .صدا داره زياد ميشهـــا 669 01:15:53,264 --> 01:15:58,520 ... اين ازم ميخواد موکلش رو با ماشينش - .اِي کاش من زندگي و مشکلاتِ تو رو داشتم - 670 01:15:58,645 --> 01:16:03,233 وقتي کسي پيشنهاد يه ماشين بي سقف مجاني رو .بهم بکنه تا از اين شهر بزنم بيرون، رد نميکنم 671 01:16:09,657 --> 01:16:13,911 .دمت گرم دخترجون - .باشه. قبول ميکنم - 672 01:16:14,078 --> 01:16:19,584 .ميبرمش، وسايلش رو جمع‌وجور کن .فردا صبح ميبرمش 673 01:16:24,423 --> 01:16:29,845 .فردا ميبينمت، بهتره که طولش نديم .زياد هم باهم رفيق نيستيم 674 01:16:35,017 --> 01:16:40,106 اگه يه موسسه خيريه سلامتِ ذهني‌اي چيزي .واسه آدمهايي مثلِ تو هست، حتماً خبرم کن 675 01:16:41,024 --> 01:16:45,612 .دو کلمه از مادرِ عروس - .موفق باشيد، خانم - 676 01:16:46,780 --> 01:16:50,117 چيز ديگه‌اي ميخواي؟ - .آره - 677 01:16:52,286 --> 01:16:56,791 من ميخوام اين همسايه‌ي چلاقم رو .به بالتيمور ببرم 678 01:17:00,587 --> 01:17:05,801 ... کاري که واسه‌ت کردم فايده داره؟ 679 01:17:08,220 --> 01:17:11,974 کاري که تو برام کردي .زندگيم رو از اين رو به اون رو کرد 680 01:17:12,808 --> 01:17:15,061 !نه 681 01:17:15,478 --> 01:17:18,147 .نه يادداشت تشکر نه 682 01:17:18,314 --> 01:17:23,653 خب، قسمتي از چيزيکه در ... تمام تاريخ زندگيم گفتم 683 01:17:24,029 --> 01:17:29,284 اينه که تو بيشتر از ... هرکسِ ديگه‌اي توي دنيا 684 01:17:29,493 --> 01:17:33,163 .براي من و مادرم و پسرم، کار انجام دادي 685 01:17:33,330 --> 01:17:36,834 .من فقط اين قسمت رو برات ميخونم 686 01:17:37,835 --> 01:17:43,675 اين عملت، تو رو تبديل به بخشنده‌ترين " " .آدمي ميکنه که تا حالا توي زندگيم ديدم 687 01:17:43,842 --> 01:17:48,513 و اينکه ما تا آخرِ عمر تو رو " " .در دعاهاي روزمره‌مون قرار ميديم 688 01:17:49,932 --> 01:17:52,017 .چه زيبا 689 01:17:53,185 --> 01:17:57,523 ... من همينطور توي يه قسمتش .نوشتم واقعا متاسفم 690 01:17:59,609 --> 01:18:04,030 داشتم ميگفتم که چقدر متأسفم ... که از دستت عصباني شدم 691 01:18:04,197 --> 01:18:08,368 وقتي اومدي و به پسرم گفتي .که بايد جواب تو رو بده 692 01:18:08,535 --> 01:18:15,125 .نوشتم که در اون مورد متأسفم ... بخاطرِ اون شب متأسفم 693 01:18:15,626 --> 01:18:19,797 ... وقتي گفتم که هرگز 694 01:18:19,964 --> 01:18:25,553 متأسفم که گاهي غذات سرد بود .و مجبور بودي صبر کني 695 01:18:25,887 --> 01:18:32,644 و متأسفم که هيچوقت اون قسمتي از وجودِ .انسان‌دوستانه‌ت که اينکارو برامون کرد رو نشناختم 696 01:18:34,813 --> 01:18:38,067 .بذار از اولش شروع کنم 697 01:18:38,234 --> 01:18:41,821 من قادر نبودم تا ميزانِ قدرداني خودم رو " " .نسبت به تو بيان کنم 698 01:18:41,988 --> 01:18:47,577 حالا که به واژه قدرداني نگاه ميکنم ميتوجه" ".ميشم که عمق احساس منو به تو بيان نميکنه 699 01:18:51,248 --> 01:18:55,252 .اين مهربوني شما رو ميرسونه، مچکرم 700 01:18:58,172 --> 01:19:01,050 .من از شما مچکرم 701 01:19:09,601 --> 01:19:13,355 .حالا ميخوام تو يه کاري براي من بکني 702 01:19:20,279 --> 01:19:25,285 آخ ببخشيد، من نگفتم "چه کاري"؟ .گمونم تو دلم گفتم 703 01:19:28,872 --> 01:19:33,210 چه کاري؟ - .ازت ميخوام که توي اين سفر با من بياي - 704 01:19:33,335 --> 01:19:36,964 .نه، آقا - .من بدونِ تو نميتونم اينکارو بکنم - 705 01:19:37,131 --> 01:19:44,472 .ميترسم يه دفعه بُلبُل‌هاش رو برام در بياره .ميخوام ازم محافظت کني 706 01:19:44,639 --> 01:19:51,104 تو خودت گفتي که از ماشين بي سقف - .خوشت مياد، حالا منو توي هچل انداختي ببخشيد، اون بُلبُل که گفتي، چيه؟ - 707 01:19:51,313 --> 01:19:57,069 .نميتونم. بخاطرِ پسرم - .بتس" گفت حالش خوبه" - 708 01:19:57,987 --> 01:20:05,244 .ملوين، من ترجيح ميدم که نيام - .يه يادداشت بنويس - 709 01:20:05,411 --> 01:20:11,501 من به کمکت احتياج دارم، پس کمکت چي شد؟ - داري ميگي که قبول کردن تو براي من تعهد مياره ؟ - 710 01:20:12,169 --> 01:20:16,423 مگه جورِ ديگه‌اي هم ميشه بهش نگاه کرد؟ 711 01:20:18,008 --> 01:20:20,302 .نه 712 01:20:25,016 --> 01:20:30,522 اينم يه چمدون کوچيک .جاي تعجبه که داره ازش استفاده ميشه 713 01:20:39,448 --> 01:20:42,201 توي اين سفر هيج راهي براي بقچه بندي کردن .وجود نداره 714 01:21:06,102 --> 01:21:09,647 تو که با ما مياي، ميخواي بزني زيريش؟ - آره، ميام - 715 01:21:10,899 --> 01:21:15,028 ملوين دقيقا ميخوام بدونم کجا داريم ميريم؟ 716 01:21:15,237 --> 01:21:19,658 جنوب بالتيمور. يعني فکر ميکنم که ميدونم 717 01:21:19,825 --> 01:21:23,078 .يعني ... فکر کنم ميدونم 718 01:21:23,871 --> 01:21:30,420 .خودمم مطمئن نيستم، اما اينطور فکر ميکنم - لازمه که لباس خيلي رسمي با خودم بيارم؟ - 719 01:21:32,839 --> 01:21:36,510 اگه قرار بود در .رستورانهاي باکلاس شام بخوريم يا نه 720 01:21:41,765 --> 01:21:43,767 ...منظورم اينه که... شايد 721 01:21:44,143 --> 01:21:49,107 .بله ميريم... ميريم - .فهميدم - 722 01:21:52,193 --> 01:21:56,156 تو فکر کردي چي ميخوام بپرسم؟ - .که آب و هواش در اين فصل چجوريه - 723 01:21:56,281 --> 01:22:00,619 .باشه، پس شب خوش 724 01:22:05,791 --> 01:22:10,129 چيزي غير عادي در رژيم سگ نبوده؟ - .نه - 725 01:22:10,546 --> 01:22:16,636 هر سگي قفس خودش رو داره؟ - .معلومه که نه - 726 01:22:18,221 --> 01:22:20,057 .يه بوس لب به لب 727 01:22:22,977 --> 01:22:28,524 .دوستت دارم ... دلم براتون تنگ ميشه .آهاي!! واقعا که سرشار از احساسي 728 01:22:29,484 --> 01:22:33,738 .خدانگهدار - .وقتي رسيدي تماس بگيريــــا - 729 01:22:41,413 --> 01:22:45,709 .مامان فقط خوش باش - !نـــــدو - 730 01:22:46,210 --> 01:22:50,923 .خوش بگذره ... ولي ندو 731 01:22:55,053 --> 01:22:58,515 .شرمنده که نميتونم ببرمت - ."منم شرمندم، "فرانک - 732 01:22:58,723 --> 01:23:01,518 .منو بغل کن 733 01:23:02,519 --> 01:23:05,189 .همه چي جفت و جور ميشه بابا، فکرشو نکن 734 01:23:05,356 --> 01:23:11,028 .لوسـش نکن. آخرين فرصته تا چند روز ديگه 735 01:23:16,785 --> 01:23:19,287 .سلام - .سلام - 736 01:23:26,420 --> 01:23:29,882 .ممنونم که سر وقت اومدي 737 01:23:31,801 --> 01:23:37,223 ،کارول پيشخدمت .سايمون خرحمال 738 01:23:40,936 --> 01:23:44,606 پناه بر خدا. کي اين بلا رو سرت آورده؟ 739 01:23:45,149 --> 01:23:50,237 به من حمله کردند، مچ چند نفر که داشتن .از خونه من دزدي ميکردن رو گرفتم 740 01:23:50,404 --> 01:23:54,158 .و بستري شدم... 741 01:23:55,326 --> 01:24:00,290 .چيزي نمونده بود که بميرم - .چطوره که حرفهاي کوچيک رو تو ماشين بزنيم - 742 01:24:04,169 --> 01:24:07,172 .من بايستي اين کار رو ميکردم - مهم نيست. چجوري بشينم؟ - 743 01:24:07,339 --> 01:24:12,261 .خب، جفتک که نميخوايد بندازيد - .تو جاي بيشتري بازم داري - 744 01:24:13,679 --> 01:24:16,432 .پس من عقب ميشينم 745 01:24:30,281 --> 01:24:33,284 .آسايش نداريم ما .هيچوقت 746 01:24:34,035 --> 01:24:36,955 .بخاطرِ صندلي جو خيلي ممنونم .لطف کردي 747 01:24:37,831 --> 01:24:41,877 .مثل اينکه جاتون او عقب خيلي تنگ شد - .مشکلي نيست - 748 01:24:44,588 --> 01:24:45,797 .مچکرم 749 01:24:54,640 --> 01:24:55,808 .مُچکــــــرم 750 01:24:57,977 --> 01:24:59,979 .خواهش ميکنم 751 01:25:03,733 --> 01:25:07,404 .براي کل سفر برنامه چيدم 752 01:25:10,908 --> 01:25:15,496 .شوخي بود. ميخواستم ببينم عکس العملتون چيه 753 01:25:16,664 --> 01:25:19,667 (براي شکستنِ سرديِ رابطه) 754 01:25:19,834 --> 01:25:22,837 .چيزاي خوبي اينجا داريم 755 01:25:38,021 --> 01:25:40,690 .از اين موسيقي خوشم مياد 756 01:25:42,609 --> 01:25:45,654 .از اين موسيقي خوشم مياد 757 01:25:59,377 --> 01:26:03,214 ،سايمون مطمئنم .اونا يه کاري کردن که تو اينطوري حس کني 758 01:26:03,381 --> 01:26:10,556 اما وقتي به پدر و مادر و يا بچه خود آدم .مربوط ميشه 759 01:26:11,390 --> 01:26:16,145 برات يه چيزايي هميشه پيش مياد .مگه اين که خودت با رفتارهات درستشون کني 760 01:26:16,312 --> 01:26:19,148 يه مشت مزخرف. ميخواي دليلشو بدوني؟ 761 01:26:19,315 --> 01:26:23,403 کسي اينجا هست که دلش ميخواد به حرفهاي آقاي "ملوين" گوش کنه، دستشو ببره بالا؟ 762 01:26:31,954 --> 01:26:36,250 ميخواي بدوني چه مشکلي بين پدر و مادرم افتاد؟ 763 01:26:37,585 --> 01:26:42,257 ... وقتي بچه بودم - صبر کن. ميخوام بزنم کنار - .تا قشنگ به حرفات گوش بدم 764 01:26:46,094 --> 01:26:51,099 .من هميشه نقاشي ميکردم .و مادرم هميشه تشويقم ميکرد 765 01:26:51,266 --> 01:26:55,271 .اون هميشه نسبت به اين کار علاقه نشون ميداد 766 01:26:55,604 --> 01:27:01,611 مادرم... اون... من خيلي جوون بودم که .فکر کنم اين کار اشتباهه 767 01:27:01,736 --> 01:27:05,115 .او اون خيلي طبيعي رفتار ميکرد 768 01:27:05,323 --> 01:27:08,785 اون موقع‌ها برام طرح‌هاي عرياني .ترتيب ميداد 769 01:27:08,994 --> 01:27:13,749 .هميشه فکر ميکردم پدرم اين موضوع رو ميدونه 770 01:27:13,957 --> 01:27:17,712 .اين حرفا فاييدها‌ي نداره که - .اوهووي؛ بذار حرفشو تموم کنه - 771 01:27:17,878 --> 01:27:21,883 تو خوشت مياد داستانهاي پر از اندوه رو بشنوي؟ .پس بيا مال منو گوش بده 772 01:27:23,801 --> 01:27:28,473 .بس کن... ادامه بده، بهش توجهي نکن 773 01:27:29,349 --> 01:27:34,563 يه روزي پدرم اومد تو ما رو پيدا کرد .و شروع به پرخاشگري کرد 774 01:27:34,730 --> 01:27:37,983 پدر من پس چي؟ پدرم 11 سال .پاشو از اتاقش بيرون نذاشت 775 01:27:38,150 --> 01:27:42,905 او عادت داشت با ترکه درخت .به کف دستم بزنه درمقابل خطايي که ميکردم 776 01:27:47,661 --> 01:27:53,083 .ادامه بده سايمون گفتي که اومد تو اتاقت و فرياد کشيد؟ 777 01:27:53,250 --> 01:27:55,461 .خواهش ميکنم، ادامه بده 778 01:27:56,837 --> 01:27:59,632 ... اون 779 01:28:00,007 --> 01:28:04,762 .يادمه که داشتم از مادرم پشتيباني ميکردم 780 01:28:05,096 --> 01:28:11,436 .سعي ميردم بينشون صلح برقرار کنم 781 01:28:11,603 --> 01:28:16,525 منم گفتم که "اون لخت نيست، بلکه يه هنره" 782 01:28:19,779 --> 01:28:22,949 .و اونم شروع کرد به کتک زدن من 783 01:28:23,116 --> 01:28:26,661 .اونقدر زد که از حال رفتم 784 01:28:27,203 --> 01:28:33,377 .و از اون به بعد، به من حرفي و بيمحلي ميکرد .اون ميدوننست قبل از اين کارا، چيکاره بودم 785 01:28:34,127 --> 01:28:38,883 ،بعد از اينکه از کالج برگشتم .اومد توي اتاقم 786 01:28:39,049 --> 01:28:45,139 دستشو به سمت من دراز کرد .و پر از پول بود 787 01:28:45,890 --> 01:28:51,730 .يه پولِ قُلمبه 788 01:28:52,647 --> 01:28:57,903 " .و گفت، " ديگه نميخوام برگردي 789 01:28:58,028 --> 01:29:02,074 .منم پولا رو گرفتم و بغلش کردم 790 01:29:02,241 --> 01:29:05,995 .و اون پشتش رو بهم کرد و از اتاق رفت بيرون 791 01:29:15,923 --> 01:29:21,679 ما همه‌مون از اين داستانا داريم - .و بايد فراموشش کنيم .اين حقيقت نداره - 792 01:29:21,971 --> 01:29:24,765 .بعضي‌هامون داستانهاي محشري داريم 793 01:29:24,932 --> 01:29:30,855 داستان‌هاي قشنگي که کنار درياچه .با قايق ودوستانمون اتفاق افتاده 794 01:29:31,022 --> 01:29:36,069 نه فقط آدمهاي توي اين ماشين. خيلي‌ها .که داستانهاي خوب و دوره خوبي هم دارن 795 01:29:36,194 --> 01:29:41,826 .پر از زمانهاي خوش و سالاد ماکاراني ،چيزي که اونو اينقدر بد نشون ميده .اين نيست که تو خيلي بدبختي داري 796 01:29:42,034 --> 01:29:46,622 دليلش اينه که انقدر گند زدي به خودت .که بقيه خيلي از تو بهترن 797 01:29:46,789 --> 01:29:51,670 .نه من که اينجوري برداشت نميکنم - .نه! به هيچ وجه اينجوري نيست - 798 01:29:52,462 --> 01:29:54,714 به هيچ وجه؟ هان؟ 799 01:29:55,340 --> 01:30:00,554 .بزن بريم هتل 800 01:30:00,721 --> 01:30:06,477 فردا ميبيني که ميتوني يه پولِ قُلُمبه ديگه .از دستِ باباجونت بگيري يا نه 801 01:30:15,821 --> 01:30:18,824 ميتونم يه سوال شخصي بپرسم؟ 802 01:30:21,243 --> 01:30:24,413 .معلومه 803 01:30:24,538 --> 01:30:28,710 تا حالا شده جذبِ يه زن بشي؟ 804 01:30:30,169 --> 01:30:36,343 يعني، زندگي برات راحتتر نميشه - ... اگه مِيل‌ت به خانمها تو به زندگي خودت ميگي راحت؟ - 805 01:30:37,761 --> 01:30:42,224 .خيلي خب، اين يکي رو به تو حق ميدم 806 01:30:44,685 --> 01:30:47,480 .چمدونت رو تروُ تميز جمع کرديـــــا 807 01:30:55,530 --> 01:30:59,993 ."سلام "اسپنس - ... سلام مامان. صبر کن اينو بشنوي - 808 01:31:00,202 --> 01:31:04,540 چرا نفس نفس ميزني؟ - .ماماني من با يکي مسابقه دادم و بُردمش - 809 01:31:04,707 --> 01:31:08,711 جدي ميگي؟ - .آره. خيلي هم گنده بود. چارلي ميشناستش - 810 01:31:08,878 --> 01:31:13,383 .اين عاليه !اوه، خداي من 811 01:31:14,134 --> 01:31:17,971 .مامان، ما دوباره ميخوام بازي کنيم. بايد برم - ... صبر کن - 812 01:31:20,557 --> 01:31:24,895 .اون يه گل زده - .باورم نميشه مامان - 813 01:31:25,146 --> 01:31:27,231 .اگه اينجا بودي، مي‌مُردي 814 01:31:28,983 --> 01:31:33,071 .پسرم رفته بيرون فوتبال بازي ميکنه .زودباش 815 01:31:33,238 --> 01:31:38,326 .بريم بيرون برقصيم - برقصيم؟ - 816 01:31:40,078 --> 01:31:45,084 .من نميتونم. بدجوري خستم - .بيا ديگه - 817 01:31:45,251 --> 01:31:47,503 .نه 818 01:31:47,670 --> 01:31:51,174 .باشه 819 01:31:51,674 --> 01:31:56,429 چيزي شده يا نکنه ناراحتي؟ - .نه عصبيم - 820 01:31:56,596 --> 01:32:02,769 ،کارول" اگه تو همراه ما نميومدي" .سفر خيلي سختي ميشد 821 01:32:15,450 --> 01:32:20,205 .شادِ شادم .و تو همراهي مني واسه امشب 822 01:32:22,374 --> 01:32:25,628 .بريم لباس بپوشيم 823 01:32:32,885 --> 01:32:38,475 .من ميرم حموم .زود ميام پيشت 824 01:33:15,682 --> 01:33:18,351 آماده‌اي؟ - .آره - 825 01:33:22,856 --> 01:33:25,275 خرچنگ پوست ضخيم داريد؟ - .بله - 826 01:33:25,442 --> 01:33:28,529 خرچنگ پوست ضخيم دارن؟ - بله - 827 01:33:36,371 --> 01:33:39,290 خرچنگ پوست ضخيم دارن؟ - بله - 828 01:33:44,129 --> 01:33:46,048 .عصر بخير 829 01:33:46,215 --> 01:33:49,218 خرچنگ پوست ضخيم داريد؟ - .لازم نيست ايقدر بپرسي - 830 01:33:49,385 --> 01:33:53,139 .جواب بديد - .بله داريم - 831 01:33:54,056 --> 01:33:57,310 .در ضمن بايد به شما کت و کراوات بدم - چي؟ - 832 01:33:57,477 --> 01:34:00,730 .بايد کت و کروات داشت باشن 833 01:34:14,662 --> 01:34:21,586 نه؛ من از اينا رو نميپوشم و به تو هم اجازه نميدم که بخواي بيماري به من تحميل کني 834 01:34:21,753 --> 01:34:26,842 جاي قشنگيه. شما هم اين لباسا رو حتما خشک شويي ميديد ديگه، مگه نه؟ 835 01:34:27,175 --> 01:34:30,179 راستشو بخواي، گمون نـکنم 836 01:34:40,190 --> 01:34:43,443 تو همينجا صبر کن 837 01:34:55,373 --> 01:34:56,958 وقتتون به خوبي و نيکي 838 01:34:58,960 --> 01:35:03,131 من يه کت و کراوات احتياج دارم - خب بفرماييد تو - 839 01:35:05,550 --> 01:35:09,555 نــه - نه!؟ - اون يکي رو - 840 01:35:09,721 --> 01:35:12,308 و اون کراوات 841 01:35:21,651 --> 01:35:23,319 عذر ميخوام 842 01:35:27,240 --> 01:35:31,995 خانم اونجاست. ما يه ميز براتون نگه داشتيم 843 01:35:32,746 --> 01:35:38,503 بگم بيان پيشتون؟ - نه. تماشام ميکنم - 844 01:36:22,717 --> 01:36:24,969 ...خانم 845 01:37:04,262 --> 01:37:06,681 ... تو جدا خيلـ 846 01:37:09,184 --> 01:37:12,354 خيلي خوش‌تيپ شدي 847 01:37:13,605 --> 01:37:15,774 خيلي خوش‌تيپ شديــا 848 01:37:26,119 --> 01:37:28,788 ميخواي برقصيم؟ - نه - 849 01:37:28,955 --> 01:37:32,793 چون قبلا حرفشو زده بودي، داشتم بهش فکر ميکنم 850 01:37:33,210 --> 01:37:35,295 و؟ - نــه - 851 01:37:37,798 --> 01:37:40,217 آخه توي اينجا يه جور ام 852 01:37:40,384 --> 01:37:46,808 منو وادار ميکنن که يه لباس نو بخرم ولي تو رو با لباس خونه راه ميدن 853 01:37:47,976 --> 01:37:53,315 چيه؟ نه... نه، صبر کن. آخه چرا؟ 854 01:37:56,401 --> 01:38:00,239 منظور بدي نداشتم. بشين ديگه 855 01:38:00,406 --> 01:38:05,661 با وجود اين که نشسته بهم اخم کني بگير بشين 856 01:38:05,995 --> 01:38:08,832 ازم تعريف کن. ملوين من بهش احتياج دارم. سريع 857 01:38:08,998 --> 01:38:13,003 عمرا بفهمي اين تيکه يي که انداختي چقدر برام ناراحت کننده بود 858 01:38:13,170 --> 01:38:18,008 چجوريه که هر کي ميفهمه بهش نياز هست در عوض تهديد ميکنه، که تنهاست ميذارهُ و ميره 859 01:38:18,175 --> 01:38:22,763 تعريف و درود چيز باشکوهيه درباره يه شخص ديگه 860 01:38:23,014 --> 01:38:25,516 يا حالا يا هيچوقت 861 01:38:35,944 --> 01:38:39,031 که درست و بجا باشه 862 01:38:49,375 --> 01:38:52,462 ميشه اول سفارش بديم؟ 863 01:38:58,385 --> 01:39:02,723 دو تا خرچنگ پوست ضخيم داريد !!يه تنگ آبجوي تگري... 864 01:39:02,890 --> 01:39:07,228 پخته شده يا کبابي؟ 865 01:39:08,646 --> 01:39:12,233 کبابي - يکي پختني يکي هم کبابي - 866 01:39:12,400 --> 01:39:16,655 .به پيشخدمتتون ميسپارم 867 01:39:17,656 --> 01:39:24,497 .خب. حالا، من يه تعريفِ خيلي زيبا برات دارم .و حقيقت هم داره 868 01:39:25,414 --> 01:39:32,005 .ميترسم يه چيزِ وحشتناکي باشه - .اينقدر بد بين نباش. بهت نمياد - 869 01:39:32,172 --> 01:39:38,595 خيلي خب. آماده باش به طور صريح يه اشتباه بود 870 01:39:40,180 --> 01:39:44,518 من آخه... يه بيماري مزمن دارم 871 01:39:48,689 --> 01:39:52,444 ...دکترم يه عوضيه که قبلا ميرفتم پيشش 872 01:39:52,610 --> 01:39:58,450 ...ميگفت که 50 تا 60% اين بيماريها .با قرص مداوا ميشن 873 01:39:59,117 --> 01:40:02,371 .منم از قرص بيزارم. خيلي خطرناکند 874 01:40:02,538 --> 01:40:07,376 من اينجا از واژه "بيزار" براي قرص .استفاده ميکنم 875 01:40:07,543 --> 01:40:13,133 حالا تعريفم ازت اينه که، اون شب ... که اومدي پيشم و گفتي هرگز 876 01:40:15,468 --> 01:40:19,473 .خب ديگه خودت اونجا بودي، ميدوني چي گفتي 877 01:40:19,806 --> 01:40:22,976 ،تعريفم اينه که 878 01:40:23,477 --> 01:40:28,316 ،صبحِ روزِ بعدش .من شروع به خوردنِ قرص کردم 879 01:40:31,819 --> 01:40:35,407 من که نميفهمم اين چطوري تعريف از من ميشه؟ 880 01:40:40,162 --> 01:40:45,334 .تو باعث ميشي من آدم بهتري بشم 881 01:40:55,595 --> 01:40:59,766 اين شايد بهترين تعريفي باشه که .در تمام عمرم شنيدم 882 01:41:04,104 --> 01:41:10,027 .خب شايد يکم هيجان‌زده شدم .ميخواستم کاري کنم از رفتن منصرف بشي 883 01:41:21,707 --> 01:41:27,379 اين قرصا تاثيري هم داشتن؟ .اميدوارم که خوب ... خوب ... خوب باشن 884 01:41:33,219 --> 01:41:36,556 .کم کم 885 01:41:37,223 --> 01:41:42,396 ،حرف زدن بريده بريده .ديگه داره منو کلافه ميکنه 886 01:42:01,500 --> 01:42:06,422 تاحالا اجازه دادي که در يه لحظه عاشقانه کاري انجام بدي که ميدوني چقدر احمقانه است؟ 887 01:42:06,588 --> 01:42:08,674 هرگز 888 01:42:09,175 --> 01:42:12,428 .اينم دردسرت با هرگز 889 01:42:33,868 --> 01:42:39,124 .اينو بهم بدهکار نبودي - .اينم واسه بدهي نبود - 890 01:42:39,541 --> 01:42:45,047 ...وقتي که براي والين بار ديدمت با خودم گفتم چه مرد خوش قيافه يي 891 01:42:46,298 --> 01:42:49,468 چون، هنوز حرفي نزده بودي (اشاره به غر زدن هاش ميکنه) 892 01:42:51,220 --> 01:42:57,477 خب حالا که ... يکم نرم شدي ... و نقطه ضعفت معلوم شد 893 01:42:58,394 --> 01:43:02,816 بهم بگو؛ چرا منو اوردي اينجا؟ 894 01:43:05,152 --> 01:43:06,820 ...خب؛ من 895 01:43:11,992 --> 01:43:17,331 اين سوال شخصيه - اگه هم ميترسي بازم بهم بگو - 896 01:43:17,498 --> 01:43:21,419 ترس؟ - بگو چرا منو با خودت به اينجا اوردي؟ - 897 01:43:21,753 --> 01:43:26,508 اگه ازم تقاضا کني، من جواب بله رو ميدم 898 01:43:28,177 --> 01:43:30,012 ...آخه... من 899 01:43:31,597 --> 01:43:36,269 .خب دليلهاي زيادي وجود داره... 900 01:43:36,936 --> 01:43:43,109 فکر ميکردم... يکي از فکرام... شايد بخواي که تو با سايمون عشقبازي کني 901 01:43:44,027 --> 01:43:49,700 چي؟ - خب اين يکي از تصوراتم بود - واسه همين منو اوردي اينجا؟ - 902 01:43:49,867 --> 01:43:54,288 فکر کردم من ...؟ يعني من اينو بهت بدهکارم؟ 903 01:43:54,455 --> 01:43:59,210 .نميدونم چرا آوردمت اينجا .اين فقط يه فکر بود 904 01:43:59,377 --> 01:44:02,881 .همينطوري از دهنم پريد 905 01:44:03,048 --> 01:44:07,219 فکر کردم که... تو بوسِش ميکني وقتي که شما دوتا خيلي باهم صميمي شديد 906 01:44:07,386 --> 01:44:12,141 ... نه، صبر کن. منظورم اين نبود اصلا فراموشش کن که درباره سايمون چيا گفتم 907 01:44:12,308 --> 01:44:16,062 .هيچوقت فراموش نميکنم که چي گفتم 908 01:44:16,228 --> 01:44:18,648 .اين يه اشتباه بود ديگه 909 01:44:24,154 --> 01:44:28,825 .سلام، "فرد بيشاپ" هستم .فعلاً نميتونيم پاسخ تلفن شما رو بديم 910 01:44:28,992 --> 01:44:34,582 .پيغامتون رو بذاريد - .بگو خدانگهدار ... و خدانگهدارتون - 911 01:44:34,915 --> 01:44:37,919 .من سايمونم 912 01:44:38,503 --> 01:44:41,422 .توي شهرم 913 01:44:45,677 --> 01:44:51,600 شما تا حالا هيچوقت ديرتر از .ساعت 10 بيرون نبوديد. تلفن رو برداريد 914 01:44:53,769 --> 01:44:56,689 .واقعاً 915 01:45:00,026 --> 01:45:04,614 ...من بازم فردا صبح تماس ميگيرم بايستي شماها رو ببينم 916 01:45:04,781 --> 01:45:07,784 يا حداقلش تلفني باهمديگه حرف بزنيم 917 01:45:16,877 --> 01:45:18,546 چطوري شما؟ 918 01:45:19,463 --> 01:45:24,219 اينجا قراره اتاقِ تو باشه؟ - .اتاقِ ما. ديگه نميخوام ببينمش - .حق هم نداره درِ اتاقِ تو رو بزنه 919 01:45:24,969 --> 01:45:29,141 مگه چيزي شده؟ - .نپرس - 920 01:45:31,727 --> 01:45:36,065 ميشه اينقدر خشن نباشي؟ - گمون نکنم - 921 01:45:39,318 --> 01:45:42,405 ميخوام يه حموم خفن بگيرم و يه سفارش ملس بدم 922 01:45:42,572 --> 01:45:45,658 آخ. ببخشيد، روبراهي؟ 923 01:45:45,992 --> 01:45:49,830 نپرس، از گله و گلايه هام کلافه شدم .بايد فکرام رو تازه کنم 924 01:45:49,996 --> 01:45:54,835 چرا؟ مگه به چي فکر ميکني؟ - .بيشتر به اينکه چطوري بميرم - 925 01:45:56,337 --> 01:46:01,259 باورت ميشه توي اين اوضاع چه هم‌اتاقيِ قاطي‌اي دارم؟ 926 01:46:13,188 --> 01:46:15,524 شب خوش 927 01:46:57,903 --> 01:47:01,741 تکون نخور 928 01:47:20,594 --> 01:47:23,764 بايد نقاشيت کنم - هان؟ - 929 01:47:25,850 --> 01:47:29,103 .بايد نقاشيت رو بِکشم - .نه - 930 01:47:29,270 --> 01:47:33,859 من خيلي بيشتر از اوني که - .مردم فکر ميکنن، خجالتي هستم .بايد بکِشم - 931 01:47:34,025 --> 01:47:38,447 .يه هفته‌اي ميشه نقاشي نکشيدم - .اونطوري نگاه نکن. برو يه گلدون بکش - 932 01:47:39,949 --> 01:47:44,704 ."ولي تو خيلي خوشگلي، "کارول .پوستت، گردنِ بلندت 933 01:47:45,288 --> 01:47:48,708 .کمرت. خطِ پشتت 934 01:47:50,293 --> 01:47:54,714 تو دليلي هستي که قارنشين‌ها .روي ديوارها نقاشي ميکشن 935 01:47:56,883 --> 01:47:59,970 .بيخيال بابا 936 01:48:22,077 --> 01:48:25,831 .بعدش فقط ميدونم کنارِ نشسته بود 937 01:48:27,083 --> 01:48:32,505 .حالا درست نيست زياد وارد جزئياتش بشم .عصبي ميشم 938 01:48:32,672 --> 01:48:36,092 .حرف اشتباهي زدم 939 01:48:39,012 --> 01:48:42,099 ،اگه نميزدم 940 01:48:42,266 --> 01:48:46,187 ،الان ميتونستم توي تخت باشم ... اونم با زني که 941 01:48:46,354 --> 01:48:50,525 .اگه بخندونيش، انگار زندگي بهت ميخنده 942 01:48:51,609 --> 01:48:54,529 .ولي عوضش، اينجا با تو هستم 943 01:48:54,696 --> 01:48:59,868 دلخور نشي، ولي اينجا با يه احمقي نشستم .که ميخواد آخرين مواد رو بهم بندازه 944 01:49:03,205 --> 01:49:06,375 .جيمسون"، سودا بده" 945 01:49:07,960 --> 01:49:12,215 .ببخشيد، اهميتي نميدم کجا ميخواي بذاريش .ديگه خيلي داريم شيطون ميشيم 946 01:49:12,382 --> 01:49:17,304 ...نه نه!! اين اين محشره. خيلي هم محشره 947 01:49:17,471 --> 01:49:22,309 .بخدا قسم دستهام اصلاً نمياستن .تکون نخور 948 01:49:22,476 --> 01:49:26,230 .ميخوام بچرخم - .خب، همونطوري بمون - 949 01:49:27,064 --> 01:49:30,735 .دردِ دستم يادم رفت 950 01:49:32,904 --> 01:49:36,741 .با اين گچِ دست نميتونم زاويه بگيرم 951 01:49:40,162 --> 01:49:42,414 مراقب باش 952 01:49:48,754 --> 01:49:50,506 شخصي 953 01:49:53,509 --> 01:49:57,264 .دارم ميام داخل. خيلي دير شده 954 01:50:02,769 --> 01:50:08,442 باهاش خوابيدي؟ - مطمئني که شامپوت رو نميخواي؟ - 955 01:50:12,363 --> 01:50:14,282 .معذرت ميخوام 956 01:50:15,533 --> 01:50:19,871 ...نميدونم که هنوز اينجاست باهاش خوابيدي يا نه؟ 957 01:50:20,038 --> 01:50:24,793 .اين عشقبازي و مسخره بازيهاش بره به جهنم .از عشقبازي هم بهتر بود. باهمديگه بوديم 958 01:50:25,794 --> 01:50:31,717 .چيزي که بهش احتياج داشتم رو اون بهم داد .ميرم لباسمو بپوشم 959 01:50:36,806 --> 01:50:39,809 .جداً که عاشقشم 960 01:50:44,898 --> 01:50:47,985 چطور مطوري؟ 961 01:51:02,584 --> 01:51:06,588 الو مامان؟ - .سلام سايمون - 962 01:51:06,755 --> 01:51:10,342 .سلام سايمون. حق با تو بود - .ما ديشب خونه بوديم حتماً مجبوري آروم حرف بزني؟ - 963 01:51:10,509 --> 01:51:15,932 .من آدم جيغ جيغويي نيستم - .خيلي هم خوب شد که جواب نداديد - 964 01:51:16,099 --> 01:51:19,936 .حال پدرت زياد خوب نيست - .صدات رو نميشنوم - 965 01:51:20,103 --> 01:51:23,357 .صبر کن - صبر واسه چي؟ ميخواي چکار کني؟ - 966 01:51:23,940 --> 01:51:28,195 ... ميدونم چرا عصباني هستي - .اون داره با خونواده‌ش حرف ميزنه - 967 01:51:28,362 --> 01:51:33,034 .خيلي‌خب، گوش کن چي ميگم جداً بدونه کينه و لجبازي. خب؟ 968 01:51:33,200 --> 01:51:37,872 خيلي برام عجيب بود که وقتي فهميدي .به اون وضع افتادم، نيومدي منو ببيني 969 01:51:38,039 --> 01:51:40,875 .داشتيم ميومديم - .نميخوام در موردش حرف بزنم - 970 01:51:41,042 --> 01:51:45,547 .موضوعِ مهم اينه که پسرت خوشحاله 971 01:51:45,714 --> 01:51:48,968 .دوباره دارم کار ميکنم - .... خوبه. در موردِ پول - 972 01:51:49,134 --> 01:51:56,309 نه. هرجا که باشم يه دوخط برات نامه .مينويسم. ديگه حرکت بعديش با خودته 973 01:51:56,476 --> 01:52:01,731 .اون ميخواد بمونه .و اونا ميخوانه دوري اطرافِ درياچه بزن 974 01:52:02,566 --> 01:52:07,321 .خداحافظ - .خداحافظ، عزيزم - 975 01:52:08,489 --> 01:52:13,494 .احتمالاً چيزي حدودِ 5ساعت رانندگي داريم ... يه فرصتي بهمون ميده که 976 01:52:15,079 --> 01:52:18,583 .منم باهاتون ميام - پدر مادرت چي؟ - 977 01:52:18,750 --> 01:52:22,504 .نه. خودم ميدونم چکار کنم - چي داري ميگي؟ - 978 01:52:22,671 --> 01:52:27,926 .تو مشکلاتِ خيلي جدي‌اي داري - .ميدونم. يکم عصبي هستم - 979 01:52:28,093 --> 01:52:31,764 .يه دفعه همه چيز برام آسون بنظر رسيد 980 01:52:32,097 --> 01:52:35,685 کارول"، انگار که يه باري" .از روي شونه‌هام برداشته شده 981 01:52:38,104 --> 01:52:41,441 .يه شب با من بودي ديگه - !فکر ميکني شوخي ميکنم - 982 01:52:45,529 --> 01:52:50,868 .چاره‌اي نيست - .يه هديه برات دارم - 983 01:52:51,035 --> 01:52:54,789 .بذار ببينمت... خوشگله 984 01:52:55,706 --> 01:53:00,461 .همينکارو بکن. و برو سگه رو بردار .باورم نميشه اون اجازه داد اونجا بمونه 985 01:53:00,628 --> 01:53:03,465 .خداحافظ 986 01:53:03,631 --> 01:53:05,801 .بختُ و اقبالت گل کرده 987 01:53:05,967 --> 01:53:11,140 .اونا واحدت رو اجاره دادن .تو خونه بدوش شدي 988 01:53:11,306 --> 01:53:16,979 فرانک يه جايي ديگه برات رديف کرده که - فعلا ميتوني ازش استفاده کني اونوقت اين يه جاي ديگه، کجا ميشه؟ - 989 01:53:17,647 --> 01:53:21,150 مگه مهمه؟ 990 01:53:22,235 --> 01:53:25,238 نه. مهم نيست 991 01:53:26,156 --> 01:53:29,242 حالم خوبه. از کلاهم خوشت مياد؟ 992 01:53:30,410 --> 01:53:32,162 ببخشيد 993 01:53:47,262 --> 01:53:49,681 (فقط براي مواردِ اضطراري استفاده بشه) 994 01:54:04,864 --> 01:54:10,120 .من نميخوام به اين موسيقي گوش کنم - .خودت گفتي دوستش داري - 995 01:54:12,623 --> 01:54:18,963 .اين يکي معنيِ خوبي داره - .انتخاب با خودت. ولي نميخوام بشنومش - 996 01:54:41,237 --> 01:54:45,408 .اين کليداي آپارتمانِ من 997 01:54:45,575 --> 01:54:49,830 تو برو بالا و منتظرم بمون منم برم کارول رو برسونم خونش 998 01:54:49,996 --> 01:54:54,585 با اتوبوس ميرم - نه ميرسونمت - 999 01:55:00,007 --> 01:55:02,927 ميشه بياي اينجا؟ 1000 01:55:03,094 --> 01:55:06,848 برام مهم نيست که چيکار برام کردي - چي شده خب؟ - 1001 01:55:07,015 --> 01:55:12,437 ديگه نميخوام بشناسمت. تو فقط باعث ميشي .احساسِ بدي نسبت به خودم داشته باشم 1002 01:55:15,774 --> 01:55:18,777 .شماره تلفنمو که داري 1003 01:55:20,112 --> 01:55:24,283 بذار برسونتت خونه - تو هم ازم نخواه - 1004 01:55:25,368 --> 01:55:28,538 دوست دارم - منم دوست دارم - 1005 01:55:37,047 --> 01:55:39,800 اصلا چيزي نگو 1006 01:55:43,387 --> 01:55:48,810 بايد "فرانک" رو پيدا کنم و ازش بپرسم .کجا بايد کلاهم رو آويزون کنم 1007 01:55:49,811 --> 01:55:53,482 .فکر کنم بايد اينجا لنگر بندازي 1008 01:55:53,648 --> 01:55:56,985 چي ميگي؟ - !"اينم از "وردل - 1009 01:56:05,161 --> 01:56:08,748 مامان و بابات برگشتن خونه 1010 01:56:10,250 --> 01:56:14,504 ،ببخشيد. از اين که سربه سرت ميذارم .لذت ميبرم 1011 01:56:15,672 --> 01:56:21,011 .اونا آپارتمانت رو با اثاث اجاره کردن .جکي" گفت وسايلت رو مياره اينجا" 1012 01:56:21,178 --> 01:56:26,100 ميخواستن اين اتاقِ اضافه‌ي اينجا رو .برات رديف کنن 1013 01:56:26,267 --> 01:56:31,272 .نور خوبي داره - .دارم ميام - 1014 01:56:36,194 --> 01:56:40,199 .خوب شده. شکل و قيافه قشنگي داره 1015 01:56:40,366 --> 01:56:47,957 .موزيکت رو هم برات آوردن، نقاشي‌ها، زنگ 1016 01:56:48,124 --> 01:56:50,627 .بايد بگم کارشون خيلي خوبه 1017 01:56:53,380 --> 01:56:59,553 .بَه همه چيزش دريفه جمع و جور هم که هستش؟ هان؟ 1018 01:57:04,308 --> 01:57:08,896 .آره. ممنون ملوين .شرمنده کردي 1019 01:57:16,238 --> 01:57:19,992 .دوستت دارم 1020 01:57:24,080 --> 01:57:30,753 ،اگه اينکارو واسه من ميکردن .من خوشبخت‌ترين آدمِ زمين بودم 1021 01:57:42,933 --> 01:57:46,520 .اينجا رو مثل خونه خودت بدون 1022 01:57:47,855 --> 01:57:50,525 چيزِ ديگه‌اي هم توي کيسه هست؟ 1023 01:57:50,692 --> 01:57:54,446 .وقتي نبودي، من فوتبال بازي ميکردم - .آره ميدونم - 1024 01:57:54,612 --> 01:57:58,116 .عاشقِ کتابِ آشپزيم هستم 1025 01:57:58,283 --> 01:58:03,289 عاليه، دستورالعملِ تمامِ غذاهاي عالي رو هم .داره. يه چيزي هم درباره‌ي پُختِ کوسه نوشته 1026 01:58:03,455 --> 01:58:08,711 .کوسه با يه گاز ميخواي برات درست کنم، "اسپنسر"؟ 1027 01:58:08,878 --> 01:58:11,547 و يه مدل بيسکويت هم داره ."به اسمِ "لونه‌ي زنبور 1028 01:58:14,968 --> 01:58:18,472 اين پسر پف پفي من کجاست؟ 1029 01:58:18,638 --> 01:58:23,477 کجايي؟ اين پسرک ناز نازي من کجاست؟ 1030 01:58:23,644 --> 01:58:25,813 !شيرينـکـم 1031 01:58:25,980 --> 01:58:29,400 آآآآآخ! تو خوابيده بودي؟ - نه - 1032 01:58:32,820 --> 01:58:39,995 "واقعاً فکر نميکردم "وردل .انقدر اينجا راحت بخوابه 1033 01:58:40,162 --> 01:58:43,832 .سگه اينجا راحته 1034 01:58:47,837 --> 01:58:49,839 اشکالي که نداره؟ 1035 01:58:51,758 --> 01:58:55,345 سلام... منم. بله 1036 01:58:55,762 --> 01:59:01,018 .اون منو پيش خودش اورده. بله .کارول با تو کار داره 1037 01:59:01,184 --> 01:59:06,023 ... آره، "جکي" همه‌شون رو آورده - .فقط اين سگه رو ببرش بيرون - 1038 01:59:07,024 --> 01:59:09,026 .سگه رو ببر 1039 01:59:12,363 --> 01:59:17,869 .فِس فِس نکن. بجنب ديگه. سريع تر بابا .لنگ لنگ نرو. زود باش 1040 01:59:34,220 --> 01:59:37,390 چطوري؟ - .زياد خوب نيستم - 1041 01:59:37,557 --> 01:59:43,313 چرا؟ چي شده؟ - نميدونم نسبت بهت حساس شدم، يا سخت ميگيرم؟ - 1042 01:59:43,564 --> 01:59:49,904 .شايد هردوش - .همين الان نميدونم بانمکي يا ديوونه - 1043 01:59:50,071 --> 01:59:54,742 .بانمک - .مجبور نيستي هرچي ميگم جواب بدي - 1044 01:59:54,909 --> 01:59:57,328 .فقط گوش بده به من 1045 01:59:58,079 --> 02:00:02,417 اينکه از "سايمون" مراقبت ميکني .واقعاً براي من خيلي ارزشمنده 1046 02:00:02,584 --> 02:00:08,257 ... و چيزي که من توي خيابون بهت گفتم .واقعاً حرفِ بدي بود 1047 02:00:08,424 --> 02:00:14,597 .حالم رو بد کرد .حرفِ زشتي براي زدن بود 1048 02:00:14,931 --> 02:00:19,686 ،و اگه بگم از همراه بودن با تو لذت نبرم .دروغ گفتم 1049 02:00:21,271 --> 02:00:27,444 .ولي حقيقتش اينه که واقعاً منو ناراحت ميکني ... و ميدونم که براي من بهتره 1050 02:00:27,611 --> 02:00:32,199 ،که باهات در ارتباط نباشم .چون تو براي اينکار آماده نيستي 1051 02:00:32,366 --> 02:00:36,955 تو اونقدري پير هستي که آمادگيش رو نداشته باشي. و منم انقدر پير هستم که نتونم اينو ناديده بگيرم 1052 02:00:37,121 --> 02:00:42,794 ولي يه مهربوني‌هاي شگفت‌انگيزي .از طرفِ تو، اونجا اتفاق افتاد 1053 02:00:49,468 --> 02:00:52,388 .بهرحال. براي سفر ممنونم 1054 02:00:54,223 --> 02:00:56,559 شب خوش 1055 02:00:56,726 --> 02:00:59,813 عيب نداره الان يه چيزي بگم؟ 1056 02:01:03,817 --> 02:01:06,403 .بگو 1057 02:01:07,404 --> 02:01:11,575 .من بايد با تو ميرقصيدم 1058 02:01:14,662 --> 02:01:18,166 شب خوش 1059 02:01:37,687 --> 02:01:42,275 مياي باهام حرف بزني يا نه؟ - دارم ميام - 1060 02:01:52,703 --> 02:01:57,792 چي گفت؟ - .که من مَردِ خيلي خوبيم - 1061 02:01:57,959 --> 02:02:02,213 .و نميخواد با من رابطه‌اي داشته باشه 1062 02:02:03,298 --> 02:02:06,218 .دارم اينجا ميميرم 1063 02:02:07,469 --> 02:02:13,392 .چونکه... تو دوستش داري 1064 02:02:13,559 --> 02:02:16,812 بعد مثلاً آدمهايي مثلِ شماها بايد حساس و باهوش باشن؟ 1065 02:02:16,979 --> 02:02:21,401 .پس خودت بهم بگو چرا ."تويي که داري "اينجا ميميري 1066 02:02:21,568 --> 02:02:25,238 .نميدونم. بذار در موردش فکر کنم - .اوه، بيخيال - 1067 02:02:25,405 --> 02:02:29,242 .خودم يه فکري براش ميکنم - ... اوه، لطفاً - 1068 02:02:30,661 --> 02:02:37,001 .من گير کردم .نميتونم برگردم به زندگي سابقم 1069 02:02:39,170 --> 02:02:44,092 .اون منو از زندگيِ خودم محروم کرده - واقعاً انقدر دوستش داري؟ - 1070 02:02:44,259 --> 02:02:47,429 .حداقل از اين که بهتر بود 1071 02:02:47,596 --> 02:02:52,101 ،اگه ميخواي بهم اميد بدي .بايد بهتر از اينا عمل کني 1072 02:02:52,267 --> 02:02:56,105 اگه نميتوني يکم به اين موضوع .علاقه نشون بدي، پس حداقل درتو بذار 1073 02:02:56,272 --> 02:03:00,276 !من خودم اينجا دارم غرق ميشم .بعد تو ميخواي به من بگي آب چيه 1074 02:03:00,443 --> 02:03:03,530 .داد زدن سرِ من، کمکي نميکنه 1075 02:03:04,697 --> 02:03:08,535 ،اگه اين درست باشه .پس واقعاً تو دردسر افتادم 1076 02:03:08,702 --> 02:03:12,790 ملوين"، ميدوني شانست کجاست؟" 1077 02:03:17,545 --> 02:03:21,215 .تو ميدوني کي رو ميخواي 1078 02:03:21,382 --> 02:03:27,472 .من حاضرم هر روز جاي تو باشم .يه کاري بکن. برو پيشش 1079 02:03:27,639 --> 02:03:32,895 امشب. هميشه خوب نيست .که بذاري اوضاع آروم باشه 1080 02:03:33,061 --> 02:03:37,066 ."تو از عهده‌ش بر مياي، "ملوين 1081 02:03:37,233 --> 02:03:40,486 .احساست رو بهش بگو 1082 02:03:40,653 --> 02:03:44,908 .هي، دارم شارژ ميشم - .آره - 1083 02:03:45,074 --> 02:03:49,663 .ممکنه اگه برم اونجا، منو بکُشه - .پس بمون. تا برات قصه بگم - 1084 02:03:49,830 --> 02:03:55,669 ،بهترين کاري که تا حالا براي خودت کردي .فقط تمايل به تحقيرِ خودت بوده 1085 02:03:55,836 --> 02:03:59,590 .بنابراين برو اونجا. اين مانع رو بردار .اونو غافلگيرش کن 1086 02:04:09,351 --> 02:04:12,020 .يه عالمه ممنون 1087 02:04:13,689 --> 02:04:16,525 .من ميرم 1088 02:04:25,535 --> 02:04:28,371 چت شده ؟ 1089 02:04:29,956 --> 02:04:33,043 فراموش کردم که در رو فقل کنم 1090 02:05:51,378 --> 02:05:54,965 چي ميخواي؟ - ببخشيد که بيدارت کردم - 1091 02:05:55,132 --> 02:05:58,468 خواب نبودم 1092 02:06:01,805 --> 02:06:04,809 .راحت شدم 1093 02:06:05,726 --> 02:06:09,397 بودنت در اينجا، يه رازه؟ 1094 02:06:11,649 --> 02:06:14,653 .بايد ميديدمت 1095 02:06:17,823 --> 02:06:20,075 چرا؟ 1096 02:06:22,494 --> 02:06:26,582 .بهم آرامش ميده 1097 02:06:26,999 --> 02:06:31,170 کنارِ آپارتمانت، روي لبه‌ي پياده‌رو که ميشينم ... احساسِ خيلي بهتري بهم دست ميده 1098 02:06:31,337 --> 02:06:35,759 .تا هر جاي ديگه .اينجا ميتونم فکر و يا تصور کنم 1099 02:06:35,926 --> 02:06:38,512 .نه، نه. اين اغراق بود 1100 02:06:38,679 --> 02:06:44,602 ترجيح ميدم داخلِ آپارتمان، روي پله‌ها بشينم .چون نميخوام پاهام رو توي فاصلاب بذارم 1101 02:06:44,769 --> 02:06:50,274 صبر کن. چرا من نميتونم يه دوست‌پسرِ نورمال داشته باشم، اي خدا؟ چرا؟ 1102 02:06:50,441 --> 02:06:54,195 .فقط يه دوست‌پسرِ عادي که منو ديوونه نکنه 1103 02:06:54,362 --> 02:06:57,783 .همه همينو ميخوان .ولي خب وجود نداره 1104 02:07:01,370 --> 02:07:06,542 .عذر ميخوام. قصد مزاحمت نداشتم 1105 02:07:12,632 --> 02:07:15,885 دوست پسر 1106 02:07:18,722 --> 02:07:24,061 ،بيا تو و سعي کن خودت باشي .در غير اين صورت همه چيز رو نابود ميکني 1107 02:07:24,228 --> 02:07:28,399 شايد هردو بتونيم بدون کنايه و .تيکه انداختن به همديگه، زندگي کنيم 1108 02:07:31,736 --> 02:07:35,490 .شايدم بتونيم 1109 02:08:00,434 --> 02:08:05,439 .اينجا يکم تنگه .بيا بريم يه قدمي بزنيم 1110 02:08:08,359 --> 02:08:13,865 .ساعت 4صبحه .قدم زدن توي اين ساعت، يکم برام عجيبه 1111 02:08:14,782 --> 02:08:19,955 .اگه ناراحت نميشي - ... خب، اگه دنبالِ بهونه ميگردي - 1112 02:08:20,789 --> 02:08:24,960 يه نونوايي اون گوشه‌ي خيابون هست .که زود باز ميکنه 1113 02:08:25,127 --> 02:08:30,883 ،اينجوري ديگه عجيب‌غريب نيستيم .فقط دوتا آدميم که نونِ گرم دوست داريم 1114 02:08:55,243 --> 02:09:01,666 چکار ميکني؟ - هنوز ميخوام قسمتي از اون - .آهنگِ توي ماشين رو بشنوي 1115 02:09:09,008 --> 02:09:13,846 ،و عزيزم من هرگز تنها نيستم 1116 02:09:14,013 --> 02:09:17,517 ... هروقت که تو در کنارم هستي 1117 02:09:18,351 --> 02:09:20,353 .مرسي 1118 02:09:21,855 --> 02:09:25,192 ... ميدوني اميدوار بودم 1119 02:09:39,040 --> 02:09:44,296 .متأسفم .موضوع هرچي که هست، فايده‌اي نداره 1120 02:09:52,722 --> 02:09:55,141 ... احساسِ - چي؟ - 1121 02:09:57,310 --> 02:10:00,146 .احساسِ بهتري دارم، کارول 1122 02:10:00,313 --> 02:10:07,154 ،ملوين" حتي ممکنه اينطوري بنظر برسه" .ولي تو اونقدرها هم خوب منو نميشناسي 1123 02:10:08,071 --> 02:10:11,075 .من به درد تو نميخورم 1124 02:10:11,242 --> 02:10:15,329 .هي، برات يه تعريف خيلي زيبا دارم - ميدوني چيه؟ - 1125 02:10:15,496 --> 02:10:19,417 .بـــ... بذا... بذار حرفمو بزنم 1126 02:10:26,008 --> 02:10:29,762 ... شايد من تنها آدم روي کره زمين باشم که 1127 02:10:29,928 --> 02:10:32,932 که بدونه تو .با شکوه ترين زن روي رو زمين هستي 1128 02:10:33,098 --> 02:10:40,690 شايدم من تنها کسي باشم که ميدونه .تو چقدر فوق‌العاده هستي 1129 02:10:41,107 --> 02:10:45,278 .و اونجوري که از اسپنسر مراقبت ميکني .اسپنس 1130 02:10:46,446 --> 02:10:50,701 و تمامِ افکاري رو که داري و اونطروي ... که منظورت رو بيان ميکني 1131 02:10:50,868 --> 02:10:57,542 و اينکه چطور هميشه يه چيزي در موردِ .روراست بودن و خوب بودن، براي گفتن داري 1132 02:10:58,793 --> 02:11:02,630 .خيلي از آدمها اين خصلتت رو نميبينن 1133 02:11:02,964 --> 02:11:08,136 و نميدونم چطوري ميتونن تماشا کنن که براشون غذا مياري و ميزشون رو تمير ميکني 1134 02:11:08,303 --> 02:11:12,641 و هيچوقت متوجه نميشن که .عاليترين زنِ زنده رو دارن ميبينن 1135 02:11:12,808 --> 02:11:17,980 و اين حقيقتيه که من متوجه اون هستم ... و اين احساس خوبي رو 1136 02:11:18,898 --> 02:11:23,069 .بهم ميده 1137 02:11:29,493 --> 02:11:36,000 اين چيزِ بديه که دور و برت باشم؟ 1138 02:11:45,176 --> 02:11:47,596 .نه 1139 02:11:50,349 --> 02:11:53,602 ميخوام بغلت کنم؟ 1140 02:11:53,769 --> 02:11:58,441 .منظورم پرسيدن نبود .ميخوام که بغلت کنم 1141 02:12:21,883 --> 02:12:24,802 خود ميدونم که بهتر از اين هم .ميتونم انجام بدم 1142 02:12:48,012 --> 02:12:50,344 .بهتر بود. مطمئنا اين يکي بهتر بود 1143 02:12:56,086 --> 02:12:59,090 ديدي؟ 1144 02:13:13,105 --> 02:13:17,860 چيزي ميخواي؟ - .نون داغ - 1145 02:13:26,369 --> 02:13:28,246 .ببخشيد