تقدیم می کند IMDb-Dl تیم ترجمه
ترجمه و زیرنویس از ( blue august ) فرزانه
.وقتشه که از خواب بیدار بشین بیدار شین، بیدار شین
بلند شین بلند شین بلند شین
.من آقای لاو ددی هستم .و شما برنامه ما رو انتخاب کردین
.دنیا فقط تا 12 ساعت دیگه اینجوری می مونه
اینجا برنامه عاشق رادیو هست FM روی موج 1.08
،اولین کسی که وارد قلبت شده .آخرین کسیه که بهش زنگ می زنی
.و متاسفانه این یه حقیقته
.من هستم؟. البته که هستم
.می دونی که. اینو می دونی
من آقای لاو ددی هستم
.و دارم گوشات رو باز می کنم .گوشایی که به روی خیلی چیزا بسته شدن
.فقط چیزایی گفته میشه که مهم باشه
.مهم هایی که خبرساز باشه .و درستش هم همینه
از قلب بروکلین صدای .عاشقان رادیو" رو می شنوین"
.یه کم عوض بشین .بالا پایین بپرین
.خوش باشین .ورجه ورجه کنین
.امروز براتون یه پیش بینی داغ دارم
.رنگ مخصوص امروز سیاهه .درسته. سیاه
پس می تونین اشعه ها رو تو خودتون جذب کنین
.و گرماشو برای زمستون نگه دارین
پس برین بیرون و .رنگ سیاهتون رو به همه نشون بدین
به علاوه دمای امروز تا 100 درجه .هم بالا میره
که میشه به اندازه یه .فر کننده مو
.درسته. فر کننده
اگه فر کننده دارین .تو خونه هاتون بمونین
یا اینکه برای همیشه .این کلاه پلاستیکی رو از سرتون بردارین
.بسیارخوب .می خوایم بهتون سلام کنیم
.به آقایون به خانما .به هر کسی
و تولد هرکی که هست رو .بهش تبریک بگیم
به خانم آنی مِی .که امروز 100 ساله میشه
و اگه می خوای از گرما در امان بمونی
باید از روش قدیمیا استفاده کنی
و اگه کمبود آب داری
.یک دقیقه کمتر تو حموم بمون
و دو دقیقه برای موقعی که .با دوستت میری حموم
...بهتره که
!لعنتی. چه گرمه
.اون ملافه نرمتون رو کنار بزنین
.بلند شین. بلند شین .برین بیرون
.همه حرفم همینه
نمی خوایم کسی کارش رو از دست بده
...چون اون وقت کسی پولی نداره که
.خوبه. بیاین درمورد همین موضوع حرف بزنیم
...می خوایم براتون
.صبح بخیر .من اسمایلی هستم
.این مالکولمه
.و اینم مارتین کینگ
.اینا مرده ن
ولی ما هنوز هستیم
و مجبوریم
.علیه نظام آپارتاید بجنگیم (نظامی که معتقده سیاه و سفید باید از هم جدا بشن)
10.15.20.25.30. 40.50.60.70.80.100
20.40.60. !لعنتی
80. . . 300
20.40.60.80... .صبر کن ببینم. این که 300تاست
300.350.450... .همش پول خرد
موکی. چرا هروقت خوابیدم اذیت می کنی؟
بیدار شو. بیدار شو
!انقدر تو بینی م نفس نکش
...امروز روز گرمیه. جید
شنبه تنها روزیه که می تونم .تا دیروقت بخوابم. لعنتی
.بس کن موکی .خوشم نمیاد
چرا وقتی خوابم ولم نمی کنی؟
مشکلت چیه؟ دیگه داداشت رو دوست نداری؟
.من دوستت دارم، جید
دفعه بعد که در رو قفل کردم .مجبور میشی بیرون بخوابی موکی
چرا نمیری سر کار مرد؟
.یه بارم که شده راحتم بذار
.بعدا میرم. اول باید برم پولمو خرج کنم
.باشه. دندوناتم مسواک بزن
زدم
.دهنت بو میده
.لب خودته که داره بو میده
.خیلی گرمه
سانی. وضع سبزیات چطوره؟
هی. بابا. با رفیقت تو هواشناسی حرف زدی؟
.کل هفته رو داشتم باهاش حرف می زدم
این دور و بر نمیاد مگه اینکه .یه پلیس همراهش باشه
پینو. یه جارو بیار .اینجا رو تمیز کن
.ویتو. یه جارو بیار اینجا رو تمیز کن ها؟
.یه جارو بیار اینجا رو تمیز کن
چی؟ !اینجا رو جارو کن
.ببین. بابا. بهت که گفته بودم
هر وقت از پینو می خوای یه کاری انجام بده
.میاد به من میگه اون کارو بکنم
.اون کله پوکه بابا
.هر دوتون خفه شین !به پینو بگو
دارم با خودم حرف می زنم؟ آره؟ با خودمم؟
.من نمی خواستم بیام سر این کار .هیچ وقت
.از این سردخونه متنفرم .چندشم میشه
که از اینجا بدت میاد. ها؟
.درسته. همینه. واقعا نفرت انگیزه .میدونی؟ نفرت انگیزه
.اوه. نه. نه .من اینو نگفتم
اوه. اینو نگفتی؟
.خوب من که شنیدم ...دارم دیوونه میشم؟ ممکنه
شنیدم؟ شنیدم ویتو؟
فکر می کنی می تونی وضعیتتو بهتر کنی؟
.نه. فکر نکنم .خودت متوجه میشی. پینو
این یه شغل آبرومنده
.و هیچ اشتباهی هم توش نیست
.منظورم اینه که .اگه مشکلی هم وجود داشته باشه باید بهم بگی
.می تونی... نه. می تونی...نه .می تونی همین الان بهم بگی
اشتباهی پیش اومده؟
.پس هیچی نیست درسته؟ باشه؟
خوب حالا یه لطفی بهم بکن .و اینجا رو جارو کن
.به ویتو بگو .مگه کر شدی؟ بابا از تو خواست
.دوست دارم امروز یکی رو بکشم
.نمی تونم باور کنم چی رو؟
.که ازش خوشت اومده
.ازش خوشم نمیاد
آره؟ .آره. خوشم نمیاد
!برو به جهنم. نه
.هی .سلام موکی
موکی
.هی. موک
صبح بخیر موکی
صبح بخیر
.موکی، امروز خیلی کار نکن
.میگن امروز قراره خیلی خیلی گرم بشه
.نمی خوام از گرما غش کنی شنیدی پسر؟
.شنیدم مادربزرگ. شنیدم .خوبه
.بعدا می بینمت پسر جون
!مادربزرگ همیشه حواسش جمعه
.موکی
.بازم دیر کردی
.کارت تمومه
چیه؟ کادیلاکت خط خورده؟
.سلام. سل. ویتو
آهای موک. چی شده؟
.فقط می خوام یه کم خنک بشم
.باشه .ولی بازم دیر کردی
چرا یه کم آروم نمیشی پینو؟ .آروم باشی بیشتر عمر می کنی
.جارو رو بردار اینجا رو جارو کن
.یه دقیقه صبر کن. کار من مشخصه .جارو کن
شرط می بندم سل از خودت خواسته .اینکارو بکنی
.درسته .ویتو تو حرف نزن
.می دونی. لعنت بهش
من یه پیک هستم و به خاطر .همین هم پول میگیرم
تو پول کاری رو می گیری .که ما ازت بخوایم
ما بگیم"؟" شنیدی سل؟
.من نشنیدم سل چیزی بگه
.باشه کی برای کی کار می کنه. ها؟
.بیا داخل شهردار
.صبح بخیر آقایون .پینو. موکی. ویتو.سل
حالت چطوره؟
.میگن امروز روز گرمیه .واقعا
کاری نداری این دور و بر انجام بشه؟
چرا راحتش نمی ذاری. ها؟
.اون مرد خوبیه .ولش کن
.اسلحتو انتخاب کن شهردار
.یه کم شکسته شدی شهردار
می خوای تمیزترین پیاده رو بروکلین رو داشته باشی
که وقتی هیئت نظارت بهداشت میاد .تمیز باشه
.درسته شهردار
بابا، من نمی تونم این موضوع .لعنتی رو هضم کنم
داری کار خیر میکنی یا موضوع چیز دیگه ست؟
.هر روز داری به این فلفل سیاه یه دلار میدی
فلفل سیاه چیه؟ فلفل سیاه چیه؟ ایتالیایی گفتی؟
.بابا شهردار فلفل سیاه نیست
هر روز به این فلفل سیاه .یه دلار میدی که پیاده رو رو جارو کنه
ما برای چه کاری داریم به موکی حقوق میدیم؟ .هیچ کاری نمی کنه
.من بیشتر از اون کار می کنم .تازه پسرتم هستم
پینو بذار ببینم تو 6تا پیتزا بزرگ ...رو بدون آسانسور
.تا 6 طبقه بالا می بری
چرا هر دو تون خفه نمی شین؟
.آره بابا. همینو بهش بگو
چرا تو هم خفه نمیشی ویتو؟
.من و تو باید با هم حرف بزنیم
با کی بود؟ با کی بود؟
با کی؟ .با من بود
!تو کی هستی؟ هی! هی الان چی گفتم بهتون؟
.شروع به گفتن "موکی کار نمی کنه" نکنین باشه؟
!آهای احمد .من باید این کارو می کردم
!پسر، خفه شو. آهای احمد .آشغال، بس کن دیگه
ببین پانچی. اگه می خوای بیشتر از این داد بزنم
.باید یه چیزی مهمونم کنی .جدی گفتم
آهای. کی داره منو صدا می زنه؟
...خوب پانچی بهم گفت که
".پانچی بهم گفت"
.به مزخرفات اون گوش نده
.تو دردسر می ندازتت دختر
.حرف گوش کن. پانچی
هی. الا؟ الا؟
چیه؟ تو مگه مغز نداری؟ .خب ازش استفاده کن
.ساکت. با همتونم
آروم باش رادیو رحیم
.آروم باش مرد .من فقط اومدم یه سری بزنم
.سرت تو کار خودت باشه جی
.حقیقتش اون داره کار درستی می کنه
.حسابی خوش می گذرونه
.حتی با استریو قدم میزنه
!پی ای تحت تاثیر قرار گرفت پسر
.رادیو رحیم یه آشغاله
رادیو رحیم اون جعبه گنده رو .روی سن می ترکونه
آبجوی میلر کجاست؟ آبجوی میلر کجاست؟
.دیگه نداریم .می تونی جنسای دیگه مون رو بخری
دیگه ندارین؟
این دیگه چه فروشگاهیه؟
چطور دیگه ندارین؟
ببین دکتر. اینجا نه کُره ست، نه چین .و نه هر جایی که ازش اومدین
شما باید چندتا آبجوی میلر .تو این مغازه داشته باشین
.یه آبجوی دیگه بخر
.بابا شهردار این لایت لعنتی رو نمی خوره .مزه ش مثل ته دیگ یخ زده می مونه
.باشه باشه مثل اینکه خیلی دوست دارین
آبحوی مورد علاقه کسی رو .عوض کنین. خیلی می خوای دکتر
!هی! پیرمرد مست بهت چی گفته بودم
.که در خونه ی من آبجو نخوری
.تکون بخور .جلوی دیدمو گرفتی
.به اندازه کافی احمق هستی .دیگه اینطوری به من زل نزن
.چشمای شیطانیت رو من کار نمی کنه
مادربزرگ چندین ساله که داری اینطوری .با من حرف می زنی
مگه چیکارت کردم؟
.همیشه مستی دیگه چی؟
.بابا شهردار کسی رو اذیت نکرده .هیچ کس هم به جز تو اذیتش نمی کنه
بابا شهردار مواظب کارای .خصوصیش هست
.من همه رو دوست دارم .حتی تو رو هم دوست دارم
.زبونت رو نگه دار .تو کسی رو دوست نداری
.یه روزی هم میرسه که با من خوب رفتار می کنی
شاید تا اون موقع مرده باشیم و .دفنمون کرده باشن ولی بازم باهام مهربون میشی
.حداقل به خاطر ادب
بهت گفتم من بچه رو نگه !نمی دارم. همین
چی داری میگی؟
.دیروز گفتی اینکارو میکنی
حالا نظرت عوض شده؟
...نه عوض نشده
( زبان اسپانیایی )
!ولم کن مامان
دوست داری هرکاری برات انجام بدم !ولی خودت هیچ کاری برای من نمی کنی
( زبان اسپانیایی )
.آره. درسته
.می دونی .این یکی فرق می کنه مامان
من هرکاری بتونم برات می کنم !ولی تو این کارو نمی کنی
!تمومش کن
.این زن منو دیوونه می کنه
.باباتم منو دیوونه کرده .همه دیوونم کردن
عوضی
.بابات یه بابای حسابی نیست .یه مفت خوره
!مفت خور و تنبل هم براش کمه
.مایک !لعنت به مایک تایسون
.مایک تایسون آشغال نیست
.یادمه وقتی به زنه حمله کرد .اونجا تو لکزیگتون
.منم یادمه اون آشغال رو می خوای همینو به خودشم بگی؟
.بهش میگم ...من !لعنت به مایک تایسون
.جلوی خودش؟ آره !خیلی تند میری
...مایک تایسون
.اصلا از مایک تایسون نمی ترسم
.مزخرفه .داری چرت میگی
.مثل یه لباس کهنه می ندازمش دور
.مایکل. مایکل شنیدی چی گفت؟
.آره آره؟ چی؟
اگه مایک تایسون خواب دیده داره منو شلاق می زنه
.بهتره از خواب بیدار بشه و معذرت خواهی کنه ازم
خب آقایون این جوری که معلومه
اگه این هوای گرم ادامه پیدا کنه
.یخچالهای قطبی و همه چی تو دنیا آب میشه
و همه جاهای که قبلا آب نبوده رو .مسلما آب می گیره
.خفه شو عوضی
این مزخرفات رو از کجا خوندی؟
.یخچال های قطبی
.نگران نباشین
وقتی این اتفاقا می افته .که من سوار قایقم هستم
.و شما الاغهای سیاه غرق میشین
.ازم نخواین براتون طناب یا جلیقه نجات بندازم
یا هر چیز دیگه
.احمق .تو حتی 30 سنت هم نداری که بری مسافرت
چطوری می خوای یه قایق برای خودت دست و پا کنی؟
.آره. مرد .نگران اون نباش
".به هیچ وجه. "نگران نباشین .نگاش کن
تو مثل یه سوسک کثیفی .که دونات های فاسد شده رو میخوره
.لعنت !نگران نباشین
.دارم خوب میشم .دارم خوب میشم
پاهام خیلی زود به حالت .اول بر می گردن
.نه تو این کفشای داغون !نگاش کن
.این کفشا خیلی کار کردن .دیگه باید بندازیشون گردنت
.خوب ام ال، ام ال بهم بگو
خب کی همه این یخ های بزرگ آب میشن؟
.سلام .پیتزا فروشی سل. بله
.کوفته قلقلی، بادنجون با پنیر .براتون می فرستیم. بله
.بله. البته که پیک داریم .باشه
آدرستون؟
الان حساب می کنی یا بعدا؟
چقدر شد؟
.حداقل روزی 3 بار میای اینجا
خل شدی؟
شد 1 دلار و 50 سنت
!سل، یه کم پنیر به این لعنتی بزن مرد
با پنیر اضافی میشه 2 دلار
2 دلار؟ آره. 2 دلار
.هی، فراموشش کن
چی؟
.لعنت بهت سل .خیلی پستی
!آهای موک
!موکی چیه؟
چرا عکس هیچ سیاه پوستی رو دیوار نیست؟
از سل بپرس. باشه؟
هی، سل. چرا عکس سیاه پوستا رو به دیوار نزدی؟
می خوای عکس هم رنگات رو دیوار باشه؟
یه جا براش پیدا کن و .هر کاری دلت خواست انجام بده
،می تونی عکس داداشات، عموها، خواهرزاده هات برادرزاده هات، پدرخونده ت
.مادرخونده ت و هرکی رو که می خوای بزنی به دیوار فهمیدی؟
.ولی اینجا پیتزا فروشی منه
و فقط عکس دورگه های ایتالیایی-آمریکایی .رو به دیوار می زنم
.آروم باش بابا. تو. هی .امروز شروع نکن
چی؟
.آره. انگار برات جالبه سل .اینچا مال توئه
من خیلی کم می بینم یه .دورگه بیاد اینجا چیزی بخوره
.همش سیاه پوستا رو می بینم
چون ماها اینجا پول خرج می کنیم .پس می تونیم نظر هم بدیم
دنبال دردسر می گردی؟
می خوای دردسر درست کنی، آره؟ می خوای دردسر درست کنی؟
.آره. من مزاحمم .دردسر درست می کنم
.تو می خوای همه چی رو به هم بریزی
تو همیشه میای اینجا که مزاحمت درست کنی. آره؟
...اگه کله تو بترکونم، چطوری می خوای
.موکی. موکی بهتر نیست بیای دوستتو بیرون کنی؟
چیه؟ الان می خوای منو با اردنگی پرت کنی بیرون؟ می خوای پرتم کنی بیرون؟
.من نمی خوام بیرونت کنم .خودت داری خودتو بیرون می کنی
چیه؟ ما فقط می خوایم عکس سیاه پوستا رو هم رو دیوار ببینیم. میفهمی؟
.بریم X مالکولم
.نلسون ماندلا. می شناسی که !مایکل جردن. همین فردا
.بجنب موکی بیرونش کن. باشه؟
.دارم سعی مو می کنم
.پیتزاتو بردار. می دونم پولشو دادی .بریم دیگه
.آره. باشه. باشه .این آقا داره منو بیرون می کنه
.تو که می خوای بکوبی تو سرم .اینم که داره منو بیرون می کنه
.زودباش. بریم. باشه. باشه .دارم میام
...ببین من پول اینو دادم !ببین سل داره بیرونم می کنه
باشه؟ .سل داره منو بیرون می کنه
.این کارتو تلافی می کنم
.سل بیرونم کرد به چی می خندی؟
!موکی. من پول پیتزامو دادم پسر
.اونجا حساب کردم
می خوای چیکار کنی؟ یعنی چی؟
داری چیکار می کنی؟ .من خواستم عکس سیاه پوستا هم رو دیوار باشه
.من اینجا دارم کار می کنم پسر !تو همه چی رو داری بهم می ریزی
.این موضوع بین من و سله !منو خراب می کنی
.من تو رو خراب نکردم موک
.می دونی که من نمی خوام خرابت کنم
.متاسفم متاسفی؟
.ببین. فعلا برو یه هفته دیگه بیا خفه ش کن. باشه؟
یه هفته؟ .آره. یه هفته
.آره. قول بده .باشه؟ قول بده
.موک. سیاه بمون
.می دونم اینا دوستات هستن درسته؟
منظورم اینه که اگه .اشتباه می کنم بهم بگو
اون دوستته؟ .آره. دوستمه
خوبه. اگه درست رفتار نکنه نمی خوام .دیگه این ورا پیداش بشه
!نمی تونم هیچ کاری باهاش نداشته باشم سل
.باهاش برادرانه صحبت کن
برادرانه؟
.ببین. مردم آزادن هر کاری دلشون بخواد انجام بدن
چی؟ آزاد؟ درباره چی داری حرف می زنی؟ آزادی؟
.آزادی وجود نداره .من اینجا رئیسم
.آزادی بی آزادی .رئیس منم
آزادی می خوای؟ .اونجا هست
یه سفارش می گیری .و کارتو انجام میدی
.اونجا یه کار برات هست
!زودباشین. بریم. تکون بخورین !بریم سر کارمون
به چی می خندی؟ .همونجا وایسادی هیچ کاری هم نمی کنی
.مگه از تنور می ترسی !حواست بهش باشه
این آدرس؟ .آره. همین
این آدرس؟" این دیگه پرسیدن داره؟" "این آدرس؟"
.موک. بیا اینجا. دکتر
.شهردار. من باید برم .کار دارم .بیا اینجا دکتر
!کار دارم .بابا شهردار داره باهات حرف می زنه
.باشه. باشه دکتر؟
زودباش. چیه؟ چیه؟
.همیشه کار درست رو انجام بده
همین؟ .همین
.گرفتم. من دیگه میرم
...موکی
چیکار می کنی اسمایلی؟
...دوتا چنده اسمایلی؟ این یکی
.اون یکی
...دو
.اون یکی اسمایلی
.یه... یه دلار .امشب پولشو بهت میدم
...وقتی... وقتی آوردی
.خداحافظ موکی
.مالکولم !خداحافظ اسمایلی
.مارتین
لعنتی
برادرت رو امروز صبح دیدم
.آره. محل کارش همین اطرافه .البته امیدوارم
میشه یه ذره وقتتون رو بگیرم مادربزرگ
جایی نمی خوام برم
.مجبور نیستیم خیلی اینجا بشینیم
.بافتن مو یه رسم خونوادگیه تو هم موهاتو می بافی؟
.آره. منم همینطور
.من گول نمی خورم .به خاطر همینه که فقط تو می تونی بهم نزدیک بشی
!آخ متاسفم مادربزرگ
.شونه گیر کرد
.آروم باش بچه .من یه پیرزنم
بله مادربزرگ
.نمی دونستم موهای به این قشنگی داری
احمق. خیلی چیزا تو دنیا هست .که تو ازشون بی خبری
.نمی خوام وایسم .دارم میرم
مادربزرگ، چرا شما انقدر به بابا شهردار .ظلم می کنین؟ حقش نیست
.اون که واقعا شهردار نیست .منو یاد چند نفر از آدمای مورد علاقم میندازه
.مستاجرم و شوهر سابقم
.خدا رحمتش کنه
چیکار می کنی؟ !احمد بذارم زمین
!اوه. خدای من
هی. هی. هی. هی
.رادیو اینجاست. رادیو. پسر
هی. چی شده رادیو؟
!رادیو
!نکن! بسه
!هی
.انقدر آب بازی نکنین
.اوه. مرد. راهتو بکش برو .برو جلو. طوریت نمیشه
اگه این ماشین خیس بشه .تو دردسر بدی می افتین
.کسی که این دور و بر نیست مرد
چرا گورتو گم نمی کنی؟
.این یه ماشین حسابیه
!مرد، به راهت ادامه بده !این فقط آبه
.هی. دارم جدی میگم
.باشه. درسته .نمی خوای خیس بشی
.آره. خوبه .مطمئن باش کاری نمی کنم
!برو جلو! برو جلو !رانندگیتو بکن
!فقط زود باش! لعنتی
.باشه. دارم میرم
!پیاده شو یه کم حال کن
.زودباش. بیا !برو اون ور عوضی
!لعنت به همتون
!آب رو ببندین
!فرار کنین
!پسرای حرومزاده !خیس خیسم کردن
!سرکار! سرکار .یه دقیقه صبر کنین. نگه دارین
.می خوام همین الان بازداشت بشن .همین الان
.مشکل چیه؟ آروم باشین !خیس شدم
ازتون می خوام آروم باشین آقا و بهمون بگین چه اتفاقی افتاده؟
دوتا پسر سیاه پوست با شیر آب آتش نشانی .منو خیس کردن
!ماشینم رو خراب کردن .ببینین. نو بود. اونا خیسش کردن
کجا هستن آقا؟ کجان؟
!بازم سوالای احمقانه
کجان؟ !خب فرار کردن
فکر کردین کجان؟
می خواین شکایت کنین آقا؟
.آره. می خوام شکایت کنم
.می خوام زندانی بشن
هی. مارتی. من میرم آب .رو ببندم
باشه؟ .باشه. باشه
کجا داری میری؟ کجا داری میری؟
اسم اون کسی که می خواین ازش شکایت کنین رو به من میگین آقا؟
.سرکار چیکار داری می کنی؟
.فقط آروم باشین !آروم باشم. برو بابا
اسم کسی رو که باعث این اتفاق بوده به من میدین؟
!لعنت به تو. اسمشون !مو و جو
از کجا اسمشون رو بدونم؟
مو و جو چی آقا؟
مو و جو چی؟ مو و جو چی؟
.مو و جو سیاه چطوره؟
برادر هستن؟ .آره. برادرن
.آره. اون لعنتیا برادرن
.شیر آب کامل بسته نمیشه
.یا شایدم زور بیشتری لازم داره
.بیا و حواب منو بده .لعنت به اون
.از اون بپرس. اون می دونه
.اون شاهده .دید که چیکار کردن
.یالا مرد .بهشون بگو چی شد
به ما اجازه میدین سوالمون رو بپرسیم؟
.عصبی شدم
چیزی در این باره می دونین؟
ولگردا کی بودن؟
.آقایون. کسی چیزی نمی دونه
.کسی هم نمی خواد چیزی بگه
این دیگه کیه؟
.آدم عاقل
.هی. بابا شهردار چیزی نمی دونه باشه؟
هی. داره میره؟
.شیر آب رو ببند .می خوای شنا کنی باید بری جزیره کانی
.دارم با شماها حرف می زنم داره میره ها! پس من چی؟
پیشنهاد میکنم سریع ماشینتون رو از اینجا ببرین
.قبل از اینکه مردم روش خط بندازن
.روز خوش، آقا
نیم ساعت پیش از اونجا رفته؟ .اوه. خوبه
.نه! مشکلی نیست. متشکرم .بله. نیم ساعت. درسته
...موکی هنوز کدوم جهنمی بودی موکی؟
.یه کارایی دارم که باید انجام بدم باشه؟
.انجام بده خوبه؟
.اینو ببر ایستگاه رادیو
برای لاو ددی؟
آره. لاو ددی
هی. بابا. منم می خوام با موکی برم. باشه؟
باشه. حواست به موکی باشه .جایی نره
صبر کن موک! کجا میری؟
کجا داری میری؟ .جایی نمی خوام برم
چطوری؟ .ویتو می دونم پینو برادرته
ولی دفعه بعد که سر به سرت گذاشت .باید حسابشو برسی
.دفعه بعد اون لعنتی بهت ضربه می زنه
هی. موک. ازت ممنونم که نگرانمی
.ولی فکر نمی کنم این به تو ربطی داشته باشه
ببین می دونم به من مربوط نیست .ولی تو باید یه درس حسابی بهش بدی
.اسمایلی. الان نه
اگه من یه برادر داشتم همیشه .باهاش دعوا می کردم
... :اولا !اسمایلی
اولا تو داداشی مثل اون نداری
!اسمایلی. از اینجا برو
اولا تو داداشی مثل اون نداری
و اگرم داشتی، نمی دونی باهاش چیکار می کردی
.چون تو همچین برادری نداری
.اون برادرمه و منم نمی خوام بهش ضربه بزنم
.خواهر که دارم .یه خواهر دارم
.ولی تو هیچ وقت خواهرتو تنبیه نکردی .ولی من یه خواهر دارم
خواهرت همون طور که پینو به من گیر میده، به تو گیر میده؟
...آره. ولی می دونی قرار نیست
.به یه دختر مثل یه پسر ضربه بزنی
.فقط داداشتو بزن زمین
ما این بحث لعنتی رو تموم می کنیم. باشه؟
فکر می کنی همه چی درست میشه؟
آره. باشه؟ .خیلی خوبه
...بگیرش !لاو ددی
.مردم .معده من داره ناله می کنه .ولی کمک از راه رسید
.موکی قهرمان، برای امروز نجاتم میده
.مستقیم از پیتزا فروشی سل
.میکروفون رو بگیر موکی
.نمی دونم چی بگم .زودباش. زودباش! خجالت نکش
.بوی خوبی داره
.برو جلو
.یه چیزی به مردم بگو .باشه. لاو ددی
من این پیغام رو با تمام وجودم
.تقدیم می کنم به تینا
!بسیار خوب بذارین براتون این آهنگ رو بذارم
و خودم برم سروقت جوجه و پنیر
.با پنیر و سس اضافه
.بچه خفه شو .دارم سعی می کنم اینو بخونم
احترام سرت میشه؟
!زیادش نکن
!می خوام موزیک سالسا گوش کنم
آروم. آروم. آروم
فکر کردی زرنگی رفیق؟
!بزن به چاک عوضی
!زیادش کن استیو
!حسابشو برس رفیق !حسابشو برس
!آره. حسابشو برس
!آره! آره
!بیشترش کن
!اوه. آره
!آهای. استیو !صداشو بیشتر کن
!آره. پسر
حساب دستت اومد رفیق؟
!یالا استیو
.نوبت توئه. آدم شکلاتی
.اون همه جا ول می گرده
!آهای! احمق
!هی. احمق
چی شد؟
.اون یه احمقه .یه ولگرد
.آره. احمقه. پسر
دیشب مسابقه رو دیدی؟
.آره. دیدم
بهترین پرتاب کننده بازی .دوایت گودن بود
.می دونستم همینو میگی پس کی بهتر بود؟
.خودت می دونی کی بهتر بود .راجر کلمن
.پسر. کلمن اصلا به خوبی دوایت نیست
...اوه. چطور می تونی .دوایت تو این بازی بهترین بود
.دوایت بهترینه
چی شده خل و چل؟
با توام. چی شده؟
.تو آدمی .نه. تو آدمی
.نه. تو آدمی
.نه. من یه سیاه پوست مبارزم
که دارم سعی می کنم سفت به این .دنیای بی رحم بچسبم
هی. با این پسر سفید چیکار داری؟
خل و چل دوباره شروع نکن. باشه؟
.ویتو ناراحته
.ویتو الان ناراحته باشه؟ باشه؟
.آره. باشه .ویتو الان ناراحته
.آره
!آهای
!لعنت. آهای
بله؟
.هی. منو هل دادی مرد .اینجور مواقع معذرت خواهی می کنن
.ببخشید. متاسفم نه تنها منو هل دادی
پا رو کفش سفیدم که مارک جردنه
.و تازه خریدم هم گذاشتی
همه چیزی که می تونی بگی"ببخشیده"؟
جدی داری میگی؟ .آره. کاملا جدی ام
!بعدا حسابتو می رسم
کی بهت گفته بود پا روی کتونی های من بذاری؟
کی بهت گفته بود از کنار خونه من رد بشی؟
کی بهت گفته به من نزدیک بشی؟
.این خونه مال منه
کی بهت گفته این خونه رو بخری؟
که نزدیک خونه من، همسایه من و تو خیابون من باشی؟
چرا می خوای تو همسایگی یه سیاه پوست زندگی کنی؟
!بچه مایه دار
اون طور که من متوجه شدم .اینجا یه کشور آزاده
.هرکس هرجایی بخواد می تونه زندگی کنه .کشور آزاد -
کشور آزاد؟
!باید بهت بفهمونم که تو فقط یه احمقی
!پسر. کفشای جردنت داغون شدن
.لعنت. احتمالا باید بندازیشون دور .دیگه به درد نمی خورن
.قبل از اینکه داغون بشن عالی بودن
.اون عمدا اینکارو کرده پسر
!حتی درمورد مامانتم یه چیزی گفت
!چه کفشای خوبی بودن
چقدر بابت اینا پول دادی پسر؟
!100 دلار
!دلار آمریکا .کلا 108 دلار با مالیات
اگه من بودم به جاش 100تا دردسر .براش درست می کردم
خوش شانسی که یه سیاه پوست داره .بهت لطف می کنه
دفعه بعد که دیدی من دارم میام .باید سریع از خیابون رد بشی
.من که دارم میرم !پسر پاهاشو بشکن -
!کفشای مارکدارم !دوچرخه شو بگیر ازش
!باید بگم یه جفت دیگه برام بخره
!پلنگ سیاه حسابشو برس
!دوچرخه شو بگیر !حسابشو برس
.خیلی خوش شانسی .من یه سیاه پوست عادلم
.ولی تو یه دردسر جدی افتادی !خیلی جدی
.حسابشو برس
.بریم بزنیمش
چرا برنمی گردی به ماساچوست؟
من تو بروکلین به دنیا اومدم
!نه! پسر !گمشو از اینجا
.همیشه باید ویتو رو دنبالت بفرستم
از این سر شهر تا اون سر شهر 90 دقیقه .بیشتر طول نمی کشه
پینو. منم مثل همه کسایی که اینجا هستن کار میکنم. درسته؟
.خودت حقیقت رو می دونی. پینو
.ویتو. بیا اینجا
بیا
بین شما دوتا چیه؟
با هم صمیمی شدین؟ یا یه همچین چیزی؟
درباره چی حرف زدیم؟ چی؟
درباره چی حرف زدیم؟
درمورد چی حرف زدین؟
.بهش ضربه بزن !هی! هی
.اون کسی اینجا می زنه منم
تو می خوای به حرف این جوجه سیاه گوش کنی
که بهت بگه به من ضربه بزنی
به برادر بزرگترت؟
.فقط یادت باشه کی هستی باشه؟
اسم تو ویتو فرانجیونیه نه ویتو محمد. درسته؟
.ممنون میشم اگه پا تو کفش من نکنی
انقدر تو گوش برادر من نخون. باشه؟
ببین. خوشم نمیاد بهم بگن محمد. باشه؟
مگه چشه؟
رو اعصابم راه نرو. باشه؟
اوه پسر
لعنت بهت
.از اینجا متنفرم .از اینجا متنفرم
.عجب آشغالی
.داشتم می گفتم من قبلا تو نیویورک
.اسم و رسمی داشتم
چی داشتی می گفتی؟
.این عوضی چیزی نمی گفت
.باشه. خوبه .نگاش کنین
به چی نگاه کنیم؟
.خجالت آوره
چی خجالت آوره؟
.ویلی زبون نفهم
.این که اسم منه
.لعنت بهت مرد باید برات هجی کنم؟
.خوب واضح بگو
.باشه. ولی خوب گوش کن .می خوام اونو از بین ببرم
.بذار خودش از بین بره آشغال
می تونی اینکارو بکنی؟
.قبلا انجام شده
.به اون کره ای های اون ور خیابون نگاه کنین
شرط می بندم اونا قبل از اینکه مغازه شون رو باز کنن
. موقعیت خوبی نداشتن
.درسته. یک سالی میشه
در عرض یه سال وضعیتشون روبراه شد
.و الان هم دارن کاسبی می کنن
.یه کاسبی خوب نزدیک ما
این مغازه ای هم که اجاره کردن
.مال خیلی وقت پیشه
.منم خیلی وقته اینجا هستم
.اینو گوش کن .خیلی وقته اینجاست
قبول کن. پسر
...حالا با این زندگی
.می دونی .نمی تونم از این قالب بیام بیرون
.همه اون کره ای های لعنتی نابغه هستن
.یا شایدم سیاه پوستا خنگ هستن
.لعنت به تو .همش به خاطر اینه که ما سیاهیم
.هیچ توضیح دیگه ای نداره .نه.نه. میدونم. می دونی که حقیقت داره
به خاطر این نیست که اونا همیشه
سعی میکنن سیاها رو مثل کثافت جلوه بدن؟
.بسه دیگه
.خسته شدم از بس این بهونه های قدیمی رو شنیدم
.از این حرفای احمقانه خسته شدم
.می دونی. قسم میخورم .بالاخره یه آدم خوشبخت میشم
وقتی که کار و کاسبیمون رو .همین نزدیکیا شروع کنیم
.به خدا قسم می خورم با اولین پولی که گیرم اومد
.حسابی خوش گذرونی می کنم
.با تو حتما میشه. مرد
.تو همیشه درمورد برنامه هات حرف می زنی
.می خوام اینکارو بکنم " ".می خوام اون کارو بکنم
.تو هیچ غلطی نمی کنی مرد
.همیشه همین گوشه نشستی
هی ام ال. کی می خوای کارتو شروع کنی. ها؟
.فقط می تونم فکر کنم که تو هیچ کاری نمی کنی
.ولی من بهت میگم می خوام چیکار کنم .خوب گوش کن
می خوام برم پیش کره ای ها .و یه کم از پولمو بهشون بدم
.از سر راهم برو کنار .وقت آبجو خوردنه
.پیرمرد. بهم بگو چیکار می کنی
.و تو، خیلی رو اعصابمی
.تو هم برو قایقتو پیدا کن .تنهام بذارین
.هی کونگ فو. زود باش یه آبجو بده من
.چی؟ آبجو مجانی نداریم ...برو داخل
.و کاری که بهت میگم رو انجام بده .آبجو مجانی نداریم
.هی. آقا .آبجو مجانی نیست
.با من بحث نکن
.آقای زبون نفهم عزیز .درسته. دیک ویلی اسم منه
...اسم من
.خجالت آوره
حرومزاده نیست؟
.هی. دکتر .اسمت چیه؟ ادی
چند سالته؟ 10 سال
.سوال کجا میری سامی؟
.گفتم اسمم ادیِ ه
کجا میری سامی؟
.اسم من ادی لاولِ ه
.آروم باش ادی .می خوام برام بری مغازه
.سوال چقدر می خوای؟
از کجا بدونم چقدر میشه
وقتی نمی دونم چی قراره بخرم؟
ادی. نسبت به سنت .خیلی باهوشی
.حالا گوش کن چقدر پول می خوای که بری
مغازه سر خیابون برای بابا شهردار یه چیزی بخری؟
50 سنت حالا شد. بیا
میخوام بری برام یه .بطری آبجوی میلر بخری
.اگه کسی اذیتت کرد بیا به بابابزرگ بگو
حالا برو. برو
چیکارش داری؟
.اون پول نداره به کسی بده
.راحتش بذار
.اینجا رو نگاه کن. پسر
.باید اینو بندازی دور
کی بهت گفته شهردار اینجا توئی؟
.خودش خودشو استخدام کرده .ولش کنین
!خفه شو
.باشه. باشه .نگاش کن. نگاش کن
.لعنتی. همتون برین به جهنم
.نمی خوام برم همچین جایی
همچین این خیابون رو .بالا پائین می کنی انگار مال توئه
.واقعا. براش یه جور افتخاره
.تو خیلی پیری .مثل یه فسیل می مونی
.تو یه آدم بیکار و تنبلی مرد .یه پیرمرد مست
چی داری به خودت بگی؟
تو درباره من چی می دونی؟
.درست نمی تونین شلوارتون رو بالا بکشین هیچ کدوم از شماها. شماها چی می دونین؟
.مرد. آروم باش
...فقط بلدین فقط بلدین دم در وایسین
و صدای گریه بچه هایی رو بشنوین .که دارن از گرسنگی میمیرن
.و هیچکاری هم از دستتون برنمیاد
زن ها همونجا وایمیسن وشما .نمی تونین تو چشماشون نگاه کنین
.به جز این، کار دیگه ای نمی کنین .شماها منو نمی شناسین. دردم رو، زخمم، احساسم
!شماها هیچی نمی دونین
.نه. بذارین پیرمرد حرفشو کامل بزنه
.بهم نگین تنبل .بهم نگین مست
هیچ کدومتون به اندازه یه !بزغاله هم احساس ندارین
.منو هیچی صدا نزنین .این بی احترامیه
می دونم پدر و مادراتون شماها .رو بهتر تربیت کردن
.خوشحال میشم سخنرانیتو تموم کنی مرد
.چون اولا خیلی وقته که شلوارمو خودم بالا می کشم
می فهمی چی دارم میگم؟ دوما حق با توئه
دوست ندارم وایسم و
.ببینم که بجه هام دارن گرسنگی می کشن
باید برم کاری پیدا کنم که
.بتونم بهشون غذا بدم
.و بازم حق با توئه .نمی خوام ناراحتی هاتو درک کنم
.من وظیفه ندارم دردای تو رو بفهمم
.خودت این وضع رو برای خودت درست کردی
.هرروز. هرروز .هرروز می بینمت
.خیابون رو متر می کنی .مست میشی
!یه مرد مایوس که هیچ وقت هشیار نیست
.اون یه پیرمرده .ولی هنوز بهت میگن بابا -
.بابا شهردار !آشغال مست
!بیا
!این مرد دیوونم کرده .هیچ احترامی اینجا نداره
.هیچ وقت احترام نمی بینی
از کجا می دونی پدر و مادرم چطور تربیتم کردن؟
من به کسایی احترام میذارم .که به خودشون احترام بذارن
.بیا پسر! زودباش !اون یه پیرمرده
.یه پیرمرد
.تینا می دونم چهار روزه همدیگه رو ندیدیم .مشغول کارم
.اوه. واقعا خوبه .ولی می دونی
منم کار می کنم ولی .به اندازه کافی وقت هم دارم
می خوای چیکار کنم. ها؟
می خوام یه کمی هم از وقتت رو !صرف من و هکتور کنی
ازت می خوام سعی تو بکنی .و این رابطه رو بهتر کنی
اگرم نمی تونی دیگه بیشتر ازین .منو اذیت نکن
.موکی .تو خیلی خیلی خسته کننده ای
.باشه. باشه لعنت
.شاید امروز بیام دیدنت
!همیشه میگی بعدا
.بعدا. بگو .اگه بیکار شدم
.چندتا بستنی برام بیار. دارم از گرما میمیرم موکی. منو دوست داری؟
دوستت دارم؟ !موکی. تلفن رو قطع کن
.یه ثانیه دیگه قطع می کنم باشه سل؟
دوستت دارم؟ .یه پیغام از برنامه لاو ددی برات فرستادم
پس چی؟ هیچکس دیگه نمی خواد زنگ بزنه موکی؟
!باشه
میدونی. اگه این اسمش عشق نیست .پس تو یه دیوونه ای
کر شدی؟
.پینو دارم با تلفن حرف می زنم
.دارم می بینم
.تینا. من باید برم .آره. پینو خیلی عوضیه
!پس امروز می بینمت. فعلا حالا خوب شد؟
.پیتزا فروشی سل .بله. بله. گوشی رو نگه دارین
.دوتا پیتزا بزرگ ماهی و پپرونی
.بسیارخوب .چند لحظه گوشی رو نگه دارین
دیدی بابا؟ .موکی دخل تلفن رو آورده
.مردم سعی کردن زنگ بزنن سفارش بدن .کاسبی ما رو خراب کرده
!موکی .بیست دقیقه
.خیلی عوضی هستی
سیاه پوستا تا چه حد احمقن؟
اگه یه سیاه پوست دیدی .لگدش کن
.لعنت به تو و تلفن حرف زدنت
.هی. موکی. فراموشش کن
می تونم چند لحظه باهات حرف بزنم؟
چیه؟ پینو
بسکتبالیست مورد علاقت کیه؟
مجیک جانسون
بازیگر مورد علاقت کیه؟ ادی مورفی
خواننده مورد علاقت کیه؟ .پرنس
.رو پرنس وسواس داری !اصلش بروسه
.پرنس !بروس
پینو تو همیشه میگی سیاها اینجورین سیاها اون جورین
و همه کسایی که بهشون علاقه داری .بهشون میگن سیاه پوست
.اینا فرق دارن .مجیک، ادی، پرنس سیاه نیستن
...منظورم اینه که. سیاه نیستن. یعنی .بذار خودم توضیح بدم
.اونا سیاه واقعا سیاه نیستن .یعنی سیاه هستن. ولی واقعا سیاه نیستن
.اونا بیشتر از یه سیاه پوستن .متفاوتن
متفاوت؟ .آره. برای من فرق دارن
پینو فکر می کنم ته دلت .دوست داشتی یه سیاه پوست باشی
!برو بینم
.وقتی می خندی یعنی درسته .می دونی. موهات از مال من فرفری تره
این یعنی چی؟
می دونی که درباره .ایتالیایی های سبزه چی میگن
می دونی. هم دارم می شنوم ...هم می خونم
داری می خونی؟
.خوندم
.یه چیزایی درباره رهبراتون خوندم
.کتاب "مستر دو" از شارپتون .بذار زنده بمونم" جس"
.بذار زنده بمونم" مزخرفه"
.هی. آشغاله .درمورد جس حرف نزن
.یکی دیگه هم بود ...اسمش چی بود؟ فارامان. فیراکان
.نخست وزیر فراکان
.درسته. ببخشید .نخست وزیر فراکان
به هر حال. نخست وزیر همیشه .درمورد یه روز خاص حرف می زد
.وقتی مرد سیاه بلند میشه ما روزی رو خواهیم داشت..." منظورش چی بود؟"
روزی بر زمین حکم خواهیم راند "
"و به روزهای با شکوه گذشته برخواهیم گشت؟
.درسته
تو گذشته شما مگه چی بوده؟
یعنی، چیه که من ازش بی خبرم؟
.ماها تمدن رو شروع کردیم
.داری خواب می بینی پسر !بیدار شو
.پینو. لعنت به تو. لعنت به پیتزای مزخرفت (لعنت به فرانک سیناترا (خواننده دورگه ایتالیایی-آمریکایی
آره؟ لعنت به تو و .لعنت به مایکل جکسون
،اخراج شده، بی مجوز، گینه ای دهنت همیشه بو میده، پیتزا پخش کن
،فقط وظیفت خم و راست شدنه .ویک دمون، پری کومو
،لوسیانو پاواروتی، خودبین .از آواز هیچی نمی دونی
.دندون طلا، زنجیر طلا
مرغ پرکنده، بیسکوئیت میمون
،بوزینه، عنتر .بد هیکل، فرفره
،بالابر، نی قلیون
سیاه، بیلچه، شرور
.پیتزاتو وردار برگرد آفریقا
،کوچولو، ناقص .بلد نیستی آمریکایی حرف بزنی
عین میوه و سبزی هایی هستی .که می برن نیویورک
،بی ادب خدای ماه و خورشید
،المپیک تابستونی 88، کره ای .رزمی کار، حرومزاده
(برنج و نخود خور.(یه غذای پورتوریکویی .15تایی سوار ماشین میشین
.سی تا، یه جا تو یه آپارتمان می خوابین .قرمزپوش. کفش نوک تیز
،سیرابی، بچه مثبت !پورتوریکویی،آره. تو
.ارزونه. برای شما مناسبه
"شهردار کخ "چطوری اینکارو بکنم؟ .نوشابه کرم شکلات و تخم مرغ
،برشته، سیگاری .یهودی کثیف
!آهای! نگه دارین !وقت تمومه
!وقت تموم شد
.همتون آروم بشین .لازمه که سرد بشین
.و اینم یه حقیقت محضه .متاسفانه
سل. می تونی یه لطفی بهم بکنی؟
.بستگی داره موکی
میشه الان حقوقمو بدی؟
.نمی تونم اینکارو بکنم
.سل. فقط همین یه بار نمی تونی بهم اعتماد کنی؟
.نه تا وقتی که دخل بسته نشده
سل. ازت خواهش می کنم .الان بهم پول بده
ببین. می دونی که امشب بعد از تموم شدن کار بهت میدم. باشه؟
.هنوز داریم کار می کنیم
و اگه الان بهت پول دادم دیگه نمی خوام .امشب باز ببینمت
این یه شرطه؟
.آره. شرطه
.اینو یادم می مونه
.خوبه. کاری رو می کنی که باید بکنی .می دونی که
.آره. یادم می مونه
.خوبه. منم می خوام یادت بمونه
یه لطفی بهم می کنی موک؟ .یادت بمونه
.زودباش سل
.نمی تونم
!رادیو رحیم
موک
چی شده؟ .تو خودتی
کجا می رفتی؟
.داشتم می رفتم پیتزا بگیرم
داری میری پیش سل؟ .آره
چندتا سفارش دارم که باید تحویل بدم
.بعدا برمی گردم پیشت باشه؟
.من برم قول بده. باشه
!اوه. لعنتی .بذار ببینم
!به تو میگن معتاد
جدیدترین. آخرین
بذار برات داستان دست چپ و .دست راست رو تعریف کنم
.داستان خوبی و بدی !نفرت
این همون دستی بود که با اون .قابیل برادرش هابیل رو کشت
!عشق
این پنج انگشت، روح انسان رو .هدایت می کنن
.دست راست، دسته عشقه
...داستان زندگیشون
.به هم گره خورده
همیشه یکی از دستا با .اون یکی اختلاف داره
.و دست چپ همیشه بازنده ست
،یعنی اونم مثل دست راست،عشق .کارش تمومه
.ولی صبر کنین .هل ندین
.دست راست داره برمی گرده
.آره. الان دیگه اون دست چپ رو شکست داده
.درسته . آره
.دست راست، نفرت رو درهم می کوبه !اون شکست خورد
.عشق، نفرت رو ناک اوت کرد
.اگه من دوستت داشته باشم .یعنی دوستت دارم
...ولی اگه ازت متنفر باشم
!اینه .عشق و نفرت
.دوستت دارم برادر .قول بده
.رادیو رحیم. بهت می رسم .آروم برو
.دوتا تیکه پیتزا !تا وقتی که اون لعنتی رو خاموش نکنی از پیتزا خبری نیست
دوتا تیکه پیتزا
!خاموشش کن
آقای رادیو رحیم. من صدای خودمم !نمی تونم بشنوم
!داری عصبیم می کنی
!مشتری هامو می پرونی
دوتا تیکه پیتزا
.شما اومدین پیتزا سل .اینجا نباید هیچ موزیکی شنیده بشه
.نه رپ، نه هیچ موزیک دیگه ای فهمیدی؟
.آهای. یه کم پنیر به اون لعنتی بزن
با پنیر اضافه میشه دو دلار
!پیک پیتزا
باشه. فعلا
موزی. چی شده؟
!مواظب باش. تکون بخور
!یه کم از اونا بده به من .برین کار پیدا کنین
.ما به کار احتیاج نداریم .برین سر کار
!خفه شو
.جوراب راه راهی
.برو کهنه بچه تو عوض کن موکی
.نگاش کن. عین نی قلیون می مونه از اینجا برو
خل و چل
خوشگلات کجان؟
به هر حال با اونا که باشی .چیزی گیرت نمیاد
.هی. از این کار خوشم میاد
.موکی. موکی
.باشه. فعلا برو .اذیتم نکن
.ممنونم. مرد سیاه
.باشه. تنهام بذار
!جید
چیه؟
موکی. چرا سر کار نیستی؟
.دارم کار می کنم
.این دیگه چیه موکی یکی دیگه از
اختراعات ساعت استراحتت؟
.ببین. برگشتم خونه که سریع یه دوش بگیرم برم
.هی. سل عصبانی میشه می دونی که
می دونی. بعضی وقتا فکر میکنم تو بیشتر نگران اونی تا من
.که تنها برادرتم
.آره! آره موکی .واقعا باهوشی
.میدونی. سل بهت پول میده موکی .برای همینه که باید کار کنی
هیچ نظری نداری؟
آره. هرروز که می گذره بردگیم .بیشتر میشه
.اسم من کونتا کینت نیست (شخصیت یک سری کتاب به نویسندگی الکس هالی)
.آره موکی .فقط نمی خوام دیگه اینکارت رو از دست بدی
باید بتونی بیشتر از
یک ماه دووم بیاری. باشه؟
.مسئولیت تو گردن منه
.نگران من نباش .همیشه می تونم پول دربیارم
.آره. همیشه پول درمیاری پس وظیفه ت چی میشه؟
چرا بهتر از اونا مواظبت نمی کنی؟
کدوم وظیفه؟
چیه. کر شدی موکی؟
.خودت خوب می دونی درمورد چی دارم حرف می زنم
مسئولیتتو گردن بگیر. باشه؟
کی هستی که داد می زنی؟ کیه داره داد می زنه؟
.من دارم داد میزنم
.الان وظیفم دوش گرفتنه .آره. برو دوش بگیر
.من برادر بزرگترتم .سرم داد نزن
.از اینجا برو. تو یه تنبلی
.صداتو ببر. بهم نگو تنبل
هی جید، اگه من بخوام وسط روز دوش بگیرم
.هیچ مشکلی پیش نمیاد .لعنت به سل
می خوایم یادی کنیم از .آدمای بزرگی که می شناسیمشون
.شرکت بوگی داون .راب بیس. دانا دین
.مارلی مارل. الاتونجی. چاک دی .ری چارلز. آلبرتا هانتر
.ران دی ام سی .استتساسونیک .شوگر بیر
.جان کالترن. بیگ ددی کین
.لوتر وندروس. مک کوی تینر .بیز مارکی
.اتیس ردینگ. آنیتا بیکر
.تلونیوس مانک .مارکوس میلر
.برنفورد مارسالیس .جیمز براون
.وینه شورتر. تریسی چاپمن .مایلز دیویس
.دکتر فورس. الیور نلسون .فرد ویزلی
.ماکئو. جانت جکسون .لوییس آرمسترانگ
.دوک الینگتون. جیمی جم .تری لوییس
.جورج کلینتون .کونت بیسی
.استیو واندر. بابی مک فرین .دکستر گردون. سام کوک
نماینده مجلس .ال جرو
.تدی پندرگرس .جو ویلیامز
.وینتون مارسالیس. فیلیس هیمن .سارا وان. رولند کرک
.کیت سویت. کول مو دی .پرنس
.الا فیتزجرالد .دیان ریوز
.آرتا فرانکلین. باب مارلی .بسی اسمیت
.ویتنی هاستون .دیان وارویک
.استیل پالس. ریچارد کوچک .ماهالیا جکسون
.جکی ویلسون .کانن و نت آدرلی
کوئنسی جونز. ماروین گای. چارلز مینگوس .و مری لو ویلیامز
از همتون ممنونیم به خاطر همه چیزایی .که تو زندگی بهمون دادین
.فقط یه نکته کوچیک .ما عاشق رادیو هستیم
.پسر، چقدر هوا گرمه
چرا منو با گوشات باد نمیزنی؟
!بازی بسه
.ولش کن
خفه شو. چرا به همه ضد حال می زنی؟
.خیلی گرمه
.به خاطر همینه که ازتون پرسیدم "چیکار می خواین بکنین؟"
.پولی نداریم که باهاش یه کاری بکنیم
.تپش قلب دارم
.بابا، می دونی .داشتم فکر می کردم
.شاید بهتر باشه اینجا رو بفروشیم
از اینجا بریم و زندگیمون رو .یه جای دیگه ادامه بدیم
پینو واقعا فکر می کنی می دونی صلاح ما چیه؟
...شاید. می تونیم
نمیشه اینجا رو بفروشیم و
یه مغازه دیگه همین نزدیکیا باز کنیم؟
.اینجا همیشه یه پیتزافروشی بوده
.پس شاید بتونیم یه کار متفاوت انجام بدیم
می خوای چیکار کنم؟
.این، همه کاریه که میتونم انجام بدم چیکار کنم؟
.25 ساله که اینجام کجا برم؟
.حالم از سیاه پوستا به هم می خوره
.انگار دارم برای میمونا کار می کنم
.خوشم نمیاد دور و برشون باشم
.اونا یه مشت حیوونن
چرا انقدر با خودت درگیری؟
.چرا؟ بهتون میگم چرا دوستام. اونا بهم می خندن
.جلو چشم خودم بهم می خندن
.بهم گفتن. "برو. برو بروکلین ".برو به کاکاسیاها غذا بده
دوستات بهت پول میدن پینو؟
غذا میذارن جلوت؟ اجاره تو پرداخت می کنن؟ سقفی بالا سرت میسازن؟ ها؟
.اونا دوستات نیستن
.اگه دوستت بودن بهت نمی خندیدن
بابا. چی می تونم بگم؟ .نمی خوام اینجا باشم
.اونا هم نمی خوان ما اینجا باشیم
.مجبوریم اینجا بمونیم تو همین شهرستان
و سیاه پوستا هم باید .تو شهرشون بمونن
من هیچ وقت با این مردم .مشکلی نداشتم
.نشستم تو این پنجره
بچه های کوچیک رو دیدم .که بزرگ شدن
.و آدمای پیری که پیرتر شدن
آره. البته. بعضیا خوششون نمیاد .ولی بیشترشون از ما خوششون میاد
.منظورم اینه که. محض رضای خدا پینو .اونا با غذاهای من رشد کردن
.غذاهای من .به این کار افتخار می کنم
ممکنه فکر کنی مسخره ست .ولی من احساس غرور می کنم
ببین. چیزی که سعی می کنم بهت ...بگم اینه که
پیتزافروشی سل همینجا .باقی می مونه
.متاسفم
.من پدرتم و دوستت دارم ...متاسفم. ولی
.ولی تنها راه همینه
هی. سل
چیکار میکنی؟
.اینا دو دلار هستن
.از اینجا برو
!از اینجا برو مرد
.از اینجا برو لعنتی
دو دلار
!زودباش. برو. برو دیگه
.هرروز، همین کارته !هی! هی! هی
هی چی؟
.برو رد کارت .سرت تو کار خودت باشه
!برو به کارت برس .لعنت به شما
.سل !برو. برو
می بینی دارم چی میگم؟
.پسره رو راحت بذار !می دونی که حالش خوب نیست
.به کارت برس .حالم از اینجا به هم می خوره
.کارتو بکن
.من کار خودمو می کنم .به خودم مربوطه
.جرأت داری بیا اینجا. ولگرد
.نه. من اونجا کاری ندارم
.دلیلی نمی بینم بیام اونجا
...لعنت
لعنت به تو
.لعنت به خودت .از اینجا برو
!لعنت به تو
.برو داخل. برو داخل .اسمایلی بیا. اسمایلی بیا اینجا
.دو دلار دارم. بیا بیا
.عوضی
.هی ویلی. آروم باش .منظوری نداشت
باشه؟
.به خاطر همین چیزا گفتم
!بریم. جید
.بابا شهردار .به راهنماییت احتیاج داریم
درباره چی داری حرف می زنی؟
می خوام علیه پیتزافروشی سل .اعتصاب کنم
.لعنت به تو .حالا به راه رفتنت ادامه بده دکتر
نمی خوام به هیچکدوم از چرندیات .تو گوش کنم
.لعنتی. بی عرضه
.نه پسر. نه
.نه
به جهنم. نه
سل تا حالا هیچ وقت آزاری .نداشته. من هم همینطور
می شنوی؟ کاری که تو باید بکنی اینه که
بری سلمونی و .بذاری کله ت هوا بخوره
!آره
برو به جهنم. اگه بازم این دور و بر پیدات بشه .ویلی زبون نفهم حسابتو می رسه
.برو پسر .گم شو از اینجا
گمشو پسر. برو
دوست دارین به انجمن اعتصاب کننده های پیتزافروشی سل ملحق بشین؟
چی؟ چی؟
.من که نیستم .برو بابا با اون سرت
.الانم میرم یه پیتزا می گیرم
آشغال. من با پیتزافروشی .سل بزرگ شدم
چی داری میگی؟
دیوونه شدی پسر؟
بهتر از پیتزا هم مگه وجود داره؟
.پلنگ سیاه پیتزا می خوره !ما هم پیتزا می خوریم پسررررر
.بدون کمک شما هم اینکارو می کنم
.شد 75 سنت
.ممنون ممنون عزیزم
.سل. می خوایم آشغالدونیتو تعطیل کنیم
می خواین تعطیل کنین؟
.وجودشو نداری
.می خواد مغازه منو تعطیل کنه شوخیت گرفته؟
هی. کجا داری میری؟ کجا داری میری؟ کجا داری میری؟
!دارم با تو حرف می زنم پینو .جایی نمیرم
خوبه. بیا داخل. من می تونم از خودم مواظبت کنم. باشه؟
آروم باش. باشه؟ .نه. می خوام همین الان بیای داخل
!بیا تعطیل کن! بیا .حرومزاده
!کفشم خراب شد. لعنتی .نگاش کن
تمیزشو دیگه پسر
.آدم سفید. آدم سیاه .نمی تونم این مزخرفات رو تحمل کنم
.اه. کفشات داغون شدن
اوه، پسر. تو هم؟ چی شده؟
.آره. منم
.اوه. با خواهرت عزیزت جور شدی
.ببین. خل و چل .ما با هم جور نشدیم
.اون داره منو برمی گردونه پیش سل
.دروغ نگو. راست نمیگه .من فقط می خوام یه پیتزا بخورم
.پیتزا! جید تو نمی تونی .امروز نه
ببین. تو خبر نداری ولی من دارم .یه اعتصاب علیه پیتزافروشی می کنم
چرا؟ مگه چیکار کرده؟
تو عکسایی رو که اونا زدن به دیوار دیدی؟
خوب؟ خوب؟
.می دونی. از خواب بیدار شو متوجه هیچی نشدی؟
.نه خل و چل .متوجه نشدم
.می دونی. داری وقتمو تلف می کنی .حالا راحتمون بذار
.اینکارو بکن .واقعااینکارو بکن
.هی موک .من رفتم
.اونجا می بینمت .سیاه بمون موک
.خوب خل و چل جریان چیه؟
تک تک عکسایی که اونجاست .مال ایتالیایی هاست
و؟ .و ما می خوایم عکس چندتا سیاه پوست هم باشه
خوب. اینو از سل هم خواستی؟
.آره. خواستم
.ما نمی خوایم کسی بره اونجا
هیچ کس تو مغازه سل .پول خرج نمی کنه
تا زمانی که چندتا عکس از .سیاه پوستا هم بذاره
خل و چل، اینکاری که می خوای انجام بدی درسته؟
.می دونی. اگه واقعا خسته شدی
می تونستی یه راه بهتر .واسه تخلیه کردن انرژیت پیدا کنی
.جید. داری کوتاهی میکنی چرا کوتاه میای؟
.آره خل و چل .کوتاه میام
.ولی من به خاطر چیزای خوب کوتاه میام تو چرا داری اینکارو می کنی؟
...جید
،جید .با این حال هنوزم دوستت دارم
.آره. منم هنوز تو رو دوست دارم
.بعدا می بینمت
.بعدا. لعنت
!پسر
.موکی. یه تکونی به خودت بده پسر
بهت پول نمیدم که بشینی .هیزبازی دربیاری
حالا میری و اون و بقیه دوستات رو
.از تو خیابون جمع میکنی
.ساعتو داشته باش بابا
جید
حالت چطوره جید؟
از این طرفا؟ .همش کار می کردم. سرم شلوغ بود
کاسبی چطوره؟ .عالیه
می دونی. واقعا ناراحت شدیم وقتی .دیگه به اینجا سر نزدی
کار برادرم چطوره؟ ...خوب. اون... موکی
.عالیه. می دونی .بچه خوبیه
.بابا. انقدر دروغ نگو
.داره شوخی می کنه .می دونم
چیکار می تونم برات بکنم؟
.یه پیتزا می خوام
.نه. نه .نه .می خوام برات یه چیز مخصوص بیارم
یه چیز خیلی مخصوص که حتی .فکرشم نمی تونی بکنی
.باشه. عالیه .عالیه
خوبه. نوشیدنی چی می خوری؟ .نوشیدنی خامه ای
.عوض شده .شده مشروب شیرین
.اگه کارم اشتباهه بهم بگو
می دونم. سلیقم یه تغییر کوچولو لازم داره. می دونی که؟
هی ویتو. میز رو برای جید تمیز کن. باشه؟
ترجمه و زیرنویس ( blue august ) فرزانه
D 20تا باتری
؟ C 20تا باتری
.C نه D
؟ C باتری
! D .احمق ! D اول برو انگلیسی حرف زدن رو یاد بگیر باشه؟
گفتی چندتا می خوای؟
20. احمق. 20تا
!لعنت به من
آشغال
.لعنت به من" درسته پسر" .تو درست میگی
حالا بهم چندتا باتری بده. باشه؟
D 20تا باتری لعنتی
هی. صبر کن. تاریخشون تا کیه؟ تاریخ مصرفش تا کیه؟
تاریخ! تاریخ لعنتیش تا کیه؟
می تونی انگلیسی حرف بزنی؟ !تاریخش
تاریخ؟ تاریخ؟ تاریخ؟
!اونا مارچا مارچا؟
منظورت از مارچا چیه؟
1991
.اوه. مارس .تا مارسه
مطمئنی این 20تاست؟
.نه. نه. نه. درشون بیار .دوباره بشمارشون
.دوباره اینا رو بشمار لعنتی
می تونم کمکتون کنم؟
.چندتا ازین گلا می خوام
همشو؟
.همشو
.گرون میشه
.می دونم. پولشو دارم
.فکر کردم ممکنه از اینا خوشت بیاد
.فکر نکنم
.اینا گلای تازه و خوشبویی نیستن
موافقی مادربزرگ؟
.تابستونا فقط بوی زباله ست که پخش میشه
.بو به هر چیزی غلبه می کنه .مخصوصا بوی لطیف گلها
اگه از نظر تو اشکالی نداشته باشه .می خوام اینجا بشینم
بذار یه کم بهم باد بخوره ..بعدش از اینجا میرم
.خدا رو شکر .آفتاب داره غروب می کنه
.مثل آتیش گرمه
.آره. خدایا
.خوب. فکر کنم دیگه باید برم
!اوه !اوه. لعنت بهت پسر
.اونو خفه ش کن
تو باید بری تو گروه !بابی بلو بِلند کار کنی
چی داری میگی؟
.نمی دونم چطوری میتونه تحمل کنه
!اوه. پسر .لعنتی
.لعنت بهش
ام ال. چیه؟
.جامو برام نگه دار
برای چی نگه دارم؟
.می دونی دارم درمورد چی حرف می زنم
.خوبه
حداقلش مادرم اسم منو ویلی .زبون نفهم نذاشته
.بهت گفتم درمورد مامان من حرف نزن
.هی. کسی درمورد مامانت حرف نزد
.نگفتم کسی !گفتم تو
.زودباش لهش کن .خفش کن
.دیک. گوش کن .می دونی که منظوری نداشتم
.داشتی آشغال
فقط می خواستم بدونم کی اسم تو .رو ویلی زبون نفهم گذاشته
.این فقط یه اسمه
اسم تو چطور ام ال شده؟ !آره
.ام ال یعنی همون ام ال
.حالا. اینم یه اسم مزخرفه
شنیدی چی گفتم؟ .مزخرفه
چونکه هرکسی می دونه چرا .بهم میگن ویلی زبون نفهم
.همه. همه
.پسر. شما سیاها منو می کشین
،همیشه گیر میدی به اونجات
.فقط بلدی درباره همون حرف بزنی
من درباره تو چیزی نمی دونم .ولی به نظر خیلی سکسی میاد
پسر، فراموش کردی؟
.اون که هیج وقت این چیزا حالیش نیست
ببین من یه چیز خوب برای زنها .سراغ دارم
حالا اگه نمی خوای برای تو .استفاده ش کنم برو
!برو. از اینجا برو پسر
.لعنتی .اوه. خدایا. منو ببخش
.خدا لعنتش کنه .بهتره هیچ وقت دیگه نبینمش
!همه بیاین اینجا .یخ در بهشتیه. یخ در بهشت
.هی. هی! خوب نگاه کنین .خوب نگاه کنین
ما اینجاییم. این آدمای خوشگل رو نگاه کنین. ها؟
.یخ در بهشتی اینجاست
.من نارگیلی می خوام .به من لیمویی بده
.بگو چی می خوای
.بیا عزیزم. بیا
.این همه رنگ. این همه مزه .ممنونم
.برای من شربتشو بیشتر کن
.همیشه در حال آبجو خوردنه
!هی! هی کجا رفتین؟
!بستنی
!دکتر
دکتر. نمی دونی که نباید تو خیابون بدوی؟
اونم جلوی ماشین؟
می خواستی خودتو به کشتن بدی؟
.زودباش. بلندشو
.خوب میشی
.خوب میشی پسرم
.ادی، حالت خوب میشه
ادی، چی شده؟
.شهردار منو انداخت زمین
.خوبه. باید از خودت خجالت بکشی
.خانم. این بچه نزدیک بود تصادف کنه
چی میشد اگه تو خیابون راه می رفتم .و سرم تو کار خودم بود
.دیدم نزدیکه به پسرتون ماشین بزنه
.گرفتمش که نجاتش بدم
و مجبور بودم اونو پرتش کنم که .هر دومون رو نجات بدم
در واقع امروز من جون دو نفر رو .نجات دادم. خودم و اون
ادی، راست میگه؟
ادی، می شنوی دارم باهات حرف میزنم؟ .با توام پسر
.اون خوب میشه خانم .خوب میشه
!مامان. مامان !ببخشید! ببخشید
!همین حالا برو خونه
و وقتی بابات برگشت
!میگم یه تنبیه حسابی برات آماده کنه
خانم. نباید با پسرتون اینطوری .برخورد می کردین
.اون تقریبا داشت می مرد
واقعا ازتون ممنونم که جون ادی منو .نجان دادین
ولی هیچ کس حق نداره درمورد تربیت اون .از من یا پدرش سوالی بپرسه
.درسته خانم .شما درست می گین
.منو ببخشید
.نمی خوام آدم بی ادبی به نظر بیام
ولی می تونم یه چیزی بهت بگم، جید؟
.آره سل
تو بزرگترین چشمایی رو داری .که من تا حالا تو زندگیم دیدم
چشمات مثل این می مونن که انگار از سرت بیرون زدن. می دونستی؟
.خجالت می کشم که اینا رو بهت گفتم .فکر کنم بی ادبی کردم
.ممنون سل .دیگه یادآوری نکن
.خیلی ممنون. خیلی خوشمزه بود .واقعا ممنونم
.باید باهات حرف بزنم .موکی
.می خوام باهات حرف بزنم. زودباش. بیا .باشه موکی
.زودباش. بریم
هی جید. یادت نره زود برگردی. باشه؟
هی. موکی. آروم باش. می تونی؟
.بازو شو ول کن .داری دستشو می شکنی
ویتو
جید. دیگه نمی خوام بیای مغازه سل. باشه؟
.موکی. چیه؟ این دیوونه بازیا رو بس کن .نه. تو بس کن
.منو ببین .دیگه هیچ وقت پیش سل نیا
منظورت از این کار چیه؟
یه جوری بهت نگاه میکنه .و باهات حرف میزنه
.این که خوبه خوبه؟
.اون کاملا بی تقصیره بی تقصیره؟
.دارم واضح حرف می زنم .تو هم شنیدی
.ببین. کل خونواده سل بهت نظر دارن
.واقعا بچه ای موکی می دونستی؟
!قبول. من بچه .دیگه اینجا نیا. خوب نیست
.خیلی عصبی هستی می دونستی؟
.برای بار آخر می خوام یه چیزی بهت بگم موکی
ادای برادر بزرگتر درآوردن رو تمومش کن. باشه؟ !من یه زن بالغم
به زور می تونی از پس اجاره خونه بربیای اون وقت به من میگی چیکار کنم چیکار نکنم؟
!بس کن دیگه .همچین چیزی نیست
اوه. نیست. ها؟
.تو توی یه هفته 250 دلار خرج کردی .پول خودم بود
.بادوم زمینی
.میدونی. به هر حال من میرم باشه؟
آره. کی؟
.نگران نباش
کی موکی؟ .همینو میخوام بدونم
کی؟ !نگرانش نباش
.جید. دیگه اینجا نیا
...اینطوری .دیگه درموردش حرفی نمی زنیم
.هیکل لاغر مردنیتو از اینجا جمع کن برو خونه
خسته شدم از بس یه زن بالغ نصیحتم کرد. باشه؟
منم خسته شدم از بس یه مرد بالغ حمایتم کرد. باشه؟
میخوام بدونم کی ساکت رو می بندی و از اینجا میری موکی؟
.فقط دیگه اینجا نیا باشه؟
.برمی گردم
.و نه فقط برای پیتزا .برای همه چی
نمی تونم بهت قول بدم اگه عصبی .شدم کاریت نداشته باشم
اگه می خوای چیزی رو بگی که دارم بهش فکر می کنم
بهتره هیچی نگی چون .نمی خوام بشنوم
گوش می کنی؟ بهم یه لطفی بکن و .از جید فاصله بگیر
.می دونی. موکی .مسئله مهمی نیست
ولی اگه یه ذره بزرگتر بودی
به خاطر این فکر مزخرفی که داری .از اینجا پرتت می کردم بیرون
.درواقع تنها کار درست همینه
.بیا. سفارش داری
آدرس درسته؟
....آره... این چه .آره. درسته
.موک. آدرس درسته. آره خودم نوشتم. چرا؟
.دارم چک می کنم. می دونی .بعضی وقتا ممکنه اشتباه کنی
و من پیتزاهای لعنتی رو
.به آدرسهای اشتباه ببرسونم درسته؟
.من اشتباه نمی کنم ...من
اشتباه نمی کنی؟ .نه
هی. زود برگرد. باشه؟ .دیر نکن. هنوز کار داریم
لطف کن یه پیتزا درست کن. باشه؟
.آقای شهردار
من دیدم چیکار کردین. کار احمقانه ای کردین .ولی شجاعانه بود
.اون بچه زندگیشو به شما مدیونه
.سعی نکردم قهرمان بازی دربیارم
.فقط اون صحنه رو دیدم و واکنش نشون دادم .فکرشم نکنین
احتمالا اگه تعلل می کردم
.دیگه کاری نمی تونستم انجام بدم
.آره. بابا شهردار دیگه پیر شده
.دیگه نمی تونم خوب بدوم
وقتی جوون بودم تو یه مسابقه شرکت کردم
با امتیازایی که برای تیم گرفتم .تو لحظه های آخر برنده شدیم
.اون مال آگوست 1939 بود. آلاباما
.اون موقع من پرتاب کننده تیم بودم .ولی حالا اونا ازم متنفرن
وقتی تیم مقابل ضربه میزد
من مثل یه مار سیاه می پریدم .و ضربه رو دفع می کردم
شاید بعضی وقتا لازمه قهرمان بازی دربیارم. ها؟
.شایدم نه .خوشحال نشو
.این چیزی رو بین من و تو عوض نمی کنه
تو یه حرف خوب به من زدی مادر بزرگ
.فقط خواستم ازت تشکر کنم
.می خوام ازت تشکر کنم
.خواهش می کنم
.پیک پیتزا
چرا انقدر دیر کردی؟ هنوز گرمه؟
خانم. من هیچ وقت پیتزای سرد .تحویل ندادم
.بیا داخل
می دونی. تو هنوزم فکر می کنی .جذابی تینا
چطوره بلند شم برم؟
.یه هفته ست ندیدمت
.کار می کنم. خودت که می دونی .پول درمیارم. خرج می کنم
.آره. متوجه ام. دوباره بستنی یادت رفت
.اوه. لعنتی. فراموش کرده بودم
.آره. می دونی. حافظه ت خیلی مزخرفه .واقعا زشته برات
.فقط همینو فراموش کردم .خیلی چیزا هنوز رو هنوز یادمه
.آره. و منم واقعا دلم یه بستنی می خواست
ببین. اگه فقط همین خوشحالت می کنه .الان میرم برات می خرم
.نه. نه. بی خیال
.اگه رفتی دیگه برنمی گردی
می دونی که من زیاد نمی تونم .یه جا دووم بیارم
تا کی؟
تا موقعی که به اندازه .کافی زشت بشی
.اوه. نه. موکی .بی خیال
.یه دقیقه صبر کن اولا هوا خیلی گرمه. باشه؟
اگه فکر کردی می خوام همچین اجازه ای بهت بدم
بهتره لباساتو بپوشی و .از اینجا بری
.و پشت سرتم نگاه نکنی
تا هفته بعد باید از سرت .پریده باشه
.فردا می بینمت
.آره. درسته .اسم منم بوبوی احمقه
پس احمق نیستی؟
.نه
.تینا. بذار یه کم خوش باشیم
چی؟
.بهم اعتماد کن اعتماد کنم؟
موکی. آخرین باری که بهت اعتماد کردم .اون بچه به دنیا اومد
پسرت رو یادت میاد؟ .یادمه. اسمشم هکتوره
می دونی. چرا سعی نمی کنی بگی من یه پدر بد هستم؟
.جرأت داشته باش
.بذار منم باهات حرف بزنم
چی؟ چی؟
.همینجا
.تینا، لباساتو دربیار
موکی قبلا هم بهت گفتم .علاقه ای به این کار ندارم
."علاقه ندارم" چرا همیشه همینو میگی؟
.همیشه نگفتم
."همیشه نگفتم"
درباره چی داری حرف میزنی؟
.همیشه اذیت می کنی .من اذیت نمی کنم
.به هرحال. امشب دیگه کاری باهات ندارم
باشه؟ .و تمام
کاری نداری؟ .نه دیگه
به هر حال. چرا هروقت اینجا میای همین برنامه رو داریم؟
.همیشه که اینطوری نیست .فقط بعضی وقتا
موک. چیکار می کنی؟ چیکار داری میکنی؟
..اذیتت نمی کنم .موکی. بی خیال
.منظورم اینه که .من بازی درنمیارم
.دارم جدی میگم
.لعنتی. انقدر ترسو نباش
.باشه. بلند شو
.داری عرق می کنی
.البته که عرق می کنم. ابله
دمای اینجا 100 درجه ست. لعنتی
.ببین. همینجا وایسا. تکون نخور الان برمی گردم. باشه؟
منظورت چیه برمی گردی؟ .فقط همینجا بمون
کجا داری میری؟
.برمی گردم
چرا منو رو این تخت ول کردی؟ کجا داری میری؟
پسرم هکتور چطوره؟
عزیزم، شنیدی چی گفت؟ می خواد بدونه حالت چطوره؟
.و مستقیم تو صورتت اینو ازت پرسید
.بی عرضه
!انگلیسی! انگلیسی
می خوام پسرم انگلیسی صحبت کنه. باشه؟
چرا همین الان از آشپزخونه من نمیری بیرون؟
به اندازه کافی اسم هکتور .افتضاح هست
.از آشپزخونه برو بیرون .نمی خوام صداتو بشنوم
.برو بیرون. گفتم بیرون
.آره. رفقا .اینجا محله ی آدمای باحاله
حالا می خوایم ریتم آهنگ رو ملایم کنیم .که همه عاشقای تو خونه ازش لذت ببرن
.من بهتون هر کمکی که بخواین می کنم
.البته با موزیک
.خیلی آرومه
،حالا با این قالب یخ .سردت میشه
.بعدشم نوبت توئه
چیه؟
،تینا. تو که پیشونی نداری .این موجود هشت سره
.موکی، تو خیلی بامزه ای
تو چطوری پیشونی به این .بزرگی داری
!لعنت به تو
!لعنتی .چه پیشونی پهنی. یه عالمه یخ لازم داره
.به جای یه قالب یخ
.خدایا ممنونم به خاطر لبها
.ممنون به خاطر گردن
.ممنون به خاطر زانوها
.ممنون به خاطر آرنج ها
.ممنون به خاطر رانها
.ممنون به خاطر سینه راست
.ممنون یه خاطر سینه چپ
.که حالمون رو خوب میکنه
.هم برای من. هم برای اون .هم برای اون
.آمین
.دیگه باید برم
.بهتره که برگردی
.امشب برمی گردم .آره. بهتره که بری
.یا اینکه با لگد پرتت کنم بیرون
.من همینطوری گفتم باید برم
.باشه
.از اینجا برو
.دارم میرم
.خداحافظ خداحافظ
.هنوز که نرفتم
.خوب برو دیگه
.باشه بعدا
.بعدا
.فقط محض کنجکاوی می پرسم تا کی می خواین اینا رو نگه دارین؟
منظورت امشبه؟
.نه. منظورم کلی بود
.خوب. من اینا رو 50 ساله که دارم
آره. جون می خواستم یه کاسبی حسابی .راه بندازم. می دونی که
من تو همین محل به دنیا اومدم و .قد کشیدم
آره. خیلی از مردم دوست دارن .بیان اینجا زندگی کنن
چرا نه؟ تو هم می خوای شریک بشی؟
دو تا نی هم میذارین آقای ترامپ؟
.البته
.آقای ترامپ .پیتزا ترامپ
.دربارش شنیدم .نه. اون میدون ترامپه
.حالا لطف کنین از اینجا برین .می بینمت سل
.مواظب باش. سالواتور
پینو، اون نوشیدنی ها رو جمع کن بیار اینجا. باشه؟
.باشه بابا
سل. اگه می خوای از این سریعتر سفارشا رو برسونم
.باید برام یه جت بخری
.چون من نمی تونم با اون پیتزاها بدوم
.پنیرا یه وری میشن
.موکی. من حرفی نزدم
.تویی که باید عذاب وجدان داشته باشی داری؟
.سل. من به خاطر هیچی گناهکار نیستم
.زودباش. یه کم عذاب وجدان داشته باش
.وگرنه دوست نداشتی بیای اینجا .هرچی تو دلته بریز بیرون
.بی خیال سل
کجا قراره بریم؟
!اوه. لعنتی
.ویتو. بیا کمک کن .زود باش
یالا. چیه؟ مشکلت چیه؟
.ویتو. می خوام به حرفم گوش کنی .من برادرتم
ممکنه هرازگاهی اذیتت کنم .ولی بازم برادرتم
خوب که چی پینو؟ منظورت چیه؟
.من دوستت دارم پسر
.دارم گوش می کنم .دارم گوش می کنم
.خوبه. چون منم همینو می خوام
.پینو. گفتم دارم گوش می کنم
.خوبه. ویتو. سیاه. سفید .نه. نه. نه. نه
نه؟ درباره چی داری حرف می زنی؟
به من گوش میدی؟
.بس کن. گیجم نکن
.10 بار گفتم دارم بهت گوش می کنم
.موکی قابل اعتماد نیست
.من بهش اعتماد دارم پینو
نه. هیچ سیاه پوستی .قابل اعتماد نیست
.تو اولین فرصت پشتت رو خالی می کنه
.از پشت بهت ضربه می زنه پسر
آره؟ چطوری اینو فهمیدی؟ .می دونم دیگه
چطور فهمیدی؟
.می دونم. خوندم
یه لحظه صبر کن. تو هیچ وقت تو زندگیت .هیچی نخوندی
.تاریخ رو بخون .سابقه دارن
.اون و بقیه سیاه پوستا قابل اطمینان نیستن
می خوای من چیکار کنم؟
.فقط می خوام مواظب باشی منو میزنی؟
تویی که باید مواظب باشی چون بابا .از موکی حمایت می کنه
.پس ما باید مواظب اون باشیم
.خودتم نمی دونی چی داری میگی
.این دقیقا همون چیزیه که من میگم
آره؟
.الان میایم بابا .یه دقیقه صبر کن
.تو هم بهتره گوش کنی من چی میگم
.من تو رو جر میدم. حسابتو می رسم .می دونی که اینکارو می کنم
یه چیزی رو می دونی پینو؟
چی؟
من اصلا نمی دونم چرا همیشه فکر میکنی .همه چی رو می دونی
فکر می کنی میدونی ولی .هیچی نمی دونی پسر
موکی به حرف من گوش میکنه .ولی تو نه
اون اینکارو می کنه .ولی تو نه
.تو همیشه از پشت خنجر میزنی
!رادیو
خل و چل، چی شده؟
چطوری پسر؟
عالی. ممنونم
اون تنها ضبطیه که داری؟
از "دشمن مردم" خوشت نمیاد؟ ..معتادشم
گرفتم ولی تو چیزی دیگه ای نداری باهاش مشغول بشی؟
.از چیز دیگه ای خوشم نمیاد
قبوله. سل رو می شناسی؟
.آره. می شناسمش
من داشتم سعی می کردم پیتزافروشیش رو
.تحریم کنم می دونی دارم چی میگم؟
.امروز تقریبا داشتم بیچاره ش می کردم پسر
.بهم می گفت. بهم گفت .به رادیو رحیم
.می گفت ضبطتو خاموش کن .خواهشا دیگه چیزی نگو
فکر کرده کیه؟ دان کارلون؟
اون به خاطر ما اینهمه پول درآورده
و همش هم عکس ایتالیایی ها رو .زده به دیوار اونجا
،می دونستی. سیلوستراستالونه .اوکی دوک لعنتی
میدونی که چی میگم همشهری؟ .کاملا
.آره. دیگه نباید پیتزا بخریم
یه پول سیاه هم نباید دیگه .اونجا خرج کنیم
تا زمانی که اون نژادپرستا .عکسشون به دیوار باشه
...یعنی دارم میگم که .این چیزیه که خواستم بگم
ببین. حمایت منو می خوای؟ .من پشتتم
رفیق. رفیق
.آهای اسمایلی .بیا اینجا پسر
چی شنیدی؟
...مالکولم
مالکولم. ها؟
!موزیک لعنتی رو قطع کنین
...دارم سعی می کنم اینجا
!آهای! برو به جهنم
.آره
سل. پولاتو بشمار چون من .سهممو می خوام
.زودباش ویتو. زودباش
.فوق العاده ست
.منظورم اینه که یه روز عالی عالی داشتیم
یه چیزی رو می دونین؟
.این فقط به خاطر همکاری ماهاست
می خوام اسم اینجا رو عوض کنم
"بذارم "پیتزافروشی سل و پسران
چرا که نه؟ شما بچه ها قراره یه روزی .اداره ش کنین
...و موکی
می خوام بدونی که در اینجا .همیشه به روت بازه
.همینجا. پیتزافروشی سل
.چون تو همیشه مثل پسر من هستی
!تعطیل کردیم !نه. تعطیله
!خفه شو !خفه شو
!خفه شو پسر
.باشه. بذار بیان داخل .اونا پیتزای منو دوست دارن
چهار تا اسلایس .و بعدش میرم
!سل. می خوایم بریم خونه
.خفه شو. تو که نمی خوای بهمون بدی پسر
!احمق
!بشینین همینجا
!خفه شو عوضی
.سل! چهارتا اسلایس درست حسابی بده باشه؟
چرا فحش میدی؟ ...نگو
!خوب نگاه کن. درست نگاه کن پسر
.زودباش. زودباش !تکون بخور
درمورد این صدا چی گفته بودم؟
منم درمورد این عکسا چی گفته بودم؟
مگه تو کله ت نرفته؟
نه! تو کله تو رفته لعنتی؟
مامی خوایم عکس چندتا سیاه پوست رو .بزنی به دیوار. همین الان
!ما داشتیم می رفتیم خونه
!کل روز رو اینجا بودیم خل و چل
!اون موزیک جنگلیتو خاموش کن !ما از آفریقا نیومدیم
چرا به این گفتی موزیک جنگلی؟
چرا گفتی آفریقا؟
!اینا رو به اون آشغالا بگو
اینا رو به اون عوضی میگم که خاموش کنه و
!گورشو از اینجا گم کنه
!رادیو رحیم .ببند
!تو هم دهنتو ببند
!چوابشو بده سل !همینجا بمون پینو
!این موزیکه. موزیک من
.لعنت به موزیک تو
.اگه می تونی خاموشش کن
!هی. بزنین به چاک !تعطیله
!لعنت به تو
!ما اینجا رو برای همیشه تعطیل می کنیم
!برای همیشه. لعنت به شماها
تا زمانی که عکس چندتا سیاه پوست .رو دیوار اینجا بذاری
تو می خوای در اینجا رو تخته کنی؟
!درسته
!سیاه حرومزاده ...پدرتو در میارم کاکاسیاه
اوه. حالا شدیم کاکاسیاه؟ !ما سیاهیم
!لعنت به شما آشغالای سفید
!حسابتو می رسیم
!سل. اون چوب رو بذار کنار
.زود باش پسر !آشغال گینه ای
!از پشت پیشخون بیا بیرون
!حرومزاده سیاه
!سیاه پوست عوضی
فقط می خواستم رادیوی .لعنتیت رو خاموش کنم
!موزیکم. حرومزاده
!ولش کن !اونو ولش کنین
!ولش کن! برو کنار
!زدی تو چشمم
!احمد بس کن !خواهش میکنم
!با ضبطم چیکار کردی
!خرابش کردی
!بس کنین
!ولش کن
.بیا. می خوام حسابتو برسم .یالا
!زودباش
!دعوا شده. دعوا
!دعوا
!موکی
!می کشمت
!هی! ازش جدا شو
!هی! هی! ولش کن
!ولش کن هی. چیکار داری میکنی؟
!داری می کشیش
!بس کن !کشتیش
!ولش کن
!کشتیش! کشتیش
!اینجا
!از سر راه برین کنار
!ولش کن
!برو کنار !راهو باز کنین
!بذارین رد بشم !بذارین رد بشم
.گری. این گنده هه رو بگیر
.تکون بخور
.گری. این یکی
.می کشمت !حرومزاده
!فقط از من دورش کنین
!چیکار می کنین؟ سل
.ولم کنین !ولم کنین
ولم کنین! فقط دارین منو می برین؟
!چرا ویتو یا پینو یا سل رو نمی گیرین
!از من دور شین
!دستاشو ببندین
!بگیرینش !بگیرینش
!فقط نگهش دار پسر
.لعنتی! کشتیش !بذار بره
.ولش کن الاغ !ولش کن
!فقط نگهش دار !زودباش
.بذار بره !بس کن لعنتی
!تمومش کن
!دستاشو بگیر !دستاشو بگیر
!گری. کافیه
.خفه شو
!گری. بسه دیگه پسر
!گری. تمومش کن
!دهنتو ببند
!رادیو رحیم !رادیو رحیم
!نه
!رادیو
!رادیو رحیم !رادیو رحیم
!بلند شو. تو نمردی
!بلند شو آشغال
!فیلم بازی نکن
!بلند شو
.بیا از اینجا ببریمش
.من یه سیاه پوستم !لعنت به تو
!من سیاهم
!نمی تونین هممون رو بکشین !نمی تونین هممون رو بکشین
!نمی تونین هممون رو بکشین لعنتیا
!حرومزاده
!بیا از اینجا ببریمش
!زودباش
.بذارش تو ماشین
.بریم
!زودباش پسر
!برگردین عوضیا
.خوکای کثیف !آدمکشا
!نمی تونین هممون رو بکشین
.برین عقب. برین عقب !همه برین عقب
!برین عقب
حرومزاده ها
!خفه شو. سیاه کوچولو
!بهت گفتم خفه شو
!رادیو
!نه
.موکی. اونا کشتنش
!رادیو رحیم رو کشتن
.قاتل. بازم اینکارو کردن .درست مثل مایکل استوارت
.قاتل .النور بامپر. قاتل
.لعنتی. این شهر هم دیگه برای ما امن نیست
.هیچ وقت نبوده. هیچ وقت هم نخواهد بود
.من دیگه بیشتر از این اینجا نمی مونم سل می شنوی چی میگم؟
.به خاطر اون پلیسا نمی مونم. ولگرد
.چه روز عالی بود
.مجبور نبودن اون پسر رو بکشن
.لعنت به سل
.لعنت
.به کارتون برسین
!آشغال
.گوش کنین. گوش کنین .مردم خوبی باشین. خوب باشین .بیاین همگی بریم خونه هامون
.کسی نمی خواد دیگه آسیبی ببینه
!آره. تو. پسر
اگه همین الان تمومش نکنیم
کارایی می کنیم که بعدا .ازشون پشیمون میشیم
سل و پسراش نمیخواستن که .پلیسا همچین کاری بکنن
!یکی از پلیسا سیاه بود
.راحتش بذارین
بالاخره تو و اون سه تا دلقک رو یه جا گیر میندازیم. شنیدی چی گفتم؟
.ادامه بده آقای سل
بی خیال. دیدی که اونا چطور خفه ش کردن؟
.می دونم خفه کردن آدما رو می کشه
!اون یه رادیو داشت !اون یه رادیو داشت
!یه رادیوی لعنتی
!اون مرد چون یه رادیو داشت
همه اون چیزی که می خواست یه عکس .روی دیوار بود و حالا مُرده
سل. چی داری بگی؟
!ویتو پلیسا رو خبر کرد
.پسرت پلیسا رو خبر کرد
.گورتو از اینجا گم کن
.هرکسی ممکن بود صدمه ببینه
.لعنت به اون
!هی
!بذار بره! بذار بره .سل هم آدمه
چیکار دارن می کنن؟ چیکار دارن می کنن؟
چه غلطی دارن می کنن؟
.سل. بیا. بیا سریع
.اونا رو از اونجا بیرون کنین .اونجا مغازمه
!اونجا مغازمه .بس کن سل
.سیاه پوستای عوضی
.رادیو. رادیو. رادیو. رادیو
!بسوزونیدش !بسوزونیدش
.بیاین. بیاین خونه رو تمیز کنیم
.من سفید نیستم. من سفید نیستم .نوبت توئه
!من سفید نیستم! من سفید نیستم .من سفید نیستم! من سیاهم
چی؟ سیاه؟ !آره. سیاه
.من سیاهم. من سیاهم تو سیاه کجایی؟
!منم سیاهم! من! سیاه !تو. من. مثل همیم
.مثل همیم
.مثل هم؟ من سیاهم
.چشماتو باز کن عوضی
.این کره ای رو راحت بذار
.اون آدم خوبیه
.آره؟ اون خوبه .سیاهه
لعنت
!اوه. لعنت به تو پسر
.هوارد بیچ. هوارد بیچ .هوارد بیچ. هوارد بیچ. هوارد بیچ
!زودباشین. بریم
.پخش بشین. پخش بشین
...هوارد بیچ. هوارد بیچ
.راه رو براشون باز کنین
!برین! برین
.مردم خوبی باشین. متفرق بشین .متفرق بشین
.مردم خوبی باشین .یه باردیگه بهتون هشدار میدم برین خونه هاتون
!اینجا خونه ماست
.باشه. خودتون خواستین
!از من دور شو
.همشونو بگیرین
!هی! هی! هی !خوبه. یالا! یالا
.دست کثیفتو از رو من بردار
.زودباش الاغ. زودباش تکون بخور
.لعنتی
چیکار داری می کنی؟ فکر کردی اینجا بیرمنگامه؟
.لعنت به آلاباما هی. بول کنر کجاست؟
!حرومزاده
!اوه. نه! نه
!نه
!اوه. نه
.رحیم
برو. برو. برو
...مردم من. مردم من چی می تونم بگم؟
.بگو چیکار می تونم بکنم
.دیدم ولی باور نکردم
باورم نشد اونچه رو که دیدم
قراره با هم زندگی کنیم؟
با هم زندگی می کنیم؟
.من آقای لاو ددی هستم
که با شما از برنامه عاشقان رادیو .صحبت می کنم
و این متاسفانه یه حقیقت سه گانه ست
!امروز هوا چطوره؟ گرم
!بیدار بشین
!لعنتی. پولم
کجا داری میری؟
.پولمو بگیرم
سعی نکن دروغ بگی. باشه؟ .می خوای از اینجا بری
و منم نمی تونم ببینم که تو .تا یه هفته دیگه غیبیت بزنه
.تینا. باز شروع نکن .شروع می کنم
.می دونی. تو هیچ کاری برای من نمی کنی
.و اصلا هم به فکر پسرت نیستی
ببین. من بهت اهمیت میدم. به پسرم .هم اهمیت میدم. بر میگردم
اوه. خدای من. چرا تو نمی خوای مرد بشی؟
من یه مردم. باشه؟
.پس مثل یه مرد رفتار کن چرا بزرگ نمیشی موکی؟
.از این حرفات خسته شدم
چرا ما همش مجبوریم از هم دور باشیم؟
!چون تو تو گوشت نمیره موکی
اگه تو به حرف من گوش می کردی منم مجبور نبودم عین رادیو
.همش برای خودم تکرار کنم درسته؟
چرا مثل مادرت تو هم از این زبون لعنتی استفاده می کنی؟
مثل مادرم؟ ...تو باید
...تو که اینجا نیستی ...واسه تو لازمه
...پس دیگه به من نگو
.ببین. هرچقدر می خوای حرف بزن باشه؟
چرا نمی خوای درست زندگی کنی؟
...باشه. ببین چی رو ببینم؟
.برمی گردم .برمی گردم
.نرو موکی نرو
.چون من دیگه خسته شدم باشه؟
.از این در برو بیرون باشه؟
.باید برم از سل پولامو بگیرم برمی گردم. باشه؟
حرف بیخود نزن موکی. باشه؟
.منم خسته شدم دیگه قبول؟
.چون باید این مسخره بازیا رو تموم کنی باشه؟
.دیگه باید به زندگی لعنتیت برسی باشه؟
چون تو یه بچه داری و نمی تونی از زیرش در بری. باشه؟
منم دیگه این وضع رو نمی تونم .تحمل کنم
.عوضی. احمق. بی فکر
.لعنتی. لعنتی
صبح بخیر
واقعا خیره؟
.بله. البته
.دیشب تقریبا داشتی خودت رو می کشتی
.قبلا هم از این اتفاقا برام افتاده
دیشب کجا خوابیدی؟
.نخوابیدم
.امیدوارم این محله هنوز پابرجا باشه
.ما که هنوز هستیم
چی می خوای؟ .پولمو می خوام. بهم بده
.تو دیگه اینجا کار نمی کنی
.سل. من پولمو می خوام
پول تو نمی تونه هزینه شیشه ای رو .که شکستی بده
.لعنت به پنجره .رادیو رحیم مرده
.می دونم مرده. خودم اینجا بودم یادت نیست؟
.اون به خاطر دوستش مرد
.اون عوضی همه اینا رو شروع کرد
.اون مسئول مرگ پسره ست
اون می خواست مغازه منو تعطیل کنه .تو هم بهش کمک کردی
.و خودت دیدی که همه زندگیمو آتیش زدن
البته که دیدم. اینم دیدم که اون پلیسای قاتل .رادیو رحیم رو کشتن
..می تونی همه خسارتا رو از بیمه بگیری سل
.خودت که بلدی
چی برات نامفهومه؟ .اینجا هیچ پولی نیست
.نمی تونم هیچ پولی بهت بدم
اینجا رو می بینی؟ .من اینجا رو ساختم
!با دستای خالی ساختمش
.هر لامپش .هر تیکه از کاشی
!من! با دستای خودم ساخته بودم می فهمی این یعنی چی؟
.آره. یعنی اینکه من پولمو می خوام .همین. سل
.باشه موکی
چقدر بهت بدهکارم؟
.قرارمون 250 تا بود .250تا در هفته
.یک. دو
.این سه. این چهار
.اینم پنج
.این 500تا. حالا پولدار شدی خوشحال شدی؟
!اون 500 دلار داره
!اون یه مرد بزرگ و پولداره
.هیچ وقت دردسر درست نمی کنه
.نه موکی !اون پولداره
کی داره سرت داد میزنه؟ .تو پولدار شدی موکی
!برای خودت راک فلر شدی
،پولتو که گرفتی دیگه چرا تنهام نمیذاری. ها؟
.سل، قرارمون 250 دلار در هفته بود درسته؟
.من 50 دلار بهت بدهکارم
برش دار. تو برش دار
.خودت برش دار .خودت برش دار
.نه. تو بردار .تو بردار
.نمی تونم باور کنم
.باور کن
حالت خوبه؟
.من حالم کاملا خوبه
اونا می گفتن امروز هوا .گرمتر میشه
می خوای با خودت چیکار کنی؟
.پول رو بگیرم .خرجش کنم
سل. می خوام برم پسرمو ببینم .اگه از نظر تو اشکالی نداره
!هی. موک !این موکه پسر
.دیدمت داشتی تو خیابون راه می رفتی
.برو خونه پیش بچه ت
.حالا. به اخبار توجه کنید
شهردارمون هیئت روبان آبی رو :تشکیل دادن و گفتن
در پی آشوبی که شب گذشته" اتفاق افتاد
"شهر نیویورک هیچ وقت، اجازه نخواهد داد"
".مورد هجوم دوباره قرار بگیرد " .پایان نقل قول
ایشون افتخار دادن که امروز .از محله ما بازدید کنن
شایدم مجبور بشه برای بابا شهردار .خودمون یه آبجو بخره
لاو ددی ازتون می خواد "برای رای دادن ثبت نام کنید " .انتخابات نزدیکه
.هیچ نشونی از تموم شدن موج گرما دیده نمیشه
.پس امروز کلمه سرما، ارزش زیادی داره درسته. س-ر-م-ا
وقتی این کلمه رو شنیدین با ما تماس بگیرین
.و برنده پول نقد بشین عزیزان
من آقای لاو ددی هستم
.نزدیک به شما آخرین کسیه که بهش زنگ میزنین
.ولی تو قلبتون اولینه .واین یه حقیقت نابه متاسفانه
.برنامه بعدی تقدیم میشه به رادیو رحیم .دوستت داریم برادر
ترجمه و زیرنویس از ( blue august ) فرزانه
IMDb-Dl کاری از تیم ترجمه