1
00:00:24,999 --> 00:00:26,999
تایپ مجدد و ترجمه ی کاملتر
سید علی کشاورز
ali.chilavert@gmail.com
2
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
افسانه های هیولاها،آناکونداهای آدم خوار،قرن ها توسط قبیله ی حوزه رودخانه آمازون بازگو شده
3
00:00:31,024 --> 00:00:34,024
بعضی از آن ها گفته اند این مارهای غول پیکر را پرستش میکنند
4
00:00:34,048 --> 00:00:37,048
آناکونداها در دسته ی وحشی ترین و عظیم الجثه ترین موجودات روی زمین هستند
5
00:00:37,072 --> 00:00:40,072
در برخی موارد تا حدود دوازده متر رشد میکنند
6
00:00:40,960 --> 00:00:43,960
در میان مارها منحصر به فردند،آن ها بعد از خوردن قربانی سیر نمیشند
7
00:00:43,980 --> 00:00:46,980
آن ها شکار خود را به مراتب قی میکنند تا بکشند و دوباره بخورند
8
00:04:36,089 --> 00:04:39,089
هتل جنگلی آریو،برزیل
در اعماق آمازون
9
00:05:16,114 --> 00:05:17,181
خانم فلورس
10
00:05:17,182 --> 00:05:18,252
پروفسور کیل؟
11
00:05:18,351 --> 00:05:21,195
بفرمایید،کی رسیدید؟
12
00:05:21,288 --> 00:05:24,235
چند روز پیش رسیدم.از چند نفر از راهنماها
داشتم اطلاعات میگرفتم
13
00:05:24,259 --> 00:05:26,205
به امید اینکه بتونم درباره اون قبیله یه
اطلاعاتی کسب کنم
14
00:05:27,363 --> 00:05:28,364
خبری شد؟
15
00:05:29,232 --> 00:05:33,112
یه شواهدی وجود داره که اونا همین دورو بر هستند
16
00:05:33,271 --> 00:05:35,114
میتونیم پیداشون کنیم و روشون مطالعه کنیم
17
00:05:35,174 --> 00:05:36,346
به هر حال من اینطوری شنیدم
18
00:05:37,343 --> 00:05:41,348
طرف من گفت اون قبیله تا چند وقت پیش هم
همین اطراف بودند
19
00:05:42,216 --> 00:05:45,095
یه نشانه هایی هم پیدا کرده
-خوبه
20
00:05:46,322 --> 00:05:48,199
شاید شانس بیاریم
21
00:05:48,291 --> 00:05:51,238
تو منو ببر اونجا تصویر برداریش با من
روت حساب میکنم
22
00:05:51,329 --> 00:05:53,366
به همین خاطر استخدامت کردم
-کار خوبی کردی
23
00:05:54,099 --> 00:05:55,203
ممنونم
24
00:05:55,301 --> 00:05:57,303
میخواستم کارگردان این کار یه ادم حسابی باشه
که هست
25
00:05:58,305 --> 00:06:00,148
فکر کنم تیم خوبی بشیم
26
00:06:02,243 --> 00:06:04,154
کثیف شدی،چی شده؟
27
00:06:05,248 --> 00:06:09,287
هیچی،ماهی های گوشتخوار بهم حمله کردن
منم جون سالم به در بردم
28
00:06:27,344 --> 00:06:29,221
انگار زود بیدار شدی
29
00:06:30,214 --> 00:06:32,091
امروز روز خوبیه
30
00:06:32,384 --> 00:06:34,125
واقعا
31
00:06:34,287 --> 00:06:39,202
آدم همیشه که به پست خانم خوبی مثل شما نمیخوره
که بخواد مستند خودشو بسازه
32
00:06:40,328 --> 00:06:41,329
حاضری؟
33
00:06:42,365 --> 00:06:44,140
فکر کنم
34
00:06:44,233 --> 00:06:45,234
اینه
35
00:06:47,137 --> 00:06:48,275
تبریک میگم
-ممنون
36
00:06:48,306 --> 00:06:52,345
میبینم سفر پر احساسی در پیش دارید
37
00:06:54,347 --> 00:06:56,190
بیخیال
تو که منو میشناسی
38
00:06:57,218 --> 00:06:58,356
من کارو با احساسات قاطی نمیکنم
39
00:07:00,222 --> 00:07:02,327
بهتر نیست بریم؟
40
00:07:03,293 --> 00:07:04,271
از این طرف
41
00:07:05,262 --> 00:07:06,240
بهتره
42
00:07:06,397 --> 00:07:08,399
وگرنه من مسئولیتی قبول نمیکنم
43
00:07:09,267 --> 00:07:12,373
خوب یه جورایی چند کیلومتری از مسیر اصلیمون
ممکنه منحرف بشیم
44
00:07:13,206 --> 00:07:15,379
مسئله ای نیست دیر یا زودش مهم نیست
مهم اینه به سلامت برسیم
45
00:07:16,277 --> 00:07:18,120
صبح بخیر
46
00:07:18,247 --> 00:07:20,158
متیو زبون منو میفهمی؟
-آره یه چیزایی میفهمم
47
00:07:20,182 --> 00:07:23,163
خوبه،ببین باید ازین کانال رد شیم
48
00:07:23,186 --> 00:07:24,256
میخوام یکم فیلم بگیرم
49
00:07:24,322 --> 00:07:27,132
دستور،دستور شماست
50
00:07:27,359 --> 00:07:29,236
حله
-ممنون
51
00:07:30,163 --> 00:07:32,234
وستریج کو؟
-میاد
52
00:07:32,265 --> 00:07:34,336
حتما رفته سراغ زیبای خفته
53
00:07:35,203 --> 00:07:36,147
بپا
54
00:07:36,404 --> 00:07:37,382
بپا
55
00:07:38,341 --> 00:07:39,342
بوردو
56
00:07:39,408 --> 00:07:40,409
شکستنیه
57
00:07:41,211 --> 00:07:42,281
شراب گران قیمتیه
58
00:07:43,146 --> 00:07:43,385
یا مسیح
59
00:07:44,382 --> 00:07:45,360
صبح بخیر
60
00:07:46,150 --> 00:07:48,152
صبح بخیر
پرواز چطور بود؟
61
00:07:48,287 --> 00:07:50,164
کابوس وحشتناک
62
00:07:50,256 --> 00:07:51,326
چی بگم
63
00:07:53,361 --> 00:07:55,170
یه لنز زوم بیار
64
00:07:56,264 --> 00:07:58,301
میشه اینارو بزارید تو اتاق من؟
65
00:07:58,334 --> 00:08:00,143
ببخشید
66
00:08:00,236 --> 00:08:02,307
من که پادو نیستم.مدیر تولیدم
67
00:08:02,339 --> 00:08:05,149
خوب پس لطف کنید لوازم بنده رو مدیریت فرموده
ببرید به اتاقم
68
00:08:07,179 --> 00:08:08,214
ازون عوضی هاست
69
00:08:08,314 --> 00:08:10,419
به هر حال در برخی فرهنگ ها این قضیه یه
نشانه ست
70
00:08:11,151 --> 00:08:13,290
این که یه نفر از شما بخواد چمدوناش رو ببرید
میتونه خوش یمن باشه
71
00:08:13,291 --> 00:08:15,202
قابل احترامه
72
00:08:15,224 --> 00:08:17,329
آقای وستریج
تری فلورس
73
00:08:18,161 --> 00:08:19,231
خوشوقتم
74
00:08:19,429 --> 00:08:21,375
پروفسور کیل چندتا از فیلم های کوتاه شما رو
به من دادند و دیدم
75
00:08:21,399 --> 00:08:24,346
باید بگم جای امیدواریه
موفق میشید
76
00:08:24,436 --> 00:08:27,212
خدایا چقدر گرمه.ببینم اینجا دقیقا استواییه؟
77
00:08:27,373 --> 00:08:29,353
خوش اومدید
78
00:08:30,244 --> 00:08:32,281
فکر کنم از تو خوشش اومده
تو هم فهمیدی؟-
79
00:08:34,316 --> 00:08:38,162
کیل عجب رو اومدی
80
00:08:42,193 --> 00:08:43,399
منظورت چیه؟
81
00:08:44,196 --> 00:08:45,197
خوشحالم میبینمت
82
00:08:45,331 --> 00:08:48,175
رئیس
حاضرید؟
83
00:08:48,335 --> 00:08:50,337
همه حاضر باشید
84
00:08:50,404 --> 00:08:54,284
همه اومدن؟
خوب بهتره حشره کش همراتون اورده باشید
85
00:09:13,202 --> 00:09:17,173
ماجراهای ما در هزاران کیلومتری قلب آمازونه
86
00:09:17,274 --> 00:09:19,254
در عمق جنگل های گرم استوایی
87
00:09:19,411 --> 00:09:24,417
ما قضد داریم به اعماق بکر و دور افتاده این
جنگل ها و محل زندگی قبایل ناشناخته سفر کنیم
88
00:09:24,450 --> 00:09:27,294
در جستجوی مردم گریزان قبیله مرموز
89
00:09:27,293 --> 00:09:29,159
شیریشاما
90
00:09:29,357 --> 00:09:32,338
یکی از قدیمیترین قبایل مرموز جنگل های استوایی
91
00:09:50,319 --> 00:09:53,300
نمیدونم من باعث شدم یا جنگل
92
00:09:53,390 --> 00:09:55,233
که اینقدر شهوت انگیز شدی
93
00:09:56,394 --> 00:09:58,374
نه فکر میکنم جنگله
94
00:09:59,298 --> 00:10:02,279
جدی میگم.من الان فقط به یه چیز فکر میکنم
95
00:10:04,238 --> 00:10:05,308
میذاری کاری کنم یا نه؟
96
00:10:20,493 --> 00:10:21,471
کمک
97
00:10:25,233 --> 00:10:26,303
کمکم کنین
98
00:10:27,336 --> 00:10:28,474
قایقم به گل نشسته
99
00:10:29,372 --> 00:10:31,443
قایقم به گل نشسته
100
00:10:33,244 --> 00:10:34,314
کمک
101
00:10:35,480 --> 00:10:37,221
کمک
102
00:10:39,252 --> 00:10:41,198
یه نفر روی اون قایقه اونجا
103
00:10:42,456 --> 00:10:44,197
بزنید کنار
104
00:10:49,333 --> 00:10:51,244
میاریمت تو قایق
105
00:11:00,281 --> 00:11:01,385
خدایا شکرت
106
00:11:02,216 --> 00:11:03,286
خدایا شکرت
107
00:11:04,453 --> 00:11:05,431
زخمی شدید؟
108
00:11:06,356 --> 00:11:07,357
حالت خوبه؟
109
00:11:08,291 --> 00:11:11,272
پروانه کشتیم لای ریشه درختا گیر کرده
110
00:11:12,197 --> 00:11:15,371
ما نمیتونیم تو رو برگردونیم مانائوس
ما داریم میریم سمت بالای رودخونه
111
00:11:16,269 --> 00:11:21,309
تو دهکده بعدی یه عده رو میشناسم که میتونند
کمکم کنند قایقم رو در بیارم
112
00:11:22,243 --> 00:11:23,449
ببخشید مزاحم شدم
113
00:11:24,346 --> 00:11:26,257
این حرفا چیه
114
00:11:26,483 --> 00:11:29,225
باید از قایق سالم ما ممنون باشی
115
00:11:29,387 --> 00:11:30,457
مال شما که خراب شد
116
00:11:59,361 --> 00:12:00,396
ماهی
117
00:12:02,231 --> 00:12:03,232
بدک نیست
118
00:12:03,333 --> 00:12:05,279
دفعه بعد بزار فیلم بگیرم
119
00:12:11,277 --> 00:12:13,223
ببینم تو ماهی فروشی کار کردید؟
120
00:12:13,347 --> 00:12:15,349
سارون
پل سارون
121
00:12:16,317 --> 00:12:17,421
اهل کجایی؟
122
00:12:19,254 --> 00:12:20,289
پاراگوئه
123
00:12:21,390 --> 00:12:24,234
اولش داشتم کشیش میشدم
124
00:12:24,462 --> 00:12:25,497
اما بعدش
125
00:12:26,330 --> 00:12:28,241
تصمیم گرفتم دنیای واقعی رو ببینم
126
00:12:29,234 --> 00:12:30,338
آخرش سر و کارم افتاد به جنگل
127
00:12:32,271 --> 00:12:33,272
کار خوبیه
128
00:12:33,374 --> 00:12:36,378
یه کشیش درمونده تو جنگل چیکار میکنه؟
129
00:12:38,246 --> 00:12:38,451
درمونده؟
130
00:12:39,348 --> 00:12:40,383
کی گفته من درموندم؟
131
00:12:41,485 --> 00:12:42,486
من درمونده نشدم
132
00:12:43,453 --> 00:12:44,488
معلومه
133
00:12:44,522 --> 00:12:47,366
خوب الان چیکار میکنی؟
134
00:12:48,394 --> 00:12:49,338
مارها
135
00:12:49,461 --> 00:12:50,462
مارها؟
136
00:12:51,297 --> 00:12:52,298
اونا رو شکار میکنم
137
00:12:53,267 --> 00:12:54,337
برای باغ وحش ها و کلکسیونرها
138
00:12:55,337 --> 00:12:56,338
هرچی
139
00:12:56,405 --> 00:12:57,383
شکارچی
140
00:12:59,375 --> 00:13:03,380
کشتن مارها غیر قانونیه.خوب شماها چی شکار میکنید؟
141
00:13:04,282 --> 00:13:05,522
ما نه شکار میکنیم نه تله میذاریم
142
00:13:07,253 --> 00:13:09,255
ما داریم روی یه مستند کار میکنیم
143
00:13:09,289 --> 00:13:10,495
بومی های شیریشما
144
00:13:12,460 --> 00:13:14,269
قبیله مه
145
00:13:14,362 --> 00:13:16,364
درسته،شنیدی؟
146
00:13:16,398 --> 00:13:17,433
دیدمشون
147
00:13:19,269 --> 00:13:20,270
واقعا
148
00:13:20,336 --> 00:13:21,508
میدونید کجا زندگی میکنند؟
149
00:13:22,540 --> 00:13:24,281
شماها زندگی منو نجات دادید
150
00:13:25,343 --> 00:13:26,378
این کمترین کاریه که میتونم
واستون کنم
151
00:13:26,479 --> 00:13:28,481
میتونم دقیقا جایی رو که اونا رو دیدم نشونتون بدم
152
00:13:30,417 --> 00:13:34,490
میدونید من به اندازه پنج تا بار مانائوس
با خودم ویسکی اوردم
153
00:13:36,392 --> 00:13:37,462
ویسکی؟
154
00:13:38,462 --> 00:13:40,339
صبحونه روی رودخونه
155
00:13:44,336 --> 00:13:48,409
ببینم آقای سارون برای ماهیتون سالاد
دوست ندارید سرو کنید؟
156
00:13:48,542 --> 00:13:50,385
با سالاد که دیگه تکمیل میشه
157
00:13:51,379 --> 00:13:52,414
بهتر از این نمیشه
158
00:14:16,312 --> 00:14:17,290
ببینید
159
00:14:22,388 --> 00:14:23,560
اونا چی هستند؟
کرم شبتاب؟
160
00:14:26,493 --> 00:14:27,528
خوشگلند نه؟
161
00:14:30,398 --> 00:14:32,344
گردهمایی خانوادگیه
162
00:14:32,434 --> 00:14:34,505
همه اونا دور یه درخت جمع میشن
163
00:14:34,571 --> 00:14:38,314
با این نورها آمادگیشون رو برای جفت گیری
به ماده ها اعلام میکنند
164
00:14:40,412 --> 00:14:42,517
کی نور میندازه؟
ماده ها یا نرها؟
165
00:14:44,350 --> 00:14:45,522
راستش هردوشون
166
00:14:46,320 --> 00:14:48,561
ماده ها نورشون به آهستگی و کم زمانه
167
00:14:49,291 --> 00:14:51,464
ماده ها تقریبا هر یه ثانیه هشت بار تشعشع دارند
168
00:14:52,361 --> 00:14:56,332
اما نرها تابش نورشون زمانش طولانیتره
169
00:15:00,306 --> 00:15:01,341
خوشم میاد
170
00:15:01,508 --> 00:15:04,489
خوشم میاد سوء تفاهمی پیش نمیاد
171
00:15:05,479 --> 00:15:07,516
غریزه و طبیعت
172
00:15:15,426 --> 00:15:16,530
دلم برات تنگ شده بود
173
00:16:14,607 --> 00:16:15,585
لعنتی
174
00:16:25,487 --> 00:16:26,465
عوضی
175
00:16:29,327 --> 00:16:32,331
دست به رادیوی من نزن
176
00:16:41,443 --> 00:16:44,424
میتونم خیلی راحت یه نفر رو اجیر کنم
177
00:16:44,513 --> 00:16:47,585
یه بومی هم بدک نیست با پنجاه دلار دخلتو میاره
178
00:16:48,453 --> 00:16:50,490
ولی عوضش من مجانی دخلتو میارم
179
00:16:50,621 --> 00:16:51,599
بله
180
00:16:54,361 --> 00:16:55,396
تو و کدوم ارتش؟
181
00:16:55,562 --> 00:16:56,540
مادرت
182
00:17:00,402 --> 00:17:01,472
داریم نزدیک میشیم؟
183
00:17:03,573 --> 00:17:05,382
یه راه فرعی داره
184
00:17:07,378 --> 00:17:08,379
عالیه
185
00:17:29,508 --> 00:17:30,578
مجسمه روح مار
186
00:17:33,380 --> 00:17:34,450
این روح
187
00:17:35,382 --> 00:17:36,452
شیریشاماست
188
00:17:37,619 --> 00:17:39,621
مردم شیریشاما مارهای عظیم الجثه رو پرستش میکنن
189
00:17:40,456 --> 00:17:42,561
میگن مار آناکوندا خدا و نگهدارنده اوناست
190
00:17:43,593 --> 00:17:46,574
در افسانه ها اومده اونا از یه دریاچه ی خطرناک
و مرموز عبور باید بکنند
191
00:17:47,566 --> 00:17:50,638
دریاچه ای که مارهای جنگجو از اون مراقبت میکنن
192
00:17:51,438 --> 00:17:53,418
وقتی از اون نگهبانا رد شدی
193
00:17:53,474 --> 00:17:55,613
میتونی از سرزمین شیریشاما هم عبور کنی
194
00:17:56,378 --> 00:18:01,487
بعد به دیوار بلندی میرسی که خورشید به اون میتابه
و پاکت میکنه
195
00:18:01,518 --> 00:18:03,395
پنج روز طول میکشه از دیوار رد بشی
196
00:18:03,394 --> 00:18:06,489
و بعد ازون به سر آناکوندا میرسی
197
00:18:08,594 --> 00:18:10,403
داستانش رو میدونی؟
198
00:18:10,464 --> 00:18:11,465
البته
199
00:18:11,598 --> 00:18:13,544
افسانه زیباییه
200
00:18:13,634 --> 00:18:15,636
البته فکر میکردم این افسانه مال قبیله موکاست
201
00:18:17,506 --> 00:18:18,576
البته مال شیریشاما هم هست
202
00:18:19,642 --> 00:18:21,519
تا اونجایی که من میدونم نه
203
00:18:21,545 --> 00:18:24,389
آب اومده بالا اما دهکده اونا همینجاست
204
00:18:24,549 --> 00:18:26,392
پایین این جنگل
205
00:18:26,586 --> 00:18:27,564
میدونم
206
00:18:27,620 --> 00:18:29,497
من مار شکار میکنم
207
00:18:30,457 --> 00:18:31,629
و میدونم کارتون درسته
208
00:18:33,394 --> 00:18:35,601
منم دنبال قبایل میگردم و کارم درسته
209
00:18:37,500 --> 00:18:40,379
آب اومده بالا و محاسبات من نشون میده
210
00:18:40,638 --> 00:18:42,584
این اطراف مدت هاست زیر آب بوده
211
00:18:43,542 --> 00:18:45,488
و قبیله برای پیدا کردن غدا با مشکل مواجه میشده
212
00:18:45,511 --> 00:18:47,513
و قطعا به سمت بالای رودخونه حرکت کردن
213
00:18:49,583 --> 00:18:50,618
از کدوم طرف
214
00:18:51,585 --> 00:18:53,360
این طرف
215
00:18:53,622 --> 00:18:57,365
وستریج جلوی اون مجسمه میخوام ازت فیلم بگیرم
216
00:18:57,394 --> 00:18:59,431
گری صدا...دنی حاضری؟
217
00:19:00,565 --> 00:19:02,567
دوربین
حرکت-
218
00:19:03,402 --> 00:19:04,506
اولین خوش شانسی ما
219
00:19:04,570 --> 00:19:08,450
بت شیریشاما که خودش بحث طولانی داره
220
00:19:08,475 --> 00:19:09,453
میدونم
221
00:19:09,477 --> 00:19:11,514
به هرحال منو دهکده بعدی پیاده کنین
222
00:19:12,381 --> 00:19:12,620
کات
223
00:19:14,417 --> 00:19:15,395
با اجازه
224
00:19:17,488 --> 00:19:18,592
اون چه غلطی داره میکنه
225
00:19:43,590 --> 00:19:45,536
میریم یه کم صداهای وحوش رو بگیریم
226
00:19:46,460 --> 00:19:47,564
مراقب باشید
227
00:19:47,661 --> 00:19:48,639
هستیم
228
00:19:50,432 --> 00:19:51,433
بعدا میبینمتون
229
00:19:51,634 --> 00:19:52,612
باشه
230
00:20:35,593 --> 00:20:37,402
باور نکردنیه
231
00:20:40,700 --> 00:20:41,678
گری
232
00:20:42,469 --> 00:20:43,447
چیه؟
233
00:20:49,680 --> 00:20:50,624
خدای من
234
00:21:13,611 --> 00:21:14,612
صبر کن
235
00:21:16,449 --> 00:21:17,519
شنیدی؟
236
00:21:20,555 --> 00:21:21,625
سکوت
237
00:21:26,563 --> 00:21:27,564
بدو گری
238
00:21:47,524 --> 00:21:48,662
چی بود؟
-نمیدونم
239
00:21:55,568 --> 00:21:56,672
متیو نور رو بنداز اون طرف
240
00:22:08,686 --> 00:22:11,462
شانس داشتند که زنده موندند
241
00:22:12,525 --> 00:22:13,503
چی شده؟
242
00:22:13,659 --> 00:22:14,637
شماها حالتون خوبه؟
243
00:22:15,462 --> 00:22:17,442
باید میدیدی.عجب صحنه ای بود
244
00:22:17,532 --> 00:22:20,513
این داشت میومد سمت ما که زد ناکارش کرد
245
00:22:24,607 --> 00:22:25,642
گراز وحشی
246
00:22:26,677 --> 00:22:28,452
با دندوناش پاره میکنه
247
00:22:29,514 --> 00:22:30,584
اول میره سراغ چشما
248
00:22:31,450 --> 00:22:32,485
حالتون خوبه؟
249
00:22:32,618 --> 00:22:33,562
بله
250
00:22:34,488 --> 00:22:35,466
ممنونم
251
00:22:35,556 --> 00:22:39,470
از الان به بعد شب ها کسی حق نداره از قایق خارج بشه
همه بدون استثناء
252
00:22:39,628 --> 00:22:41,505
فکر زیرکانه ایه
253
00:22:45,469 --> 00:22:46,607
بذارید تکه تکش کنم
254
00:22:47,639 --> 00:22:48,709
غذای یه هفتمون جور شد
255
00:22:51,578 --> 00:22:52,522
غذا؟
256
00:23:18,481 --> 00:23:19,653
نوبت منه
نوبت منه
257
00:23:19,682 --> 00:23:21,628
نه نیست
-چرا هست
258
00:23:34,602 --> 00:23:37,640
متیو این لعنتیو نمیتونی کنترل کنی؟
259
00:23:38,475 --> 00:23:39,545
بحنب دیگه
260
00:23:40,510 --> 00:23:44,549
فکر کنم طناب رفته لای پره ها
261
00:23:53,662 --> 00:23:56,643
خوب فکر کنم باید طنابو ببریم
262
00:23:57,500 --> 00:23:58,638
بهتره من اینکارو کنم
263
00:23:58,735 --> 00:24:00,715
این رودخونه به هزار ترفند میتونه شمارو بکشه
264
00:24:02,473 --> 00:24:02,746
با من
265
00:24:03,642 --> 00:24:06,589
من از کاندیرو افو میترسم
266
00:24:07,480 --> 00:24:07,719
چی؟
267
00:24:08,581 --> 00:24:11,562
کاندیرو یه جور ماهی ریزه
268
00:24:11,719 --> 00:24:13,699
وارد مقعد انسان میشه
269
00:24:14,657 --> 00:24:17,661
و چون یه جای گرم و نرم پیدا کرده
270
00:24:18,662 --> 00:24:19,732
دیگه از جاش تکون نمیخوره
271
00:24:20,565 --> 00:24:21,566
آخ
272
00:24:21,666 --> 00:24:22,736
باید ببریشو بیاریش بیرون
273
00:24:23,602 --> 00:24:25,707
بهتره برگردیم لس آنجلس
274
00:25:39,772 --> 00:25:41,615
تری یه چیزی شده
275
00:25:41,708 --> 00:25:42,686
خدای من
276
00:25:47,583 --> 00:25:48,789
اون زخمی شده
صبر کنین
277
00:25:49,618 --> 00:25:50,596
گرفتمش
278
00:25:53,758 --> 00:25:54,634
بحنب
279
00:25:56,662 --> 00:25:58,664
بجنبید بچه ها
استیون
280
00:26:00,567 --> 00:26:01,545
نفس میکشه؟
281
00:26:01,702 --> 00:26:02,703
زودتر
282
00:26:03,604 --> 00:26:04,639
حالش خوبه؟
283
00:26:06,708 --> 00:26:07,686
بجنبید
284
00:26:10,681 --> 00:26:11,625
بپا
285
00:26:11,648 --> 00:26:12,626
چیه؟
286
00:26:14,786 --> 00:26:15,764
ماسکشو بردار
287
00:26:16,655 --> 00:26:17,759
بپا بپا
288
00:26:18,625 --> 00:26:19,603
یه چیزی بذارید زیر سرش
289
00:26:19,626 --> 00:26:20,798
نفس نمیکشه
290
00:26:21,762 --> 00:26:22,740
نفس نمیکشه
291
00:26:23,564 --> 00:26:24,770
یه چیزی بذارید زیر سرش
292
00:26:25,567 --> 00:26:26,602
یه چیزی تو دهنشه
293
00:26:28,671 --> 00:26:29,672
خدای من
294
00:26:30,641 --> 00:26:31,642
لعنتی اون چیه؟
295
00:26:34,613 --> 00:26:35,591
یه نوع زنبور بی عسله
296
00:26:35,781 --> 00:26:36,759
مرگباره
297
00:26:38,685 --> 00:26:39,755
و سمی
298
00:26:40,788 --> 00:26:42,790
هنوز نفس نمیکشه،چیکار باید بکنیم؟
299
00:26:46,563 --> 00:26:47,667
خدای من،چطور اینطوری شده؟
300
00:26:48,565 --> 00:26:49,543
الکل
301
00:26:51,536 --> 00:26:52,571
تو فلاسکم ویسکی دارم
302
00:26:57,678 --> 00:26:58,622
سریعتر
303
00:26:58,779 --> 00:26:59,757
اون برای چیه؟
304
00:27:12,598 --> 00:27:13,576
داره نفس میکشه
305
00:27:13,632 --> 00:27:14,610
اینه
306
00:27:14,801 --> 00:27:15,836
حالش خوب میشه
307
00:27:37,765 --> 00:27:39,642
بهتر شده،باید بریم
308
00:27:39,768 --> 00:27:41,543
بیسیم کار نمیکنه
309
00:27:41,637 --> 00:27:42,775
ارتباطمون قطع شده
310
00:27:43,807 --> 00:27:45,809
نمیشه درستش کرد
311
00:27:46,677 --> 00:27:47,655
باید بریم
312
00:27:49,681 --> 00:27:50,716
مه
313
00:27:50,817 --> 00:27:53,559
اگه زودتر این بابا رو به بیمارستان نرسونیم
314
00:27:53,754 --> 00:27:56,701
باید بندازیمش تو رودخونه
315
00:27:57,859 --> 00:27:59,839
تری نور داریم
316
00:28:00,796 --> 00:28:02,673
خوبه
317
00:28:02,699 --> 00:28:04,701
باید زودتر برگردیم
318
00:28:06,871 --> 00:28:08,646
اگه از همین مسیر بریم
319
00:28:08,841 --> 00:28:09,842
دو روز دیرتر میرسیم
320
00:28:11,645 --> 00:28:13,591
از این مسیر میریم
321
00:28:13,814 --> 00:28:15,657
اینطوری پنجاه مایل نزدیکتره
322
00:28:19,689 --> 00:28:21,760
تو دیروزم گفتی ازین مسیر بریم
323
00:28:22,826 --> 00:28:24,669
دیروز برای خودم یه دلیلی داشتم
324
00:28:24,796 --> 00:28:27,777
ولی حالا به خاطر رسوندن پروفسور به بیمارستانه
325
00:28:28,601 --> 00:28:29,636
هرچه زودتر بهتر
326
00:28:30,737 --> 00:28:31,715
باشه
327
00:28:33,775 --> 00:28:35,618
امیدوارم بدونی چیکار داری میکنی
328
00:28:35,811 --> 00:28:37,654
این بابا رو نمیدونم
329
00:28:39,783 --> 00:28:41,592
چاره دیگه ای هم مگه داریم؟
330
00:29:30,618 --> 00:29:31,688
این دیگه چیه؟
331
00:29:32,755 --> 00:29:33,790
تری بیا اینجا
332
00:29:40,899 --> 00:29:42,742
تو که این رودخونه رو بلد بودی
333
00:29:43,736 --> 00:29:44,680
نه
334
00:29:45,671 --> 00:29:46,649
این جدیده
335
00:29:48,675 --> 00:29:49,847
جای نگرانی نیست
336
00:29:54,851 --> 00:29:57,730
من نگران نیستم دارم یه دیوارو میبینم
337
00:29:57,822 --> 00:30:00,666
که راه ما رو توی رودخونه ای که شما ادعای بلد
بودنشو داشتید سد کرده
338
00:30:01,627 --> 00:30:03,766
خوب بذار ببینم چیکار میشه کرد
339
00:30:04,597 --> 00:30:05,667
دینامیت واقعی؟
340
00:30:06,734 --> 00:30:07,804
آدم خوبه همیشه آماده باشه
341
00:30:08,637 --> 00:30:09,638
آماده برای چی؟
342
00:30:10,672 --> 00:30:13,744
شوخی میکنی،اون سد رو حتما به یه دلیلی اینجا
کار گذاشتن
343
00:30:13,876 --> 00:30:15,617
بله برای جلوگیری از ورود ما
344
00:30:16,781 --> 00:30:19,694
نباید تعادل زیست محیطی این رودخونه رو با
این کار بهم بزنیم
345
00:30:19,919 --> 00:30:21,626
ببین
346
00:30:21,720 --> 00:30:23,666
ده دقیقه ای میتونم منفجرش کنم
347
00:30:23,824 --> 00:30:26,771
ولی اگه خیلی برات مهمه و حساسی میتونیم برگردیم
و دو روز دیرتر به بیمارستان برسیم
348
00:30:26,794 --> 00:30:27,829
با خودته
349
00:30:36,875 --> 00:30:39,822
به خاطر خدا این لعنتیو منفجر کن
350
00:30:42,749 --> 00:30:44,626
به من ده دقیقه وقت بدید
351
00:30:44,785 --> 00:30:45,786
فقط ده دقیقه
352
00:30:46,921 --> 00:30:48,798
گری به من کمک کن
353
00:30:49,758 --> 00:30:50,793
اون قایق کوچیکو بردار
354
00:31:38,692 --> 00:31:39,762
یه چیزی اونجا بود
355
00:31:39,860 --> 00:31:40,838
درسته
356
00:31:41,696 --> 00:31:43,767
راست میگم
-منم راست گفتم
357
00:31:49,840 --> 00:31:50,818
بجنب
358
00:32:25,755 --> 00:32:26,699
لعنتی
359
00:32:26,890 --> 00:32:27,868
مارای لعنتی
360
00:32:31,964 --> 00:32:33,841
خدای من
گراس
361
00:32:33,840 --> 00:32:34,864
بچه ان
362
00:32:34,901 --> 00:32:35,879
همه بچه ند
363
00:32:36,670 --> 00:32:37,842
چطوری از توی قایق بندازیمشون بیرون؟
364
00:32:38,706 --> 00:32:38,911
بیا بچه
365
00:32:40,676 --> 00:32:41,746
برید پیش مامانتون
366
00:32:45,916 --> 00:32:46,917
بعضی هاشون بچه نیستن
367
00:32:50,822 --> 00:32:51,926
آروم
368
00:32:54,862 --> 00:32:55,840
لعنتی
369
00:32:55,929 --> 00:32:57,738
سارون اینو جداش کن
370
00:32:59,835 --> 00:33:02,679
یه نفر این لعنتیو از انگشت من جدا کنه
371
00:33:02,839 --> 00:33:03,874
بکنش
372
00:33:06,678 --> 00:33:08,715
با این که کوچولوئه ولی مرگباره
373
00:33:08,914 --> 00:33:10,723
جداش کن
374
00:33:10,950 --> 00:33:11,951
بحنب
375
00:33:17,859 --> 00:33:18,860
باشه عزیزم
376
00:33:19,896 --> 00:33:22,900
سارون تو میدونستی اینجا پر از ماره مگه نه؟
377
00:33:23,801 --> 00:33:24,905
سورپرایز جالبی بود
378
00:33:25,804 --> 00:33:26,805
بشکه های سوخت چی؟
379
00:33:26,938 --> 00:33:31,717
فقط یکیشون مونده
برای صد کیلومتر کافیه
380
00:33:31,812 --> 00:33:32,847
یه روز سواری
381
00:33:32,946 --> 00:33:34,789
بسه
382
00:33:35,750 --> 00:33:36,888
برگرد پیش مامانت
383
00:33:55,710 --> 00:33:56,745
چطوره حالش؟
384
00:33:57,847 --> 00:33:59,793
تنفسش عادی شده
385
00:33:59,916 --> 00:34:00,894
خوبه
386
00:34:01,919 --> 00:34:03,694
خوب میشه
387
00:34:05,824 --> 00:34:07,667
نمیدونم چه خبره
388
00:34:10,765 --> 00:34:12,972
سارون ما رو میبره به بیمارستان،نه؟
389
00:34:14,903 --> 00:34:16,849
انگار این قایق مال اونه
390
00:34:18,776 --> 00:34:19,948
حالو روز ما رو باش
391
00:34:20,811 --> 00:34:21,812
با این مارها
392
00:34:22,981 --> 00:34:24,824
اون داره ما رو کجا میبره؟
393
00:34:56,960 --> 00:34:57,961
نگهدار
394
00:35:02,901 --> 00:35:03,879
نگهدار
395
00:35:03,937 --> 00:35:04,972
چرا باید نگهداریم؟
396
00:35:07,775 --> 00:35:08,810
اونجا سوخت هست
397
00:35:13,716 --> 00:35:13,989
اونجا رو میشناسید؟
398
00:35:16,753 --> 00:35:17,891
ازین قایق ها اینجا زیاده
399
00:35:21,927 --> 00:35:22,905
سلام
400
00:35:30,005 --> 00:35:32,918
واقعا که جالبه
کسی خونه نیست
401
00:35:34,912 --> 00:35:35,913
با من بیا
402
00:35:39,785 --> 00:35:40,729
صبر کن
403
00:35:42,021 --> 00:35:43,830
فیلم میگیرم
404
00:35:44,825 --> 00:35:47,032
صدا که لازم نداری؟
-نه نمیخواد
405
00:37:00,995 --> 00:37:02,030
بریم
406
00:37:46,891 --> 00:37:48,029
فکر کنم مال اشباحه
407
00:37:48,860 --> 00:37:49,838
که اینطور
408
00:38:40,830 --> 00:38:41,808
چیه؟
409
00:38:44,068 --> 00:38:46,048
کمک کن
410
00:38:48,074 --> 00:38:49,075
گنجه
411
00:39:05,964 --> 00:39:07,875
مراقب باش
بذار دوربینو بذارم اینجا
412
00:39:18,882 --> 00:39:21,021
متیو بیا
بیا بریم
413
00:39:22,086 --> 00:39:23,030
دارم میام
414
00:39:23,922 --> 00:39:24,866
دارم میام
415
00:40:00,004 --> 00:40:02,041
این چیه؟
سوخت چی شد؟
416
00:40:02,808 --> 00:40:04,048
سوختی نبود
عالی شد-
417
00:40:04,110 --> 00:40:07,023
متیو کو؟
-نمیدونم
418
00:40:08,015 --> 00:40:09,085
درست پشت سر ما بود
419
00:40:20,064 --> 00:40:21,042
من برمیگردم
420
00:40:21,900 --> 00:40:22,970
سارون باهاش برو
421
00:40:25,071 --> 00:40:26,880
شاید بعدا
422
00:40:28,844 --> 00:40:29,117
عوضی
423
00:40:36,987 --> 00:40:39,900
حالا تو این خرتو خری ناخدامون هم گم شده
424
00:40:48,971 --> 00:40:50,075
بیا
بازی نکن
425
00:41:32,996 --> 00:41:33,974
بله
426
00:41:34,032 --> 00:41:35,033
حالت خوبه؟
427
00:41:35,133 --> 00:41:36,840
خوبم
428
00:41:37,903 --> 00:41:38,881
ندیدمش
429
00:41:39,973 --> 00:41:40,974
چه قوت قلبی
430
00:41:41,876 --> 00:41:43,014
حالت خوبه؟
-بله
431
00:41:43,978 --> 00:41:45,958
اینه
-فقط همینو پیدا کردی؟
432
00:41:46,882 --> 00:41:47,121
آره
433
00:41:51,989 --> 00:41:52,967
این چیه؟
434
00:41:53,091 --> 00:41:54,934
پوست آناکوندا
435
00:41:56,896 --> 00:41:58,068
یعنی این مار به این بزرگیه؟
436
00:41:58,899 --> 00:42:00,139
تازه این پوست سه سال مونده جمع شده
437
00:42:00,901 --> 00:42:02,881
اگه خودش باشه ازین بزرگتره
438
00:42:03,004 --> 00:42:06,975
حتما یه همچین چیزی ناخدای مارو شام
خودش کرده
439
00:42:07,009 --> 00:42:07,919
چی؟
440
00:42:09,880 --> 00:42:11,018
مارها که آدم نمیخورن
441
00:42:11,983 --> 00:42:12,927
نمیخورن؟
442
00:42:15,955 --> 00:42:18,026
آناکوندا یه ماشین آدمکشی کامله
443
00:42:18,993 --> 00:42:20,131
اونا سنسور دارن
444
00:42:20,995 --> 00:42:25,102
بدن گرم متیو رو خیلی راحت میتونن تو رودخونه
یا هرجایی تشخیص بدن
445
00:42:26,102 --> 00:42:28,082
اونا دور کمر قربانی چمبره میزنن
446
00:42:28,972 --> 00:42:30,974
و مثل یه عاشق واقعی سفت بغلتون میکنن
447
00:42:31,876 --> 00:42:34,914
و شما دقیقا صدای خرد شدن استخوانتونو میتونید بشنوید
448
00:42:34,947 --> 00:42:38,087
البته قبلش فشار ماهیچه های اون رگ های شمارو پاره میکنه
449
00:42:40,154 --> 00:42:42,930
نه حتما متیو گم شده
450
00:42:43,058 --> 00:42:44,059
چشاتو باز کن
451
00:42:45,028 --> 00:42:48,009
تصورشو کنید یه همچین ماری رو زنده بگیریم
452
00:42:48,966 --> 00:42:50,946
گری کلی پول در میاریم
453
00:42:51,102 --> 00:42:52,103
یا مسیح
454
00:42:53,105 --> 00:42:55,016
خواهش میکنم آقایون
455
00:42:55,943 --> 00:42:57,115
اینطوری به من نگاه نکنین
456
00:42:58,179 --> 00:43:00,921
من که ناخدای شما رو نخوردم
457
00:43:02,952 --> 00:43:03,930
همه بیاید
458
00:43:05,088 --> 00:43:07,090
ما نمیدونیم متیو مرده یا نه
459
00:43:08,025 --> 00:43:09,868
باید تا صبح اینجا منتظر بمونیم
460
00:43:09,962 --> 00:43:11,032
زده به سرت
461
00:43:11,129 --> 00:43:14,042
فکر میکنی کجا رفته؟
رفته تو جنگل قدم بزنه؟
462
00:43:14,133 --> 00:43:16,909
گوش کن بهتره زودتر گورمونو گم کنیم بریم
463
00:43:16,937 --> 00:43:18,041
امون بده
-امون میدم
464
00:43:18,073 --> 00:43:21,953
اگه تو هم اون بیرون بودی توقع داشتی واست صبر کنیم
465
00:43:22,144 --> 00:43:25,990
اگه اون بیرون بودم که تا حالا مرده بودم
میبینی؟
466
00:43:27,952 --> 00:43:30,956
برو تو کابینت در رو هم قفل کن
467
00:43:31,925 --> 00:43:33,029
مثل یه بچه ی بد
468
00:43:34,128 --> 00:43:35,163
باشه
469
00:43:35,930 --> 00:43:36,965
کفشام کو؟
470
00:43:39,101 --> 00:43:40,978
یه نور بندازیم روی قایق
471
00:43:41,070 --> 00:43:42,105
فکر خوبیه
472
00:43:43,073 --> 00:43:44,882
نور هم فکر خوبیه
473
00:44:08,041 --> 00:44:10,180
مطمئن نیستم ناخدا رو نخورده باشه
474
00:44:12,112 --> 00:44:13,921
سیر شده
475
00:44:19,957 --> 00:44:21,095
فکر میکنی هنوز زنده باشه؟
476
00:44:24,095 --> 00:44:25,972
نه بریم بخوابیم
477
00:44:29,936 --> 00:44:30,914
خطر
478
00:44:33,007 --> 00:44:36,045
خطر همیشه هیجان داره نه گری؟
479
00:44:37,914 --> 00:44:39,154
برو بخواب منم بعدا میام
480
00:44:39,216 --> 00:44:41,992
یه کم میرم باهاش حرف بزنم بعدا میام
481
00:44:42,020 --> 00:44:45,194
بحنب من میترسم
-باشه زود میام
482
00:44:56,039 --> 00:44:58,178
پس هنوز اون بیرونه،نه؟
483
00:44:59,043 --> 00:45:00,021
بله
484
00:45:00,945 --> 00:45:02,219
تو بلدی چطور بگیریش نه؟
485
00:45:02,981 --> 00:45:03,982
درسته
486
00:45:05,018 --> 00:45:08,124
اما تنهایی که نمیشه یه آناکوندا رو گرفت
487
00:45:08,155 --> 00:45:09,190
یه نفر باید به آدم کمک کنه
488
00:45:11,092 --> 00:45:12,070
اگه زنده بگیریمش
489
00:45:13,129 --> 00:45:15,109
گری یک میلیون دلار گیرمون میاد
490
00:45:53,083 --> 00:45:54,960
هنوز متیو پیداش نشده
491
00:46:40,080 --> 00:46:41,150
نگهدار استیدی
492
00:46:43,050 --> 00:46:43,994
نگهدار
493
00:46:55,033 --> 00:46:56,103
تو چیکار داری میکنی؟
494
00:46:56,201 --> 00:46:58,181
بدون طعمه که نمیشه آناکوندا شکار کرد
495
00:46:59,239 --> 00:47:00,183
خدای من
496
00:47:07,082 --> 00:47:08,083
وستریج بریم
497
00:47:08,985 --> 00:47:11,158
نه نه،توی قایق من نه
498
00:47:12,023 --> 00:47:13,229
قایق تو؟تو داری جای همه تصمیم میگیری؟
499
00:47:14,193 --> 00:47:17,072
داره از طرف همه حرف میزنه؟
500
00:47:25,241 --> 00:47:28,222
با این اوصافی که من میبینم با بیهوش شده کیل
قضیه فیلممون منتفیه
501
00:47:28,220 --> 00:47:30,086
بهتر نیست یه فکر دیگه کنیم؟
502
00:47:31,249 --> 00:47:34,253
از شکار سارون فیلم میگیرم
503
00:47:36,056 --> 00:47:37,160
عقلت رو از دست دادی؟
504
00:47:37,257 --> 00:47:41,171
نه اتفاقا الان مخم خیلی کار میکنه
505
00:47:41,997 --> 00:47:44,034
بهتره چشماتونو باز کنین
506
00:47:44,133 --> 00:47:45,134
صبر کن
507
00:47:45,201 --> 00:47:49,206
اگه قرار باشه آناکوندا شکار کنیم چطور کیل
رو میتونیم برسونیم بیمارستان؟
508
00:47:49,975 --> 00:47:52,251
میدونید الان کجائید؟وسط جنگل آمازون
509
00:47:53,145 --> 00:47:56,024
فقط بلدید با آدم جر و بحث کنین
510
00:47:56,149 --> 00:47:59,221
اما اینو بدونید که شماها از این خراب شده سر
در نمیارید
511
00:47:59,254 --> 00:48:01,200
منم همینطور
512
00:48:01,257 --> 00:48:04,101
اما میدونم کی کارشو بلده
این مرد
513
00:48:06,062 --> 00:48:10,033
پل اینجا رو بلده و اگه ما کمکش کنیم بتونه اون
مار لعنتیو بگیره
514
00:48:10,068 --> 00:48:12,139
اونم ما رو ازینجا زنده و سالم رد میکنه
515
00:48:12,205 --> 00:48:16,085
رفقا تنها راه حل همینه
516
00:48:17,044 --> 00:48:18,045
بیخیال گری
517
00:48:18,146 --> 00:48:20,057
این تویی؟
518
00:48:21,117 --> 00:48:23,188
اون با تو چیکار کرده؟
-بسه باشه؟
519
00:48:23,286 --> 00:48:26,062
فکرشو بکن چقدر پول گیرمون میاد
520
00:48:26,060 --> 00:48:30,008
تصورشو بکن ما بتونیم از همچین ماری فیلم بگیریم
521
00:48:30,029 --> 00:48:32,031
برای اولینو آخرین بار
522
00:48:33,133 --> 00:48:35,113
دیگه چیکار باید بکنیم؟
523
00:48:35,236 --> 00:48:36,237
من میدونم چیکار باید کنیم
524
00:48:37,071 --> 00:48:39,984
من هردوتونو میندازم توی این رودخونه، لعنتیا
525
00:48:45,015 --> 00:48:46,016
من که فکر نمیکنم
526
00:48:46,151 --> 00:48:48,062
من نمیخواستم همچین اتفاقی بیفته
527
00:48:50,156 --> 00:48:52,033
بریم وستریج
-باشه
528
00:48:56,230 --> 00:48:58,005
خودتونو سرگرم کنین
529
00:48:59,034 --> 00:49:00,035
ورق بازی کنین
530
00:50:24,250 --> 00:50:25,251
کسی تکون نخوره
531
00:51:03,336 --> 00:51:06,180
نور بنداز
532
00:51:08,176 --> 00:51:10,053
وستریج نگهدار
533
00:51:10,179 --> 00:51:11,157
نگهدار
534
00:51:15,286 --> 00:51:17,288
زیباست
535
00:51:18,357 --> 00:51:20,200
وستریج
536
00:51:21,161 --> 00:51:23,038
همه ما رو به کشتن میدی
-خودشه
537
00:51:24,231 --> 00:51:25,232
نورو بنداز تو چشماش
538
00:51:27,169 --> 00:51:28,113
کورش کن
539
00:51:28,170 --> 00:51:29,114
یا مسیح
540
00:51:29,138 --> 00:51:30,276
ماهیگیری یا مارگیری؟
541
00:51:31,140 --> 00:51:32,244
اون دیوونست
542
00:51:32,276 --> 00:51:33,346
بریم
543
00:51:34,111 --> 00:51:35,181
وستریج بیا اینجا
544
00:52:05,086 --> 00:52:06,064
کجاست؟
545
00:52:07,223 --> 00:52:08,201
کجاست؟
546
00:52:30,120 --> 00:52:32,100
تکون نخور من با این سم میگیرمش
547
00:52:54,186 --> 00:52:55,221
دنیس
548
00:53:01,195 --> 00:53:02,230
گری کمک
549
00:53:04,134 --> 00:53:04,373
کمک
550
00:53:05,268 --> 00:53:07,145
بیارش بیرون
بیارش
551
00:53:08,172 --> 00:53:09,116
من گیر کردم
552
00:53:11,176 --> 00:53:12,177
بگیرش
553
00:53:12,311 --> 00:53:14,086
مار تو آبه
554
00:53:15,114 --> 00:53:15,387
بریم
555
00:53:30,302 --> 00:53:31,337
گری دستتو بده من
556
00:53:40,148 --> 00:53:42,389
اصلا دلم نمیخواد بمیرم
557
00:53:51,364 --> 00:53:53,310
نه خدای من
558
00:54:32,119 --> 00:54:37,091
خداوند روح آن مرحوم را قرین رحمت خویش فرماید
559
00:54:37,260 --> 00:54:39,240
خداوند او را بیامرزد
آمین
560
00:54:42,299 --> 00:54:44,210
چطور جرات میکنی؟
561
00:54:47,339 --> 00:54:50,286
تو اون مار رو به اینجا کشوندی
562
00:54:51,279 --> 00:54:52,383
تو شیطانو به اینجا اوردی
563
00:54:54,149 --> 00:54:56,151
شیطان در درون آدماست،خانم
564
00:54:57,353 --> 00:54:59,299
دستت رو بکش
ترسیدم-
565
00:55:09,303 --> 00:55:11,374
لوازم منو ببر اون بالا
566
00:55:13,342 --> 00:55:15,185
من حمال تو که نیستم
567
00:55:16,279 --> 00:55:17,314
چی گفتی؟
568
00:55:18,215 --> 00:55:20,320
چطور جرات میکنی به من دستور بدی؟
569
00:55:20,418 --> 00:55:22,125
که اینطور
570
00:55:23,155 --> 00:55:25,157
چطوره بندازمت توی اون رودخونه؟
571
00:55:29,196 --> 00:55:30,197
بریم بالا
572
00:55:30,432 --> 00:55:31,410
ممنون
573
00:55:35,404 --> 00:55:38,180
هیچکس تکون نخوره
574
00:55:39,410 --> 00:55:40,388
برگرد
575
00:55:42,314 --> 00:55:43,315
برگرد
576
00:55:59,237 --> 00:56:00,341
تری باهات حرف دارم
577
00:57:27,323 --> 00:57:28,427
چیزی میخوای؟
578
00:57:33,297 --> 00:57:34,469
میخوام باهات حرف بزنم
579
00:57:43,445 --> 00:57:45,356
داشتم به اون افسانه که گفتی فکر میکردم
580
00:57:48,385 --> 00:57:50,228
نمیدونم میدونی
581
00:57:50,254 --> 00:57:53,394
میخواستم یه فیلم بسازم که باعث
پیشرفت و شهرت من بشه
582
00:57:57,264 --> 00:57:59,266
اما شد یه فاجعه
583
00:58:05,442 --> 00:58:07,422
داشتم فکر میکردم
584
00:58:10,282 --> 00:58:12,193
شاید بتونم از تو فیلم بگیرم
585
00:58:14,320 --> 00:58:16,266
و شکار اون مار
586
00:58:20,328 --> 00:58:22,308
ارزشش رو داره
587
00:58:26,236 --> 00:58:27,442
نمیدونم
خطرناکه
588
00:58:30,409 --> 00:58:31,444
میدونم
589
00:58:37,485 --> 00:58:40,261
اما تو میتونی هوای ما رو داشته باشی
590
00:58:40,489 --> 00:58:42,332
هوای تو رو داشته باشم؟
591
00:58:44,328 --> 00:58:45,363
بله
592
00:58:49,267 --> 00:58:50,405
خیلی وقته
593
00:58:52,472 --> 00:58:54,349
با هیچ زنی نبودم
594
00:59:06,324 --> 00:59:07,325
فکر کردی من احمقم؟
595
00:59:10,429 --> 00:59:11,373
من خر نیستم
596
00:59:16,471 --> 00:59:18,314
حالا شد
-عوضی
597
00:59:18,440 --> 00:59:20,477
دوباره بزنمش؟
بندازمش تو رودخونه؟
598
00:59:21,311 --> 00:59:22,381
کافی نیست؟
599
00:59:22,479 --> 00:59:24,390
خجالت میکشم بگم ولی کلی حال کردم
600
00:59:25,249 --> 00:59:26,421
ببندینش
601
01:00:03,435 --> 01:00:05,312
همه این کارات نقشه بود
602
01:00:07,306 --> 01:00:08,307
متیو
603
01:00:08,508 --> 01:00:10,249
به گل نشستن قایقت
604
01:00:10,410 --> 01:00:12,287
اون قایق شکسته
605
01:00:12,413 --> 01:00:13,517
بردن ما به بیمارستان و راه فرعی
606
01:00:14,516 --> 01:00:16,393
اون زنبور بی عسل یادت رفت
607
01:00:27,467 --> 01:00:29,447
کار سختی هم نیست
608
01:00:31,439 --> 01:00:33,316
منم میتونم یه مارو به دام بندازم
609
01:00:34,410 --> 01:00:36,287
هر چقدرم که زرنگ باشی
610
01:00:36,446 --> 01:00:38,426
بدون من جون سالم در نمیبری
611
01:00:50,265 --> 01:00:51,471
دیگه داریم میریم خونه
612
01:01:13,563 --> 01:01:16,271
باورم نمیشه
613
01:01:16,400 --> 01:01:17,538
عزیزم بیخیال
614
01:01:24,478 --> 01:01:25,513
روندن این سخته؟
615
01:01:26,380 --> 01:01:28,360
مثل رانندگی با یه کادیلاکه
616
01:01:29,384 --> 01:01:32,297
ببین بیا بهت یاد بدم
617
01:01:32,356 --> 01:01:33,426
این سیاها
618
01:01:34,324 --> 01:01:35,530
حرکت به جلو و حرکت به عقب
619
01:01:36,361 --> 01:01:37,271
اون قرمزا
620
01:01:37,395 --> 01:01:39,341
سرعت بالا و سرعت کم
621
01:01:40,299 --> 01:01:42,472
اینم که میره به چپ و راست
622
01:01:42,535 --> 01:01:44,515
و اگه دیدی تو دردسر افتادی موتور رو این یکی
خاموش میکنه
623
01:01:45,506 --> 01:01:47,281
اینم که میچرخه
624
01:01:47,409 --> 01:01:48,353
اینه
625
01:01:48,577 --> 01:01:50,420
ما رو برگردون به تمدن و شهرنشینی
626
01:01:51,347 --> 01:01:53,293
بیخیال بابا
627
01:01:54,418 --> 01:01:55,396
ما رو نجات بده
628
01:01:57,422 --> 01:01:59,402
ببرمون پیش سیب زمینی سرخ کرده
و دوش آب گرم
629
01:02:00,360 --> 01:02:02,306
جام حذفی رو بگو
630
01:02:02,496 --> 01:02:04,407
توپای گلف و زمین بازی
631
01:02:04,432 --> 01:02:06,343
ویسکی و تونیک
632
01:02:06,368 --> 01:02:08,439
ترافیک لس آنجلس و موبایل
633
01:02:08,537 --> 01:02:09,572
نگو
634
01:02:35,474 --> 01:02:36,509
آبشار
635
01:02:37,477 --> 01:02:39,423
عجب منظره قشنگیه
636
01:02:40,448 --> 01:02:42,325
افسانه حقیقت داشت
637
01:02:42,584 --> 01:02:44,359
اینجا کجاست؟
638
01:02:48,425 --> 01:02:49,403
عزیزم
639
01:02:49,593 --> 01:02:51,368
زیباست
640
01:02:58,405 --> 01:03:00,510
چی شد؟
فکر کنم خوردیم به یه دیواره
641
01:03:00,575 --> 01:03:01,519
آره
642
01:03:03,545 --> 01:03:05,354
بچرخون سمت چپ
643
01:03:09,353 --> 01:03:10,457
راست،
حالا برو دنده عقب
644
01:03:13,493 --> 01:03:14,471
خاموشش کن
645
01:03:24,340 --> 01:03:25,318
لعنتی
646
01:03:31,350 --> 01:03:32,454
باید خودمونو خلاص کنیم
647
01:03:33,386 --> 01:03:34,421
صبر کن
چیکار داری میکنی؟
648
01:03:35,622 --> 01:03:37,397
باید بریم تو آب
649
01:03:37,396 --> 01:03:38,500
چاره دیگه ای نداریم
650
01:03:39,327 --> 01:03:41,329
منوتو میتونیم بریم
651
01:03:41,464 --> 01:03:43,341
و دور اون درختا طناب بپیچیم
652
01:03:43,432 --> 01:03:46,345
تو یه طناب دور اون درخت محکم ببند
653
01:03:46,370 --> 01:03:47,576
وگرنه تا ابد مجبوریم همینجا بمونیم
654
01:03:48,373 --> 01:03:50,353
زودتر باید ردیفش کنیم
655
01:03:52,578 --> 01:03:54,489
بهتره زودتر تمومش کنیم
656
01:03:59,354 --> 01:04:00,332
اینم طناب
657
01:04:00,422 --> 01:04:02,368
به اندازه کافی هست که به اون درخت برسه
658
01:04:03,326 --> 01:04:06,603
اینو بگیر سفت بکشش
659
01:04:07,399 --> 01:04:08,434
اینه
660
01:04:10,570 --> 01:04:12,550
از تو آب رفتن متنفرم
661
01:04:12,573 --> 01:04:15,383
آخرین باری که تو آب رفتم تا صبح از روی
پاهام زالو میکندم
662
01:04:54,396 --> 01:04:55,466
نمیخوای دعا کنی؟
663
01:04:56,598 --> 01:04:59,602
نباید تو چشم کسانی که میخوای بکشی نگاه کنی
664
01:05:01,605 --> 01:05:04,609
وگرنه تا ابد تو رو مسخ خودشون میکنن
665
01:05:18,428 --> 01:05:19,406
وقتی بخوام یه کاری کنم
666
01:05:20,364 --> 01:05:21,468
لازم نیست کسی کمکم کنه
667
01:05:21,499 --> 01:05:24,537
خدایا گناهان منو ببخش
668
01:05:25,471 --> 01:05:27,382
و مرا هدایت کن
آمین
669
01:05:29,410 --> 01:05:30,582
آمین
670
01:05:34,550 --> 01:05:35,528
پرنده کوچولو
671
01:05:58,482 --> 01:05:59,483
بجنب
672
01:06:19,411 --> 01:06:20,583
برگردید تو قایق
673
01:06:21,614 --> 01:06:22,592
بجنب
674
01:06:23,649 --> 01:06:24,525
برو
675
01:06:25,686 --> 01:06:26,630
یا مسیح
676
01:06:28,623 --> 01:06:30,625
برو زودتر تو قایق
677
01:06:31,594 --> 01:06:32,538
سریع
678
01:06:36,401 --> 01:06:36,606
برو
679
01:06:37,402 --> 01:06:37,641
بجنب اونجاست
680
01:06:39,405 --> 01:06:41,612
حرومزاده
681
01:06:43,443 --> 01:06:44,387
لعنتی
682
01:06:57,462 --> 01:06:58,600
صخره ها
برو-
683
01:06:59,565 --> 01:07:00,566
برو بالای صخره ها
684
01:07:03,571 --> 01:07:04,549
داره میاد
685
01:07:07,476 --> 01:07:08,420
تفنگ
686
01:07:08,577 --> 01:07:09,647
چیکار کنیم؟
687
01:07:16,588 --> 01:07:17,589
بجنب
688
01:07:21,428 --> 01:07:22,406
برو
689
01:07:22,529 --> 01:07:23,439
بپا
690
01:07:56,542 --> 01:07:57,452
دستتو تکون بده
691
01:08:21,676 --> 01:08:22,620
بپا
692
01:08:46,643 --> 01:08:47,587
لعنتی
693
01:09:02,498 --> 01:09:03,499
بجنب
694
01:09:06,637 --> 01:09:07,581
گیر افتادم
695
01:09:11,611 --> 01:09:12,589
بحنب
696
01:09:14,615 --> 01:09:15,525
بجنب
697
01:09:28,600 --> 01:09:30,511
دنی نه،دستتو بده من
698
01:09:31,738 --> 01:09:33,513
صبر کن
699
01:09:33,707 --> 01:09:35,653
گرفتم صبر کن
700
01:09:36,478 --> 01:09:37,684
بجنب
701
01:10:18,735 --> 01:10:20,612
تو مار منو کشتی
702
01:10:26,679 --> 01:10:27,657
بلند شو
703
01:10:29,750 --> 01:10:30,751
دارت
704
01:10:38,595 --> 01:10:40,472
دارو روش اثر کرده
705
01:10:51,713 --> 01:10:54,489
لعنتی دارت از پشتش دراومد
706
01:10:56,620 --> 01:10:57,724
بجنب
707
01:11:07,634 --> 01:11:08,612
عزیزم
708
01:11:09,670 --> 01:11:11,547
دوباره از هوش رفت
709
01:11:13,743 --> 01:11:16,690
من سعی میکنم یه جوری ازینجا بریم
710
01:11:32,668 --> 01:11:33,703
تری ببین
711
01:11:56,568 --> 01:11:57,774
ممکنه اونجا سوخت باشه
712
01:11:58,604 --> 01:11:59,639
بریم ببینیم
713
01:12:04,779 --> 01:12:06,622
کمک نمیخوای؟
-نه
714
01:12:07,583 --> 01:12:08,618
خوبه
715
01:12:27,676 --> 01:12:29,656
نمیخوام بدونم اینجا چه اتفاقی افتاده
716
01:12:31,581 --> 01:12:32,651
منم همینطور
717
01:12:33,517 --> 01:12:34,791
امیدوارم سوخت اونجا باشه
718
01:13:28,793 --> 01:13:31,637
اون بشکه ها باید سوخت باشه
719
01:14:04,607 --> 01:14:05,585
پوست مار
720
01:14:16,758 --> 01:14:18,635
اینجا یه عالمه سوخت هست
721
01:14:18,761 --> 01:14:19,671
خوش اومدید
722
01:15:08,828 --> 01:15:10,569
وقتشه بیدار بشید
723
01:15:21,745 --> 01:15:22,723
خون میمون
724
01:15:23,582 --> 01:15:25,653
سارون بخدا میکشمت
725
01:15:26,719 --> 01:15:27,754
از دست من ناراحت نشو
726
01:15:35,664 --> 01:15:36,642
ببین
727
01:15:38,635 --> 01:15:39,613
استخوان انسانه
728
01:15:40,671 --> 01:15:41,649
اینطوری میشه
729
01:15:42,673 --> 01:15:43,651
آخر و عاقبت همه همینه
730
01:16:02,668 --> 01:16:03,612
لعنتی
731
01:16:03,869 --> 01:16:05,576
لعنتی ببین
732
01:16:06,606 --> 01:16:07,676
بلند شو
733
01:16:07,741 --> 01:16:08,685
برو
734
01:16:36,847 --> 01:16:37,723
برو
735
01:17:42,870 --> 01:17:43,780
اینه
736
01:18:05,667 --> 01:18:06,702
تمومه
737
01:18:33,772 --> 01:18:34,773
بیا سوختو برداریمو بریم
738
01:18:40,849 --> 01:18:41,827
نگران نباش
739
01:18:42,852 --> 01:18:44,729
بدو داره میاد دنبالت
740
01:19:37,892 --> 01:19:39,735
دنی کجایی؟
741
01:19:42,666 --> 01:19:43,667
اینجا لونه ماره
742
01:19:43,767 --> 01:19:45,644
باید ببریمش سمت دودکش
743
01:19:45,703 --> 01:19:46,807
من میتونم
744
01:19:46,904 --> 01:19:48,679
اونجا به دام میندازیمش
745
01:19:51,878 --> 01:19:52,720
برو
746
01:20:18,848 --> 01:20:20,794
میتونی خودت رو بکشی اون بالا؟
747
01:20:21,919 --> 01:20:24,763
با طناب میشه
مخیوام منفجرش کنم
748
01:20:39,876 --> 01:20:41,947
میخوام روشنش کنم
دارم میرم اون بالا-
749
01:20:49,757 --> 01:20:50,735
لعنتی
750
01:20:59,736 --> 01:21:00,714
فتیله روشن شد
751
01:21:00,772 --> 01:21:01,716
صبر کن
752
01:21:05,778 --> 01:21:06,848
لولا رو بکش
753
01:21:26,740 --> 01:21:27,741
بجنب باید بپری
754
01:21:27,774 --> 01:21:28,844
نمیتونم خیلی بلنده
755
01:21:28,977 --> 01:21:29,887
بپر
756
01:22:16,841 --> 01:22:17,785
گرفتمت
757
01:22:22,983 --> 01:22:24,860
حریفش شدیم؟
758
01:22:30,794 --> 01:22:32,000
تموم شد
759
01:22:35,967 --> 01:22:36,968
حالت خوبه؟
760
01:22:38,805 --> 01:22:39,806
آره
761
01:22:41,775 --> 01:22:44,813
باید سوخت برداریمو ازینجا زودتر بریم
762
01:22:45,747 --> 01:22:45,986
باشه
763
01:22:47,016 --> 01:22:47,994
بیا
764
01:23:16,922 --> 01:23:17,900
لاشی
765
01:23:26,034 --> 01:23:27,741
فقط ازینجا بریم
766
01:23:45,761 --> 01:23:46,831
خانم فلورس
767
01:23:50,902 --> 01:23:52,006
آشفته اید؟
768
01:24:18,940 --> 01:24:19,941
یکی دیگه پیدا کردم
769
01:24:21,043 --> 01:24:22,750
بذار ببینم
770
01:24:24,914 --> 01:24:26,018
قبیله شیریشاما
771
01:24:27,986 --> 01:24:29,863
حق با سارون بود
772
01:24:42,839 --> 01:24:43,817
لعنتی
773
01:24:44,040 --> 01:24:46,953
میرم دوربینو بیارم
-اینه
774
01:24:49,014 --> 01:24:51,995
دوربینو راه بنداز
-دارم فیلم میگیرم
775
01:24:52,019 --> 01:24:54,019
تایپ مجدد و ترجمه ی کاملتر
سید علی کشاورز
ali.chilavert@gmail.com