تیــــم تــرجـــمــه ســـایــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــدیـــم مــی کــند
ترجمه توسط: محمد فیض الهی
نظرت درباره یه سواری چیه؟
.جنیفر
دیدن تو مرحمیه برای چشمان من
بذار ببينمت
.مارتی! طوری رفتار میکنی، انگار یه هفته است منو ندیدی
.دقیقا
حالت خوبه؟ همه چی روبراهه؟
.آره
.همه چی عالیه
!مارتی
.باید با من برگردی
کجا؟- .به آینده-
صبر کن. چیکار داری می کنی، دکتر؟- .سوخت لازم دارم-
.برید. سریعتر. سوار بشید
.نه. ببین دکتر! من اینجا می مونم. جنیفر اینجاست
.ما به ماشین جدیدی نیاز داریم
.اون رو هم بیار. براش جالبه
صبر کن. چی گفتی؟ در آینده، چه اتفاقی برای ما افتاده؟
ما احمق شدیم؟
.نه. تو و جنیفر کاملا سالم هستید
.مسئله بچه هاتونه. یه اتفاقی براشون افتاده
.دکتر، بهتره بری عقب .جاده کافی برای رسیدن به سرعت 88 نداریم
.جاده ها؟. جایی که میریم، به جاده نیاز نداریم
!ببین، مارتی
مارتی، خواستم این کبریتها رو بهت نشون بدم که
.یکی از هنرهای منه
ماشین پرنده؟
چه اتفاقی داره میافته؟
اون چی بود؟- .تاکسی
.تاکسی؟ مگه داریم پرواز می کنیم .دقیقا
بسیارخب دکتر. چه اتفاقی داره میافته؟
کجا هستیم؟ در چه زمانی هستیم؟
،داریم میریم سمت "هیل-ولی"، در کالیفرنیا
،در 4:29 قبل از ظهر
.چهارشنبه، 21 اکتبر 2015
2015؟
.یعنی در آینده هستیم
.منظورت چیه؟ چطور میتونیم در آینده باشیم
...جنیفر
...نمیدونم چطوری بهت بگم، اما
.تو در یه ماشین زمان هستی
و این، سال 2015 هستش؟- .21اُکتبر 2015-
.خدای من! شوخی نمی کنی
.مارتی! ما نمیتونیم آینده مون رو ببینیم
گفتی ما ازدواج کردیم؟
...آره- آره؟ یه ازدواج باشکوه؟-
!یعنی ما عروسی مون رو می بینیم
.من لباس عروسم رو می بینم
.میخوام بدونم کجا زندگی می کنیم .شرط می بندم که یه خونه بزرگ با بچه های زیادی باشه
...چند تا بچه
دکتر! چیکار می کنی؟- .آروم باش-
.این، منبع امواج خواب آوره
.کسی نباید چیزی در مورد آینده اش بدونه
.وقتی بلند بشه، فکر می کنه که یه خواب بوده
چرا آوردیش؟- .باید کاری انجام بدم-
.اون، ماشین زمان رو دیده. نمیتونم بزارم این اطلاعات رو داشته باشه
.نگران نباش. نقشه من احتیاجی بهش نداره
!خب تو دکتری، دکتر
.خروجی اینجاست
.باید پیاده بشی و لباسهات رو عوض کنی
.الان؟ بارون شدیده
.5ثانیه صبر کن
.درست سر موقع
.جالبه. قطعا جالبه
.خیلی بده که اداره پست مثل هواشناسی نیست
.بخاطر تغییر قیافه متاسفم، بهرحال می ترسیدم منو نشناسی
.به کلینیک زیبایی رفتم و یه معاینه کامل شدم
،چند تا چروک رو برداشتم، موهایم رو مرمت کردم، خونم رو عوض کردم
.که حدود 30-40 سالی به عمرم اضافه کرد
همینطور طحال و روده بزرگم رو عوض کردن. نظرت چیه؟
.به نظر عالی میرسی، دکتر
.آینده
.غیرقابل باوره
.باید اینو بررسی کنم، دکتر- .همه چی در جای خودش-
.ما برنامه فشرده ای داریم- .درباره آینده ام بگو-
یه ستاره راک پولدار میشم؟
.کسی نباید چیزی در مورد سرنوشتش بدونه
من پولدار هستم، نه؟- .مارتی! لطفا پیراهنت رو دربیار-
.پیراهن و کفشهات رو اینجا قرار بده
.باید یه ماموریتی رو انجام بدم
.دقیقا طبق برنامه
.بندهای اتومات. عالیه
.این، اندازه من نیست
.متناسب سازی
.جیبهات رو بیرون بیار. الان تمام بچه ها، جیبهاشون رو درمیارن
.این کلاه رو سرت کن
.عالیه. این قیافه مسخره پسرته
چی؟- .کمک کن جنیفر رو بذاریم اونجا-
خب موضوع چیه؟- .پاهاش رو بگیر-
خب، حالا چی؟
."دقیقا ظرف 2 دقیقه، تو میری به "کافه 80
کافه 80؟
.اون، یکی از بهترین کافه های قدیمیه
.برو داخل و یه پپسی سفارش بده. 50 دلار میشه
.منتظر "گریف" بمون
.درسته. گریف
گریف درباره امشب می پرسه. "هستی یا نه"؟
."میگی که "نیستی
."هر چی که گفت، بگو "نه، علاقه ای ندارم
.بعدش بیا بیرون و برگرد اینجا و منتظر من باش
.با کسی صحبت نکن. به چیزی دست نزن
.کاری نکن. به چیزی عکس العمل نشون نده
.و به چیزی نگاه نکن
.متوجه نشدم
.گفتی به بچه هام ربط داره- .ببین چه اتفاقی قراره براش بیافته-
پسر من؟
.خدایا! چقدر شبیه منه
...ظرف 2 ساعت بازداشت، مارتین مک-فلای"
."محاکمه شد و به 15 سال زندان در زندان ایالتی محکوم شد
ظرف 2 ساعت؟
.سیستم دادگستری به سرعت کار می کنه- .اونا وکالت رو منسوخ کردن
.غم انگیزه
.بدتر هم میشه .دخترت میخواد فراریش بده که 20 سال زندانی میشه
دختر من. من دختر دارم؟
.این اتفاق، سبب یکسری اتفاقات میشه که به کلی خانواده ات رو نابود می کنه
...دکتر! تاریخش .این روزنامه فرداست
.دقیقا. کمی جلوتر رفته بودم تا ببینم چه اتفاقات دیگه ای میافته
من تمام علل این اتفاق رو بررسی کردم .و الان اینجا هستیم که از این اتفاق جلوگیری کنیم
!لعنتی! دیر شده
حالا کجا میری؟
.جلوی مارتی واقعی رو بگیرم تا تو جای اونو بگیری
!کافه "80"، پسری به اسم گریف، فقط بگو نه
.جنیفر چطور؟ نمیتونیم اینجا بزاریمش
.چیزیش نمیشه. فقط چند دقیقه اینجا می مونه
.مارتی! مراقب باش. گریف یکسری اختلالات ذهنی داره
.آینده
.به "تکساکو" خوش آمدید
.شما میتونید ماشینتون رو به سیستم امانت بدید
.چک کردن روغن، چک کردن وسایل فرود
.کوسه ها هنوز هم مسخره هستن
"سلام دوستان. "گلدی ویلسون 3" برای "تبدیل سیستمهای ویلسون هاور
...وقتیکه پدربزرگ من شهردار "هیل-ولی" بود
،نگران مشکل ترافیک بود
.اما امروزه نباید نگران ترافیک باشید
...من جاده های قدیمی شما رو به راههای هوایی تبدیل خواهم کرد
.فقط با 39,995.95 دلار
... پس بیایید و منو در
.گلدی ویلسون 3"، در هر کدام از شعب ما ببینید"
.یادتون باشه، دائما در حال پرواز باشید
،اون، سالسای تند (نوعی سس) با گشنیز داره
.که با لوبیا، جوجه، گاو و یا خوک مخلوط شده
.گارسون. گارسون
.به کافه 80 خوش آمدید
.جاییکه همیشه روزه حتی در شبها
.غذای مخصوص امروز، سوشی هستش
.من فقط یه پپسی میخوام
!مک-فلای
.آره، این اطراف دیده بودمت
تو پسر مارتی مک-فلای هستی، نه؟
بیف؟- .تو مارتی هستی-
.یه بچه احمق
.عجب اسم مسخره ای
منظورت چیه؟
سلام، سلام. کسی خونه نیست؟
!فکر کن، مک-فلای
پدرت؟ آقای بازنده؟
چی؟- .درسته-
.آقای بازنده
..."ببین، من میدونم که "جورج مک-فلای
.من درباره جورج مک-فلای صحبت نمی کنم .درباره پسرش حرف میزنم
.پدرت، مارتی مک-فلای
.مردی که توالت رو شست
من؟
یعنی، اون؟
..."هی، "گرمپس
!گفتم دو دست کت توی ماشین بذاری، نه یکی
.دومیش رو هفته گذشته قرار دادم
با چشمهای بسته؟- شما دو تا فامیلید؟-
سلام؟ سلام؟ کسی خونه نیست؟
فکر کردی گریف مرض داره که بهم گفت پدربزرگ؟
اون گریفه؟- !گرمپس-
برای چی بهت پول دادم؟
.بچه، به مادربزرگت سلام برسون
.بیا بیرون، گرمپس- !آروم باش-
!مک-فلای، جایی نرو! نفر بعدی تویی
.این یه بازی ویدئوییه
.کار می کنه
.پدرم، در موردش بهم گفته بود
.این تفنگدار وحشیه
چطوری باید بازی کنی؟
.بهت نشون میدم، بچه
.من حرفه ای هستم
یعنی باید از دستهات استفاده کنی؟
.این مثل اسباب بازیه
اسباب بازی؟
!پپسی، عالیه
!لعنتی- .پپسی-
!مک-فلای
!مگه نگفته بودم که همین جا بمون
بچه ها، چی شده؟
!مک-فلای- بله؟-
!مک-فلای چیه؟-
.بند کفشهات باز شده
مک-فلای! در مورد امشب تصمیم گرفتی؟
.آره، گریف. مطمئن نیستم بخاطر اینکه خطرناکه
مشکل چیه، مک-فلای؟
.تو یه آدم بی ارزشی
.اون واقعا بی عرضه است
قراره چه اتفاقی بیافته؟ هستی یا نه؟
.مطمئن نیستم که بتونم. باید با پدرم صحبت کنم
پدرت؟
!جوابت اشتباه بود، مک-فلای! باختی
.باشه گریف، انجامش میدم. هر چی بگی
.همین جا بمون و ساکت باش
!شما دو تا، پا بزنید
...حالا
.باید جواب صحیح رو بشنویم
!خوبه
از کی تا حالا خشن شدی؟
.جواب منفیه، گریف
نه؟- !احمقی یا کر؟ گفتم نه-
مشکلت چیه، مک-فلای؟ جوجه؟
بهم چی گفتی، گریف؟
!جوجه، مک-فلای
...تا حالا کسی بهم نگفته بود
.جوجه ...
!خیلی خب، ولگرد- !ببین-
.صبر کن! دختر کوچولو
.صبر کن. ببین! باید اسکیتت رو قرض بگیرم
اون کجاست؟- .اونجاست-
!اونجا
.روی اسکیته
!اسکیتها رو بردارید- !مک-فلای رو بگیرید
!بگیریدش
!آره، می گیریمش
.اینها چقدر آشناست
!مک-فلایِ احمق
!اونها روی آب کار نمی کنن- !مگه اینکه نیرو داشته باشی-
!آماده بشید
!آتش
!لعنتی
.احمق
.حالت خشک شدن
.خشک شدن کت
.کتت خشک شد
.هی، بچه. هی، دختر کوچولو. ممنون
.نگهش دار. من الان یه "پیتبال" دارم
.بیا- !از "برج ساعت" حمایت کنید-
.100دلار بدید و از برج ساعت حمایت کنید
.متاسفم، نه
!این، یه مکان تاریخیه- .شاید یه وقت دیگه-
.60سال پیش، رعدوبرق بهش زده
یه لحظه صبر کن. "کابز"، بازیهای جهانی رو از
میامی" بردن؟"- .آره، یه همچین چیزی
!کی باورش میشه؟ 100 به 1
...ای کاش میشد به اول فصل برگردم
.و روی "کابز"شرط ببندم- ...منظورم اینه که -
چی گفتی؟
!ای کاش میشد به اول فصل برگردم و روی کابز شرط ببندم
.این، ویژگی های جالبی داره. جلد غبارآلود داره
.این باعث حفاظت کتابها میشد
.این، مربوط به قبل از کاغذ ضد غبار بوده
...اگه عاشق غبار هستی، ما یه چیزی مربوط به دهه 90 داریم
."به اسم "جارو شارژی
.باور نکردنیه- !بیا بالا-
دکتر، چی شده؟- .صبر کن. میخوام پارک کنم-
.آره، بسیار خب
.هی، بموقع
دلورین" پرنده؟"
.30ساله که ندیدم
.متاسفم. ببخشید
!دارم رد میشم !دارم رد میشم
چی شده؟- !مثل لاکپشت رانندگی نکن-
دو تا از اونا؟
.توی سگدونی گذاشته بودمش
!به مغز انیشتین هم نمیرسه
!مارتی
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
.دکتر! پسرم اومدش. همه چی بهم ریخت
پسرت؟
.خدایا! از این می ترسیدم
.روی جنیفر استفاده کردم. نیروی کافی برای بیهوش کردن پسرت، نداشت
!دکتر! اینو ببین
.داره تغییر می کنه
!من بی گناهم
!آره! درسته
.بخاطر این حادثه، گریف به زندان میره
!پسرت امشب باهاش نمیره! دزدی امشب رخ نمیده
!تاریخ و آینده، تغییر کرده و این اثبات شد
.ما علیرغم نقشه، موفق شدیم ولی مهم نیست !بریم جنیفر رو برداریم و بریم خونه
.سلام "اینی". سلام رفیق
این چیه؟- .یه سوغاته-
."آمار 50 ساله ورزش"
.یه کتاب رویایی
دکتر! مگه چه اتفاقی میافته، اگه کمی اطلاعات به گذشته ببریم؟
.میتونیم شرط بندی کنیم
!بخاطر مسائل مالی، ماشین زمان رو اختراع نکردم
.هدفم، درک بهتره انسانه
،گذشته ما، آینده ما، خطرات، احتمالات
.تعهدات. شاید جوابی برای سوال اساسی "چرا؟" باشه
.من در خدمتت هستم
مشکل چیه کمی هم پول دربیاریم؟
.اینو میندازم سطل آشغال
!خدای من
،"مک-فلای، جنیفر جین پارکر، خیابان "3739 اُخرست
.هیلدیل"، 47 ساله"
!47؟ عجب عمل زیبایی کرده
چی شده؟- .از اثرانگشتش برای پیدا کردن مشخصاتش استفاده کردن-
.بخاطر ثابت بودن اثرانگشت، فکر کردن که "جنیفر آینده" است
.باید متوقفشون کنیم
چطوری؟ بگیم که مسافر زمان هستیم؟ .ما رو دستگیر می کنن
.پاک پاکه. اونو به خونه اش می رسونیم
به "هیلدیل"؟
.قبل از تاریکی به اونجا نمیرسیم
!اونو به خونه آینده ات می برن
.چند لحظه بعد از اونا میرسیم، اون رو برمیداریم و برمی گردیم به 1985
.جایی که زندگی خواهم کرد، رو می بینم خودم رو در پیری می بینم؟
!نه، این ممکنه باعث بشه... خدای من
!جنیفر ممکنه آینده اش رو ببینه
!نتایجش فاجعه باره
منظورت چیه؟- .دو تا احتمال وجود داره-
،30سال بعدش رو ببینه و شُکه بشه و بمیره
یا حالت دوم، میتونه یه تضاد زمانی ایجاد کنه و
...یه حلقه ایجاد کنه که زنجیره فضا-زمان
!رو از بین ببره و کل دنیا رو نابود کنه
.آره، این بدترین سناریوی ممکنه
.این نابودی محدود به کهکشان ماست
.خب، جای امیدواریه
!بریم و جنیفر رو پیدا کنیم، قبل از اینکه خودش رو پیدا کنه
.راه هوایی بسته شده. دیگه به اونجا نمیرسیم
!و این، اینجا می مونه
!ماشین زمان بخاطر بردن در شرط بندی نیستش، بلکه برای سفر در زمانه
.میدونم
.پس دکتر براون یه ماشین زمان اختراع کرده
.هیلدیل
!اینجا چقدر داغونه
.آره، باید اینجا رو به کلی نابود کنن
.به خونه خوش اومدی، جنیفر
.کمی گیج هستی اما احتمالا میتونی راه بری
.خانم! باید دوباره برنامه ریزی کنید. اینجا تاریک و خطرناکه
چراغها روشن؟- .اینه-
.فقط آروم باش. خوب میشی
.و از این به بعد، مراقب خودت باش
آینده؟
.روز خوش، خانم مک-فلای
.پخش تصاویر زیبا در 24 ساعت شبانه روز
.در حال تماشای کانال "اسکنری" هستید
.من توی آینده هستم
من در "چاپل-اُ-لاو" ازدواج کردم؟
مامان؟ خودتی؟
!باید از اینجا برم
!مامان
مامان؟ خودتی؟
!مامان بزرگ- !عزیزم-
!سلام
بابابزرگ چی شده؟- .خل وضع شده-
کدو تنبل کوچولوش چی شده؟- چطوری انجامش دادی؟-
.بعد از کلاس گلف
هنوز خونه هستید؟- !پیتزا خریدم-
کی میخواد این همه رو بخوره؟- .من-
!ترافیک لعنتی
.جنیفر، "جنیفر قدیمی" الان رسیده خونه. امیدوارم دیر نرسیم
چی بود؟ موضوع چیه، دکتر؟- .فکر کنم یه تاکسی دیدم-
.فکر کنم پشت سرمون بود
.نمیتونم باور کنم که پنجره هنوزم شکسته است
،وقتی که تعمیرکار به پدرت گفت: جوجه
.پدرت از خونه انداختش بیرون. حالا کسی نمیاد تعمیرش کنه
.ببین چقدر داغون شده
،بزرگترین مشکل پدرت اینه که وقتی بهش میگن جوجه
.کنترلش رو از دست میده
چه مدته که اینو شنیدیم؟
.مامان! نمیتونم اجازه بدم که خیال کنه جوجه هستم
!حق با توئه
.حدود 30 سال پیش، پدرت سعی کرد که ثابت کنه جوجه نیست
.که منجر به تصادف رانندگی شد
با "رولزرویز"؟
.تصادف اتومبیل
.خب "اینی"، باید جنیفر رو پیدا کنیم
!من توی هیلدیل زندگی می کنم؟ عالیه
.همینجا بمون، لباسهات رو عوض کن .اگه لازم شد، صدات میزنم
.میخوام خونه ام رو بررسی کنم
.نمیشه ریسک مواجهه با خودت رو قبول کرد. اینی، بریم
.هیلدیل
.اینجا مخروبه است
.1 7 4 . 5 0
.174.5دلار میشه- .اینجا-
.این اطراف مواظب باش
رسید من کجاست؟- .اینجاست-
نظرت درباره انعام چیه؟
.اون تصادف باعث بهم ریختن زندگی مارتی شد
.وگرنه، زندگی پدرت به شیوه دیگری رقم میخورد
،اگه اون مرد عصبانی اش نمیکرد
،مارتی دستش رو نمی شکست، آهنگش رو گوش میداد
.و سالها پشیمون نمیشد
.هی مامان! چقدر جذاب شدی
... دلیل ازدواج مادرت با اون
مامان؟
.خاموش شو
.من کانالهای 18، 24، 63، 109، 87 و هواشناسی رو میخوام
.آب و هوای جهانی رو 24 ساعته برای شما می آوریم
.آب و هوا ثابت می مونه
... این بخش، اعمال جراحی
.خوش اومدی مارتی
.پدر خونه است
.آره، پدر خونه است
.لرد کاخ- .سلام-
.پادشاه قلعه- .سلام-
این دیگه چیه؟
.حالت لیتیوم، روشن
.آره. این بهتره
.بچه های لعنتی
.هی پسر
تلویزیون نگاه می کنی که تغییر کنی؟
... حروم
.من گرسنه ام- .کمی صبر کن-
.وقتی آماده شد، بزارش توی دهنم
!چقدر متواضع
."هی! کانال "آتروسیتی
.سطح آبداری 4، لطفا
آماده است؟
.آماده شد
.مامان! مطمئنی که میتونی یه پیتزا رو آبدار کنی
.متاسفم. من اینو نمیخوام
.من فقط نگران جنیفر هستم
چرا خونه نیست؟- .نمیدونم جنیفر کجاست، مامان-
.باید چند ساعت پیش می اومد
... نمیتونم دنبالش برم- !میوه-
.میوه، لطفا- .در یکی از اون حالاتشه-
با هم نبودید؟
.البته مامان. ما مثل زوج های جوان هستیم
.بابا! تلفن. "نیدلز" هستش
.بابا! با تو کار داره
.بسیارخب، توی اتاقم جواب میدم
.تموم شد
.سلام، بفرما
!سلام، مارتی بزرگ
اوضاع چطوره، مک-فلای؟
."سلام، "نیدلز
نیدلز؟
طرح اقتصادی من رو نگاه کردی؟
.نمیدونم- چرا نگرانی؟-
.اگه اجرا بشه، مشکلات مالی تو حل میشه
.و اگه اجرا نشه، خونه خراب میشم
.بفهمه، چی؟ Jit این غیرقانونیه. اگه
.نمی فهمه Jit- .خدای من-
.زودباش. کارتت رو توی دستگاه قرار بده، بقیه اش با من
.مگه اینکه بخوای بقیه فکر کنن که تو یه جوجه هستی
.کسی به من جوجه نمیگه، نیدلز
!هیچ کس- .بسیارخب-
.ثابت کن
.بسیارخب
.باشه، نیدلز
.این کارت منه
.بررسی اش کن. گذاشتمش داخل
.ممنون مک-فلای. فردا توی کارخونه می بینمت
.لعنتی
!مک-فلای
."فوجیتسو-سان"
،مک-فلای
.داشتم کنترلت می کردم
.تو اخراجی
.اخراج. نه! تقصیر من نبود، قربان
.نیدلز مقصره- .و تو همکاری کردی-
.این نامردیه. این دسیسه است
!فکس منو بخون
.نه! لطفا! من نباید اخراج بشم
.اخراج شدم
.افتضاحه
به جنیفر چی بگم؟
.جنیفر. جنیفر
.دکتر. از دیدنت خوشحالم
.از در جلویی برو بیرون. اونجا می بینمت
.اما اون باز نمیشه. هیچ دستگیره ای نیست
.انگشتت رو به صفحه بزن
کدوم صفحه؟
معنی این فکس چیه؟
.مامان. این یه شوخیه، یه شوخی اداری. این یه فکس مسخره است
.شنیدم که فریاد زدی- .آروم باش. من فریاد نزدم-
.من و نیدلز فقط شوخی میکردیم
.خوش اومدی، جنیفر
.کارم از دست رفته، مامان؟ از شهر برو بیرون
!من جوانم- !من پیرم-
!مارتی! مارتی
!مارتی، زودباش! سریعتر
.با خودش روبرو شده و شوکه شده
.خوب میشه
.باید ببریمش به 1985
.بعدش من این ماشین زمان رو نابود می کنم
نابودش می کنی؟
پس بشریت چی میشه و ما به کجا میریم؟
.ریسکش بالاست، همانطور که این اتفاق ثابت کرد
.و من آدم مسئولیت پذیری هستم
تصور کن اگه این ماشین، دست آدم نادرستی بیافته؟
تنها تاسفم اینه که
،"هیچ وقت نمیتونم دوره تاریخی "غرب وحشی
.رو ببینم
.اما سفر در زمان خیلی خطرناکه
،بهتره که روی یه معمای بزرگ دنیا
:مطالعه کنم
.زنان
.مارتی" و "اینی" آماده تغییر مکان بشید"
تموم شد؟
برگشتیم؟
.ما برگشتیم
.بیا توی تخت قرارش بدیم .میتونی برگردی به ماشینت و بیدارش کنی
،وقتی که توی خونه اش بیدار بشه
.میتونی متقاعدش کنی که یه خواب بوده
ما اینجا تنهاش میذاریم؟
.سردرگمی سبب میشه که باور کنه یه رویا بوده
چقدر بیرون می مونه؟
.مطمئن نیستم. کاملا شوکه شده
.شاید یه دقیقه، شاید 2 ساعت
.بهتره یه داروی بوییدنی براش بیاری- .تو دکتری، دکتر-
."زودباش. بریم، "اینی
.نگران نباش. خوب میشه
.یادم نمیاد که این میله ها روی پنجره بوده باشه
.اگه بهم نیاز داشتی، من توی آزمایشگاهم، در حال باز کردن این چیز هستم
.باشه
چی؟
صبر کن. توی اتاق من چیکار می کنی؟
!تجاوز! مامان- .باشه. باشه-
!بابا، کمک- !تکون نخور، عوضی-
.من دنبال دردسر نیستم- .کار از کار گذشته، تو یه آشغالی-
اینجا چیکار می کنی؟- .خونه رو عوضی اومدم-
...درست اومدی، عوضی
.ببین! اشتباه کردم- !لعنتی، اشتباه کردی-
!الان جِرِت میدم
!درسته، باید فرار کنی، عوضی !به اون کمپانی لعنتی بگو که من نمی فروشم
!ما نمی ترسیم
.این، سال اشتباهی هستش
1985؟
.این اشتباهه- .بندازش-
.پس تو هستی که روزنامه های منو میدزدی
.آقای استریکلند
.آقای استریکلند! منم، مارتی- کی؟-
مارتین مک-فلای. دوران مدرسه رو یادتون نمیاد؟
.تا حال ندیدمت، اما مثل یه مف خور هستی
.آره، درسته. من یه مف خورم
.منو هفته پیش حبس کرده بودی- .مدرسه 6 ساله که نابود شده
.3ثانیه وقت داری که خونه من رو سالم ترک کنی
.یک- .من فقط میخوام بدونم چه اتفاقی افتاده-
.تو
!استریکلند
!آره
!گلوله رو بگیرید، عوضی ها
.جلوت رو ببین، احمق مست
."رِد"
.آقایون و خانمها! به موزه "بیف-تنن" خوش آمدید
،"مختص شهروندان درجه یک "هیل-ولی
و بزرگترین قهرمان زنده آمریکا،
."بیف تنن"
همه ما افسانه اش رو شنیدیم، اما اون کیه؟
.اینجا متوجه میشید که چگونه بیف به یکی از پولدارترین مردان آمریکا تبدیل شده
،داستان خانواده تنن رو می آموزید
،که از پدربزرگش، "بافورد تنن"، سریعترین هفت تیرکش
.شروع میشه
،خواهید دید که چگونه بیف با رفتن به مسابقه اسب دوانی
. در جشن تولد 21 سالگی اش، تبدیل به میلیونر یک شبه شد
در هیجان برد های رویایی اون شریک شوید که
.باعث شد لقب "خوش شانس ترین مرد جهان" رو بگیره
ببینید که چگونه بیف اون پولها رو در
.بزرگترین شرکت، "بیفکو"، سرمایه گذاری کرد
ببینید که چگونه در 1979
بیف موفق شد قمار رو قانونی بکنه و
شهرداری نابود شده "هیل-ولی" رو به یک
.کازینوی زیبا تبدیل کنه
:فقط میخوام یه چیز بگم !خدا آمریکا رو حفظ کنه
با زنی ملاقات کنید که به عشقش رسید
درحالیکه بیف در جستجوی زندگی واقعی بود
و تصورات بیف در 1973
به واقعیت پیوست پس از
."ازدواج با دوست خودش، "لورین باینس مک-فلای
!نه
!نه- .با ما بیا بالا-
.بزار برم- .ما میتونیم به راحتی یا به سختی این کار رو بکنیم
!به راحتی
مامان؟ مامان، تویی؟- .آروم باش، مارتی-
.تقریبا 2 ساعته که داری استراحت می کنی
.یه کابوس بد داشتم. وحشتناک بود
.خب الان سالم و ایمن در طبقه 27 هستی
!طبقه 27
.مامان؟ مامان! این، تو نیستی
چرا خودمم، مارتی. تو خوبی؟
...خوبم. خوبم. تو خیلی... تو خیلی
.بزرگ شدی
همه چی درست میشه، مارتی. گرسنه ای؟
.میتونم به یه رستوران زنگ بزنم
رستوران؟
!لورین- .اوه خدای من. این پدرته-
پدرم؟
!الان باید در سوئیس باشی، حرومزاده
!پدرم
از یه مدرسه شبانه روزی دیگه، اخراج شدی؟
میدونی چقدر پول، خرج تو پسر نمک-نشناس کردم؟
.نگران چی هستی؟ ما توان مالی کافی رو داریم
.حداقل باید یه زندگی بهتر برای بچه هامون درست کنیم
.صبر کن. باید اینو ادب کنم
.مارتی، پسر توئه، نه من
.تمام پولهای دنیا نمیتونه به اون مفت خور کمک کنه
.تمومش کن بیف. بس کن
.اونو ببین
.اون یه احمقه، درست مثل پدرش
.اون طوری در مورد جرج صحبت نکن
.تو نصف اون هم نیستی
!حرومزاده
همیشه اینقدر باغیرتی؟
میخوای منو بزنی؟
.لعنت به تو، بیف! اینجا رو ترک می کنم
.پس برو. ممنون لورین
کی پول لباسهات رو داده؟ و پول الکل و جواهراتت رو؟
کی پول جراحی های زیباییت رو داده؟
.تو خودت اینها رو برام می خواستی
.اگه پس میخوای، میتونی پس بگیری
.ببین، لورین
.تو میری و من بهت کاری ندارم، اما به بچه هات کار دارم
.نه- نه؟-
.اول دخترت، لیندا. اعتبارش رو صفر می کنم
.خودش بدهی هاش رو به بانک پس میده
.آزادی مشروط پسر احمقت، "دیو" رو لغو می کنم
.و همین طور مارتی
،شاید بخوای تمام بچه هات پشت میله ها باشن
."مثل برادرت ،"جوئی
.یه خانواده زندانی خوشحال
.بسیارخب بیف. تو بردی. من می مونم
.و اما تو! یه ساعت دیگه برمیگردم و بهتره که اینجا نباشی
.اون درست میگه و من اشتباه کردم
!مامان
.مامان، چی میگی؟ از اون دفاع می کنی
.اون حق داره
اون شوهر منه و اون نگران ماست و
.مستحق احترام ماست- احترام؟-
شوهرت! چطوری شوهرت شده؟
چطوری پدر رو بخاطر اون ترک کردی؟- ترک پدرت؟-
مارتی، حالت خوبه؟- !نه، من خوب نیستم-
.نمیدونم اینجا چه اتفاقی افتاده
.چرا کسی بهم جواب درستی نمیده
.احتمالا این بار محکمتر به سرت زدن
.مامان! فقط میخوام یه چیز رو بدونم
پدرم کجاست؟ جورج مک-فلای کجاست؟
.مارتی
.جورج، پدرت، همون جاییه که 12 سال گذشته بوده
."قبرستون "اُک پارک
.نه
!نه! این اتفاق نیفتاده
".15مارس 1973"
!نه! خدایا نه
.نه، خواهش میکنم، خدایا
.این حقیقت نداره
...این حقیقت
.نگران این بودم. همه اینها
!دکتر
.وقتیکه موضوع پدرت رو متوجه شدم، حدس زدم که میای اینجا
میدونی چه اتفاقی براش افتاده؟
،میدونی 15 مارس 1973
چه اتفاقی افتاده؟
.بله مارتی. میدونم
.به کتابخونه عمومی رفتم تا آشفتگی ام رو برطرف کنم
.اونجا بسته شده بود. نرده ها رو شکستم و روزنامه ها رو قرض گرفتم
.متوجه نمیشم، دکتر
چطوری اینها اتفاق افتاده؟ .مثل اینکه توی جهنم هستیم
.نه، اینجا "هیل-ولی" هستش، با وجودی که جهنم از این بدتر نیستش
.اینی! متاسفم پسر
.آزمایشگاه شدیدا بهم ریخته
.آفرین
متاسفانه زنجیره زمان گسسته شده و
این مجموعه اتفاقات رخ داده که
.نتیجه این "واقعیت جایگزین" هستش- .متوجه نمیشم، دکتر-
.ایناهاش. بذار توضیح بدم
.فرض کن این خط بیانگر زمان باشه
.اینجا زمان حاله، 1985، آینده و گذشته
،قبل از این نقطه و در جایی از گذشته
خط زمان به این مسیر منحرف شده و
.یه 1985 جایگزین ایجاد کرده
جایگزینی برای تو، من و انیشتین و
.هر فرد دیگه ای
اینو می شناسی؟
.این پاکتیه که کتاب ورزشها داخلش بود
.مطمئنم، بخاطر اینکه رسید داخلش بود
.اونها رو توی ماشین زمان بهمراه این، پیدا کردم
.این سر عصای بیفه. یعنی بیف پیر از آینده
،درسته. این در ماشین زمان بوده بخاطر اینکه بیف در ماشین زمان بوده
.بهمراه کتاب ورزشها
.لعنتی
،وقتیکه در آینده بودیم
،بیف کتاب ورزشها رو برداشته، ماشین زمان رو دزدیده، به گذشته رفته
.و کتاب رو در گذشته به خودش داده
ببین. دقیقا در این زمان که
.بیف، اولین شرط 1 میلیون دلاریش رو در 1958 بسته
.اون خوش شانس نبوده
.اون میدونه بخاطر اینکه نتایج مسابقات رو در کتاب ورزشها میخونه
.اینطوری شانسش رو می سازه
.به پاکتش با ذره بین نگاه کن
!کتاب
.حرومزاده، ایده منو دزدیده
...باید شنیده باشه وقتیکه من
.تقصیر منه
،همه چی تقصیر منه. اگه اون کتاب لعنتی رو نمی خریدم
.هیچ کدوم از این اتفاقات رخ نمیداد
.همه چیز در گذشته است- .آینده-
هرچی. این، بیانگر نتایج استفاده غلط از ماشین زمانه و
،اینکه چرا باید ماشین زمان نابود بشه
.بعد از اینکه همه اینها رو درست کردیم
درسته. پس ما به آینده میریم و
.مانع بیف از دزدیدن ماشین زمان میشیم
،نمیتونیم، بخاطر اینکه اگه به آینده بریم از این نقطه
،اون، آینده این واقعیت خواهد بود
که در اون، بیف فاسد و قدرتمنده و
با مادرت ازدواج کرده و
.این اتفاق برای من افتاده
،نه. تنها شانس ما برای درست کردن حال، در گذشته است
.در نقطه ای که خط زمان منحرف شده
برای برگردوندن دنیا به حالت قبل و
برگشت به واقعیت خودمون، باید تاریخ دقیق و اطلاعات
حالت، مکان و زمان بیف جوان که
.کتاب در دستش بوده، رو بفهمیم
.من ازش می پرسم
!جلیقه ضدگلوله! یه ضربه عالی
.اون پسره زیرکه
...چه غلطی
اینجا چه غلطی می کنی؟- .پارتی تمومه، بیف-
.ببخشید خانمها
چطوری از پلکان سری من عبور کردی؟
.باید در مورد موضوعی صحبت کنیم
.آره. پول، درسته؟ پس فراموشش کن- .نه. پول نیست-
.کتاب ورزشها
.شنیدید دخترا
.پارتی تمومه
بگو بچه. درباره اون کتاب، دیگه چی میدونی؟
.اول تو بگو چطوری بدستش آوردی
.چطوری، کجا و چه وقت
.باشه. بشین
!بشین
.12نوامبر 1955، زمانش بود
...12نوامبر 1955. این تاریخی بود که برگشتم
.تاریخ طوفان مشهور "هیل-ولی" بود
.تاریخت رو می شناسی. عالیه
.هرگز اون شنبه رو فراموش نمی کنم
.من ماشینم رو از تعمیرگاه برداشتم بخاطر اینکه در مسابقه سرعت شرکت کرده بودم
.خیال می کردم با کامیون حمل کود تصادف کردی
چطوری در موردش میدونی؟
.پدرم در موردش بهم گفته
پدرت؟
.قبل از مرگش
.بله. درسته
.خب من در فکر شغلم بودم
.که اون پیرمرد احمق با یه عصا ظاهر شد
.گفتش که فامیل دور منه. هیچ بین ما نبودش
"بعدش گفت که "چقدر دوست داری که پولدار بشی؟
."خب من گفتم "خیلی
.بعد این کتاب رو به من داد
.گفتش که این کتاب، نتایج تمام بازیهای این قرن رو بهم میگه
.تنها کاری که باید بکنم شرط بستن روی برنده است و هرگز بازنده نمیشم
"من گفتم "در ازای چی؟ ."گفتش که "هیچی. فقط مخفی نگهش دار
.بعد غیبش زد
.دیگه ندیدمش
.یه چیز دیگه هم بهم گفت
،گفتش "یه روزی یه دانشمند احمق
."یا یه بچه ممکنه درباره اون کتاب بپرسه
...و اینکه اگه این اتفاق افتاد
.جالبه. فکر نمی کردم اون، تو باشی
بیف، یه چیز رو فراموش کردی. اون چیه؟
!تو مُردی، حرومزاده
!اونجاست- !وایسا بچه
!سریعتر! اونجاست
.برو بچه. بپر
.خودکشی بهتره و جالبتره
اگه نپرم، چی؟
.مسمومیت سربی
با پلیس چیکار می کنی، بیف؟
.اونا گلوله رو با تفنگت تطبیق میدن
.بچه، من پلیس رو خریدم
.علاوه بر این، اونا نمیتونن گلوله ای که پدرت رو کشت، تطبیق بدن
...حرومزاده
.به نظرم شاعرانه است
.دو تا مک-فلای با یه تفنگ
.احمق
...چه
!کارت عالی بود، دکتر
.باورت نمیشه. باید به 1955 بریم
.باورم نمی کنم
.درسته دکتر. 12 نوامبر 1955
.باور نکردنیه که بیف پیر، اون تاریخ رو انتخاب کرده
،این یعنی اینکه اون نقطه از زمان، شامل معانی بسیاری هستش
مثلا اینکه نقطه اتصال موقت زنجیره زمان-فضا هستش یا
.اینکه میتونه یه انطباق عجیب باشه
.لعنتی! باید تعمیرش کنم. بسیارخب. چرخه زمانی، روشن شد
منظورت چیه، چرخه زمانی روشن شد؟ .دکتر! ما نباید الان برگردیم
.جنیفر چطور؟ انیشتین چی؟ نمیتونیم ترکشون کنیم
،نگران نباش. با موفقیت در این ماموریت
،این 1985 جایگزین به 1985 واقعی تبدیل میشه
.و فورا به سوی جنیفر و اینی منتقل میشیم
.برای جنیفر و اینی مشکلی پیش نمیاد
.اونها هیچ ذهنیتی از این مکان وحشتناک نخواهند داشت
.دکتر
اگه موفق نشیم، چی؟- .باید موفق بشیم-
.سخته، دکتر
.انگار همین دیروز اینجا بودم
دیروز اینجا بودی، مارتی. جالبه، نه؟
.خورشید 22 دقیقه دیگه طلوع می کنه
.برو به شهر. بیف جوان رو پیدا کن و دنبالش کن
.امروز، بیف پیر به بیف جوان، کتاب رو میده
.تو نباید دخالتی بکنی
اجازه بده بیف پیر مطمئن بشه که موفق شده و 1955 رو ترک کنه و
.دیلورن رو به آینده بیاره- .درسته-
.بمحض اینکه بیف پیر رفت، کتاب رو به هر طریق ممکن بدزد
.یادت باشه، آینده ما به این بستگی داره- .احتیاجی به یادآوری نیست-
.اینجا یه دوربین و یه بیسیم برای ارتباط هست
.من اینجا می مونم و ماشین رو تعمیر می کنم
به این ترتیب، ما ریسک دزدیدن ماشین رو نمی کنیم و
.من احتمال مواجهه با خودم رو از بین می برم
خودت؟- بله. الان 2 تا از من اینجا هست و-
.همین طور 2 تا از تو
.همزاد من، دکتر "ایمت براون" در 1955 هست
.همزاد من به همزاد تو، کمک می کنه تا به 1985 برگردی
رعدوبرق که به برج ساعت زد، رو یادته؟ .امشب اتفاق میافته
.مراقب باش با همزادت برخورد نکنی .باید کمی پول بهت بدم
.باید برای آمادگی هر نوع پولی رو داشته باشیم
.لباسهای دهه 50 رو بخر- .حتما دکتر-
.یه چیزی مخفی هستش
.دکتر! مارتی هستم. تمام
دریافت شد، دکتر هستم. اونجایی؟- .آره دکتر. در آدرس موردنظر هستم-
.روی تابلو فقط اسم "تنن" نوشته شده .فکر نمی کنم که این، خونه بیف باشه
.ظاهرا یه زن مسن اینجا زندگی می کنه
!بیف- .بله
کجا میری، بیف؟- .میرم ماشینم رو بگیرم، مامان بزرگ-
.کی برمی گردی؟ میخوام انگشتام رو ماساژ بدی
.خفه شو، بدقواره پیر
.توپمون رو پس بده
کدوم توپ؟- !اون توپ-
درباره چی صحبت می کنید؟
!توپمون رو پس بده
توپ؟
این، توپ شماست؟- !آره-
میخواید پس بدم؟- .آره-
.پس بگیریدش
.دکتر! این، خونه بیفه. من کنارش هستم. تمام
.کاملا سالمه، ولی نمیتونم روشنش کنم
کلید داره؟- .فقط باید بلد باشی-
.کسی غیر از من نمیتونه روشنش کنه
.صورتحسابش 302/57 دلار میشه- 300دلار؟-
.300دلار برای 2 تا غُرشدگی؟ این مسخره است
.احمقانه است. کل ماشین مزخرفه
.جونز"، میخواست اینو 80 دلار بخره"- .شرط می بندم میخواست دوباره بفروشتش-
.باید یه چیزی بگیرم- یه چیزی میخوای؟-
.میتونی به جونز زنگ بزنی، اگه قراره بهت پول بده
.300دلار! اگه کسی که اینکار رو کرده بگیرم، گردنش رو می شکنم
.کامیون کود. یادم میاد
."4قوطی "والوالین
4قوطی برای کار 300 دلاری؟- .نمیتونم اینجا ناهار بخورم-
.تهوع آوره- .بخاطر این مورد باید 300 دلار بگیرم-
.از توالت، بوی بدتری میده
.بوی گند هیچ وقت از بین نمیره، بیف
.دفعه آخره که استثنا قائل میشم. دفعه آخره
!عالیه لورین. به نظر عالی میرسی
...به نظر عالی
.ببین اینجا چی داریم. دامن قشنگیه، لورین
.اگرچه اگه چیزی نپوشی، به نظر بهتر میرسی
.برو پی کارت- .امشب مراسم رقص در مدرسه است
،الان ماشین من تعمیر شده
.من بهت افتخار رفتن به مدرسه با خوش تیپ ترین پسر رو میدم
.من کار دارم
چیکار داری؟- .شستن موهایم-
.مثل یه در توری در یه کشتی جنگی، بامزه است
.در توری در یه زیردریایی، احمق
.بیف! فرد دیگه ای از من برای رقص درخواست کرده
کی؟ جورج مک-فلای عوضی؟
با کالوین کلین میرم، خوبه؟- .کالوین کلین؟ نه، خوب نیست-
باید با من بیایی، فهمیدی؟- !شپشهایت رو بکش کنار-
.کِی میخوای بفهمی؟ تو مال منی
!من زنت نمیشم، حتی اگه میلیونر بشی
.آره، تو مال من خواهی شد! تو و من، لورین
!مراقب باش
.یعنی مال من هستی
!یه روزی باهات ازدواج می کنم، لورین. یه روزی زن من میشی
.تو همیشه با زنها مشکل داشتی
.از ماشین من گمشو بیرون، پیری
.میخوای باهاش ازدواج کنی؟ میتونم کمکت کنم
تو کی هستی، آقای محبوب قلبها؟- .سوار شو، احمق-
به کی گفتی احمق، احمق؟
چطوری این کار رو کردی؟ .غیر از من، کسی نمیتونه این ماشین رو روشن کنه
.سوار شو، "تنن". امروز، روز شانس توئه
.حواست به رانندگی ات باشه، پیری
.اگه به این ماشین صدمه بزنی، می کشمت
!300دلار خرجش کردم- میخوای خفه بشی؟-
چطوری میدونستی اینجا زندگی می کنم؟- .فقط بدون که فامیل هستیم، بیف-
.من بخاطر تو، اینجا هستم
.چیزی که تو رو پولدار می کنه
میخوای پولدار بشی، نه؟- .آره، حتما. درسته-
میخوای منو پولدار کنی؟
.این کتاب رو دیدی؟ این کتاب، آینده رو میگه
.نتایج هر مسابقه ورزشی تا پایان این قرن رو میگه
.فوتبال، بیسبال، اسبدوانی، بوکس
.این اطلاعات، میلیونها دلار میارزه و اینو به تو میدم
.خیلی خوبه. خیلی ممنون
حالا چرا مثل درخت اینجا نشستی و تموم نمیشی؟
.اون، پیاده نمیشی، احمق .مثل درخت نشستی و پیاده نمیشی
.مثل یه احمق میشی، وقتی اشتباه میگی
.باشه، برو پایین. و کتابت رو با خودت ببر
.اینو نمیخوای؟ این کتاب برات شانس میاره
.بذار بهت نشون بدم
.16به 17 عقبه ،UCLA
.دور چهارمه و 18 ثانیه تا پایان بازی مونده
.تموم شده UCLA میتونم بگم که بازی برای
.یه میلیون شرط می بندم که بازی رو 19 به 17 میبره
.مگه کری؟ بازی تموم شده. تو باختی- آره؟-
.دکر" شوت می کنه. به نظر شوت خوبیه"
.19به 17 برد UCLA !توپ در هواست. گل 2 امتیازی
:به این جمعیت گوش کنید "جیم دکر"
بسیارخب، چه حقه ای در کاره؟ چطوری فهمیدی چه امتیازی می گیره؟
.بهت گفتم، توی این کتاب بود
.تنها باید روی برنده شرط بندی کنی و هرگز بازنده نمیشی
.بسیارخب، یه نگاه بهش میندازم
!احمق لعنتی
.هیچ وقت، این کتاب رو کناری ننداز
.یه جای امن نداری؟ نه، تو جای امنی نداری
.یه جای امن پیدا کن. تا زمان احتیاج، همونجا نگهش دار.
چیکار می کنی؟- .به کسی نگو-
فقط یه چیز دیگه! یه روز، یه پیرمرد احمق که
...میگه دانشمنده، میاد و دنبال
.گیر افتادم، دکتر
دکتر، پشت خطی؟
چه خبری داری؟- .بیف رفته-
.کتاب رو گرفته. توی گاراژ بیف گیر افتادم
.منو از اینجا بیار بیرون
.من در خیابان "ماسون" شماره 1809 هستم
.نمیتونم دیلورن رو بیارم. نگران نباش. فردی رو می فرستم اونجا
!دکتر! یه لحظه صبر کن. دکتر
.تموم شد
بیف! کجا میری؟
.گفتم مامان بزرگ، میرم به مراسم رقص
کی میایی خونه؟- .رقص-
.وقتی میام که اومده باشم
.یادت نره چراغ گاراژ رو خاموش کنی
!مارتی. مارتی
.مارتی
!مارتی، مارتی. لعنتی
اون بچه کجاست؟
.دکتر، دکتر! پشت خطی
.جواب بده، دکتر
.مارتی! جواب بده
.دکتر
.مارتی
.خدای من
.دکتر، دکتر! جواب بده
.مارتی، چی شده؟ خونه بیف نیستی
.توی ماشین بیف هستم و به رقص میریم
.باید نقشه رو کنسل کنیم. خیلی خطرناکه
.کتاب در داشبورده. وقتی برسیم، اونو برمیدارم
.باید مراقب باشی که با همزادت روبرو نشی
همزادم؟- .بله-
.یادت باشه که مادرت و همزادت، اونجا هستن
!درسته. این خطرناکه، دکتر .خطرناکه
!هر اتفاقی که بیافته، نباید با همزادت مواجهه بشی
.نتایج میتونه فاجعه بار باشه- .ببخشید، آقا-
!بله، شما با اون کلاه
کی، من؟- .بله-
.یه کمکی کن و یه آچار 5-8 اینچی از جعبه ابزار بهم بده
5-8؟
منظورت سه چهارمه؟
.آره، درسته
.فکر کنم آزمایشات هواشناسی انجام میدی
درسته. از کجا فهمیدی؟
.دارم چند تا آزمایش در اینجا انجام میدم
،امیدوارم چند تا رعدوبرق امشب ببینم
.علیرغم اینکه هواشناسی میگه احتمال بارش وجود نداره
.قراره بارندگی شدیدی داشته باشیم. باد، تندر، رعدوبرق
.یه طوفان جهنمی در راهه- .ممنون. صحبت جالبی بود-
.امیدوارم دوباره همدیگه رو در آینده ببینیم
.یا در گذشته
!دکتر، دکتر! جواب بده
کالوین کلین" عوضی کجاست؟"
.نمیدونم. من منشی اش نیستم
.خب، پیداش کن. خسارت 300 دلاری بهم زده
!یه کف گرگی بهش بدهکارم. برو
نمیایی؟- .در حال مطالعه هستم-
!خب، آقای تنن
.چقدر خوب شد که اینجا دیدمت
.چرا! آقای استریکلند! از دیدنتون خوشحالم- بوی مشروب میاد، تنن؟-
.نمیدونم
.نمیدونم چه بویی میده، بخاطراینکه برای مشروب خوردن، جوان هستم
.میدونم
اینجا چی میخواهیم؟
آمار ورزشها! موضوع جالبیه. تکلیف منزله، تنن؟
.نه، این تکلیف خونه نیست، بخاطر اینکه من خونه نیستم
تو مشکل روانی داری، می فهمی؟
!یه روز جایی می برمت که میخوام، در حبس
!عوضی
خدای من، سیگاری هم هستی؟
.مارتی! مثل مادر من می مونی
.آره، درسته
.وقتی بچه دار بشم، میذارم هر کاری میخوان، انجام بدن
.عمراً
.میخوام اونو کتبی داشته باشم- .منم همین طور-
مارتی! چرا نگرانی؟
!آره
!نه
!دکتر! دکتر- .هی، تو-
.دکتر! جواب بده مارتی! چی شده؟-
.دکتر! افتادم توی دردسر. گند زدم
کتاب کجاست؟- .باید دست بیف باشه-
.فقط جلدش رو دارم- بیف کجاست؟-
.دنبال اون هستی- .نمیدونم-
ایده ای نداری؟- .نه! میتونه هر جایی باشه-
!آینده بستگی به پیدا کردن اون کتاب داره
...نمیدونم. من فقط- !کافیه-
!کافیه بیف. دستش رو می شکنی. کافیه
!البته
!باید برم. یه شانس دارم! پدرم در زدن بیفه
!آره
خوبی؟
.خب برید کنار
.همگی برید کنار. کمی فضا بهش بدید
.میدونم CPR همه چی روبراهه. من
.میدونم CPR من
چیه؟ CPR
.خوبه- کیف پولش رو بردی؟-
.کیف پولش رو دزدید
.دکتر! موفق شدم. گرفتمش
.ممنون خدایا
.عالیه مارتی
.بمحض پر کردن ژنراتور همجوشی، روی سقف تالار همدیگه رو می بینیم
.روی سقف
!خودشه- .تغییر قیافه داده-
بچه ها! اون چیه؟
!سریعتر! بگیریدش
!لعنتی
.بسیارخب! باید کاری بکنیم
!کجا رفت؟ اومدش اینجا
ببین! چطوری رفت روی سکو؟- .وقتی تموم شد، می گیریمش-
چطوری به این سرعت، لباسهاش رو عوض کرده؟
.بسیارخب بچه ها، جاز رو اجرا می کنیم
حرکات منو ببینید و خودتون رو هماهنگ کنید، باشه؟
!دکتر، جواب بده
.جواب بده
.گوش کن، دنبال من در تالار هستن. میخوام منو بگیرن
!از اونجا بیا بیرون
!نه، نه خود من. همزاد من .یکی روی سن در حال اجراست
!ممکنه احتمال بازگشتت رو از دست بدی !ممکنه یه پارادوکس بزرگ رخ بده
صبر کن. یه پارادوکس؟
یکی از همونایی که ممکنه دنیا رو نابود کنه؟
.بدون نشون دادن خودت، باید متوقفشون کنی
چی شده؟
اون کجاست؟- کی؟-
.کالوین کلین- کی؟-
بهمراه کلاه. اون کجاست؟- .از اون طرف رفت-
.فکر کنم کیفت رو دزدید
.فکر کنم کیفش رو دزدید
،فکر کنم شما برای اون آمادگی ندارید
.اما بچه هاتون از اون خوششون خواهد اومد
.دکتر! موفق شدم. همه چی روبراهه
.عالیه. یه دقیقه دیگه روی بام هستم
.میام اونجا
.لورین
.مارتی، موزیک جالبی بود
.امیدوارم نگران نشی. جورج میخواد منو برسونه خونه
.بله. عالیه. شما دو نفر رو دوست دارم
.منم دوستت دارم
!عوضی
خیال کردی اون تغییر قیافه احمقانه میتونه منو فریب بده؟
.بیا بریم
.تو و من، همین الان
.نه، ممنون
موضوع چیه؟
کجا میری؟
تو جوجه ای؟
درسته، نه؟
.فقط یه جوجه کوچولو
...کسی به من نمیگه
...چی
تو کتابم رو دزدیدی؟
!و این یکی بخاطر ماشینم
.دکتر! گند زدم
.بیف منو غافلگیر کرد. کتاب رو گرفت و با ماشینش رفت
.تقصیر من بود. باید برم دنبالش
زمانی نمونده. کجا رفتش؟- ."به تونل "ریور-رُد-
!سوار شو
!آره
!اونجاست، دکتر
.باید فرود بیاییم و جلوش رو بگیریم- .اون فورد 46 هستش. ما دیلورن هستیم-
.مثل قوطی حلبی، ما رو پاره می کنه
خب چیکار کنیم؟- .یه نقشه ای دارم-
.تکرار اخبار امشب. طوفانی شدید به سمت "هیل-ولی" در راهه
.به صدای "هیل-ولی" گوش میدید
،"طبق برنامه، برنامه نانوایی کانون زنان "هیل-ولی
فردا از ساعت 2 تا 5 در مرکز اجتماعات واقع در
.فارست-رُد" برگزار می گردد"
.برای شما تماشاگران، رویدادهایی در کالج فوتبال رخ داده
.در اینجا 10 مورد برتر را بررسی می کنیم
.بزور واشنگتن رو 19 به 17 برد UCLA
.میشیگان 42 به 12 مینسوتا را برد
.اُهایو 20 به 10 یوتا رو برد
.میشیگان 30 به 0 ایندیانا رو برد
.حرومزاده
.اُکلاهاما 52 به 0 یوتا-اِستیت رو پاره برد
.وست-ویرجینیا 26 به 7 به پیترزبورگ باخت
.تگزاس 20 به 10 رایس رو برد
.مریلند 25 به 12 کلمسُن رو شکست داد
.و تگزاس کریستین 47 به 20 تگزاس رو برد
،تکرار اخبار هواشناسی امشب ...یه طوفان شدید
دوباره تو؟
!خدای من
!ولش کن
!از ماشین برو
.این، درسی میشه براش
!برو، دکتر
!صبر کن، مارتی
!لعنتی
!آره
!کود! از کود متنفرم
.دکتر! همه چی روبراهه؟ تمام
هوای خیلی بدی هستش، بطوریکه
.برای فرود اومدن سخته
من باید به سمت جنوب برم. کتاب رو داری؟
!دستم، دکتر! در دستمه
!آتیشش بزن
!حتما
.دکتر، دکتر! روزنامه تغییر کرده
!دکتر، پدرم زنده است
یعنی همه چیز برگشته، درسته؟
.ماموریت کامل شده
یعنی جنیفر و اینی سالم هستن، درسته؟
.درسته مارتی. این، "اثر تسلسلی" هستش
.آینده بازگشته، پس باید بریم خونه
...درسته. پس بیا برگردیم به
دکتر، دکتر، خوبی؟
.کم مونده بود
.من تقریبا آماده ام
.خب، مراقب باش. نباید برق تو رو بگیره
.دکتر
دکتر؟
.دکتر! می شنوی
دکتر، صدایم رو می شنوی؟
.صدایم رو می شنوی؟ جواب بده
.دکتر
ترجمه توسط: محمد فیض الهی
.نه
.اون رفته
.دکتر رفته
!آقای مک-فلای
اسمت مارتی مک-فلای هستش؟
.آره
.یه چیزی برات دارم
.یه نامه
یه نامه برای من؟
.غیر ممکنه
تو کی هستی؟- .اتحادیه غرب-
.تعداد زیادی از ما در اداره، دوست داریم کمی ما رو روشن کنی
،ما اون نامه رو به مدت 70 سال
.نگه داشته بودیم
:اون، با دستورالعمل مشخصی به ما داده شده بود
به مرد جوانی با مشخصات شما، به اسم مارتی
دقیقا در این مکان و در این دقیقه در
.12نوامبر 1955 باید تحویل میشد
.ما شرط بسته بودیم که آیا مارتی اینجا هست یا نه
.ظاهرا شرط رو باختم
گفتی 70 سال؟
.بله. دقیقا 70 سال و 2 ماه و 12 روز .لطفا خط 6 رو امضا کنید
.اینجا
!این از طرف دکتره
،مارتی عزیز! اگه محاسباتم درست باشه
.این نامه رو سریعا بعد از برق گرفتگی دیلورن دریافت می کنی
.اول، باید بگم که زنده و سالم هستم
.این 8 ماه رو در 1885 با شادمانی زندگی کرده ام
...رعد و برق
!1885
.سپتامبر 1885
صبر کن بچه! یه لحظه صبر کن. قضیه چیه؟
!اون زنده است
!دکتر زنده است
.اون توی "اُلد-وست" و زنده است- پسر، خوبی؟-
کمک میخوای؟
.تنها یه نفر هست که میتونه کمکم کنه
!دکتر! دکتر
.آروم باش دکتر. منم. منم! مارتی هستم
.غیرممکنه. فرستاده بودمت به آینده
میدونم، منو فرستادی اما
.برگشتم. از آینده برگشتم
!خدای من
!دکتر
.دکتر
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"