1 00:00:30,446 --> 00:00:33,345 فیلمی از: دیوید لینچ 2 00:00:34,546 --> 00:00:40,545 مخمل آبی 3 00:01:49,546 --> 00:01:54,291 #Blue velvet 4 00:01:54,804 --> 00:01:55,148 #Whoa- Whoa 5 00:01:59,148 --> 00:02:05,095 #She wore blue velvet 6 00:02:05,895 --> 00:02:07,270 #Whoa- Whoa 7 00:02:07,355 --> 00:02:11,055 #Bluer than velvet was the night 8 00:02:11,150 --> 00:02:13,024 #Whoa- Whoa- Whoa 9 00:02:13,111 --> 00:02:17,060 #Softer than satin was the light 10 00:02:17,948 --> 00:02:21,199 #From the stars 11 00:02:22,578 --> 00:02:28,698 #She wore blue velvet 12 00:02:29,167 --> 00:02:30,282 #Whoa- Whoa 13 00:02:30,377 --> 00:02:34,042 #Bluer than velvet were her eyes 14 00:02:34,214 --> 00:02:35,957 #Whoa- Whoa- Whoa 15 00:02:36,049 --> 00:02:40,378 #Warmer than May her tender sighs 16 00:02:40,720 --> 00:02:46,010 #Love was ours 17 00:02:46,892 --> 00:02:51,969 #Ours a love I held tightly 18 00:02:52,856 --> 00:02:57,518 #Feeling the rapture grow 19 00:02:58,862 --> 00:03:02,777 #Like a flame burning brightly 20 00:03:04,743 --> 00:03:06,818 #But when she left 21 00:03:07,996 --> 00:03:14,414 #Gone was the glow of blue velvet 22 00:03:15,170 --> 00:03:16,628 #Whoa- Whoa 23 00:03:16,713 --> 00:03:20,296 #But in my heart there'll always be 24 00:03:20,383 --> 00:03:22,210 #Whoa- Whoa- Whoa 25 00:03:22,302 --> 00:03:26,215 #Precious and warm a memory 26 00:03:26,930 --> 00:03:28,804 #Through the years... 27 00:03:55,833 --> 00:03:59,167 #Logs, logs, logs 28 00:03:59,253 --> 00:04:02,124 #Glamour in the pines 29 00:04:02,424 --> 00:04:03,918 #Lumberton 30 00:04:05,884 --> 00:04:09,300 #USA 31 00:04:09,722 --> 00:04:13,851 امروز یه روز آفتابی و جنگلی در لامبرتونه پس اون اره برقی هاتون رو در بیارین 32 00:04:13,935 --> 00:04:18,181 اینجا صدای چوب رادیوی محلی لامبرتون 33 00:04:18,272 --> 00:04:20,347 با صدای افتادن این درخت 34 00:04:22,151 --> 00:04:24,558 ساعت 9:30 شده 35 00:04:24,652 --> 00:04:29,445 یه عالمه درخت اون بیرون منتظره پس بزن بریم 36 00:04:54,348 --> 00:04:56,672 آقای بومونت 37 00:04:56,766 --> 00:04:59,802 پسرتون جفری برای دیدن شما اومده 38 00:05:10,905 --> 00:05:12,982 سلام پدر 39 00:07:07,516 --> 00:07:10,934 کارگاه ویلیامز هنوز اینجا کار میکنه؟ 40 00:07:11,021 --> 00:07:13,558 بله، اینجاست. بالا، اتاق 221 41 00:07:13,649 --> 00:07:17,396 از پله ها برو بالا،در اول ممنون 42 00:07:32,333 --> 00:07:34,824 کارگاه ویلیامز؟ 43 00:07:39,881 --> 00:07:40,960 بله؟ 44 00:07:41,049 --> 00:07:45,461 اسم من جفری بومونته، نزدیک شما زندگی میکنم فکر کنم پدر من تام رو بشناسید 45 00:07:45,554 --> 00:07:49,254 - مغازه ی ابزار آلات بومونت؟ - میشناسمش، شنیدم توی بیمارستانه 46 00:07:49,349 --> 00:07:52,800 - حالش چطوره؟ - فکر کنم خوبه، یعنی امیدوارم 47 00:07:53,353 --> 00:07:57,302 دارن ازش آزمایش می گیرند من امروز صبح بیمارستان بودم 48 00:07:57,398 --> 00:08:01,478 و تو راه برگشت از زمین پشت خونه 49 00:08:01,569 --> 00:08:04,275 من، اووم ...یه گوش پیدا کردم 50 00:08:05,198 --> 00:08:07,902 جدا؟ گوش انسان؟ 51 00:08:07,991 --> 00:08:10,826 بله، فکر کردم باید بیارمش پیش شما 52 00:08:10,911 --> 00:08:14,031 آفرین، بیا یه نگاه بهش بندازیم 53 00:08:18,376 --> 00:08:21,046 درسته، گوش یه انسانه 54 00:08:21,754 --> 00:08:24,293 بهتره ببریمش به پزشکی قانونی 55 00:08:24,383 --> 00:08:27,134 بعدا میخوام بهم نشون بدی دقیقا کجا پیداش کردی 56 00:08:27,218 --> 00:08:29,294 باشه 57 00:08:31,306 --> 00:08:35,386 با دفتر ثبت سردخانه چک میکنیم ولی فکر نکنم جسد بدون گوش برامون آورده باشن 58 00:08:35,935 --> 00:08:38,721 ممکنه صاحبش یه جایی زنده باشه 59 00:08:38,812 --> 00:08:41,648 از این گوش چه اطلاعاتی میتونید از صاحبش بگید؟ 60 00:08:41,732 --> 00:08:44,733 وقتی تست ها رو انجام دادیم، خیلی زیاد 61 00:08:44,819 --> 00:08:48,152 جنسیت، گروه خونی و اینکه صاحبش زنده بوده یا مرده 62 00:08:48,989 --> 00:08:52,856 در ضمن...به نظر می آد که این گوش با قیچی بریده شده 63 00:09:23,189 --> 00:09:25,976 - من میرم بیرون - ماشین میخوای؟ 64 00:09:26,067 --> 00:09:28,391 - نه، فقط میخوام قدم بزنم - باشه 65 00:09:28,484 --> 00:09:30,976 جفری به خیابان لینکن که نمیری، مگه نه؟ 66 00:09:31,070 --> 00:09:34,107 نه همین اطراف میخوام قدم بزنم نگران نباش 67 00:09:35,534 --> 00:09:38,071 باشه عزیزم 68 00:10:50,064 --> 00:10:54,477 سلام، من جفری بومونت هستم کارگاه ویلیامز اینجاست؟ 69 00:10:54,568 --> 00:10:58,232 - بله، درسته، جفری بیا تو - ممنون 70 00:11:04,577 --> 00:11:08,741 خب جفری، تو چیزی رو پیدا کردی که برای ما خیلی جالبه 71 00:11:08,831 --> 00:11:12,366 خیلی جالب میدونم که تو دلت میخواد بیشتر بدونی 72 00:11:13,127 --> 00:11:17,622 ولی متاسفانه مجبورم ازت بخوام در مورد چیزی که پیدا کردی با کسی صحبت نکنی 73 00:11:17,714 --> 00:11:20,631 و همچنین در مورد این پرونده هم بیشتر سوال نکنی 74 00:11:20,717 --> 00:11:23,718 یه روز که این پرونده حل شد 75 00:11:23,804 --> 00:11:26,260 میذارم که از تمام جزئیاتش مطلع بشی 76 00:11:26,349 --> 00:11:28,471 ولی الان نمیتونم 77 00:11:28,559 --> 00:11:32,556 متوجه ام فقط همونطور که گفتید خیلی کنجکاوم 78 00:11:33,605 --> 00:11:37,139 من هم که هم سن تو بودم، همینطور بودم 79 00:11:37,649 --> 00:11:41,647 - همین باعث شد وارد این شغل بشم - باید خیلی عالی باشه 80 00:11:42,488 --> 00:11:44,565 وحشتناک هم هست 81 00:11:45,701 --> 00:11:48,819 متاسفم جفری روش درستش اینطوریه 82 00:11:48,911 --> 00:11:52,280 به هر حال...میدونم که درک میکنی 83 00:11:52,373 --> 00:11:54,116 البته 84 00:11:57,502 --> 00:12:01,168 - از بابت کارتی که به پدرم دادید متشکرم. - خواهش میکنم، خوشحال شدم دیدمت جفری 85 00:12:01,257 --> 00:12:03,333 منم همینطور 86 00:12:06,929 --> 00:12:10,012 - به سندی سلام برسونین - حتما 87 00:12:10,849 --> 00:12:13,601 - شب بخیر جفری - شب بخیر کارگاه ویلیامز 88 00:12:26,448 --> 00:12:29,566 تو همونی هستی که گوش رو پیدا کرده؟ 89 00:12:47,717 --> 00:12:50,208 تو از کجا میدونی؟ 90 00:12:54,140 --> 00:12:56,633 میدونم دیگه 91 00:12:57,269 --> 00:13:00,969 - یادمه تو مدرسه سانترال بودی - الان سال آخری؟ 92 00:13:01,064 --> 00:13:02,095 بله 93 00:13:02,189 --> 00:13:04,728 - این روزا اوضااع سنترال چطوره؟ - افتضاحه 94 00:13:04,817 --> 00:13:07,651 - نمیدونم...کسل کنندس - پس تغییری نکرده 95 00:13:07,736 --> 00:13:09,812 خب تو الان چکار میکنی؟ 96 00:13:09,905 --> 00:13:12,822 من از مدرسه برگشتم به خونه پدرم توی بیمارستانه 97 00:13:12,908 --> 00:13:15,032 - چه بد - آره 98 00:13:15,120 --> 00:13:17,195 تو از اون گوش چی میدونی؟ 99 00:13:17,288 --> 00:13:21,036 - پدرم نگفت که در موردش صحبت نکنی؟ - آره، ولی تو این بحث رو پیش آوردی 100 00:13:21,125 --> 00:13:22,535 تو چیزی میدونی؟ 101 00:13:22,626 --> 00:13:26,458 من چیز زیادی نمیدونم جز یه چند تا چیز کوچولو یه چیزهایی شنیدم 102 00:13:26,547 --> 00:13:28,254 بله؟ 103 00:13:28,339 --> 00:13:32,918 - اتاق من درست بالای دفتر پدرمه و - بالای دفتر پدرت؟ 104 00:13:33,011 --> 00:13:36,132 - برای همین یه چیزهایی در مورد گوش شنیدم - خب؟ 105 00:13:36,223 --> 00:13:40,552 خوب... چندین پرونده هست که من قاتیشون کردم 106 00:13:40,643 --> 00:13:43,679 ولی اسم یه زن خواننده مدام تکرار میشه 107 00:13:43,771 --> 00:13:47,056 اون تو یه آپارتمان زندگی میکنه که خیلی به خونه ی شما نزدیکه 108 00:13:47,149 --> 00:13:49,604 به جایی که گوش رو هم پیدا کردی نزدیکه 109 00:13:49,693 --> 00:13:52,529 دنیای عجیبیه، مگه نه؟ 110 00:13:53,156 --> 00:13:55,480 - درسته -تو میدونی آپارتمان این خانم کجاست؟ 111 00:13:55,574 --> 00:13:58,408 نزدیک به همینجاست برای همین کمی ترسناکه 112 00:13:58,494 --> 00:14:00,569 چند ماهه اون رو تحت نظر دارن 113 00:14:00,662 --> 00:14:05,870 نمیدونم چی پیدا کردن بخاطر اینکه پروندش دست پدر من نیست 114 00:14:05,959 --> 00:14:08,960 فکر کنم که باید زود برگردی خونه، درسته؟ 115 00:14:09,045 --> 00:14:11,002 نه خیلی، چطور؟ 116 00:14:11,090 --> 00:14:12,916 خب 117 00:14:13,008 --> 00:14:16,757 - تو میخوای اون آپارتمان رو ببینی - آره 118 00:14:16,845 --> 00:14:19,417 - بیا نشونت میدم - باشه 119 00:14:21,640 --> 00:14:24,310 چطوری جیگر 120 00:14:27,314 --> 00:14:30,100 آپارتمان اون اینجاست 121 00:14:30,357 --> 00:14:33,275 اون طبقه ی هفتم زندگی میکنه 122 00:14:39,824 --> 00:14:41,900 بیا 123 00:14:55,632 --> 00:14:59,925 خب، وقتی برگشتی خونه میخوای چکار کنی؟ 124 00:15:00,010 --> 00:15:02,715 تو مغازه ابزار آلات به پدرم کمک میکنم 125 00:15:02,804 --> 00:15:05,926 بهم اجازه دادن ساعت های کاریم رو خودم انتخاب کنم، واسه همین خوبه 126 00:15:08,602 --> 00:15:10,974 یه بچه رو میشناختم که اینجا زندگی میکرد 127 00:15:11,063 --> 00:15:14,099 اون بزرگترین زبون دنیا رو داشت 128 00:15:15,985 --> 00:15:18,225 چه اتفاقی واسش افتاد؟ 129 00:15:19,154 --> 00:15:22,274 نمیدونم. از اینجا رفتن 130 00:15:22,366 --> 00:15:24,939 همه دوستای قدیمی من از اینجا رفتن 131 00:15:30,915 --> 00:15:34,082 - راه رفتن مرغی بلدی؟ - چطوریه؟ 132 00:15:39,589 --> 00:15:41,667 خیلی جالب بود 133 00:16:02,112 --> 00:16:04,188 وقت قهوه اس 134 00:16:04,864 --> 00:16:07,320 هی دابل اد، لباسای کار کجاست؟ 135 00:16:07,409 --> 00:16:12,699 توی طبقه، زیر قفسه هستن. لوله شون کردم همون جای همیشگیشون 136 00:16:12,788 --> 00:16:14,947 هی اد، این چندتاس؟ 137 00:16:16,125 --> 00:16:17,953 چهارتا 138 00:16:18,794 --> 00:16:21,665 هنوز نمیدونم چطور این کارو میکنی 139 00:16:21,755 --> 00:16:25,339 حالا گوش کن. مطمئنی برای مدتی به من یا این سم پاش احتیاجی نداری؟ 140 00:16:25,426 --> 00:16:29,375 اگه میخوای سم پاشی کنی جفری هیچ اشکالی نداره 141 00:16:29,971 --> 00:16:31,715 باشه ممنونم اد 142 00:16:31,807 --> 00:16:35,058 - خوشحالم برگشتی - منم همینطور 143 00:16:56,539 --> 00:16:59,243 گرسنه ای یا تشنه ای یا جفتش؟ 144 00:17:00,126 --> 00:17:04,254 - نمیدونم - میخوام راجع به یه چیزی باهات حرف بزنم 145 00:17:04,964 --> 00:17:07,206 یه لحظه وایسا 146 00:17:08,133 --> 00:17:11,169 گوش کنید: نبینم به مایک چیزی گفتید ها 147 00:17:11,261 --> 00:17:13,967 - باشه - اونی که فکر میکنین نیست 148 00:17:14,057 --> 00:17:16,761 - قول میدین؟ - هر چی تو بگی 149 00:17:20,478 --> 00:17:23,396 - نمیخوام برات دردسری درست کنم - حالا که اومدم، مگه نه؟ 150 00:17:23,481 --> 00:17:25,770 - خوش قیافه است - آره 151 00:17:30,613 --> 00:17:32,902 تا حالا رفتی آرلینز؟ 152 00:17:32,991 --> 00:17:34,900 البته که رفتم 153 00:17:47,755 --> 00:17:51,289 بالاخره میخوای بگی چرا اینجاییم؟ 154 00:17:55,596 --> 00:18:00,341 فرصت هایی در زندگی پیش میاد که بتونیم دانش و تجربه کسب کنیم 155 00:18:01,559 --> 00:18:04,596 گاهی وقتا لازمه که ریسک کنیم 156 00:18:05,479 --> 00:18:10,225 شرط میبندم کسی که وارد خونه اون زن بشه خیلی چیزا یاد میگیره 157 00:18:10,318 --> 00:18:13,687 میدونی، یواشکی بریم تو، قایم بشیم و نگاه کنیم 158 00:18:13,780 --> 00:18:17,149 - یواشکی بریم تو آپارتمانش؟ - آره 159 00:18:17,242 --> 00:18:18,901 دیوونه شدی؟ 160 00:18:18,992 --> 00:18:23,322 جفری اون احتمالا تو یه قتل دست داره این کار احمقانه است 161 00:18:23,413 --> 00:18:27,329 فقط آروم باش من یه نقشه دارم که فکر کنم کار کنه 162 00:18:27,419 --> 00:18:31,250 یه کار کوچیک هست که باید انجام بدی ولی من به کمکت احتیاج دارم 163 00:18:31,338 --> 00:18:34,043 تو حتی حاضر نیستی بدونی نقشه چیه؟ 164 00:18:34,675 --> 00:18:38,837 تو هر نقشه ای رو که دلت میخواد میتونی تعریف کنی ولی من از اینجا به بعدش نیستم 165 00:18:39,971 --> 00:18:41,382 سندی 166 00:18:41,472 --> 00:18:43,965 این چه قیافه ایه 167 00:18:46,436 --> 00:18:49,935 خب، اولین چیز که لازم دارم اینه که وارد آپارتمانش بشم 168 00:18:50,022 --> 00:18:53,937 - و برای این کار باید یه پنجره رو باز کنم تا بعدا از اون وارد شم - اونوقت چطوری میخوای این کارو بکنی؟ 169 00:18:54,027 --> 00:18:58,771 یبرون تو ماشینم چند تا لباس کار قدیمی و یه سم پاش دارم 170 00:18:59,781 --> 00:19:04,195 من به عنوان یه سم پاش وارد آپارتمانش میشم آپارتمانش رو اسپری میکنم 171 00:19:04,828 --> 00:19:10,035 بعد چند دقیقه تو در بزن و حواسشو پرت کن و اونوقت من یه پنجره رو باز میکنم 172 00:19:11,001 --> 00:19:15,662 - وقتی اومد دم در چی بگم؟ - تو میتونی تبلیغ یه چیزی رو بکنی 173 00:19:15,755 --> 00:19:18,874 من چند تا مجله بیداری برات دارم 174 00:19:19,343 --> 00:19:23,554 من وقت زیادی نمیخوام، همش چند ثانیه نظرت چیه؟ 175 00:19:24,723 --> 00:19:26,799 نمیدونم 176 00:19:26,891 --> 00:19:32,514 نقشه خوبی به نظر میرسه ولی انجام دادنش خیلی عجیبه 177 00:19:33,564 --> 00:19:37,645 - خیلی خطرناکه - سندی بیا فقط قسمت اولش رو امتحان کنیم 178 00:19:42,031 --> 00:19:44,106 هیچ کس به ما مشکوک نمیشه 179 00:19:44,199 --> 00:19:49,988 چون هیچکس فکر نمیکنه که دو نفر مثل ما اینقدر دیوونه باشن که یه همچین کاری انجام بدن 180 00:19:50,080 --> 00:19:52,037 نکته خوبی بود 181 00:20:03,801 --> 00:20:06,588 سه دقیقه بعد از اینکه من رفتم بیا 182 00:20:06,679 --> 00:20:11,720 شاید یکم زیاد باشه ولی من به زمان احتیاج دارم واسه اینکه یه پنجره ی خوب پیدا کنم، باشه؟ 183 00:20:11,809 --> 00:20:13,885 باشه 184 00:20:13,978 --> 00:20:16,054 بزن بریم 185 00:20:28,325 --> 00:20:30,400 من رفتم 186 00:20:30,994 --> 00:20:33,034 وایسا، اسمش چی بود؟ 187 00:20:33,121 --> 00:20:35,956 ای بابا جفری 188 00:20:36,041 --> 00:20:39,042 دورتی والنز طبقه هفتم 189 00:20:39,711 --> 00:20:43,578 واسه شماره خونش صندوق پستی شو نگاه کن پسر باهوش 190 00:20:44,632 --> 00:20:46,708 مرسی 191 00:20:47,301 --> 00:20:50,005 دورتی والنز طبقه هفتم 192 00:20:50,554 --> 00:20:53,390 اوکی موفق باشی 193 00:20:53,600 --> 00:20:55,675 توام موفق باشی 194 00:20:56,894 --> 00:20:59,385 زودتر از سه دقیقه نیای 195 00:22:46,666 --> 00:22:48,742 بله؟ کیه؟ 196 00:22:48,835 --> 00:22:51,918 مامور سم پاشی، اومدم آپارتمانت رو سم پاشی کنم 197 00:22:54,131 --> 00:22:58,343 - این سم ها بوی گند میدن - این نوع جدیدشه، بو نداره 198 00:22:58,428 --> 00:23:00,301 خوبه 199 00:23:13,191 --> 00:23:15,764 سمپاشی آشپزخانه کافیه 200 00:23:43,387 --> 00:23:46,056 ایستگاه بزرگ مرکزی 201 00:23:58,819 --> 00:24:00,894 فقط مامور سم پاشی ساختمانه 202 00:24:28,722 --> 00:24:31,213 - این کارشون رو میسازه - باشه 203 00:24:38,773 --> 00:24:40,849 - تو حالت خوبه؟ - آره، چی شد؟ 204 00:24:40,942 --> 00:24:43,978 من داشتم میومدم که اون یارو کار منو انجام داد 205 00:24:44,070 --> 00:24:47,106 - خوب پیش رفت؟ - هم آره، هم نه. اون یارو رو شناختی؟ 206 00:24:47,198 --> 00:24:50,898 من فقط از پشت سر دیدمش انگار از در انتهای راهرو رفت بیرون 207 00:24:50,993 --> 00:24:54,575 من هم خوب نتونستم ببینمش اما مطمئنم اون منو دیده 208 00:24:54,663 --> 00:24:58,910 برای پنجره وقت نشد اما این کلید هارو پیدا کردم معامله ی خوبی بود 209 00:24:59,001 --> 00:25:01,573 آره، به شرطی که کلیدای در باشن 210 00:25:01,669 --> 00:25:03,413 راست میگی 211 00:25:20,062 --> 00:25:22,683 خب، قدم بعدی چیه؟ 212 00:25:23,399 --> 00:25:28,145 - میخوای بیشتر بازی کنی؟ - از اونجا که تو این کار سوتی دادم، یکی بهت بدهکارم 213 00:25:28,237 --> 00:25:32,400 تو سوتی ندادی ولی هنوز یکی بم بدهکاری 214 00:25:38,246 --> 00:25:41,383 امشب تلاش میکنم وارد اونجا بشم 215 00:25:42,458 --> 00:25:45,294 امروز جمعه ست. تو قرار داری؟ 216 00:25:45,378 --> 00:25:48,748 آره، دارم 217 00:25:54,637 --> 00:25:57,757 خب که اینطور 218 00:26:12,070 --> 00:26:16,531 - تو واقعا میخوای این کارو بکنی، مگه نه؟ - من نمیخوام که تو درگیر بشی 219 00:26:16,617 --> 00:26:19,238 میخوام ولی اگه اتفاقی بیفته 220 00:26:19,329 --> 00:26:22,661 همونطور که گفتی اونا تو یه قتل شریک هستن 221 00:26:27,878 --> 00:26:31,293 باشه، به مایک میگم مریضم 222 00:26:32,256 --> 00:26:35,839 واسه اینکه سر حرفم وایساده باشم 223 00:26:35,926 --> 00:26:38,216 من مایک رو دوست دارم 224 00:26:40,098 --> 00:26:42,802 حالا میخوای چکار کنم؟ 225 00:26:45,436 --> 00:26:50,431 اول یه شام خوب میخوریم سعی کن جایی که دوروتی والنز آهنگ میخونه رو پیدا کنی 226 00:26:50,525 --> 00:26:53,643 میدونم کجاست. کلوپ اسلو، خیابون هفتم 227 00:26:53,735 --> 00:26:56,144 خوبه، حدود هشت بیام دنبالت؟ 228 00:26:56,239 --> 00:26:59,239 جلو خونه نیا، پدرم ممکنه فکر کنه چه خبره 229 00:26:59,700 --> 00:27:03,744 من پیاده تا در خونتون میام ساعت هشت اونجام، خوبه؟ 230 00:27:03,828 --> 00:27:06,948 بهتره بری، قبل اینکه کسی ما رو ببینه 231 00:27:14,714 --> 00:27:16,790 می بینمت 232 00:27:41,948 --> 00:27:46,575 وایسا، به سلامتیه تجربه ی جالب، مگه نه؟ 233 00:27:46,661 --> 00:27:48,737 به سلامتی 234 00:27:54,669 --> 00:27:57,955 پسر من از هاینیکن خوشم میاد تو چی؟ 235 00:27:58,048 --> 00:28:03,004 - من تا حالا هاینیکن نخوردم - تو تا حالا هاینیکن نخوردی؟ 236 00:28:03,093 --> 00:28:05,584 پدر من "باد" میخوره 237 00:28:06,472 --> 00:28:09,888 - سلطان آبجوها - خانم ها و آقایان 238 00:28:09,976 --> 00:28:13,889 خانم آبی خانم دورتی والنز 239 00:28:31,746 --> 00:28:33,822 #She 240 00:28:33,914 --> 00:28:35,991 #Wore 241 00:28:40,963 --> 00:28:47,049 #Blue velvet 242 00:28:48,971 --> 00:28:55,803 #Bluer than velvet was the night 243 00:28:56,561 --> 00:29:02,433 #Softer than satin was the light 244 00:29:02,525 --> 00:29:06,226 #From the stars 245 00:29:10,283 --> 00:29:18,408 #She wore blue velvet 246 00:29:20,209 --> 00:29:26,163 #Bluer than velvet were her eyes 247 00:29:28,050 --> 00:29:30,968 #Shadows 248 00:29:31,719 --> 00:29:36,880 #Fall so blue 249 00:29:38,268 --> 00:29:44,436 #As lonely as a blue 250 00:29:45,316 --> 00:29:46,976 #Blue 251 00:29:47,569 --> 00:29:51,815 #Star 252 00:30:15,720 --> 00:30:19,766 - جفری تو نباید این کارو بکنی - واسه چی؟ 253 00:30:19,850 --> 00:30:23,348 بخاطر اینکه دیوونگیه و خطرناکم هست 254 00:30:24,729 --> 00:30:28,014 - خدای من اصلا نباید بهت میگفتم - مشکلی برام پیش نمیاد 255 00:30:28,108 --> 00:30:32,852 من فکر کنم تو نباید اینجا بمونی، بهتره که بری خونه میتونی با این ماشین رانندگی کنی؟ 256 00:30:32,945 --> 00:30:37,323 - آره میتونم ولی - جلوی خونتون برای من پارکش کن، باشه؟ 257 00:30:37,408 --> 00:30:38,488 باشه 258 00:30:38,576 --> 00:30:41,695 فردا می بینمت و برات تعریف میکنم چطور شد 259 00:30:42,788 --> 00:30:45,077 من نمیخوام فردا ببینمت 260 00:30:45,165 --> 00:30:49,495 - مایک میاد دنبالم - اوکی ...میتونم بهت زنگ بزنم؟ 261 00:30:51,546 --> 00:30:54,038 باشه زنگ بزن 262 00:30:54,132 --> 00:30:57,466 امیدوارم که به سلامت از اونجا بزنی بیرون 263 00:31:00,556 --> 00:31:03,639 - من اینجا منتظر میشم تا اون بیاد - سندی 264 00:31:03,725 --> 00:31:05,966 چهار بار بوق میزنم 265 00:31:06,061 --> 00:31:11,220 اینجوری: 1، 2، 3، 4 و وقتی که تو اینو بشنوی 266 00:31:11,316 --> 00:31:14,898 - میفهمی که اون داره میاد بالا - باشه 267 00:31:17,655 --> 00:31:22,031 من نمیدونم تو یه کارگاهی یا یه منحرف 268 00:31:22,117 --> 00:31:25,818 خب هر دومون خواهیم فهمید 269 00:31:40,260 --> 00:31:41,802 می بینمت 270 00:31:41,886 --> 00:31:43,463 خداحافظ 271 00:34:04,982 --> 00:34:06,524 هاینیکن 272 00:34:31,757 --> 00:34:34,249 امیدوارم چیزیت نشه جفری 273 00:34:53,779 --> 00:34:57,479 مرسی جیمی فردا میبینمت شب بخیر 274 00:35:26,142 --> 00:35:31,767 سلام، بله قربان، فرانک؟ فرانک بذار تا باهاش صحبت کنم 275 00:35:31,857 --> 00:35:34,429 خواهش میکنم فرانک، قربان 276 00:35:37,362 --> 00:35:39,854 من خوندن "مخمل آبی " رو دوست دارم 277 00:35:41,532 --> 00:35:47,618 دان...دان مشکلی نیست نگران نباش دان، دان صدای منو میشنوی؟ 278 00:35:47,705 --> 00:35:50,244 دانی کوچولو حالش خوبه؟ 279 00:35:52,126 --> 00:35:54,617 اون اونجا پیشته؟ 280 00:35:56,296 --> 00:35:58,372 دان؟ 281 00:36:00,634 --> 00:36:05,426 منظورت میدولین هستش؟ فرانک اون چه مشکلی داره؟ 282 00:36:08,224 --> 00:36:11,724 می دونم دختر خوبی میشم 283 00:36:13,479 --> 00:36:15,970 مامان دوستت داره 284 00:36:17,275 --> 00:36:19,766 باشه فرانک، قربان 285 00:38:28,233 --> 00:38:30,690 از اونجا بیا بیرون...بیا بیرون 286 00:38:30,778 --> 00:38:33,897 دستاتو ببر بالا بذار رو سرت، زود باش 287 00:38:34,448 --> 00:38:37,234 رو زانوهات بشین، زود باش 288 00:38:37,326 --> 00:38:39,235 چکار داری میکنی؟ 289 00:38:39,328 --> 00:38:42,911 - تو کی هستی؟ اسمت چیه؟ - جفری 290 00:38:42,998 --> 00:38:45,534 - جفری چی؟ - جفری هیچی 291 00:38:47,711 --> 00:38:50,747 کیف پولتو بده من کیف پولتو بده من 292 00:38:57,220 --> 00:39:01,965 جفری بومونت توی آپارتمان من چکار داری جفری بومونت؟ 293 00:39:02,057 --> 00:39:05,640 - میخواستم ببینمت - شوخی میکنی؟ 294 00:39:05,727 --> 00:39:07,804 - کی تو رو فرستاده اینجا؟ - هیچکی 295 00:39:07,897 --> 00:39:11,396 - من قبلا تو رو دیدم - من قبلا آپارتمانت رو سم پاشی کردم 296 00:39:11,484 --> 00:39:15,730 کلیدهات رو برداشتم قصد کار دیگه ای جز دیدنت نداشتم 297 00:39:15,820 --> 00:39:18,312 امشب چی دیدی؟ 298 00:39:18,407 --> 00:39:22,321 - بگو ببینم - من دیدم اومدی تو و با تلفن صحبت کردی 299 00:39:22,411 --> 00:39:25,281 - بعدش؟ - لباس هات رو در آوردی 300 00:39:27,582 --> 00:39:31,117 تو یواشکی میری خونه دخترا تا لخت شدنشون رو ببینی؟ 301 00:39:31,211 --> 00:39:33,287 نه، این اولین باره 302 00:39:33,963 --> 00:39:38,506 - لباسهات رو در بیار، میخوام ببینمت - ببین من متاسفم، فقط بذار برم 303 00:39:38,592 --> 00:39:41,379 امکان نداره میخوام که ببینمت، لخت شو 304 00:39:59,445 --> 00:40:01,522 پاشو وایسا 305 00:40:15,585 --> 00:40:18,076 بیا نزدیک تر 306 00:40:26,721 --> 00:40:29,011 نزدیک تر 307 00:40:37,483 --> 00:40:40,187 چی میخوای؟ 308 00:40:41,903 --> 00:40:44,607 نمیدونم 309 00:40:56,333 --> 00:41:00,248 تکون نخور، به منم نگاه نکن 310 00:41:12,057 --> 00:41:14,134 - دوست داری؟ - آره 311 00:41:16,937 --> 00:41:19,309 به من دست نزن وگرنه میکشمت 312 00:41:21,399 --> 00:41:24,069 اینجوری صحبت کردن رو دوست داری؟ 313 00:41:24,152 --> 00:41:25,942 نه 314 00:41:28,114 --> 00:41:30,687 برو اونجا روی مبل 315 00:41:36,080 --> 00:41:38,156 دراز بکش 316 00:41:56,307 --> 00:41:59,308 خفه شو، هیچی نگو تو کمد قایم شو 317 00:41:59,394 --> 00:42:02,644 هیچی نگو وگرنه میکشمت جدی میگم 318 00:42:34,635 --> 00:42:36,842 - سلام پسرکم - خفه شو 319 00:42:36,930 --> 00:42:40,465 من بابا هستم احمق مشروب من کجاست؟ 320 00:42:43,436 --> 00:42:46,603 همه چیز رو باید دوباره یادت بندازم؟ 321 00:42:59,868 --> 00:43:01,944 حالا تاریک شد 322 00:43:09,961 --> 00:43:12,038 پاهات رو باز کن 323 00:43:23,058 --> 00:43:25,133 بازتر 324 00:43:27,103 --> 00:43:29,593 حالا بهم نشونش بده 325 00:43:49,541 --> 00:43:52,661 به من نگاه نکن 326 00:44:20,446 --> 00:44:22,522 مامان 327 00:44:30,289 --> 00:44:33,289 مامان، مامان 328 00:44:34,000 --> 00:44:37,036 - مامان - مامان دوستت داره پسرم 329 00:44:37,546 --> 00:44:40,250 نی نی سکس میخواد 330 00:44:42,717 --> 00:44:46,879 خیلی خب، آماده کردن شو همه آماده باشید 331 00:44:49,598 --> 00:44:52,267 به من نگاه نکن 332 00:45:08,950 --> 00:45:11,442 نی نی مخمل آبی میخواد 333 00:45:34,142 --> 00:45:38,601 به من نگاه نکن به من نگاه نکن 334 00:45:42,649 --> 00:45:46,231 به من نگاه کن، بابا داره میاد خونه 335 00:45:49,198 --> 00:45:50,989 بابا داره میاد خونه 336 00:45:53,577 --> 00:45:56,281 به من نگاه نکن 337 00:45:58,832 --> 00:46:01,037 بابا داره میاد خونه 338 00:46:15,722 --> 00:46:17,798 مامان، مامان 339 00:46:37,701 --> 00:46:39,576 به من نگاه نکن 340 00:46:41,289 --> 00:46:43,863 به من نگاه نکن 341 00:47:02,143 --> 00:47:04,848 حالا تاریک شد 342 00:47:18,448 --> 00:47:21,071 بهتره که زنده بمونی عزیزم 343 00:47:22,412 --> 00:47:26,160 این کارو به خاطر ون گو انجام بده 344 00:47:59,155 --> 00:48:01,728 چرا دراز نمیکشی؟ 345 00:48:02,283 --> 00:48:04,774 بیا کمکت میکنم 346 00:48:14,254 --> 00:48:16,245 خوشم نمیاد 347 00:48:16,337 --> 00:48:18,414 چی میخوای؟ 348 00:48:18,507 --> 00:48:20,582 هیچی 349 00:48:21,385 --> 00:48:23,876 حالت خوبه؟ 350 00:48:26,347 --> 00:48:28,423 آره، خوبم 351 00:48:31,018 --> 00:48:32,811 خوب میشم 352 00:48:32,896 --> 00:48:35,387 پس من میرم 353 00:48:35,982 --> 00:48:37,809 دان؟ 354 00:48:37,900 --> 00:48:39,608 - اوه دان - نه 355 00:48:39,694 --> 00:48:43,395 اوه دان، بغلم کن، بغلم کن 356 00:48:43,489 --> 00:48:46,738 من میترسم من میترسم 357 00:48:47,241 --> 00:48:49,318 من میترسم 358 00:48:49,703 --> 00:48:51,780 آروم باش چیزی نیست 359 00:48:51,873 --> 00:48:54,446 دان؟ دان؟ 360 00:48:57,085 --> 00:48:59,161 برگشتی؟ 361 00:49:08,847 --> 00:49:10,923 دوستتم داری؟ 362 00:49:14,895 --> 00:49:17,467 - دوستم داری؟ - آره 363 00:49:26,487 --> 00:49:29,062 حسی که بهت دارم رو دوست داری؟ 364 00:49:29,158 --> 00:49:31,234 آره 365 00:49:38,083 --> 00:49:40,573 سینه هام رو نگاه کن 366 00:49:43,004 --> 00:49:45,496 میتونی حسشون کنی 367 00:49:48,134 --> 00:49:51,799 نوک سینه ام داره سفت میشه 368 00:49:53,723 --> 00:49:56,214 میتونی لمسش کنی 369 00:50:01,313 --> 00:50:03,686 میتونی حسش کنی 370 00:50:05,068 --> 00:50:07,772 حسی که بهت دارم رو دوست داری؟ 371 00:50:08,862 --> 00:50:10,938 آره 372 00:50:13,117 --> 00:50:15,193 منو لمس کن 373 00:50:19,830 --> 00:50:21,955 منو بزن 374 00:50:23,085 --> 00:50:26,169 - دورتی نه، بس کن - منو بزن 375 00:50:26,255 --> 00:50:27,878 منو بزن 376 00:50:28,130 --> 00:50:30,124 منو بزن 377 00:51:08,211 --> 00:51:11,544 من دارم میرم 378 00:51:11,630 --> 00:51:14,335 دان 379 00:51:15,843 --> 00:51:18,002 دان 380 00:51:20,097 --> 00:51:22,174 کمکم کن 381 00:51:45,747 --> 00:51:48,866 اوه خدای من، اون کلاه 382 00:51:51,168 --> 00:51:53,411 اون ازدواج کرده 383 00:51:53,505 --> 00:51:54,750 دان 384 00:52:04,348 --> 00:52:06,008 کمکم کن 385 00:52:49,433 --> 00:52:51,058 حالا تاریک شد 386 00:52:51,476 --> 00:52:53,884 منو بزن، منو بزن 387 00:53:03,070 --> 00:53:05,147 پسر اوه پسر 388 00:53:11,245 --> 00:53:13,867 - سندی میتونی صحبت کنی؟ - مایک اینجاست 389 00:53:13,956 --> 00:53:16,874 اوه حدس میزدم بعدا باهات صحبت میکنم 390 00:53:16,959 --> 00:53:20,742 - خب چطور پیش رفت؟ - به خوبی پیش رفت برات تعریف میکنم 391 00:53:20,837 --> 00:53:22,379 ساعت 8 میام دنبالت 392 00:53:22,464 --> 00:53:26,214 یه تبر نو، به شماره سریال: 48721 393 00:53:27,302 --> 00:53:31,886 22.95 دلار 394 00:53:34,143 --> 00:53:36,680 - پس می بینمت - باشه خوبه 395 00:53:36,770 --> 00:53:38,845 - خداحافظ - خداحافظ 396 00:54:16,350 --> 00:54:17,926 خب؟ 397 00:54:18,935 --> 00:54:21,640 نمیخوای در موردش حرف بزنی؟ 398 00:54:23,189 --> 00:54:24,898 باشه 399 00:54:29,612 --> 00:54:31,687 دنیای عجیبیه سندی 400 00:54:37,413 --> 00:54:41,159 دورتی والنز با مردی به نام دان ازدواج کرده 401 00:54:42,124 --> 00:54:44,200 اونا یه پسر دارن 402 00:54:45,752 --> 00:54:50,663 فکر کنم پسر و شوهرش توسط مردی به نام فرانک ربوده شدن 403 00:54:50,757 --> 00:54:54,422 فرانک این کارو کرده تا دروتی رو مجبور کنه یه کارهایی براش انجام بده 404 00:54:55,972 --> 00:54:58,675 به نظرم ترجیح میده بمیره 405 00:55:00,767 --> 00:55:03,472 فکر کنم فرانک گوش همسرش رو بریده 406 00:55:03,561 --> 00:55:06,681 تا هشداری باشه برای دروتی که خودکشی نکنه 407 00:55:08,148 --> 00:55:10,437 فرانک... 408 00:55:12,695 --> 00:55:15,401 مرد خیلی خطرناکیه 409 00:55:16,324 --> 00:55:18,399 خدای من 410 00:55:19,827 --> 00:55:23,777 - بهتر نیست اینو برای پدرم تعریف کنی؟ - نه، نمیتونم 411 00:55:24,706 --> 00:55:28,999 نمیتونم هیچکدوم از اینها رو ثابت کنم من اطلاعاتم رو غیر قانونی کسب کردم 412 00:55:29,085 --> 00:55:32,003 تو ممکنه تو دردسر بزرگی بیفتی 413 00:55:33,423 --> 00:55:36,128 تو همه ی اینها رو تو یه شب دیدی؟ 414 00:55:39,136 --> 00:55:41,806 دنیای عجیبیه 415 00:55:48,145 --> 00:55:50,933 چرا باید آدمهایی مثل فرانک وجود داشته باشن؟ 416 00:55:51,024 --> 00:55:54,606 چرا این همه رنج و سختی تو دنیا وجود داره؟ 417 00:55:55,236 --> 00:55:57,312 نمیدونم 418 00:56:02,617 --> 00:56:05,571 من یه خواب دیدم 419 00:56:08,289 --> 00:56:10,697 در واقع شبی بود که تو رو دیدم 420 00:56:18,132 --> 00:56:21,548 تو خواب دنیای ما بود 421 00:56:22,553 --> 00:56:26,634 و دنیا خیلی تاریک بود بخاطر اینکه هیچ بلدرچینی نبود 422 00:56:26,725 --> 00:56:29,393 و بلدرچین ها سمبل عشق بودن 423 00:56:32,563 --> 00:56:37,024 و برای طولانی ترین مدت فقط تاریکی بود 424 00:56:37,984 --> 00:56:40,060 و برای یک لحظه 425 00:56:40,153 --> 00:56:43,356 هزاران بلدرچین آزاد شدن 426 00:56:43,448 --> 00:56:48,490 و اونا به پایین پرواز کردن و نور خیره کننده ی عشق رو با خودشون آوردن 427 00:56:49,871 --> 00:56:52,742 و به نظر میرسید که عشق 428 00:56:53,792 --> 00:56:57,457 تنها چیزیه که میتونه همه چیز رو تغییر بده 429 00:56:58,546 --> 00:57:00,372 و این کارو کرد 430 00:57:09,723 --> 00:57:12,131 من فکر میکنم معنیش اینه که 431 00:57:13,436 --> 00:57:16,104 تا زمانی که بلدرچین ها بیان رنج و سختی وجود داره 432 00:57:18,731 --> 00:57:20,724 تو دختر خوبی هستی 433 00:57:21,777 --> 00:57:23,817 تو هم همینطور 434 00:57:23,904 --> 00:57:26,395 منظورم اینه که تو پسر خوبی هستی 435 00:57:37,291 --> 00:57:38,999 فکر کنم بهتر باشه که بریم 436 00:57:40,420 --> 00:57:42,910 آره، منم همینطور فکر میکنم 437 00:58:09,530 --> 00:58:12,151 سلام، میتونم بیام تو؟ 438 00:58:12,241 --> 00:58:14,281 بله 439 00:58:16,204 --> 00:58:18,281 ولی عجله کن 440 00:58:26,255 --> 00:58:28,414 حالت خوبه؟ 441 00:58:28,507 --> 00:58:30,629 نه، خوب نیستم 442 00:58:32,261 --> 00:58:34,336 تو برای چی اینجایی؟ 443 00:58:34,430 --> 00:58:36,507 چی میخوای؟ 444 00:58:38,892 --> 00:58:41,892 من امشب توی کمدم دنبالت میگشتم 445 00:58:44,606 --> 00:58:49,351 میدونم احمقانست درسته که نمیدونم که از کجا میای ولی... 446 00:58:49,443 --> 00:58:51,519 ازت خوشم میاد 447 00:58:52,530 --> 00:58:56,315 احمقانه نیست، منم از تو خوشم میاد 448 00:59:00,871 --> 00:59:03,872 من دیشب بودن با تو رو دوست داشتم 449 00:59:04,249 --> 00:59:06,326 منم همینطور 450 00:59:10,714 --> 00:59:14,463 خواهش میکنم با من باش پیشم بمون خواهش میکنم 451 00:59:17,012 --> 00:59:22,598 #Like a flame burning brightly 452 00:59:24,561 --> 00:59:27,727 #But when she left 453 00:59:28,565 --> 00:59:32,729 #Gone was the glow 454 00:59:32,819 --> 00:59:34,776 #Of 455 00:59:34,988 --> 00:59:41,275 #Blue velvet 456 00:59:42,912 --> 00:59:48,073 #But in my heart there'll always be 457 00:59:50,669 --> 00:59:55,462 #Precious and warm a memory 458 00:59:56,592 --> 01:00:00,670 #Through the years 459 01:00:04,724 --> 01:00:09,766 #And I still can see 460 01:00:10,564 --> 01:00:14,146 #Blue velvet 461 01:00:15,193 --> 01:00:23,283 #Through my tears 462 01:02:11,554 --> 01:02:14,045 آمریکا 463 01:02:14,140 --> 01:02:17,225 چوب چوب چوب لامبرتون آمریکا 464 01:02:17,936 --> 01:02:20,011 با صدای افتادن یک درخت 465 01:02:21,397 --> 01:02:22,939 ساعت 1:30 دقیقه است 466 01:02:23,023 --> 01:02:25,099 این صدای پر قدرت لامبرتون است 467 01:02:25,192 --> 01:02:29,142 شهری که مردمش واقعا میدونن که یک تبر چقدر چوب رو میتونه هیزم کنه 468 01:02:30,238 --> 01:02:32,361 7, 8, 9 ... 469 01:02:32,449 --> 01:02:34,905 10, 11, 12 ... 470 01:02:34,993 --> 01:02:37,485 13, 14, 15 ... 471 01:02:37,579 --> 01:02:40,615 16, 17, 18, 19, 20 472 01:02:40,706 --> 01:02:42,284 همینجور برو 473 01:02:42,375 --> 01:02:43,537 سندی 474 01:02:49,466 --> 01:02:51,541 اوه، عالیه شد 475 01:02:52,719 --> 01:02:55,292 - دیر کردی - ببخشید 476 01:02:55,388 --> 01:02:58,887 - حالا چکار کنم؟ - میخوای باهاش صحبت کنم؟ 477 01:02:58,975 --> 01:03:02,971 آره اما... فکر نکنم فایده داشته باشه 478 01:03:03,061 --> 01:03:05,896 بیا بریم بعدا باهاش صحبت میکنم 479 01:03:14,990 --> 01:03:17,695 اون ساعت روی دیوار رو میبینی؟ 480 01:03:19,369 --> 01:03:20,946 آره 481 01:03:21,037 --> 01:03:24,869 پنج دقیقه دیگه از حالا چیزی رو که میخوام بهت بگم باور نمیکنی 482 01:03:29,670 --> 01:03:31,378 شماره یک 483 01:03:32,673 --> 01:03:36,457 امروز من محل فرانک رو با دوربین تحت نظر داشتم 484 01:03:36,844 --> 01:03:42,679 حالا یه مرد دیگه تو این ماجرا دست داره من اسمشو گذاشتم مرد زرد پوش 485 01:03:42,765 --> 01:03:45,887 تو اونو از پشت اون روز تو آپارتمان دروتی دیدی 486 01:03:45,979 --> 01:03:51,482 من امروز مرد زرد پوش رو دیدم که رفت توی خونه ی فرانک و با فرانک میخندید 487 01:03:52,192 --> 01:03:55,561 تنها مشکل اینه که این چه چیزی رو ثابت میکنه؟ 488 01:03:55,654 --> 01:03:59,437 راستش هیچی ولی جالبه 489 01:04:01,784 --> 01:04:03,992 شماره 2 490 01:04:04,079 --> 01:04:05,953 من دیدم مرد زرد پوش اومد بیرون و رفت پیش 491 01:04:06,039 --> 01:04:09,740 یه مرد خوش پوش که یه کیف پوست تمساحی دستش بود 492 01:04:24,306 --> 01:04:28,553 اونا به یه کارخونه رفتن بالای یه پلکان ایستادن و دور دست رو نگاه کردن 493 01:04:33,231 --> 01:04:37,524 حالا اینو گوش کن در همون دور دست یه قتل صورت گرفته بود 494 01:04:38,486 --> 01:04:42,069 یه ساقی مواد کشته شده بود و پاهای یه زن هم شکسته بودن 495 01:04:42,157 --> 01:04:44,232 جفری... 496 01:04:47,453 --> 01:04:52,494 دو نفر به من گفتن پلیسا تو خونه ی ساقیه مواد زیادی پیدا کردن 497 01:04:53,375 --> 01:04:56,460 باورم نمیشه خودتو درگیر چه چیزایی کردی 498 01:04:57,839 --> 01:05:01,337 هنوز میخوای ادامه بدی؟ 499 01:05:01,424 --> 01:05:03,501 آره 500 01:05:03,969 --> 01:05:06,638 تا کی؟ میخوای با این اطلاعات چکار کنی؟ 501 01:05:06,722 --> 01:05:09,295 نمیدونم 502 01:05:11,225 --> 01:05:14,429 تو که نمیخوای برگردی به آپارتمانش؟ 503 01:05:14,521 --> 01:05:16,395 چرا میخوام 504 01:05:17,983 --> 01:05:20,390 جفری واسه چی؟ 505 01:05:22,612 --> 01:05:26,360 من دارم چیزی رو میبینم که همیشه مخفی بوده؟ 506 01:05:27,742 --> 01:05:31,691 من دارم از یه ماجرای مرموز سر در میارم من وسط یه ماجرای مرموزم 507 01:05:31,787 --> 01:05:34,361 و همه ی اینها یه رازه 508 01:05:35,375 --> 01:05:38,162 تو چیزای مرموز رو اینقد دوست داری؟ 509 01:05:38,253 --> 01:05:40,327 آره 510 01:05:42,965 --> 01:05:45,456 تو هم یه رازی 511 01:05:45,967 --> 01:05:48,044 من ازت خوشم میاد 512 01:05:48,845 --> 01:05:50,837 خیلی زیاد 513 01:06:00,314 --> 01:06:02,390 جدی؟ 514 01:06:10,323 --> 01:06:13,444 چفری، اینکارو نکن، لطفا 515 01:06:21,835 --> 01:06:24,505 تو واقعا واسه من نگرانی؟ 516 01:06:24,588 --> 01:06:26,331 آره 517 01:06:26,423 --> 01:06:28,914 این خیلی عجیبه؟ 518 01:06:29,427 --> 01:06:31,917 آره خیلی نگرانم 519 01:06:34,348 --> 01:06:37,432 من تو رو داخل این ماجرا کردم 520 01:06:38,769 --> 01:06:43,678 #Blue velvet 521 01:06:43,772 --> 01:06:45,432 #Whoa- Whoa 522 01:06:48,654 --> 01:06:55,236 #She wore blue velvet 523 01:06:55,325 --> 01:06:56,440 #Whoa- Whoa 524 01:06:56,577 --> 01:07:00,325 #Bluer than velvet was the night 525 01:07:00,414 --> 01:07:02,240 #Whoa- Whoa- Whoa 526 01:07:02,331 --> 01:07:06,377 #Softer than satin was the light 527 01:07:07,213 --> 01:07:10,580 #From the stars 528 01:07:11,799 --> 01:07:17,921 #She wore blue velvet 529 01:07:18,265 --> 01:07:19,545 #Whoa- Whoa 530 01:07:19,641 --> 01:07:23,388 #Bluer than velvet were her eyes 531 01:07:23,476 --> 01:07:25,186 #Whoa- Whoa- Whoa 532 01:07:25,272 --> 01:07:29,601 #Warmer than May her tender sighs 533 01:07:30,151 --> 01:07:32,902 #Love was ours 534 01:07:46,125 --> 01:07:48,201 بیا تو اتاق خوابم 535 01:08:04,809 --> 01:08:07,182 میخوای چکار کنی؟ 536 01:08:07,270 --> 01:08:09,346 دارم انجامش میدم 537 01:08:09,855 --> 01:08:12,476 تو پسر بدی هستی؟ 538 01:08:12,565 --> 01:08:14,605 منظورت چیه؟ 539 01:08:14,693 --> 01:08:17,812 دوست داری کار بدی انجام بدی؟ 540 01:08:17,904 --> 01:08:19,780 هر چی که دلت بخواد 541 01:08:19,991 --> 01:08:21,947 هر چی که دلت بخواد 542 01:08:24,286 --> 01:08:26,574 تو چی میخوای؟ 543 01:08:26,663 --> 01:08:28,739 میخوام تو منو بزنی 544 01:08:28,832 --> 01:08:33,244 من نمیخوام بزنمت بهت گفتم من میخوام کمکت کنم 545 01:08:33,335 --> 01:08:36,253 دروتی من تا حدی خبر دارم اینجا چه خبره 546 01:08:36,338 --> 01:08:39,293 فرانک همسر و پسرت رو گرفته، مگه نه؟ 547 01:08:40,343 --> 01:08:43,462 دروتی تو باید یه کاری کنی برو پیش پلیس 548 01:08:45,223 --> 01:08:47,298 پلیس نه 549 01:08:47,516 --> 01:08:49,176 پلیس نه 550 01:08:49,269 --> 01:08:50,299 دان 551 01:08:50,394 --> 01:08:52,765 - منو بزن - نه نه 552 01:08:52,854 --> 01:08:55,975 از تخت من برو بیرون، برو بیرون برو بیرون 553 01:09:24,510 --> 01:09:27,464 حالا مرض تو رو تو خودم دارم 554 01:09:51,995 --> 01:09:54,486 اون منو میخندوند 555 01:09:55,707 --> 01:09:58,198 متاسفم دروتی 556 01:09:59,919 --> 01:10:02,623 - باید برم - باشه 557 01:10:09,345 --> 01:10:12,179 تو فکر میکنی من دیوونم، مگه نه؟ 558 01:10:12,264 --> 01:10:14,553 میخوام بمونی 559 01:10:14,641 --> 01:10:18,390 - ازم متنفر نباش - چرا باید ازت متنفر باشم 560 01:10:19,062 --> 01:10:21,221 من دیوونه نیستم 561 01:10:21,315 --> 01:10:25,228 من فرق بین درست و غلط رو میدونم 562 01:10:25,318 --> 01:10:27,607 این خوبه 563 01:10:29,030 --> 01:10:31,734 تو دوست خاص منی 564 01:10:34,703 --> 01:10:37,406 من هنوز تو رو درونم دارم 565 01:10:38,247 --> 01:10:40,324 این بهم کمک میکنه 566 01:10:41,083 --> 01:10:43,159 من بهت نیاز دارم 567 01:10:44,545 --> 01:10:46,455 بهت زنگ میزنم 568 01:10:46,547 --> 01:10:48,586 باشه 569 01:10:48,925 --> 01:10:50,917 زود؟ 570 01:10:53,637 --> 01:10:56,756 - داری بهم دروغ میگی؟ - نه 571 01:10:56,848 --> 01:10:59,765 - مطمئنی؟ - سلام 572 01:11:01,769 --> 01:11:04,475 سلام عزیزم 573 01:11:04,940 --> 01:11:10,065 - این یارو کیه؟ - یه دوست از همسایه هامونه 574 01:11:11,280 --> 01:11:13,354 ما فقط داشتیم حرف میزدیم 575 01:11:16,200 --> 01:11:18,821 پس تو همسایه ای 576 01:11:18,911 --> 01:11:20,370 بله 577 01:11:20,454 --> 01:11:22,945 تو یه همسایه ای 578 01:11:24,000 --> 01:11:27,997 - خب اسمت چیه همسایه؟ - جفری 579 01:11:28,086 --> 01:11:30,578 اون بچه خوبیه فرانک 580 01:11:31,257 --> 01:11:33,747 دهنت رو ببند 581 01:11:37,012 --> 01:11:39,170 دوست داری ماشین سواری کنی؟ 582 01:11:39,263 --> 01:11:41,092 نه، ممنون 583 01:11:41,184 --> 01:11:44,018 - نه، ممنون؟ - یعنی چی؟ 584 01:11:44,102 --> 01:11:46,510 - میخوام برم - کجا بری؟ 585 01:11:46,605 --> 01:11:51,065 - ماشین سواری - ماشین سواری، ایده خوبیه 586 01:11:51,151 --> 01:11:53,439 باشه، بیاین بریم 587 01:11:56,280 --> 01:11:58,985 بریم، اون حوله ات رو هم بیار 588 01:11:59,076 --> 01:12:00,867 ریموند؟ 589 01:12:00,952 --> 01:12:03,193 یالا، داریم میریم ماشین سواری 590 01:12:03,287 --> 01:12:05,363 خوش بگذرونیم 591 01:12:18,343 --> 01:12:21,048 خب کجا دوست داری بریم؟ 592 01:12:21,806 --> 01:12:24,722 میدونم کجا بریم باید بریم بن رو ببینیم، مگه نه؟ 593 01:12:24,808 --> 01:12:27,678 درسته میریم بن رو ببینیم 594 01:12:27,769 --> 01:12:30,094 آره، باید بریم، باید بریم، باید بریم 595 01:12:30,188 --> 01:12:32,263 ممکنه هممون کشته بشیم 596 01:12:35,484 --> 01:12:39,863 - فرانک اون یه بزدله - آره ولی بزدل ماست 597 01:12:39,948 --> 01:12:43,446 - مگه نه دختر؟ - بهشت بزدلها 598 01:12:43,533 --> 01:12:45,941 تا حالا تو بهشت بزدل ها بودی؟ 599 01:12:46,036 --> 01:12:47,199 نه 600 01:12:47,287 --> 01:12:51,155 - اون چی گفت؟ - نه، نه، به بهشت بزدل ها نرفته 601 01:12:55,296 --> 01:12:58,415 - پلیس زنگ زده - اون لعنتی رو قایم کن 602 01:13:00,050 --> 01:13:01,379 این... 603 01:13:01,468 --> 01:13:02,796 یه... 604 01:13:02,885 --> 01:13:04,961 هست 605 01:13:05,638 --> 01:13:06,670 ریموند؟ 606 01:13:08,641 --> 01:13:09,672 متشکرم ریموند 607 01:13:19,109 --> 01:13:21,186 فرانک اینجاس 608 01:13:23,655 --> 01:13:27,700 بیا میخوام یکی از دوستام رو ببینی 609 01:13:27,785 --> 01:13:31,782 هی ریموند؟ برای بن هم آبجو بگیر بیار 610 01:13:31,873 --> 01:13:33,745 - چه آبجویی دوست داری؟ - هاینیکن 611 01:13:33,832 --> 01:13:36,667 هاینیکن؟ اون آشغاله 612 01:13:36,751 --> 01:13:38,329 فقط روبان آبی 613 01:13:43,174 --> 01:13:45,879 چند تا از دوستام رو آوردم چند تا هم آبجو آوردم 614 01:13:45,968 --> 01:13:48,045 خوبه فرانک خوبه 615 01:13:55,812 --> 01:14:00,473 اوه فرانک این سوپرایز خوبی بود که دوستات رو آوردی 616 01:14:00,566 --> 01:14:02,641 من سوپرایز دوست دارم 617 01:14:03,568 --> 01:14:05,645 لطفا بشین 618 01:14:07,323 --> 01:14:12,032 خوش برخورد پسر تو واقعا خوش برخوردی 619 01:14:13,786 --> 01:14:16,823 - یکم آبجو میخوای؟ - البته، فرانک 620 01:14:16,915 --> 01:14:19,073 عزیزم 621 01:14:21,544 --> 01:14:25,838 عزیزم میتونی چند تا لیوان بیاری؟ بعدش میخوایم با فرانک آبجو بزنیم 622 01:14:25,924 --> 01:14:27,335 مرسی 623 01:14:27,425 --> 01:14:29,502 لطفا بشینید 624 01:14:32,055 --> 01:14:34,545 اوه پسر، حالت چطوره؟ 625 01:14:35,266 --> 01:14:38,018 خوبم فرانک خوبم، خودت چطوری؟ 626 01:14:38,102 --> 01:14:41,636 خیلی خوبم، واقعا خیلی خوبم 627 01:14:43,566 --> 01:14:46,650 امروز اینجایی 628 01:14:46,735 --> 01:14:49,405 فردا میری 629 01:14:54,826 --> 01:14:57,578 این منو نمیترسونه 630 01:15:01,959 --> 01:15:04,448 من پاولم، اسم تو چیه؟ 631 01:15:04,543 --> 01:15:06,620 جفری 632 01:15:17,306 --> 01:15:20,510 لیوانا کجان؟ آبجوها دارن گرم میشن 633 01:15:20,602 --> 01:15:25,179 من آبجوی گرم رو نمیتونم تحمل کنم حالم رو بهم میزنه 634 01:15:25,272 --> 01:15:28,023 عزیزم لیوانا کجان؟ 635 01:15:28,108 --> 01:15:30,978 ایناهاش فرانک لیوانا رسیدن 636 01:15:31,069 --> 01:15:33,227 میبینی لیوانا اینجان 637 01:15:33,321 --> 01:15:37,023 ریموند آبجوها کدوم گوری هستن؟ 638 01:15:37,117 --> 01:15:39,275 درست همینجان فرانک 639 01:15:40,412 --> 01:15:43,412 - میخوای برات بریزم؟ - نه میخوام بزنی بشکونیشون 640 01:15:43,497 --> 01:15:46,202 خوب معلومه اون آبجوهای لعنتی رو بریز 641 01:15:53,924 --> 01:15:55,467 مرسی 642 01:15:55,551 --> 01:15:58,636 - بیا بزنیم - به سلامتی تو بزنیم 643 01:15:58,721 --> 01:16:01,426 نه بیا واسه یه چیز دیگه بزنیم 644 01:16:02,308 --> 01:16:04,798 بیا واسه خوش گذرونی بنوشیم 645 01:16:06,520 --> 01:16:09,686 آره بگیم واسه خوش گذرونی فرانک 646 01:16:09,773 --> 01:16:11,812 اگه دوست داری فرانک 647 01:16:11,900 --> 01:16:14,901 به سلامتی خوش گذرونیت 648 01:16:16,655 --> 01:16:19,988 به سلامتی، مرد خوش برخورد 649 01:16:20,576 --> 01:16:22,816 تو واقعا با ادبی 650 01:16:26,122 --> 01:16:28,908 ما بن رو دوست داریم ما بن رو دوست داریم 651 01:16:29,000 --> 01:16:31,371 - به سلامتی بن - به سلامتی بن 652 01:16:31,996 --> 01:16:33,596 هی همسایه 653 01:16:35,506 --> 01:16:36,881 به سلامتی بن 654 01:16:38,926 --> 01:16:41,631 - به سلامتی بن - مودب باشید 655 01:16:43,138 --> 01:16:46,008 به سلامتی بن 656 01:16:47,767 --> 01:16:49,844 می بینی بن؟ 657 01:16:51,105 --> 01:16:54,021 هر کاری که دلم بخواد انجام میده 658 01:17:00,155 --> 01:17:04,199 برای سلامتی ای که گفتی ممنونم این لطفت رو میرسونه همسایه 659 01:17:04,283 --> 01:17:06,773 اون به صورت کوچولوت صدمه زد؟ 660 01:17:10,665 --> 01:17:12,742 حالا بهتر شد 661 01:17:15,586 --> 01:17:18,338 فرانک برات یه چیزی دارم 662 01:17:19,006 --> 01:17:21,793 میتونید چند لحظه ما رو تنها بذارید؟ 663 01:17:21,884 --> 01:17:24,172 معذرت میخوایم، لطف میکنید 664 01:17:24,844 --> 01:17:27,550 ریموند یکم بچه داری کن 665 01:17:34,479 --> 01:17:36,555 من پاولم 666 01:17:54,122 --> 01:17:58,202 گوردن تو روز روشن رفت سراغش چون اون اینکارس، مگه نه؟ 667 01:17:58,877 --> 01:18:02,376 اون همه جنس ها رو برداشت بی نظیر بود 668 01:18:03,133 --> 01:18:06,749 یه دلقک صورت رنگی اونا ساندمان صداش میزنن 669 01:18:10,597 --> 01:18:13,266 بذار بچش رو ببینه 670 01:18:26,820 --> 01:18:30,486 یه دلقک صورت رنگی اونا ساندمان صداش میزنن 671 01:18:30,574 --> 01:18:32,651 دانی، دانی 672 01:18:32,785 --> 01:18:34,860 اوه دانی 673 01:18:35,704 --> 01:18:39,952 نه، نه، دانی مامان دوستت داره 674 01:18:53,846 --> 01:18:57,547 #A candy-coloured clown they call the Sandman 675 01:18:57,809 --> 01:19:00,726 #Tiptoes to my room every night 676 01:19:01,813 --> 01:19:04,848 #Just to sprinkle stardust and to whisper 677 01:19:05,441 --> 01:19:06,769 #"Go to sleep" 678 01:19:07,276 --> 01:19:11,025 #"Everything is all right" 679 01:19:11,822 --> 01:19:15,735 #I close my eyes 680 01:19:16,577 --> 01:19:20,575 #Then I drift away 681 01:19:21,123 --> 01:19:25,120 #Into the magic night 682 01:19:25,668 --> 01:19:28,954 #I softly say 683 01:19:30,047 --> 01:19:33,795 #A silent prayer 684 01:19:34,468 --> 01:19:37,920 #Like dreamers do 685 01:19:39,099 --> 01:19:43,049 #Then I fall asleep to dream 686 01:19:43,561 --> 01:19:46,976 #My dreams of you 687 01:19:49,399 --> 01:19:53,066 #In dreams I walk 688 01:19:53,945 --> 01:19:56,022 #With you 689 01:19:58,492 --> 01:20:02,110 #In dreams I talk 690 01:20:02,997 --> 01:20:05,071 #To you 691 01:20:07,500 --> 01:20:11,830 #In dreams you're mine 692 01:20:12,798 --> 01:20:15,549 #All the time 693 01:20:15,633 --> 01:20:19,714 #We're together 694 01:20:22,223 --> 01:20:25,556 خیلی خب، پاشید بریم تو جاده 695 01:20:25,642 --> 01:20:28,928 قراره بریم با همسایمون یه چرخی بزنیم بلند شید بریم 696 01:20:29,481 --> 01:20:30,856 خداحافظ بن 697 01:20:30,940 --> 01:20:34,438 کسی هست بخواد با ما بیاد بریم یه دوری بزنیم؟ 698 01:20:34,526 --> 01:20:37,610 تو چی؟ ها؟ 699 01:20:40,115 --> 01:20:43,484 واسه فرانک لبخند نمیزنی؟ نه؟ 700 01:20:44,994 --> 01:20:47,485 باشه به درک پاشو بریم 701 01:20:49,458 --> 01:20:52,494 تو میخوای با ریموند بیای پس پاشو 702 01:20:55,129 --> 01:20:57,703 سه شنبه می بینمت فرانک 703 01:20:58,090 --> 01:21:00,166 باشه بن 704 01:21:02,636 --> 01:21:04,924 حالا تاریک شد 705 01:21:07,517 --> 01:21:09,924 بریم خوش بگذرونیم 706 01:21:10,018 --> 01:21:13,139 من با هر چیز جنبنده ای خوش میگذرونم 707 01:21:31,498 --> 01:21:33,206 کجا میریم فرانک؟ 708 01:21:33,291 --> 01:21:37,952 من دارم همسایه ات رو از کشور خارج میکنم 709 01:21:39,129 --> 01:21:41,336 دوست داری راه بری؟ 710 01:21:41,424 --> 01:21:44,543 - دارم با تو حرف میزنم احمق - چی؟ 711 01:21:44,635 --> 01:21:46,960 اون گفت "چی" فرانک 712 01:21:48,389 --> 01:21:49,634 چی 713 01:21:55,062 --> 01:21:58,347 این یارو اصلا فکر میکنه کیه؟ 714 01:21:58,981 --> 01:22:01,474 لعنتی 715 01:22:08,658 --> 01:22:10,734 توی لعنتی 716 01:22:11,661 --> 01:22:13,950 داری به چی نگاه میکنی؟ 717 01:22:14,038 --> 01:22:15,946 هیچی 718 01:22:16,039 --> 01:22:18,531 به من نگاه نکن 719 01:22:19,502 --> 01:22:22,124 اگه سفیدی چشمات رو ببینم میکشمت 720 01:22:45,443 --> 01:22:47,400 تو مثل منی 721 01:22:53,367 --> 01:22:55,443 اوه اونا رو نگاه کن 722 01:22:55,954 --> 01:22:58,242 اینا چی ان؟ 723 01:22:58,331 --> 01:23:01,782 - فرانک خواهش میکنم، بیا بریم - نگو خواهش میکنم، عقب مونده 724 01:23:05,003 --> 01:23:08,455 اوه، نی نی نی نی میخواد نیشگونشون بگیره 725 01:23:10,842 --> 01:23:16,596 چی شده؟ بهم پسشون بده فقط یکم قرمز شدن همین 726 01:23:16,682 --> 01:23:20,133 بذار لمسشون کنم بذار دیگه 727 01:23:20,227 --> 01:23:22,635 هی تنهاش بذار 728 01:23:29,485 --> 01:23:31,479 اوه، لعنتی 729 01:23:31,571 --> 01:23:32,900 دفعه ی بعد 730 01:23:32,989 --> 01:23:37,781 ببریدش بیرون از ماشین از ماشین ببرش بیرون ریموند 731 01:23:39,454 --> 01:23:43,617 - فرانک اون منظوری نداشت - خفه شو، خفه شو 732 01:23:58,638 --> 01:24:02,173 خوشگل من 733 01:24:05,269 --> 01:24:07,476 فرانک تنهاش بذار 734 01:24:07,563 --> 01:24:09,473 فرانک، فرانک 735 01:24:13,987 --> 01:24:17,900 پاول آهنگ دلقک صورت رنگی رو بذار 736 01:24:20,034 --> 01:24:22,405 تو خیلی خوش شانسی که زنده ای 737 01:24:22,494 --> 01:24:25,863 #A candy-coloured clown they call the Sandman 738 01:24:25,955 --> 01:24:28,827 -# Tiptoes to my room every night - منو نگاه کن 739 01:24:30,211 --> 01:24:33,662 #Just to sprinkle stardust and to whisper 740 01:24:33,755 --> 01:24:39,544 -# "Go to sleep, everything is all right" - #Candy-coloured clown. 741 01:24:40,220 --> 01:24:43,007 #I close my eyes 742 01:24:44,725 --> 01:24:48,010 #Then I drift away 743 01:24:48,686 --> 01:24:51,604 همسایه ی خوبی براش نباش 744 01:24:52,732 --> 01:24:55,483 وگرنه من واست نامه عاشقانه میفرستم 745 01:24:55,942 --> 01:24:58,647 درست از اعماق قلبم لعنتی 746 01:24:59,738 --> 01:25:02,146 تو میدونی نامه عاشقانه چیه؟ 747 01:25:02,241 --> 01:25:05,325 اون یه گلوله از یه اسلحه ست 748 01:25:06,704 --> 01:25:11,033 اگه از طرف من یه نامه عاشقانه برات بیاد اونوقت تو مردی 749 01:25:11,876 --> 01:25:13,833 فهمیدی لعنتی؟ 750 01:25:16,963 --> 01:25:20,165 - مستقیم میفرستمت جهنم - #In dreams 751 01:25:20,257 --> 01:25:22,251 #I walk 752 01:25:22,344 --> 01:25:25,427 - #With you - تو رویا... 753 01:25:26,431 --> 01:25:28,969 - من با تو راه میرم - # In dreams 754 01:25:29,058 --> 01:25:34,598 - تو رویا...من با تو حرف میزنم - #In dreams... I talk... to you. 755 01:25:35,898 --> 01:25:40,975 - تو رویا...تو مال منی - #In dreams... you're mine. 756 01:25:41,070 --> 01:25:43,857 #All the time 757 01:25:43,948 --> 01:25:48,324 #We're together 758 01:25:48,409 --> 01:25:53,451 - تا ابد...در رویا - #For ever in dreams. 759 01:25:56,000 --> 01:25:58,076 #But just 760 01:25:58,379 --> 01:26:01,545 #Before the dawn 761 01:26:04,801 --> 01:26:09,510 - #I awake and find - حس میکنم اینو 762 01:26:09,597 --> 01:26:11,471 #You gone 763 01:26:14,060 --> 01:26:15,851 #I can't help it 764 01:26:16,186 --> 01:26:18,429 #I can't help it 765 01:26:18,522 --> 01:26:21,476 #If I cry 766 01:26:21,567 --> 01:26:24,188 عضلاتمو لمس کن 767 01:26:24,695 --> 01:26:28,146 لمسشون کن، خوشت میاد؟ 768 01:26:30,116 --> 01:26:32,405 سفت نگهشون دار 769 01:26:35,081 --> 01:26:37,653 فرانک بس کن 770 01:26:38,875 --> 01:26:42,291 فرانک بسه، فرانک 771 01:26:45,964 --> 01:26:49,630 فرانک بسه 772 01:26:51,679 --> 01:26:54,253 بسه فرانک 773 01:26:59,603 --> 01:27:04,265 #In dreams you're mine 774 01:27:53,822 --> 01:27:55,021 منو بزن 775 01:28:19,638 --> 01:28:21,381 نه دانی مامان دوستت داره 776 01:28:42,953 --> 01:28:45,906 منظورت چیه خوش شانسی که تونستی بهم زنگ بزنی؟ 777 01:28:45,997 --> 01:28:47,788 جریانات یکم از دستم خارج شد 778 01:28:49,708 --> 01:28:54,869 یه چیزایی میدونم که میتونه به پدرت کمک کنه ولی ممکنه تو توی دردسر بیفتی 779 01:28:55,339 --> 01:28:58,339 من مهم نیستم تو باید بهش بگی 780 01:28:58,717 --> 01:29:02,668 باشه، من قول میدم اسمی از تو نیارم 781 01:29:03,222 --> 01:29:06,970 جفری جدی گفتم مهم نیست 782 01:29:07,642 --> 01:29:10,976 - خوبه، جمعه می بینمت البته اگه زودتر نبینمت - باشه 783 01:29:11,063 --> 01:29:13,138 - خداحافظ سندی - خداحافظ 784 01:29:30,288 --> 01:29:31,949 نمیخوام در موردش صحبت کنم 785 01:29:32,041 --> 01:29:36,537 الان همه چی حل شده فقط نمیخوام در موردش صحبت کنم 786 01:29:36,629 --> 01:29:41,670 بعضی وقتا خوبه که آدم حرف بزنه جفری مثلا میگن که خیلی از ازدواج ها 787 01:29:41,758 --> 01:29:45,886 عمه باربارا... دوستت دارم ولی حرفم رو گوش کن 788 01:30:17,626 --> 01:30:19,286 گوردون 789 01:30:19,502 --> 01:30:23,666 گوردون تو روز روشن رفت سراغش بخاطر اینکه اون اینکارس، مگه نه؟ 790 01:30:23,757 --> 01:30:27,884 اون همه جنس هارو برداشت، کارش بی نظیر بود 791 01:31:01,418 --> 01:31:03,494 باز میکنم 792 01:31:05,714 --> 01:31:08,833 - جفری، بیا تو - جفری 793 01:31:10,677 --> 01:31:13,548 - سلام سندی - سلام جفری 794 01:31:13,638 --> 01:31:18,845 - معذرت میخوام مزاحمتون شدم ولی باید باهاتون صحبت کنم - باشه، به نظر میاد صورتت رو بد آرایش کردی 795 01:31:18,935 --> 01:31:21,722 - آره - بیا تو دفترم 796 01:31:26,984 --> 01:31:31,445 باید چند تا عکس به شما نشون بدم و در مورد اونا یه چیزایی به شما بگم 797 01:31:34,450 --> 01:31:36,939 این اولین عکسه 798 01:31:37,952 --> 01:31:39,411 این فرانک بوته 799 01:31:41,205 --> 01:31:44,077 اون یه مرد بسیار بیمار و خطرناکه 800 01:31:44,794 --> 01:31:47,793 آدرس اون پشت عکس نوشته شده 801 01:31:49,088 --> 01:31:54,675 این عکس فرانک با یه مرد دیگه است که با هم میرفتن خونه فرانک 802 01:32:11,402 --> 01:32:16,739 بعد اون مرد اومد بیرون و با شخص سومی ملاقات کرد این مرد خوش لباس 803 01:32:16,823 --> 01:32:19,658 این عکسشه 804 01:32:23,330 --> 01:32:27,790 من فکر میکنم زنی به نام دوروتی والنز از طرف این آدم ها در خطر باشه 805 01:32:27,876 --> 01:32:32,039 من فکر میکنم فرانک همسر و پسرش رو دزدیده باشه من هیچ سند محکمی در این باره ندارم 806 01:32:35,174 --> 01:32:39,006 - سندی تو این کار دخالت داره؟ - اوه، نه، نه 807 01:32:41,597 --> 01:32:44,219 دیگه کی میدونه که تو این عکسارو داری؟ 808 01:32:44,308 --> 01:32:47,677 فقط شما و عکاسی ظهور عکس 809 01:32:47,769 --> 01:32:51,055 - و حالا تو این کارو گذاشتی کنار؟ - بله قربان 810 01:32:54,818 --> 01:32:59,693 خب حالا بهتره که اینطور باشه و بهتره سندی هیچ دخالتی تو این کار نداشته باشه 811 01:33:04,953 --> 01:33:09,365 آمادگی اینو داشته باش بعدا راجع به این قضیه با هم صحبت کنیم 812 01:33:09,456 --> 01:33:11,580 بله قربان 813 01:33:19,968 --> 01:33:24,713 - همه چی مرتبه؟ - آره، قرار جمعه سر جاشه؟ 814 01:33:24,805 --> 01:33:28,672 - تو در مورد من هیچی بهش نگفتی؟ - نه، هیس 815 01:33:28,767 --> 01:33:31,886 چرا من باعث شدم کار به اینجا بکشه جفری؟ 816 01:33:35,358 --> 01:33:39,485 - معلومه که قرار جمعه سر جاشه - خوبه، پس می بینمت 817 01:33:40,528 --> 01:33:42,817 شب بخیر کارگاه ویلیامز 818 01:33:47,409 --> 01:33:50,161 - شب بخیر سندی - شب بخیر جفری 819 01:33:59,588 --> 01:34:01,664 بابا؟ 820 01:34:01,757 --> 01:34:03,465 چی شده؟ 821 01:34:04,509 --> 01:34:07,048 بهتره که چیزی نشده باشه 822 01:35:06,737 --> 01:35:08,812 - من باز میکنم - باشه مرسی 823 01:35:13,200 --> 01:35:15,608 - عصر بخیر جفری، بیا تو - مرسی خانم ویلیامز 824 01:35:15,703 --> 01:35:17,991 - اون آماده است - باشه 825 01:35:19,581 --> 01:35:22,203 - خیلی خوشگل شدی - مرسی 826 01:35:23,461 --> 01:35:26,165 - سلام کارگاه ویلیامز - سلام جفری 827 01:35:26,256 --> 01:35:27,915 - آماده ای؟ - تقریبا 828 01:35:28,507 --> 01:35:31,176 هی جان بدو بریم 829 01:35:36,765 --> 01:35:39,255 یه لحظه صبر کن تام 830 01:35:40,184 --> 01:35:42,758 سعی کن آروم باشی جفری 831 01:35:44,022 --> 01:35:47,474 رفتارت درست باشه، خرابش نکن 832 01:35:49,152 --> 01:35:51,987 بیا جان، باید بریم رفیق 833 01:35:52,071 --> 01:35:55,404 امشب بهتون خوش بگذره جفری شب خوبی داشته باشین، باشه؟ 834 01:35:55,491 --> 01:35:58,111 - باشه - اینجا چه خبره؟ 835 01:35:58,201 --> 01:36:00,574 فقط یه نصیحت کوچیک پدرانه بود 836 01:36:00,663 --> 01:36:02,655 درسته جفری 837 01:36:02,749 --> 01:36:04,741 بیا بریم 838 01:36:04,834 --> 01:36:06,625 خداحافط بابا 839 01:36:06,710 --> 01:36:10,494 - شب بخیر مامان - خداحافظ، شب خوبی داشته باشین 840 01:36:10,588 --> 01:36:13,589 - شب بخیر سندی - شب بخیر تام 841 01:36:19,765 --> 01:36:23,845 - جفری اونجا چه خبر بود؟ - هیچی 842 01:36:23,936 --> 01:36:26,011 باور کن 843 01:36:26,772 --> 01:36:28,846 خوشحالم که می بینمت 844 01:36:29,272 --> 01:36:31,764 منم خوشحالم که می بینمت 845 01:36:37,949 --> 01:36:40,024 خوشگل شدی 846 01:36:42,870 --> 01:36:43,985 مرسی 847 01:36:51,962 --> 01:36:54,037 سلام 848 01:37:18,278 --> 01:37:20,769 - یه لحظه صبر کن - خب همه چی حله 849 01:37:21,449 --> 01:37:23,108 نوشیدنی چیزی میخوای؟ 850 01:37:25,703 --> 01:37:27,990 میخوای برقصیم؟ 851 01:37:29,122 --> 01:37:31,198 آره 852 01:37:40,049 --> 01:37:47,179 #Sometimes a wind blows 853 01:37:48,390 --> 01:37:56,018 #And you and I 854 01:37:56,608 --> 01:38:03,190 #Float 855 01:38:03,781 --> 01:38:12,120 #In love 856 01:38:12,789 --> 01:38:19,835 #And kiss for ever 857 01:38:20,337 --> 01:38:27,670 #In a darkness 858 01:38:29,013 --> 01:38:35,051 #And the mysteries of love 859 01:38:35,144 --> 01:38:37,220 دوستت دارم جفری 860 01:38:37,397 --> 01:38:41,096 #Come clear 861 01:38:41,190 --> 01:38:43,682 منم دوستت دارم 862 01:38:46,155 --> 01:38:52,239 #In you 863 01:38:54,246 --> 01:38:57,828 #In me 864 01:38:58,332 --> 01:39:02,281 #And show 865 01:39:02,377 --> 01:39:05,546 #That we 866 01:39:06,424 --> 01:39:14,467 #Are love 867 01:39:23,023 --> 01:39:25,728 خداحافظ، بعدا می بینمت 868 01:40:09,400 --> 01:40:13,149 - چی شده؟ - چه خبره؟ 869 01:40:13,863 --> 01:40:15,571 اونا میخان بزنن به ما 870 01:40:17,075 --> 01:40:19,400 - وای خدای من، چی شده؟ - اون فرانکه 871 01:40:26,834 --> 01:40:28,495 برو دیگه 872 01:40:28,586 --> 01:40:30,661 سفت بشین 873 01:40:33,465 --> 01:40:36,751 نمیتونم تندتر برم پدرم تو خونه یه اسلحه داره 874 01:40:36,845 --> 01:40:39,928 - جفری نه - سندی این یارو یه قاتله حرفمو باور کن 875 01:40:44,934 --> 01:40:48,683 این مایکه، جفری این مایکه اوه خدای من 876 01:40:56,864 --> 01:41:01,109 از ماشین بیا بیرون یالا از ماشین بیا بیرون 877 01:41:01,200 --> 01:41:04,533 حرومزاده، تو دوست دختر منو دزدیدی دهنتو سرویس میکنم 878 01:41:04,620 --> 01:41:07,954 همینجا جلوی خونه ی مسخره ات از اینجا برو 879 01:41:08,040 --> 01:41:09,699 مایک بس کن 880 01:41:09,791 --> 01:41:14,121 خفه شو، فقط خفه شو، باشه؟ هیچکی با تو حرف نزد 881 01:41:14,213 --> 01:41:17,713 گوش کن مایک، من نمیخوام مشکلی درست کنم 882 01:41:18,634 --> 01:41:21,254 - اون کیه مامانته؟ - دوروتی 883 01:41:21,344 --> 01:41:25,556 - نه برو اون طرف آشغال - اون آسیب دیده، متوجه نیستی؟ 884 01:41:25,640 --> 01:41:28,131 دوروتی والنز؟ 885 01:41:35,901 --> 01:41:37,858 بیا 886 01:41:46,285 --> 01:41:49,451 من خیلی متاسفم، واقعا متاسفم 887 01:41:51,707 --> 01:41:54,661 من واقعا متاسفم من نمیدونستم، من واقعا متاسفم 888 01:41:54,752 --> 01:41:58,536 - اشکالی نداره - پسر فکر کردم میخوای بکشیش 889 01:41:58,839 --> 01:42:00,581 ما باید اونو از اینجا ببریم 890 01:42:00,673 --> 01:42:03,674 بریم خونه من پدرم میتونه فوری یه آمبولانس بگیره 891 01:42:03,759 --> 01:42:07,260 - همکارش که اونجا نیست، هان؟ - احتمالا نه، چرا؟ 892 01:42:07,348 --> 01:42:10,513 - هیچی - مواظب مایک باش 893 01:42:12,101 --> 01:42:14,178 وای خدا 894 01:42:14,270 --> 01:42:16,346 این تویی جفری؟ 895 01:42:16,815 --> 01:42:18,724 آره منم 896 01:42:18,816 --> 01:42:20,772 اوه جفری... 897 01:42:21,235 --> 01:42:23,311 جفری.... 898 01:42:29,618 --> 01:42:32,109 مامان؟ بابا؟ 899 01:42:32,454 --> 01:42:35,325 - من اینجام عزیزم - مامان 900 01:42:35,416 --> 01:42:37,871 باشه الان میام 901 01:42:37,960 --> 01:42:42,040 - بابا خونس؟ - نه اون یه... 902 01:42:42,256 --> 01:42:45,292 بهتره بهش زنگ بزنی و بگی یه آمبولانس بیاره 903 01:42:45,384 --> 01:42:47,459 تو کجا بودی؟ 904 01:42:47,552 --> 01:42:49,628 اوه خدای من 905 01:42:49,887 --> 01:42:55,308 اوه خدای من، اونا بهش آسیب زدن اوه جفری، جفری بغلم کن 906 01:42:55,393 --> 01:42:57,718 - بغلم کن - آروم باش چیزی نیست 907 01:43:03,568 --> 01:43:05,643 عشق پنهان من 908 01:43:07,572 --> 01:43:10,690 من یه آمبولانس خبر کردم پلیسها هم تو راهن 909 01:43:10,782 --> 01:43:12,573 پلیس رو خبر نکن 910 01:43:14,160 --> 01:43:15,619 نذار بیان 911 01:43:16,413 --> 01:43:18,406 من دوستت دارم دوستم داشته باش 912 01:43:21,918 --> 01:43:23,994 اون مرضش رو در من گذاشت 913 01:43:24,880 --> 01:43:29,209 به من بگو مشکلی نیست من خودم رو در اختیارت میذارم 914 01:43:29,301 --> 01:43:33,000 - بهم بگو که مشکلی نیست - سندی خواهش میکنم 915 01:43:33,095 --> 01:43:36,429 - سندی؟ - من یه کت میارم که بپوشه 916 01:43:40,477 --> 01:43:43,562 جفری، اینجا چه خبره؟ 917 01:43:43,647 --> 01:43:45,973 بهت میگم 918 01:43:46,066 --> 01:43:49,400 اونا به سرش صدمه زدن 919 01:43:50,403 --> 01:43:52,480 کی دوروتی؟ 920 01:43:53,156 --> 01:43:56,241 دان، کمکش کن 921 01:43:58,246 --> 01:43:59,739 کمکش کن 922 01:44:01,164 --> 01:44:03,738 بهم قول بده کمکش میکنی 923 01:44:14,010 --> 01:44:16,548 اون مرضش رو توی من گذاشت 924 01:44:35,280 --> 01:44:37,854 میخوای همراه ما با آمبولانس بیای؟ 925 01:44:37,950 --> 01:44:40,024 من بعدا میام پیشتون 926 01:44:48,084 --> 01:44:49,958 باید برم 927 01:44:50,045 --> 01:44:52,120 - برو - سندی 928 01:45:00,595 --> 01:45:02,921 منو نگه دار، دارم میفتم 929 01:45:03,015 --> 01:45:05,850 دارم میفتم، منو نگه دار 930 01:45:12,650 --> 01:45:17,856 - تو بهم دروغ گفتی - سندی لطفا منو ببخش 931 01:45:18,697 --> 01:45:20,903 دوستت دارم 932 01:45:20,990 --> 01:45:23,563 من بخشیدمت جفری 933 01:45:28,790 --> 01:45:30,866 منم دوستت دارم 934 01:45:35,004 --> 01:45:37,080 منم دوستت دارم 935 01:45:39,134 --> 01:45:42,964 ولی نمیتونستم اون صحنه رو تحمل کنم 936 01:45:48,977 --> 01:45:51,977 - اون حالش خوبه؟ - آره، خوبه 937 01:45:52,062 --> 01:45:55,845 به بابات زنگ بزن بگو پلیس بفرسته خونه ی دروتی 938 01:45:55,941 --> 01:45:58,514 بهش بگو عجله کنه من دارم الان میرم 939 01:45:58,610 --> 01:46:01,278 - جفری نه - باید برم 940 01:46:02,113 --> 01:46:04,735 - دوستت دارم - مواظب خودت باش 941 01:46:04,825 --> 01:46:06,900 هستم، باور کن 942 01:46:18,337 --> 01:46:20,412 کجاست... 943 01:46:23,092 --> 01:46:25,583 رویای من کجاست 944 01:46:39,108 --> 01:46:41,183 ببینید این یه وضعیت اضطراریه 945 01:46:41,276 --> 01:46:45,736 اون گفت یه نفر صدمه دیده و میخواد کاراگاه ویلیامز بره اونجا 946 01:46:45,822 --> 01:46:48,527 ما نمیدونیم اون الان کجاست 947 01:46:48,616 --> 01:46:49,731 خوب پیداش کنید 948 01:48:48,315 --> 01:48:50,473 برگردید و اونجا بمونید 949 01:48:53,361 --> 01:48:55,602 اون به آپارتمان 26 رفت 950 01:48:57,365 --> 01:49:02,488 ستوان ما الان خونه ی فرانکیم حمله شروع شده و تحت کنترل هستش 951 01:49:06,457 --> 01:49:08,948 همونجا بمونید 952 01:49:09,335 --> 01:49:13,082 #Love letters straight from your heart 953 01:49:13,171 --> 01:49:16,919 آپارتمان 25 خالیه شاید بتونیم از اونجا وارد بشیم 954 01:49:20,470 --> 01:49:22,877 #Keep us so near 955 01:49:23,764 --> 01:49:25,674 #While apart 956 01:49:31,647 --> 01:49:34,316 #I'm not alone 957 01:49:34,816 --> 01:49:38,186 #In the night 958 01:49:40,739 --> 01:49:42,815 میخوام بذارم خودشون پیدات کنن 959 01:49:42,908 --> 01:49:45,992 #When I can have 960 01:49:46,078 --> 01:49:49,162 #All the love 961 01:49:49,247 --> 01:49:52,781 #You write 962 01:49:54,168 --> 01:49:57,039 #I memorise 963 01:49:57,839 --> 01:49:59,666 #Every line 964 01:51:45,775 --> 01:51:47,352 کارگاه ویلیامز 965 01:51:47,444 --> 01:51:51,228 - کارگاه ویلیامز؟ - ویلیامز اینجاست، جفری تویی؟ 966 01:51:51,323 --> 01:51:54,656 بله منم من تو آپارتمان دروتی والنز مخفی شدم 967 01:51:54,743 --> 01:51:59,535 فرانک در لباس همون مرد خوش لباس داره میاد بالا من هیچ راه خروجی... 968 01:52:00,415 --> 01:52:01,825 اون بی سیم داره 969 01:52:03,667 --> 01:52:04,698 جفری 970 01:52:08,882 --> 01:52:13,258 کارگاه ویلیامز من تو اتاق خواب پشتی قایم شدم 971 01:52:13,343 --> 01:52:15,419 لطفا عجله کنید 972 01:52:27,858 --> 01:52:34,827 هی همسایه، تو مغزت کار نمیکنه پسر یادت رفت که من یه بی سیم پلیس دارم 973 01:52:37,993 --> 01:52:44,445 یه مرد خوش لباس میدونه که توی کوچولو کجا قایم شدی 974 01:52:45,416 --> 01:52:47,492 احمق عوضی 975 01:52:48,753 --> 01:52:50,959 با من در نیفت مرد 976 01:53:01,973 --> 01:53:06,737 من دارم میام چه حاضر باشی، چه نباشی 977 01:53:12,066 --> 01:53:14,521 توی لعنتی 978 01:53:14,611 --> 01:53:18,560 من میتونم صدای بی سیمت رو بشنوم احمق کوچولو 979 01:53:19,282 --> 01:53:24,109 همش یه ثانیه وقت داری که زندگی کنی رفیق 980 01:53:24,203 --> 01:53:28,283 بخاطر این کارت پشیمون میشی جناب 981 01:53:35,004 --> 01:53:37,958 هی خوشگل من 982 01:53:46,516 --> 01:53:50,265 یعنی چی کجایی کجایی 983 01:54:58,335 --> 01:55:00,541 اوه جفری 984 01:55:08,678 --> 01:55:11,169 همه چیز تموم شد جفری 985 01:55:54,013 --> 01:56:01,308 #And kiss for ever 986 01:56:01,562 --> 01:56:08,858 #In a darkness 987 01:56:10,363 --> 01:56:17,740 #And the mysteries of love 988 01:56:18,203 --> 01:56:26,875 #Come clear 989 01:56:26,961 --> 01:56:34,042 #And dance 990 01:56:35,343 --> 01:56:42,178 #In light 991 01:56:43,935 --> 01:56:45,679 #In you 992 01:56:46,521 --> 01:56:50,140 - جفری ناهار حاضره - باشه 993 01:56:52,152 --> 01:56:55,734 #In me 994 01:56:56,114 --> 01:56:59,947 #And show 995 01:57:00,244 --> 01:57:01,702 #That we... 996 01:57:01,787 --> 01:57:04,407 - شما حالتون چطوره؟ - سلام، جفری 997 01:57:04,497 --> 01:57:09,242 - سلام جف، حالم خیلی بهتره - خیلی خوبه بابا 998 01:57:11,379 --> 01:57:13,834 سندی نگاه کن 999 01:57:19,262 --> 01:57:20,459 وقت ناهاره 1000 01:57:20,555 --> 01:57:22,678 - باشه جفری - فکر خوبیه 1001 01:57:22,765 --> 01:57:26,347 جفری بیا اینجا اینو نگاه کن 1002 01:57:27,519 --> 01:57:29,559 نگاه کن 1003 01:57:30,146 --> 01:57:32,602 آره، من اونو بیرون دیدم 1004 01:57:33,233 --> 01:57:35,805 شاید بلدرچین ها اومدن 1005 01:57:37,153 --> 01:57:41,733 من نمیدونم اینها چطوری میتونن اون کارو انجام بدن من هیچوقت نمیتونم یه حشره رو بخورم 1006 01:57:44,201 --> 01:57:46,775 دنیای عجیبیه 1007 01:57:47,330 --> 01:57:49,406 مگه نه؟ 1008 01:57:54,587 --> 01:58:01,254 #Sometimes a wind blows 1009 01:58:02,386 --> 01:58:09,467 #And the mysteries of love 1010 01:58:10,185 --> 01:58:17,895 #Come clear 1011 01:58:42,967 --> 01:58:48,719 #And I still can see 1012 01:58:48,805 --> 01:58:52,175 #Blue velvet 1013 01:58:53,435 --> 01:58:55,760 #Through 1014 01:58:55,853 --> 01:58:58,142 #My 1015 01:58:58,231 --> 01:59:02,395 #Tears 1016 01:59:11,245 --> 01:59:31,340 ترجمه و زمانبندی: شیمپاد https://subscene.com/u/1206063