[Mahdi_MR7] : تکمیل بخشهای ترجمه نشده به زبان موهاکی از .:pawer_way7@yahoo.com:.
."برگرفته از كتاب مستعمرات آمريكايي" .سومين سال جنگ بين انگليس و فرانسه بر سر تصاحب استعمار آمريكاست
.سه مرد. از بازمانده‌هاي مردمي منقرض شده ، در غرب رودخانه‌ي هادسون مشغول زندگي هستن
« "فيلمي از "مايكل مَن »
"دنيل دل - لوئيس"
"مادلين اِستو"
« آخرين بازمانده‌ي موهيكان‌ها »
.متأسفيم كه تو رو كشتيم ، برادر
.ما به رشادت و سرعت و استقامت تو مي‌باليم
!سلام
!"جان كمرون"
چنگاکوگ"! چطوري؟"
."حال ارباب زندگي خوبه ، "جان
.يه سال ديگه هم سپري شد
اوضاع و احوالت چطوره؟
.کنار ميام. مي‌گذره
."ناتانيل"
.سلام ، "جان". مي‌بينم يه فصل ديگه رو پشت سر گذاشتي
.بله ، همينطوره
." الکساندرا " - .خوش اومدي -
جک" ، حالت چطوره؟"
."سلام ، "ناتانيل
اوضاع خودت چطوره؟ - .خوبم. ممنوم -
بچه‌ها كجا تله گذاشتن؟
.غرب کونتينانتال
چرا " آنکاس" با شماست؟
.اون بايد زن مي‌گرفته و تشکيل خانواده مي‌داده
!آنکاس" ، نگاه کن "
.ميدان موهاکي که ما ديديم 5 مايل در کنار رودخونه طول داره
."منطقه رئيس "جوزف برند
پوست خز هم برداشتين؟
.بله. برداشتيم
.هوريکن" ديگه حالا با‌يد به دام اُفتاده باشه"
پوست‌هات رو کجا مي‌فروشي؟
.سيلورويل
.سيلورويل ، با هلندي‌ها ، در ازاي نقره
.فرانسوي‌ها و انگليسي‌ها مي‌خوان پول سرخپوستي و برندي در ازاش بپردازن
موضوع چيه ، "جک"؟ چي باعث شده بياي اينجا؟
...ارتشي از فرانسوي‌ها و سورخپوست‌ها بطرف جنوب بيرون از فورت کاريلون
.براي جنگ عليه انگليسي‌ها براه اُفتادن ...
.دارم کمک مي‌کنم ماليات جمع کنم براي تأمين پول تاجگذاري
فکر مي‌کني مردم اينجا به اين مبارزه ملحق شن؟
صبح معلوم مي‌شه شما کدوم سمت مي‌رين؟
.ما در پائيز دام پهن مي‌کرديم. زمستان در کنتاکي
.مي‌خوام يه زن سرخپوست براي " آنکاس" پيدا کنم
.حتماً زنه بهش مي‌گه تو هموني هستي که من مي‌خواستم و مي‌خواستم براش بچه بيارم
.اونوقت مي‌تونه يه پسر مثل من داشته باشه
.هرگز ، تو خيلي قوي هستي
.منو خيلي زود پير کردي
.مادرشو هم پير کرده
.جان کمرون" ، متشکرم براي مهمان نوازيتون"
.موهاک" با " لس فرانکيس" هيچ اختلافي نداره"
.با " لس فرانکيس" تجارت پوست داره
.الان هم " لس فرانکيس" ، "هوران" ، " اوتاوا " ، " ابناکي" رو به سرزمين موهاک مياره
.و الان "موهاک" با " لس فرانکيس" و "هووران" مي‌جنگه
.من از رودخانه‌هاي دوقلوي "موهاک" شيش قدرت صحبت مي‌کنم
.عليحضرت ، پادشاه "جورج دوم" از حمايت شما بسيار قدرداني مي‌کنه
تا اون دره چقدر فاصله‌ست؟
."به اندازه تا "فورت ويليام هنري
.از اينجا تا 2 شب و خرده‌‌اي راه هست
.فقط همين قدر بهتون يادآوري مي‌کنم که فرانسه دشمن شماست
.فرانسه دشمن شماست
چي گفتي؟
در حالي که ما براي شما مي‌جنگيم ، فرانسوي‌ها به خونه ما حمله کنن چي؟
كه چي؟
!براي خونه‌هاي شما ، براي پادشاه ، براي کشور
!براي همين دليل شما بايد در اين جنگ شرکت کنيد
.تو صاحب اختياري هر بلايي که مي‌خواي سر خودت بياري
.لازم نکرده به ما بگي چيکار کنيم
تو خودتو ميهن پرست مي‌دوني؟ وفادرا به تاج و تخت؟
.خودم رو خيلي وفادار به چيزي نمي‌دونم
.من هم با گفته‌هاي "ناتاتيل" و "جان" موافقم
.با اين حال هنوز معتقدم انگليس اقتدار ماست
.من مي‌رم
.ما مي‌ريم تا با فرانسه بجنگيم
=
.جك" ، من با تو جنگ مي‌کنم"
.من توي مزرعه خودم مي‌مونم
...من حاضرم از خانواده هر مردي که
.بخواد به جنگ بره مراقبت کنم ، تا برگرده ...
...بچه‌ها ، من فکر مي‌کنم
،‌ تعداد ما به اندازه‌اي هست که بتونيم ماليات شهرستان رو پر کنيم ...
.و در اين جنگ ما بايد شرکت کنيم
.ولي اول بايد شرايط جنرال "وب" رو بشنويم
کي مي‌خواين اونو ملاقات کنين؟
.ما به آلباني مي‌ريم
!خبردار
.بريد به افرادم در اُوردن چمدان‌ها کمک کنيد
...اگه اونا اجازه نداشته باشن‌ که براي دفاع از خانواده‌هاشون و خانه‌هاشون جنگ رو ترک کنن‌
، اگه فرانسوي‌ها به خانه‌هاي آن‌ها حمله کنن ...
.هيچ جنگجوي مستعمراتي به جبهه "ويليام هنري" نخواهد رفت ...
.اونا يا خبر مي‌دن و يا اينکه به زور وارد ارتش مي‌شن
...هر كدوم از پسرها كه ارزشمند باشن
.مي‌تونن ناپديد شن. اونا پيدا مي‌شن ...
اونوقت مي‌خواي چيكار كني؟
.اونا رو پيداشون مي‌كنيم
، من نمي‌تونم تصور کنم عليحضرت با تمام نوع دوستي
...و خير خواهيشان به آمريکايي‌هاي وفادار خودشان
.که مي‌خواهند از خانه و کاشانه خودشون ، از زن‌ها و بچه‌هايشان دفاع کنند اينطور برخورد کند ...
...آيا به اين معنيه که ما مي‌توانيم آزادانه
در صورت حمله از خانه و زمين‌هاي‌مان دفاع کنيم؟ ...
.البته
.پس شما ژنرال جنگجويان مستعمراتي را در کنار خود خواهيد داشت
.اين چيزيه كه ما مي‌خوايم
.سرگرد "دانکن هيوارد" گزارش مي‌دهد
."وضع اعزامي‌ها در مسير به جبهه "ويليام هنري
.اميدوارم که سفر با امنيت انجام شده باشه
...بله من از بريستول تا آلباني
.چنين تجربه جالبي نداشتم ...
.که امروز شاهد آن هستم
خوب اون چي بود؟
.پادشاه شرايط خدمت در ارتش را با آن‌ها چانه زني مي‌کند
.مي‌دونم
.خُب فعلاً هر کسي براي اينکه اين مستعمراتي را به کار بگيره براي خودش دليلي داره
.خسته کننده‌ست ، مگه نه؟ ولي اين روش اين مرز و بومه
.فکر مي‌کردم قانون بريتانيا تسلط بر دنياست
...حالا مي‌فهمم که تو بايد با هنگ پياده نظام سي و پنجم
.جبهه "ويليام هنري" تحت فرماندهي سرهنگ "مونورو" خدمت کني ...
.من با هنگ 60 به سمت جبهه " ادوارد" در حرکت خواهم بود
...توضيح بده به سرهنگ که جاي نگراني نيست
، و لازم نيست ترسي از اين ژنرال "مارکوئيس" داشته باشه در ابتداي کار ...
، و بنابراين در مرحله دوم استفاده کمي از جنگجويان مستعمراتي مورد احتياجه
.چونکه فرانسوي‌ها طبيعت جنگي ندارن
...چونكه شهوترانيه لاتين آن‌ها
، با تنبليِ ذاتي فرانسوي بودنشان در هم آميخته شده ...
.بنابراين اونا ترجيح مي‌دن بخورن و با صورت‌هايشان عشق بازي کنن تا اينکه مبارزه کنن
...ممکنه بپرسم که آيا ژنرال "وب" خبري
از دختران سرهنگ "مونرو" شنيده‌ان‌؟ ...
.قرار بود آن‌ها را در آلباني ملاقات و تا جبهه اسکورتشون کنم ، قربان
تو اونجا ، آه... "مونرو" تو رو چي صدا مي‌کنه؟
.اسکاتلندي تو رو فرستاده تا يکي از متحدين "موهاک" شما را راهنمايي کند
." ما‌گوآ"
.دختر‌هاي اسکاتلنديه تو خونه‌ي اون ترسوي بزدل هستن
، افراد هنگ شصتم تو رو همراهي مي‌کنن
.و "ماگوآ " راه را به تو نشان خواهد داد
.صبح سحر ، رأس ساعت 00 : 6 در قرار‌گاه. سعي کن که اونجا باشي
.من مراقبش هستم ، قربان
." کورا "
!"دانکن"
چند وقته که در آلباني هستي؟
.روزها و روزها
خودت چطور؟
.من تازه رسيدم
.خدا رو شکر که مي‌بينمت
."نمي‌دونم چي بگم ، "دانکن
...من واقعاً آرزو مي‌کردم که اونا موافق باشن. اما احساساتم مي‌گه
.که ماوراي رابطه دوستي نرم
نمي‌فهمي؟
.احترام و دوستي
مگه پايه‌هاي منطقي براي براي ازدواج يک مرد و يک زن نيست؟
و بقيه چيزها در طول زمان خودشون به وجود خواهند آمد؟
.بعضي‌ها اونقدر معتقدند
بعضي‌ها؟
...اوگاني" ، پسر عموي پدرم "
." خُب ، پس ، " کورا
، يه چيزي تو قلبم بهم مي‌گه كه ما به هم مي‌رسيم
.که يه زماني ما با هم در لندن بهترين زوج خواهيم شد ...
.من از اين بابت مطمئنم
، پس چرا نمي‌زاري اوناي که بهشون اعتماد داري ، پدرت
واسه اونچه که به نفعته کمکت کنن؟
.با ترديدي که در تو هست بهتره به قضاوت اونا تکيه کني
.همينطور من
مي‌شه در اين مورد تجديد نظر کني؟
.خواهش مي‌کنم در اين باره فکر کن
.باشه
!"دانکن"
.خداي من ، تو چقدر بزرگ شدي
ما فردا از اينجا مي‌ريم؟
.بله
.امشب از خوشحالي خوابم نمي‌بره
عجب هيجاني ، اون مرد سرخه رو ديدي؟
.چند دفعه
.خيلي دوست دارم دوباره به ميدان پورتمن برگردم
.و از اين سرگرداني نجات پيدا کنم
."خيلي هيجان انگيزه ، "دانكن
آليس"؟ "
ما مي‌تونيم اينجا استراحت کنيم؟
.حتماً
.تو ، اونجا
.اسکات"‌ ، ما بايد کمي‌ توقف کنيم. زن‌ها خسته‌ان‌ "
.نه اينجا. ما در توليگ توقف مي‌کنيم. آب بهتري داره
.نه ، در گليد توقف مي‌کنيم
وقتي خانوم‌ها استراحت کردن ، دوباره راه مي‌اُفتيم ، فهميدي؟
(به زبان هروتي) ماگوآ ميدونه که مردان سفيد مثل سگ براي زنهاي سفيد هستند
وقتي ميخواهند غذا بخورد، تاماهاوک خود را براي تغذيه تنبلي خود ميبرد
ببخشيد. چي گفتي؟
.ماگوآ " گفت ، انگليسي رو خيلي خوب متوجه مي‌شه"
!آماده باشيد
!راست! يه قدم به راست
!همه سر جاشون
!حاضر بشيد
!آماده. هدف
!آتش
."دانکن"
.اميدوارم هدف گيريت از قضاوتت بهتر باشه
.بهتره زخيم‌هاتون رو به آلباني برگردونيد
.اونا تا شمال زنده نمي‌مونن
!بايست! بايست! ما به اون اسب‌ها احتياج داريم
چرا داره اسب‌ها رو فراري مي‌ده؟
چرا از خودش نمي‌پرسي؟
.ردتون رو خيلي زود پيدا مي‌كنن. اونا به زودي خبر‌دار مي‌شن. يه تفنگه براي خودتون پيدا کنين
.ما داشتيم به سمت پايگاه "ويليام هنري" مي‌رفتيم
.ما شما رو تا اونجا همراهي مي‌کنيم
.از اينجا بايد سريعاً خارج بشيم
.مگه اينکه ترجيح مي‌دين منتظر يه گروه ديگه از "هوراني‌ها " باشيد تا بيان
.اسکات" ، به خاطر کمک ازت ممنونم "
چقدر ديگه تا اونجا مونده؟
.يه شب و خرده‌اي
.به نظر مي‌رسه از منطقه اونا دور شديم
.شايد. شايد اونا تنها نباشن
...اون "هوراني" سر دسته‌اشون بوده
."اون راهنمايه ماست‌؟ يه "موهاکه
اون "موهاک" نيست. اون "هورانيه"؟
چرا اون دختر رو بقتل رسونده بود؟
چي؟
.مو مشکي رو مي‌گم
خانم " کورا مونرو"؟ اونو کشته؟
.اون فقط يه هفته اونجا بوده
خونخواهي؟ يه رسوايي يا اهانت؟
!البته که نه
چطور شده بود که تو اينجا اينقدر نزديک بودي؟
.ردشون رو گرفته بودم
پس تو براي جبهه "ويليام هنري" مأمور شدي؟
.نه
پس لابد به جبهه " ادوارد"؟
.دارم مي‌رم به غرب و به کنتاکي
ما الان در جنگ هستيم. تو چطور به غرب مي‌ري؟
، خُب ، ما به سمت شمال مي‌رفتيم
.و ناگهان به سمت چپ تغيير مسير داديم
.فکر مي‌کردم ما در تمام مستعمرات جنگجو داريم
!جنگجويان نظامي در شمال مشغول جنگ با فرانسوي‌ها هستن
.من سرباز تو نيستم. و در هيچ نيروي نظامي ‌تو هم شرکت نداريم
." دوتا فرانسوي ، " او‌تاوا
چي گفتي؟
، آيينه‌ها
.ابزار ، لباس‌ها
.همه چي اون داخل بود
.هيچي با خودشون نبردن
.خيلي باشتاب حرکت کردن
.يه دشمن
.اجازه بده دفنشون کنيم
.ولشون کن
.اونا هر کي که هستن غريبه هستن
.اونا حداقل سزاوار يک خاکسپاري مسيحي هستن
.نمي‌تونيم همينطوري ولشون کنيم
.بيا بريم ، خانوم
، من نميام! من قبلاً جنگ‌هاي ديگه‌اي رو شاهد بودم ، آقا
.اما هرگز جنگي عليه زن‌ها و بچه‌ها نديده بودم
.بي‌تفاوتي تو دست کمي از بي‌رحمي اونا نداره
، "خانم "مونرو
.اونا غريبه نيستن
.و همينجوري که هستن باقي مي‌مونن
چرا اون آدما رو دفن نکردي؟
.اگه کسي دنبال رد پاي ما باشه مي‌تونه براش علامتي باشه که ما از اين مسير عبور کرديم
اونا رو خوب مي‌شناختي؟
.شما به خاطر ما اينکار رو کرديد ،‌ معذرت مي‌خوام
.من متوجه نبودم
.خُب ، بيشتر از اين هم انتظار نمي‌رفت
...پدرم بهم اخطار کرده بود
در‌مورد پدرت؟
.چنگاگوک" و آدمايي که مثل تو هستن"
جداً؟
".اون گفت ، "سعي نکن اونا رو بفهمي
".و سعي نکن اونا تو رو درک کنن"
".به خاطر اينکه اونا خيلي بزرگ و غير قابل حس کردنن"
چرا عقب کشيدن؟
.به خاطر قبرستان
"چيزهاي بزرگي که غير قابل درکن؟"
.در حقيقت يه مورد خاصه ، خانوم. به من اجازه بدين
.ممنونم
خانواده اصليت کجان؟
.اونا مادر و پدر و خواهرهاي منو دفن کردن
.چنگاگوک" منو از دست دو تا شکارچي فرانسوي نجات داد"
.و مثل پسر خودش بزرگ کرد
.متأسفم
.من اونا رو يادم نيست. اون موقع يکي دو سالم بود
از کجا انگليسي ياد گرفتي؟
.وقتي 10 سالم بود پدرم من و " آنکاس" رو فرستاد رورند به مدرسه ويلاک
چرا مردم در همچين جاي بي‌دفاعي زندگي مي‌کنن؟
...بعد از 7 سال خدمت
.در ويرجينيا ، اونا سر از اين منطقه در‌اُوردن ...
.چونکه منطقه مرزي تنها زمين براي آدماي فقير بود
.هيچ کس از اونا در اينجا خبر نداره
.زندگي اونا هم نابود شد
.اسمشون " کامرون" بود
."جان" و " الکساندرا کامرون"
، افراد پدرم مي‌گويند در زمان تولد خورشيد
.و برادرش ماه ، مادرشون مرد
، بنابراين خورشيد جسم او را به زمين داد
.که از آن زندگي برويد
.و از سينه‌هايش ستارگان را بيرون کشيد
.ستارگان را در آسمان پراکند تا يادآور روح مادرش باشند
."بنابراين اون ياد بود " کامرني‌هاست
.فکر کنم يادبودي از پدر و مادرم هم باشد
."حق با شماست ،‌ آقاي "پو
.ما نمي‌تونيم درک کنيم چه اتفاقي داره در اينجا مي‌اُفته
...با چيزهاي که در لندن و بوستن
.فکر مي‌کردم فرق داره ...
.متأسفم که ناميدت کردم
.نه ، برعکس
...اين عميقاً به درونم نفوذ مي‌کنه
.تا هر فکر احتمالي ديگه ...
.نوک تپه بعدي ، خط مقدم جبهه پايين اون تپه‌ست
، افراد هنگ از درياچه آب مي‌گيرند و آتش درست خواهند کرد
.و وسايل آسايش را براي شما فراهم خواهند کرد
.بي‌صبرانه منتظر ديدن پدر هستم
!آتش
.دوباره
.من سرگرد "دانکن هيوارد" هستم
."کاپيتان "جفري بيمز
.انتظار نداشتم بتونيد تا اينجا برسيد
."بيا بريم پيش "مونرو
!سلام ، عزيزم
!"ناتانيل"
.جك" ، مي‌خوام باهات صحبت كنم"
.ناتانيل"! به ما ملحق شيد"
.ما نيامديم ملحق شيم
!پدر
آليس" ، " کورا "! چرا اينجا اومدين؟ "
پس نيرو‌هاي کمکي من کدوم گوري هستن؟
.آقاي "فليپ" رو خبر کن
بهتون گفتم خودتون رو دور نگه دارين. چرا از دستورت من سرپيچي مي‌کنين ، دخترها؟
...کي ؟ چطوري؟ من
.نامه من
.ما هيچ نامه‌اي دريافت نکرديم
.چي‌؟ هيچ نامه‌اي
.من سه قاصد براي "وب" فرستادم
.يکي از اونا به نام "ماگوآ " رسيد
.ولي هيچ پيغامي تحويل نداد
.مگه "وب" نمي‌دونه ما اينجا درگيري شديدي داريم
.قربان ، "وب" هيچي نمي‌دونه
.اون مطلقاً چيزي نمي‌دونه. واسه همين نيروي کمکي نفرستاده
چه اتفاقي براتون اُفتاده؟
.در جاده جورج مورد حمله قرار گرفتيم
.ما خوبيم
شما حالتن خوبه؟
شما حالتون خوبه ، پدر؟
.براي ما مشکلي پيش نمياد ، دخترم
.اين "ماگوآ " ما رو به اين روز انداخت. 18 نفر کشته
.اين افرا به داد ما رسيدن. اونا ما رو به اينجا رسوندن
متشکرم. چيزي احتياج ندارين؟
.كمكي كه مي‌تونيد به ما بكنيد اينه كه يه مقدار باروت بهمون بديد
.و مقداري غذا
.من به شما مديونم
خانوم " کورا " ، حالتون چطوره؟
."سلام ، آقاي "فليپ
.خانوم "مک کان" براتون مقداري لباس خشک مياره
.ممنونم
."برو پيش خواهرت ، " آليس
.همه چي درست مي‌شه ، دختر
.درست مي‌شه
، اجازه هست بعد از موقعيت درخواستي کنم ، قربان
.با توجه به اينکه از بالاي تپه مهندسي فرانسوي‌ها رو ديدم
.متوجه شدم که توپ‌هاي اونا بزرگ‌تره و تعداد نيرو‌ي اونا بيشتره
.تا وقتي نيروهاش روزي 30 يارد خندق بکنن ما سر‌هامون رو پايين نگه مي‌داريم
، وقتي اون خندق به 200 ياردي ما برسه
، اون از خمپاره‌هاي 15 اينچي استفاده خواهد کرد
.و با استفاده از خمپاره و مواد انفجاري از روي ديوارهاي ما همه رو با خاک يکسان خواهد کرد
.به نظر مي‌رسه اونا 300 ياردي فاصله داشته باشن
.اگه اونا روزي 30 يارد بکنن ، شما شما سه روز فرصت دارين
.لعنتي
.اين مرد مي‌تونه از ميون اونا رد بشه و به "وب" برسه
.سه روز براي رسيدن به آلباني و اُوردن نيروهاي کمکي کافي نيست
.وب" در آلباني نيست. اون دو روز پيش با هنگ شصتم به جبهه " ادوارد" اومده"
وب" در " ادوارد"؟"
.بله ، قربان
.تا اونجا فقط 12 مايل فاصله‌ست
.اون مي‌تونه تا پس فردا نيروي کمک بفرسته
.بله ، قربان ، مردهاي خودتونو انتخاب کنيد. سرگرد "هيوارد" راه را بهتون نشون مي‌ده
.من گروهي را ارسال خواهم کرد
.کاپيتان "بيمز" شما را پيدا و بعداً به شما تحويل خواهد داد
.يه چيز ديگه. کلبه " کامرون". کلبه مرزي
.ديروز مورد حمله واقع شد
.کار " اوتاوا " بوده ، از متحدين فرانسوي‌ها
=
که اينطور؟
.کار دشمن بوده
.يعني اينکه اونا تمام مرز رو مورد حمله و تاخت و تاز قرار مي‌دن
.متشکرم ، آقا
.افراد اينجا ، ساکنين "موهاکي" اونجاها خانواده دارن
!کافيه ، آقا
.کارها انجام شده ، هيچ کس نجات پيداه نکرده
.اين توجهات بستگي به علاقه پادشاه داره
."چهره کريه جنگ اينجا در آمريکائه ، سرگرد "هيوارد
.بهتره حواست به انجام وظيفه خودت باشه ، شکست فرانسه
.و اين بستگي به قاصدي داره كه براي "وب" فرستاده مي‌شه
.من براي جشن سه تا گاو نر بهت مي‌دم
=
...و فردا ترانه جنگ را با تو خواهم خواند
.در يک آتش بزرگ ...
اوضاع با دوستان انگليسيت چطوره؟
.ما پيروزيم. به ما ملحق شو
.ببين چي مي‌‌خواد به ما بگه
.جنگ انگليسي‌ها ، رئيس "وب" با هنگ شصتم به جبهه " ادوارد" مي‌ره
.اون نمي‌دونه که ارتش پدرم به جبهه "ويليام هنري" حمله مي‌کنه
ماکوآ " موفق بوده؟"
.اون دو قاصد ديگه در جنگل کشته شدن
.تا حالا "مونرو" فهميده قاصدش به اينجا نرسيده
.يکي ديگه مي‌فرسته
.مو خاکستري" سعي خودش رو مي‌کنه"
.چهار تا پنج نفر شامل دو زن به پايگاه رسيدن
.بچه‌هاي "مو خاکستري" زير چاقوي "ماگوآ " بودن
.اونا فرار کردن
.اونا دوباره زير چاقوي من قرار مي‌گيرن
چرا از مو خاکستري متنفري ، "ماگوآ "‌؟
.وقتي که "مو خاکستري" کشته بشه ، "ماگوآ " قلبش رو خواهد خورد
، قبل از اينک بميره
، ماگوآ " بچه‌هاشو زير تيغ چاقو قرار مي‌ده"
.تا "مو خاکستري" بفهمه نسلش تا ابد از بين رفته
=
خانوم " کورا "؟
.عاليجناب دنبال شما مي‌گرده
."خانوم "مونرو
اجازه هست؟
.يه کمي تراوش مي‌کنه و بعد خودش خشک مي‌شه
.متشکرم ، خانوم
و با خانوم "مونرو" آشتي مي‌کنه؟
.ما کار داريم
به چي نگاه مي‌کنيد ، آقا؟
.به شما نگاه مي‌کنم ، خانوم
.مونرو" از باور چيزي که اتفاق اُفتاده امتنا مي‌کنه"
.اون حتي نمي‌خواد بشنوه
.ولي مجبور خواهد شد
.با هم ديگه کنار استحکامات باشين
."آين" ، "شريتاريش" ، " آنگي وسگان" و "ويليام "
بافت محکميه؟
.ابريشمه ، 40 يارد ديگه
من از کجا بدونم که يه حمله معمولي دزدها نبوده؟
.کلبه توسط گروهي که با فرانسوي‌ها هستن مورد حمله قرار گرفته
...اونا در حال از بين بردن مرز جنوبي با حمله
.به کشاورزها و روستاهاي "موهاکي" هستن ...
.همه مردها اينجا گير اُفتادن
، احتياح به مدارک قانع کننده بيشتري داري تا حرف‌هاي اين آقا
.قبل از اينک بخوام با مرخص کردن شبه نظامي‌ها دفاع اين جبهه رو ضعيف کنم
.چگناگوک" همين عقيده رو درباره يورش داره"
.موندن ما اينجا بي‌فايده‌ست
، بقا يا سقوط تو بستگي به قواي کمکي "وب" داره
.نه با وجود نيروهاي مستعمراتي
.من اينجا درباره جنگ تصميم مي‌گيرم ، نه تو
...تصميم و قضاوت تو مهمتر از حق اونا نيست با قراردادي که
.با "وب" براي دفاع از مزارع و خانواده‌هاي اونا داري ...
.سرگرد "هيوارد" اونجا بود. اون در کلبه "جان کامرون" بود. اون همه چيز رو با چشم خودش ديده
سرگرد ، بگو اونجا چي ديدي؟
...چيزي که من ديدم
...چيزي غير از يک تهاجم نبود ...
.تهاجمي‌ که به قصد دزدي و سرقت انجام گرفته ...
!تو دوروغگويي
!سرگرد
.مونت كالم" يه سرباز و يه شخص مورد احترامه و نه يه دزد و قصاب"
.اين طرز فکر براي تو راحت‌تره
!اونا زن و بچه اونا بودن ، نه تو
!تو خودتو فراموش کردي
.ما قول و قرار "وب" رو فراموش نکرديم
، قول انگليسي شرف اوست و شبه نظامي‌ها مرخص نخواهند شد
!چون من احتياج به يک مدرک مستند دارم
...حرف "ناتانيل" خيلي وقت قبل از اينکه
.تو به اينجا بيايي مورد قبول بوده ...
.ختم جلسه! شبه نظاميان مي‌مانند
آيا قوانين انگليس ديگر اعتبار اجرايي ندارد؟
حکوت استبدادي جايگزين آن شده؟
، اگر قوانين انگليس مورد اعتماد نيستن
...شايد اون مردم چيز بهتري رو مي‌خوان
.پس بهتره مردم با فرانسوي‌ها سازش کنن ...
!اين فتنه انگيزي‌ست
!اين حقيقت هست
.من تو رو در اين جبهه شکست خواهم داد
.روزي مي‌رسه که ما قراردادي رو نقض کنيم
...هر کسي تحريک به ترک جبهه "ويليام هنري" کند
.به جرم تفرقه به دار آويخته خواهد شد ...
.و هر کسي در حال ترک اينجا ديده بشه براي ترک خدمت مورد هدف گلوله قرار خواهد گرفت
.تصميم من قطعي‌ست
.بيرون
كورا "؟ "
.من مي‌خوام باهات حرف بزنم
." با "دانکن" حرف بزن ، " کورا
.من بايد مديريت کنم. من نمي‌تو‌م تا ابد يه دختر بچه مدرسه‌اي بمونم
."آليس "
.مي‌رم ببينم آقاي "فليپس" چيزي لازم نداشته باشه
...معذرت مي‌خوام. نمي‌خواستم که
...وقتي که با هم ديگه به انگليس برگرديم
، و ازدواج کنيم و از اين محل دور بشيم ...
.چيزي که اونجا اتفاق اُفتاده و يا گفته شده ابداً اهميتي نخواهد داشت
.من مطمئنم
.دانکن" ، من بهت قول دادم که بهت جواب بدم"
.تو با پشتکار از من تعريف و تمجيد کردي
...ولي تصميمي‌ که من گرفتم اينه که ترجيع مي‌دم
...بزرگترين و خطر‌ناکترين اشتباه رو انجام بدم ...
.تا اينکه بخوام تسليم قضاوت خودم بشم ...
.خواهش مي‌کنم اينو به عنوان جواب نهايي من بپذير
.جواب من نه است
.که اينطور
.بله ، "ناتانيل" ، اما قرار نبود تو اينجا باشي
.درسته. منم همينطور فکر مي‌کنم اما الان طور ديگه‌اي فکر مي‌کنم
، اگر من در اونجا خويشاوندي داشتم
.حتماً خيلي زودتر از اينجا مي‌رفتم
نظرت راجب زير بار تخت پادشاه رفتن چيه؟
، فکر کنم اونا هر وقت که بخوان قوانين خودشونو رو زير پا مي‌ذارن
.قوانين اونا ديگه حقوق ما رو تضمين نمي‌کنه
.رفتار اونا سراسر ظلم و استبداده
.و من زير چتر همچين اسارتي زندگي نخواهم کرد
.و بنابراين من ديگه اينجا نمي‌مونم
، هر کسي ديده بشه داره از اينجا مي‌ره بهش شليک مي‌شه
.پس هر کسي خودش تصميم بگيره
.آن‌هاي که مي‌خوان برن يک ساعت ديگه برگردن
.بيرون دروازه شمالي قلعه
...از شرق باتلاق حمله ور مي‌شيم
.تا جبهه فرانسوي‌ها رو بشکنيم ...
.بعد به سمت شمال تپه و بعد جنوب شرقي
.سپس توي علفزار پخش مي‌شيم و شما از اين مخمصه نجات پيدا مي‌كنيد
.شما بايد خيلي وقت پيش اينکار رو مي‌کردين
.من ديگه خانواده‌اي ندارم ، کاپيتان. فکر کردم اينجا بمونم ، به هواي کمک کردن به اونا
.شماها رو پوشش بدم و از بالاي سنگر هواي شما رو داشته باشم
تو با ما نميايي؟
.من يه دليل براي ماندن دارم
دليلت همون نيست که دامن چاک مي‌پوشه و تو قسمت جراحي کار مي‌کنه؟
=
."با عرض پوزش ، و‌لي من دليلي بهتر از تو در اون مي‌بينم ، "جک وينتروپ
.با قاطعيت يورش ببريد زيرا که سنگر فرانسوي‌ها بايد تا فردا طلوع آفتاب در هم شکسته بشه
."موفق باشي ، "جک
آنکي وازگان" ، تو اينجا مي‌موني؟ "
.آره
.تعداد فرانسوي‌ها زياده
.و تعداد ما براي مبارزه با آن‌ها کمه
.تعدادمون براي مردن زياد نيست. ولي ما به پدران انگليسيمون قول داديم
!شما بودين
.بي حرکت
.بگيرينش
چرا آنها پسر سفيدپوست من رو زنداني مي کنند؟
... من به جک و ديگران براي ترک اينجا کمک کردم
اين مبارزه براي شما نيست
من عاشق شما و برادرم هستم
... و شما بايد همين الان اين جا رو ترک کنيد
با پسر سفيدپوست من ميخوان چيکار کنن؟
.از جات حرکت نکن
.اون ما رو نجات داد. ما زنده بودنمون رو مديون اون هستيم
، همين مرد جنگجويان رو تشويق به فرار کرده
.در همين اتاق. در حضور من
.قربان. اون متهم به شورش و تقرقه انداختن است
...او بايد محاکمه و مثل هر مجرم ديگه‌اي
.بدون توجه به کاري که براي دختراي من انجام داده مجازات بشه ...
.ولي اون با توجه به عواقب اون اينجا مونده
آيا اعمال اون واقعاً جرم محسوب مي‌شه؟
.دانکن" ، تو يه کاري انجام بده"
.اون به مجازات عملش واقف بود
.اون بايد بدون التماس کردن به تو به سزاي عملش برسه
.تو مي‌دوني که اون منو نفرستاده. تو ديدهاتو از اون ماجراي هولناک رو به دورغ بيان کردي
.آنچه براي اون مزرعه اتفاق اُفتاد درست همان چيزي بود که "ناتانئيل" به شما گفت
.ولي با اين وجود مهم‌تر از منافع انگليس تو اين قلعه نيست
...چه کسي به اين مستعمره‌ها اختيار قضاوت کردن
.و ابراز عقيده در‌مورد قوانين انگليس رو داده ...
.هر وقت بخوان بيان هر وقت بخوان برن. بدون اجازه ما هر کاري کنند
!زندگي اونا دست تو نيست
، اونا کساني هستن که به خاطر شما با دست خالي
.زمين رو مي‌کنن تا بچه‌هاشونو دفن کنن
!داري ازش دفاع مي‌کني چون شيفته و مجذوب اون شدي
.تو مردي هستي با چند تا محسنات قابل قبول
.ولي بطور کلي من درباره تو اشتباه مي‌کردم که برات احترام قائل بودم
!" كورا "
.من هر چه توان داشته باشم براي جلوگيري از ناراحتي تو به کار مي‌برم
...اما اين مرد متهم به تفرقه انداختن هست
.و محکوم به رفتن به دادگاه نظامي و عفوي شامل او نمي‌شود ...
عدالت؟
، اگه عدالت اينه
،‌ به زودي سلاح‌هاي فرانسوي ارتش انگليس رو از آمريکا محو مي‌کنن
.اما اين واسه مردم اينجا بهتره
.تو نمي‌فهمي داري چي مي‌گي
!من دقيقاً مي‌دونم دارم چي مي‌گم
.اگه اين تفرقه افکنيه ، پس من هم يک گناهکار هستم
.اونا مي‌خوان تو رو دار بزنن
چرا وقتي فرصت داشتي از اينجا نرفتي؟
.چون چيزي که من دنبالش هستم همينجاست
من چيکار مي‌تونم بکنم؟
...قواي کمکي "وب" چه وارد بشن چه نشن
.اگه به موقع نرسن‌ ، قلعه به دست فرانسوي‌ها سقوط خواهد کرد ...
.اگه چنين اتفاقي اُفتاد کنار پدرت بمون
.نزديک اون بمون
.افسران فرانسوي از افسران انگليسي حمايت مي‌کنن
.نه ، من تو رو پيدا خواهم کرد
.نه نکن
.به من قول بده
.تمام دنيا در آتش است
کيه؟
.يادت باشه چي بهت گفتم
.در کنار پدرت و افسران اون بمون
.سرهنگ "مونرو" من شما رو به عنوان يک مخالف شجاع مي‌شناسم
.خوشحالم که با شما به عنوان يک دوست آشنا مي‌شوم
.و شما موسيو " لي مارکوئيس" ، همينطور
...لطفاً مراتب قدرداني و درود مرا
.به خاطر دفاع قوي و هنرمندانه از قلعه‌ي استحفاظي خودتان پذيرا باشيد ...
، تحت فرمان افراد ديگر
...اين قلعه مدت‌ها پيش
.با تلفات زيادي سقوط كرده بود ...
.شانس با من يار بود تا بتوانم در مقابل شما صفحه آرايي كنم
.موسيو " لي ماركوئيس" ، من يك سرباز هستم ، نه يك سياستمدار
...شما اين جنگ را براي دلايل بهتري فاتح شديد
.تا تبادل قدرداني و تعريف و تمجيد ...
.شما هر چه توان داشتيد براي افتخار پادشاه بکار گرفته‌ايد
.حالا ازتون مي‌خوام به چند نصيحت جوانمردانه و انساني گوش بدهيد
.از شما مي‌خوام که صحبت‌هاي مرا براي تسليم شدن‌تان منظور بفرماييد
...شايد دوربين ژنرال بتونه تا هادسون رو ببينه
ولي آيا مي‌تونه ارتش بزرگ "وب" رو به تصرف در بياره؟ ...
.افراد من قاصدان تو رو در راه دستگير کردن
."کاپيتان "دي بوگاني ويل
...به سرهنگ "مونره". قربان ، متأسفانه به اطلاع شما مي‌رسانم
.كه من هيچ نيروي براي کمک به شما ندارم ...
.اين غير ممکنه
.به شما توصيه مي‌کنم در جستجوي راهي براي تسليم شدن باشيد
."من همچنان در قلعه " ادوارد" باقي مي‌مانم. "جرمي وب
.اين امضاي "وب" هست
.من به خلق و خوي افراد آشنا هستم
، اونا جنگ کردن با فرانسوي‌ها رو به زندان مخوف فرانسوي‌ها ترجيح مي‌دن
.اونا مي‌جنگن تا آخر
."شما جواب رو شنيديدن ، آقاي " لي مارکوئيس
...از شما استدعا دارم مجوز مرگ اين افراد رو
.تا شنيدن سخنان من امضا نکنيد ...
.بفرماييد
.هيچ يک از افراد شما به زندان نخواهد رفت
...آن‌ها آزاد هستن‌ ، به شرطي که به انگليس برون
، و دست از جنگ در اين قاره بکشن ...
.و شبه نظاميان داخلي نيز به مزارعشون برخواند گشت
سلاح‌هايشان؟
.آن‌ها اجازه دارن تا با سلاح کامل قلعه را ترک کنن
پرچم‌هاي ما؟
.اونا رو با غرور و افتخار به انگلستان ببر
.اجازه بده با افسرانم مشورت کنم
.من تو زندگي چيزهاي ديدم ولي هرگز تجربه نکردم
.يک افسر انگليسي از حمايت ديگري بترسه
.فکر "وب" رو از سرت خارج کن
.و‌گرنه اين قلعه قبرستان همه ما خواهد شد
.گمان مي‌رفت مرگ و افتخار يکي باشن
.اما امروز فهميدم بعضي اوقات تفاوت دارن
...قربان
...موسيو " لي ماركوئيس" ، من عميقاً تحت تأثير
.اين سخاوتمنديِ غيرمنتظره و غيرعاديِ شما قرار گرفتم ...
...قلعه‌ي من در اختيار شماست به اين شرط كه
، به من تا طلوع فردا فرصت بديد تا جسد افرادم رو دفن كنم ...
...و مردان و زنان رو آماده‌ي يك سفر طولاني بكنم
.و مجروحين رو به دست پزشكان شما بسپرم ...
.قبوله ، موسيو
آيا اون تبر بين پدر انگليسي و فرانسوي من مدفون شده؟
.بله
.حتي يک جنگجو هم وجود نخواهد داشت بنابراين سفيد پوستان دوست مي‌شوند
، ارباب من مالک اين سرزمين‌ها مي‌شود
.و من دستور داده‌ام تا تمامي انگليسي‌ها از اين سرزمين بروند
، آن‌ها موافقت کرده‌اند که بروند
.از اين لحظه به بعد آن‌ها ديگر دشمنان ما نيستند
.ماگوآ " تبر برداشته تا آن را با خون رنگين کند"
.تبر من هنوز پاک است
.هر زمان که تبر من قرمز شود ، جنگ تمام مي‌شود
...از وقتي "ماگوآ " دست به جنگ زده
.خورشيد‌هاي زيادي غروب کرده‌اند ...
.ماگوآ " فرزند ملت خودش است"
.و آمده تا رهبري آنان را بر عهده بگيرد
، اما "ماگوآ " با افراد "هوراني" خودش و ديگران در اينجا قدرت پيدا کرده
.من اينو به خوبي مي‌دونم
.روستا و خانه‌هاي "ماگوآ " در آتش سوخته‌اند
.بچه‌هاي "ماگوآ " توسط انگليسي‌ها کشته شده‌اند
.موهاکي‌ها منو به عنوان برده گرفته بودند که براي "مو خاکستري" مي‌جنگيدم
...زن "ماگوآ " فکر مي‌کرده اون مرده
.و زن کس ديگري شد ...
.مو خاکستري" مقصر همه اونا بود"
، در آن زمان
.ماگوآ " برادر خوني با "موهاک" شده بود تا آزاد شود"
.ولي "ماگوآ " هميشه در قلبش يک "هوران" است
...و قلب اون دوباره در روزي که
.مو خاکستري" و همه فرزندانش کشته بشند زنده خواهد شد" ...
آيا رئيس " کانداس" باور داره که انگليسي‌ها به قول خودشون عمل کنند؟
، مي‌ترسم اگه بذارم بروند ، که بايد بذارم
.دوباره با همون افراد در آلباني وارد جنگ بشم
...ولي با اين حال نمي‌تونم قول خودم رو مبني بر تسليم شدن آن‌ها بشكنم
.و آبروي فرانسه رو لكه دار كنم ...
.موسيو ، قلعه مال شماست
!سه گروه تفنگدار به سمت چپ ، آماده
.هدف ، آماده
!آتش
!گروهان
، مو خاکستري" ، قبل از اينکه تو بميري"
، بايد بدوني که من بچه‌هات رو از دم تيغ مي‌گذرونم
.تا نژادت به طور کامل از روي زمين محو بشه
!اونو ولش کن
!وقتي دوباره به دست انگليسي‌ها بي‌اُفتي ، مي‌دم دارت بزنن
!سريع‌تر
!برو به سمت مسير رودخونه
کجا داريم مي‌ريم؟ - .هيچ کجا -
.نمي‌فهمم
.اين آخرشه
...اگه شانس بياريم ، اونا فکر کنن که قايق‌هاي ما
.به گل نشسته و ما يه طرف ديگه رفتيم ...
.اگه خيلي شانس داشته باشيم ، اونا فکر کنن ما از آبشار سقوط کرديم
.تنها اميدمون اينه که اونا از اينجا گذر کنن
و اگه اينطور شد؟
.راه حاشيه‌اي پايين کوه رو انتخاب مي‌كنيم
.بايد 12 مايل عرض کشور رو طي بکنيم تا به قلعه " ادوارد" برسيم
و اگه از اينجا عبور نکنن؟
.بايد لذت دار زدن منو فراموش کني
پودر باروت؟
.تموم شد
!مال من خيس آب شده
...پدرمون
پدرمو ديدي؟
.از دور
.به " آليس" چيزي نگو
!برگرد
!بله! برو
اين چه نقشه‌ي خونريزي‌ست؟
!ازت مي‌خوام که بري
.اگه ما بريم شانس در نگرفتن جنگ در اونجا زياده
.ما باروت نداريم. اگه اونجا نريم هيچ شانسي براي زنده موندن نداريم
هيچي! مي‌فهمي؟
!اي بزدل
!شما هر کاري مي‌تونين بکنين
...و اگر شکست خورديم
!تو زنده مي‌موني
.اگه تو رو نکشن ، اونا تو رو به شمال و به سرزمين "هوران" مي‌برند
!قبول کن ، مي‌شنوي؟ تو قوي هستي
!تو زنده مي‌موني ، هر اتفاقي که بي‌اُفته تو زنده مي‌موني
، و من ميام پيدات مي‌کنم
!هر جا که باشي و هر چقدر طول بکشه
.من تو را پيدا خواهم کرد
[Mahdi_MR7] : تکمیل بخشهای ترجمه نشده به زبان موهاکی از .:pawer_way7@yahoo.com:.
... تاماهاوک هاتان قرمز هست؟ (کنايه از اينکه آيا پيروز شدين) (تاماهاوک" يک نوع تبر بومي آمريکاي شمالي است")
"بسياري از انگليسي ها مرده اند،"سکه ي بزرگ
وماگوآ ، به رهبر جنگ بزرگ تبديل شده است و به دنبال تاييد شماست
و همچنين من به افتخار شما سه زنداني را به ارمغان آورده ام
ماگوآ ، افسر انگليسي را به فرانسوي ها خواهد فروخت
و پاداش و هديه ي من براي شما ، خردمند بزرگ
"اين زنان ، فرزندان رئيس سفيدپوست جنگ هستند "مونرو
در آتش ما سوزانده خواهد شد پس همه ميتونن در اين افتخار شريک باشند
من هوراني صحبت نمي‌کنم. فرانسه بلدي ، سرگرد؟
.بله
.برام به زبان فرانسه ترجمه کنين. كلمه به كلمه
.من بدون اسلحه و با صلح نزد تو اومدم
.اجازه بده بچه‌هاي "مونرو" آزاد بشن
...خشم انگليسي‌ها رو به خاطر
.قتل عام شدن بي‌دفاعشون بخوابون ...
مونتکالم و دوستان ما فرانسویها ، قویتر از انگلیسیها هستند
ما از خشم انگلیسیها نمیترسیم
.رئيس پدران فرانسوي صلح را برقرار کردن. ولي "ماگوآ " پيمان شکني کرد
.دوستي فرانسوي‌ها با "هوران" يک دروغ کذب است
پدرمان فرانسوی مارا خوشحال کرند تا بداند که هرگز با بعضی از انگلیسی ها جنگ نخواهد کرد
مرد سفید آمد و شب با او آینده مارو فرا گرفت
شورای ما این سوال را از زمانی که من یک پسربچه بودم میپرسید
هورون" چه کاری انجام می دهد؟"
حالا ، فرانسوی ها ،همینطور ، ترس از هورون. این خوبه
وقتی هارون از خشم آنها قوی تر است ما شرایط جدید تجارت را با فرانسوی ها خواهیم ساخت
ما باآنها مانند سفید پوستان وارد معامله خواهیم شد
"سرزمین مارو از دست "آبناکی" بیرون بیار ، از دست "اوساگی" ، "ساوک" و "فوکس
تجارت طلا
نه ضعیفتر از سفیدپوستان بلکه قویتر از سفیدپوستان
آيا "ماگوآ " از روش‌هاي فرانسوي و ينگيزها استفاده خواهد کرد؟
!جواب بده؟ بله
...آن‌ها برادران سرخپوست خودشون رو احمق فرض کردن
.تا بتونن سرزمين‌ها آن‌ها را بدزدند و در ازاي طلا و برندي به سفيد پوستان بفروشند ...
آيا هرون‌ها چشم طمع به زمين‌هاي ديگه غير از زمين‌هاي خود دارند؟
...آيا هرون‌ها سنکاها رو احمق فرض کردند
...که پوست‌هاي شکار آن‌ها را بگيرن ...
و با آن‌ها معامله‌ي ويسکي انجام بدهند؟ ...
...اين روشي است که فرانسوي‌ها و و اربابانشان براي تجارت از آن استفاده مي‌کنن
.اربابانشان در اروپا به مرض جنون دچار شده‌اند ...
.قلب "ماگوآ " عوض شده
.اون خودش رو بدست قلبش سپرده
.من "ناتانيل" از ينگيزها هستم
.هاکي" ، پسر "چنگاگوک" از مردم موهيکاني"
..."بذاريد بچه‌هاي "مونرو
.و اين افسر "ينگيز" آزاد بشن ...
...اين کمربند يادگاري از دوران افراد پدر من است
.مدعايي بر اين حقيقت است ...
صحبتهای زهرداری از طرف هر دو جناح میکنید
مآگوا جنگجوی بزرگی هست اما این به هورون تعلق ندارد
مآگوا جوانترین دختر مونرو را می گیرد به منظور اطمینان از د رامان بودن فرزندان خود و تسکین دادن قلبش
افسر انگلیسی به انگلیس برمیگردد بنابراین نفرت آنها خاموش میشود
دختر مو تیره ی مونرو بخاطر مرگ کودکان مآگوا سوزانده خواهد شد
مرد صورت تراشیده!، بروید و در صلح باشید
.بهش بگو معامله مي‌کنم. من به جاي اون دختر! زودباش بگو
منو بگیرید! یک افسر بریتانیایی. بجای اون دختر
!ما باید به سمت غرب برویم بطرف دریاچه های هورون این صدای عدالت نیست
.شما زن هستید. بره هستید. سگ هستید. من شمارو میکشم
!بس كن
!من " لالانگو کاربين" هستم
!مرگ من افتخار بزرگي براي هرون‌ها محسوب مي‌شه! منو بگيرين
بهش گفتي؟
.بله
!صبر كن
.گفتم منو بگيريد
!منو بگيرين
!هديه من به تو ، دختره رو برش دار و از اينجا برو
چه بلايي سر "دانکن" مي‌يارن؟ " آليس" کجاست؟
!"آليس "
!"آنكاس "
، اي روح بزرگ و خالق زندگي ما
...جنگجويي به مانند تيري که از کمان
.رها شده باشه با سرعت به نزد تو مي‌آيد ...
...به او خوش آمد بگو
.و او را در جايگاه مردم من قرار بده ...
، او " آنکاس" است
.پسر من
، او را به صبوري دعوت کن و از مرگ سرعت بخواه
، چونکه همه آنجا هستن به جز يک نفر
." من ، "چنگاگوک" ، آخرين بازمانده‌ي "موهيکان‌ها