دروازه هفتم با افتخار تقديم ميکند Ellen :مترجم www.7thgate.in
2306 لطفا
سلام، عسلم حالت چطوره؟
خوبه اون چي گفت؟
آهان، هنوز اونجاس؟ چقدر ميشه که رفته؟
آهان، من يه خورده اينجا ميمونم بعدش يه جلسه کوچولو دارم
... و بعدش من اگه ميتونستم اين کارو ميکردم
هر چقدر زودتر که بشه ... بزار تبرئه بشم بعدش
... بزار تبرئه بشم بعدش قول مي بهت قول ميدم رو به راه ميشه
يه مشت مزخرفات وقت يه عده آقاي محترمو تلف ميکنه
سلام، ميتونم با دکتر لاونستاين صحبت کنم لطفا؟
يه جورايي مهمه ميتونيد ايشون رو برام پيدا کنيد؟
کلي تلاش مزخرف واسه اينکه سعي کني اين اسامي بد حسابو زنده کني
به خدا قسم شل ... امروزم يه جا خواهم نشست
سلام خانم اسوبودا ديويد ماس با شما صحبت ميکنه
آره، ما ديروز صحبت کرديم
حالا در مورد زمينهاي ريو رانچو يه موقعيت استثنايي پيش اومده
رئيس شرکت ما فقط واسه يه روز تو شهره
... و اون بايد مطمئن بشه که بخشها- ... دکتر-
... خب، ميتونين شما ايشونو منظورتون چيه؟
اون اونجا نيست؟ من بايد باهاش صحبت کنم
بله، خيلي ضروريه آقاي لوين
نه، من در دسترس نيستم دوباره باهاشون تماس ميگيرم
... اون بايد مطمئن بشه که بخشها بخشهاي انتخابي مطمئن
که اون بابتشون تا چهل و هشت ساعت آينده بهم وقت داده، ميدونين
بهترين زمان براي اينکه با شما و شوهرتون حرف بزنم کيه؟
بگين، امشب ساعت ده يا فردا ساعت هشت؟
باشه
خيلي خب، بهترين زمان براي انجام اين کار کيه؟
... ببينين، شما خودتون فرستادينش به ... نه نه، حالا به من گوش کنين
من چهل و هشت ساعت وقت دارم که کلي پول دربيارم
خب، ايشون کي ميان خونه؟ خوبه، من تا ده دقيقه ديگه دوباره به شما زنگ ميزنم
اونا اسامي رو بهت نميدن اونا ازت حمايت نميکنن
اونا فلان هم بهت نميدن- آره-
بعد اونا ما رو سر جلسات فروش متشنج ميکنن
آخرين باري که کسي يه چيز لعنتي گيرش اومد کي بود؟
تمام کاري که ميکنه اينه که يه مشت کثافت از دهنش مياد بيرون
به خدا قسم شلي، اگه يه جو عقل تو سرم بود که برم اونطرف خيابون
منم اگه يه جو عقل تو سرم بود که با تو برم البته اگه اونا منو تحويل ميگرفتن
تو اصلا نميدوني ... هفته پيش با جري گراف صحبت کردم
من بايد به اين بدحسابا زنگ بزنم
من با اين اسامي يه دلار کوفتي هم نميتونم دربيارم
و تو تو خيابون داري ماتحت منو پاره ميکني
متاسفم که تو اينجا خوشحال نيستي- بامزس-
ولي تو اين دفترو خيلي مزخرف اداره ميکني
... تو داري همه چيو از بين ميبري تو پول درمياري، ما پول درمياريم
من دوست داشتم شما بيشتر پول در مي آوردين- پس نرو بيخود وقت منو تلف نکن-
جلسه فروش؟- سياست ها از دفتر مرکزي ميان-
اوه، سياست؟ سياست؟
خب، فکر ميکنم ازش بگذرم- من اينکارو نميکنم-
اون ديگه واسه چيه؟- وقتي بياي خودت ميبيني-
شلي- جان-
آماده اي که امشب يا انجامش بدي يا بميري؟
اوه آره هميشه آمادم جان
هميشه آماده، جان ... حالا، يه چيزي
ما داشتيم در مورد اسامي صحبت ميکرديم چيز جديدي هم داريم؟
اين همون چيزيه که تو جلسه خيال داريم در موردش صحبت کنيم
جدي صحبت ميکنيم؟ واسه اينکه من يه جورايي يه خورده دارم به مانع برخورد ميکنم
آره، اوضاع فروشتو ديدم
به خاطر اساميه ... تو بهم اسامي بهتر بده
اين همون چيزيه که ما خيال داريم در موردش صحبت کنيم
... من خيلي درگيرم مشکلات شخصي، ميفهمي
ميتونستم خودمو بکشم بالا- بعد از جلسه شل-
... ميشنوم اسامي جديد گلن گري- بعد از جلسه، شل-
هي ريکي- سلام جان-
اون بيرون امشب حسابي خيسه- هان؟-
امشب اون بيرون حسابي خيسه- آهان-
شايد باعث بشه هوا يه کم خنک بشه- آره-
آل، سريع يه ويسکي بهم ميدي؟ هان؟ دوبل باشه
کاتي آل
... ميگن- هان؟-
ميگن امروز بعدالظهر مرکز شهر خيلي گرم بود
مرداي گنده کنار خيابون ميرفتن سمت پليسا
از پليسا تقاضا ميکردن که بهشون شليک کنن
ميگن وقتي هوا گرمه نبايد الکل بخوري
کي اينو ميگه؟- يه جايي خوندم-
بعلاوه اونا ميگن باعث ميشه آب بدنت کم بشه
ميگن بايد آب بنوشي
ولي من پيرو قانون مخالفت با افکار عمومي هستم
خب اگه هر کسي يه چيزي فکر ميکنه خب منم شرط ميبندم که عکسش درسته
بايد اضافه کنم که تو ميدوني اونا اشتباه ميکنن
اين چيزيه که من دارم ميگم
امشب آرومي- اوه، آره-
خب، فکر ميکنم همه تو خونه هاشون موندن
اگه دخترم زنگ بزنه، هر کي زنگ بزنه
بگين من رفتم دفتر ممنون
... من يه خانميو واسه تپه هاي سفيد دست به نقد داشتم
... پنج تا آپارتمان، مانتن ويو چي شد؟
اون بايد با وکيلش هماهنگ کنه
تو اجازه دادي اون با وکيلش هماهنگ کنه؟- چيکار ميتونستم بکنم؟-
نميدونم- شلي-
هان؟- يارو کيه؟-
نميتونستم بهت بگم
من اصلا علاقه اي به کل قضيه ندارم براي اينکه تنها چيزي که من ميخوام يه اسمه
... اونا هيچي بروز نميدن- آهان-
پولدار پولدار تر ميشه اين قانون اين سرزمينه
اون بي ام وي مال کيه؟
ساعت هفت و نيمه
خب اون کي هست؟
و آقاي روما کجان؟
خب، من هم پالش نيستم، پس نميدونم، به نظرت ميدونم؟
واسه يه لحظه توجهتون به من باشه
تو داري در مورد چي صحبت ميکني؟ ... تو داري در مورد
ريدن به اون معامله اي که دستت بود
يه مادر فلان شده اي نميخواد زمين بخره
بعضيا اون چيزايي رو که شما ميفروشين رو نميخوان
يه عالمه آدمو که شما خيال دارين دهنشونو سرويس کنين ، برين جلو
بزارين راجع به يه چيز مهمي صحبت کنيم
آيا همه اينجا هستن؟- همه غير از يه نفر-
به هر حال من ادامه ميدم
بياين در مورد يه چيز مهمي صحبت کنيم
اون قهوه رو بزار کنار
قهوه فقط واسه اوناييه که جلوترن
فکر ميکني باهات شوخي دارم؟
باهات شوخي ندارم
من از دفتر مرکزي اومدم اينجا
من از پيش ميچ و موري اومدم اينجا
و من به خاطر يه ماموريت مقدسي اومدم اينجا
اسم تو لوينه؟- آره-
توي مادر فلان شده اسم خودتو ميزاري فروشنده؟
اصلا لزومي نميبينم به اين مزخرفات گوش بدم
مسلما نميخواي، واسه اينکه خبر خوب اينه که تو اخراج شدي
... خبر بد اينه که تو ... خبر بد اينه که همه شما
فقط يه هفته فرصت دارين که بتونين شغلتونو نگه دارين
... از همين امشب شروع ميشه از نشست همين امشب شروع ميشه
اوه، بالاخره توجه شما رو جلب کردم؟
... خوبه
واسه اينکه ما داريم يه چيز کوچيکي
به رقابت فروش اين ماه اضافه ميکنيم
همونطور که همتون ميدونين، جايزه اول يه کاديلاک الدورادوئه
کسي دوست نداره جايزه دومو ببينه؟
جايزه دوم يه سرويس چاقوي استيک بريه
جايزه سوم اينه که شما اخراجين
ميتونين تصورشو بکنين؟ حالا ميخندين؟
شما اسامي رو دارين، ميچ و موري هم خوب پول ميدن
اسماشونو بگيرين که براشون بفروشين
شما نميتونين به اساميي که بهتون داده شده برسين
شما هيچ گهي نميتونين بخورين !شما گهين
يه تکوني به خودتون بدين رفقا و بترکونين !واسه اينکه شما رو دارن مي اندازن بيرون
اسامي به درد نخورن- اسامي به درد نخورن؟-
اسامي لعنتي به درد نخورن؟ تو به درد نخوري
من پونزده ساله که تو اين کار بودم
اسمت چيه؟- ... گاييدمت-
اين اسم منه ميدوني چرا ارباب؟
واسه اينکه امشب براي اينکه اينجا برسي يه هيونداي سوار بودي
ولي من يه بي ام وي هشتاد هزار دلاري ميرونم اين اسم منه
"و اسم شما اينه "شما نيازمندين
شما نميتونين تو يه بازي مردونه بازي کنين؟ شما نميتونين اونا رو به ثمر برسونين؟
پس برين خونه و مشکلاتتونو به زنتون بگين
... واسه اينکه فقط يه چيز تو اين زندگي به حساب مياد
!وادارشون کنين جايي رو که خط کشي شده امضا کنن
به حرفم گوش ميدين بي خايه هاي لعنتي؟
"ن ب ه"
ه ... هميشه ب... بودن ن ... نزديک
هميشه نزديک باشين
"هميشه نزديک باشين"
"ت ع ت ح"
"توجه، علاقه، تصميم، حرکت"
... توجه توجه شما رو جلب ميکنم؟
... علاقه شما علاقه داريد؟
ميدونم که هستين واسه اينکه يا دهنتون سرويسه، يا ميرين جلو
يا نزديک ميشين يا ميخورين به ديوار
تصميم ... به مسيح قسم اصلا تصميم خودتونو گرفتين؟
و حرکت "ت ع ت ح"
... از اينجا برين بيرون چشم انداز قضيه دستتون مياد
شما فکر ميکنين اونا به خاطر اينکه بارون خيسشون نکنه اومدن تو؟
يه نفر همينطوري نميره تو يه بار بشينه مگر اينکه بخواد چيزي بخره
اونا اون بيرون نشستن منتظرن که پولشونو به شما بدن
شما ميخواين به دستش بيارين؟
به اندازه کافي مرد هستين که بدستش بيارين؟
مزخرفه
مشکلت چيه رفيق؟ تو ... ماس
تو واسه خودت قهرماني هستي تو پولداري
چطور شده که اومدي اينجا وقتتو با مشتي الاغ داري تلف ميکني؟
اين ساعتو ميبيني؟
اين ساعتو ميبيني؟- آره-
اين ساعت ارزشش بيشتر از ماشين توئه
من سال پيش نهصد و هفتاد هزار دلار درآوردم تو چقدر درآوردي؟
ميبيني رفيق ... اين کسيه که من هستم و تو هيچي نيستي
آدم خوب؟ به تخمم نيست
... پدر خوب؟ لعنت بر تو برو خونه با بچه هات بازي کن
... اگه اينجا کار ميخواي !معامله کن
فکر ميکني اين سوء استفادس؟
توي چيز خور خيال ميکني اين سوء استفادس؟
تو اينو نميتوني تحمل کني، چطور ميخواي سوء استفاده اي رو که ازت تو جلسه ميشه تحمل کني؟
خوشت نمياد، پس برو
... من امشب نميتونم برم سر کار ... چيزهايي که کسب کردي
واسه خودم پونزده هزار دلار آب ميخوره !امشب ... در طول دو ساعت
ميتوني؟
برو و عاقلانه عمل کن "ت ع ت ح"
! عصباني بشين مادر قحبه ها، عصباني بشين
شماها ميدونين براي فروش يه زمين ايالتي چي لازمه؟
خايه هاي آهنين لازمه که يه زمين ايالتي رو بفروشين
برين و عاقلانه عمل کنين آقايان
... پول اون بيرونه شما برش دارين، مال خودتونه
نميتونين؟ اصلا باهاتون احساس همدردي نميکنم
... شما ميخواين امشب برين جلسه بزارين و معامله کنين
معامله کنين ... مال خودتونه
نتونستين، مياين کفشاي منو واکس ميزنين
و ميدونين چي خواهين گفت؟
يه عالمه بازنده دور هم تو يه بار نشستن
" اوه آره، يه روزي من يه فروشنده بودم، کار سختيه"
اينا اسامي جديد هستن
اينا اسامي گلن گري هستن
و براي شما، اونا مثل طلا ميمونن و شما به اونا دست پيدا نميکنين
چرا؟
واسه اينکه دادن اونا به شما مثل اين ميمونه که اونا رو دور بندازيم
اونا واسه نزديک تران
اميدوار بودم شانس بهتري داشتين
ولي شما نميدونين باهاشون چيکار کنين حتي اگه بدستشون بيارين
... و براي جواب دادن به سوال شما رفيق "براي چي من اينجام؟"
من اينجام براي اينکه ميچ و موري ازم خواستن
اونا خواستن يه لطفي در حقشون بکنم "....من گفتم "يه لطف واقعي
نصيحت منو دنبال کنين و کونتونو تکون بدين
براي اينکه بازنده يه بازندس
... يه مشت چرند و پرند لعنتي
با آدما اينطوري برخورد ميکنن
چرا نميره گورشو گم کنه؟
جلسه فروش ميکي ماوس- اون منظورش اين نبود-
من مطمئم که منظورش اين نبود که اوضاع فروشو نظم و ترتيبي بده
روما کجاست؟ اين آقاي ريکي روما ديگه کدوم گوريه؟
تمام مدت باس ميشستيم اينجا اين مهملاتو گوش ميداديم؟
الو؟ آقاي لوين حالش چطوره؟
آهان، آره بيداره؟
اوه، پس دکتر بهش سر زد چي گفت؟
آهان من امشب نميتونم بيام
فکر کنم ... ميدونم اون هست ميدونم که اون هستش
من بايد برم بيرون، ميشه لطفا وقتي بيدار شد بهش بگيد؟
من بايد برم بيرون بهش بگين از تو جاده بهش زنگ ميزنم
ممنون
آقايان شما حرفاي اون مرد رو شنيدين
اين چه کمکي ميتونه بکنه؟
... خب براي امشب- اين ديگه چيه؟ببخشيد-
... چيزي که هست اون به نفع ميچ و موري حرف زده
!لعنت به ميچ و موري من کارمو انجام ميدم
من بايد خودمو با اين بچه بازي ها هماهنگ کنم؟
من قوانين رو درست نميکنم به من حقوق ميدن که دفترو اداره کنم
تو از قوانين خوشت نمياد ديو؟ !در اوناهاش
دو تا اسم براي امشب دو تا اسم براي فردا
همونطور که شنيدين، آخر ماه
بهترين فروشنده روي تخته سياه الدورادو رو ميبره
... نفر بعدي پايين- اسامي خوب چي ميشن؟-
اسامي رو که بهت دادم- ولي اين اسامي مزخرفن-
... اونا قديمين من اون اسمو تا حالا صد بار ديدم
اسامي تصادفي واگذار ميشن- اسامي جديد چي ميشن؟-
... اسامي جديد اسامي گلن گري
من اونا رو گرفتم ميخوام برم سراغشون
و اونا به نزديکتر ها داده ميشن
و بر اساس ميزان فروش ميرسن به روما
روما کجاست؟- نگران روما نباش-
اونا اسامي خودشو ميگيره تو هم ميگيري
اون اسمش رو تخته سياه اوله واسه همينم اون نبايد اينجا باشه؟
!درسته و همونطور که وقتت رو به پايانه
بهت پيشنهاد ميدم ... و بقيه مثل خودت اونايي که تمايل دارن
کار با اين شرکت رو ادامه بدن برن دنبال کارشون
اين مزخرفه آشغاله
ممنون از توجهت- !مزخرف-
چطور آخه بايد اينا رو به ثمر برسونم و معامله کنم؟ به اين نگاه کن
من قبلا هم با اين يارو طرف بودم تا حالا دوبار به خونش رفتم
... من ... من نميتونم من نميتونم اينا رو پيش ببرم و معامله کنم
... شلي، من چطوري بايد
اونا بالاخره منو از کار شوتم ميکنن بيرون
الو، آقاي پالرمو؟ متاسفم
آقاي اسپايس؟ آقاي روبرت اسپايس؟
بله جورج آرونو با شما صحبت ميکنه
من با ريو کار ميکنم من قبلا با خانم شما حرف زدم
من نايب رئيس املاک ريو رانچو در فورمن آريزونا هستم
بله، من از فرودگاه زنگ ميزنم و دارم نقشه رو وارسي ميکنم
ميبينم که شما و همسرتون نزديک فرودگاه زندگي ميکنيد
... من يه چيزي بيشتر از بيشتر از غيرمعمول
... بيشتر از اطلاعات خوب درباره املاک دارم
الو؟ سلام، شلدون لوينه که صحبت ميکنه
... خواهش ميکنم به دقت گوش بدين من فقط يه دقيقه يا يه کم بيشتر وقت دارم
من فقط ميتونم با خانم نايبورگ صحبت کنم
اوه، شما خانم نايبورگ هستيد پس خوب گوش کنيد خانم نايبورگ
من از اتحاديه املاک آريزونا تماس ميگيرم
کامپيوتر ما از بين هزاران نفري که اطلاعات تقاضا نامه رو براي املاک ما پر کردن
شما رو انتخاب کرده
حالا به وسيله قانون فدرال، همونطور که احتمالا ميدونيد
حتي اگه در برنامه گسترش زمين ما شرکت نامزد نشده باشيد
اين جايزه بايد به شما تعلق بگيره
تنها شرطش، البته، اينه که شما و همسرتون
بايد در يک زمان رسيد جايزتونو امضا کنيد
حالا، امشب من تو منطقه هستم، احتمالا فردا
فکر ميکنيد چه موقع زحمتي نباشه که بشه
هر دوي شما، شما و همسرتون رو ملاقات کرد؟
البته، گوشي دستمه
يه عالمه چرند و پرند لعنتي، هان؟- نميتونم پيش ببرمشون و معامله کنم-
هيچکس نميتونه معامله کنه- اونا قديمين-
... اونا باستانين يه عالمه چرند و پرند لعنتي
... يه کم به خودت تکون بده تا بياي اينجا
بعضي وقتا فکر ميکنم " متعجبم که آيا اصلا به اين شغل تعلق دارم يا نه"
... يه نفرو ميفرستن اون بيرون نه حمايتي، نه اطميناني
پس من ميگم " هيچکي نميتونه باهاشون معامله کنه"
بعد به روما نگاه ميکنم- روما ... لعنت به روما-
يه جهش شانسي و کوچيک عجيبي داشت
اسامي آشغالن
بعد من ميگم " واسه چي اسامي خوبو بهش بديم؟"
اون بهشون احتياجي نداره- داري ميري بيرون؟-
آره، بايد برم بيرون نميتونم يه قرار ملاقات بزارم
خسته شدي؟- آره، يه چيزيم ميشه-
چيه؟ نميتونم از پسش بر بيام
کتتو بپوش با من مياي بيرون
يه چيزي درون منه- فراموشش کن-
سعي ميکنم، سعي ميکنم- گفتم فراموشش کن، بيا-
نميتونم به ثمر برسونمشون
زندگي
... به خدا قسم، تو تمام زندگيتو کار ميکني
فراموشش کن جرج- ... روما، بعدا ميبينمت-
خيلي با استعداده- !استعدادش به کونم-
يارو يه رشته شانسو دستش گرفته- نه نه نه-
مسئلش اينه که، پول چيز سختيه
وقتي روزگار سخت ميشه، اصلا خوب جواب نميده
که بچرخي اينور اونور " بگردي و بفروشي"
ترسوندن يه مرد همه اون چيزيه که تو ميخواي تو که نميتوني به يه اسب مرده شلاق بزني
نه- ... همه اينا مزخرفه-
ده هزار تا بفروش و کاديلاکتو برنده شو
تو ميبازي، ما اخراجت ميکنيم الاغ، اين قرون وسطاييه
آره- اشتباهه-
آره- آره، اينطوره-
و ميدوني کي جوابگوئه؟
کي؟- تو ميدوني کي-
همش ميچ و موري هستن براي اينکه اصلا نبايد اينطوري باشه
نه- به جري گراف نگاه کن-
اون پاکه، اون واسه خودش تجارت ميکنه
... اون اين ليست رو بدست آورد با پرستارا؟
ميبيني؟ اين تفکر براي چي ده درصد کميسيون رو برميدارن؟
براي چي ما بقيشو ميديم بره؟ ما اون نود درصد رو براي چي ميديم؟
واسه هيچي واسه يه مشت حرومزاده تو دفتر
که به ما ميگن "برين بيرون و معامله کنين و کاديلاک رو برنده بشين"
گراف ميره بيرون و خريد ميکنه اون خوب پول ميده
ميفهمي؟- آره-
واسه اسامي ... عقل همينه حالا، اون اسامي رو داره
اون واسه خودش ميره تجارت ميکنه اين چيه؟ اينو ميگن عقل
کسي که ... کسي که يه شغل ثابتي داره
يه کار معمولي يه دو هزار تا که دست هيچکس هم بهشون نميرسه؟
پرستارا
... گراف ميره و ليستهاي پرستارا رو ميخره، کار بزرگي ميکنه
اون به دو نفر پول داد، منم به سهمم رسيدم چهار هزار يا پنج هزار تا پرستار
اون عصباني هم ميشه؟- اون اينطوره؟-
آره، اون کارشو خيلي خوب انجام ميده- شنيدم اونا دارن سرد ميشن-
پرستارا؟- آره-
تو خيلي چيزا ميشنوي اون کارش خيلي خوبه
با زمينهاي رودخانه بلوط؟- رودخانه بلوط، مزارع بروک-
... تمام اين مزخرفاتو يکي بهم گفته تو ميدوني چي باعث شده به اينجا برسه؟
هفته اي چهارده پونزده هزار دلار- واسه خودش؟-
اين چيزيه که ميخوام بگم چرا؟ اون اسامي رو داره
اون اسامي خوبو داره ما چي؟
ما اينجا تو کثافت نشستيم، چرا؟
براي اينکه ما بايد بريم دنبالشون تا بدستشون بياريم
نود درصد فروشمونو بابت اسامي ميديم به دفتر
اسامي ما هست، هزينش بالاست، تلفن هم هست، کلي چيز ديگه
تو چي لازم داري؟ يه تلفن؟
يه احمقي که بهت بگه "صبح به خير"؟ هيچي، فقط اسامي
همه چي به اسامي بستگي داره ميفهمي چي منظورم چيه؟
... تو يه قوطي خالي هم نميتوني بفروشي تو بايد اون آدم لعنتيشو پيدا کني
تو يه اسم ميگيري، يه نفرو داري، من ميرم ميبينمش
از جهات ديگه، اونا از زندگي من چي ميخوان؟
الو، دني؟ دن، شل لوين هستم
... آره، ما قبلا صحبت کرديم ماه مي گذشته من به شما زنگ زدم
... من بابت املاکم در ريو رانچو تو شهر بودم و
آريزونا
اميدوار بودم اون موقع ميشد همديگه رو ببينيم
... دني، اون تيکه ملکي که من واسه تو داشتم قيمتش داره ميره بالا
گريس، گريس قيمتش چقدر بود؟ هفتاد و پنج هزار دلار
اوه، دني، آرزو ميکردم تو اين مسئله بتوني با من کنار بياي
... ببين، من تمام شبو اينجا هستم فردا بايد برم خونه
... و فکر کردم، بعد از اون علاقه اي که در سفر قبلي من نشون دادي، من
بچسبش گريس من ميدونم که تو جدي هستي
و به همين خاطر، من خيال دارم برنامه قرار ملاقاتام رو تغيير بدم
... و مطمئن بشم که ... اوه، هي، آرزو ميکنم
خيلي خب دني آره، خيلي خب
امشب ميري بيرون شلي؟
اين مزخرفات در مورد پيشرفت فروش چيه؟
مزخرف نيست راه و روششه
شما ميخواين آخرين کسي که تو ليست هست رو اخراج کنيد؟
روشش همينه و قوانين رو هم من تعيين نميکنم
قوانين از دفتر مرکزي ميان- من اينجا يه مشکلي دارم جان-
دارم دفترو تعطيل ميکنم- بيا با من يه نوشيدني بخوريم-
بايد برم خونه- يه کم در برابر من پيرمرد تواضع داشه باش ... پنج دقيقه خوبه؟-
الان دو ساعته که دارم تلاش ميکنم برم خونه
بايد برم خونه، يه ساعت با بچه هام باشم، برگردم اينجا
... ببينم اگه هيچکدوم از شما قراردادي بسته بودين، قراردادو ببرم بانک
يه دقيقه چي؟- موضوع چيه؟-
من نميتونم با اين اسامي کاري از پيش ببرم- پس راه بيفت-
تغيير نکن! جان عمت واسه يه دقيقه هم که شده از قالب منشي گريت نيا بيرون
فقط دو تا رفيق دارن باهم حرف ميزنن، درست ميگم؟ ما داريم صحبت ميکنيم
تو اسامي رو داري اگه فقط به من ... يه دقيقه صبر کن
اسامي گلن گري رو ميچ و موري گفتن که بايد فقط به اونايي که صدر جدولن داده بشن
يه دقيقه وايسا ... اگه به من اسامي خوب بدي
تو اون آخرين اسم خوبي رو که بهت دادم نابود کردي
نه نه ... وايسا صبر ميکني؟
من خرابشون نکردم يکي کشيد کنار، اون يکي رو هم، من قرارداد بستم
تو قرارداد نبستي- بهم گوش ميدي؟-
!من با اون چيز خور قرارداد بستم !همسر سابقش ، جان، همسر سابقش
من حتي نميدونستم اون ازدواج کرده قاضي باطلش کرد
... شلي
اون چه کاري بود، هان؟ بدشانسي، همش همين بود
... دعا ميکنم تو زندگيت هيچوقت برات پيش نياد اينطوري ورق برميگرده
اين همون چيزيه که اتفاق مي افته همش همينه ... ورقه ها
من دعا ميکنم اين دل تو رو به رحم بياره و اين تنها چيزيه که دارم بگم
گندش بزنن، من بايد يه چيزي بخورم ... ويليامسون
يه نگاهي به پرونده ها بنداز يه نگاهي به پرونده ها بنداز
... هزار و نهصد و هشتاد و هفت، هشتاد و هشت، هشتاد و نه شيش ماه تو سال هشتاد و نه ... کي در راس بود؟
روما- زير اون؟-
ماس- !اوه، مزخرفه، جان-
... از آوريل تا سبتامبر من بودم ماس لعنتي نبود که
با تمام احترامات اون فقط پيرو دستوراته
فقط حرف ميزنه ... خوبم حرف ميزنه ولي رو تخته نگاه کن، اون منم
اخيرا که اينطور نيست- ... نه اين اواخر-
... خب، اخيرا اخيرا بره کون منو بليسه
... تو به موري زنگ بزن و تو به ميچ زنگ بزن وقتي با پيترسون سر و کار داشتيم
کي پول ماشينشو داد؟ کي اون ماشين شيکه رو خريد؟ به ميچ زنگ بزن، سويل؟
... اون اومد اينجا " ممنون که اون ماشينو برام خريدي رفيق"
! و از چي خارج شدم؟ هي، به من نگاه کن !از چي خارج شدم؟ هيچي
کار بي فايده ايه تو ميخواي در مورد فروش صحبت کني؟
تو جدي جدي داري حرص منو درمياري پسر
... من نميتونم يه اسم داشته باشم، تو اون مهارت بود، جان
... اون ميتونست واست جواب بده تو خودت بودي که خواستي بندازيش دور
اون من نيستم- ... اون تو نيستي-
متعجبم که کيه اين لعنتي کيه که من دارم باهاش حرف ميزنم؟
من به اسم نياز دارم که بفروشم- بعد از مسابقه، بعد از سي ام-
مزخرفه "بعد از مسابقه"
اگه تا سي ام اسم من رو اون تخته سياه نياد اونا دهنمو سرويس ميکنن
من اون اسما رو ميخوام، همين الانم ميخوام وگرنه مي اندازنم بيرون
دلت برام تنگ ميشه قسم ميخورم که دلت برام تنگ ميشه
بزار يه چيزي بهت بگم شلي
... من کاري رو انجام ميدم که به خاطرش استخدام شدم تو هم احتمالا بايد همون کارو بکني
يا مسيح- !حالا يه دقيقه صبر کن-
منو استخدام کردن که از اسامي مراقبت کنم و به اوضاع فروش نيرو بدم
به من يه سياست ديکته شده و کار من اينه که همونو پياده کنم
به اوضاع فروش نيرو بدي؟
هر کسي اگه از يه سطحي بره پايين تر، من بايد نظارت کنم
من اجازه ندارم ديگه اسامي اصلي رو بهش بدم
خب اين فروشنده ها چطور از يه سطحي ميرن بالاتر؟ با آشغال؟
با اين کاغذ توالتي که تو به من ميدي؟
... تو به من يکي از اون اسامي اصلي رو بده
تو ميدوني اسامي اصلي چقدر ارزش دارن؟
من ميدونم که اسامي اصلي چقدر ارزش دارن؟
آره، من ميدونم چقدر ارزش دارن
من خودم از درآمد عايدي خودم مايه گذاشتم تا اونا رو بخرم
!ولي من گه هم نميتونم بفروشم
يا مسيح، من قبلا هم اينو ديدم، ميدوني
... يا عيسي مسيح من قبلا هم اينا رو ديدم ... خونه رعيتي
سال 1985، ما قبلا هم با اين چيز خوراي ساحل نشين طرف بوديم
اونا يه نون برشته کن کوفتي هم نميتونن بخرن اونا بدبختن، اونا رعيتن
فقط به من اسمايي رو بده که از دفتر تلفن نيومده باشن بيرون
تو يه چيز بهتر بهم بده که بتونم قراردادو ببندم
اين فقط يه ورقه من ميخوام برش گردونم
هي، من به کمکت نياز دارم
نميتونم اون کارو بکنم شلي
... جان
ده درصدشو بهت ميدم
از چي؟- از سهم خودم ... از معامله-
تو به من اسامي اصلي رو بده، ده درصد از هر چي معامله کردم گيرت مياد
و چي ميشه اگه تو نتوني معامله کني؟- حتما اين کارو ميکنم-
چي اتفاقي مي افته اگه قرارداد نبندي؟- حتما قرارداد ميبندم-
چي ميشه اگه نشه؟ ميفهمي؟
بعدش ديگه دخلم اومدس، تو خيال ميکني تنها کسي هستي که خانواده داري؟
ميبيني چي دارم ميگم؟- ... جان-
من ميکشم کنار و تو هم معامله نميکني واسه اينکه اين کار منه
اونوقت من دخلم اومدس- من معامله ميکنم-
... حالا ده درصد جان من ميتونم سخاوتمند تر هم باشم، اينو ميدونستي؟
اخيرا که نتونستي- !اين بيهودس ... گندش بزنن-
با من بيا، طرف من باش و بزار يه کاري انجام بديم
تو ميخواي دفترو اداره کني؟ ... شنيدي که اون آقاهه چي گفت
"حمله" بيا يه کاري بکنيم
هان؟- بيست درصد-
خيلي خب- و پنجاه دلار بابت هر اسم-
نه؟- !اوه-
اوه، گندش بزنن
... گوش کن من بايد باهات حرف بزنم
به من اجازه بدي اين کارو تو يه دقيقه انجام ميدم هر چي باشه من ازت مسن ترم
يه آدم يه شهرتي رو تو خيابون کسب ميکنه
هر کاري بکنه وقتي کارش سکس ... يا هر کاري اوقات ديگه انجام بده
من گفتم ده درصد تو گفتي نه تو گفتي بيست درصد من گفتم باشه
حالا تو ميخواي پاي اين پنجاه دلارو هم وسط بکشي
... جان، يه معامله خوب ... بايد با رضايت طرفين باشه
... باشه، باشه، باشه، خوبه بيست درصد بعلاوه پنجاه دلار بابت هر اسم، تمام
بيا بريم بيرون ما يه خورده پول درمياريم
من صورتحساب دارم که بايد پرداخت کنم ميخوام امشب دو تا جلسه بزارم
... و من اسامي خوب ميخوام اسامي هاي گلن گري رو ... اونم دو تا
دو تا جان، واسه اينکه ميخوام تو هر دوتا قرارداد ببندم
اين يه راه طولاني بدون بازگشته رفيق
هان؟ باشه حالا بيا بريم
بايد برگردم دفتر که اونا رو بيارم
برو ديگه، برو اين هموني بود که من ميگفتم جان
تمام اون چيزي که نياز داري يه کم تکونه، بعدش ورق برميگرده
درست ميگم؟ خوبه، هان؟ هان، خوبه؟
چي؟
چي؟- دو تا اسم، صد دلار-
حالا؟- همين حالا، بله، پس کي؟-
گندت بزنن جان- آرزوم بود ميتونستم-
توي الاغ لعنتي
... من ندارمش ... من
صبح با خودم ميارمش دفتر
من با قراردادها ميام- نه خير-
من نميتونم اين لعنتي رو باور کنم
... خيلي خب، اينم
... بيست ... سي و
يا مسيح، سي دلار بيشتر ندارم بقيشو بعدا ميارم
ما بايد اين کارو انجا بديم، هان رفيق؟ !به مسيح قسمت ميدم
نه
... دخترم- من نميتونم اين کارو بکنم شلي-
بايد يه چيزي رو بهت بگم خيلي وقت نميگيره
من گوشي رو برميدارم و به موري زنگ ميزنم ... و تو کارتو از دست ميدي
"موري، اين پسره دهن منو سرويس کرده" "شلي، شوتش ميکنم بيرون"
و تا قبل از اينکه من از صرف نهار برگردم تو رفتي
يه بار براش يه بليط به جزاير برمودا گرفتم
بايد برم- خيلي خب، ببين-
حالا تو به من بده ... من دو تا هم از اسامي قديمي برميدارم
امروز بهت دادم- !اين يکي که آشغاله جان-
!اون يکي هم خونه نبود- ... شلي-
من بهت قول ميدم من بهشون زنگ زدم ... ميدونم
... امروز ديگه از اسم خبري نيست روزي دو تا ، تو هم سهم خودتو گرفتي
خيلي خب
خيلي خب؟- البته-
ما اين کارو ميکنيم ... يه چيز ديگه
حدس ميزنم کيف پولمو تو اتاقم جا گذاشتم
رعيت ها، رعيت ها، همه اونا
اشتباه از من بود من نبايد همون اول اسامي رو ميگرفتم
تو مجبور بودي- جدي؟ چرا؟-
... براي اينکه بياي روي- براي اينکه بيام رو تخته سياه، آره-
چطور ميتونم بيام رو تخته سياه وقتي ميخوام به يه دکتر چيز بفروشم؟
دو تا مثل هميشه، دو تا دونات شکلاتي
به منم همونو بده ولي ميبرم و سعي نکن به يه هندي چيزي بفروشي
من هيچوقت سعي نميکنم به يه هندي چيزي بفروشم
... اين اسما همينطوري ميان بالا تا حالا به اسم پاتل برخورد کردي؟
تا حالا هيچوقت از اونا نداشتي؟- فکر کنم يه دفه يکي داشتم-
يکي داشتي، احتمالا ... پاتل رو ميشناسي
اونا همينطور اسمشون مياد تو ليست خريداراي بلقوه نميدونم
اونا خوششون مياد با فروشنده ها صحبت کنن انگاري يه جورايي تنهان
... دلشون ميخواد احساس برتري کنن لعنتيا هيچوقت هيچي هم نميخرن
نميدونم ... بيايم پايين خط
... دکترا، وکيلا، هنديا زمونه سختي شده، خيلي سخت شده
فشار خيلي سنگينيه يه مرد نميتونه از پس همش بر بياد
تو ميري سمت در ... يا با اين لعنتي قرارداد ميبندم يا اصلا نهار نميخورم
يا اصلا کاديلاک برنده نميشم ما خيلي سخت کار ميکنيم جرج
يادت مياد وقتي ما ... وقتي ما زميناي گلن راس رو ميفروختيم؟
کلي از اونا رو نفروختيم؟
... اونا از راه رسيدن- اونا همه چي رو خراب کردن-
کار اونا بود- ... اونا مرغ تخم طلا رو کشتن و حالا-
... ما با اين درگيريم- با اين گه کثافت درگيريم-
اين گه- ... اونم همينطور-
خودشه- ... تو بد دهن شدي-
اونا اسمتو ميزارن رو اون تخته سياه تو يه مسابقه
اين اصلا درست نيست- اين اصلا براي مشتري ها هم درست نيست-
ميدونم، اون، هي ... ميدوني وقتي جوون بودم تو شرکت وسترن چي ياد گرفتم؟
اينکه به مشتري يه ماشين نفروش بهش پنج تا ماشين در طول پونزده سال بفروش
درسته- لعنتي حق با توئه، درسته-
بعضيا پيش خودشون فکر ميکنن "آه اينا همش حرف مفته من خودم ميدونم چيکار کنم
يه بامبولي در ميارم و همه پولا رو بالا ميکشم و بعدشم با خيال راحت ميرم آرژانتين
" واسه اينکه اين بامبول قبل از من به فکر هيچکسي نرسيده
به اين ترتيب مرغ تخم طلا رو ميکشن ، من ... اونوقت يه آدم بدبخت ... که همه زندگيش کار کرده بايد
درسته- بايد از ترس به خودش بلرزه-
... بلرزه، آره
براي چي؟ براي يه مسابقه اي که بهت ميگن "اگه يه ملک ده هزار دلاري بفروشي، چن تا چاقوي استيک بري ميبري"
چيکار ميکني؟- چيکار ميتوني بکني؟-
اگه اسامي رو نداشته باشي چيکار ميتوني بکني؟
!اگه اون اسامي لعنتي رو نداشته باشي
آقاي اسپانل؟ شلدون لووين هستم
من قبلا با همسرتون صحبت کردم
بفرماييد تو
سگها و گربه ها، هان؟- بله-
اوه، سگها و گربه ها
اوه، ميبينم که به ماهيگيري هم علاقه دارين
بله- منم خودم ماهي گيري کردم ... سالها پيش-
موسکي، ويسکانسين اوه، زيباست
خانم کجان؟- بيرون رفتن براي انجمن اوليا مربيان-
آه- دليل اومدن شما چي بود؟-
من قبلا با خانمتون تلفني صحبت کردم
من زنگ زدم که بابت ريو رانچو تو شهر هستم
بله، متاسفم، اون گفت شما گفتين يه چيزايي تو مايه هاي جايزه بوده؟
... بله، من با خيلي از مردم تو بنگاه معاملات ملکيم صحبت ميکردم
... نماينده هام تو اين منطقه و ... خانم اسپانل
اسم شما لاريه اشکالي نداره لاري صداتون کنم؟
خيلي خب لاري ما يه مشاور داشتيم
... و اون به من اون به من يه پيشنهادي کرد
... اون به من دويست و سي هزار دلار براي ترفيع اوضاع خريد و فروش پيشنهاد داد
که فرصت هاي سرمايه گذاري در ريو رانچو رو به عموم معرفي کنم
خب، من گفتم " لعنتي، بزار اين دويست و سي تا رو برات پس انداز کنيم
" و اين پس انداز رو به سرمايه گذار انتقال بديم
افرادمون فورا گفتن واي، چطور ميخواي اين کارو بکني؟"
چطور ميخواي فرصت هاي سرمايه گذاري رو
"بدون استفاده از تلويزيون و تبليغات روزنامه معرفي کني؟
من گفتم " شما يه چيز به اين خوبي دارين
... شما ميرين پيش يه نفر ... که قبلا هم سرمايه گذاري کرده
شما مستقيما ميرين سراغشو پولو بهش پيشنهاد ميدين ... تخفيف
" و اونو به اين کارشناسه ندين
پس شما اينجايين که به من يه خورده زمين بفروشين؟
... نه ، من سعي نميکنم بهتون بفروشم
من اينو ميزارم به عهده فروشنده ها و کسايي که ميخوان صاحب زمين بشن
من فکر ميکنم يه چيزي بايد رشد پيدا کنه
و بهش آب و رنگ داده بشه در غير اين صورت روش سرمايه گذاري نکنين
اين شعار منو خوب سر پا نگه داشته
... آقاي محترم- منو فقط شلي صدا کنين-
من هيچوقت نگران خودموني شدن نيستم
من دارم ميرم بيرون ... بايد برم دنبال خانومم و
بياين با ماشين من بريم باهم ميريم دنبال ايشون
با اين خانم يه کم پشت تلفن صحبت کردم ... اصلا نميتونم صبر کنم تا ملاقاتشون کنم
نه، ما ميخوايم بريم يه سر به اقواممون بزنيم
اون چيزي در اين مورد نگفت- مطمئنم فراموش کرده-
... من بايد با هواپيما برم فلوريدا- متاسفم اگه شما رو کنار ميزاريم-
شما منو کنار نزاشتين من فقط دارم سعي ميکنم بفهمم، لاري
ميدوني، اين تنها بخشي بود که من داشتم
ميدوني ميخوام چيکار کنم؟ ميخوام برگردم سراغ کامپيوتر
ميخوام برم يه نفر ديگه رو بکشم بيرون، و ما با اقوام شما هم صحبت خواهيم کرد
نه، نه، نه- بيخيال، شما آدمي هستي که سرت شلوغه، منم همينطورم-
خداي من، من دارم کاري ميکنم که يه موهبت رو از دست بدم
ببينين، من نميخوام زمين بخرم من نميخوام تو زميني سرمايه گذاري کنم
من هيچي ندارم، اون بدون مشورت با من به تلفن شما جواب داده
من هيچ شغلي ندارم که بتونم بهش اميدوار باشم منو ساپورت کنه
من نميخوام به شما بگم چطور همسرتونو اداره کنيد
... خانم من يه فرم پر کرد، و ما تمام سال گذشته رو تو مصيبت بوديم
اين همون موقعيتيه که من ميخوام درستش کنم لاري
نه، نه شما متوجه ميشيد؟
ممنون، نه
روما، پسر ... اون اهميت نميده- اون اهميت نميده-
اون بالاي دنيا نشسته اون اسامي خوب داره، جاي اميدواري براش هست
ميفروشه، ميفروشه- مسابقه فروش-
اين همون چيزيه که ميگم- زمان بدجوري عوض ميشه، اونا ميزنن در کونت شوتت ميکنن بيرون-
... اگه اونا تو رو بدون هيچ اطمينان خاطري رها کنن
اين همون چيزيه که من ميگم اين همون چيزيه که دارم بهت ميگم
... اگه اونا تو رو تو موقعيت بدي قرار بدن
... و تو مجبور باشي بري اون بيرون، يه کار جديد پيدا کني
... بدون هيچ- ... بدون هيچ پشتوانه اي-
آره
... بهت ميگم قسمت سختش کدومه که مثل يه برده لعنتي فکر کردنو بزاري کنار
... تو ميگي نازي ها تو اروپا ..." اگه اونا بيان سراغ من"
مزخرفه، وقتش الانه حالا چيکار ميکني؟
... يه نفر پيدا شده شاشيده به هيکلت ، چيز خور
ميخواد نون تو رو ببره
ميچ و موري، لعنت به شما !چيزي که من ميگم اينه ... گور پدرتون
اسامي خوبو قايم کردن
ما هم اينجا آدميم جرج
بله
... و من بت ميگم بت ميگم قسمت سختش کجاس
کجاس؟- شروع کار-
آدم بايد بلند شه و خودشو از دست اين مزخرفات خلاص کنه
اين بندگي واسه يه نفر، باعث ميشه اون هميشه بالادسمون باشه
... فرقش اينه به من گوش کن، جرج
حالا جري گراف رفته تو کار کسب و کار خودش
"اون گفت "من راه خودمو ميرم و آزاد شد، ميفهمي چي ميگم؟
بت ميگم ... بت ميگم آدم باهاس چيکار کنه
چيکار؟
يکي بايد بلند شه و جوابشونو با يه ضربه بده
يکي بايد يه بلايي سرشون بياره
چي؟- يه کاري که تلافي کنه-
يکي بايد اذيتشون کنه، ميچ و موري رو ميگم
يکي بايد اذيتشون کنه؟- آره-
چطوري؟- يکي بايد يه کاري بکنه-
بايد به جاي حساسشون ضربه بزنه- چي؟-
يکي بايد به دفتر دستبرد بزنه اين حرفيه که من ميزنم
اگه ما جربزشو داشته باشيم، اين کارو بکنيم ، دفترو داغون کنيم
مث يه سرقت عادي ميشه و اسامي مشترياي بالقوه رو از پرونده ها بدزديم
و بريم سراغ جري گراف
و ما اون اسامي گلن گري لعنتي رو برميداريم! هان؟
سلام، آقاي نايبورگ؟ آه، آقاي نايبورگ، شلدون لوين هستم
من قبلا با همسرتون صحبت کردم درسته
من ميخوام با شما در مورد دريافت جايزتون صحبت کنم
ما داريم به پايان سال مالياتيمون نزديک ميشيم
... من واقعا ميخواستم اونو زودتر از توي دفاتر بکشم بيرون قبل از
بله، جايزه، براي يکپارچه کردن املاک
همون اطلاعاتي رو که شما توي ريو رانچو درخواست دادين
... حالا من تو شهرم فقط براي خب، بزارين ببينم
فکر کنم امشب بايد يه سري بزنم، بله، آهان
فکر ميکنيد کي براتون مناسب تر باشه؟
... همونطور که گفتم، من امشب ميتونم يه سري بزنم
بله، البته با خانمتون صحبت کنيد
گريس، من يه صندلي
درجه يک ميخوام پاسپورتمو به علاوه ده هزار دلار پول نقد
اونا رو بزار کنار حواله هاي فروش اگه ميتوني
و منو بزار با تلگراف در ارتباط باشم ... بله؟
خب، فکر ميکنيد خانم نايبورگ کي برميگردن؟
توي همه کوپه هاي قطار ها يه کمي بوي گه مياد
اونقده که کم کم اصلا ناراحتت نميکنه
اين بدترين چيزيه که ميتونم بهش اعتراف کنم
ميدوني چقدر طول کشيد تا تونستم اينجا برسم؟ خيلي طول کشيد
وقتي ميخواي بميري، از بابت کارايي که ميخواستي بکني و نکردي متاسف ميشي
تو فکر ميکني منحرفي؟ بذار يه چيزي بهت بگم
ما هممنون منحرفيم فکر ميکني دزدي؟ خب که چي؟
اخلاقيات طبقه متوسط گيجت ميکنه؟
مرده شور اخلاقياتو ببرن، اصلا بهش فکر نکن
تو به زنت خيانت کردي؟ کردي که کردي، با اين مسئله زندگي کن
تو ترتيب دختر کوچولوها رو دادي؟ هيچ عيبي نداره
مگه معياراي اخلاقي مطلق وجود داره؟ شايدم داره
خب که چي؟
اگه به چيزي معتقدي، خيلي خب ، پس همونم رعايت کن
آدماي بد ميرن جهنم؟ فکر نکنم
اگه به اين معتقدي همينجورم رفتار کن
ميشه گفت جهنمي تو همين دنيا وجود داره؟ بعله، داره، من حاضر نيستم توش زندگي کنم
من همينم که هستم
تا حالا شده اونقدر ناراحت باشي که دوازده ساعت بگيري بخوابي؟
بخوابم؟- آره-
نميدونم- يا اينکه دائم بشاشي؟-
يه ناهار خوب و خوشمزه بعد از يه مدت فراموش ميشه
همه چيزاي ديگه ياد آدم ميمونه ميدوني چرا؟
چون فقط غذاس اين مزخرفاتي که ميخوريم
... اجازه ميده ادامه بديم اما فقط غذاس
اون تيکه هايي رو که تا حالا ترتيبشونو تو زندگيت دادي
دربارشون چي يادت مياد؟
چي يادم مياد؟- آره-
چه ميدونم براي من
بت ميگم چيه احتمالا ارضا شدن نيس
بعضيا دستشونو ميزارن رو گردنت
يه چيزي تو نگاهشون يا لحن صداشون
... يا اون منم توي ... دارم بهت ميگم
فرداش اون واسم تو تختم يه شير قهوه مياره
يه سيگار دستم ميده و بعد از خوشي تخمام بهم چسبيدن
هان؟
منظور من اينه که زندگي ما چيه؟
زندگي ما اينه که يا داريم به گذشته نگاه ميکنيم يا نگران آينده ايم
خودشه، اين زندگي ماست
پس زمان حال چي؟
و اون چيه که ما واقعا ازش ميترسيم؟
از نبودن ميترسيم، ديگه از چي؟
اينکه بانک ورشکسته بشه، مريض بشم زنم تو يه هواپيما در حال پرواز بميره؟
بورس سهام ورشکسته بشه؟ کدوم يکي از اين اتفاقات مي افته؟
هيچکدوم، ولي ما به هر حال نگرانيم، معنيش چيه؟
براشون چيکار ميتونيم بکنيم؟
براشون؟- براي اسامي-
چي واسه اسامي ميتونه گيرمون بياد؟
نميدونم، ده دلار يا پونزده دلار واسه هر کدوم، نميدونم
واسه اسامي ميگي؟ ميگي يعني يه نفر ميتونه اون اسامي رو
برداره ببره پيش جري گراف؟- آره، چند تا اسم داريم؟-
اسامي گلن گري؟ اسامي خريداراي درجه يک؟
فکر کنم اونا پونصد تا دارن بگيم پونصد تا
تو ميگي که يکي از همکارا ميتونه اون اسامي رو برداره و به جري گراف بفروشه؟
اسامي رو به گراف بعله، من اينو ميگفتم، آره
... يه نفر ميتونه اونا رو برداره مثل هر چيز ديگه، به نظر من مثل
همون حواله هاي قرارداد ميمونه که يه نفر ميتونه بفروشه
از کجا ميدوني اون ميخردشون؟- براي اينکه من براش کار کردم-
تو باهاش صحبت نکردي؟- نه، منظورت چيه؟-
که من در مورد اين مسئله باهاش صحبت کرده باشم؟- آره-
تو فقط داري در موردش صحبت ميکني يا ما داريم در موردش صحبت ميکنيم؟
فقط در موردش صحبت ميکنيم- به عنوان يک فکر در موردش صحبت ميکنيم؟-
بله- ما عملا در موردش صحبت نميکنيم-
نه- صحبت کردن در موردش يه جور سرقته-
به عنوان سرقت؟ نه
... خب- هي-
... پس تمام اين حرفا تو عملا جدي نرفتي با گراف صحبت کني؟
تو باهاش صحبت نکردي؟- نه، عملا نه-
نرفتي؟- نه، در واقع نه-
رفتي؟- چي گفتم؟-
تو چي گفتي؟- "گفتم "در واقع نه-
اصلا واست اهميتي هم داره جرج؟ فقط داريم در موردش حرف ميزنيم
حرف ميزنيم؟- بعله-
واسه اينکه جنايته- سرقت، درسته-
اين يه جنايته
ولي در عين حال هيچ خطري نداره- داري عملا حرفشو ميزني؟-
درسته- تو ميخواي اسامي رو بدزدي-
من اينو گفتم؟- اينو گفتي؟-
من اينو گفتم؟- تو با گراف صحبت کردي؟-
من چي گفتم؟- اون چي گفت؟-
اون چي گفت؟
اونا رو ميخره
... تو ميخواي اونا رو بدزدي
تو ميخواي اسامي گلن گري رو بدزدي و به گراف بفروشي؟
بله- اون در عوض چي ميده؟-
اون تصور ميکنه 500 تا اسم باشن بزار بگيم اسمي ده دلار
هر کدومش دو هزار و پونصد تا مي ارزه- هر کدومش؟-
هرکدومش"؟"- درسته جرج-
تو داري ميگي من؟- نه، تو و من-
آره، دقيقا همينه که من ميگم، هر کدوم دو هزار و پونصد دلار
واسه من و تو فقط يه شبه، بعدشم گراف يه شغل بهمون ميده
شغلي که با اسامي خريداراي درجه يک سر و کار داشته باشيم- گراف بهمون شغل ميده؟-
من اينو گفتم؟- اون به من کار داد-
ميتونه تو رو هم استخدام کنه بعله
الو؟
من داشتم به خط مستقيم اتاق دخترم زنگ ميزدم
... شلدون لوين هستم، اون توي
خب، آره، من مطمئنم اون خوابه ولي ... پرستارش کجاست؟
...اونا کنسلش کردن ... خب ، بزارين من با
با کي دارم صحبت ميکنم؟
من فردا پولو ميارم اونجا
تصميم بزرگيه جرج
سر بزنگاه بعضي وقتا آدم بايد از اين تصميما بگيره
اين يه تصميم بزرگه و پاداش بزرگي هم داره
دو هزار و پونصد دلار و يک شغل اين پاداش بزرگي واسه کار يه شبه
بله
... بعضي وقتا يه نفر
... بعضي وقتا يه مرد، اگه پاداش ميخواد
کاملا حق با توئه
اون يه کاري رو انجام ميده تو يه شب يه کاري رو انجام ميده
کاملا حق با توئه مسئله فقط اينجاست که فقط بايد امشب باشه
چي؟
چي چي؟ اسامي رو قرار نيست ببرن؟
اونا اون اسامي رو رو ميکنن، اونا رو جلوي دماغت تکون ميدن
فردا اونا رو بسته بندي ميکنن و منتقل ميکنن به دفتر مرکز شهر
اگه کسي اون اسامي رو ميخواد همين امشب بايد بره سراغشون
مسئله امشبه دارم در مورد يه شانس صحبت ميکنم
دقيقا همون وقتيه که شانس خودشو نشون ميده
تو امشب بايد بري اونجا
تو- ببخشيد؟-
تو- من؟-
تو بايد بري داخل، تو بايد اسامي رو بدست بياري
من اين کارو بکنم؟- کار بيهوده اي نيست که-
من تو رو براي اين کار انتخاب کردم تو بايد بري، کار توئه
من با گراف يه معامله اي کردم من نميتونم برم اونجا
من دربارش زياد صحبت کردم، من خيلي پرحرفم
اسامي لعنتي" يه چي تو اين مايه ها" اين شرکت خسيس کوفتي" و شر و ور"
ولي وقتي تو شرکت گراف استخدامت کنن همه ميفهمن- چي رو ميفهمن؟-
که من اسامي رو دزديدم؟ من خودم که اسامي رو ندزديدم
من امشب ميخوام برم سينما بعدشم ميخوام واسه يه نوشيدني
با يکي از دوستام برم رستوران کامو اين- ديو-
بله؟
تو ميخواي من امشب در دفترو بشکنم و اسامي رو بدزدم؟
آره- نه-
اوه، بله جرج- اين يعني چي؟-
اينو گوش کن، من يه بهانه خوب دارم من ميرم به کامو اين
چرا؟ چرا؟ اگه دفترو دزد بزنه
پليس اول بسم اله مياد دنبال من، چرا؟ چون فکر ميکنن احتمالا کار من بوده
... بزار اينو ازت بپرسم تو منو لو ميدي؟
اگه دستگير نشي چي؟
اونا ميان سراغ تو تو منو لو ميدي جرج؟
براي چي اونا بايد بيان سراغ من؟- اونا سراغ همه ميرن-
واسه چي بايد اين کارو بکنم؟- تو اين کارو نميکني جرج-
واسه همينه که الان دارم با تو صحبت ميکنم اونا ميان سراغ تو
تو منو لو ميدي؟- نه-
مطمئني؟- آره، مطمئنم-
... آهان جرج وقتي اونا اومدن سراغ من
... اگه مجبور بشم برم اونجا و اگه دستگير بشم
... اونا ميان سراغ من- تو مجبور نيستي بري اونجا-
من بايد برم اونجا، ميفهمي؟ اين کاريه که من بايد انجام بدم
چرا؟- چرا؟-
تو 7500 دلار به من ميدي؟
هفت هزار و پونصد؟ من فکر کردم پنج هزار دلار تقسيم کرديم
دروغ گفتم، خوب شد؟ به تو دو هزار و پونصد دلار ميرسه به منم به خودم مربوطه چقدر ميرسه
حالا اينجا دستت با من تو يه کاسس اگه اونا بيان سراغ من
من دستگير ميشم و اونا از من ميخوان که همدستامو لو بدم
من- دقيقا-
اين مسخرس
خب از نظر قانوني تو شريک جرمي چون از قبل ميدونستي
من که خودم اينو نخواستم- همينه که هست، تو شريک جرمي-
واسه اينکه در موردش بهم گفتي؟- درسته-
اين چه بلاييه سرم مياري ديو؟
چرا اين حرفا رو به من ميزني؟ اصلا نميفهمم
اصلا واسه چي اين کارو ميکني؟- به تو اصلا مربوط نيس-
هستي يا نيستي؟ به من بگو
بکشي کنار عواقبش پاي خودته
پاي خودم؟- درسته-
چرا؟- واسه اينکه گوش دادي-
خب، خانم نايبورگ کي برميگردن؟
ميدوني، من متنفرم که تا ديروقت اينطوري باهات حرف بزنم بروس
... ولي بايد جواب پس بدم، بايد بگم ، کي مناسبه
ميدوني، اونا ميگن " نخرش، اجارش بده"
هان؟- همونو-
... تو جدا چي از خودت داري؟
منظورم اينه که، تو واقعا هيچي از خودت نداري
نه- امنيت-
اين چيز ،اون چيز
ميدوني؟- اوهوم-
فقط به خاطر اينه که ... تو احساس امنيت نميکني
نميتوني بکني
نه- نه، اين چيزيه که دارم بهت ميگم-
سهام، اوراق بهادار، آثار هنري، املاک، اينا چين؟
اينا فرصتن فرصت واسه چي؟ واسه پول درآوردن؟
شايد واسه ضرر کردن؟ شايد
که خودمونو يه سور مهمون کنيم و در عين حال درباره روح و روانمون يه چيزي ياد بگيريم؟
خب که چي؟ همه چي همينجوره، اينا همش فرصت در اختيار آدم ميزاره
فقط همين اين يه حادثس
يه يارويي مياد، يه تلفن ميزنه، يه بروشوري ميفرسته
من چند تا ملک دارم که ميخوام تو ببيني
منظور چيه؟ تو خودت ميخواي منظور چي باشه؟
ميفهمي چي دارم ميگم؟
پيشامدها برات پيش ميان
از ديدنت خوشحالم
از ديدنت خوشحالم جيمز
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
شايد برات هيچ ارزشي نداشته باشه ... شايدم داشته باشه
نميدونم، ديگه نميدونم
اين چيه؟ فلوريداس
مراتع گلن گري، فلوريدا
مزخرفه شايدم حقيقت داشته باشه
منم اول همينو گفتم
ولي اينجا رو نگاه کن
اين چيه؟ يه قطعه زمينه
حالا به چيزايي که ميخوام بگم گوش کن
چي شده؟- کجا کار ميکني؟-
کار من، آره من اينجا کار ميکنم
چيه؟ چي شده؟- دزدي-
ويليامسون، ويليامسون، قرارادادا رو دزديدن؟
خيلي خب، بهم بگو، همين الان بهم بگو
اونا قراردادا رو دزديدن؟- ببخشيد آقا-
اونا قرارداد منو دزديدن؟- ببخشيد همکار-
آره؟- ميشه ما رو ببخشيد؟-
با من بازي در نيار رفيق، من در مورد همون ماشين کاديلاکي صحبت ميکنم که
تو به من بدهکاري- اونا قرارداد تو رو ندزديدن-
ديشب قبل از اينکه برم فرستادمش- اونا قرداداي منو ندزديدن؟-
اونا رو ... ببخشيد
لعنتي
!لعنتي، لعنتي، لعنتي !ويليامسون
ويليامسون، اون در لعنتي رو باز کن- شما کي هستين؟-
اونا قراردادا رو نبردن- بردن؟-
اونا ... به من گوش کن اونا بعضياشونو بردن
بعضياشونو؟- کي به تو گفت؟
کي به من گفت؟ کي به من گفت اينجا دزدي شده؟
رو پنجره ما تخته کشيدن
کي بوده؟ بله بله، اعتراف ميکنم، من بودم
حالا يه دقيقه من وقت بدين لطفا
خيلي خب، همين حالا بهم بگو- من هنوز دارم سعي ميکنم ازش سر در بيارم-
... اينقدر- با من حرف بزن، با من حرف بزن-
اونا بعضي از قرارداداي جديدو بردن؟
لينگ، جيمز لينگ هموني که من ديشب باهاش قراداد بستم
تو ديشب باهاش قرارداد بستي؟- آره-
قرارداد رفت دفتر مرکزي، خودم فرستادمش- تو فرستاديش؟-
جيمز لينگ؟- آره-
اون فرستاده شد مرکز شهر؟- آره، خيلي خب؟-
من ديشب فرستادمش رفت به بانک
رفت مرکز شهر، خيلي خب؟- تو فرستاديش؟-
پس من تو مسابقه کوفتي اول شدم و تو به من يه کاديلاک بدهکاري
... من- نميخوام هيچ مزخرفي بشنوم-
به تخمم نيس لينگ منو برده بالاي جدول
تو فرستاديش، رفته مرکز شهر حالا تو يه ماشين به من بدهکاري
... دزدي شرايط رو سخت- !لعنت به تو! تو ماشينو به من بدهکاري-
ميبيني، اينطوريه که ما امتيازمونو نگه ميداريم پسر کوچولو
"تو به من گفتي "قراردادو ببند، ماشينو ميبري
منم بردمش- ميشه ما رو ببخشين لطفا؟-
شنيدي چي گفتم؟ تو اصلا شنيدي چي گفتم؟
!هي، رفيق !بهانه هات مال خودت باشه
دوباره با جيمز لينگ تماس بگير"
" شش بعدالظهر، مورتون گروو آهان
کي منتظرش هستي برسه؟
ريکي روما هستم، همون ديشبي
اون يادش مياد !فقط ... فقط يه لحظه صبر کن
فقط ميخواستم بگم ... ميخواستم بابت اوقات خوشي که ديشب داشتيم تشکر کنم
ممنون بعدا زنگ ميزنم، متشکر
اونا بايد چک کنن ببينن ما بيمه بوديم يا نه
آهان
"ده شب، اوکتاويا"
لطفا دفترو ترک نکنين، من با شما صحبت دارم
اسم شما چيه؟- با من صحبت ميکنين؟-
درسته- اسم من ريچارد روماست-
من ... ميدوني اونا بايد بيمه باشن
واسه تو چه فرقي ميکنه؟- اونوقت ديگه زياد ناراحت نميشن-
هان؟- اونوقت ديگه زياد ناراحت نميشن-
ميچ و موري رو ميگم- آره، حق با توئه-
درسته، وضع خودت چطوره؟
من خوبم
منظورت تخته سياس؟ منظورت روي تخته سياس؟
آره، خيلي خب، تخته سياه
من رو تخته سياه وضعم افتضاحه ... من نميتونم
فکرم جاي ديگس ... چون اصلا نميتونم
چي؟ چي رو نميتوني؟
نميتونم با مشتريا قراردادو تموم کنم- خب، املاکت قديمين-
ببين، يه نگاه به اين آشغالي بنداز که بهت دادن، هان؟
آره، اونا قديمين- مال عهد بوقن-
"کلير مدوز" اونجا قبرسونه
قبرستونه- وقت تلف کردنه-
درسته، من به هيچ دردي نميخورم- هي، بيخيال اين مزخرفات جرج-
تو ماه بدي داشتي، وگرنه کارت خوبه
کارم خوبه؟- آره، تو بدشانسي آوردي-
به اين سندا نگاه کن، پونزده تا واحد تو مانتن ويو فروختم بعدش اين سرقت کوفتي اتفاق افتاد
... اون گفت که فرستادتشون- اون اصل کاري رو فرستاده-
اون قرارداد اون يارو ديشبيه رو فرستاده که تو بار بستم
... همه قزميتاش دست خودمه، بايد برم و
باورت ميشه؟ بايد دوباره مثل عوضيا با گردن کج برم و دوباره قراردادو ببندم
منظورم اينه که اينطور بدشانسي هاي لعنتي
واسه همه پيش مياد ... وايسا بينم وايسا، وايسا، تلفنا کجان؟
... دزديدنشون- دزديدنشون؟؟-
... اين ديگه چه شرکتيه که همه- اونا تلفنا رو دزديدن-
... آخه اين چه شرکتيه که مجرما ميان و اونا تلفنا رو دزديدن؟
اونا اسامي رو دزديدن تلفنا رو دزديدن
اونا ... اي لعنت بهشون
خدايا، من اين ماه چيکار کنم؟ زهر مار
... فکر ميکني دستگير بشن کجا ميري؟
همين پايين خيابون
کجا داري ميري؟- دارم ميرم ... به تو چه؟-
امروز نميري سراغ مشتريا؟- با چي جان؟ با چي؟-
خب، به من جواب بده اونا اسامي گلن گري رو دزديدن
اونا ريو رانچو رو دزديدن- اسامي پارسالو دارم-
اوه، اوه، اوه اسامي دوره جووني آقا
اوه، عاليه، خيلي عاليه ... واسه اينکه من نميخوام
امروز ميخواي بري سراغ مشتري؟- من اين ماه نبايد چيزي بخورم-
عاليه، اونا رو بده به من
برشون دار، بيا
... ميچ و موري گه و کثافت ميزنن به
تمام اين ماه چيکار کنم؟
ميفهمي، مسئلش اينجاست که
اينه که اسامي بيمه شده بودن يا نه؟ ميفهمي؟
چي؟- اسامي بيمه شده بودن؟-
من نميدونم، چطور؟
... واسه اينکه اگه اينطور نباشه، ميدونم ميچ و موري
چي؟- اونا خيلي ناراحت ميشن-
درسته
حق با توئه
اون گفت هممون بايد با اين يارو حرف بزنيم
... با- با پليس-
عاليه، ما بايد با پليس صحبت کنيم
اينم يه وقت تلف کردن ديگه- وقت تلف کردن؟ چرا؟-
چرا؟ چون مجرمو پيدا نميکنن
پليسا؟- بله، پليسا، نه-
پليسا مجرمو پيدا نميکنن؟
نه خير- از کجا ميدوني؟-
از کجا؟ واسه اينکه اونا احمقن ديشب کجا بودي؟
تو کجا بودي؟- من کجا بودم؟-
آره- من خونه بودم-
تو کجا بودي؟- خونه-
ميبيني؟ تو کسي بودي که اومدي اينجا دزدي؟
من بودم؟- آره-
نه- پس زياد جوش نزن، ميدوني چرا؟-
نه- چون هيچي نداري که قايم کني-
با پليس که حرف ميزنم عصبي ميشم- درستشم همينه، ميدوني که عصبي نميشه؟-
نه، کي؟- يه دزد واقعي نميشه-
من نميدونم چي بايد بهشون بگم
حقيقت، هميشه حقيقتو بهشون بگو
آسون ترين چيزيه که ياد آدم مياد
!به به پاتل"؟"
راويدام پاتل"؟"
من چطوري اين اسامي مرده رو زنده کنم؟
اين اسمو از کجا آوردي؟ از مرده شور خونه؟- ... ببين، من-
بيخيال، منظورت چيه؟ منظور لعنتيت چيه؟
من بايد هم با تو سر و کله بزنم، هم با پليس
من دارم پدر صاحاب خودمو درميارم که املاک شما رو
به فقير فقرايي که پولشونو تو لحافشون قايم ميکنن ميفروشم
بعدشم که برميگردم شما حتي نميتونين قراردادا رو حفاظت کنين
... من بايد برم تف به اين شانس
من بايد برمو دوباره قرارداداي هفته پيشو ببندم
نه، موري پيغام داده که کاري به کار اونا نداشته باش
اگه به امضاي جديد مشتري نياز داشته باشه خودش ميره اونجا
موري ميره اونجا؟- اون نقش رئيس شرکتي رو بازي ميکنه که-
تازه از بيرون شهر اومده، خيلي خب؟
خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب اين کثافتا رو بده من
من سه تا اسم بهت ميدم- سه تا؟ من که شمردم دوتاس-
اينجا سه تاس- پاتل رو هم حساب ميکني؟ لعنت به تو-
اگه خود شيوا الهه قديم هند هم يه ميليون دلار بهش ميداد
و بهش ميگفت "قراردادو امضا کن" اون امضا نميکرد
و اگه خداي ويشنو هم ميومد معامله سر نميگرفت لعنت بر تو
تو کار خودتو بلدي، منم حرفه خودمو کار تو اينه که آدم گهي باشي
اگه ميفهميدم پارتيت کيه، ميرفتم سراغش
و يه راهي پيدا ميکردم که يه جوري چپت کنم !لعنت به تو
من منتظر آدرسا و اسامي تازه ميمونم
!گچ رو بردار !گچ رو بردار و بنويس
... گچو تمومش کردم، معامله رو قطعي کردم
با اون چيز خور قرارداد بستم گچو بردار
اسممو رو تخته سياه بنويس جان !اسم منو واسه کاديلاک اضافه کن
ويليامسون، اون گچ لعنتي رو بردار
ريک ... هشت واحد، تو مانتن ويو- تو هشت واحد تو مانتن ويو فروختي؟-
!به جان تو کي ميخواد نهار بخوره؟
... کي ميخواد بره واسه نهار پولش با من
ويليامسون ... هشتاد و دو هزار دلار دوازده هزار دلارش کميسيون منه
اونم با اسامي آشغالي که از آگهي مجله ها داشتم
به کي؟- بروس و هريت نايبورگ-
اسمشونو بخون اينجا چه اتفاقي افتاده؟
تف! من ميخواستم ملک ريور گلن رو بهشون بفروشم
چي شده؟- سرقت شده-
!هشت واحد- آره-
!شلي- مسئله مهمي نيست، دوره بدشانسي ديگه تموم شد-
شلي لوين، فروشنده کبير اين عاليه
ممنون جرج ... هي
تلفونو بردار و به ميچ زنگ بزن- تلفنا رو هم بردن-
هان؟- آرونو؟-
اونا اسامي، پول نقد و همينطور قراردادا رو بردن
اينجا دزدي شده- کي؟-
ديشب، يا امروز صبح- اونا اسامي رو بردن؟-
!مرتيکه گه
چيه؟ اونا به دزدي متهمت ميکنن؟
اين کاراگاهه دست چپ و راستشو از هم تشخيص نميده
هر کي با اين مرتيکه حرف بزنه يه الاغ لعنتيه
نکنه ميخواي يواشکي براشون خبرچيني کني؟- لعنت به تو ريکي-
من امروز نميرم کار کنم ميرم خونه
ميرم خونه چون اينجا هيچ کاري نميشه کرد
... هر کي با اين يارو صحبت کنه- حدس بزن فروشنده کبير چيکار کرده-
ريدم به فروشنده کبير- هشت واحد تو مانتن ويو-
اين پليساي کوفتي حق ندارن با من اينطوري حرف بزنن من که اينجا رو نزدم
شنيدي چي گفتم؟- آره، گفتي اون يه معامله رو جور کرده-
هشت واحد تو مانتن ويو
واقعا اين کارو کردي؟- آره-
گه بگيرنت- حدس بزن به کي فروخته؟-
کي؟- همين حالا-
حدس بزن به کي فروخته- تو فقط ... همين امروز؟-
به هريت و نميدونم چي چي نايبورگ
تو اين کارو کردي؟- آره، هشتاد و دو هزار دلار-
اون خسيساي کوفتي- به کونم، من بهشون گفتم ... اينو گوش کن-
نميخوام قصه زور زدن رقت انگيز تو رو بشنوم- لعنت به تو ديو-
"بهشون گفتم "شما بايد به خودتون اعتقاد داشته باشين
يه مقدار اسم به من بده، ميخوام برم سر کار، دارم ميرم
اسامي رو وللش، ميرم خونه- لعنت به من بروس"-
"شما بايد اعتماد به نفس داشته باشين- ديگه اسامي درجه يک نداريم-
چرا نداريم؟- اونا بردنشون-
اونا تمام پرونده ها رو غارت کردن ... تمام پرونده هاي لعنتي
به اطرافيانتون نگاه ميکنين و ميگين فلاني اين ملکو داره و من هيچي ندارم"
"ولي چرا؟ چرا همچين فرصت هايي برا من پيش نمياد؟
اونا قراردادا رو هم دزديدن؟- واسه تو چه اهميتي داره؟-
منظورت چيه واسه من چه اهميتي داره؟
ميشه خفه شي؟ دارم براش اين داستانو تعريف ميکنم
ميشه يه کمي قهوه به ما بدين؟
اوضاع چطوره؟- بد نيست-
آهان
اگه کسي ميتونه ميشه يه قهوه براي من بياره؟
"شما فرصت رو بدست ميارين"- منظورت از اون حرف چي بود لعنتي؟-
شانس در خونه شما رو هم ميزنه، همونطور که شانس در خونه منم ميزنه"
" همونطور که در خونه هر کسي رو ميزنه- منظورت چي بود پرسيدي واسه من چه اهميتي داره که قراردادا دزديده شده؟-
... بردمشون تو آشپزخونه، شروع کرديم به خوردن کيک سيب
منظورت چي بود؟- منظورم اين بود ديو-
که تو يه ماهه معامله اي رو تموم نکردي
اصلا به من چه ربطي داره که تو ميخواي به زور از من جواب بگشي
منظورم اينه که تو قراردادي نداشتي که دزديده بشه
!تو يه رگ بد ذاتي تو وجودت هست ريکي دهن گالتو ببند
ريکي، تو يه رگ بد ذاتي تو وجودت هست، اصلا خودت خبر داشتي؟
تو اين مزخرفاتو ميگي و صداتو رو من بلند ميکني؟
به بدشانسي من گير ميدي ... خودتم رو دور بدشانسي افتاده بودي و اگه من به روت مي آوردم به دل ميگرفتي
تا مدتها هم به دل ميگرفتي و حقم داشتي
کي بود گفت ريدم به فروشنده کبير؟- ريدم به فروشنده کبير؟-
ريدم به فروشنده کبير؟ !ريدم به فروشنده کبير
اينجا چه خبره؟ کلاس آداب معاشرت راه انداختين؟ تو به گا رفتي ريک
تو بدبختي زده به سرت؟ چون چن تا ملک فروختي
فکر ميکني ارباب اينجا شدي؟- يه دقيقه صبر کن ديو-
!خفه شو- ... باشه-
تو تصميم ميگيري کي با کي چه جوري طرف بشه؟ همينو ميخواي؟
من امروز ميام دفتر، يه پليس گه تحقيرم ميکنه
... منو متهمم ميکنن به
... بعدشم تو اين مزخرفاتو بارم ميکنه، تو ابله، چون اسمت بالاي جدوله
... اين کاري بود که من کردم ديو من تحقيرت کردم؟
اوه، خداي من، متاسفم- عرشو سير ميکني-
... اون بالاي دنيا نشستي همه چيزم به نظرت عالي مياد
من يه دقيقه ام براي تلف کردن با يه انسان دوست بدبخت بد شانس وقت ندارم
که اخيرا بدشانسي آورده- !لعنت به تو-
... لعنت به تو ديو ميدوني خيلي زر ميزني
تو يه معامله انجام ميدي همه دفتر بايد تا يه هفته به گنده گوزيات گوش کنن
چقدر تو حريصي ! اوه، عجب آدم بزرگواري
... بزار يه بسته آدامس برات بخرم" "بهت ياد ميدم چطور بجويش
ولي وقتي يکي از رفقات معامله اي ميکنه، هر چي از دهنت در مياد مزخرفه
!توي عوضي گه
اصلا کي اينجا رفيق منه؟ هان ريکي؟ و تو چيکاره اي؟
تو کي هستي؟ يه آدم مقدس؟
تو چه گهي هستي آقاي صاف و صادق؟
کي هستي لعنتي؟ دوست طبقه کارگر؟
!هيچ گهي هم نيستي !لعنت بر تو
!تو حافظت مث يه مگسه
به هر حال هيچوقت ازت خوشم نيومده
اين ديگه چيه؟ سخنراني وداع جناب عالي؟
دارم ميرم خونه- وداع با سربازان تحت فرمانت؟-
من نميرم خونه ميرم ويسکانسين
سفر خوش- آو، لعنت به تو-
!لعنت به همتون !لعنت به همه شما
داشتي ميگفتي؟
هان؟
يالا
يالا ... تو برديشون تو آشپزخونه
کتتم درآوردي
نقشه و آمارو پهن کردي
بو برده بودي که معامله داره سر ميگيره
داشتي کيک سيب ميخوردي- اوه، آره، داشتم کيک سيبشو ميخوردم-
چطور بود؟- از فروشگاه خريده بودن-
لعنت بهش- ... بروس، هريت"-
بايد با خودمون رو راست باشيم و وقتي يه فرصت خوب ميبينيم
" ازش استفاده کنيم ... اينه که مهمه و همونجور اونجا نشستيم
من خودکارمو واسه امضاي قرارداد درآوردم- "هميشه معامله رو تموم کن"-
خدايا، اين دقيقا همون چيزيه که اون موقع ميگفتم ... دوران قديم
بايد خريدار لعنتي رو مجاب کرد، وادارش کرد که قراردادو امضا کنه
... اونا پولشونو خرج اوراق بهادار ميکنن
گفتم "لعنت بهش ... هر چه باداباد " تا آخرش ميرم
هشت واحد ميزارم جلوشون ... هشتاد و دو هزار دلار و بهشون ميگم
الان وقتشه، اين چيزيه که مدتها آرزوشو داشتين"
اين همون چمدون پر پوليه که آدم اتفاقي تو قطار پيدا ميکنه
آدم ميره تو اتاق و ميبينه کيفه پر از پوله
... هريت، اين همون موقعيته، و بروس من نميخوام از يه چيز خوب محرومتون کنم
نه، من نميخوام سر کارتون بزارم
شما فکر ميکنين بايد در موردش بيشتر فکر کنين؟ منم همينطور
من اومدم اينجا که هم به شما نفع برسونم هم به خودم ... به هر دومون
چرا دو دل باشيم؟
تنها راه حلي که براي من ممکنه معامله کامله
" و جدي هم دارم ميگم، همه هشت واحد، تمام
بعد قلمو گرفتم طرفشون، ريک... هي
... قراردادو گذاشتم جلوشون ... هشت واحد هشتاد و دو هزار دلار
و گفتم "حالا ميخوام امضا کنين"
همونجا نشستم، نه فقط پنج دقيقه
باور کن از روي ساعت ديواري آشپزخونه بيست و دو دقيقه اونجا نشستم
ريکي ... يک کلمه هم گفته نشد
و من به چي فکر ميکردم؟ "آيا دستم خسته ميشه؟"
نه، تمومش کردم درست مثل روزاي قديم
که همين کارو ميکردم درست همونطور که بهم ياد داده بودن
انجامش دادم- همونجور که به من ياد دادي-
... هيچکس هيچوقت خب، اگه کردم خوشحالم
... نه، کاري که من کردم روشون متمرکز شدم
... کاملا روشون متمرکز شدم اصلا هم به خودم فکر نکردم ... فقط به اونا
و اوه، خداي من، همش به فکر آخرين جملمم
" حالا وقتشه"
اونا امضا کردن عالي بود
لعنتي خيلي عالي بود
مث اين بود که يه مرتبه پژمرده شدن
اممم- هيچ حرکتي نکردن ... هيچي، هر دو تا-
به خدا قسم اونا يه جور نامحسوسي شکسته شدن
و بعدش اون دستشو دراز کرد، قلمو گرفت و امضا کرد
بعد قلمو داد به زنش، اونم امضا کرد
... رسمي بود لعنتي خيلي رسمي بود
من همينجوري نشستم و دوباره سرمو تکون دادم "گفتم "هريت، بروس
بعد به اتاق مهمون اشاره کردم و به گنجه شراب
واقعا هيچ نميدونستم گنجه مشروب دارن يا نه
... اون رفت اون اتاق و با چند تا جام مشروب برگشت
جام هاي کوچيکي بودن، روي بدنشون نقشهايي بود
بعد به سلامتي در سکوت کامل نوشيديم
شلي اين يه جلسه استثنايي معامله ملک بوده
عاليه
!لعنتي! منو بفرست سر کار! بهم اسم بده
!ويليامسون! منو بفرست سر کار- !واي-
اسامي تو راهن- اونا رو بده من-
من يه ساعت پيش با ميچ و موري صحبت کردم، اونا دارن ميان
اونا به اين خاطر يه ذره ناراحتن- در مورد فروش من بهشون گفتي؟-
... چطور ميتونستم در مورد فروش تو بهشون بگم؟ من که تلفن نداشتم
وقتي اونا اسامي رو آوردن در مورد فروش تو هم بهشون ميگم
ما يه خورده ... تو يه معامله انجام دادي يه فروش خوب داشتي، خوبه
بهتر از يه فروش خوب- ببين ، من سرم شلوغه-
اونام دارن از دفتر مرکزي ميان، خيلي هم ناراحتن ... منم دارم سعي ميکنم معني اين
فقط بهت ميگم بهشون بگو يه معامله فوق العاده داشتم
تنها نکته فوق العادش هويت خريداراس
اين ديگه چه کوفتيه؟- منظورم اينه که اگه فروش پا بر جا بمونه معجزه شده-
"اگه فروش پا برجا بمونه؟" چرا پابرجا نمونه؟
اوه، سرتو بزار بمير تو اصلا نميدوني شغلت چيه
يه چيزي ميدوني؟ آدم هيچي نيست جز شغلش
تو هم تو شغلت يه کثافتي گوش ميدي چي ميگم؟
تو برنامه هاي آخر ماهت ... گراز نر لعنتي
تو نميتوني دفترو اداره کني
اصلا هيچي حاليت نيست تخمشم نداري
هيچ وقت شده براي فروش ملک با يه خريدار سر و کله بزني؟ تا حالا اين چيز خور با کسي سر و کله زده؟
... تا حالا شده که- اگه به جاي تو بودم، آروم ميگرفتم-
نه بابا؟ اگه آروم نگيرم مثلا چيکار ميکني؟ اخراجم ميکني؟
اوه، اوه، ريک، اوه
غير ممکن نيست- جدي؟ اونم روزي هشتاد هزار دلار؟-
هنوز ظهر نشده معامله قطعي شده- امروز معامله کردي؟-
امروز صبح زود بيدار شدم و رفتم دنبالشون و معامله رو بستم
چي ميگفتم؟ اوضاع عوض شدنيه
اينجاس که تو کارا رو خراب ميکني چون اين چيزيه که حاليت نيس
تو نميتوني به دوردست نگاه کني و ببيني چي داره از راه ميرسه شايد يه آدم تازه باشه، هان؟
... شايد يکي ديگه باشه، ولي تو نميدوني
تو نميتوني به پشت سر نگاه کني واسه اينکه تو تاريخچت رو نميشناسي
وقتي ما توي ريو رانچو بوديم، کي فروشنده اول بود؟
واسه چقدر؟ دو ماه؟ سه ماه؟
!هشت ماه چطور؟ واسه سه سال پشت سر هم
اين يعني خوش شانسي؟ يعني يه جور، يه جور ... اتکا کردن به اسامي درجه يک دزديده شده؟
!اين مهارته- بله-
از اين خونه به اون خونه به اين ميگن بدبياري جان
گندش بزنن، گاهي حتي اسم طرفو نميدونستم دارم چيزي رو بهشون ميفروشم که اونا حتي نميخوان
فروش با زبون بازي ... ما قبل از اينکه اسمي براش داشته باشيم قبل از اينکه عنواني بهش بديم ، ميرفتيم و در عمل کارمونو انجام ميداديم
درست ميگم؟- حق با توئه، حق با توئه-
... توي عوضي هيچي نميدوني اون حتي نميدونه بدبياري يعني چي
تو چه گهي هستي؟
تو يه منشي لعنتي هستي ! برو بمير
... اينه حرف من واسه تو برو ذليل شو و بمير
اگه دوس نداري ميرم اونور خيابون و با کمپاني جري گراف کار ميکنم
همين، لعنت به تو
به من گوش کن ... اسم منو به تخته سياه اضافه کن
و من امروز سه تا اسم مشتري باحال ميخوام
و حاضرم نيستم هيچ مزخرفي بشنونم و نشوني هاشونم نزديک هم باشه
چون ميخوام امروز با همشون قرارداد ببندم
و ديگه هيچ حرفي باهات ندارم
حق با اونه ويليامسون
اين درس نيس، متاسفم، ميخواي بهت بگم کي واقعا مقصره؟
ميچ و موري
باهاشون برو به جهنم مياي بريم ناهار ريکي؟
اسامي تا چند ساعت ديگه نميرسه
نقش يه مشتري رو بازي کن، تظاهر کن من الان بهت پنج واحد مزارع کنار رودخونه گلن گري رو فروختم
وقتي سرمو ميخارونم، بگو کنيل ورث
چي چي هست؟- کنيل ورث-
من اونجا صاحب املاکم، مادرم اونجا سهم داره
خودم بهش سهم دادم
... نقشه رو بهتون نشون ميدم، خونه که رفتين نگاش کنين، خودتون ميبينين
آسه تا ده، بيست و شش تا سي
... عجله نکنين و بعد اگه هنوز فکر ميکردين- نه ريک، من به فکر کردن احتياجي ندارم-
من کلي ملک خريدم- بايد باهات صحبت کنم-
جيم! تو اينجا چيکار ميکني؟
جيم لينگ دي ري مورتون
از ملاقاتتون خوشبختم- من همين الان به جيم در بلاک کريک ملک فروختم-
...شما با اون املاک آشنايين- بلاک کريک؟-
!اوه، تو فلوريداس- بله-
من ميخواستم راجع بهش باهات صحبت کنم- خب، آخر اين هفته صحبت ميکنيم-
زنم به من گفت يه تجديد نظري بکنم
... زمينهاي عالي و زيبا من داشتم به جيم و جيني ميگفتم
ري، ميخوام يه چيزي به شما بگم شما زياد تو رستوران غذا ميخوريد؟
ميدونم که اينطوريه ري با شرکت کارت اعتباري امريکن اکسپرس کار ميکنن
ميشه به جيم بگم شما چيکار ميکنين؟- البته! بگو-
... ري رئيس قسمت فروش اروپايي براي امريکن اکسپرسه
اما من داشتم ميگفتم شما تا توي منزل آقاي لينگ غذا نخورين نميدونين غذاي واقعي چيه
... من ديشب خونه آقاي لينگ بودم
راستي اون مقاله اي که شما در موردش صحبت ميکردين چي بود؟
کدوم؟- آشپزي خانگي-
يه اسم خاصي براش به کار بردين؟- ...آشپزي-
"آشپزي خانگي..." مصاحبه ماهانه
منظورت مجلمونه- آره-
ميتونم دربارش صحبت کنم؟
خب قرار نيست تا اول فوريه چاپ بشه ... البته ، البته که ميتوني ريکي
مطمئني؟- البته-
ري يه شب تو منزل يکي از کارمنداش در فرانسه شام ميخورده
اون کارمنده فرانسويه ديگه، نه؟- نه، زنش فرانسويه-
زنش
ري، ساعت چنده؟
دوازده و ربع- من بايد شما رو به فرودگاه برسونم-
پرواز من ساعت دو بود؟- نه، ساعت يک-
نه، يادتون باشه گفتين ساعت يک، براي همينم گفتين که تا کنيل ورث نميتونيم صحبت کنيم
آخ خدايا، درست ميگي، پرواز من ساعت يکه، خب، بريم
باعث افتخار بود- من بايد با شما صحبت کنم-
من بايد ري رو برسونم به فرودگاه اوهير، خواهش ميکنم زود باش جان
جان! به دفتر امريکن اکسپرس در پيتزبورگ براي آقاي مورتون زنگ بزن
لطفا بگو با پرواز ساعت يک مياد بعدا ميبينمت
يا مسيح، متاسفم که تو اين همه راهو اومدي
... من بايد ري رو برسونم فرودگاه، تو اينجا باش، من
نه، نميتونم، من بايد نماينده شما رو در بانک ببينم
!کاش قبلا تلفن کرده بودي تو و جيني امشب خونه اين؟
نميدونم- ريک؟-
چيه؟- کنيل ورث-
جونم؟- کنيل ورث-
اوه خدايا، منو ببخش ري ... فقط يه دقيقه
جيم، بهت گفتم که اون مدير دوم امريکن اکسپرسه
... خونوادش سي و دو درصد از سهام
... اين چند سال اخير، من مقدار زيادي بهش ملک فروختم ... نميتونم ارزش واقعي املاکي رو که بهش فروختم افشا کنم
ولي همينقدر بدون که کلي زمينه
پنج هفته پيش بهش قول دادم امشب برم جشن تولد زنش
امشب تو کنيل ورث بايد برم، ميفهمي؟
اونا منو به عنوان يه عضو خانواده تلقي ميکنن، بنابراين بايد برم
خنده داره ... آدم يه تصوير ذهني داره از مردي که خودشو وقف کمپاني ميکنه
... و فقط به فکر شغلشه اين آدم اصلا اون جوري نيس
يه وقت شما رو هم با خودم ميبرم خونشون
خب بزار ببينم، قرارمون فردا، نه، من فردا بايد برم لس آنجلس
آه، دوشنبه
باهم ميريم نهار، کدوم رستورانو دوس داري؟
... زنم- ريک؟-
... الان نميتونم صحبت کنم جيم امشب بهت زنگ ميزنم، بيا ري
!زنم گفت بايد معامله رو فسخ کنم
اين يه واکنش معموليه جيم، و بزار بهت بگم واسه چيه
واسه همين خصوصيتش بود که باهاش ازدواج کردي يکي از دلايلش احتياط کاريه
نه، اين يه سرمايه گذاري بزرگه آدم ترديد ميکنه
بعدشم اين روحيه ايه که زنا دارن فقط واکنشيه به سرمايه عمده اي که داره خرج ميشه
... قرارمون دوشنبه، اگه شام دعوتم ميکنين
اين زن آشپز بي نظيريه- مطمئنم که اينطوره-
ما سر اين قضيه صحبت ميکنيم ميخوام يه چيزي بهت بگم
ميخوام يه چيزي درباره ملکي که خريدي بدوني
... الان نميتونم بگم، واقعا نبايد بهت بگم، و در واقع هم از نظر قانوني
... کسي که زمين پهلويي تو رو خريده بهش پيشنهاد شده که زمينشو به قيمت بالاتر بفروشه
زنگ زد که بگه بهش پيشنهاد شده
ريک- دارم ميام-
ري، عجب روزيه، امروز بعدالظهر بهت زنگ ميزنم
متاسفم که مجبور شدي اين همه راه بياي، قرارمون دو شنبه ناهار
ما بايد بريم- !دوشنبه-
زنم به اداره راهنمايي خريداران يا به وکيلش زنگ زده به يه مقام قانوني زنگ زده؟
اونا گفتن ما سه روز وقت داريم- به کي زنگ زده؟-
... چه ميدونم، به يه وکيل، به مرکز حمايت مصرف کننده يا
اصلا واسه چي همچين کاري کرده جيم؟
نميدونم
ولي اونا گفتن ما سه روز وقت داريم
اونا گفتن ما سه روز وقت داريم، آره
سه روز؟
براي اينکه ... ميدوني که- نه، نميدونم-
به من بگو- که نظرمونو تغيير بديم-
البته که شما ... سه روز وقت داريد
واسه همينم دوشنبه نميتونيم صحبت کنيم
... دوشنبه تو دفترچه قرار ملاقاتهاي منو ديدي
جيم، جيم ... من نميتونم
تو دفترچه قرار ملاقاتهاي منو ديدي من نميتونم
ولي ما بايد تا قبل از دوشنبه قراردادو فسخ کنيم تا بتونيم پولمونو پس بگيريم
سه روز کاري! منظورشون سه روز کاريه
سه روز کاري- چهارشنبه، پنج شنبه، جمعه-
نميفهمم- ... اين چيزيه که اونا ميگن، سه روز کاري-
اگه من تا دوشنبه صبر کنم، فرصت فسخ قرارداد از دست ميره
شنبه رو حساب نکن- نميکنم-
منظورم اينه که شنبه رو نبايد تو حسابت بياري
چون روز کاري نيس- خب منم اصلا حسابش نميکنم-
... چهارشنبه، پنج شنبه، جمعه بنابراين فرصت من از دست ميره
فرصت چي از دست ميره؟
!اگه تا دوشنبه صبر کنيم فرصت از دست ميره
چک رو کي نوشتي؟- ديروز-
ديروز چند شنبه بود؟- سه شنبه-
و چک کي نقد شد؟- نميدونم-
زودترين تاريخي که ميشد نقدش کرد کي بود؟
نميدونم- امروز-
... امروز بود، که اونم بنا به دلايلي نشد
چند تا نکته درباره قراردادمون هست که من ميخواستم باهات مرور کنم
چک هنوز نقد نشده؟
من همين الان به دفتر مرکزي زنگ زدم، چک هنوز اونجاس
ريک- يه لحظه-
يه نکته اي بود در واقع که ميخواستم در موردش باهات صحبت کنم
ولي اينجا نميتونم باهات صحبت کنم
!لوين- به من گوش کن-
اين قوانين براي حفظ منافع خريداره، من هيچ مخالفتي باهاشون ندارم
برعکس، در واقع خودم عضو کميته اي بودم که متن قوانين رو مينوشت
اون قوانين ميگن
خريدار ميتونه در طول سه روز کاري"
"تصميمشو درباره قرارداد بسته شده عوض کنه
!لوين- !يه لحظه وايسا-
که از زماني حساب ميشه که چک نقد ميشه
من ديگه حالم از اين بازجويي مزخرف بهم ميخوره هيچ کس حق نداره با آدم اينجوري حرف بزنه
چه حقي دارين با من اينجوري صحبت ميکنين؟- !لوين-
چطور با من اينطوري صحبت ميکنين؟- لوين-
... من که اينجا رو نزدم- شلي، بيا توي دفتر-
"به من ميگن "ديشب کجا بودي؟ کسي به حرف من توجه ميکنه؟
ماس کجاس؟- اين آقا لوينه؟-
شايد بتونم در اين زمينه به شما کمک کنم، منو ببخشين، لطفا
!من ميام اين دفتر که اينجا کار کنم ... نميام که باهام بدرفتاري بشه
برو ناهارتو بخور، ميشه؟- ... من امروز ميخوام کار کنم، براي همينم اومدم-
اگه فهرست مشتريا رسيد خبرت ميکنم
!من براي کار کردن اومدم، نيومدم که وقت تلف کنم- برو ناهار-
!دلم نميخواد برم ناهار- جرج، بهت گفتم برو ناهارتو بخور-
اين يارو از کدوم گوري اومده که جرات ميکنه با يه آدم زحمتکش اينطوري صحبت کنه؟
ميشه حرفاتو بيرون بزني؟ ما اينجا کار داريم
منم واسه همين اومدم اينجا اومدم که کار کنم
بعد با يه روش گشتاپويي رو به رو ميشم- ميبخشين-
!با يه روش گشتاپويي رو به رو ميشم
با يه روش گشتاپويي رو به رو ميشم، اين درس نيس
... هيچ کس حق نداره ... هيچ کس حق نداره
..."به يه وکيل تلفن کن" انگار آدم مجرمه
"بهت ميگن " همکاري کن، همکاري کن والا ميبريمت اداره مرکزي
... اين رفتار درس نيس ... از وقتي من اينجا
از اينجا ميري بيرون؟
ميشه بري؟ ممکنه؟
من دارم سعي ميکنم يه شرکتو اداره کنم، ميشه بري ناهار؟ برو ناهار
برو ناهار ميشه بري ناهار؟
ببخشيد- ماس کجا رفت؟-
ما رو ميبخشي لطفا؟- اون رفت رستوران؟-
ميشه منو ببخشيد لطفا؟-
... متاسفم، من
... من از شما عذر خواهي ميکنم، اون
... تقصير من نيس، زنمه که
چي شده؟
گفتم که- دوباره بگو-
اينجا چه خبره؟- دوباره بهم بگو ... زنت چي؟-
بهت گفتم- دوباره بهم بگو-
زنم پولشو پس ميخواد
ميريم باهاش صحبت ميکنيم
"نه، زنم گفت "همين الان پولو پس ميخوام
ما باهاش صحبت ميکنيم جيم- حرف کسي رو گوش نميکنه-
... اون- !روما-
اون گفت اگه پولو ندين، بايد به اداره ايالتي تلفن بزنم
نه، نه، اون همينطوري يه چيزي گفته
ما مجبور نيستيم اين کارو بکنيم- زنم گفت مجبورم-
نه جيم- چرا-
... گوش کن، مجبورم ... اگه پولمو پس نگيرم
روما، با تو ام
گوش کن ... ميشه يکي اين مزاحمو از اينجا بيرون کنه؟
مشکلي داري؟- !بعله، مشکلي دارم-
بله ، دارم، دوست من اين من نيستم
که اينجا رو زدم دارم اينجا کار ميکنم
چند دقيقه ديگه ميام سراغتون، متوجه شدين؟
کجا ميري؟ کجا ميري؟
!اين منم
جيم، اين منم ، ريکي، جيم
جيم، هر چي که ميخواي فقط بگو بهت ميدم
ميفهمي؟ اين منم
يه چيزي ناراحتت کرده
بله، حالا بگير بشين
بشين، بگو چي ناراحتت کرده
و من کمکت ميکنم درستش کني، باشه؟
لعنت خدا به تو، من اينجام
بشين
ميدوني چيه؟
بعضي وقتا به کسي که خودي نباشه براي راهنمايي احتياج داريم
بشين، با من حرف بزن، يالا
من نميتونم با تو مذاکره کنم
منظورت چيه؟
چي؟
چيه؟ به من بگو
من حق ندارم
خيلي خب، گفتمش
حق چي؟- مذاکره-
مذاکره درباره چي؟
اين
اين چيه؟- قرارداد-
قرارداد؟
قراردادو بيخيال جيم
يه مسئله اي ناراحتت ميکنه جيم، اون چيه؟
چيه؟
نميتونم با تو صحبت کنم
تو زنمو که ديدي
چي؟- ...آو-
من زنتو ديدم خب که چي؟
چيه جيم؟
يالا، بيا بريم، بيا بريم، بريم
يه نوشيدني باهم ميخوريم، بيا
نه، نه، اون به من گفت که با تو صحبت نکنم
بيا، ميريم همين بغل و يه لبي تر ميکنيم
يه گيلاس ميزنيم، کي ميخواد بفهمه؟
... اون به من گفت يا چکو پس ميگيرم يا
معامله رو بيخيال شو جيم بيخالش شو
معامله ديگه مرده، تو که منو ميشناسي ،معامله ديگه مرده
دارم راجع به معامله حرف ميزنم؟
تموم شد
... خواهش ميکنم بيا در مورد خودت صحبت کنيم
بزار يه چيزي بهت بگم
زندگي تو به خودت مربوطه
تو با زنت يه قول و قراراي قانوني داري
بعضي کارا رو باهم انجام ميدين
بين شما پيوند هايي هس ... ولي غير از اين يه چيز ديگه اي هم هس
اون چيزا حق توئه، لازم نيست شرمنده باشي
لازم نيست احساس کني بي وفايي کردي
يا اينکه اگه اون بفهمه ترکت ميکنه
اين زندگي خودته
آره؟
حالا من ميخوام با خودت صحبت کنم چون معلومه که ناراحتي
و اين مسئله منم ناراحت ميکنه
حالا بيا، همين الان
بيا بريم، يالا
روما
چيه؟- ... چک، اون-
من چي بهت گفتم؟
نه، من در مورد سه روز مهلت چي بهت گفتم؟
روما، ممکنه بياي، منم بايد برم ناهار بخورم
اگه بزاري دارم با آقاي لينگ صحبت ميکنم
من چند دقيقه ديگه ميام، از آقاي ويليامسون بپرسين
... روئساي شرکت گفتن که- !دوباره بهشون زنگ بزنين آقاي ويليامسون-
بله؟
... من و آقاي لينگ داريم ميريم بيرون که
... اوه، بله، البته، ميدونين که پليس
پليس اينجا چيکار ميکنه؟- مسئله مهمي نيس-
پليس ديگه اينجا چيکار ميکنه؟- ديشب يه سرقت جزئي اتفاق افتاده-
اصلا چيز مهمي نبود، من داشتم به آقاي لينگ اطمينان ميدادم
ايشون آقاي لينگ هستن؟ جيمز لينگ؟ قرارداد شما تاييد شد
جاي نگراني نيست- ... جان، جان-
چکتون هم به بانک فرستاده شد- چک نقد شد؟-
... آقاي ويليامسون- بله، چک شما نقد شد-
قرارداد شما تاييد شد و به بانک فرستاده شد
و ما تحت هر شرايطي همونطور که ميدونين بيمه هستيم
شما چک رو نقد کردين؟- تا اونجا که من ميدونم نه-
... من مطمئنم که ما- نه تا اونجا که من ميدونم-
يا مسيح! من ... اوه، يا مسيح
دنبال من نيا ... فقط ولم کن، باشه؟
ميدونم از دست من دلخوري، ميدونم، ناراحتت کردم
... متاسفم، منو ببخش، من ... من
من ديگه ... من ديگه نميدونم
من ... منو ببخش
توي احمق بدبخت
تو ويليامسون، دارم با تو صحبت ميکنم چس مغز
تو الان شش هزار دلار به من ضرر زدي
شش هزار دلار و يه کاديلاک، درسته
حالا چي ميگي نکبت؟
ميخواي چيکارش کني گوساله؟
توي گه کثافت
کارتو کجا ياد گرفتي؟
ابله، کودن، بيشعور احمق
کي بهت گفته ميتوني با آدما سر و کار داشته باشي؟
ميتونم؟
اوه، ميخوام از کار بيکارت کنم گه مغز
ميرم به دفتر مرکز شهر و با ميچ و موري صحبت ميکنم
ميرم سراغ لمکين واسم مهم نيس پسر خاله يا پسر عموي کي هستي
آشنات کيه يا خايه کي رو ميمالي
... تو اخراج ميشي، قسم ميخورم
هي همکار، بيا اينو تمومش کنيم
وسيله معاش همه تو اين شرکت فقط هوش و ذکاوتشونه
الان ميام خدمت شما
تو اينجا استخدام شدي که به ما کمک کني
اين برات روشنه؟
!که به ما کمک کني !نه اينکه فکمونو پياده کني
به آدمايي که ميرن خارج از اين دفتر
که پول درآرن تا زندگيشون بچرخه کمک کني، مرتيکه خر
توي حقوق بگير
بزار يه چيز ديگه هم بهت بگم، اميدوارم خودت اينجا رو زده باشي
تا من بتونم به اين رفيقت يه سرنحي بدم که توقيفت کنن
حتي اگه يه روزم تو زندگيت زحمت کشيده بودي
ميفهميدي که ابتدايي ترين قانون آدم چيه؟ اينه
!آدم تا وقتي نميدونه اوضاع از چه قراره دهنشو باز نميکنه
تو يه آدم نابالغ لعنتي هستي
مخت پر گه هه ويليامسون
اگه نميتوني سريع موقعيتو تشخصي بدي بهتره دهنت بسته بمونه
شنيدي؟ با تو دارم حرف ميزنم
آره، ميشنوم
ريکي راس ميگه، اينو نميشه تو دفتر شرکت ياد گرفت آدم اينو تو خيابونا ياد ميگيره
اين چيزي نيست که بشه خريد بايد با گوشت و پوست حس کني
اممم- !اممم، آره-
... دقيقا، چون رفيق همراهت هم به همين تکيه ميکنه
!ميشنوي چي ميگم؟ دارم يه چيز مهمي رو بهت ميگم
چيز مهم؟- آره-
سعي داري چي بهم بگي؟- چيزي که روما سعي کرد بهت بگه-
هموني که من ديروز بهت گفتم، اين که چرا تو به درد اين حرفه نميخوري
اگه به حرفم توجه کني ،شايد يه روز به خودت بگي
"... ولي خودمونيم" نه، بيخيالش
فقط به حرفم گوش کن، همکارت به وابسته اس
آدمي که همکار تو محسوب ميشه به تو اتکا ميکنه
!بايد همراهش باشي و کمکش کني، نه اينکه آدم گهي باشي
آدم گهي اين جور که تو هستي، آدم نميتونه تنها کار و زندگي کنه
معذرت ميخوام- !چي چي رو معذرت ميخوام-
هر قدرم که ميخواي بي اعتنا باشي باش، ولي تو همين الان به يه آدم زحمتکش
شش هزار دلار لعنتي و يه جايزه ضرر زدي
چون نميدونستي اوضاع چيه
تو ميتوني يه همچين گافي بدي بعدم اونقدر انسان نيستي که ناراحت بشي؟
... من نميدونم چي بگم ... اگه نميتوني هيچ درسي از اين بگيري
!پس بي رگي يه آدم عوضي هستي
اما حتي يه بچه هم ميتونه بفهمه که اون حق داره
اگرم ميخواي دروغ بگي، بايد مطمئن باشي که دروغ مفيديه
هان؟ وگرنه دهنتو ببندي
ديگه باهات کاري ندارم
از کجا ميدونستي من دروغ گفتم؟
چي؟
از کجا ميدوني حرفم دروغ بود؟
درباره چي حرف ميزني؟ هان؟
" تو گفتي "آدم دروغ نميگه مگر اينکه بدونه کمک ميکنه
از کجا ميدوني دروغ گفتم؟- منظورت چيه؟-
من به اون مشتري گفتم که قراردادش فرستاده شده و چکش رفته بانک
آره، خب، مگه نرفته؟
نه، نرفته
با من بازي در نيار
!با من بازي در نيار منظورت چيه؟
... منظورم اينه که، شلي
معمولا قرارداد ها و چک ها رو ميبرم بانک
ديشب نبردم
ديشب موندم خونه پيش بچه هام
تو اينو از کجا ميدونستي؟
يه شب تو يه سال، من يه قرارداد رو رو ميزم جا گذاشتم
هيچکس غير از تو نميدونست
حالا بگو بينم از کجا ميدونستي؟
ميخواي به خودم بگي يا ميخواي به کس ديگه جوابگو باشي؟
!چون اينجا شغل من مطرحه
!شغل من در خطره و تو بايد حقيقتو به من بگي
حالا بگو از کجا ميدونستي اون قرارداد رو ميز من مونده بود؟
!داري به کل چرند ميگي
تو دفترو زدي- حتما، من دفترو زدم، حتما-
اوه، البته! الاغ
با اسامي چيکار کردي؟
ميخواي بري اونجا؟ اگه بهش بگم چي فهميدم
بالاخره يه سرنخي ازش گير مياره بهانه اي واسه ديشب داري؟
!بهتره که داشته باشي با اسامي چيکار کردي؟
اگه به من بگي اسامي کجاس، ميتونيم مذاکره کنيم
نميدونم از چي حرف ميزني
اگه به من بگي اسامي کجاس لو نميدمت
اگه نگي، به پليس ميگم که تو دزديديشون
!بعشدم ميچ و موري مي اندازنت زندان، مطمئن باش اين کارو ميکنن
حالا بگو با اسامي چيکار کردي؟
من ميرم توي اون اتاق، پنج ثانيه وقت داري بهم بگي
يا ميري زندان- خيلي خب-
برام مهم نيس، ميفهمي؟
اسامي کجاس؟
خيلي خب
فروختمشون
به جري گراف
چقدر بابتشون گرفتي؟
چقدر واسه اين کار بهت داد؟
پنج، پنج هزار تا
نصفشو من بردم- نصف ديگشو کي برد؟-
بايد بهت بگم؟
ماس
خب، کار ساده اي بود، نه؟
دزدي فکر اون بود- جدي؟-
من مطمئنم در واقع اون بيشتر از پنج هزار دلار گيرش اومده
آهان- اون به من گفت سهم من ميشه دو هزار و پونصد دلار-
امممم
!يه دقيقه وايسا، باشه ... هي، هي، جان
!وايسا ... باشه؟ جان هي، جاني
گوش کن بيا اينجا، بيا اينجا
هان، جان؟
... ديشب
بهت گفتم که ميخوام برم سراغ کار
کارم تموم بود، ماس منو ديد و بهم گفت "اين کارو بکن، به نفعمونه"
چرا که نه؟ سود خوبي داره ته دلم ميخواستم گرفتار بشيم
هي ... که از اين بدختي خلاص بشم ولي يه چيزي رو بهم ياد داد جان
... چيزي که بهم ياد داد اين بود که تو بايد بري اون بيرون زحمت بکشي
من جربزه دزدي ندارم، در اصل فروشندم
حالا موفق شدم، دوباره جرات پيدا کردم
حالا ... تو نسبت به من برگ برنده داري
هر کاري که لازم باشه جان
تا قضيه رو حل کنيم همون کارو ميکنيم
اوضاع رو راس و ريس ميکنيم
بزار يه چيزي بهت بگم شلي
هان؟- تو زيادي زر ميزني-
چي؟
!خيلي زبون درازي داري
حالا ميخوام دراز تر از اينشم نشونت بدم
کجا داري ميري؟
!تو نميتوني اين کارو بکني نميخواي اين کارو بکني
وايسا، وايسا، وايسا وايسا، وايسا
دو هزار و پونصد دلاره، خيلي خب، مال تو، همشو بردار
نه، گمون نکنم فکر نکنم پول تو رو بخوام شلي
گمونم تو شرکت منو بهم زدي، گمونم براي همينم مي افتي زندان
... ديونه شدي؟ من ميتونم برات ملک بفروشم، ميتونم
من تو اين دفتر موفق ميشم و فروشنده اول روي تخته سياه ميشم
صبر کن جان
خيلي خب ... جان
بزار بگم چيکار ميکنيم ... بيست درصد
من بيست درصد از هر فروش خودمو ميدم بهت
بيست درصد ، تا وقتي واسه اين دفتر کار کنم
پنجاه درصد
پنجاه درصد از فروشم- کدوم فروش؟-
کدوم فروش؟ خداي من من همين امروز يه معامله هشتاد و دو هزار دلاري داشتم
ديوونه شدي؟ شانس دوباره به من رو کرده ... تازه اولشه
تازه اولشه؟ کدوم گوري بودي شلي؟
... پيش بروس و هريت نايبورگ ميخواي پرونده رو ببيني؟
اونا عقلشون کمه ... يه زماني هر هفته تلفن ميکردن
... وقتي تو وب کار ميکردم اون موقع ملک هاي آريزونا رو ميفروختيم
اونا هر دو ديوونن
هيچ به وضع اسباب اثاثيه آپارتمانشون نگاه کردي؟ چطور ميتوني اونقده خودتو گول بزني؟
من ازشون چک گرفتم- فراموشش کن، به هيچ دردي نميخوره-
بي ارزشه- چکشون بي اعتباره؟-
جايي نرو تا پروندشونو برات بيارم حالا سرم شلوغه
چکشون بي اعتباره؟ ... ديوونن؟
يه زنگ به بانک بزن، من زنگ زدم
چهار ماه پيش وقتي اسمشون به عنوان خريدار بالقوه مطرح شد به بانک زنگ زدم
اينا واقعا ديوونن
خوششون مياد با فروشنده ها صحبت کنن
!اين کارو نکن- متاسفم-
واسه چي آخه؟- واسه اينکه ازت خوشم نمياد-
دخترم-
لعنت به تو
الاغ
مرتيکه نميتونه يه مبل رو تو يه اتاق پيدا کنه
عجب روزيه
... هوووو
هنوز يه فنجون قهوه هم نخوردم
اين جان احمق دهنشو بي موقع باز کرد و من يه کاديلاک از دست دادم
به جان تو، اين ديگه دنياي آدما نيس
اين دنياي آدما نيس فروشنده کبير
هان؟- ... دنياي اونايي که همش چشمشون به ساعته و از کارشون بيزارن، دنياي اداريا-
دنياي مايه دارا
پشت ميز نشينا، چي ميشه گفت
دنياي گهي شده
توش ديگه از ماجرا خبري نيس
نسل در حال انقراض، اينه واقعيت
... ما آدماي يه نسل رو به انقراضيم، واسه همينم هس که... واسه همينه
واسه همينه که بايد هواي همديگه رو داشته باشيم شل؟
هان؟- ميخوام باهات صحبت کنم-
چند وقته که ميخوام باهات صحبت کنم
... راستش خيلي وقته، پيش خودم فکر ميکردم، شلي لوين، فروشنده کبير
اين آدميه که من ميتونم باهاش کار کنم
اين آدميه که ... ميدوني، هيچوقت بهت نگفتم
نميدونم چرا نگفتم، واقعا نميدونم
... و اون مزخرفاتي که امروز به اون يارو گفتي
اونقده به دلم چسبيد ... که... که
ميبخشي، شايد من صلاحيتشو نداشته باشم که اينو بگم
اما عالي بود
به سبک فروشنده هاي سرد و گرم چشيده بود
ميدوني، من چند وقته فروشم بالا رفته
اما که چي؟ هنوز خيلي چيزا ميتونم از تو ياد بگيرم
ناهار خوردي؟- من؟-
آره
خب ميخواي بريم رستوران چيني که من غذا بخورم و باهم گپ بزنيم؟
بهتره من يه مدت اينجا بمونم
سلام، آقاي شوارتز؟
ريچارد روما هستم با املاک درجه يک
شما و تقاضاي دفتريتون براي سرمايه گذاري روي زمين
به شما تخفيفي رو پيشنهاد ميده و اين شانس رو
که يه سرمايه گذاري کوچيکي هم داشته باشين
... من فقط واسه يه روز تو فلوريدا هستم
آقاي لوين؟- ... و فقط اين يکي برام باقي مونده ...-
ميشه بياين اينجا لطفا؟
من وقت زيادي ندارم و با هواپيماي نيمه شب بايد برگردم
... يا اگه شما و شوهرتون واقعا علاقمند هستين
... براي اينکه من اين فرصت رو بيش از اين نميتونم نگه دارم
بله؟
خب، واسه شما کدوم بهتره؟ ساعت شش يا ساعت هشت؟
برو ازش بپرس، شل ... ما بايد باهم صحبت کنيم؟ من ميرم رستوران چيني
وقتي کارت تموم شد، بيا اون پايين يه سيگاري هم باهم دود ميکنيم
... من- برو تو اتاق-
هي ، هي، آروم باش رفيق اين فروشنده کبيره
اين شلي لوين فروشنده کبيره
برو تو اون اتاق کوفتي- ... ريک، من-
تو رستوران ميبينمت- ... ريکي-
ريکي نميتونه کمکت کنه- ... تمام اون چيزي که من ميخوام اينه که-
ميخواستي چي؟ ميخواستي چيکار کني؟
ريک؟ ريک؟- الو؟ عاليه-
هشت بعدالظهر ، 6947، اولسيد
... اصلا خيلي ممنون
اونا کسي رو که از دفتر دزدي کرده بودو پيدا کردن؟
نه، نميدونم
اسامي رسيدن؟
نه
اوه خداي من، من از اين کار متنفرم
هر کي منو خواست، تو رستورانم
سلام، خانم دلگاري؟
بله، شما يه سري اطلاعات درباره زمينهاي ريو رانچو درخواست داده بودين؟
*آسمانهاي آبي به من لبخند ميزنن*
*چيزي به غير از آسمانهاي آبي نميبينم*
*صبح که ميشه پرنده هاي آبي ميان*
*يه آوازي ميخونن*
*هيچي غير از پرنده هاي آبي نيست*
*از حالا به بعد نيست*
*من هيچوقت نديدم که آفتاب به وضوح بدرخشه*
*نديدم همه چيز خوب پيش بره*
*روزها پشت هم ميان و منو به عجله وا ميدارن*
*وقتي تو عاشقي ، عشق من، اونا چطور پرواز ميکنن*
*روزهاي آبي، همشون رفتن*
*... هيچي به غير از آسمان آبي از حالا به بعد نيست*
*آسمانهاي آبي به من لبخند ميزنند*
*هيچي جز آسمان آبي نميبينم*
*صبح که ميشه پرنده هاي آبي ميان*
*يه آوازي ميخونن*
* هيچي غير از پرنده هاي آبي نيست*
*بزار بهت بگم من هيچوقت خورشيد رو نديدم*
*که تابان بدرخشه*
*نديدم همه چيز خوب پيش بره*
*روزها پشت هم ميان و منو به عجله وا ميدارن*
*وقتي که تو عاشقي، عشق من، اونا چطور پرواز ميکنن*
*آسمانهاي آبي به من لبخند ميزنند*
*هيچي جز آسمانهاي آبي نميبينم*
*صبح که ميشه پرنده هاي آبي ميان*
*يه آوازي ميخونن*
*هيچي غير از، هيچي غير از پرنده هاي آبي نيست*
*بزار بهت بگم که هيچوقت خورشيدو نديدم*
*که تابان بدرخشه*
*نديدم هيچي درست پيش بره*
*روزها پشت هم ميان و منو به عجله وا ميدارن*
*وقتي که تو عاشقي، عشق من، اونا چطور پرواز ميکنن*
*روزهاي آبي*
*همه اونا، همشون رفتن*
*از حالا به بعد هيچي جز آسمونهاي آبي نمونده*
هيچي جز
*هيچي جز آسمونهاي آبي نمونده*