1 00:00:03,289 --> 00:00:23,017 Edited By Scorpions.Ir Www.Farsisubtitle.Com 2 00:02:57,417 --> 00:03:01,505 ممنونم ،سلام ميخواستم برم هتل ادلفي 3 00:03:01,678 --> 00:03:04,027 ببخشيد - ببخشيد اين تاکسي منه - 4 00:03:04,635 --> 00:03:06,548 اول من امدم 5 00:03:06,897 --> 00:03:08,331 خداي من 6 00:03:09,071 --> 00:03:10,853 تاکسي تاکسي 7 00:03:17,290 --> 00:03:19,375 بياييد بريم اونطرف 8 00:03:20,420 --> 00:03:22,855 بياييد اونطرف تو خيابون ميتونيم تاکسي بگيريم 9 00:03:25,901 --> 00:03:29,423 تورو خدا هارولد ميشه يه تاکسي بگيري؟ 10 00:03:29,468 --> 00:03:31,380 منم ميخوام تاکسي... 11 00:03:31,467 --> 00:03:33,554 داريم اشتباه ميريم 12 00:03:35,381 --> 00:03:37,467 داريم اشتباه ميريم 13 00:03:38,774 --> 00:03:41,077 اينجا تاکسي گير نمياد بياييد بريم خيابان هفتم 14 00:03:41,164 --> 00:03:44,383 خيابان هفتم اونطرفه خودم ميدونم کجا بايد بريم - 15 00:04:04,856 --> 00:04:06,900 هي آقا يه دلار بهم بده 16 00:04:07,378 --> 00:04:09,987 زود باشيد - يه دلار بهم بده - 17 00:04:10,683 --> 00:04:13,205 مگه کري هيچي جواب نميدي 18 00:04:13,727 --> 00:04:15,597 بياييد بياييد بريم اون بالا 19 00:04:19,511 --> 00:04:21,075 .... هي خانم 20 00:04:21,120 --> 00:04:23,686 حواست به بچه ات باشه داد نزن 21 00:04:43,350 --> 00:04:45,306 هي 22 00:04:45,611 --> 00:04:47,698 کارت اعتبار آمريکايي 23 00:04:48,221 --> 00:04:50,221 معلومه وضعش توپ بوده 24 00:04:51,004 --> 00:04:52,917 خوابشو ببيني 25 00:04:56,309 --> 00:04:58,483 بيا بريم من از اين بالا خوشم نمياد 26 00:04:58,570 --> 00:05:00,656 چيه؟ نکنه از بلندي ميترسي؟ 27 00:05:01,353 --> 00:05:04,397 نميدونم بعد از اتفاقي که براي جاني گابز افتاد 28 00:05:04,571 --> 00:05:08,962 جاني گابز فقط داشت کنار پشت بوم راه ميرفت که افتاد پايين 29 00:05:09,094 --> 00:05:12,007 نه رفيق اينطوري که من شنيدم نبوده 30 00:05:13,182 --> 00:05:15,225 شنيدم بتمن اون کارو باهاش کرده 31 00:05:15,269 --> 00:05:18,442 بتمن؟ بيخيال بابا 32 00:05:18,835 --> 00:05:22,618 اونطوري که افتاده بود پايين هيچ خوني ازش نرفته بود 33 00:05:23,009 --> 00:05:26,487 خوب معلومه احمق اونجا همش سنگ فرش بوده 34 00:05:29,054 --> 00:05:32,533 من ميرم - خفه شو گوش کن ببين چي ميگم - 35 00:05:32,664 --> 00:05:35,056 بتمني وجود نداره 36 00:05:36,360 --> 00:05:39,881 در ضمن نبايد تفنگ رو سمت اون بچه ميگرفتي 37 00:05:40,099 --> 00:05:45,187 مگه تو پولتو نميخواي؟ پس دهنتو ببند 38 00:06:30,283 --> 00:06:32,935 منو نکش 39 00:06:33,586 --> 00:06:35,630 منو نکش 40 00:06:34,579 --> 00:06:37,319 نميخوام بکشمت ميخوام يه لطفي برام بکني 41 00:06:37,363 --> 00:06:39,536 ميخوام در مورد من به همه دوستات بگي 42 00:06:38,537 --> 00:06:39,885 تو کي هستي؟ 43 00:06:41,130 --> 00:06:42,564 من بتمنم 44 00:07:04,524 --> 00:07:06,176 در کشور ما 45 00:07:06,306 --> 00:07:10,437 کلمه شهر گاتم با جنايت مترادفه 46 00:07:11,134 --> 00:07:15,133 خيابان ها پر از نا امني هست و نيروهاي ما بلا استفاده هستند 47 00:07:15,438 --> 00:07:19,438 من به عنوان شهردار بهتون قول ميدم که 48 00:07:19,700 --> 00:07:21,745 ريشه فساد رو نابود کنم 49 00:07:22,005 --> 00:07:24,657 اکنون بازپرس بخش قضايي ما هاروي دنت 50 00:07:24,876 --> 00:07:27,616 قول من رو به اجرا در خواهد آورد 51 00:07:35,226 --> 00:07:37,704 ممنونم شهردار بورگ ممنونم 52 00:07:38,270 --> 00:07:40,008 ...مردم شهر گاتام 53 00:07:41,053 --> 00:07:43,140 من ادم پر حرفي نيستم 54 00:07:44,184 --> 00:07:48,098 اما همان کلمات عمل من خواهد بود 55 00:07:48,402 --> 00:07:50,619 فرمانده پليس گوردون به من اطلاع داده که 56 00:07:50,707 --> 00:07:53,229 که کارشناسي مظنونان در شهر رو 57 00:07:53,316 --> 00:07:56,752 تقريبا انجام داده 58 00:07:58,222 --> 00:08:00,004 قبل از اينکه اين هفته به پايان برسه 59 00:08:00,439 --> 00:08:03,527 ما همه آنها رو دستگير ميکنيم 60 00:08:03,874 --> 00:08:08,353 و قدرت قانون رو بهشون نشون ميديم 61 00:08:10,962 --> 00:08:16,093 ما با هم ميتونيم امنيت رو به مردم محجوب اين شهر برگردونيم 62 00:08:17,921 --> 00:08:20,487 مردم محجوب نبايد اينجا زندگي کنند 63 00:08:20,922 --> 00:08:23,486 يه جاي ديگه بيشتر بهشون خوش ميگذره 64 00:08:24,052 --> 00:08:26,487 شبيه کارل حرف ميزني 65 00:08:27,053 --> 00:08:28,966 نگران نباش 66 00:08:29,705 --> 00:08:34,357 اگه اين احمق تونست گريسم رو بگيره من قلبم رو بهش ميدم 67 00:08:37,930 --> 00:08:40,409 اگه گريسم درباره ما ميدونست 68 00:08:40,930 --> 00:08:43,948 اون يه چيز ديگه اش رو بهت ميداد به خودت زحمت نده عزيزم 69 00:08:44,256 --> 00:08:50,108 اون يه پير مرده بدون من نميتونه اين شهر رو برگردونه 70 00:08:50,335 --> 00:08:51,988 ... در ضمن 71 00:08:54,466 --> 00:08:56,163 اون چيزي نميدونه 72 00:08:59,554 --> 00:09:02,468 تو که نگران چيزي نيستي جک؟ 73 00:09:12,532 --> 00:09:14,096 تيريپت خوبه 74 00:09:17,010 --> 00:09:18,488 نظر تورو نخواستم 75 00:09:27,143 --> 00:09:28,969 باشه منتظرم 76 00:09:38,527 --> 00:09:40,265 بذار حدس بزنم 77 00:09:40,440 --> 00:09:45,224 غول ... وحشتناک ... غير عادي بهش هم ميگن بتمن 78 00:09:45,797 --> 00:09:47,206 درسته. اون بالا چي کار ميکردند ؟ 79 00:09:46,461 --> 00:09:49,200 حتما داشتند يه چيزي کوفت ميکردند 80 00:09:49,504 --> 00:09:50,982 يکم عجيبه گروهبان 81 00:09:51,756 --> 00:09:52,921 ممنونم 82 00:09:55,191 --> 00:09:57,061 خداي من دوباره ناکس 83 00:09:57,105 --> 00:10:00,409 سلام گروهبان اکهارد شنيدم دوباره بتمن حمله کرده 84 00:10:00,452 --> 00:10:03,766 اين هشتمين دفعه تو اين ماه هست شنيدم فرمانده يه پرونده براش باز کرده 85 00:10:04,374 --> 00:10:05,705 درسته؟ 86 00:10:05,706 --> 00:10:08,333 متاسفم ناکس اين مسائل به تو ربطي نداره 87 00:10:09,395 --> 00:10:12,525 دارم بهت ميگم مرد اون يه بتمن گنده بود 88 00:10:15,066 --> 00:10:20,907 اين اراجيف رو تو روزنامه ننويس ناکس اعتبار خودت رو خراب ميکني 89 00:10:20,970 --> 00:10:23,971 گروهبان تمام اتفاق هاي اين شهر عجيبه 90 00:10:24,362 --> 00:10:27,492 ميدوني چي ميگن؟ ميگن اون رو نميشه کشت 91 00:10:27,493 --> 00:10:29,580 ميگن اون خون خواره 92 00:10:29,798 --> 00:10:33,059 ميگن... - من ميگم تو يه احمقي ناکس - 93 00:10:36,651 --> 00:10:38,520 ميتوني بنويسي اينو من گفتم 94 00:10:39,564 --> 00:10:42,913 آيا ردپايي از اون داريد؟ 95 00:10:42,957 --> 00:10:45,349 آيا اون براي پليس کار ميکنه؟ 96 00:10:43,393 --> 00:10:46,889 در ضمن اون براي چي اين کارارو ميکنه؟ 97 00:11:17,484 --> 00:11:20,050 برات اسنيک اوردم اکهارد 98 00:11:21,007 --> 00:11:24,765 چرا بهم زنگ نزدي؟ خفه شو ببين چي ميگم - 99 00:11:25,495 --> 00:11:29,582 هاروي کنت مزاحم يکي از دوستان ما شده 100 00:11:29,583 --> 00:11:34,193 اين جور مشکلات فقط وقتي تو حوزه من باشه ميرم دنبالشون 101 00:11:34,801 --> 00:11:37,627 مشکلات ما ، مشکلات تو هم هست 102 00:11:38,758 --> 00:11:42,368 من بايد به گريسم جواب بدم ، نه تو 103 00:11:42,759 --> 00:11:45,715 اکهارد چرا يه خورده به آينده ات فکر نميکني؟ 104 00:11:46,325 --> 00:11:50,933 وقتي برنامه ات راه بيوفته؟ تو هيچ آينده اي نداري جک 105 00:11:50,977 --> 00:11:54,587 تو يه آدم مزاحمي و گريسم هم اينو خوب ميدونه 106 00:11:59,111 --> 00:12:00,328 بهتره مواظب باشي 107 00:12:06,286 --> 00:12:07,329 ديدي؟ 108 00:12:08,113 --> 00:12:11,330 تو هيچ وقت نميتوني تصميم درست حسابي بگيري 109 00:12:19,418 --> 00:12:22,244 اميدوارم هرچه زودتر بميري 110 00:12:28,464 --> 00:12:31,898 برام مهم نيست جشن کي برگذار ميشه من اين نمايش رو ميخوام 111 00:12:31,987 --> 00:12:34,594 من بالن، نور افکن و همه چيز رو ميخوام 112 00:12:34,638 --> 00:12:38,726 بايد دويستمين مراسم رو با افتخار تمام اجرا کنيم 113 00:12:38,770 --> 00:12:40,856 ميتونيم مراسم رو تو حياط افلاس انجام بديم 114 00:12:40,944 --> 00:12:44,553 اين جشن تا حالا 250 هزار دلار خرج برداشته و هنوز يه بالن نخريديم 115 00:12:44,640 --> 00:12:47,127 اگه مردم رو بتونيم بکشونيم اينجا خرجش در مياد 116 00:12:47,424 --> 00:12:50,597 ممکنه خيلي از مردم هم نيان، اونا هم ميترسند 117 00:12:50,685 --> 00:12:54,033 اگه اون گريسم رو بگيري ديگه اونا نميترسند 118 00:12:54,034 --> 00:12:56,556 من بهشون قول دادم ، يادتون هستش که؟ 119 00:12:59,557 --> 00:13:02,122 ... سلام رفيق 120 00:13:00,254 --> 00:13:02,862 خبر جديدي برامون نداري؟ 121 00:13:02,949 --> 00:13:06,819 اونا داستان بتمن رو ازت گرفتن 122 00:13:07,993 --> 00:13:10,167 اونا کارشون همينه اين مسائل به بچه کوچولوها مربوط نميشه 123 00:13:10,150 --> 00:13:12,584 هي ناکس يه چيزي برات دارم 124 00:13:15,803 --> 00:13:19,761 باحاله، بايد يه کم خون روي دندوناش بکشيد 125 00:13:20,542 --> 00:13:22,369 باحال بود 126 00:13:24,727 --> 00:13:26,422 سلام پاها 127 00:13:28,613 --> 00:13:30,484 دارم مقاله تورو ميخونم 128 00:13:30,615 --> 00:13:32,701 خوب منم دارم براي تورو ميخونم 129 00:13:33,441 --> 00:13:35,092 سلام من ويکي ويل هستم 130 00:13:35,137 --> 00:13:38,529 آهان همون عکاسه آره يادم امد 131 00:13:38,615 --> 00:13:41,208 اگه بخواهيد اينجا عکاسي کنيد بايد يه لنز قوي بگيريد 132 00:13:42,321 --> 00:13:44,668 راستش کار کورتو مالتس مال من بوده 133 00:13:46,452 --> 00:13:48,755 به خاطر همين ممکنه توي دردسر بيوفتي 134 00:13:49,279 --> 00:13:51,452 چي شد که امدي اينجا؟ 135 00:13:51,844 --> 00:13:54,053 امدم اينجا تا زندگي وحشي شهر گوتام رو ببينم 136 00:13:53,976 --> 00:13:55,751 زندگي وحشي؟ آره - 137 00:13:55,761 --> 00:14:00,584 مثل چي؟ - مثل ... بتمن - 138 00:14:02,456 --> 00:14:05,196 کي تورو فرستاده؟ - هيچکس - 139 00:14:05,196 --> 00:14:07,499 ...من فقط از داستانتون خوشم امد و 140 00:14:08,239 --> 00:14:10,325 از بتمن هم خوشم امد 141 00:14:12,632 --> 00:14:16,501 فکرشو بکنيد عکس هاي من و مقاله هاي شما همديگر رو کامل ميکنند 142 00:14:16,589 --> 00:14:19,867 تو خيلي خيال پردازي در ضمن تنها کسي هم هستي که منو باور ميکنه 143 00:14:19,999 --> 00:14:22,328 من يه چيز قابل لمس ميخوام 144 00:14:22,328 --> 00:14:25,607 گوردون به خاطر اين پرونده باز کرده من حتي نميتونم تلفني باهاش حرف بزنم 145 00:14:26,042 --> 00:14:28,112 اون الان بايد پيش بروس وين باشه درسته؟ 146 00:14:28,077 --> 00:14:31,729 آره ولي به نظر نمياد من تو ليست مهمونا باشم 147 00:14:35,730 --> 00:14:38,652 ويل با من ازدواج ميکني؟ - نه - 148 00:14:38,695 --> 00:14:39,819 ناهار دعوتم ميکني؟ - 149 00:14:39,341 --> 00:14:41,427 شايد - من غذا سرد ميخورم - 150 00:14:48,213 --> 00:14:49,865 .... عجب 151 00:14:50,430 --> 00:14:52,300 حرومزاده 152 00:14:52,883 --> 00:14:55,310 ميخواد با ما ارتباط بر قرار کنه 153 00:14:55,797 --> 00:14:57,927 ايندفعه ميخواد چه بلايي سرمون بياد؟ 154 00:14:58,701 --> 00:15:02,484 اگه اون تو اکسيس کميکال ما رو پيدا کنه کارمون تموم ميشه 155 00:15:02,614 --> 00:15:03,963 بايد فورا يه کاري بکنيم 156 00:15:05,545 --> 00:15:08,197 من ميگم وارد اونجا بشيم 157 00:15:08,502 --> 00:15:10,285 دفتر رو بهم بريزيم 158 00:15:11,068 --> 00:15:15,016 و سريع اونجارو ترک کنيم و بگيم که کار جاسوسيپ صنعتي بوده 159 00:15:16,280 --> 00:15:19,367 جک،فکر خوبيه تنها راهش همينه 160 00:15:19,672 --> 00:15:23,375 ميخوام اين عمليات رو خودت شخصا انجام بدي 161 00:15:25,671 --> 00:15:26,802 من؟ 162 00:15:33,890 --> 00:15:35,106 سلام عزيزم 163 00:15:35,107 --> 00:15:37,109 ميشه لطفي بکني اتاق بغلي منتظرم بموني؟ 164 00:15:51,058 --> 00:15:54,319 تموم شد آقايون ممنونم 165 00:16:05,097 --> 00:16:06,574 کارل 166 00:16:07,966 --> 00:16:10,227 ميشه يکي ديگه اين کارو بکنه؟ 167 00:16:11,054 --> 00:16:13,576 ...آخه هواي اونجا 168 00:16:17,707 --> 00:16:19,619 اين کار مهميه 169 00:16:19,620 --> 00:16:22,533 ميخوام يکي که بهش اعتماد دارم انجامش بده 170 00:16:23,621 --> 00:16:26,882 تو بهترين آدم من هستي 171 00:16:28,535 --> 00:16:29,883 حالا 172 00:16:31,276 --> 00:16:32,971 کارتاي شانستو 173 00:16:35,667 --> 00:16:37,319 فراموش نکن که ببري 174 00:16:49,234 --> 00:16:50,972 دوست من 175 00:16:51,713 --> 00:16:54,669 اين دفعه شانس بهت کمک نميکنه 176 00:16:57,836 --> 00:16:59,401 اداره پليس 177 00:16:59,794 --> 00:17:02,098 گروهبان اکهارد رو برام بگير 178 00:17:23,995 --> 00:17:26,079 کمک به فستيوال 179 00:17:44,367 --> 00:17:45,975 ميتونم کمکتون کنم آقا؟ 180 00:17:46,454 --> 00:17:49,758 خيلي ممنون لطف کرديد 181 00:17:50,325 --> 00:17:51,802 اينم بگير 182 00:18:02,223 --> 00:18:04,744 عصر بخير خانم - يه کم شلوغه - 183 00:18:11,920 --> 00:18:14,094 ببخشيد ببخشيد 184 00:18:14,391 --> 00:18:17,391 ميشه بگيد بروس وين کدومه؟ 185 00:18:18,218 --> 00:18:19,696 درست نميدونم 186 00:18:20,349 --> 00:18:21,652 ممنونم 187 00:18:25,523 --> 00:18:26,957 چي ؟ آهان آره 188 00:18:57,528 --> 00:19:00,224 هشت تا من ميکنمش هشت تا 189 00:19:00,658 --> 00:19:02,703 من هشت تاش ميکنم 190 00:19:02,998 --> 00:19:05,433 فرمانده - خانم گوردون خيلي خوشگل شديد - 191 00:19:05,477 --> 00:19:08,521 اين شايعه که فرمانده يه پرونده براي بتمن باز کرده چيه؟ 192 00:19:08,564 --> 00:19:13,049 حقيقت نداره درسته؟ بتمني وجود نداره گه وجود داشت دستگيرش ميکرديم - 193 00:19:13,332 --> 00:19:14,437 باهام رو راست باشيد فرمانده 194 00:19:15,462 --> 00:19:17,654 شرط بندي چه طور ميگذره؟ اصلا خوب نيست - 195 00:19:17,853 --> 00:19:20,028 آقاي دنت من عاشق اون دستمال گردنم 196 00:19:20,202 --> 00:19:24,160 ما داريم در مورد موافق و مخالفان اين موضوع تحقيق ميکنيم نظر شما چيه؟ 197 00:19:24,290 --> 00:19:26,812 آقاي ناکس ما به اندازه کافي در اين شهر مشکل داريم 198 00:19:26,899 --> 00:19:29,681 تا اينکه نگران روح و اشباح باشيم 199 00:19:29,682 --> 00:19:32,169 ببخشيد ولي اين مطلب رو نميشه انکار کرد 200 00:19:32,553 --> 00:19:34,598 ببخشيد عزيزم الان بر ميگردم 201 00:19:34,641 --> 00:19:36,641 کسي نميخواد در مورد اين موضوع حرفي بزنه؟ 202 00:19:36,684 --> 00:19:39,814 شما عاليجناب - حرفي ندارم - 203 00:19:41,425 --> 00:19:44,033 چي شده رابرت مسئله محرمانه است - 204 00:19:44,121 --> 00:19:46,773 اکسيس کميکال رو بهم ريختن 205 00:19:54,340 --> 00:19:56,905 چرا کسي به من چيزي نگفت؟ مسئولش کيه؟ 206 00:19:56,992 --> 00:19:59,470 اکهارد - واي خداي من - 207 00:19:59,775 --> 00:20:01,253 زود باش ، بيا بريم 208 00:20:06,255 --> 00:20:07,819 فرمانده گوردون؟ 209 00:20:13,559 --> 00:20:15,342 فرمانده گوردون؟ 210 00:20:23,614 --> 00:20:27,005 صبر کن. اتاق پذيرايي اتاق غدا خوري. اسلحه خانه 211 00:20:27,963 --> 00:20:29,832 اين جارو نگاه کن 212 00:20:30,224 --> 00:20:32,310 اينا ديگه کي اند؟ 213 00:20:32,834 --> 00:20:37,529 اون خودش رو بشر دوست معرفي ميکنه اون وقت اينارو اينجا جمع کرده 214 00:20:37,790 --> 00:20:42,051 اونا اين نيکو کاري رو دوست دارن 215 00:20:42,400 --> 00:20:44,504 حتما سرمايه زيادي تو بانک داره 216 00:20:44,635 --> 00:20:47,461 فراموش نکن هرچي بيشتر جمع کنند ارزششون کمتر ميشه 217 00:20:47,506 --> 00:20:51,115 پس حتما اين آقا بي ارزش ترين آدم آمريکاست 218 00:20:51,289 --> 00:20:55,855 اونجارو نگاه کن اون پادشاه هست مردم حصيري هم داره 219 00:20:58,421 --> 00:20:59,855 اين ديگه مال کجاست؟ 220 00:20:59,525 --> 00:21:01,265 نميدونم 221 00:21:02,874 --> 00:21:04,308 اون ژاپنيه 222 00:21:04,874 --> 00:21:06,178 از کجا ميدوني؟ 223 00:21:07,222 --> 00:21:09,223 چون خودم تو ژاپن خريدمش 224 00:21:09,762 --> 00:21:12,414 شما ؟ - ببخشيد بروس ويل هستم - 225 00:21:14,284 --> 00:21:15,675 الکساندر ناکس 226 00:21:17,067 --> 00:21:19,589 من کاراتون رو خوندم خيلي خوشم امد 227 00:21:19,851 --> 00:21:21,721 ممنونم ميشه بهم جايزه بديد؟ 228 00:21:21,912 --> 00:21:23,912 ويکي ويل - سلام - 229 00:21:24,999 --> 00:21:25,939 بروس ويل 230 00:21:26,140 --> 00:21:28,244 مطمئني؟ - اين دفعه آره - 231 00:21:28,653 --> 00:21:31,740 من عکس هاي کورتو مالتستون رو ديدم. درست ميگم؟ 232 00:21:31,828 --> 00:21:32,871 درسته 233 00:21:33,002 --> 00:21:34,785 شما چشم قشنگي داريد 234 00:21:35,090 --> 00:21:37,089 بعضي ها ميگن دوتاش قشنگه 235 00:21:37,917 --> 00:21:42,004 ...اينجا خيلي جالبه اگه اشکال نداشته باشه خيلي 236 00:21:42,090 --> 00:21:45,656 آقاي وين ميخوام چند تا ديگه جعبه شامپاين باز کنيم اشکالي که نداره؟ 237 00:21:45,700 --> 00:21:47,569 حتما برو 238 00:21:48,657 --> 00:21:51,439 چند تا باز کني؟ - شش تا خوبه؟ 239 00:21:51,570 --> 00:21:53,613 شش تا خوبه 240 00:21:54,570 --> 00:21:56,352 آره ، شش تا باز کن 241 00:21:56,919 --> 00:21:59,397 شما تا کي توي گوتام هستيد؟ 242 00:21:59,484 --> 00:22:04,049 دوست دارم بمونم ولي بايد سريعتر داستان بتمن رو با الکس تموم کنم 243 00:22:04,616 --> 00:22:07,268 آهان آره بتمن 244 00:22:09,703 --> 00:22:13,138 به نظر مياد بعد از کار کورتو مالتس يه کم سخت تر مياد؟ 245 00:22:13,226 --> 00:22:15,138 شما چي کار ميکنيد؟ 246 00:22:15,704 --> 00:22:17,566 فرمانده گوردون ميخوان برن 247 00:22:17,671 --> 00:22:18,887 باشه ممنونم 248 00:22:18,932 --> 00:22:21,410 يه کم عجله دارن قربان 249 00:22:23,151 --> 00:22:24,847 ميشه منو ببخشيد؟ 250 00:22:25,195 --> 00:22:27,977 فکر کنم بايد از اين طرف بريد قربان 251 00:22:28,542 --> 00:22:34,341 آلفرد،جلوي در يه کم مشروب سرو کن و به خانمي به نام دالي هم منو بده 252 00:22:34,543 --> 00:22:37,283 و يه جايزه هم به ناکس بده 253 00:22:42,197 --> 00:22:44,197 از ملاقاتتون خوشحال شدم وين 254 00:22:44,545 --> 00:22:45,935 چه خر پولي 255 00:22:46,241 --> 00:22:49,590 ميدوني چرا اينقدر عجيب هستند؟ چون نميتونند نباشن 256 00:22:50,067 --> 00:22:51,589 اين آيينه رو نگاه کن 257 00:22:51,676 --> 00:22:53,721 شايد توش بروس وين رو پيدا کني 258 00:23:32,119 --> 00:23:34,946 چي شده رابرت؟ موضوع محرمانه است - 259 00:23:35,251 --> 00:23:37,554 اکسيس کميکال رو بهم ريختند 260 00:23:37,904 --> 00:23:41,207 اگه ميتونستيم اونو خبر کنيم ميتونستيم گريسم رو بگيريم 261 00:23:42,338 --> 00:23:44,990 چرا کسي چيزي به من نگفت؟ مسئولش کيه؟ 262 00:23:45,122 --> 00:23:47,643 اکهارد قربان - واي خداي من - 263 00:23:47,991 --> 00:23:49,555 بيا بريم 264 00:23:58,663 --> 00:24:01,880 يه نگاهي بندازيد خودشه 265 00:24:04,708 --> 00:24:06,578 خوب نگاه کنيد 266 00:24:07,491 --> 00:24:10,317 اجازه تير داريد فهميديد که منظورم چيه؟ 267 00:24:11,840 --> 00:24:13,665 خيلي خوب راه بيوفتيد 268 00:24:46,281 --> 00:24:48,673 مثل اينکه لو رفتيم بچه ها 269 00:24:48,977 --> 00:24:50,107 مواظب باشيد 270 00:24:56,092 --> 00:24:57,309 ايست 271 00:25:15,529 --> 00:25:18,573 تو و شما بريد اون طرف شما هم بريد اون طرف 272 00:25:18,592 --> 00:25:20,331 اين جا چه خبره؟ 273 00:25:20,462 --> 00:25:22,332 ميخواي چي کار کني؟ 274 00:25:22,418 --> 00:25:25,200 من اينجا مسئولم نه کارل گريسم 275 00:25:26,723 --> 00:25:30,897 فرمانده گوردون صحبت ميکنه ميخوام اونو زنده بگيريد 276 00:25:31,246 --> 00:25:36,071 تکرار ميکنم هرکي به جک ناپير شليک کنه بايد به من جواب گو باشه 277 00:26:23,491 --> 00:26:24,969 منو بزار زمين 278 00:26:32,449 --> 00:26:34,623 اوه خداي من 279 00:26:41,259 --> 00:26:43,346 از اون طرف رفت 280 00:27:42,880 --> 00:27:45,576 برو اون راهرو رو بگرد 281 00:27:45,620 --> 00:27:48,185 تو هم برو اون طرف مواظب باش 282 00:28:03,344 --> 00:28:04,640 خداي من 283 00:28:06,528 --> 00:28:09,572 ولش کن وگرنه کار گوردون تمومه 284 00:28:21,817 --> 00:28:23,078 لباس قشنگيه 285 00:28:36,072 --> 00:28:38,202 زود باش جک بيا بريم 286 00:28:44,804 --> 00:28:46,239 زود باش 287 00:28:48,022 --> 00:28:49,631 اکهارد 288 00:28:51,848 --> 00:28:53,849 درباره آينده فکر کن 289 00:29:36,779 --> 00:29:39,257 لعنتي گرفته بودمش 290 00:29:40,041 --> 00:29:42,215 همونجا وايسا 291 00:29:55,844 --> 00:29:58,670 اين يارو ديگه کيه؟ - نميدونم - 292 00:30:00,758 --> 00:30:03,410 تا وقتي که بفهميم بهتره دهنتو ببندي 293 00:30:26,284 --> 00:30:31,068 اگه بتمني وجود نداره پس کي اين يارو ناپير رو انداخت تو اسيد؟ 294 00:30:31,242 --> 00:30:33,982 خودکشي؟ صبر کن ميخوام اينو ضبطش کنم 295 00:30:34,355 --> 00:30:35,703 الو؟ 296 00:30:35,834 --> 00:30:39,096 قطع کرد چي گرفتي؟ 297 00:30:39,356 --> 00:30:41,878 اينجا مرکز شهره اينجا هم اکسيس کميکاله 298 00:30:41,922 --> 00:30:43,400 اينجا هم محل دوربين ها است 299 00:30:43,487 --> 00:30:46,269 شايد بتمن يه جور چيز پرنده داره 300 00:30:46,358 --> 00:30:47,488 اين خيلي خوبه 301 00:30:48,314 --> 00:30:51,359 خوبه امشب من ميبرمت شام بيرون بعد باهم پياده بر ميگرديم 302 00:30:51,446 --> 00:30:54,186 نه نميشه، من قرار دارم بروس وين 303 00:30:54,273 --> 00:30:56,272 وين ... وين اوه نه 304 00:30:56,316 --> 00:30:59,838 اون يارو يه احمقه. يه احمق پير تو لياقتت بهتر از ايناست 305 00:30:59,926 --> 00:31:02,100 از اينکه نگران من هستي ممنونم خداحافظ 306 00:31:16,817 --> 00:31:18,076 سوپ چه طوره؟ 307 00:31:19,990 --> 00:31:21,207 ببخشيد؟ 308 00:31:22,730 --> 00:31:25,382 ميگم سوپ چه طوره؟ 309 00:31:26,164 --> 00:31:28,035 عاليه 310 00:31:33,150 --> 00:31:34,975 ميشه نمک رو بديد؟ 311 00:31:35,976 --> 00:31:37,193 حتما 312 00:31:42,499 --> 00:31:43,760 مرسي 313 00:31:54,849 --> 00:31:57,458 تو پيدا کردن خونه که مشکلي پيش نيمد؟ 314 00:31:58,241 --> 00:32:01,067 نه مشکلي نبود - خوبه - 315 00:32:05,834 --> 00:32:07,746 شما از اينکه اينجا غذا ميخوريد خوشتون مياد ؟ 316 00:32:09,662 --> 00:32:10,661 آره 317 00:32:15,922 --> 00:32:19,966 راستشو بخواي فکر نکنم تا حالا تو اين اتاق امده باشم 318 00:32:21,655 --> 00:32:23,567 ميخوايد از اينجا بريم بيرون؟ 319 00:32:23,446 --> 00:32:24,707 بله 320 00:32:32,683 --> 00:32:35,075 اونجا هم آقاي بروس جوان بود 321 00:32:35,249 --> 00:32:38,292 و داشت با اسب کوچکش با من ميومد 322 00:32:38,770 --> 00:32:43,292 مثل يک سيب زميني سر تا پاش گل خالي شده بود 323 00:32:44,641 --> 00:32:48,598 اون اولين و اخرين دفعه اي بود که بهش درس اسب سواري دادم 324 00:32:50,121 --> 00:32:53,250 فکر کنم ديگه به اندازه کافي حرف زدم 325 00:32:53,738 --> 00:32:55,434 ميرم بخوابم 326 00:32:55,670 --> 00:32:59,017 خواهش ميکنم دست به چيزي نزنيد صبح خودم جمعش ميکنم 327 00:32:59,453 --> 00:33:01,279 شب بخير خانم - شب بخير آلفرد - 328 00:33:01,366 --> 00:33:03,497 شب بخير آقا - شب بخير آلفرد - 329 00:33:08,812 --> 00:33:12,115 خيلي آدم خوبيه خيلي تورو دوست داره 330 00:33:12,420 --> 00:33:15,986 آلفرد آدم خيلي خوبه. بدون اون هيچکاري نميتونم بکنم 331 00:33:17,943 --> 00:33:20,335 يه جورايي منو ياد پدر بزرگم ميندازه 332 00:33:21,378 --> 00:33:23,117 بهش نزديک بودي؟ 333 00:33:23,378 --> 00:33:26,466 تابستونارو با اونو و مادر بزرگم سپري ميکردم 334 00:33:26,510 --> 00:33:30,901 اونا يه خونه روي درياچه داشتند البته به قشنگيه اينجا نبود 335 00:33:31,207 --> 00:33:32,685 اما خيلي باحال بود 336 00:33:33,425 --> 00:33:35,684 پس خيلي خوب بوده - آره - 337 00:33:37,990 --> 00:33:39,685 خانواده تو چه طور؟ 338 00:33:41,869 --> 00:33:44,565 راستش آلفرد تنها خانواده من هست 339 00:33:47,957 --> 00:33:52,175 ميدوني اين خونه و اين همه وسايل اصلا به تو نمياد 340 00:33:55,394 --> 00:33:57,568 يه سريش مال خودمه 341 00:33:59,568 --> 00:34:01,003 يه سريش هم نيست 342 00:34:02,394 --> 00:34:05,394 حتما اون سالن غذا خوري مال تو نيست 343 00:34:05,656 --> 00:34:07,394 نه نيست 344 00:34:29,760 --> 00:34:32,499 بذار ببينم چه طور شده 345 00:34:52,564 --> 00:34:54,391 خداي من 346 00:34:54,825 --> 00:34:56,042 آيينه 347 00:34:58,218 --> 00:34:59,391 آيينه 348 00:35:08,194 --> 00:35:12,585 بايد درک کنيد که سلول هاي عصبي کاملا جدا شده اند اقاي ناپير 349 00:35:18,195 --> 00:35:20,935 ببينيد اينجارو چي کار کرديد 350 00:35:43,069 --> 00:35:45,669 اينجا چقدر پله داره 351 00:35:45,714 --> 00:35:47,626 پاهام داره پدرمو در مياره 352 00:35:49,584 --> 00:35:50,888 خيلي خوب 353 00:35:56,628 --> 00:36:00,019 من يه کم مستم ولي تو اصلا هيچي حس نميکني 354 00:36:00,150 --> 00:36:01,847 يه پيک ديگه بخورم منم ميرم تو هپلوت 355 00:36:02,890 --> 00:36:05,194 چرا از هپلوت شدن ميترسي؟ 356 00:36:35,018 --> 00:36:36,931 تويي عسلم؟ 357 00:36:38,801 --> 00:36:40,497 تو کي هستي؟ 358 00:36:41,454 --> 00:36:42,932 منم 359 00:36:43,542 --> 00:36:45,280 عسلت 360 00:36:46,673 --> 00:36:47,716 جک 361 00:36:50,221 --> 00:36:52,916 ...خدا رو شکر زنده اي فکر کردم 362 00:36:53,057 --> 00:36:54,099 کباب شدم؟ 363 00:36:54,883 --> 00:36:56,622 همينو شنيدي؟ 364 00:36:57,101 --> 00:36:59,275 تو منو با يه زن عوضي گرفتي 365 00:37:00,362 --> 00:37:01,884 يه زن 366 00:37:02,710 --> 00:37:04,754 حتما ديوونه شدي 367 00:37:19,035 --> 00:37:20,383 فکرشم نکن 368 00:37:21,558 --> 00:37:24,254 زندگي تو ارزش تف کردن هم نداره 369 00:37:25,732 --> 00:37:28,210 من يه بار تقريبا مردم 370 00:37:28,559 --> 00:37:30,514 وقتي معالجه شدم 371 00:37:31,038 --> 00:37:34,168 خيلي درد آور بود 372 00:37:35,786 --> 00:37:37,699 گوش کن جک 373 00:37:39,101 --> 00:37:41,187 شايد بتونيم باهم يه قرار دادي ببنديم 374 00:37:42,580 --> 00:37:43,797 جک؟ 375 00:37:44,754 --> 00:37:47,232 جک مرده دوست من 376 00:37:48,059 --> 00:37:49,842 ...ميتوني بهم بگي 377 00:37:50,147 --> 00:37:51,363 جــوکــر 378 00:37:52,668 --> 00:37:54,364 همينطور که ميبيني 379 00:37:54,712 --> 00:37:56,407 الان خيلي خوشحالم 380 00:38:21,899 --> 00:38:23,333 عجب روزيه 381 00:39:18,727 --> 00:39:20,424 شهر گوتام 382 00:39:23,467 --> 00:39:27,077 هميشه باعث ميشه لبخند بزنم 383 00:39:31,122 --> 00:39:32,860 آشوب 384 00:39:35,427 --> 00:39:37,035 تهديد 385 00:39:40,862 --> 00:39:43,340 صبر کنيد تا من بيام 386 00:39:58,761 --> 00:40:01,813 يه فکري دارم چه طوره که ناهار بريم خونه من؟ 387 00:40:01,961 --> 00:40:03,544 ميتونم يه سري عکس بهت نشون بدم 388 00:40:03,631 --> 00:40:05,239 حتما باشه 389 00:40:05,458 --> 00:40:08,980 يه لحظه صبر کن نه نميتونم بيام 390 00:40:10,023 --> 00:40:12,241 ميتونيم يه روز ديگه بريم 391 00:40:12,372 --> 00:40:13,676 يه لحظه صبر کن 392 00:40:13,720 --> 00:40:16,895 نميتونم بيام چون امروز يه جلسه مهم دارم 393 00:40:16,897 --> 00:40:18,209 چي شده؟ 394 00:40:19,252 --> 00:40:20,774 هيچي 395 00:40:21,428 --> 00:40:24,557 راستش براي کار بايد چند روزي از شهر برم بيرون 396 00:40:24,688 --> 00:40:27,733 باشه وقتي برگشتي ميريم - باشه - 397 00:40:27,820 --> 00:40:30,037 منم بايد برم - ديرم شده 398 00:40:32,820 --> 00:40:33,863 خداحافظ 399 00:40:40,995 --> 00:40:42,211 خداي من 400 00:40:46,736 --> 00:40:50,301 از ملاقاتتون خوشحال شدم - منم همينطور - 401 00:40:52,189 --> 00:40:54,580 وقتي برگشتيد باهاتون حرف ميزنم 402 00:40:54,668 --> 00:40:58,059 اما خانم ويل؟ ما فعلا اينجا هستيم 403 00:40:59,312 --> 00:41:01,450 خب خداحافظ 404 00:41:09,149 --> 00:41:10,409 عزيزم 405 00:41:11,193 --> 00:41:14,496 باورت نميشه امروز چه اتفاقي برام افتاده 406 00:41:28,239 --> 00:41:33,327 آقايون قضيه از اين قراره، تا وقتي گريسم برگرده 407 00:41:33,414 --> 00:41:35,197 اينجانب رياست رو به عهده خواهم داشت 408 00:41:35,371 --> 00:41:39,196 و منم ميگم شروع اين جشن 409 00:41:39,285 --> 00:41:41,762 شهر رو نابود ميکنه 410 00:41:44,111 --> 00:41:45,285 اره 411 00:41:45,903 --> 00:41:48,295 اون نيشه مسخره چيه که بازه؟ 412 00:41:49,677 --> 00:41:51,851 زندگي بهم ساخته 413 00:41:55,610 --> 00:41:57,436 اگه بگيم نه چي؟ 414 00:42:00,089 --> 00:42:01,393 ....خب توني 415 00:42:02,784 --> 00:42:05,045 هيچکس از جنگ خوشش نمياد 416 00:42:05,871 --> 00:42:10,829 اگه نتونيم اينکارو بکنيم پس بهتره باهم دست بديم 417 00:42:11,004 --> 00:42:12,264 آره؟ 418 00:42:22,249 --> 00:42:24,249 مثل اينکه يکي داره ميسوزه 419 00:42:31,555 --> 00:42:36,295 مثل اينکه امشب هوا خيلي گرم شده 420 00:42:52,812 --> 00:42:55,985 مثل اينکه آنتوني يه کم گرمش شده 421 00:42:57,552 --> 00:42:58,942 تو ديوونه اي 422 00:43:00,978 --> 00:43:04,718 تا حالا نشنيدي که ادم خوش خنده چه قدرتي داره؟ 423 00:43:12,371 --> 00:43:15,415 حالا از اينجا بريد بيرون - زود باشيد راه بيوفتيد - 424 00:43:15,859 --> 00:43:17,851 جلسه تموم شده 425 00:43:37,062 --> 00:43:38,723 ميخوام بري گلوبل، دنبال ناکس 426 00:43:38,768 --> 00:43:40,411 دوربينتم ببر 427 00:43:40,603 --> 00:43:43,604 و ببين در مورد اين بتمن چي ميدونه 428 00:43:44,369 --> 00:43:45,760 ... و باب 429 00:43:49,674 --> 00:43:52,022 ... يادت باشه تو 430 00:43:54,545 --> 00:43:57,327 بهترين آدم من هستي 431 00:43:59,380 --> 00:44:00,858 بله قربان 432 00:44:15,756 --> 00:44:17,496 ...رفيقات 433 00:44:18,409 --> 00:44:20,192 آدماي بدي نيستند 434 00:44:21,454 --> 00:44:23,236 شايد بهتر باشه 435 00:44:24,281 --> 00:44:27,524 چند روزي بهشون وقت بديم، که فکر کنند 436 00:44:27,534 --> 00:44:28,708 نه؟ 437 00:44:34,708 --> 00:44:36,361 بهشون رشوه بديم؟ 438 00:44:39,405 --> 00:44:40,927 باشه 439 00:44:43,145 --> 00:44:46,145 تو يه حروم زاده واقعي اي 440 00:44:47,416 --> 00:44:49,493 خوشحالم مردي 441 00:44:57,069 --> 00:44:59,148 خوشحالم مردي 442 00:45:01,793 --> 00:45:05,062 خوشحالم مردي 443 00:45:10,368 --> 00:45:12,107 همينو ميخواستم 444 00:45:13,195 --> 00:45:16,717 ديگه بهت زياد اعتماد ندارم فکر ميکردم ما يه تيميم 445 00:45:16,761 --> 00:45:19,804 اين که نشريه خصوصيه تو نيست؟ 446 00:45:20,413 --> 00:45:22,240 من فقط ميخوام کارتو انجام بدي 447 00:45:22,327 --> 00:45:23,544 دارم کارمو انجام ميدم 448 00:45:23,631 --> 00:45:25,587 منم همينطور دارم از همکارم دفاع ميکنم 449 00:45:25,675 --> 00:45:30,022 تو اين پرونده که نه عکسي هست و نه گزارشي اين يارو کيه؟ 450 00:45:30,111 --> 00:45:31,763 چه ميدونم 451 00:45:33,633 --> 00:45:37,155 بروس وين رو فراموش کن من دنبال بتمنم 452 00:47:28,420 --> 00:47:31,131 چند دقيقه ديگه ميان بيرون. خيلي دلم ميخواد ببينم چه توضيحي درباره اين مورد دارن 453 00:47:40,640 --> 00:47:42,726 شهادت شما نسبت به اين پرونده چيه؟ 454 00:47:42,857 --> 00:47:44,770 گريسم تموم اختيارات رو به شما داده؟ 455 00:47:44,813 --> 00:47:48,101 آقاي گريسم از من خواستند تا زماني که 456 00:47:48,250 --> 00:47:51,485 برميگردند من مسئوليت کارهاشون رو به عهده بگيرم 457 00:47:51,698 --> 00:47:55,394 عجب درخواستي حتما خيلي به هم نزديک هستيد 458 00:47:55,482 --> 00:47:56,524 درسته 459 00:47:56,404 --> 00:47:58,934 شما دوران بچگي هم باهم بوديد؟ 460 00:48:40,839 --> 00:48:45,404 حسابدارامون دارن بررسي اش ميکنند بهتون اطمينان ميدم شهادت کاملا قانونيه 461 00:48:51,406 --> 00:48:54,232 ميتونيد همه اينارو ثابت کنيد؟ 462 00:48:54,276 --> 00:48:56,188 چي دارم ميگم؟ البته که ميتونيد 463 00:48:56,276 --> 00:48:59,842 ما شاهد داريم امضا گريسم هم کاملا قانونيه 464 00:48:59,407 --> 00:49:00,972 البته که قانونيه 465 00:49:01,668 --> 00:49:03,929 خودم ديدمش 466 00:49:04,712 --> 00:49:06,365 تمومش رو ديدم 467 00:49:06,409 --> 00:49:09,148 با دست مرده و خون خودش 468 00:49:09,496 --> 00:49:12,018 امضا کرده بود 469 00:49:12,409 --> 00:49:15,496 البته با اين قلم نوشت 470 00:49:15,967 --> 00:49:18,750 سلام ويني 471 00:49:20,316 --> 00:49:22,228 وقتشه تاوانش رو پس بدي 472 00:49:28,622 --> 00:49:30,012 يک قلم 473 00:49:30,535 --> 00:49:32,968 حتما از يک شمشير تيز تره 474 00:49:48,583 --> 00:49:49,887 بخوابيد 475 00:50:09,316 --> 00:50:14,100 آيا جنگ اين گروه ربطي به مراسم دويستمين سال داره؟ 476 00:50:14,317 --> 00:50:18,231 مراسم برگزار ميشه پليس هم اين گروه رو دستگير ميکنه 477 00:50:18,274 --> 00:50:20,753 نظرتون درباره اينکه 478 00:50:20,754 --> 00:50:23,667 بتمن انتقامجوي مردمه چيه؟ 479 00:50:23,753 --> 00:50:25,579 من نظري ندارم 480 00:50:30,425 --> 00:50:31,859 بتمن 481 00:50:32,904 --> 00:50:34,382 بتمن 482 00:50:35,426 --> 00:50:39,729 ميشه بگي اينجا چه طور دنيايي که 483 00:50:39,861 --> 00:50:42,991 يه بتمن با لباس مسخره اش 484 00:50:43,209 --> 00:50:45,383 انقدر اعصاب منو خورد کنه؟ 485 00:50:46,907 --> 00:50:48,951 اين شهر به يه اماله احتياج داره 486 00:50:56,864 --> 00:50:58,951 ميشه يه ليوان آب بدي؟ 487 00:51:00,909 --> 00:51:03,169 ميدونستم امديد خونه قربان 488 00:51:03,169 --> 00:51:07,387 خانم ويل زنگ زد يه خورده ناراحت بود 489 00:51:07,214 --> 00:51:10,954 من احساس ميکنم يه چيزي رو وقتي که اينجا رو ترک ميکرده دزديده 490 00:51:12,085 --> 00:51:13,172 ....آلفرد 491 00:51:14,085 --> 00:51:15,693 چرا تو باهاش ازدواج نميکني؟ 492 00:51:16,390 --> 00:51:19,694 راستش اين چيزي نيست که تو ذهن من هست قربان 493 00:51:25,497 --> 00:51:27,583 الان نميتونم به اون برسم 494 00:51:28,236 --> 00:51:29,844 ....اگه الان نميتوني 495 00:51:32,801 --> 00:51:33,932 پس کي ميتوني؟ 496 00:51:37,429 --> 00:51:38,733 نميدونم 497 00:51:43,213 --> 00:51:46,082 جک نايپر هنوز زنده است 498 00:51:48,248 --> 00:51:52,510 اون داره شرکت گريسم رو ميگردونه ميخوام تمام اطلاعاتي که پليس ميدونه رو بدونم 499 00:51:53,345 --> 00:51:55,779 بله آقا - ممنونم - 500 00:52:04,583 --> 00:52:06,278 اون فوق العاده است، اينطور نيست؟ 501 00:52:07,060 --> 00:52:08,060 بله آقا 502 00:52:20,027 --> 00:52:21,897 ناکس - سلام - 503 00:52:22,115 --> 00:52:24,228 ميخوام يه چيزي رو برام چک کني - حتما - 504 00:52:24,376 --> 00:52:27,569 ميخوام ببيني تو خيابون پيرل و فيليپس چه چيز خاصي ميتوني پيدا کني 505 00:52:27,612 --> 00:52:29,820 پيرل و فيليپس؟ - آره - 506 00:52:29,925 --> 00:52:31,681 گرفتم - باشه - 507 00:52:31,621 --> 00:52:33,159 باشه، خداحافظ 508 00:52:40,911 --> 00:52:42,345 آقاي وين 509 00:53:06,585 --> 00:53:09,454 کلي کار بايد بکنيم و وقت کمي هم داريم 510 00:53:09,333 --> 00:53:11,072 عکس ها 511 00:53:12,890 --> 00:53:14,717 اين ديگه کيه؟ 512 00:53:14,778 --> 00:53:15,864 ناکس 513 00:53:16,039 --> 00:53:18,516 چه بد قيافست 514 00:53:21,571 --> 00:53:23,527 صبر کن ببينم 515 00:53:23,570 --> 00:53:25,875 اون کيه؟ - ويکي ويل - 516 00:53:25,919 --> 00:53:28,137 عکاسيه که با ناکس کار ميکنه 517 00:53:28,180 --> 00:53:30,613 اين دختره خوش قيافست 518 00:53:30,963 --> 00:53:33,006 خداي من 519 00:53:32,694 --> 00:53:35,694 مثل يه چهارپاي خوشگل هست که داره ....اطراف 520 00:53:35,911 --> 00:53:38,563 زمين ميدوه و دل خيلي از مرد ها رو ميبره... 521 00:53:38,607 --> 00:53:40,955 اون با يه آدمي به نام وين دوسته 522 00:53:41,216 --> 00:53:43,260 بايد بيخيال اون بشه 523 00:53:43,722 --> 00:53:46,330 خيلي سخته که بتونه جلوي من دووم بياره 524 00:53:49,898 --> 00:53:51,376 ... ديگه بايد 525 00:53:53,333 --> 00:53:55,420 يه دختر جديد بگيرم بابي 526 00:53:56,768 --> 00:53:59,724 تو ذهنم يه چيزايي براي خرابکاري دارم 527 00:54:00,552 --> 00:54:03,029 دفتر تلفن - بله قربان - 528 00:54:06,336 --> 00:54:08,640 کلي کار بايد بکنيم 529 00:54:09,596 --> 00:54:11,379 ولي يه کم وقت داريم 530 00:54:36,679 --> 00:54:38,810 يه ميليون تاش رو درست کردي؟ 531 00:54:38,855 --> 00:54:40,115 بله قربان 532 00:54:40,246 --> 00:54:44,855 همه جا پخشش کن بايد همه جارو از اينا پر کني 533 00:54:47,509 --> 00:54:49,422 ده ثانيه تا شروع 534 00:54:51,945 --> 00:54:54,162 پنج ... چهار 535 00:54:54,814 --> 00:54:58,249 سه ... دو ... يک 536 00:54:58,510 --> 00:55:00,207 پخش موزيک 537 00:55:02,946 --> 00:55:04,468 نور 538 00:55:07,564 --> 00:55:11,086 عصر بخير فشن دنياي امروز با مرگ 539 00:55:11,348 --> 00:55:15,651 دو تن از مدل هاي کندي واکر و اماندا کيلر حيرت زده شد 540 00:55:15,695 --> 00:55:20,349 علت مرگ يک توع آلرژي اعلام شده است 541 00:55:20,349 --> 00:55:24,471 البته روانشناسان هنوز احتمال استفاده از دارو رو رد نکردند 542 00:55:24,663 --> 00:55:25,706 پيتر 543 00:55:25,794 --> 00:55:28,750 برنامه ها براي دويستمين سال مراسم ادامه دارد 544 00:55:28,838 --> 00:55:31,881 همينطور که امروز شهردار اعلام کرد 545 00:55:32,448 --> 00:55:34,056 خبري همين الان به دستم رسيد 546 00:55:34,266 --> 00:55:37,309 ...سه مرگ مشکوک در يک اتاق پذيرايي زيبا 547 00:55:41,832 --> 00:55:45,136 در اتاق پذيرايي زيبايي امروز گزارش شده.... 548 00:55:46,259 --> 00:55:48,085 چه خبره؟ 549 00:55:49,085 --> 00:55:50,910 ....اين خيلي مشکل هست که 550 00:55:54,781 --> 00:55:56,129 دوربين رو خاموش کن 551 00:55:56,260 --> 00:56:00,740 از اتاق خبر تماس ميگيرم چند تا دکتر اينجا نياز داريم 552 00:56:05,870 --> 00:56:08,827 محصولات جديد و بهبود يافته ي جــوکــر 553 00:56:09,046 --> 00:56:11,089 با ترکيبات جديد و مخصوص 554 00:56:11,560 --> 00:56:12,908 ازمير 555 00:56:13,081 --> 00:56:14,516 اين ديگه چيه؟ 556 00:56:14,777 --> 00:56:17,733 ...زود بياييد 557 00:56:17,994 --> 00:56:20,386 معجون مارو امتحان کنيد 558 00:56:20,647 --> 00:56:22,560 من عاشق جــوکــرم 559 00:56:22,605 --> 00:56:25,083 از کجاست ؟ - نميدونم - 560 00:56:26,415 --> 00:56:31,110 انگار اون حالش خوب نيست چون قرص اکس مصرف کرده 561 00:56:33,155 --> 00:56:35,762 اما با معجون جديد جوکر 562 00:56:36,155 --> 00:56:38,676 دوباره شادي خودشو برميگردونه 563 00:56:38,676 --> 00:56:40,241 و دوباره 564 00:56:40,556 --> 00:56:42,512 اين بدن سکسي 565 00:56:43,078 --> 00:56:44,730 اون لبهاي جيگري 566 00:56:45,078 --> 00:56:49,818 حتي موهاي شما دوباره شادي خودشون رو به دست ميارن 567 00:56:51,471 --> 00:56:53,123 ميدونم داريد چي ميگيد 568 00:56:53,210 --> 00:56:56,646 کجا ميتونم اين چيزاي جديد رو پيدا کنم؟ 569 00:56:56,820 --> 00:57:01,428 همون خنده است شما قبلا اونو خريديد 570 00:57:02,516 --> 00:57:04,299 من عاشق جــوکــرم 571 00:57:04,647 --> 00:57:06,081 پس يادتون باشه 572 00:57:06,256 --> 00:57:09,429 هميشه خندون باشيد 573 00:57:13,379 --> 00:57:16,509 اطلاعاتي که خواسته بوديد - ممنونم - 574 00:57:23,790 --> 00:57:27,312 جک ناپير حمله با اسلحه در سن 15 سالگي 575 00:57:27,356 --> 00:57:30,052 ...نتايج بررسي هاي رواني 576 00:57:30,703 --> 00:57:35,182 پرخاشجو ... بسيار باهوش بي ثباتي احساسي 577 00:57:35,488 --> 00:57:38,879 داراي استعدادهاي علوم طبيعي، شيميايي و هنر 578 00:57:40,854 --> 00:57:42,244 شيمي 579 00:57:48,595 --> 00:57:51,509 آلفرد بيا بريم خريد - چشم آقا - 580 00:57:59,371 --> 00:58:04,371 شش جسد بدون هيچ سرنخي از اسلحه مخرب جوکر 581 00:58:05,632 --> 00:58:07,719 اين ماده چيست؟ 582 00:58:08,155 --> 00:58:12,242 غذا ... الکل يا مواد بهداشتي و آرايشي؟ 583 00:58:12,590 --> 00:58:16,416 ادکولان؟ ... اسپري؟ بو بر؟ 584 00:58:16,807 --> 00:58:19,721 يا بدتر ، شايد هم هيچکدوم نباشه 585 00:58:20,061 --> 00:58:23,975 تحقيقات هنوز در فروشگاهاي گوتام ادامه داره 586 00:58:24,566 --> 00:58:29,697 هر طوري که شده بايد اين مراسم رو برگزار کنيم حتي اگر مجبور باشيم اسلحه به سمت مردم بگيريم 587 00:58:29,515 --> 00:58:33,602 ميفهمي چي ميگم؟ مراسم بايد برگزار بشه 588 00:58:33,768 --> 00:58:37,029 بهتره سر دربياري اين ديوونه چي داره به خورد مردم ميده 589 00:58:37,159 --> 00:58:38,898 فهميدي چي گفتم؟ 590 00:58:40,073 --> 00:58:43,377 داريم روش کار ميکنيم من تمام نيروهارو ميخوام 591 00:58:47,040 --> 00:58:49,257 بروس سلام منم ويکي 592 00:58:49,650 --> 00:58:52,432 ببخشيد ولي من 10 دقيقه دير ميام موزه 593 00:58:52,563 --> 00:58:54,911 اونجا ميبينمت خداحافظ 594 00:59:00,661 --> 00:59:02,964 آقا خانم ويل پيغام گذاشتند 595 00:59:03,444 --> 00:59:06,617 گفتند که 10 دقيقه ديرتر ميان موزه 596 00:59:06,835 --> 00:59:09,617 باشه ممنونم - راستي آلفرد - 597 00:59:10,140 --> 00:59:11,966 من امروز نميتونم ببينمش 598 00:59:22,942 --> 00:59:25,898 جک کجا داري ميري؟ 599 00:59:27,987 --> 00:59:30,726 بابا ميخواد بره يه کم کار هنري بکنه عزيزم 600 01:00:05,464 --> 01:00:07,463 ببخشيد ميز آقاي وين اينجاست؟ 601 01:00:07,464 --> 01:00:10,116 بله ولي هنوز ايشون نيمدن 602 01:00:10,508 --> 01:00:12,247 ما ميز انتظار داريم 603 01:00:37,391 --> 01:00:39,957 خانم وين اين همين الان براي شما امد 604 01:00:46,745 --> 01:00:48,811 بسيار فوري 605 01:00:58,895 --> 01:01:00,354 همين الان بزن به صورتت 606 01:01:43,273 --> 01:01:44,534 آقايون 607 01:01:44,969 --> 01:01:47,969 ...بياييد کارمون رو شروع کنيم لورنس 608 01:02:09,052 --> 01:02:10,835 يه ريش براش رديف کن 609 01:02:12,357 --> 01:02:13,644 قلمو رو بده 610 01:02:13,750 --> 01:02:17,086 *همه بفهمن* *پادشاه جديد تو شهر هست* 611 01:02:17,087 --> 01:02:21,257 !جــوکــر اينجا بوده 612 01:02:21,468 --> 01:02:24,908 * پير و جوون * * دوره هم جمع بشيد * 613 01:02:29,706 --> 01:02:33,146 * سياه و سفيد * * قرمز و سبز * 614 01:02:37,110 --> 01:02:41,489 يه مرده بامزه رو * * هميشه ميبيني 615 01:02:43,576 --> 01:02:45,660 * بهت ميگم که اسم اون چي ميتونه باشه * 616 01:02:45,662 --> 01:02:48,790 * مرد جشن ، مرد جشن * 617 01:02:49,834 --> 01:02:53,691 راک يه پارتي هست * * شبيه اونو کسي نميتونه انجام بده 618 01:02:53,797 --> 01:02:57,447 قوانين و مقررات بازي * * جايي تو اين طائفه نداره 619 01:03:02,244 --> 01:03:03,911 جشن مردم* * حالا همه اينو بگيد 620 01:03:03,913 --> 01:03:05,789 آره، آره،آره،آره 621 01:03:07,482 --> 01:03:09,264 يه مليون دلاري 622 01:03:10,204 --> 01:03:12,393 يه عده دارن سر و صدا ميکنند * * اگه شما هم پارتي ميخواهيد 623 01:03:13,830 --> 01:03:14,916 صبر کن 624 01:03:15,526 --> 01:03:18,830 من ازاين يکي خوشم مياد باب بيخيالش شو 625 01:03:33,494 --> 01:03:35,973 فکر کنم الان بتوني اونو برداري 626 01:03:38,364 --> 01:03:42,104 تو يه جورايي خيلي خوشگلي تو اين لباس هاي دموده اي که پوشيدي 627 01:03:42,365 --> 01:03:46,149 ولي فکر کنم امروز بتونيم بيشتر خوشگلت کنيم 628 01:03:49,393 --> 01:03:51,089 اين کيف شماست؟ 629 01:03:52,350 --> 01:03:55,394 با يکي قرار داشتم که ميخواست کارامو ببينه 630 01:03:57,891 --> 01:04:03,757 مزخرف،مزخرف مزخرف 631 01:04:07,718 --> 01:04:09,589 اين کار خوبيه 632 01:04:12,736 --> 01:04:15,954 جمجمه ها جسد ها 633 01:04:16,041 --> 01:04:20,651 اين به آدم حس ميده من هنر سرم نميشه ولي از اين خوشم مياد 634 01:04:21,826 --> 01:04:24,695 بذار بگم تو فکر چي هستم عزيزم 635 01:04:24,825 --> 01:04:26,955 يه روزي تو حموم بودم 636 01:04:26,999 --> 01:04:31,295 بعد به خودم گفتم چرا يه کم به خودم نرسم 637 01:04:31,306 --> 01:04:34,575 ميدوني که مردم امروزه چقدر نگران قيافشون هستند 638 01:04:34,662 --> 01:04:37,227 اون چه خوشگله اون چه زشته 639 01:04:37,706 --> 01:04:42,316 ولي من حالا تموم روياهاشون رو به واقعيت تبديل ميکنم 640 01:04:42,319 --> 01:04:45,442 من هنر خودم رو بهشون ميدم 641 01:04:45,486 --> 01:04:46,617 ديدي؟ 642 01:04:48,053 --> 01:04:52,444 من اولين هنرمند آدمکش دنيا هستم 643 01:04:54,393 --> 01:04:55,871 تو چي ميخواي؟ 644 01:04:57,394 --> 01:04:59,481 چهره ام در قبال يک مليون دلار 645 01:05:01,960 --> 01:05:03,569 داري شوخي ميکني؟ 646 01:05:04,699 --> 01:05:06,482 به نظرت دارم شوخي ميکنم؟ 647 01:05:07,343 --> 01:05:08,586 نــــه 648 01:05:08,516 --> 01:05:09,646 ببين 649 01:05:10,430 --> 01:05:15,125 ما نبايد خودمون رو با ادماي معمولي مقايسه کنيم ما هنرمنديم 650 01:05:15,430 --> 01:05:18,908 بزار براي مثال يه کم از کارايي که کردم رو بهت نشون بدم 651 01:05:18,909 --> 01:05:21,127 باب ... اليسيا 652 01:05:21,745 --> 01:05:24,310 تو از کاراي من عکس ميگيري 653 01:05:24,528 --> 01:05:29,049 تو هم بايد عضو گروه زيبا شناسي من بشي 654 01:05:29,529 --> 01:05:34,006 جک تو گفتي من ميتونم بشينم نقاشي کنم 655 01:05:34,414 --> 01:05:36,848 الان تو دردسر افتادم 656 01:05:37,849 --> 01:05:39,935 اون براي چي ماسک صورتشه؟ 657 01:05:40,980 --> 01:05:41,764 اون واقعا يه طرح ساده است 658 01:05:41,999 --> 01:05:45,782 اليسيا بشين به خانم نشون بده چرا ماسک زدي 659 01:05:45,869 --> 01:05:50,346 ببين خانم ويل .. . اليسيا با فلسفه جديد من راه امده 660 01:05:50,391 --> 01:05:52,043 ...حالا هم مثل من 661 01:05:52,175 --> 01:05:54,522 اونم داره کاره هنري ميکنه 662 01:05:58,346 --> 01:06:01,476 من پيکاسو نيستم ولي خوشت امد؟ 663 01:06:02,564 --> 01:06:03,868 عاليه 664 01:06:04,782 --> 01:06:07,651 حالا چي کار ميتونم براتون بکنم؟ 665 01:06:07,956 --> 01:06:11,218 ميخوايم يه کم برقصيم 666 01:06:11,478 --> 01:06:13,826 تا بتمن بياد 667 01:06:13,871 --> 01:06:16,523 بگو ببينم تو در موردش چي ميدوني؟ 668 01:06:16,914 --> 01:06:19,175 من چيزي در مورد بتمن نميدونم 669 01:06:20,393 --> 01:06:21,783 واقعا؟ 670 01:06:21,715 --> 01:06:24,542 چه طوره يه خورده منو تو باهم باشيم؟ 671 01:06:27,064 --> 01:06:28,542 تو ديوانه اي 672 01:06:28,412 --> 01:06:30,630 فکرشو ميکردم، من يه ماهيم زود باش 673 01:06:30,674 --> 01:06:33,761 بيا يه خورده آرايشت کنم 674 01:06:33,804 --> 01:06:35,761 دروغ گفتم خوشگلم 675 01:06:41,154 --> 01:06:42,632 کمک کنيد 676 01:06:43,633 --> 01:06:45,415 دارم آب ميشم 677 01:06:45,850 --> 01:06:49,416 کمک کنيد دارم آب ميشم 678 01:07:12,004 --> 01:07:13,482 محکم بگير 679 01:07:22,891 --> 01:07:26,021 اون اين اسباب بازي هاي باحالشو از کجا آورده؟ 680 01:07:28,804 --> 01:07:31,022 سوار ماشين شو - کدوم يکي؟ - 681 01:08:56,342 --> 01:08:57,647 بزن بريم 682 01:09:12,485 --> 01:09:13,528 محافظ ها 683 01:09:38,621 --> 01:09:40,317 چند کيلويي؟ 684 01:09:40,795 --> 01:09:42,621 فکر کنم 54 کيلو 685 01:09:51,501 --> 01:09:52,892 منو بگير 686 01:10:03,460 --> 01:10:05,851 اوني که روي کمربندمه رو ميبيني؟ بازش کن 687 01:10:06,112 --> 01:10:08,155 ولي ولش نکن 688 01:10:21,942 --> 01:10:23,202 خوني نشد 689 01:10:23,081 --> 01:10:24,776 اين ديگه کيه؟ 690 01:10:24,777 --> 01:10:26,256 جيباشو بگرد 691 01:10:27,516 --> 01:10:30,343 يه لحظه صبر کن - اين ديگه چيه؟ 692 01:10:30,431 --> 01:10:34,169 محافظه... هرچي هست اون يه آدمه 693 01:10:34,554 --> 01:10:36,423 ماسکشو بردار 694 01:10:41,581 --> 01:10:42,624 بزنيدش 695 01:11:45,897 --> 01:11:47,201 محافظ ها باز بشن 696 01:12:11,954 --> 01:12:14,214 تو بيشتر از 54 کيلويي 697 01:12:14,259 --> 01:12:16,389 واقعا؟ - بزن بريم - 698 01:12:20,781 --> 01:12:22,129 صبر کن 699 01:12:50,344 --> 01:12:51,952 کجا داريم ميريم؟ 700 01:14:11,967 --> 01:14:13,532 مواظب باش 701 01:14:21,813 --> 01:14:23,074 خفاش ها 702 01:14:24,857 --> 01:14:26,640 اونا نجات دهنده هاي خوبي هستند 703 01:14:51,775 --> 01:14:54,993 اينا ديگه چي هستند؟ - پليس اشتباه ميکنه - 704 01:14:55,472 --> 01:14:57,690 اونا دنبال يه نوع محصول هستند 705 01:14:57,907 --> 01:15:01,168 جــوکــر صدها منبع شيميايي رو آلوده کرده 706 01:15:03,516 --> 01:15:06,298 پس اينطوري تموم محصولات مصموم ميشن 707 01:15:06,387 --> 01:15:08,125 و ما هممون خواهيم مرد 708 01:15:08,909 --> 01:15:10,431 نه 709 01:15:10,822 --> 01:15:15,127 سم بدون مخلوط شدن کشنده نيست اسپري سر تنهايي اينکارو نميمنه 710 01:15:15,172 --> 01:15:20,258 اما اسپري سر وقتي با رژ لب مخلوط بشه سمي ميشه 711 01:15:20,625 --> 01:15:22,929 از کجا اينارو فهميدي؟ 712 01:15:28,609 --> 01:15:30,305 اينارو با خودت ببر 713 01:15:31,393 --> 01:15:33,566 ممکنه تو درد سر بيوفتم 714 01:15:34,740 --> 01:15:38,043 خيلي از مردم فکر ميکنند تو هم مثل جوکر خطرناکي 715 01:15:39,436 --> 01:15:41,089 اون يه ديوونه است 716 01:15:42,524 --> 01:15:45,263 بعضي از مردم هم همينو در مورد تو ميگن 717 01:15:46,307 --> 01:15:47,480 کدوم مردم؟ 718 01:15:47,612 --> 01:15:50,177 خب بزار روراست بگم 719 01:15:51,308 --> 01:15:54,700 تو خيلي عادي نيستي ... هستي؟؟ 720 01:15:55,395 --> 01:15:57,917 اين دنيا هم دنياي عادي نيست 721 01:15:57,961 --> 01:15:59,918 چرا منو اوردي اينجا؟ 722 01:16:00,005 --> 01:16:03,352 تو خودت ميتونستي اين برگه هارو بفرستي دفتر روزنامه 723 01:16:04,180 --> 01:16:05,484 حق با توئه 724 01:16:06,789 --> 01:16:09,485 اما يه چيز ديگه هم هست که من ازت ميخوام 725 01:16:09,963 --> 01:16:11,138 چي؟ 726 01:16:32,868 --> 01:16:34,999 اون فيلم رو برداشته 727 01:16:38,201 --> 01:16:39,244 بله؟ 728 01:16:39,983 --> 01:16:43,593 کجا بودي؟ حالت خوبه؟ ميخواي بيام دنبالت؟ 729 01:16:43,680 --> 01:16:45,767 نه الکس 730 01:16:46,593 --> 01:16:49,985 اگه يه چيزي برات بيارم ميتوني تا عصر چاپش کني؟ 731 01:16:51,898 --> 01:16:53,680 فقط زود خبر داغيه؟ 732 01:16:54,768 --> 01:16:57,028 آره خيلي داغه 733 01:16:57,073 --> 01:16:58,377 خداحافظ 734 01:17:08,053 --> 01:17:10,982 بتمن قانون هاي زهر آلود جــوکــر رو شکست به شهروندان گفت از اين کالا ها دوري کنند 735 01:17:11,859 --> 01:17:14,293 جدا از ترکيبات مذکور 736 01:17:14,468 --> 01:17:18,164 بو بَر با پودر بچه اسپري سر با رژ لب 737 01:17:18,816 --> 01:17:23,251 اين محصولات تموم مردم گوتام رو نگران کرده 738 01:17:23,514 --> 01:17:26,774 و تموم مردم گوتام هم ميخوان بدونند بتمن کيه 739 01:17:27,122 --> 01:17:29,253 دوسته يا دشمن؟ 740 01:17:30,032 --> 01:17:32,467 ....يکي سوهان روح من شده 741 01:17:33,686 --> 01:17:35,772 اون بتمن هست .... 742 01:17:40,096 --> 01:17:43,443 براي اينکه سوهان روح رو از بين ببري بايد خيلي قوي باشي 743 01:17:44,009 --> 01:17:46,661 ...ببايد مثل پرنده اي که موش ميخوره بکشيش 744 01:17:46,792 --> 01:17:49,662 براي همين ميخوام پنجه هامو تميز کنم... 745 01:17:53,855 --> 01:17:56,637 آقا ... خانم ويل دوباره زنگ زد 746 01:17:56,986 --> 01:17:59,551 پيشنهادي داشتم ...بهتره تا تنور داغه يه کاري بکنيد 747 01:17:59,595 --> 01:18:02,073 حقيقتا بايد با تمام نيرو مشکلش رو حل کنيد... 748 01:18:03,074 --> 01:18:05,074 اون خيلي سرسخته 749 01:18:06,422 --> 01:18:07,856 حق با توئه 750 01:18:07,496 --> 01:18:12,501 و به صورت کاملا ويژه شايد بهتر باشه بهش حقيقت رو بگيد 751 01:18:22,660 --> 01:18:24,182 دارم ميام 752 01:18:30,053 --> 01:18:31,053 سلام 753 01:18:38,471 --> 01:18:39,732 ميتونم بيام داخل؟ 754 01:18:49,248 --> 01:18:51,117 آپارتمان قشنگيه 755 01:18:53,292 --> 01:18:54,857 خيلي بزرگه 756 01:19:00,554 --> 01:19:02,337 ببين امدم اينجا تا 757 01:19:02,816 --> 01:19:05,903 تا برات توضيح... - نميدونم فکر کردي کي هستي - 758 01:19:05,945 --> 01:19:07,902 خيلي ناراحتم کردي - ميدونم - 759 01:19:07,990 --> 01:19:12,573 من چندين بار بهت زنگ زدم و تو دروغ گفتي حتي درمورد ترک کردن شهر هم دروغ گفتي 760 01:19:12,559 --> 01:19:14,864 خب بزار برات توضيح بدم - بزار من برات توضيح بدم - 761 01:19:14,908 --> 01:19:18,655 من فکر کردم ما يه احساساتي نسبت يه هم داريم و ميتونم بهت اعتماد کنم 762 01:19:18,666 --> 01:19:20,526 حتي باهات خوابيدم باورم نميشه اونکارو کردم 763 01:19:20,570 --> 01:19:24,483 و بعدشم که جواب تلفن هامو نميدادي واقعا که چه آدمه احمقي هستي 764 01:19:24,936 --> 01:19:29,111 تو دختر خوبي هستي و منم خيلي دوست دارم اما الان فعلا خفه شو 765 01:19:30,546 --> 01:19:32,850 بايد يه چيزي رو بهت بگم 766 01:19:40,773 --> 01:19:45,296 ميدوني مردم چند نوع شخصيت دارن؟ 767 01:19:47,122 --> 01:19:48,730 ....بعضي موقع ها 768 01:19:49,775 --> 01:19:53,949 يه نفر بايد يه کم متفاوت زندگي کنه 769 01:19:54,298 --> 01:19:56,168 خداي من تو ازدواج کردي؟ 770 01:19:56,733 --> 01:19:58,645 نه من ازدواج نکردم 771 01:20:04,935 --> 01:20:06,195 ... ميدوني 772 01:20:07,674 --> 01:20:09,979 ... زندگي من خيلي 773 01:20:13,371 --> 01:20:14,761 پيچيده است 774 01:20:18,024 --> 01:20:22,937 ....خيلي خب، ميدوني يه آدم معمولي بلند ميشه و 775 01:20:23,852 --> 01:20:25,939 ... ميره طبقه پايين 776 01:20:26,244 --> 01:20:28,113 صبحونه ميخوره 777 01:20:28,504 --> 01:20:32,113 ...و يکي رو براي خداحافظي ميبوسه و ميره 778 01:20:32,627 --> 01:20:35,287 ...سر کار ميدوني که 779 01:20:36,724 --> 01:20:37,853 نه 780 01:20:40,760 --> 01:20:42,541 ببين 781 01:20:45,456 --> 01:20:48,282 ...ويکي من ميخوام بهت بگم که 782 01:20:49,717 --> 01:20:51,891 هي اشکالي نداره ميتوني بگي 783 01:20:52,109 --> 01:20:54,370 ميتوني بهم بگي - باشه - 784 01:20:58,616 --> 01:21:00,745 ...ميخوام بهت بگم که 785 01:21:03,747 --> 01:21:06,224 الان بر ميگردم - باشه - 786 01:21:07,765 --> 01:21:10,068 (من بتمن هستم) (من بتمن هستم) 787 01:21:16,400 --> 01:21:17,748 دلت برام تنگ شده بود؟ 788 01:21:23,532 --> 01:21:27,054 خونه قشنگ و بزرگي داري 789 01:21:28,090 --> 01:21:30,699 ويکي واقعا نياز به گفتمان داريم 790 01:21:31,265 --> 01:21:33,047 من خيلي ناراحتم 791 01:21:34,526 --> 01:21:36,439 داشتيم شام ميخورديم 792 01:21:37,440 --> 01:21:40,787 من داشتم با يه خانم محترمانه حرف ميزدم 793 01:21:41,571 --> 01:21:44,136 ...و تو بدون عذر خواهي 794 01:21:44,398 --> 01:21:48,875 از جلوي چشمام غيبت زد 795 01:21:52,938 --> 01:21:54,242 ... ميدوني ويک 796 01:21:56,418 --> 01:21:59,461 تازگيا يه مصيبت تو زندگيم اتفاق افتاده 797 01:21:59,765 --> 01:22:01,243 اليسيا 798 01:22:02,331 --> 01:22:04,549 خودشو از پنجره پرت کرد بيرون 799 01:22:04,853 --> 01:22:06,331 خداي من 800 01:22:08,811 --> 01:22:10,245 اما 801 01:22:10,515 --> 01:22:13,819 تو نميتوني بدون شکستن تخم مرغ اُملت درست کني 802 01:22:24,692 --> 01:22:26,344 ...خب خانم ويل 803 01:22:27,258 --> 01:22:29,909 مثل اينکه يه نفر ديگه هم اينجاست؟ 804 01:22:32,694 --> 01:22:35,824 بهتره زودتر از قلبت بندازيش بيرون 805 01:22:39,599 --> 01:22:41,129 ... بروس 806 01:22:41,921 --> 01:22:45,140 بروس وين درست ميگم؟ 807 01:22:47,192 --> 01:22:48,669 بيشتر اوقات اره 808 01:22:55,237 --> 01:22:56,801 من ميدونم کي هستي 809 01:23:00,107 --> 01:23:02,759 بزار در مورد اين آدمي که ميشناسم برات بگم جک 810 01:23:03,455 --> 01:23:06,803 يه جورايي شيطون بد طينت و مردم رو اذيت ميکنه 811 01:23:07,586 --> 01:23:09,456 منم خيلي دوستش دارم 812 01:23:12,901 --> 01:23:14,997 ميدوني مشکل چي بود؟ 813 01:23:15,169 --> 01:23:18,343 يه مرتبه قاطي کرد ديوونه شد 814 01:23:18,517 --> 01:23:22,953 عقلشو از دست داد فکر کنم سيماش قاطي کرد 815 01:23:23,475 --> 01:23:26,041 ديگه نميوتنست درست فکر کنه 816 01:23:27,388 --> 01:23:29,780 اون آدمي بود که از 20 سانتي 817 01:23:30,868 --> 01:23:34,389 هم نميتونست صداي قطار رو بشنوه 818 01:23:38,079 --> 01:23:40,687 ميدوني چه بلايي سر اين آدم امد جک؟ 819 01:23:45,427 --> 01:23:47,471 اون مرتکب اشتباه شد 820 01:23:48,993 --> 01:23:52,819 و زد اين شيشه ها رو شکست حالا ميخواي ديوونه بازي در بياري؟ 821 01:23:53,124 --> 01:23:55,168 زود باش بيا ديوونه بازي در بياريم 822 01:23:56,298 --> 01:23:58,733 بگو ببينم رفيق 823 01:23:59,387 --> 01:24:02,594 تا حالا زير نور ماه با شيطان رقصيدي؟ 824 01:24:02,951 --> 01:24:04,038 چي؟ 825 01:24:04,343 --> 01:24:07,039 من اينو هميشه از تمام قرباني هام ميپرسم 826 01:24:07,518 --> 01:24:09,474 من فقط صداي اينو دوست دارم 827 01:24:15,536 --> 01:24:18,101 هيچوقت تو کار بقيه دخالت نکن 828 01:24:24,858 --> 01:24:28,902 ...چرا اينجوريه، من هروقت ميام دنبالت 829 01:24:29,727 --> 01:24:32,031 يکي مزاحم ميشه؟ 830 01:24:32,380 --> 01:24:34,684 ميخوام چند لحظه تنها باشم بچه ها 831 01:24:37,381 --> 01:24:40,859 من فقط دارم از بيرون ميخندم 832 01:24:41,686 --> 01:24:44,859 لبخند من از دهانم روشنه 833 01:24:45,773 --> 01:24:48,034 اگه از درون منو نگاه کني 834 01:24:48,165 --> 01:24:50,208 ميبيني دارم گريه ميکنم 835 01:24:51,036 --> 01:24:53,340 شايد تو هم گريه ات بگيره 836 01:25:37,131 --> 01:25:39,115 عمرا باورت نميشه 837 01:25:39,005 --> 01:25:45,047 تو اون مدتي که تو داشتي خوش ميگذروندي من داشتم تو خيابونا دنبالت ميگشتم 838 01:25:46,457 --> 01:25:50,525 ....خب فکر کنم رفيقت وين خيلي گند بالا آورده 839 01:25:52,024 --> 01:25:53,676 خبراي خوبو بگو 840 01:25:54,894 --> 01:25:56,154 ايناهاش 841 01:25:58,242 --> 01:26:01,369 توماس وين به قتل رسيد تنها فرزندش زنده ماند 842 01:26:01,982 --> 01:26:03,852 خداي من 843 01:26:04,064 --> 01:26:06,630 پدر مادرش تو اون کوچه به قتل رسيدند 844 01:26:07,456 --> 01:26:09,542 به خاطر همين ميرفت اونجا 845 01:26:13,926 --> 01:26:17,231 تموم اون اتفاق ها درست جلوي اون بچه بيچاره اتفاق افتاد 846 01:26:17,318 --> 01:26:19,318 قيافشو نگاه کن 847 01:26:19,798 --> 01:26:22,450 درست مثل جريان سيتي هال 848 01:26:23,207 --> 01:26:26,469 به نظرت همچين بچه اي چه طوري بار مياد؟ 849 01:26:31,991 --> 01:26:34,077 مسئله رو شخصيش نکن 850 01:26:47,308 --> 01:26:49,612 پرونده والدينمو گرفتي؟ 851 01:26:50,177 --> 01:26:51,873 رو ميزتونه آقا 852 01:26:52,917 --> 01:26:54,265 ممنونم 853 01:27:00,875 --> 01:27:02,831 به چي داري فکر ميکني آلفرد؟ 854 01:27:04,162 --> 01:27:08,380 نميدونم چه طوري سال هاي پاياني عمرمو 855 01:27:08,771 --> 01:27:11,684 در غم از دست دادن دوستان قديميم 856 01:27:15,729 --> 01:27:17,250 يا فرزندانشون سر کنم 857 01:27:35,186 --> 01:27:37,927 ...دويستمين مراسم سالگرد تولد گالا 858 01:27:37,779 --> 01:27:43,367 براي يک مدت نا محدودي به تعويق افتاد ما نميتونيم امنيت عمومي رو فراهم کنيم 859 01:27:43,402 --> 01:27:45,228 تداخل ايجاد شد 860 01:27:43,507 --> 01:27:44,368 جــوکــر امد 861 01:27:45,315 --> 01:27:48,967 شما رفقا حرف هاي خيلي جالبي زديد 862 01:27:49,012 --> 01:27:53,648 که يه سريش درست بوده ....زير زمين بازي 863 01:27:53,649 --> 01:27:55,045 رييس گريسم ... 864 01:27:54,577 --> 01:27:57,577 اون يه دزد و ادم کش بود 865 01:27:57,795 --> 01:28:01,535 از طرف ديگه هم اون صداي خيلي خوبي داشت 866 01:28:01,839 --> 01:28:05,839 حالا اون مرده و منو مسئول کارا کرده 867 01:28:09,319 --> 01:28:11,711 نميخوام نمايش بازي کنم 868 01:28:12,058 --> 01:28:14,667 يا يه کم عصباني باشم 869 01:28:15,232 --> 01:28:17,710 اما يه چيزي رو ميدوني که 870 01:28:18,102 --> 01:28:19,667 قاتل نيستم 871 01:28:20,712 --> 01:28:22,625 من هنرمند و عاشق مهموني هستم 872 01:28:23,538 --> 01:28:26,059 و عاشق مهموني ام 873 01:28:26,539 --> 01:28:28,495 صلح طلب 874 01:28:28,843 --> 01:28:32,061 عاشق مراسم 875 01:28:33,192 --> 01:28:36,322 و يه سورپريز براي مردم گوتام دارم 876 01:28:37,367 --> 01:28:41,758 نصف شب ميخوام 20 ميليون دلارپول 877 01:28:41,802 --> 01:28:43,236 ميونه مردم بريزم 878 01:28:46,003 --> 01:28:48,742 نگران من نباش من به اندازه کافي پول دارم 879 01:28:48,830 --> 01:28:52,003 ما امادگي همچين کاري رو نداريم 880 01:28:54,244 --> 01:28:56,679 شنيديد که رفقا 20 ميليون 881 01:28:57,158 --> 01:28:59,288 يه تفريح هم هست 882 01:28:59,897 --> 01:29:04,723 و همه خوشحال خواهيد بود با من ، اون طرف و اين طرف 883 01:29:04,977 --> 01:29:09,542 و ميفهميم آدمي که بدي رو به شهر گوتام اورده 884 01:29:09,935 --> 01:29:11,413 بتمنه 885 01:29:12,022 --> 01:29:13,500 شنيديد؟ 886 01:29:13,884 --> 01:29:15,448 فقط من و تو 887 01:29:18,884 --> 01:29:21,406 من صورت واقعي خودم رو نشون دادم 888 01:29:22,406 --> 01:29:24,144 بذار ببينيم 889 01:29:24,319 --> 01:29:27,450 تو هم ميتوني صورت خودت رو نشون بدي؟ 890 01:31:38,503 --> 01:31:40,589 بگو ببينم بچه 891 01:31:41,112 --> 01:31:45,807 تا حالا زير نور ماه با شيطان رقصيدي؟ 892 01:31:53,939 --> 01:31:55,503 بيا بريم 893 01:31:58,636 --> 01:32:00,332 بيا بريم جک 894 01:32:02,908 --> 01:32:04,472 بعدا ميبينمت 895 01:32:24,867 --> 01:32:26,171 مرسي 896 01:32:32,477 --> 01:32:33,519 سلام 897 01:32:34,669 --> 01:32:36,582 من ديوونه شدم؟ 898 01:32:38,931 --> 01:32:42,366 اون شب واقعي نبود درسته؟ 899 01:32:44,541 --> 01:32:49,236 منظورم اينه که ما اونروز با هم بوديم درسته؟ 900 01:32:52,194 --> 01:32:54,454 چرا نميزاري منم وارد ماجرا بشم؟ 901 01:32:58,744 --> 01:33:00,265 تو وارد شدي 902 01:33:05,614 --> 01:33:07,788 از همون لحظه که ديدمت عاشقت شدم 903 01:33:09,310 --> 01:33:12,876 اما واقعا نميدونم اين مسائل رو چه طوري حلاجي کنم؟ 904 01:33:12,919 --> 01:33:15,963 بعضي موقع ها خودمم نميتونم اين مسائل رو حلاجي کنم 905 01:33:16,007 --> 01:33:17,546 اين فقط چيزهايي هست که بايد انجام بدم 906 01:33:17,590 --> 01:33:19,024 چرا؟ 907 01:33:19,460 --> 01:33:21,372 چون هيچکس نميتونه 908 01:33:25,157 --> 01:33:27,591 من سعي ميکنم خودمو از اين مسائل کنار بکشم اما نميتونم 909 01:33:28,244 --> 01:33:30,156 هميني که هست 910 01:33:30,940 --> 01:33:32,722 اين دنيا بدون نقص نيست 911 01:33:33,245 --> 01:33:36,070 قرار هم نبوده که بدون نقص باشه 912 01:33:39,377 --> 01:33:43,682 فقط ميخوام بدونم ميتونيم سعي کنيم هميدگرو دوست داشته باشيم؟ 913 01:33:47,204 --> 01:33:48,725 من ميخوام 914 01:33:50,248 --> 01:33:52,205 ولي اون الان اون بيرونه 915 01:33:52,814 --> 01:33:54,684 و منم بايد برم سر کار 916 01:35:37,128 --> 01:35:38,692 اين بالا رو نگاه کن، مردپرنده 917 01:35:38,999 --> 01:35:40,433 دلت برام تنگ شده بود؟ 918 01:35:42,043 --> 01:35:44,174 آره منو نگاه کن 919 01:38:05,070 --> 01:38:07,549 بگير از همشون عکس بگير 920 01:38:08,854 --> 01:38:10,288 گوتام در حرص و طمعه 921 01:38:38,478 --> 01:38:40,347 و حالا دوستان 922 01:38:40,564 --> 01:38:43,130 حالا وقتشه بگيد به کي اعتماد داريد؟ 923 01:38:43,260 --> 01:38:45,956 پول پول به کي اعتماد داريد؟ 924 01:38:46,218 --> 01:38:49,218 من که به همه مجاني پول ميدم 925 01:38:49,827 --> 01:38:52,870 و يا اون بتمن؟ اون کجاست؟ 926 01:38:54,306 --> 01:38:57,436 اون الان خونه است داره شورتشو ميشوره 927 01:39:05,090 --> 01:39:09,526 آغاز جنگ هوايي، تمامشون رو بپرونيد امشب منو رو به راه ميکنه 928 01:39:09,657 --> 01:39:11,656 باب... ماسک 929 01:39:12,762 --> 01:39:14,806 ماسکارو بزاريد 930 01:39:15,458 --> 01:39:17,022 ... و حالا 931 01:39:18,501 --> 01:39:20,154 ...وقتشه که 932 01:39:20,679 --> 01:39:23,852 ....شما مردمه بدبخت رو 933 01:39:23,827 --> 01:39:27,287 از بار مسئوليت و زنگي فلاکت بار رها کنم 934 01:39:27,392 --> 01:39:32,400 اما همينطور که جراح پلاستيکم هميشه ميگفت اگه قراره بميري 935 01:39:32,479 --> 01:39:34,479 بهتره با لبخند بميري 936 01:40:05,789 --> 01:40:07,006 خداي من 937 01:40:07,746 --> 01:40:09,136 گاز ازمير 938 01:40:09,790 --> 01:40:11,529 اون ميخواد همه رو بکشه 939 01:40:11,573 --> 01:40:14,442 سوار ماشين بشو 940 01:40:22,367 --> 01:40:23,714 عجله کن 941 01:42:15,159 --> 01:42:16,212 بالن هام 942 01:42:26,736 --> 01:42:28,735 اونا بالن هاي من هستند 943 01:42:55,828 --> 01:42:58,262 اون بالن هاي منو دزديد 944 01:42:59,046 --> 01:43:02,829 چرا کسي بهم نگفت که اون يکي از اين چيزارو داره؟ 945 01:43:04,916 --> 01:43:07,047 باب ... تفنگ 946 01:43:12,518 --> 01:43:15,170 ميخوام يکي دو دقيقه تنها باشم 947 01:43:15,389 --> 01:43:17,954 زود باشيد از اينجا بريد 948 01:44:09,694 --> 01:44:13,564 زود باش ... نفرت انگيز حرومزاده بيا اينجا 949 01:45:50,757 --> 01:45:52,191 عزيزم 950 01:45:54,454 --> 01:45:57,497 فکر کنم بايد بريم کليسا 951 01:46:01,584 --> 01:46:02,888 بله قربان؟ 952 01:46:03,411 --> 01:46:07,020 يه چرخ بال براي دونفر بفرست 953 01:46:07,194 --> 01:46:09,672 همين الان قربان؟ - پنج دقيقه ديگه - 954 01:46:14,014 --> 01:46:16,622 بهتره بکنيش ده دقيقه - باشه ده دقيقه - 955 01:48:18,364 --> 01:48:21,016 زود باشيد راه بيوفتيد 956 01:48:53,035 --> 01:48:55,260 شما از اون طرف بريد الباقي دنبال من بياييد 957 01:49:56,473 --> 01:49:59,820 بريد نور افکن ها رو بندازيد روي برج زود باشيد 958 01:50:30,523 --> 01:50:34,696 بايد صادقانه بگم من يه خفاش روي ناقوس کليسا داشتم 959 01:50:43,470 --> 01:50:44,991 ميشه برقصيم؟ 960 01:52:06,772 --> 01:52:08,946 ...ميدوني ... بدون تو 961 01:52:09,904 --> 01:52:12,903 نميتونم ادامه بدم 962 01:53:36,572 --> 01:53:39,137 ما براي هم ساخته شديم 963 01:53:39,659 --> 01:53:41,919 ديو و دلبر 964 01:53:42,659 --> 01:53:45,573 البته اگه کسي به من بگه ديو 965 01:53:45,791 --> 01:53:47,877 شورتشو پرچم ميکنم 966 01:54:17,894 --> 01:54:19,502 آقاي جــوکــر؟ 967 01:54:23,460 --> 01:54:26,068 شما حرف هاي زيبايي ميزنيد 968 01:54:27,633 --> 01:54:30,807 شما خيلي قوي و بنفش هستيد 969 01:54:32,634 --> 01:54:35,242 من هم عاشق بنفشم 970 01:54:36,731 --> 01:54:37,905 ببخشيد 971 01:54:38,471 --> 01:54:41,297 تا حالا زير نور ماه با شيطان رقصيديد؟ 972 01:54:45,776 --> 01:54:47,472 ميخوام بکشمت 973 01:54:47,994 --> 01:54:49,690 عوضي 974 01:54:50,255 --> 01:54:52,473 تو خودت منو ساختي، يادته؟ 975 01:54:52,689 --> 01:54:54,864 تو منو انداختي تو مواد شيميايي 976 01:54:54,995 --> 01:54:59,386 دوباره زنده شدن اصلا آسون نبود فکر نکن به همين راحتي برگشتم 977 01:54:59,604 --> 01:55:00,864 ميدونم 978 01:55:28,018 --> 01:55:29,671 تو پدر و مادر منو کشتي 979 01:55:29,758 --> 01:55:31,063 چي؟ 980 01:55:33,193 --> 01:55:35,020 چي داري ميگي؟ 981 01:55:35,151 --> 01:55:37,847 من تو رو ساختم ولي اول تو بودي که منو ساختي 982 01:55:38,020 --> 01:55:41,368 اون موقع بچه بودم که پدر و مادرتو کشتم 983 01:55:41,455 --> 01:55:44,021 وقتي من ميگم من تورو ساختم تو هم بايد بگي تو منو ساختي 984 01:55:44,196 --> 01:55:46,456 چه حرفه بچگانه اي زدم؟ 985 01:55:46,848 --> 01:55:49,892 تو آدمي که عينک رو چشمشه رو نميزني ... هان؟ 986 01:56:05,608 --> 01:56:07,434 به چي داري ميخندي؟ 987 01:56:15,001 --> 01:56:17,132 بذار دستتو بگيرم 988 01:56:25,298 --> 01:56:26,958 دستمو گرفتي 989 01:56:32,875 --> 01:56:35,658 اونا کاري نميکنند که مثل معتادها بشن 990 01:56:39,702 --> 01:56:41,267 چه طوري رفيق 991 01:56:54,054 --> 01:56:57,010 اوناهاش اون پايين 992 01:57:10,404 --> 01:57:11,882 وقت بازنشستگي فرا رسيده 993 01:57:13,579 --> 01:57:16,013 از سقوطتون لذت ببريد 994 01:57:25,668 --> 01:57:28,450 بعضي موقع ها من خودم رو با کارام ميکشم 995 01:57:32,451 --> 01:57:33,929 نگهش دار 996 01:57:33,973 --> 01:57:35,321 محکم بگير 997 01:59:45,589 --> 01:59:49,980 پليس تمام جوکر هارو گرفته 998 01:59:50,678 --> 01:59:52,896 جنايت به پايان رسيده 999 01:59:53,417 --> 01:59:57,069 امنيت شهر گوتام دوباره به مردمش بازگشت 1000 01:59:57,374 --> 01:59:59,853 تو نميخواي تو اين جشن باشي؟ 1001 01:59:59,984 --> 02:00:00,984 نه 1002 02:00:01,114 --> 02:00:03,200 تو روزنامه چي؟ 1003 02:00:03,897 --> 02:00:05,419 خودمون چي؟ 1004 02:00:06,333 --> 02:00:08,680 عکس بتمنت چي؟ 1005 02:00:16,942 --> 02:00:19,072 مواظب باش 1006 02:00:20,248 --> 02:00:23,118 امروز صبح يه نامه از بتمن دريافت کرديم 1007 02:00:24,988 --> 02:00:27,554 لطفا به مردم شهر گوتام اعلام کنيد 1008 02:00:27,814 --> 02:00:30,728 که شهر گوتام ديگه از جنايت در امانه 1009 02:00:31,729 --> 02:00:35,251 اما اگه دوباره نيروي شيطان برخواست 1010 02:00:35,598 --> 02:00:38,598 در لحظات ناتواني 1011 02:00:39,034 --> 02:00:40,468 منو خبر کنيد 1012 02:00:40,817 --> 02:00:43,556 چه طوري بايد صداش کنيم؟ 1013 02:00:49,035 --> 02:00:50,948 اون به ما يه نشانه داده 1014 02:01:25,495 --> 02:01:28,625 فکر کردم شامپاين خوب باشه ، مادام 1015 02:01:28,930 --> 02:01:30,408 سلام آلفرد 1016 02:01:39,845 --> 02:01:41,715 ...آقاي وين گفتند که بهتون بگم 1017 02:01:41,802 --> 02:01:43,933 ممکنه که يه کم دير کنه 1018 02:01:46,847 --> 02:01:49,239 تعجب نميکنم 1019 02:01:53,279 --> 02:02:22,474 Edited By Scorpions.Ir Www.Farsisubtitle.Com