1 00:01:03,000 --> 00:01:03,443 ت 2 00:01:03,443 --> 00:01:03,886 تق 3 00:01:03,886 --> 00:01:04,329 تقد 4 00:01:04,329 --> 00:01:04,772 تقدي 5 00:01:04,772 --> 00:01:05,215 تقديم 6 00:01:05,215 --> 00:01:05,658 تقديم ب 7 00:01:05,658 --> 00:01:06,101 تقديم به 8 00:01:06,101 --> 00:01:06,544 تقديم به ه 9 00:01:06,544 --> 00:01:06,987 تقديم به هم 10 00:01:06,987 --> 00:01:07,430 تقديم به همه 11 00:01:07,430 --> 00:01:07,873 تقديم به همه د 12 00:01:07,873 --> 00:01:08,316 تقديم به همه دو 13 00:01:08,316 --> 00:01:08,759 تقديم به همه دوس 14 00:01:08,759 --> 00:01:09,202 تقديم به همه دوست 15 00:01:09,202 --> 00:01:09,645 تقديم به همه دوستا 16 00:01:09,645 --> 00:01:10,088 تقديم به همه دوستان 17 00:01:10,088 --> 00:01:10,531 تقديم به همه دوستان و 18 00:01:10,531 --> 00:01:10,974 تقديم به همه دوستان و ط 19 00:01:10,974 --> 00:01:11,417 تقديم به همه دوستان و طر 20 00:01:11,417 --> 00:01:11,860 تقديم به همه دوستان و طرف 21 00:01:11,860 --> 00:01:12,303 تقديم به همه دوستان و طرفد 22 00:01:12,303 --> 00:01:12,746 تقديم به همه دوستان و طرفدا 23 00:01:12,746 --> 00:01:13,189 تقديم به همه دوستان و طرفدار 24 00:01:13,189 --> 00:01:13,632 تقديم به همه دوستان و طرفدارا 25 00:01:13,632 --> 00:01:14,075 تقديم به همه دوستان و طرفداران 26 00:01:14,075 --> 00:01:14,518 تقديم به همه دوستان و طرفداران ه 27 00:01:14,518 --> 00:01:14,961 تقديم به همه دوستان و طرفداران هن 28 00:01:14,961 --> 00:01:15,404 تقديم به همه دوستان و طرفداران هنر 29 00:01:15,404 --> 00:01:15,847 تقديم به همه دوستان و طرفداران هنره 30 00:01:15,847 --> 00:01:16,290 تقديم به همه دوستان و طرفداران هنرها 31 00:01:16,290 --> 00:01:16,733 تقديم به همه دوستان و طرفداران هنرهاي 32 00:01:16,733 --> 00:01:17,176 تقديم به همه دوستان و طرفداران هنرهاي ر 33 00:01:17,176 --> 00:01:17,619 تقديم به همه دوستان و طرفداران هنرهاي رز 34 00:01:17,619 --> 00:01:18,062 تقديم به همه دوستان و طرفداران هنرهاي رزم 35 00:01:18,062 --> 00:01:21,600 تقديم به همه دوستان و طرفداران هنرهاي رزمي 36 00:01:59,000 --> 00:02:05,000 ترجمه: ميثم تبريزي E.mail: meysam_tabrizi@yahoo.com 37 00:02:07,000 --> 00:02:09,600 جکسون قصد داري که به هنگ کنگ بري ؟ 38 00:02:09,720 --> 00:02:13,000 من عاشق سبک فول کنتاکت هستم مي بايست چند تا زخم ديگه رو صورتم ديده بشه 39 00:02:13,080 --> 00:02:14,920 شنيدم هر کسي که تو مبارزه شرکت کنه ممکنه که کشته بشه 40 00:02:14,960 --> 00:02:16,640 فقط اگه گند بزني 41 00:02:28,240 --> 00:02:30,560 فردا براي مبارزه اينجا رو ترک مي کنيم 42 00:02:49,840 --> 00:02:50,840 آقا ؟ 43 00:02:52,280 --> 00:02:53,480 معذرت مي خوام 44 00:02:53,560 --> 00:02:56,080 سرهنگ کوک مي خوان قبل از اينکه برين شما رو ببينن 45 00:02:56,160 --> 00:02:57,800 موضوع چيه ؟ 46 00:02:58,120 --> 00:03:01,640 سرهنگ مطلع شده که که شما مي خواين به هنگ کنک برين مي خوان که در موردش با شما صحبت کنن 47 00:03:01,720 --> 00:03:04,840 بهش بگو بعد از اينکه دوش گرفتم تو اتاقش خواهم بود 48 00:03:05,000 --> 00:03:07,000 ولي بايد اينجا منتظرتون بمونم آقا 49 00:03:07,240 --> 00:03:08,280 خيلي خوب 50 00:03:12,760 --> 00:03:14,760 چرا اين همه طول کشيده سروان ؟ 51 00:03:16,680 --> 00:03:17,800 سروان ؟ 52 00:03:28,280 --> 00:03:29,120 لعنتي 53 00:03:47,600 --> 00:03:48,600 آقا 54 00:03:49,120 --> 00:03:50,160 دوکس کجاست ؟ 55 00:03:50,280 --> 00:03:51,720 همان طور که گفتيد اون در باشگاه بوکس بود 56 00:03:51,800 --> 00:03:53,880 او دوش گرفت ، من هم منتظرش شدم ولي اون غيبش زد 57 00:03:54,000 --> 00:03:55,240 منظورت چيه ؟ غيبش زد ؟ 58 00:03:55,320 --> 00:03:57,080 يه لحظه اونجا بود بعد اونجا نبود 59 00:03:57,160 --> 00:04:00,080 خداي من اگه در هنگ کنگ اتفاقي براش بيفته 60 00:04:00,160 --> 00:04:02,000 همين الان به هلمر و راويس اطلاع بده 61 00:04:02,080 --> 00:04:05,080 و تا پيدا شدن دوکس نمي خوام قيافتو ببينم 62 00:04:05,120 --> 00:04:05,920 فهميدي ؟ 63 00:04:24,680 --> 00:04:25,640 حالش چطوره ؟ 64 00:04:25,760 --> 00:04:28,680 داره ايتراحت مي کنه اگه تو رو ببينه خيلي خوشحال مي شه 65 00:04:28,920 --> 00:04:31,080 خوب شد که دوباره ديدمت 66 00:04:34,680 --> 00:04:36,720 بهش مي گم که تو اومدي 67 00:04:36,800 --> 00:04:38,120 متشکرم 68 00:04:57,760 --> 00:04:59,400 شمشير رو نگاه کن 69 00:05:05,600 --> 00:05:06,680 بيايين برش داريم 70 00:05:06,760 --> 00:05:09,520 زود باش فرانک موضوع چيه ؟ جوجه ؟ 71 00:05:09,560 --> 00:05:11,360 نه برش دار 72 00:05:11,720 --> 00:05:14,680 فرانک مي خوايي که برامون سمج بازي دربياري، پس زود باش 73 00:05:17,720 --> 00:05:20,720 مي خوايي که اونجا وايسي يا برش داري؟ 74 00:05:20,760 --> 00:05:23,640 لعنتي اونها برگشتند! بيايين از اينجا بريم 75 00:05:23,680 --> 00:05:25,080 زود باش فرانک 76 00:05:25,160 --> 00:05:26,920 فراموشش کن بيا بريم 77 00:05:44,720 --> 00:05:46,560 کافيه شينگو 78 00:05:46,600 --> 00:05:48,280 برگرد سر درس و مشقت 79 00:05:57,880 --> 00:06:00,520 تو نمي توني شمشير کاتانا رو با دزديدن صاحب بشي 80 00:06:01,760 --> 00:06:03,760 اين شمشير بخصوصي است 81 00:06:05,520 --> 00:06:07,120 تو بايد بدستش بياري 82 00:06:07,400 --> 00:06:09,400 نمي خواستم که بدزدمش 83 00:06:14,720 --> 00:06:17,600 کارت عالي بود. تو روحيه مبارزي داري 84 00:06:18,040 --> 00:06:20,240 نمي خواي پليس خبر کني؟ 85 00:06:20,560 --> 00:06:22,320 اگه يه معامله اي انجام بديم نه پليس خبر نمي کنم 86 00:06:22,720 --> 00:06:24,400 چه نوع معامله اي؟ 87 00:06:24,640 --> 00:06:27,360 پسرتو و پسرم در يه مدرسه درس مي خونيد 88 00:06:28,360 --> 00:06:30,600 فرانک استعداد پسرم رو ديده و 89 00:06:31,320 --> 00:06:34,280 دلش مي خواد که هنرهاي رزمي رو ياد بگيره 90 00:06:34,600 --> 00:06:37,400 بله ولي منظورت از هنرهاي رزمي چيه ؟ 91 00:06:39,040 --> 00:06:42,720 فرانک بهم گفته بود که تو اومدي به آمريکا تا درخت هاي مو بکاري 92 00:06:43,160 --> 00:06:45,480 آره درسته کار مي کنم Verne vineyardمن در. 93 00:06:45,560 --> 00:06:48,160 اومدم اينجا تا ماهي پرورش بدم 94 00:06:49,720 --> 00:06:51,480 هر دوي ما بچه داريم 95 00:06:51,640 --> 00:06:54,320 تو از دانشت باري رشد بهتر درختان مو استفاده مي کني 96 00:06:55,320 --> 00:06:57,960 مثل درختان مو بچه ها نيز نياز به تمرين دارن. 97 00:06:58,960 --> 00:07:01,760 هنرهاي رزمي نوعي تمرين رو تدارک مي بينه 98 00:07:02,520 --> 00:07:06,200 هنر هاي رزمي ، ذهن و بدن و روح رو کنار هم مي ياره 99 00:07:11,640 --> 00:07:14,040 کافيه. براي امروز بسه 100 00:07:14,240 --> 00:07:15,440 نه هنوز 101 00:07:15,840 --> 00:07:18,000 چرا از اين کار دست بر نمي داري چشم دايره اي؟ 102 00:07:18,920 --> 00:07:20,120 هنوز نه 103 00:07:21,800 --> 00:07:23,640 برو کاتا ها يت رو تمرين کن 104 00:07:25,320 --> 00:07:27,720 چرا تو به او ياد مي دي ولي به من ياد نمي دي ؟ 105 00:07:28,160 --> 00:07:30,120 من تو رو آوردم اينجا که به پسرم کمک کني 106 00:07:30,200 --> 00:07:31,360 ديگه سوال نپرس 107 00:07:31,400 --> 00:07:34,800 اگه مي خواهي که من کيسه بوکس پسرت باشم بايد بگم که معامله بي معامله 108 00:07:57,520 --> 00:07:58,760 روزي 109 00:07:59,400 --> 00:08:02,640 من در مبارزه آزاد شرکت مي کنم و براي پردم مايه افتخار مي شم 110 00:08:13,080 --> 00:08:16,680 شيدوشي ، احساس مي کنم که منم خانواده ام رو از دست دادم 111 00:08:17,280 --> 00:08:21,720 شينگو و من باهم دوستان صميمي بوديم مثل برادر 112 00:08:22,120 --> 00:08:24,320 و شما و خانم تاناکا 113 00:08:24,760 --> 00:08:27,960 با من مثل پسر خودتون رفتار کردين 114 00:08:33,200 --> 00:08:34,280 حالا چي مي شه؟ 115 00:08:36,240 --> 00:08:37,840 تمرين بي تمرين 116 00:08:38,120 --> 00:08:39,440 حالا ديگه تمرين رو متوقف مي کنم 117 00:08:44,520 --> 00:08:46,680 ولي ما درس هاي زيادي دارين که به من ياد بدين 118 00:08:48,560 --> 00:08:50,280 تو متوجه نيستي 119 00:08:51,400 --> 00:08:53,880 در جنگ من خانواده ام را از دست دادم 120 00:08:55,320 --> 00:08:58,600 پسرم ، دخترم و زنم 121 00:09:02,040 --> 00:09:03,920 آنها در هيروشيما زندگي مي کردند 122 00:09:07,280 --> 00:09:09,520 به خاطر جنگ ژاپن رو ترک کردم 123 00:09:10,640 --> 00:09:12,040 جنگ کار اشتباهي بود 124 00:09:13,720 --> 00:09:15,760 اومدم اينجا تا از نو شروع کنم 125 00:09:16,960 --> 00:09:19,440 تا خانواده ي جديد داشته باشم و پسري داشته باشم 126 00:09:20,760 --> 00:09:23,480 فرصت ديگه اي براي دست به دست دادن اين فنون رزمي 127 00:09:24,680 --> 00:09:26,240 به مدت 2000سال 128 00:09:27,440 --> 00:09:30,120 اين فنون از پدر به پسر منتقل شده 129 00:09:30,280 --> 00:09:31,840 از پدر به پسر 130 00:09:35,360 --> 00:09:37,000 وقتي شينگو مرد 131 00:09:38,160 --> 00:09:39,640 ديگه متوقف شد 132 00:09:43,040 --> 00:09:45,560 به من ياد بده . من از پسش بر مي يام 133 00:09:46,320 --> 00:09:49,080 تو ژاپني نيستي تو تانکايي نيستي 134 00:09:49,480 --> 00:09:52,400 تو به من هر تکنيکي که موثره ياد دادي 135 00:09:53,040 --> 00:09:55,680 که هرگز خودمو به يه سبک محدود نکنم 136 00:09:56,200 --> 00:09:58,080 تا ذهني باز داشته باشم 137 00:09:58,640 --> 00:09:59,680 چرا ؟ 138 00:10:01,440 --> 00:10:04,160 به خاطر تو شيدوشي 139 00:12:52,000 --> 00:12:54,360 تا زماني که بتوني تفکر کني تمرين کن 140 00:12:54,840 --> 00:12:56,720 و هيچ چيز نمي تونه حواست رو پرت کنه 141 00:12:56,800 --> 00:12:58,880 بنابراين مي بيني و هيچ چيزي احساس نمي کني 142 00:12:58,960 --> 00:13:00,920 جز انرژي خودت 143 00:16:07,440 --> 00:16:09,320 بيداري شيدوشي ؟ 144 00:16:11,080 --> 00:16:13,360 آيا با چشم باز مي خوابي؟ 145 00:16:13,680 --> 00:16:15,360 حالت چطوره ؟ 146 00:16:17,600 --> 00:16:19,360 مثل يه پيرمرد 147 00:16:21,040 --> 00:16:22,600 و تو چطوري ؟ 148 00:16:25,200 --> 00:16:27,040 مي رم به هنگ کنگ 149 00:16:27,440 --> 00:16:29,520 مطمئني که مي خوايي اين کار رو بکني ؟ 150 00:16:29,920 --> 00:16:34,360 افتخار براي تو يعني همه چيز براي من 151 00:16:35,960 --> 00:16:38,600 من تمام فنون رو به تو ياد دادم 152 00:16:39,520 --> 00:16:43,680 وقتي که مبارزه مي کني، روحم نيز در مبارزه بهت کمک مي کنه 153 00:16:44,960 --> 00:16:47,480 در مبارزه آزاد کميتي بهش احتياج پيدا خواهي کرد 154 00:17:24,960 --> 00:17:27,800 هي خوشگل نمي خواي با يه مرد گنده بري بيرون؟ 155 00:17:28,360 --> 00:17:29,560 نه ! اه 156 00:17:36,280 --> 00:17:38,280 خيلي هم خوشتيپه 157 00:17:43,640 --> 00:17:46,120 اولين بارته که در هنگ کنگ 158 00:17:46,440 --> 00:17:49,080 شما دو تا اينجايين براي مبارزه آزاد کميتي مگه نه ؟ 159 00:17:49,160 --> 00:17:51,360 کميتي ؟ منظورت چيه ؟ 160 00:17:52,840 --> 00:17:55,960 ببينين آقايون ، مي دونم که اين کار محرمانه انجام مي شه چون مسابقه فول کنتاکته 161 00:17:56,040 --> 00:17:58,360 و چند روز ديگه در هنگ کنگ برگزار مي شه 162 00:17:58,440 --> 00:18:00,840 بله هنگ کنگ شهر جذابيه 163 00:18:01,480 --> 00:18:05,400 من کمي هم در مورد مسابقات شما ها مي دونم 164 00:18:06,600 --> 00:18:07,640 خيلي خوب 165 00:18:09,160 --> 00:18:11,600 ممکنه که بهم بگي که چه جوري دعوت شدي؟ 166 00:18:15,880 --> 00:18:17,280 ممنونم آقايون 167 00:18:25,720 --> 00:18:28,600 چيه ؟ فکر مي کني که مي توني با من مبارزه کني؟ 168 00:18:29,000 --> 00:18:30,520 حتما. سعي خودمو مي کنم 169 00:18:31,400 --> 00:18:34,840 اين همون چيزيه که مي خواستم بشنوم بچه اي که ار باختن نمي ترسه 170 00:18:34,920 --> 00:18:37,280 فهميدم نمي خوام پولت رو ببرم 171 00:18:39,280 --> 00:18:40,880 آماده اي ؟ آره 172 00:19:07,920 --> 00:19:10,440 اين نوع مبارزه رو دوس داري؟ آره 173 00:19:10,880 --> 00:19:14,480 اگه مي خوايي که يه مبارزه واقعي رو ببيني مي توني مبارزات منو در مسابقات کميتي تماشا کني 174 00:19:14,560 --> 00:19:16,640 منم اومدم اينجا تا در کميتي مبارزه کنم 175 00:19:17,280 --> 00:19:19,840 بنظرت براي مسابقات فول کنتاکت کم نيست ؟ 176 00:19:19,920 --> 00:19:22,520 و بنظرت براي بازيهاي کامپيوتري زياد گنده نيستي؟ 177 00:19:23,720 --> 00:19:26,280 داري دوباره سر به سرم مي ذاري؟ آره 178 00:19:39,920 --> 00:19:42,120 Ray Jackson بچه بدي نيستم ، اسمم 179 00:19:42,160 --> 00:19:43,360 منم فرانک دوکس هستم 180 00:19:51,560 --> 00:19:52,760 خانم تاناکا؟ 181 00:19:52,840 --> 00:19:54,240 خانم تاناکا؟ 182 00:19:54,320 --> 00:19:55,320 بله ؟ 183 00:19:55,400 --> 00:19:58,600 خانم تاناکا براي دولت آمريکا بسيار مهمه که 184 00:19:58,680 --> 00:20:00,360 فرانک دوکس رو پيدا کنيم 185 00:20:00,440 --> 00:20:04,080 ما مطلع شديم که ممکنه دوکس اخيرا آقاي تاناکا را ملاقات کرده باشه 186 00:20:04,160 --> 00:20:06,280 آقاي تاناکه خيلي مريضه 187 00:20:06,640 --> 00:20:08,560 متاسفيم که اينو شنيديم 188 00:20:09,200 --> 00:20:10,960 آيا فرانک اخيرا اينجا بوده ؟ 189 00:20:11,040 --> 00:20:13,480 فرانک اومد که اداي احترام کنه 190 00:20:13,800 --> 00:20:15,840 کي اينجا اوده بود ؟ دو روز پيش 191 00:20:15,920 --> 00:20:19,320 اون چيزي راجع به هنگ کنگ به شما نگفت ؟ 192 00:20:20,160 --> 00:20:21,520 بي اطلاعم 193 00:20:21,720 --> 00:20:23,640 البته که مي دونين ببينين ، ما نمي خواييم که 194 00:20:23,720 --> 00:20:26,880 خانم تاناکا ما خيلي متاسفيم که ناراحتتون کرديم 195 00:20:27,480 --> 00:20:29,800 از وقتي که به ما داديد متشکريم 196 00:20:36,160 --> 00:20:37,760 مي تونم کمکت کنم ؟ بله ، حالت چطوره؟ 197 00:20:37,840 --> 00:20:39,800 اسمم جکسونه ، اين هم آقاي دوکسه 198 00:20:39,880 --> 00:20:40,800 اتاقهاي ما حاظره ؟ 199 00:20:40,840 --> 00:20:44,440 آقاي لين در اتاق 310 مي خوان که شما رو ببينن البته بعد از اينکه اونجا رو چک کردين 200 00:20:44,920 --> 00:20:46,600 آقاي لين ديگه کيه؟ 201 00:20:46,680 --> 00:20:49,880 من لينم، شما جکسون؟ شما شبيه يک جکسوني 202 00:20:52,560 --> 00:20:54,480 ؟ Frank Ducksممکنه که بي پرده حرف بزني . 203 00:20:54,560 --> 00:20:56,400 هستم Duxنه، نه من 204 00:20:56,760 --> 00:20:59,680 فهميدي؟ اسم ايشون مثل اين جمله است :دوک هايت رو بساز درسته ؟ 205 00:20:59,800 --> 00:21:01,440 خيلي خوب ، اين هم معامله 206 00:21:01,480 --> 00:21:03,520 اين بزرگترين مسابقه آزاد کميتيه که تا به حال برگزار شده 207 00:21:03,600 --> 00:21:05,720 ما از تمام دنيا مبارزاني داريم 208 00:21:05,800 --> 00:21:07,560 ثبت نام کرده ام IFAA من توسط 209 00:21:07,640 --> 00:21:10,120 که به تو کمک کنم و نيز به ديگر مبارزان آمريکاي جنوبي 210 00:21:10,200 --> 00:21:12,080 تا جات رو پيدا کنم 211 00:21:12,120 --> 00:21:14,760 مي خوام که مطمئن بشم که شما ها سعي و کوششتون رو انجام خواهيد داد 212 00:21:14,840 --> 00:21:17,120 و با مبارزه در خارج از اين مکان خودتان را رد صلاحيت نخواهيد کرد 213 00:21:18,520 --> 00:21:20,920 . اونها شبيه مافيا هستن 214 00:21:21,440 --> 00:21:24,360 . اونها هستند که به ما اجازه مي دن که در کميتي مبارزه کنيم يا نه 215 00:21:28,040 --> 00:21:30,480 اين هم از والد سيتي 216 00:21:30,800 --> 00:21:32,720 نه مکاني براي خارجي ها 217 00:21:32,920 --> 00:21:34,480 شما در هنگ کنگ هستيد 218 00:21:34,560 --> 00:21:38,520 ولي داريد از يک مرز نامرئي که از داخل چين مي گذره ، رد مي شين 219 00:21:38,760 --> 00:21:39,880 مسخره بازي کافيه رفيق 220 00:21:39,960 --> 00:21:41,920 اين يه تيکه کهنه از سرزمين مريخه 221 00:21:42,000 --> 00:21:44,080 درست وسط بهشت يک توريست 222 00:21:44,160 --> 00:21:48,080 برمي گرده به اجاره توافقنامه بين برتانياي کبير و چين 223 00:21:48,160 --> 00:21:51,560 وقتي که از نور آفتاب داخل يه کريدور باريک خارج مي شي 224 00:21:51,640 --> 00:21:54,240 وقتشه که از خودتون محافظت کنين بچه ها 225 00:22:04,720 --> 00:22:06,000 خوبه آمريکا 226 00:22:08,000 --> 00:22:09,280 خيلي خوب آمريکا 227 00:24:13,240 --> 00:24:14,520 خيلي خوب بچه ها 228 00:24:14,760 --> 00:24:18,160 اولا ، مي بايست به پسران اژداهاي سياه دعوتنامه ات را نشان بدهي 229 00:24:18,440 --> 00:24:21,520 سپس بايد خودتو به اونها ثابت کني 230 00:24:21,600 --> 00:24:24,480 مي توني داخل باند پرواز بشي تا اينکه کشته نشي 231 00:24:24,520 --> 00:24:25,640 فهميدي؟ 232 00:24:26,680 --> 00:24:28,000 تو فهميدي ؟ 233 00:24:46,360 --> 00:24:49,120 منظورش اينه که او نماينده طايفه تاناکا ست 234 00:24:50,840 --> 00:24:52,720 تو شبيه تاناکايي ها نيستي 235 00:24:52,760 --> 00:24:54,760 به من تعليم دادهShidoshi Tanaka 236 00:24:55,000 --> 00:24:56,200 مانع چيه ؟ 237 00:24:56,280 --> 00:24:59,280 او گفت که ايا سنزو تاناکا شيدوشيه اوست ؟ 238 00:24:59,720 --> 00:25:02,920 چه فرقي مي کرد اگه بروس اسپرينگستين شيدوشيه او بود ؟ 239 00:25:03,000 --> 00:25:05,480 و اگر سزونو تاناکا شيدوشيه او بود 240 00:25:05,720 --> 00:25:07,760 سپس مک تيره رو به ما نشون بده 241 00:25:08,000 --> 00:25:10,000 مک تيره ديگه چيه ؟ 242 00:25:10,760 --> 00:25:12,120 احساس مرگ 243 00:25:20,240 --> 00:25:21,400 ممنونم 244 00:25:22,720 --> 00:25:24,440 ويک ، يه آجري انتخاب کن 245 00:25:25,960 --> 00:25:27,320 باشه فرانک 246 00:25:29,000 --> 00:25:30,680 نظرت راجع به اين چيه ؟ 247 00:25:37,760 --> 00:25:38,760 نه 248 00:25:41,560 --> 00:25:42,880 زير اون 249 00:26:21,600 --> 00:26:23,080 حرومزاده 250 00:26:23,320 --> 00:26:25,280 اين به اندازه کافي خوبه ؟ 251 00:26:26,160 --> 00:26:28,080 ما به دعوت شما افتخار مي کنيم 252 00:26:28,440 --> 00:26:30,800 نه لعنتي ، شما به دعوت کردن او افتخار مي کنيد 253 00:26:32,600 --> 00:26:34,040 خيلي عالي بود 254 00:26:40,920 --> 00:26:45,000 خيلي خوب ، ولي آجر پشتش رو نشکست 255 00:27:02,920 --> 00:27:05,600 اين هم تصوير مردي که دنبالش بوديم 256 00:27:05,680 --> 00:27:07,920 اسمش فرانک دوکسه 257 00:27:09,120 --> 00:27:12,320 ما دلايلي داريم که ثابت مي کنه که فرانک اينجا در هنگ کنگه 258 00:27:12,600 --> 00:27:14,200 اسمش در ليست قرار داشت 259 00:27:14,240 --> 00:27:16,440 در ليست اسامي مسافران هوايي فرانسيسکو به هنگ کنگ دو روز پيش 260 00:27:16,520 --> 00:27:17,880 دو روز پيش ؟ 261 00:27:17,920 --> 00:27:20,680 شايد هم تا حالا يه جاي ديگه رفته باشه 262 00:27:20,800 --> 00:27:22,360 مي دني که آسيا خيلي وسيعه 263 00:27:22,440 --> 00:27:25,080 ما اميدوار بوديم که شما براي مرجع تلاش مي کرديد 264 00:27:25,160 --> 00:27:27,760 ما اينجاييم چون فرانک در کميتي مبارزه مي کنه 265 00:27:27,840 --> 00:27:30,000 و ما هم اينجاييم که متوقفش کنيم 266 00:27:32,600 --> 00:27:33,880 مبارزات آزاد کميتي ؟ 267 00:27:35,000 --> 00:27:36,000 بله 268 00:27:50,000 --> 00:27:51,600 بازپرس چن 269 00:27:52,040 --> 00:27:55,360 همه ما ميدونيم که مبارزات آزاد کميتي همينجا در هنگ کنگ درحال برگزاريه 270 00:27:55,400 --> 00:27:58,720 و همه ما مي دونيم که تا سه روزه ديگه شروع مي شه 271 00:27:59,920 --> 00:28:02,800 همه اون چيزي که ما از شما مي خواييم اينه که اين عکس رو به افرادتون بدين 272 00:28:02,840 --> 00:28:05,680 اگه اونها ردي از دوکس پيدا کنن براحتي مي تونن به ما در هتل خبر بدن 273 00:28:05,760 --> 00:28:07,680 افرادم خيلي کار کرده اند و خسته اند 274 00:28:08,440 --> 00:28:11,560 اگه دردسرش زياده فراموشش کن بازرس 275 00:28:11,640 --> 00:28:14,760 همه ما خسته ايم ولي به کمک شما نيازمنديم 276 00:28:16,400 --> 00:28:18,360 بايد ببينم که چي کار بايد بکنيم 277 00:28:18,880 --> 00:28:20,880 شما مي دونين که کجا بايد ما را پيدا کنين 278 00:28:23,400 --> 00:28:26,040 تو بايد با من به بالا براي يه مصاحبه بيايي 279 00:28:26,120 --> 00:28:27,520 برو به جنم ، ولم کن 280 00:28:27,600 --> 00:28:29,080 تو حسين رو مي خوايي نه ؟ 281 00:28:29,200 --> 00:28:30,760 نه حسين يه اراذله 282 00:28:30,840 --> 00:28:32,560 منو چي صدا زدي ؟ 283 00:28:32,600 --> 00:28:35,040 مي خوايي که برات حجي اش کنم ؟ 284 00:28:40,000 --> 00:28:41,480 دختر رو تنها بذار 285 00:28:41,560 --> 00:28:44,520 او آمريکايي بي مغره که براي شکستن آجرها شعبده بازي کرد 286 00:28:44,600 --> 00:28:47,160 فرض کن که بازيهاي کميتي يه روز زودتر از سالهاي قبل برگزار بشه هان ؟ 287 00:28:47,240 --> 00:28:49,640 ببين ، آقايون ، بيايين همگي خونسرد باشيم باشه ؟ نه 288 00:28:49,720 --> 00:28:51,600 او با ما مي ياد بالا 289 00:28:51,680 --> 00:28:52,600 نه ، هرگز 290 00:28:52,680 --> 00:28:54,320 اگر مجبور باشيم که به خاطرش بجنگيم 291 00:28:54,360 --> 00:28:57,520 باون وقت هر دوي ما از بازيهاي کميتي اخراج مي شيم 292 00:28:58,560 --> 00:28:59,960 فقط بخاطر اون؟ 293 00:29:01,440 --> 00:29:03,760 ولي مي تونيم يه جور ديگه اي از عهدش بر بياييم 294 00:29:04,720 --> 00:29:06,760 مي خواي شرط بندي کني ؟ شرطت چيه ؟ 295 00:29:07,720 --> 00:29:09,160 تو اينو نگه مي داري 296 00:29:09,360 --> 00:29:12,080 اگر بتونم قبل از بستن دستت از تو بگيرم 297 00:29:12,160 --> 00:29:13,720 دختر ماله من مي شه 298 00:29:14,160 --> 00:29:15,600 و اگر نتونم 299 00:29:16,680 --> 00:29:18,120 اون ماله تو 300 00:29:18,840 --> 00:29:19,800 خيلي خوب 301 00:29:19,880 --> 00:29:21,800 چي ؟ تو نمي توني ان کار رو بکني 302 00:29:22,200 --> 00:29:23,480 فقط آروم باش 303 00:29:27,800 --> 00:29:28,960 بگيرش 304 00:29:32,800 --> 00:29:35,840 فرانک اميدوارم که بدوني که چي کار داري مي کن 305 00:29:37,440 --> 00:29:38,520 آماده اي 306 00:29:43,040 --> 00:29:44,040 شروع 307 00:29:45,880 --> 00:29:47,880 تو باختي آمريکايي بيچاره 308 00:29:59,040 --> 00:30:00,840 ولي بنظر مي رسه که اون مال منه 309 00:30:01,360 --> 00:30:04,200 حالا خانم رو تنها بذار فهميدي؟ 310 00:30:07,800 --> 00:30:09,760 چرا با حسين بودي ؟ 311 00:30:11,720 --> 00:30:14,400 فقط مي خواستم که در مورد کميتي بدونم 312 00:30:14,480 --> 00:30:15,920 من يه خبرنگارم 313 00:30:18,760 --> 00:30:20,480 اون به تو چيزي گفته ؟ 314 00:30:21,600 --> 00:30:23,640 او به من گفته که پاهاي زيبايي دارم 315 00:30:24,440 --> 00:30:26,120 راست مي گه 316 00:30:26,200 --> 00:30:29,240 چرا کسي حاظر نمي شه که در مورد کميتي صحبت کنه 317 00:30:29,480 --> 00:30:31,280 راز اين داستان چيه ؟ 318 00:30:31,360 --> 00:30:34,120 فقط مي خوام بدونم که چه داستاني پشت اين قضيه هست 319 00:30:34,160 --> 00:30:36,200 چرا مي خوايي مبارزه کني؟ 320 00:30:36,880 --> 00:30:38,200 مسئله شخصي 321 00:30:38,240 --> 00:30:40,640 مي خوايي تو دنيا مشهور بشي ؟ 322 00:30:40,720 --> 00:30:44,440 کميتي فقط براي جنگجويانه ، نه براي اونهايي که روزنامه مي خونن 323 00:30:45,160 --> 00:30:47,840 شنيدم که خيلي وحشيانه است 324 00:30:47,920 --> 00:30:50,880 مثل جنگ خروس ها ، با اين فرق که اين جنگ بين انسانهاست 325 00:30:51,240 --> 00:30:53,240 تو تصوير غلطي راجع بهش داري 326 00:30:53,680 --> 00:30:55,560 خوب ، پس راجع بهش توضيح بده 327 00:30:55,600 --> 00:30:57,920 مي خوام که تصوير درستي داشته باشم 328 00:30:58,280 --> 00:31:00,960 باشه ، راجع بهش صحبت مي نک ولي يه شرط داره 329 00:31:01,760 --> 00:31:03,120 چيه ؟ 330 00:31:03,440 --> 00:31:06,360 اينه که قبول کني فردا شب شام مهمونه من باشي 331 00:31:06,960 --> 00:31:10,080 خوب راستش اميدوار بودم که حسين بي کار باشه 332 00:31:26,040 --> 00:31:28,400 درد مي کنه ، فقط بهش نگاه کن 333 00:31:33,600 --> 00:31:34,960 فرانک 334 00:31:35,200 --> 00:31:36,520 زمين بر عليه فرانکي 335 00:31:36,600 --> 00:31:39,120 اين کنترله زمينه . آيا ياد داشت مي کني؟ 336 00:31:42,520 --> 00:31:44,400 وقتشه که آماده بشم 337 00:31:48,200 --> 00:31:49,720 يهتره که دست از اون کار بکشي 338 00:31:49,800 --> 00:31:52,640 شايد هم بخوايي که اين روزها بچه دا هم بشي 339 00:31:57,040 --> 00:32:00,600 ويکتور پايينه ماشينه کميتي تا پنج دقيقه ديگه اينجا رو ترک مي کنه 340 00:32:07,560 --> 00:32:09,040 آماده اي؟ 341 00:32:15,600 --> 00:32:16,880 آمادم 342 00:32:27,840 --> 00:32:30,760 مي توني بوي آدرنالين رو اينجا حس کني مگه اين طور نيست ؟ 343 00:32:30,840 --> 00:32:31,880 بله 344 00:32:33,800 --> 00:32:36,120 اونها دوستم خواهند داشت 345 00:32:36,640 --> 00:32:39,760 مي توني واقعا از آسيايي ها خوشت بياد چون ما خوش تيپ هستيم 346 00:32:56,000 --> 00:32:58,200 مبارزان دنيا خوش آمديد 347 00:32:58,520 --> 00:33:01,520 امروز شما جزئي از سنت خواهيد شد 348 00:33:01,920 --> 00:33:04,320 که صدها سال قبل شروع شده 349 00:33:05,240 --> 00:33:08,560 مبارزات کميتي اولين بار توسط کوکوريوکاي انجام شده 350 00:33:08,920 --> 00:33:11,000 جامعه اژدهاي سياه 351 00:33:11,320 --> 00:33:14,600 اينجا جمع شده تا مهارت و روح مبارزان را اندازگيري کنند 352 00:33:14,800 --> 00:33:16,440 براي اعضاي آنها 353 00:33:16,640 --> 00:33:20,320 هر 5 سال يکبار بهترين مبارزان در درجه خودش 354 00:33:21,440 --> 00:33:24,200 بايد در سبک فول کنتاکت با همديگر مواجه بشوند 355 00:33:25,520 --> 00:33:30,400 با معلوم شدن يک پيروز بعنوان مبارز (ممتاز ) برتر 356 00:33:30,480 --> 00:33:31,800 قهرمان 357 00:33:32,280 --> 00:33:34,160 شرکت کرده است Kokuryukai 358 00:33:34,240 --> 00:33:37,400 توسط سازمان بين المللي هنرهاي رزمي 359 00:33:37,520 --> 00:33:40,120 بعنوان کمک سرپرست در اين واقعه 360 00:33:40,840 --> 00:33:45,080 و بعنوان نگهبان پروتمند و قوي 361 00:33:47,280 --> 00:33:48,560 بعد از سه روز 362 00:33:48,640 --> 00:33:52,320 يک مبارز خودش را بعنوان برترين و بهترين مبارز ثابت خواهد کرد 363 00:33:52,760 --> 00:33:55,160 شايد قدرتمند ترين مبارز بر همه غلبه کنه 364 00:34:29,600 --> 00:34:31,920 حالا به ياد داشته باش که اين يک مبارزه به سبک فول کنتاکت هست 365 00:34:32,200 --> 00:34:35,560 سه راه وجود داره که بشه پيروز شد، اولي اينه که حريف رو ناک اوت کني 366 00:34:35,840 --> 00:34:38,440 دوم : حريفت انصراف بده و فرياد بزنه : مات 367 00:34:38,800 --> 00:34:40,640 مثل گفتن کلمه عمو 368 00:34:40,720 --> 00:34:43,120 سوم : حريفت را فورا از رينگ خونين بندازي بيرون 369 00:34:43,920 --> 00:34:45,400 يه تکه کيک 370 00:34:46,280 --> 00:34:47,320 احترام 371 00:34:52,080 --> 00:34:53,280 احترام به همديگر 372 00:35:15,600 --> 00:35:18,000 به خاطر اينه که آنها به اين مسابقه مي گن رينگ خونين بچه 373 00:35:52,040 --> 00:35:55,080 نگاه کن فرانک ، بهت نشون مي دم که چه جوري اين کار رو بکني 374 00:36:17,440 --> 00:36:18,360 احترام 375 00:36:18,440 --> 00:36:19,640 اراذل 376 00:36:19,960 --> 00:36:21,120 احترام به همديگر 377 00:36:41,040 --> 00:36:43,000 زود باش ! بلند شو ! زود باش 378 00:36:44,240 --> 00:36:46,240 مي خوام بکشمت 379 00:36:49,080 --> 00:36:50,440 فهميدي 380 00:36:56,560 --> 00:36:57,960 فرانکي 381 00:36:59,080 --> 00:37:01,000 بهش نگاه کن رفيق 382 00:37:08,920 --> 00:37:09,960 امتحانش کردي ؟ 383 00:37:10,040 --> 00:37:12,160 کارت عالي بود جکسون مرسي 384 00:37:14,640 --> 00:37:16,600 ولي چرا اين همه طول کشيد؟ 385 00:37:16,680 --> 00:37:18,320 با مزه. واقعا با مزه 386 00:37:21,720 --> 00:37:24,560 چانگ لي ! .... چانگ لي 387 00:37:24,640 --> 00:37:26,240 چه خبر شده؟ 388 00:37:26,320 --> 00:37:27,840 قهرمان کنوني چانگ ليه 389 00:37:27,880 --> 00:37:29,360 تا حالا هرگز شکست نخورده 390 00:37:29,400 --> 00:37:32,360 تمام رکوردها رو داره مثل رکورد سريعترين برد 391 00:37:33,120 --> 00:37:35,000 در کميتي قبل او يه نفر رو کشت 392 00:37:35,040 --> 00:37:38,080 آره ، به اون لعنتي بيچاره از ناحيه گردن ضربه زد 393 00:37:38,240 --> 00:37:40,440 يارو همونجا در رينگ مرد 394 00:37:40,680 --> 00:37:43,360 چانگ لي اونجا ايستاده بود و داشت مردنش رو تماشا مي کرد 395 00:37:58,160 --> 00:37:59,280 اداي احترام 396 00:38:00,480 --> 00:38:01,520 احترام به همديگر 397 00:38:05,480 --> 00:38:06,640 شروع 398 00:38:25,200 --> 00:38:27,400 Chong Li! Chong Li! Chong Li! 399 00:39:01,480 --> 00:39:03,800 حالا چند تا شعبده بازي بهت نشون مي دم 400 00:39:05,800 --> 00:39:06,920 اداي احترام 401 00:39:13,360 --> 00:39:14,400 احترام به يکديگر 402 00:39:16,720 --> 00:39:17,880 شروع کنيد 403 00:39:29,920 --> 00:39:31,560 سريعتر از اونچه که ديده بودم 404 00:39:56,160 --> 00:40:00,000 در اولين مسابقه اش در کميتي اون رکورد دنيا رو شکست 405 00:40:00,080 --> 00:40:01,160 دوست من 406 00:40:18,160 --> 00:40:19,280 اداي احترام 407 00:40:25,000 --> 00:40:26,040 احترام به همديگر 408 00:40:29,080 --> 00:40:30,200 مبارزه 409 00:41:57,800 --> 00:41:58,960 برو خونه 410 00:42:32,720 --> 00:42:34,280 کارت واقعا عالي بود 411 00:42:34,360 --> 00:42:35,840 مارماهي ات حالش چطوره؟ مثل مال من حالش خوبه؟ 412 00:42:35,920 --> 00:42:37,880 نمي دونم تا حالا نچشيدمش 413 00:42:37,960 --> 00:42:40,200 به اونها خواه گفت که در ابتدا اونو خواهي کشت 414 00:42:41,080 --> 00:42:42,720 بايد بگي چنگال هم بيارن 415 00:42:42,800 --> 00:42:44,240 بازرس چن 416 00:42:44,480 --> 00:42:46,520 چه سوپريز خوش آيندي. به ما ملحق شو 417 00:42:46,600 --> 00:42:48,080 نه هرگز اينجا غذا نمي خورم 418 00:42:48,160 --> 00:42:50,160 کمي اطلاعات براتون پيدا کردم 419 00:42:50,240 --> 00:42:51,840 چه اطلاعاتي بازرس؟ 420 00:42:51,880 --> 00:42:54,440 فرانک در هتل کولون در شرق درياچه هست 421 00:42:55,280 --> 00:42:56,560 مرسي 422 00:42:57,520 --> 00:42:59,480 هي ، بيا کمي مارماهي بخور 423 00:43:11,720 --> 00:43:14,080 خيلي خوب ، دوکس مي دوني که چرا ما اينجاييم 424 00:43:14,920 --> 00:43:17,440 ما مي خواييم که تو رو برگزدونيم ، بيا بريم 425 00:43:17,520 --> 00:43:19,240 هر وقت کميتي تموم بشه اون موقع برمي گردم 426 00:43:19,320 --> 00:43:21,440 اين دو تا آشغال ديگه کين ؟ 427 00:43:21,520 --> 00:43:24,200 دخالت نکن رفيق. به تو ربطي نداره فهميدي ؟ 428 00:43:24,240 --> 00:43:26,360 من دوست تو نيستم احمق 429 00:43:29,040 --> 00:43:30,480 ببين ، فرانک 430 00:43:30,680 --> 00:43:33,680 دولت وقت و پول زيادي روي تو صرف کرده 431 00:43:33,720 --> 00:43:35,640 عمو سم نمي تونه بهت آسيب برسونه 432 00:43:35,720 --> 00:43:37,080 به من چيزي نمي شه 433 00:43:37,160 --> 00:43:39,920 دليله اينکه ما اينجاييم اينه که مي خواييم مطمئن بشيم 434 00:43:40,560 --> 00:43:42,560 اوضاع رو بدتر نکن فرانک 435 00:43:51,400 --> 00:43:53,760 من دو روز ديگه در فرودگاه خواهم بود 436 00:43:54,400 --> 00:43:56,320 کافي نيست 437 00:43:56,400 --> 00:44:00,320 فرانک به حرفام گوش کن. مي خواهيم تو رو برگردونيم 438 00:44:02,360 --> 00:44:05,040 مجبورمون نکن که بهت 500000 ولت بزنيم 439 00:44:09,200 --> 00:44:10,120 چي ؟ 440 00:44:10,840 --> 00:44:12,520 مي خواهي برق بزني ؟ 441 00:44:12,560 --> 00:44:14,320 دخالت نکن باشه ؟ 442 00:44:14,680 --> 00:44:16,120 دخالت نکن 443 00:46:10,640 --> 00:46:12,920 تمام اين مبارزان در يک صحنه 444 00:46:12,960 --> 00:46:15,840 وحشيانه بنظر مي رسه. بايد ببينيم تا باور کنيم 445 00:46:15,880 --> 00:46:17,680 زود باش فرانک 446 00:46:18,000 --> 00:46:19,520 نمي توني منو هم با خودت ببري داخل ؟ 447 00:46:19,600 --> 00:46:22,640 واقعا مي خوام اين داستان رو بشنوم برام با ارزشه 448 00:46:23,160 --> 00:46:25,840 اونها قوانين سخت و محکمي دارن. اصرار نکن 449 00:46:25,920 --> 00:46:27,800 شرط مي بندم که مي تونيم به چيز ديگه اي فکر کنيم 450 00:46:28,200 --> 00:46:29,840 شک دارم 451 00:46:29,920 --> 00:46:32,040 داري بهم مي گي که تا حالا قانون شکني نکردي؟ 452 00:46:32,120 --> 00:46:33,240 منظورت چيه ؟ 453 00:46:33,480 --> 00:46:35,280 هلمر و راويس کين ؟ 454 00:46:36,280 --> 00:46:38,600 فقط يه دوست. چرا ؟ 455 00:46:39,080 --> 00:46:41,160 اونها بايد دوستان نزديکت باشن 456 00:46:41,880 --> 00:46:44,600 اونها دائما دارن در هنگ کنگ از تو بازخواست مي کنن 457 00:46:45,840 --> 00:46:47,360 از من چي مي خواي؟ 458 00:46:47,680 --> 00:46:50,160 ازت مي خوام که کمکم کني که بيام کميتي 459 00:46:52,560 --> 00:46:54,240 ولي بيشتر از اون 460 00:46:55,280 --> 00:46:57,760 واقعا مي خوام بيشتر تو رو بشناسم 461 00:47:00,360 --> 00:47:02,560 بهر حال ما کل شب رو باهم بوديم 462 00:47:49,720 --> 00:47:51,120 بايد برم 463 00:47:51,880 --> 00:47:53,280 مي دونم 464 00:47:55,760 --> 00:47:57,200 موفق باشي 465 00:47:57,560 --> 00:47:58,680 ممنون 466 00:48:00,880 --> 00:48:02,520 آيا همديگر رو امشب براي شام خواهيم ديد؟ 467 00:48:02,720 --> 00:48:03,640 حتما 468 00:48:05,360 --> 00:48:08,000 در مورد کميتي هم واقعا متاسفم 469 00:48:08,120 --> 00:48:09,800 نمي تونم کمکت کنم 470 00:48:10,760 --> 00:48:12,040 مهم نيست 471 00:48:12,600 --> 00:48:14,280 ولي از عهدش بر مي يام 472 00:48:31,320 --> 00:48:32,720 مي بينمت 473 00:49:01,360 --> 00:49:03,200 کدوم قبرستوني بودي؟ 474 00:49:03,720 --> 00:49:06,440 حق نداري در وسط مسابقات ناپديد بشي 475 00:49:06,560 --> 00:49:08,680 مي دوني که به يه پارچه نياز دارم 476 00:49:08,880 --> 00:49:11,400 تو و جکسون بهم چيزي نگفتين 477 00:49:11,520 --> 00:49:13,400 شماها دارين منو عصباني مي کنين 478 00:49:13,520 --> 00:49:15,120 همين حالا ، زود باش عوضش کن 479 00:49:15,400 --> 00:49:17,520 يه آجر بردار، فرقي نميکنه 480 00:49:18,120 --> 00:49:20,080 مي دونم . اون پاييني درسته ؟ 481 00:49:30,880 --> 00:49:32,800 مي بيني ؟ هيچ خراشي هم روش نيفتاده 482 00:49:36,920 --> 00:49:38,640 روي اين هم خراش نيفتاده 483 00:49:39,720 --> 00:49:41,320 براي تو 484 00:49:44,120 --> 00:49:45,480 فرانکي 485 00:49:45,680 --> 00:49:47,480 اميدوارم که عقلمون رو از دست نديم 486 00:49:47,640 --> 00:49:49,040 زود باش، بيا انجامش بديم رفيق 487 00:49:49,280 --> 00:49:50,600 امروز احساس قدرت مي کني ؟ 488 00:49:50,960 --> 00:49:52,120 خوبم 489 00:49:52,320 --> 00:49:54,160 خوبه . تو مبارز خوبي هستي 490 00:49:55,080 --> 00:49:56,600 خوبه ممنونم 491 00:50:05,880 --> 00:50:09,480 اين بار اولي نيست که مخفيانه وارد داستاني بشم 492 00:52:33,920 --> 00:52:35,800 Chong Li! Chong Li! 493 00:54:03,040 --> 00:54:04,400 اداي احترام 494 00:54:07,480 --> 00:54:08,920 احترام به همديگر 495 00:54:26,960 --> 00:54:28,240 مبارزه 496 00:57:27,360 --> 00:57:29,280 خيلي خوب ، فرانکي ! آره 497 00:57:34,240 --> 00:57:36,320 دوکس ! دوکس 498 00:57:43,640 --> 00:57:45,680 وقتشه که مرد ها رو از پسر ها جدا کنيم 499 00:57:45,800 --> 00:57:49,040 خيلي مواظب باش چانگلي سرت رو از بدنت جدا نمي کنه پسر 500 00:57:50,320 --> 00:57:52,280 برو به سمت شکم ، اونجا نقطه ضعفشه 501 00:57:52,360 --> 00:57:54,000 چي داري مي گي ؟ 502 00:57:54,080 --> 00:57:55,920 نقطه ضعف چانگ لي شکمشه 503 00:57:56,000 --> 00:57:58,040 به خاطر اينه که پارادس سوپرايزش کرد 504 00:57:58,160 --> 00:57:59,440 هي ، به من گوش مي دي؟ 505 00:57:59,560 --> 00:58:02,960 به طرف شکمش حمله کن و از پاي راستش بترس 506 00:58:03,360 --> 00:58:06,200 ممکنه که نگران نباشي فرانکي ؟ دارم کنترلش مي کنم 507 00:58:07,120 --> 00:58:09,560 مثل مادرمي 508 00:58:14,640 --> 00:58:16,040 اداي احترام 509 00:58:18,440 --> 00:58:20,000 احترام به همديگر 510 00:58:21,360 --> 00:58:22,720 مبارزه 511 00:58:31,600 --> 00:58:32,800 گرفتمش 512 00:58:32,960 --> 00:58:35,240 چي کار داري ميکني ؟ ادامه بده 513 00:58:35,560 --> 00:58:37,160 Jackson! Jackson! 514 00:58:44,240 --> 00:58:45,480 زمين گيرش کردم 515 00:58:45,600 --> 00:58:47,640 اون مرد، گرفتمش ، آره 516 00:59:06,680 --> 00:59:08,160 نه، بس کن 517 00:59:22,080 --> 00:59:23,920 Chong Li! Chong Li! 518 00:59:34,800 --> 00:59:36,080 برگرد عقب فرانکي 519 01:00:15,520 --> 01:00:16,920 ري من اينجام 520 01:00:20,040 --> 01:00:22,600 دکتر مي گه که حالت خوب مي شه 521 01:00:23,720 --> 01:00:26,000 خيلي خوش شانسي که کله ات مثل يه صخره مي مونه 522 01:00:26,080 --> 01:00:28,200 اره، تا يه هفته ديگه از اينجا مي ياي بيرون 523 01:00:31,760 --> 01:00:33,760 بعدش حساب چانگ لي رو مي رسم 524 01:00:34,520 --> 01:00:35,960 اين يه قوله 525 01:00:36,120 --> 01:00:38,960 تو فکر مي کني که اين اون چيزيه که اون مي خواد ، کسي باشه که باهاش در يه اتاق بمونه 526 01:00:39,560 --> 01:00:41,480 جانيس ، خودتو بکش کنار 527 01:00:41,600 --> 01:00:43,960 فرانک نمي خوام بهت صدمه وارد بشه 528 01:00:44,400 --> 01:00:45,520 پس نگاه نکن 529 01:00:45,600 --> 01:00:47,560 اگه مي مي خوايين دعوا کنين برين يه جاي ديگه لطفا 530 01:00:49,480 --> 01:00:50,440 شرمنده 531 01:00:53,640 --> 01:00:56,800 تو واقعا نمي خواي که بفهمي که اين مسابقه چقدر برامون اهميت داره مگه نه ؟ 532 01:00:56,880 --> 01:00:59,200 اونجا چيه که بخوام درکش کنم فقط چند تا آدم آشغاله 533 01:00:59,280 --> 01:01:02,200 که مي خوان خودشونو با کتک کاري و ريختن مغز يکديگه مطرح کنن؟ 534 01:01:02,280 --> 01:01:05,120 چرا تو يه خبرنگاري ؟ چه ربطي به اين موضوع داره ؟ 535 01:01:05,160 --> 01:01:06,840 فقط به سوال جواب بده 536 01:01:06,920 --> 01:01:08,280 پدرم خبرنگار بود 537 01:01:08,360 --> 01:01:10,880 من هم نويسنده خوبي بودم و در نتيجه من بهترين انتخاب رو انجام دادم 538 01:01:11,400 --> 01:01:15,680 و اگر مي خواهي که يه خبرنگار خوب بشي مي توني ، هم براي خودت و هم براي پدرت درسته ؟ 539 01:01:15,760 --> 01:01:16,960 آره درسته 540 01:01:17,040 --> 01:01:19,680 خوب ، من فقط سعي مي کنم که بهترين باشم 541 01:01:20,080 --> 01:01:23,240 نه فقط براي من ، براي تاناکا و شيدوشي 542 01:01:23,400 --> 01:01:25,640 عاليه فرانک ، خيلي عاليه 543 01:01:25,680 --> 01:01:26,840 برو جلو 544 01:01:26,920 --> 01:01:29,720 اميدوارم که مثل جکسون تموم نشه و يا بدتر از اون 545 01:01:29,880 --> 01:01:32,040 من نمي روم که اونجا وايسم و تماشا کنم 546 01:01:36,160 --> 01:01:38,000 ترکوندي فرانک ترکوندي 547 01:01:38,440 --> 01:01:40,320 اون دختر رو فراموش کن 548 01:01:40,680 --> 01:01:42,760 مبارزه با چانگ لي رو فراموش کن 549 01:01:42,840 --> 01:01:45,680 تو فرصتي داري که تا فردا بدستش بياري مي فهمي چي مي گم؟ 550 01:01:45,720 --> 01:01:48,920 تو مي توني اولين غربي باشي که در اين مسابقات پيروز مي شه 551 01:01:49,000 --> 01:01:51,840 ولي بايد هوشيار باشي و ذهن آرامي داشته باشي مي شنوي چي مي گم؟ 552 01:01:52,800 --> 01:01:53,800 به حرفام گوش مي دي ؟ 553 01:02:03,160 --> 01:02:05,520 چرا اين همه دلت مي خواد که مبارزات آزاد کميتي متوقف بشه ؟ 554 01:02:05,760 --> 01:02:08,080 چون امروز يه تفر کشته شد 555 01:02:09,360 --> 01:02:12,320 دوست من هم اونجا مبارزه مي کنه نمي خوام آسيبي بهش برسه 556 01:02:22,680 --> 01:02:23,960 اسم دوستت چيه ؟ 557 01:02:24,080 --> 01:02:25,600 اسمش 558 01:02:26,520 --> 01:02:28,160 فرانک دوکس 559 01:04:56,960 --> 01:04:58,520 شما ها براي مسابقه فينال اينجايين؟ 560 01:04:58,600 --> 01:05:02,480 هيچ مسابقه فينالي در کار نخواهد بود، دوکس، حداقل براي تو در کار نيست 561 01:05:03,040 --> 01:05:04,560 سعي تکن که متوقفم کني 562 01:05:04,920 --> 01:05:07,240 ما نه، اون مي خواد که متوقفت کنه 563 01:05:10,880 --> 01:05:13,240 من اين همه راه رو نيومدم که از اين کار منصرف بشم 564 01:05:13,360 --> 01:05:15,680 نيازي نيست که در اين مسابقه برنده بشي 565 01:05:15,800 --> 01:05:17,200 بگيرش 566 01:05:45,600 --> 01:05:47,760 واقعا خيلي سمجي 567 01:05:47,840 --> 01:05:48,880 مواظب باش 568 01:05:49,040 --> 01:05:52,520 خودت رو دست بند بزن و منو مجبور نکن که از اينها استفاده کنم اين آخرين هشداره 569 01:05:58,440 --> 01:06:01,240 بازرس ،نه. ما بايد اونو برگردونيم 570 01:06:02,960 --> 01:06:05,600 يه استراحتي به خودت بده ما تا اينجا دنبالت بوديم و کل هنگ رو گشتيم 571 01:06:05,680 --> 01:06:08,240 مي شه بسه ؟ باشه ، فرانک تو بردي 572 01:06:08,320 --> 01:06:10,880 ولي کارت اشتباهه اين يه اشتباهه 573 01:06:13,200 --> 01:06:15,840 فردا در فرودگاه مي بينمتون 574 01:06:20,840 --> 01:06:22,240 حالا چي ؟ 575 01:06:22,680 --> 01:06:24,600 چه جوري متوقفش کنيم ؟ 576 01:06:25,960 --> 01:06:27,360 دنبالم بيا 577 01:06:32,000 --> 01:06:34,640 وقت تموم شده. نمي تونيم بيش از اين منتظر بمونيم 578 01:06:34,840 --> 01:06:37,880 يه دقيقه ديگه به من فرصت بده بهت قول مي دم که اون پيداش مي شه 579 01:06:37,960 --> 01:06:40,200 بايد از قوانين پيروي کنيد 580 01:06:40,440 --> 01:06:41,840 آقاي دوکس کجاست ؟ 581 01:06:41,920 --> 01:06:45,120 از همتون مي خوام که آرام باشين گفتم که اون مي ياد 582 01:06:45,200 --> 01:06:46,640 خيلي ديره خيلي ديره ؟ 583 01:06:48,120 --> 01:06:50,400 خيلي هم دير نيست 584 01:06:52,520 --> 01:06:53,680 بالاخره 585 01:06:56,800 --> 01:06:58,920 يه نگاهي به ساعت لعنتي بکن شرمنده 586 01:06:59,080 --> 01:07:00,680 امروز حالت چطوره دوکس ؟ 587 01:07:00,760 --> 01:07:01,840 حالم خوبه 588 01:07:02,160 --> 01:07:03,240 حاضرم 589 01:07:03,480 --> 01:07:04,760 دوکس، مبارز من 590 01:07:47,280 --> 01:07:48,400 اداي احترام 591 01:07:50,560 --> 01:07:52,080 احترام به همديگه 592 01:07:54,240 --> 01:07:55,480 مبارزه 593 01:08:49,640 --> 01:08:50,760 زود باش 594 01:09:23,200 --> 01:09:24,440 آفرين 595 01:09:50,080 --> 01:09:51,320 اداي احترام 596 01:09:52,040 --> 01:09:53,200 احترام به همديگه 597 01:09:54,840 --> 01:09:56,000 مبارزه 598 01:11:52,000 --> 01:11:53,720 تو نفر بعد خواهي بود 599 01:12:22,760 --> 01:12:25,720 رينگ مسابقه فينال رو آماده کنيد 600 01:12:27,240 --> 01:12:28,480 عاليه فرانک 601 01:12:29,040 --> 01:12:30,720 مي توني تاريخ رو عوض کني و رکورد بزني 602 01:12:45,680 --> 01:12:47,000 حالت خوبه ؟ 603 01:12:49,280 --> 01:12:50,280 آره 604 01:13:52,640 --> 01:13:54,000 اداي احترام 605 01:13:59,320 --> 01:14:00,280 احترام به همديگر 606 01:14:19,120 --> 01:14:22,280 You break my record, now I break you. تو رکورد منو شکستي حالا من تو رو مي شکنم 607 01:14:22,600 --> 01:14:24,520 مثل دوستت که شکستمش 608 01:14:37,040 --> 01:14:38,400 احترام 609 01:15:08,200 --> 01:15:09,440 زود باش بگيرش 610 01:15:21,680 --> 01:15:22,680 بلند شو فرانک 611 01:15:57,680 --> 01:15:58,720 بلند شو 612 01:15:58,800 --> 01:16:00,080 زود باش دوکس زود باش 613 01:16:36,240 --> 01:16:37,200 بيشتر 614 01:17:30,200 --> 01:17:31,520 بالا بالا 615 01:18:23,360 --> 01:18:24,640 بلند شو فرانک 616 01:20:08,120 --> 01:20:09,080 خيلي خوب 617 01:21:13,840 --> 01:21:14,920 بگو 618 01:21:21,720 --> 01:21:23,360 مات 619 01:21:25,880 --> 01:21:27,000 خيلي خوب 620 01:21:48,680 --> 01:21:52,360 آقاي دوکش شما با الهام مبارزه کرديد 621 01:21:52,840 --> 01:21:55,720 ها به شما اداي احترام مي کنيم Kokuryukai همه ما 622 01:22:14,560 --> 01:22:16,480 اين براي تو شيدوشي 623 01:22:18,960 --> 01:22:21,200 پس به زيبايي هر چه تمام تر لگدمالش کردي؟ 624 01:22:21,760 --> 01:22:22,800 بدتر 625 01:22:23,920 --> 01:22:25,440 منظورت چيه ؟ 626 01:22:26,400 --> 01:22:28,080 اون مجبورش کرد که بگه مات 627 01:22:29,920 --> 01:22:31,840 خيلي خوب فرانک 628 01:22:33,040 --> 01:22:34,600 خيلي مغرور نباش 629 01:22:34,720 --> 01:22:37,200 چون دفعه ديگه بايد با من مبارزه کني 630 01:22:37,280 --> 01:22:38,880 بهت قول مي دم 631 01:22:39,400 --> 01:22:41,880 شما ها ديوونه شدين 632 01:22:42,560 --> 01:22:44,440 به شرفش مي نوشم 633 01:22:45,080 --> 01:22:47,160 ضمنا دفعه بعد که مبارزه کردي 634 01:22:47,960 --> 01:22:49,800 سعي کن که لباس ها تنت باشه 635 01:22:54,960 --> 01:22:58,840 هميشه ، در هر مکان و در هر جايي 636 01:22:59,080 --> 01:23:02,120 اگر بهم احتياج پيدا کردي من اونجا خواهم بود 637 01:23:05,400 --> 01:23:07,040 دوستت دارم دوست من 638 01:23:11,800 --> 01:23:13,000 منم همين طور 639 01:23:17,680 --> 01:23:18,680 مواظب خودت باش 640 01:23:31,960 --> 01:23:33,480 خودشو نشون نخواهد داد 641 01:23:34,160 --> 01:23:36,280 مثل اينکه مي خواد دوباره سر کارمون بذاره 642 01:23:38,640 --> 01:23:39,800 سلام آقايون 643 01:23:40,280 --> 01:23:41,920 چرا ني ياين بالا 644 01:23:43,680 --> 01:23:45,520 حرومزاده 645 01:23:46,440 --> 01:23:47,720 هميشه دير مي کنيد 646 01:23:52,560 --> 01:23:55,200 مي دوني که تنت مي خواره 647 01:23:58,400 --> 01:24:00,400 خوشحالم که تو طرف مني بچه 648 01:24:16,840 --> 01:24:27,960 ترجمه: ميثم تبريزي تقديم به فيلم دوستان 1388.11.30 649 01:24:28,240 --> 01:24:44,360 mail:meysam_tabrizi@yahoo.com 650 01:24:44,640 --> 01:24:58,320 با تشکر از شما دوستان و بينندگان گرامي در پايان اگر نقصي در کار باشد از همه شما پوزش مي طلبم ميثم تبريزي