مي خوام از ويليام والاس براتون بگم.
مورخان انگليسي مرا دروغگو خواهند خواند.
اما تاريخ را کساني نوشته اند که قهرمانان را به دار آويخته اند.
پادشاه اسکاتنلند بدون آنکه پسري براي جانشيني داشته باشد مُرد .
و پادشاه انگلستان
فرد ظالم و بت پرستي بود بنام ادوارد
که خود را پادشاه اسکاتلند هم معرفي کرد
بزرگان اسکاتلندي با او به مخالفت پرداختند
ولي آنها بين خودشان هم تفاهم نداشتند
اين بود که ادوارد همه آنها را دعوت به گفتگو کرد
البته بدون اسلحه
يکي از کشاورزان آن منطقه مردي بود به اسم مالکوم والاس
او مردي ساده و مالک يک زمين کوچک بود
او دو پسر داشت جان و ويليام
مگه نگفتم بمون
کارم تموم شد کجا داريد مي ريد بابا؟
مکاندروز قراره با هم يه جلسه داشته باشيم
منم مي تونم بيا؟ نه ، برو خونه پسر!
-اما من مي خوام بيام - نه برو خونه مگه دلت پس گردني مي خواد؟
ويليام برو ديگه
مکاندروز!
يا عيسي مسيح
ويليام! ويليام
آروم ، آروم ،چيزي نيست
ويليام
بايد دخلشون رو بياريم
- ما قدرت جنگيدن با اونها رو نداريم - اينجوري نميشه بلاخره بايد يه کاري بکنيم
والاس راست مي گه بايد باهاشون بجنگيم
تمام مردان بزرگي که مي تونستند و مي خواستند با اونا بجنگند تو اون جلسه کشته شدند
ما که نمي تونيم با 50 تا کشاورز با اونها مبارزه کنيم
ما با اونا مبارزه مي کنيم
- کي با منه؟ - من باهاتم والاس
- باشه، باشه - آره.
- کجا داري مياي؟ - من مي خوام با شما بيام
آخه ببينم تو چکار مي توني بکني؟
من مي خوام کمک کنم.
مي دونم که خوب مي توني کمک کني
اما تو بايد اينجا بموني
و وقتي من اينجا نيستم مراقب باشي
مي تونم مبارزه کنم!
منم مي دونم ، مي دونم مي توني مبارزه کني
اما اين هوش و ذکاوت ماست که ازمون يه مرد ميسازه
فردا مي بينمت
- انگليسي ها! - بشين
حالا که پدر و برادرت نيستند اونها ما رو مي کشند و مزرعه رو هم آتيش مي زنند
اين ديگه کار ماست ،هاميش!
بابا؟
ويليام
بيا اينجا بچه
آمين
ويليام
منم عموت آراگايل
شبيه مادرت هستي
امشب رو اينجا مي مونيم فردا، با من مي ريم خونه ما
من نمي خوام اينجا رو ترک کنم
تو نمي خواستي پدرت هم کشته بشه مگه نه؟
اما کشته شد
دعاي خير کشيش رو که شنيدي
- خداوند او را ببخشايد و بيامرزد - به لاتين ميخوند
لاتين بلد نيستي؟
اونم يه راه داره
خدايا
او را ببخش و بيامرز
خداوند قبر تو را روشن گرداند
و تو را مشمول رحمت خويش گرداند
و به تو آرامش بخشايد
آمين
قلب تو آزاد و رهاست
جرات داشته باش و دنبالش برو
دارند چيکار مي کنند؟
دارند به شيوه خودشون خدا حافظي مي کنند
اين موسيقي نشانه اعتراض و شورشه
وقتي پدر ما رو هم کشتند مثل تو بوديم
اولش بايد يادبگيري از مخت استفاده کني
اينجا
بعدش يادت مي دم از اين استفاده کني
اينجوري
چند سال بعد
ادوارد پادشاه انگلستان
در حال تدارک عروسي پسر ارشد خودش بود و او را بعنوان شاهزاده انتخاب کرد
آمين
عروس پسر او
دختر ِرقيبِ ادوارد
پادشاه فرانسه بود
اما زمزمه هايي هم شنيده مي شد مبني بر اينکه اين ازدواج اجباري بوده
و ادوارد پسرش را مجبور به اين ازدواج کرده
البته او از مدتها قبل نقشه اين ازدواج را کشيده بود
اسکاتلند
وطن من
فرانسه در برابر نيروهاي قدرتمند براحتي زانو مي زند
اما ما چگونه قدرتمان را به رخ آنها بکشيم وقتي قادر به کنترل جزاير مستعمره خود نيستيم
پسرم کجاست؟
او مرا بجاي خود فرستاد سرورم
من دنبال پسرم فرستادم و او تو را براي من فرستاده؟
سرورم، اگر مي خواهيد من مي رم
خب اگر او مي خواهد پس از رفتن من حکومت را به تو بسپارد
بمان و روش حکومت داري را فرابگير
خان ها
خان ها کليد ورود ما به اسکاتلند هستند
سرزمينهاي شمالي را به خان ها بدهيد
وقتي سرزمينهاي زياي به اونها بدهيد
دندان طمع آنها را کشيده ايد و ديگر براي ما خطري ندارند
اما قربان اين غير ممکنه
سرزمين جديد آنها را مجبور به دادن ماليتهاي جديد مي کند و آنها تازه از جنگ فرانسه رهايي يافته اند
که اينطور
مشکل اسکاتلند يک چيز است
آنهم اينست که پر از اسکاتلندي ست
شايد وقتش رسيده
که يکي از رسمهاي قديمي را احيا کنيم
رسم نياکان ما در مستعمراتشان
شب اول
وقتي يک دختر اسکاتلندي عروسي مي کرد در اولين شب عروسي
يکي ازخان هاي ما بايد با دختر همبستر مي شد قبل از اينکه اون دختر با شوهرش همبستر بشه
حالا که نمي توانيم اسکاتلندي ها را از وطنشان بيرون کنيم
مي گذاريم نسل ما از آنها بدنيا بيايد
اين نهايت لطف و کَرَم ما به اسکاتلندي ها خواهد بود
چه ماليات بدهند و چه ندهند؟
بسيار فکري خوبي ست ،قربان
اينطوريه؟
اکنون، هياتي از بزرگان اسکاتلندي در ادينورو تشکيل جلسه دادند
در بين آنان رابرت هفدهمين کنت خانواده بروس هم حضور داشت
او يکي از مدعيان تاج و سلطنت اسکاتلند بود
شنيده ام پادشاه ادوارد دوباره سنت قديمي زنا با عروس در شب اول رو احيا کرده
داره اينکار رو مي کنه تا افراد بيشتري رو به اينجا بکشونه
پدرم معتقده ما بايد در کمال آرامش و اطمينان نظر ادوارد رو جلب کنيم
لازم هم نيست با فرامين او مخالفت يا موافقت کنيم
- يه نقشه عاقلانه - پدرتون کجاست؟ به جلسه نمياد؟
درگيري گرفتاري هاشون در فرانسه هستند
اما سلام گرمي به شما رسوندند
و گفتند من بجاش شرکت و صحبت کنم
به نمايندگي از طرف اسکاتلندي ها
- سنگت رو انداختي - امتحان مردونگيه
- تو بُردي - هي
بي خيال يه جور امتحان سربازيه
انگليسي ها که نمي گذارند ما با اسلحه تمرين کنيم پس با سنگ تمرين مي کنيم
يه سرباز رو با بازوش امتحان نمي کنند، اصل کاري تو اينجاست
نه اينجاست
- هاميش؟ - م.م
بيا پسر نشونش بده
- بجنب هاميش - بجنب پسر
يالا
پرتاب خوبي بود
آره،آره خوب بود
کاشکي وقتي لازمه بتوني درست بندازي
منظورم تو جنگه
مي توني يه نفر رو با يه پرتاب له کني؟
مي تونم له کنم، مثل يک کرم
- تو مي توني؟ - بله
خب بکن
کي دوست داره ببينه منو مثل يه کرم له مي کنه
- بيا بنداز - تا حرکت مي کني
- حرکت نمي کنم - باشه
اون حرکت مي کنه
بجنب هاميش
يالا پسر بجنب
خوب بود
نمايش خوبي بود، حال خوبه؟
چرا مي لرزي پسر؟ يادم نبود خوب مي توني هدف بگيري
من اين پرتاب به يادم مي مونه
آره ، بهتره که بمونه
بلند شو گنده بک
- خوشحالم دوباره تو رو مي بينيم - بله، خوش اومدي
- ببين چه بلايي سر من آوردي - تو بايد جاخالي مي دادي
ويليام با من مي رقصي؟
حتما من اينکار رو مي کنم
من براي اجراي قانون زنا با عروس اومدم
من بعنوان خانِ اين منطقه از طرف شاهنشاه، اين عروسي را با بردن عروس به رخت خواب خودم نوراني مي کنم!
در اولين شب زفاف
به خداوندي خدا نمي گذارم
اين حق قانوني ما خان هاست
شب بخير آقا
شب بخير والاس جوان هوا لطيفه
بله ،لطيفه
مي تونم دو کلمه با دخترتون حرف بزنم؟
مي خواي در مورد چي باهاش صحبت کني؟
خب
مارون؟
دوست داري توي اين هواي عالي بريم با هم يه گشتي بزنيم
تو اين هوا؟ مگه خل شديد
خانم هوا ، هوايه اسکاتلنديه ، اينجا که مي دونيد بارونها زود بند مياند
- نمي تونه باهاتون بياد - نه؟
نه ، نه الان و نه هيچ وقت ديگه
- الان نه - الان نه
- بعدا بيايد - هوا خيلي عاليه ، بارون عالي ترش کرده
مگه نشنيدي چي گفتم؟
- مارون! - مارون!
اخلاقش عين خودته
بعد از اينهمه سال چطور منو شناختي؟
نشناختم
تو بمن خيره شده بودي و من نمي دونستم کي هستي
ببخشيد، من متاسفم
هنوز هم عادت داري با اين و اون بري گردش و تفريح؟
من مخصوصا اينکار رو مي کردم تا دست از سرم برداري
دلم مي خواد يکبار چيزهايي رو که جرات نمي کنم بهت بگم برات بنويسم
- چه فايده! من خوندن بلد نيستم - بلد نيستي؟
نه
يه کاريش مي کنيم
- يعني مي خواهي خوندن و نوشتن يادم بدي؟ - اگر دوست داشته باشي
آره
به چه زبوني؟
مي خواي روي من رو کم کني
- درسته بنظرت تاثيري داره؟ - نه، فکر نکنم
اگر بتوني روي سرت راه بري بيشتر تاثير مي گذاره
هر چند روي توليد مثل تاثير بد مي گذاره اما سعي مي کنم
ببينم، اينهمه سفر رفتي ادب يادت ندادند
تازه تو فرانسه و رم اوضاع بي ريخت تر از اينه
- تو رم هم رفتي؟ - آره، با عموم براي زيارت رفتيم ونجا
چطور بود؟ دوست داشتي؟
اين که گفتي يعني چي؟
زيبا بود
اما من مال اينجام
مارون
همين الان بيا
قربان، مي دونم ديشب جسارت کردم و دختر شما رو براي گردش دعوت کردم اما...
دختر مکانايو قضيه اش جداست
- اومدم براي يه جلسه دعوتت کنم - چه جلسه اي؟
- محرمانه ست - اين جور جلسه ها وقت تلف کردنه
پدرت مرد مبارزي بود.
يه وطن پرست
من پدرم رو مي شناختم
من برگشتم زمينم رو آباد کنم و به ياري خدا تشکيل خانواده بدم
که اگه بتونم اينکار رو مي کنم
که اينطور
-پس يعني دنبال دردسر نمي گردي؟ - بله
اگر ثابت کني دنبال دردسر نيستي مي توني بياي خواستگاريم
بايد ثابت کني، فعلا جواب من منفيه
- نه. - نه والاس، نه
مگه من ثابت نکردم
نه نکردي
- نکردم؟ - نه
البته گردوندن يک مزرعه هم کار سختيه
اما وقتي پسرام بيان اوضاع عوض ميشه
پس بچه هم داري؟
نه بچه که ندارم ولي گفتم شايد شما بتونيد کمک کنيد اونها به دنيا بيان
يعني ازم مي خواي باهات عروسي کنم؟
خوب البته، خيلي هول هولکيه ولي بله
يعي داري خواستگاري مي کني؟
دوستت دارم و هميشه داشتم
مي خوام باهات ازدواج کنم
اين يعني بله؟
- بله؟ - بله؟
- بايد زودتر بريم منتظرمونه - يه لحظه صبر کن
کجا داري مي ري؟
- اون چيه؟ - نشونت مي دم
پدر
تا وقتي زنده ام عاشقتم
فقط تو و نه هيچ کس ديگه
و تو
تو و نه هيچکس ديگه تا ابد
دوباره کي مي تونم ببينمت ؟ امشب؟
- من نمي تونم - چرا نمي توني؟
پدرم داره کم کم شک مي کنه
ببينم نکنه که يه وقت
پس چه زماني؟
کي؟
- امشب - امشب؟
خوب حواست رو جمع کن
اين چيه دستته خانم؟
- خيلي سنگينه نه ! بگذار کمکت کنم - نه نمي خواد
نمي خوام که بدزدمش
اوه ، تا منو ياد دختر خودم مي اندازي
سلام خانم
ساکت
اسميت سر و صدا راه ننداز
کثافت ! عوضي
تو عوضي
حالت خوبه؟
- حالت خوبه؟ - آره
- مي توني با اسب بري؟ - آره
برگرد اينجا کثافت
کمک کمک کنين
برو تو بيشه مي بينمت
- زود باشيد - دارن فرار مي کنن
هرزه
مارون
همه شما مي دونيد من چقدر زحمت کشيدم
من زياد بهتون سخت نمي گرفتم فقط مي خواستم قانون اجرا بشه
و اين هم شد نتيجه اش
ببينم! نمي تونيم با هم مثل آدم زندگي کنيم؟
همراه با نظم و آرامش؟
هان ؟
و اين قانون شکني جواب محبتهاي منه
راه ديگه اي برام نگذاشتيد
توهين به سرباز انگليسي
توهين به شاهنشاهي انگلستانه
حالا
ببينم اينجوري جنگجوي شما مياد پيشم يا نه
اونجا
کورپورال ، کماندارها رو بفرست بالاي برج ، همين حالا
تکون نخور بابا
پسره احمق
- پدر حالت خوبه؟ - آره
مک کالو
مک کالو! مک کالو!
مک کالو
والاس! والاس
- آمين - آمين
منتظر چي هستي پسر؟
هي تو مي توني من نگهش مي دارم.
پسر درست بگذارش روي زخم
ببين يه بطري ويسکي خوردم فقط حرومش نکني ها
بگيريدش! بگيريدش
ولش کنين
خوبه؟
صبح از خواب بيدارت مي کنم پسرم
- يه عده دارند ميان - مسلح شيد
يه عده دارن ميان
مک گرگورها هستند از دهکده همسايه
ما شنيدم چه اتفاقي افتاده
خواستيم بهتون حالي کنيم که اگه قرار صفا کنين تنهايي نمي تونيد ما هم هستيم
بريد خونه هاتون
پاي چندتا از ما گيره
ما خودمون يه کاريش مي کنيم
اما کاري از دست شما برنمياد ، بريد خونه
ديگه خونه اي براي ما نمونده همه جاي اين مملکت رو انگليسي ها قلعه نظامي ساختند
- اونا همه چيز رو مي سوزونند - بله
خوش اومديد
سرورم گشتي ها اومدند
پس خبراي جديدي در راهه؟
من صد تا سرباز فرستادم ام لارنک الان همتوي راهند دارند ميان اينجا
ببينم لباساشون اين شکلي نبود؟
راستش رو بخواهيد 50 نفر بيشتر نبودند
سريعتر
منو يادت مياد؟
من صدمه اي به زنت نزدم اون کار حق من بود
!کاملا درست مي گي ! حالا منهم حق شوهري ايشون رو ادا مي کنم
من ويليام والاس هستم
همه شما آزاديد که بريد
برگرديد به انگلستان
و به روئساتون بگيد
ديگه دختران و پسران اسکاتلندي به انگليسي ها تعلق ندارند
بهشون بگيد اسکاتلند آزاده
بسوزونيد
شورشي هاي اسکاتلندي يکي از قلعه هاي ما رو تصرف کردند
و يکي از خان هاي ما رو کشتند
من شنيدم اين والاس فقط يک راهزنه نه بيشتر از اين
خب تو براي اين راهزن چه فکري کرده اي؟
خب مثل بقيه راهزنها مي ديم داروغه محلي اونو دستگير کنه
تنهامون بذاريد
والاس داروغه رو هم به قتل رسونده و کنترل منطقه رو بدست گرفته
بلند شو
صبح
من بايد براي تعيين حقوق قانوني مون به فرانسه برم
من مي رم و تو را مي گذارم اينجا خودت بايد به اين بلوا خاتمه بدهي
فهميدي چي گفتم؟
يک روز تو پادشاه خواهي شد
حداقل ياد بگير و براش تلاش کن
ولم کن
مشاور نظامي من را خبر کنيد
اونجا
بريد دنبالشون
راه فراري نداريد همه تون گير افتاديد
بقيه تون کجان؟ والاس کجاست؟
- پدر - هي بيا اينجا بيا
شورش بپا شده
فرمانده شون کيه؟
اسم فرمانده شون ويليام والاسه
اين شورش به نفع توست
از سمت شمال بايد اونها رو حمايت کني
البته اين شورش رو محکوم مي کنيم و توجه انگليس رو به خودمون جلب مي کنيم
و از طرف ديگه از سمت جنوب با اين شورش مقابله مي کنيم
بشين يه کم بمون
اين والاس
والاس شواليه نيست اما خوب بلده مبارزه کنه
اون با تمام وجودش مبارزه مي کنه
و اين رو به همه الهام مي کنه
تو هم دوست داري مثل اون مبارزه کني؟
- که اينطور - فکر کنم زمانش رسيده
حالا وقتش رسيده که خودمون رو نجات بديم
تو هفدهمين نفر از نسل رابرت بروسي
شانزده نفر قبلي چون عرضه نداشتند اين سرزمين رو به باد دادند
- بايد با خان ها يه جلسه بذاريم - اونها فقط حرف مي زنند ولي عمل نمي کنند
اونا ثروتمند هستند به پول انگليسي ها بيشتر از اسکاتلند اهميت مي دن
به اين ويليام والاس توجه کن
بايد به اينجور آدما احترام گذاشت
اون دليره و شجاعه
هر کسي که خودش رو براي مملکتش به خطر بندازه يه ادم شريف و نجيب واقعيه
اينو در خاطر داشته باش
ادوارد کثيف ترين پادشاهيه که تا الان در انگلستان بر مسند قدرت نشسته
هيچ کدوم از ما
و اسکاتلندي ها رو زنده نمي گذاره
مگه اينکه ما هم تا آخرش بريم
برو با خان ها صحبت کن
بايد هواي اونها رو هم داشته باشي
کليد پادشاهي تو دست همونهاست
صبر کن ببين
بيرونشه اينم سمت چپ
ادامه بده
تو مي دوني
ادوارد حتما ارتشش رو مي فرسته سمت شمال
سواره نظام و اسبهاي زره کرده اونها زمين رو مي لرزونند
مياد سراغ ما
عمو آرگايل هميشه برام تعريف مي کرد
مي گفت هيچ لشکري نمي تونه حريف سواره نظام و اسبهاي زره اي انگليس بشه
پس بايد چکار کنيم- بزنيم و در بريم و پنهان بشيم ، به سبک مبارزين کوهستان-
نيزه هم خوبه
صد تا 150 نيزه بلند هم خوبه بسازيم اندازه اون نيزه ها بايد دو برابر قد آدما باشه
اينقدر بلند؟ - آره -
خب قد آدما با هم فرق مي کنه
ببينم نکنه قصه هاي مادرت در مورد من يادت اومده؟
! يه عده دارند ميان اينجا
ويليام والاس ما اومديم اينجا براي تو بجنگيم و بميريم
بلند شو مرد من که پاپ نيستم
اسم من فادرونه شمشيرم در اختيار شماست
اين را براي شما آوردم - ما همه چيز رو بررسي کرديم -
اينو براي شما تهيه کردم
همسرم براي شما درست کرده
آه ، ممنونم
اون بايد ويليام والاس باشه
اگر اينطوريه که من ازش خوشگل ترم
باشه پدر
من ازش مي پرسم
اگر سرم رو گرو بذارم پيش تو
ببينم مي تونم انگليسي ها رو بکشم يا نه؟
ببينم پدرت يه روحه يا داري با خدا اينجوري حرف مي زني؟
بله ، يه ايرلندي هم مي تونه با خدا در دل کنه و حرف بزنه
بله ، پدر
پدرم مي گه سوال من رو جواب بديد لعنتي ها
مراقب زبونت باش - ايرلندي گناهکار -
ببينم چي شده هميشه اينقدر نگهبان هات آماده اند؟
دوستانم هستند ، ايرلندي
جواب سوال من بله است اگر با ما باشي و بجنگي ، مي توني انگليسي ها رو هم بکشي
! عاليه
اسم من استيفنه
تو جزيرمون همه دنبالم هستند
البته اينجا کسي باهام کاري نداره
شانسه ديگه - جزيره تو ؟ -
منظورت ايرلنده؟ - بله منظوم ايرلنده -
خيلي ديونه اي
پس جاي درستي اومدم
ببينم مطمئني خداوند منو براي محافظت از پشت سر تو نفرستاده؟
به هر حال ازش خوشم نمي اومد
از اولش هم يه کلکي تو کارش بود
ويليام ، پيکها اومدند
ارتش انگلستان داره به سمت استرلينگ حرکت مي کنه
خان ها هم ميان کمکون - نه بروس و بقيه نمي جنگند -
اما همه جا حرفشون پي چيده و مردم دارند دسته دسته به ما ملحق مي شن
آره صدها و شايدم هزاران نفر دارن ميان
براي جنگ آماده ايد؟
خبر تازه؟ - ما کم هستيم نسبت به اونها تقريبا يک به سه -
چندتا اسب دارند؟ - سيصد تا يا بيشتر -
سيصد تا اسب سوار - بهتره باهاشون مذاکره کنيم -
فرمانده اش چه شکلي بود؟ حمايل سرخ تنش بود؟
آره خودشه - اون اسمش شيتامه -
هنوز هم مي تونيم باهاش مذاکره کنيم
دارند در مورد چي صحبت مي کنند؟
نمي شنوم ولي بنظرم اوضاع خوب نيست
خان ها مذاکره مي کنند
اونها اهل معامله هستند ما هم مي ريم خونه
کاسه کوزه ها سر ما شکسته ميشه
! سيصد سوار کار! ما که شانسي نداريم
پس زيادند
من نيومدم اينجا بجنگم تا بقيه زمينهامون رو هم صاحب بشن
اون وقت مجبوريم روي زمينهاي اونها کار کنيم
من که نيستم
خيلي خوب جَوونک
من جونم رو بخاطر اين حرومزاده ها نمي دم
برگرديم خونه هامون
يه لحظه صبر کنيد
دست نگه داريد ما باهاشون مذاکره مي کنيم
ويليام والاسه؟
نه بابا ، والاس بلند قد تره
خدا داره بهم مي گه جنگ خفنيه مرد از نامرد مشخص ميشه
پس احترامت کجا رفت؟ - ممنونيم براي اينکه اومدين توي اين جنگ شرکت کنيد -
اين ارتش ماست اگر مي خواهي بجنگي بايد بما ملحق بشي
من مال اسکاتلندم
و اگه اين ارتش مال شماست
چرا همه دارند فرار مي کنند؟
! ما نيومديم بخاطر خان ها بجنگيم
! بريم خونه تعداد انگليسي ها زياده
فرزندان اسکاتلند
اين من هستم ويليام والاس
نه بابا مي گن ويليام والاس دو متر قدشه - آره منم همينو شنيدم -
حريف صد تا مرد هم ميشه
و اگر اينجا بود با تيرهاي آتشيني که از چشاش مي اومد بيرون همه انگليسي ها رو مي کشت
مي گن از خايه هاش هم رعد و برق مياد بيرون
اين من هستم ويليام والاس
و من مي بينم
ارتشي از سربازان سرزمينم را
که در برابر اين زورگويان ظالم ايستاده اند
و شما براي نبردي آمديد که ما را آزاد مي کند.
هر چند که همه شما آزاده ايد
بدون آزادي چکاري مي خواهيد بکنيد؟
مي جنگيد؟
نه ، نميشه
ما فرار مي کنيم و زنده مي مونيم
و ميشه جنگيد و کشته شد
ميشه فرار کرد و زنده موند
حداقل براي مدتي کم
و بعد از چند سال توي رخت خواب از مريضي و ناتواني خواهيد مُرد
حاضريد يه معامله بکنيد؟
از امروز تا هر روزي که قرار بميريد
اگر فقط يه بار شانس داشته باشيد .
که در برابر دشمنتون بياستيد
اونا ممکنه زندگي شما رو بگيرند
اما آزادي رو از ما که نمي تونند بگيرند
ولي من خوش بينم
خوش بينم چون
اونها اهل مبارزه با ما نيستند مذاکره قبل از مبارزه
بهر حال بايد شرايط شاهنشاه رو به اونها اعلام کنيم
شرايط پادشاه
شرايط پادشاه؟
سرورم فکر نکنم ازش بگذرند
باشه برو بهشون شرايط رو بگو
دارن ميان اينجا باهاشون حرف بزنيم؟ - ما مي ريم براي مذاکره قبوله ؟ -
باشه
خوبه
حالا بايد چکار کنيم؟
فقط خودتون باشيد
داري کجا مي ري؟
دارم مي رم دعوا راه بندازم
ما که اينهمه لباس رو الکي نپوشيديم
موراني ، لوچيان و گريگ
پيشنهادات شاهنشاه اينه
اولا اين لشکر رو برگردونيد
بعد به هر کدوم از شما ايالتي در يورکشاير داده ميشه
بهتون عناوين و القاب هم مي ديم
و حقوق هم براي اين القاب بهتون مي ديم - منم يه پيشنهاد دارم -
شيتام، اين ويليام والاسه
دوما پادشاه مقرر فرموده اند
من گفتم يه پيشنهاد دارم - شما براي پرچم صلح هم احترام قائل نيستيد -
از طرف پادشاه؟ البته
پيشنهاد اسکاتلندي ها اينه
اولا پرچم و بند و بساطتون رو جمع کنيد برگرديد انگليس
دوما سر راهتون از هر شهري که گذر کرديد صد بار بگيد گه خوردم بخاطر صد سال غارت و تجاوز و ظلم
اينطوري زنده مي مونيد
و گرنه نمي ذاريم امروز يه نفر از شما زنده بمونه
زده به سرت با اون لشکر لت و پارت؟
دو قرنه کسي حريف ارتش ما نشده
بمن گوش کن هنوز سومي مونده
تازه قبل از اينکه بريد
فرمانده شما بايد جلوي همه شلوارش رو در بياره
بعد سرش رو ببره لاي پاش و معامله اش رو ماچ کنه که گذاشتيم زنده بمونه
چه صميمي
همه آماده و منتظر علامت من
بريد عقب ما و اونها رو درو بزنيد
نبايد از هم جدا بشيم - نه همينکارو که مي گم بکنين تا انگليسي ها هم ببينند -
اون طوري فکر مي کنند فرار کرديم؟
اول از همه تيراندازهاي مان وسط
زود باشيد ، يالا
! حرومزاده سر والاس رو مي خوام، توي يه سيني هم برام بياريدش
تيراندازها
تيراندازها به جلو
پرتاب
خداوند همين الان بمن گفت ممکنه من جون سالم به در ببرم
ولي دهن تو گائيده ست
آماده پرتاب
سواره ها
ديدي؟ اونهايي که اسب داشتند فرار کردند
مثل علف زير پاي سواره نظام له مي شن
حمله
بي حرکت.
وايستيد
حالا
پياده نظام - سرورم
خودت فرمان بده
آماده
عقب نشيني
نامردا
زودباش
باشه
! والاس
! والاس! والاس
تو را شواليه مي خوانم
سر ويليام والاس
سر ويليام، بنام خداوند بخشنده مهربان
تو را حامي اسکاتلند نموده
و تو را فرمانده نيروهاي نظامي مي نمايم
برخيز
کسي از شيوه اون سر در مياره؟
نه اما اون با قدرت و تسلطي که بر مردم منطقه داره حريف هر نيرويي ميشه
انگليسي ها خايه هاش رو ماچ خواهند کرد! ما هم همينطور
سر ويليام
شما و بقيه فرمانده هان وظيفه محافظت از منطقه را بعهده داريد
ما از منطقه بالولي هستيم و اونجا رو حميات مي کنيم
در خواست من از شما اينه که ما و منطقه ما رو به رسميت بشناسيد
لعنتي ها شما خودتون دست پرورده انگليسي ها هستيد
آقايون
آقايون - بايد شاهنشاه رو به رسميت بشناسيم -
ببينيد حقوق قانوني همه بايد به رسمتي شناخته بشه يا نه؟
بايد اين قانون رو به رسميت بشناسيد اين چرنديات به درد خودتون مي خوره -
اوه نه
من فقط ميگم اين اسناد رو به رسميت بشناسيد - اين چرنديات رو ما قبول نداريم -
آقايان خواهش مي کنم
آروم سر ويليام ، کجا داريد مي ريد؟
ما انگليسي ها رو حريف شديم
اما اونها دوباره ميان
چون شما نمي تونيد با هم متحد باشيد
تو مي خواهي چکار کني؟
منم به انگلستان حمله مي کنم. و انگليسي ها رو تو سرزمين خودشون شکست مي دم
حمله؟ اين غير ممکنه
چرا ؟ چرا غير ممکنه؟
شماها سرتون به اين گرمه که بتونيد فقط و فقط هر چي از ادوارد بجا مونده بين خودتون تقسيم کنيد
و لي اونچه رو که خداوند براي شما در نظر گرفته و براي شما بهتره رو از دست مي ديد
ما با هم فرق داريم
تو فکر مي کني مردم اسکاتلند تنها وظيفه دارند پادشاهي تو رو به رسميت بشناسند؟
من فکر مي کنم تو وظيفه داري در برابر مردم تعهد داشته باشي و آزادي اونها رو تامين کني
منم مي رم ببينم ملت چي مي خوان
! صبر کن
من به حرفهاي شما احترام مي گذارم
اما بايد بدوني اين خان ها همه چيز رو در اختيار دارند
و نمي خوان ريسک کنند
ببينم مگه اونهايي که ميان جنگ چکار مي کنند اونا جونشون و خونشون رو ريسک مي کنند
نه
ببين ديگه هيچ کس به فکر اين کشور نيست
خان ها خيلي راحت تابعيت انگليس رو قبول مي کنند
بقيه هم با هم در حال جنگند - آره -
اگر قرار باشه هر دو طرف رو دشمن خودت کني که براحتي دخلت اومده
همه مي ميريم مهم اينه که کجا و چه طوري
من نامرد نيستم خواسته هاي منم خواسته توست
اما اما به خان ها نياز داريم
ما به اونها نياز داريم؟ بله -
الان تو بمن بگو ببينم خان بودن به چه معناست؟
عنوان تو مي تونه تو رو پادشاه اسکاتلند بکنه اما مردم دنبال القاب و عنوان نيستند
اونها دنبال کسي مي گردن که دلير باشه
الان مردم تو رو مي شناسن
خان ها و عوام هم به تو احترام مي گذارن
بشرطي که آزادي رو در اين مملکت براشون به ارمغان بياري..
اونا از تو پيروي مي کنند
و من هم همينطور
لعنتي ! پسر عموي منه اونوقت بمن مي گه ارتشي نداره که به کمکم بفرسته
همه شهرهاي شمالي صداشون دراومده و کمک مي خوان
اون داره مياد
کدوم سمت ؟ - سمت ما سرورم -
آذوقه جمع آوري کنين نگهبانا رو دو برابر کنين ، دروازه ها رو هم ببنديد ، همين الان
زودباشيد، آذوقه جمع کنيد
قربان همين الان مي تونيم شما رو فراري بديم
نمي گذارم عموم فکر کنه من بي کفايتي کردم و بزرگترين شهر شمالي رو از دست دادم
بجنب
راه را براي پادشاه باز کنيد
تقصير تو که نبوده
جلوش وايستا - جلوش مي ايستيم -
از شمال چه خبر؟
خبر جديدي نيست عاليجناب، سواراني رو فرستاديم تا برامون خبر جديد بيارن
من زماني که توي فرانسه براي تحکيم و گسترش دامنه سلطنت آينده شما تلاش مي کردم شنيدم
ارتش ما در شمال بکلي نابود شده
و تو هيچ کاري نکردي
من... من دستور دادم سپاهي رو آماده کنند و به اونجا بفرستند
ببخشيد يه پيغام فوري از شهر يورک
بيا
تنهامون بگذاريد - ممنونم -
اوه ... والاس يورک رو تصرف کرده
چي؟
والاس يورک رو تصرف کرده
او
اوه
پدر سر پسر عمو
کدوم هيولايي اينکار رو کرده
اگر اون تونسته يورک رو بگيره
مي تونه به انگلستان هم حمله کنه
جلوش رو مي گيريم
ببينم اين کيه که داره نظر مي ده؟
فيليپ مشاور ارشد نظامي منه
آموزش هم ديده؟
بله، من آموزشهاي نظامي و تاکتيکي جنگي رو بخوبي فرا گرفتم
تو ؟
ميشه بمن بگي
الان و تو اين موقعيت بايد چکار بکنيم؟
بايد پيشنهاد صلح بديم
و يه جوري خرش کنيم
اما کيه که بره پيش اون؟ من که نمي رم
اگر شمشير اون قاتل بمن برسه
سرم رو توي يکي از اين زنبيلها مي گذاره
پسر نابغه ام رو هم که نمي تونم بفرستم
اگر قيافه اين پسره رو ببينه هوس مي کنه جانانه به کشور حمله کنه
پس کدوم رو بفرستم؟
کي رو بفرستم؟
دارم خواب مي بينم
بله، داري مي بيني
و بايد بيدار بشي
من نمي خوام بيدار بشم
مي خوام همينجا پيش تو بمونم
منم دلم مي خواد با تو باشم
اما تو بايد الان بيدار بشي
بيدار شو، ويليام
بيدار شو
ويليام... بيدار شو
ويليام يه دسته سلطنتي اومدند
پرچم صلح دارند
! نشان ادوارد رو هم دارند
من پرنسس وليعهد انگلستان هستم
من از طرف پادشاه و اختيارات ايشون اينجا اومدم
براي چه کاري؟
براي بحث درباره پيشنهاد پادشاه
با يه زن مي خواي حرف بزني؟
شنيده ام مفتخر به لقب شواليه شده ايد
من هيچ لقبي ندارم
اين خداست که جاي مردم رو تعيين مي کنه نه القاب
خدا خواسته به شهرهايي که در حال صلح هستند حمله کني؟
و تنها پسر عموي شهر من رو اعدام کني و سرش رو از تنش جدا کني؟
هر چي حمله از طرف انگليس به کشور من صورت مي گرفت از همين شهر يورک بود
همين پسر عموي شما مردم و زنان و بچه ها رو به ديوار شهر آويزون مي کرد
ادوارد کارهاي بدتر از اين رو هم در شهرهاي تحت تصرف انگلستان انجام داده
برو و رودر رو به پادشاهاتون بگو
ببين تو چشمهاي اون مي توني راستگويي رو ببيني
هميلتون ... تنهامون بذار
بانوي من؟ - تنهام بذار همين الان -
بيا با هم رک صحبت بکنيم
تو مي توني به انگليس حمله کني
اما از اين چيزي که الان داري بيشتر نصيبت نميشه
شاه در پي صلحه
ادوارد صلح دوسته؟
اون صلح مي خواد من اينو بهت قول مي دم
اون گفته اگر شما حمله هاتون رو متوقف کنيد
ايالتي رو به شما خواهد بخشيد بعلاوه عناوين و القاب و مقادير زيادي طلا
که من شخصا تقديم شما خواهم کرد
طلا و القاب و حکومت، که منم بشم مثل يهوديا و به پيامبر خدا خيانت کردند
صلح شکلهاي گوناگوني داره
برده داري هم اشکال متفاوتي داره
آخرين باري که ادوارد پادشاه شما حرف از صلح زد من يه پسر بچه بودم
خيلي از بزرگاني که نمي خواستند برده انگليس باشد رفتند توي يه جلسه براي صلح
اونهم با پرچم صلح اومده بود براي مذاکره
ولي همه اونها رو دار زد
من با اينکه خيلي بچه بودم
اما هنوز صلح شاه ادوارد از يادم نرفته
من مي دونم تو رنج کشيده اي
از داستان اون زن هم باخبرم
اون همسر من بود
من يواشکي باهاش ازدواج کردم چون نمي خواستم دست خانهاي انگليسي بهش برسه
اونا زن منو کشتند تا دستشون بمن برسه
هيچ وقت درباره اش حرف نزده بودم
نمي دونم چرا دارم اين رو به شما مي گم
تجسمي از همسرم رو در شما مي بينيم
يه روزي
شما ملکه خواهيد شد
و بايد چشمهاتون رو باز کنيد
به شاهتون بگو
نه ويليام والاس
و نه هيچ اسکاتلندي نمي خواهد زير يوغ انگليسيها باشه
اوه ! مي بينم که همسر پسر من زنده از اين سفر برگشته
هداياي ما رو پذيرفت؟
نه قبول نکرد
پس چرا حرکتي نکرده؟
بمن خبر دادند هنوز پيشروري نکرده
اون توي يورک منتظر شماست
اون گفت ديگه به هيچ شهري حمله نمي کنه
اگر مرد و مردانه بريد و در يورک باهاش رو در رو بشيد
اون گفت؟
تيراندازهاي ولش اينجا مخفي مي شن.
و از اين جناح وارد حمله مي شن
و سربازهاي فرانسوي هم از اينجا حمله مي کنند
از شمال ادينبورو
و از سمت جنوب هم نيروهاي کمکي ايرلندي از راه مي رسن
در اينجا
تيراندازهاي ولشي و نيروهاي فرانسوي و ايرلندي
جمع کردن اينها هفته ها طول ميکشه
من اونها رو اعزام کردم
پيش از اينکه زن تو رو بفرستم
يه حقه کوچيک بود
و از ايشون هم ممنونم
و اونا منتظر من ميشن تا با ارتشم به يورک برسيم
و ارتش من از ادينبورو درست پشت سر اونها درمياد
... ببينم تو با والاس
خصوصي حرف زدي
... بگو ببينم
اون چه جور مرديه؟
يه وحشي بي عقل
مثل شما يک پادشاه نيست سرورم
بهتره بريد به کارهاتون برسيد
بله قربان
پولها و جواهرات رو هم برگردونديد؟
نه، همه رو دادم بهشون تا رنجي رو که بچه هاي جنگ زده کشيده اند التيام پيدا کنه
وقتي يه زن رو مي فرستي اينطوري ميشه ديگه
منو ببخشيد قربان خواستم با اينکارم بزرگ منشي شما رو
بهشون نشون بدم
بزرگ منشي من
وقتي والاس برگرده اسکاتلند و ببينه
کشورش رو با خاکستر يکسان کردم
ويليام
چندتا سوار دارند ميان اينطرف
اسکورت شخصي پرنسس
بله
حتما يه خبري شده
آره
فکر نمي کردم اينقدر طول بکشه
بانوي من
پيام ، بانوي من
ممنونم
کشتي هاي انگليسي دارند از سمت جنوب ميان درسته؟
ولشي ها رو نمي دونم اما ايرلندي ها رسيده اند
تا خودم نبينم باور نمي کنم، چرا ايرلندي ها براي انگلستان مي جنگند؟
من نگران ايرلندي ها نيستم قبلا که گفتم
اونها هم جزيره اي من هستند
هاميش، بهتره زودتر حرکت کني به سمت ادينورو
بله
جزيره توئه ديگه؟ - جزيره منه -
بايد مذاکره کنيم - آقايان خواهش مي کنم -
حق با گريگه
تنها راه ما مذاکره ست
و گرنه اونها ادينبورو رو با خاک يکسان مي کنند
ارتش من چند روزه آماده شده
و الان هم در آمادگي کامل بسر مي بره
الان نقش رو براتون شرح مي دم
ما بايد تا مي تونيم سرباز جمع کنيم.
همه بايد بيان حتي نگهابانهاي شخصي خودتون و حتي خودتون
الان به همه اونها احتياج داريم
با اون ارتشي که داره مياد طرف ما بهترين راه مذاکره ست
راه ديگه اي هم هست؟
شما ها مثل اينکه دوست نداريد افرادتون رو بياريد در ميدان مبارزه
و دوست نداريد با ادوارد مبارزه کنيد
فرار بهتره نه؟ - سر ويليام -
ما نمي تونيم حريف اونها بشيم - ما مي تونيم -
سر ويليام - ما مي تونيم -
ما توي استرلينگ جنگ رو برديم و شما هنوز داريد چرت مي زنيد
در يورک هم شما بما کمک نکرديد ولي ما پيروز شديم
اگر الان ما رو کمک نکنيد نامرديه
.... اگر شما اسم خودتون رو اسکاتلندي گذاشتيد
... من يکي شرمم مياد خودم رو اسکاتلندي بدونم
خواهش مي کنم سر ويليام با من تنها حرف بزنين
تقاضا مي کنم
مي دونم خيلي تلاش کرده اي اما جنگ با اينهمه نيرو
بيشتر حماقته تا شجاعت
نجنگيدن حماقته
کمکم کن
شما را به مسيح قسم مي دم کمک کن
الان تنها شانس ماست
اگر باهم متحد بشيم پيروز مي شيم
اگر پيروز بشيم چيزي نصيبمون ميشه که يه عمر ازش نصيبي نبرديم
کشور خودمون
تو رهبر شايسته اي هستي
و قدرتش رو هم داري
با ما متحد شو
با ما متحد شو و همه را متحد کن
باشه - باشه -
اين راهش نيست
تو خودت گفتي.
خان ها با والاس موافق نيستند
پس چطور ما با کسي متحد بشيم که دستش خاليه؟
من بهش قول دادم
مي دونم سخته
رهبر بودن سخته
پسرم
... پسر
منو ببين
من نمي تونم پادشاه اسکاتلند بشم
تو بايد تنهايي بر اسکاتلند حکومت کني
هر کاري مي گم بايد بکني
نه براي من نه براي خودت
بخاطر کشورت
بريد کنار چه ها بريد کنار
راه رو باز کنيد
بورس نيومده ، ويليام
اون مياد
مورناي و لوکيان اومده اند
بروس هم مياد
عجب اجتماع با شکوهيه
مگه نه؟
تيراندازها آماده اند
تيراندازها نه
اونها فاصله زيادي با ما دارند فايده اي نداره
تيرو کمان براي ما هزينه داره
ايرلندي ها رو بفرستيد جلو اگر مردند براي ما هزينه اي هم نداره
پياده نظام و سواره نظام رو هم بفرستيد
اون خوشحالم دوباره مي بينمت
! ايرلندي ها
خوشحالم شما رو مي بينم
ببينيد
مورناي؟ لوکيان؟
به مورناي دوبرابر زمينهايي که داشت بخشيدم
و توي انگلستان هم چندتا زمين بهش بخشيدم لوکيان برام کمتر خرج ورداشت
تيراندازها
ببخشيد قربان ارتش خودمون هنوز وسطند اونها رو هم بزنيم؟
بله
ما بهرحال
بازهم نيرو داريم
حمله
تيراندازها
نيروي کمکي بفرستيد
بقيه رو بفرستيد
اگر شد والاس رو بياريد
بهتره زنده باشه
مرده اش هم بدک نيست
ما مي ريم خبر پيروزي رو برام بفرستيد
بايد عقب نشيني کنيم؟
مراقب پادشاه باشيد
بلند شو ! بلند شو
يالا بلند شو
از اينجا ببرش - يا پيغمبر -
! برو
باشه
دارم مي ميرم
بذار بميرم
نه
تو زنده مي موني
مدتها زنده موندم تا رنگ آزادي رو ببينم
و افتخار رو
و ببينم که تو مرد شده ي و ديدم مرد شدي
من مرد خوشبختي هستم
اين منم که دارم نابود مي شم
اما فکر مي کنم وضع تو از منم بدتره
... پسر
ما براي اينکه حکومت کنيم بايد با انگلستان متحد بشيم
تو موفق شدي
تو مردمت رو نجات دادي
و همچنين مملکتت رو
به وقتش قدرت در اسکاتلند در دستان تو خواهد بود
سرزمينها
عناوين... مردان
قدرت، هيچه
هيچ؟ من هيچي ندارم -
مردم براي من مي جنگند چون اگر نجنگند مي دونند من اونها رو از زمينهاشون بيرون مي کنم
و من زن و بچه هاي اونها رو گرسنه رها مي کنم
اونا
اونهايي که زمين فالکريک رو با خون خودشون آبياري کردند
براي ويليام والاس جنگيدن
ولاس چيزي رو داره که من از اون بي نصيبم
و وقتي من بهش خيانت کردم اون همه چيزش رو از دست داد
من اينو تو چشاش در ميدون جنگ ديدم
و اين داره من رو عذاب مي ده
همه خيانت مي کنند همه مجبورند سنگدل باشند
من نمي خوام بي رحم باشم
مي خوام ايمان داشته باشم
مثل اون
ديگه خطا نمي کنم
نه
لرد کريگ خبر مرگ مورناي راسته؟
بله
والاس با اسب رفته سر تخت خوابش و اونو کشته
اون استعداد بيشتر از اينها رو هم داره
و هيچ کس هم نمي دونه نفر بعدي کيه
شايد تو باشي
شايد من
مهم نيست
جدي مي گم رابرت
مگه نه
يا پيغمبر
همه جا رو بگرديد
! لوکلانه
ويليام والاس 50 نفر را به سزاي خيانتشون رسوند
پنجاه نفر که چيزي نبود
اگر 100 نفر هم بودند با شمشير از بين اونها رد مي شد
درست مثل حضرت موسي
که از وسط نيل رد شد
افسانه والاس در حال گسترشه
از قبل هم بدتر شده
اون دوباره داره ارتش تدارک مي بينه
اونا گوسفندند ، گوسفند
اگر چوپان رو بگيريم اونا هم متفرق مي شن
خيلي خب
بهترين آدم کشهاتون رو برداريد و باهاشون جلسه بگذاريد
سرورم والاس شامه تيزي داره سريع مي تونه کمين رو تشخيص بده
اگر اينطور که لرد هميلتون گفته درست باشه
ملکه آينده ما توجه اونو جلب کرده و مي دونم به اون اعتماد داره
پس ما اون زن رو مي فرستيم تا والاس فکر کنه ما واقعا قصد صلح داريم
سرورم ممکنه ملکه رو گروگان بگيره
و زندگي ملکه بخطر بيافته
پسر من بايد بيشتر نگران باشه
اما حقيقت اينه که اگر اون زن کشته بشه
پادشاه فرانسه به خونخواهي اون زن با اسکاتلند به جنگ برخواهد خواست
مي بينيد
يه پادشاه در هر موقعيت بايد بهترين تصميم رو بگيره
اون ويليام والاسه
همين که شمشيرش رو گذاشت بسه
حاضر باشيد
بانوي من
من پيام شما رو گرفتم
اين دومين باره که جون منو از خطر نجات مي ديد
چرا؟
ماه بعدي قراره يک کشتي آذوقه از سمت شمال بياد
غذا و اسلحه
نه، بسه
چرا بمن کمک مي کنيد؟
چرا کمکم مي کنيد؟
بخاطر طرز نگاهتون ... همينطوري که داريد منو الان نگاه مي کنيد
وقتي که فکر مي کرديم اميدمون نا اميد شده
نجات دهنگان ما رسيدند
با کلاه و نقاب
سر ويليام براي يه قرار ملاقات اومديم
به چه منظوري؟
شماها با ادوارد سوگند وفاداري خورديد
اون يک دروغوست و پيمانش اعتباري نداره
همه مردان ما حاضرند با تو پيمان وفا داري ببندند
خب اين جلسه بهتره عمومي باشه.
ما نمي تونيم چون خيلي ها نمي دونند تو زنده اي
خيلي ها فکر مي کنند ممکنه اون بلايي که سر مورناي آوردي
سر اونا بياري
دور روز ديگه مي بينمت اونجا با تو پيمان وفاداري ياد خواهيم کرد
اسکاتلند يکي خواهد - يکي؟ -
يعني ما و شما؟ - نه -
نه همه
اينم قول رابرت
تو که مي دوني تله ست بهش بگو
اگر رابرت مي خواست والاس رو بکشه تو فالکريک اينکارو مي تونست بکنه
بله
مي دونم ، ديدم
حالا اون به کنار بقيه چي؟
ممکنه بقيه قصد خيانت داشته باشند مگه اونا رو نمي بيني؟ مگه اونا رو نمي شناسي؟
ببين
ما خيلي تلاش کرديم اما نشد
تنها راه نجات ما متحد شدن با اوناست
مي دونيد اگر ما اينکار رو نکنيم چي ميشه؟ چي ميشه؟ -
هيچي
من نمي خوام شهيد بشم منم نمي خوام -
منم مي خوام زنده بمونم
خونه و بچه مي خوام، آرامش مي خوام
مگه نه؟ درسته -
من هم همه اينها رو از خداوند خواستم اما وقتي آدم آزادي نداشته باشه هيچي نداره
اينها همه اش روياست ويليام فقط روياست -
اينهمه سال چکار کرده ايم؟
با اين رويا زندگي کرديم
روياي تو آزادي نيست موران ، زنته
تو مي خواهي قهرمان باشي چون فکر مي کني زنت داره نگاهت مي کنه
من فکر نمي کنم او منو مي بينه بلکه مطمئنم داره منو مي بينيه
پدر تو هم مثل اون داره تو رو تماشا مي کنه
يا پيغمبر
مي خواي باهات بيام؟
نه تنها مي رم
بعدا مي بينمت
حتما
اميدوارم دير يا زود ببينمت
اون نمياد اون مياد -
من مي دونم که مياد
سرورم اومد
نه
رابرت تو برو کنار
بريد کنار ! بريد کنار
قرار ما اين بود بروس بلايي سرش نياد
! پدر
تو نامرد حرومزاده
چرا؟ چرا
پادشاه ادوارد والاس رو مي خواست
و بزرگان ما
بمير
دلم مي خواد بميري
دير يا زود مي ميرم
و تو پادشاه خواهي شد
من هيچي از تو نمي خوام
تو مرد نيستي
و پدر منم نيستي
تو پسرمي
و هميشه هم فکر منو مي خوندي
تو منو گول زدي
تو خودت خواستي گولت بزنم
تو ته دلت هميشه مي دونستي چه اتفاقايي ممکنه بيافته
از گذشته
حداقلش اينه که معناي تنفر رو درک کردي
حالا براي پادشاهي حاضري
تنفر من
با مرگ تو خواهد مرد
ويليام والاس تو را بجرم خيانت دستگير کرده اند
خيانت به کي؟
به پادشاه؟
حرفي براي گفتن داري؟
اينهمه سال من هر گز وفادار به پادشاه نبودم
مگه من سوگند وفاداري به اون خورده بودم
مهم نيست اون پادشاه توست
اعتراف کن و مرگي سريع را بپذير
وگرنه با شکنجه و درد خواهي مرد
اعتراف مي کني؟
آيا تو اعتراف مي کني؟
فردا مجازات خواهي شد
عاليجناب زنداني رو مي بينم -
پادشاه دستور داده - او به زودي خواهد مرد و پسرش مردي ضعيف است -
فکر مي کني چي اين سلطنت رو مضمحل مي کنه؟
در رو باز کن
عاليجناب
بلند شو
بسه ولش کن ،تنهامون بگذار
گفتم تنهامون بگذار
بانوي من
آقا
اومده ام التماس کنم
تو بايد سوگند وفاداري بخوري و اعتراف کني تا پادشاه بتو رحم کنه
او به کشور من هم رحم خواهد کرد؟
رحم او بتو مرگي سريع و بدون درد خواهد بود
شايد هم زنداني شدن تو در يک برج
تا اون موقع هم ممکنه هزار تا اتفاقا بيافته
مي توني زنده بموني
اگر سوگند وفاداري بخورم
همه اون چه که داشتم زودتر از من مي ميره
تو بميري ، اين دردناکه
همه مي ميرند
اما همه نمي تونند درست زندگي کنند
اين شراب رو بنوش
دردت رو کم مي کنه
نه ، هوش و حواس من رو مي بره
من هوش و حواسم را لازم دارم
وقتي مردم منو مست ببينند
شاه ادوارد منو درهم مي شکنه و خُرد مي کنه
نمي تونم حتي فکرش رو بکنم که تو رو شکنجه مي کنند
بگيرش
باشه
من آمده ام
براي ويليام والاس تقاضاي بخشش کنم
روي تو هم تاثير گذاشته ، نه؟
من بهش احترام مي گذارم
شايسته ترين دشمن ما بود
اونو بخشش مردم هم تو رو بخاطر اين بخشش ستايش مي کنند
حتي حالا
قادر به بخشش نيستي
و تو
تو که بخشش هم مثل عشق برات کلمه اي بي معنا ست
قبل از اينکه قدرت تکلمش رو از دست بده
...بمن گفت وقتي آرام مي گيره
که خبر مردن ويليام والاس رو بشنوه
مي بيني؟
مرگ سراغ همه ما مياد
... اما قبل از اينکه سراغ تو بياد
اينو بدان
نسل تو با تو خواهد مُرد
من در شکمم بچه والاس رو پرورش دادم
قسم مي خورم سلطنت پسرت زياد دوام نخواهد داشت
مي ترسم
بمن نيرو بده
تا خوب بميرم
داره مياد
حالا ، اين بهاي خيانت است
يا همين حالا زانو بزن
و به پادشاه اعلام وفا داري کن
و از او طلب بخشش کن
او تو را خواهد بخشيد
طناب
ببريدش بالا.
بکشيد
بکشيدش
اينه
خوبه نه؟
زانو بزن
نشانه سلطنتي را روي رداي من ببوس
درد و رنجت پايان خواهد يافت
ببنديدش
کافيه؟
مي تونه همينجا تموم بشه
همين حالا
آرامش
سعادت
فقط بگو
بلند بگو
بگو بخشش
بخشش
بخشش ! بخشش
بلند بگو
فقط بگو بخشش
بخشش ، ويليام بخشش
فقط کافيه بگي
زنداني مي خواد يه چيزي بگه
آزادي
بعد از اعدام ويليام والاس
بدن اش را تکه تکه کردند
سر او را در پل لندن آويزان کردند
و دست و پاهايش را
در چهار گوشه انگلستان آويزان کردند
تا هشداري باشد براي همه
اما اوضاع آنطور که پادشاه ادوارد پيش بيني کرده بود نشد
من رابرت بروس
آمده ام تا با ارتش انگلستان اعلام بيعت و اتحاد و وفاداري به پادشاه کنم
و پيش نويس او براي اعلام سلطنتم را امضا کنم
اميدوارم امروز صبح بيضه هات رو شسته باشي
چون پادشاه آينده اونها مي خواد ماچش کنه
بيا بريم تمومش کنيم
وايستا
شما پا به پاي والاس خون داديد
حالا در رکاب من خون بديد
والاس ! والاس ! والاس
در سال 1314 بعد از ميلاد سرورم مسيح
.وطن پرستان اسکاتلندي
در سرزمين بانونکبام شجاعانه جان فشاني کردند
مانند سلحشوران افسانه اي جنگيدند
مانند يک اسکاتلندي واقعي
و آزادي را در آغوش گرفتند
تنظيم و هماهنگي زيرنويس Zeus