فیلمی از: دیوید لینچ
مخمل آبی
#Blue velvet
#Whoa- Whoa
#She wore blue velvet
#Whoa- Whoa
#Bluer than velvet was the night
#Whoa- Whoa- Whoa
#Softer than satin was the light
#From the stars
#She wore blue velvet
#Whoa- Whoa
#Bluer than velvet were her eyes
#Whoa- Whoa- Whoa
#Warmer than May her tender sighs
#Love was ours
#Ours a love I held tightly
#Feeling the rapture grow
#Like a flame burning brightly
#But when she left
#Gone was the glow of blue velvet
#Whoa- Whoa
#But in my heart there'll always be
#Whoa- Whoa- Whoa
#Precious and warm a memory
#Through the years...
#Logs, logs, logs
#Glamour in the pines
#Lumberton
#USA
امروز یه روز آفتابی و جنگلی در لامبرتونه پس اون اره برقی هاتون رو در بیارین
اینجا صدای چوب رادیوی محلی لامبرتون
با صدای افتادن این درخت
ساعت 9:30 شده
یه عالمه درخت اون بیرون منتظره پس بزن بریم
آقای بومونت
پسرتون جفری برای دیدن شما اومده
سلام پدر
کارگاه ویلیامز هنوز اینجا کار میکنه؟
بله، اینجاست. بالا، اتاق 221
از پله ها برو بالا،در اول ممنون
کارگاه ویلیامز؟
بله؟
اسم من جفری بومونته، نزدیک شما زندگی میکنم فکر کنم پدر من تام رو بشناسید
- مغازه ی ابزار آلات بومونت؟ - میشناسمش، شنیدم توی بیمارستانه
- حالش چطوره؟ - فکر کنم خوبه، یعنی امیدوارم
دارن ازش آزمایش می گیرند من امروز صبح بیمارستان بودم
و تو راه برگشت از زمین پشت خونه
من، اووم ...یه گوش پیدا کردم
جدا؟ گوش انسان؟
بله، فکر کردم باید بیارمش پیش شما
آفرین، بیا یه نگاه بهش بندازیم
درسته، گوش یه انسانه
بهتره ببریمش به پزشکی قانونی
بعدا میخوام بهم نشون بدی دقیقا کجا پیداش کردی
باشه
با دفتر ثبت سردخانه چک میکنیم ولی فکر نکنم جسد بدون گوش برامون آورده باشن
ممکنه صاحبش یه جایی زنده باشه
از این گوش چه اطلاعاتی میتونید از صاحبش بگید؟
وقتی تست ها رو انجام دادیم، خیلی زیاد
جنسیت، گروه خونی و اینکه صاحبش زنده بوده یا مرده
در ضمن...به نظر می آد که این گوش با قیچی بریده شده
- من میرم بیرون - ماشین میخوای؟
- نه، فقط میخوام قدم بزنم - باشه
جفری به خیابان لینکن که نمیری، مگه نه؟
نه همین اطراف میخوام قدم بزنم نگران نباش
باشه عزیزم
سلام، من جفری بومونت هستم کارگاه ویلیامز اینجاست؟
- بله، درسته، جفری بیا تو - ممنون
خب جفری، تو چیزی رو پیدا کردی که برای ما خیلی جالبه
خیلی جالب میدونم که تو دلت میخواد بیشتر بدونی
ولی متاسفانه مجبورم ازت بخوام در مورد چیزی که پیدا کردی با کسی صحبت نکنی
و همچنین در مورد این پرونده هم بیشتر سوال نکنی
یه روز که این پرونده حل شد
میذارم که از تمام جزئیاتش مطلع بشی
ولی الان نمیتونم
متوجه ام فقط همونطور که گفتید خیلی کنجکاوم
من هم که هم سن تو بودم، همینطور بودم
- همین باعث شد وارد این شغل بشم - باید خیلی عالی باشه
وحشتناک هم هست
متاسفم جفری روش درستش اینطوریه
به هر حال...میدونم که درک میکنی
البته
- از بابت کارتی که به پدرم دادید متشکرم. - خواهش میکنم، خوشحال شدم دیدمت جفری
منم همینطور
- به سندی سلام برسونین - حتما
- شب بخیر جفری - شب بخیر کارگاه ویلیامز
تو همونی هستی که گوش رو پیدا کرده؟
تو از کجا میدونی؟
میدونم دیگه
- یادمه تو مدرسه سانترال بودی - الان سال آخری؟
بله
- این روزا اوضااع سنترال چطوره؟ - افتضاحه
- نمیدونم...کسل کنندس - پس تغییری نکرده
خب تو الان چکار میکنی؟
من از مدرسه برگشتم به خونه پدرم توی بیمارستانه
- چه بد - آره
تو از اون گوش چی میدونی؟
- پدرم نگفت که در موردش صحبت نکنی؟ - آره، ولی تو این بحث رو پیش آوردی
تو چیزی میدونی؟
من چیز زیادی نمیدونم جز یه چند تا چیز کوچولو یه چیزهایی شنیدم
بله؟
- اتاق من درست بالای دفتر پدرمه و - بالای دفتر پدرت؟
- برای همین یه چیزهایی در مورد گوش شنیدم - خب؟
خوب... چندین پرونده هست که من قاتیشون کردم
ولی اسم یه زن خواننده مدام تکرار میشه
اون تو یه آپارتمان زندگی میکنه که خیلی به خونه ی شما نزدیکه
به جایی که گوش رو هم پیدا کردی نزدیکه
دنیای عجیبیه، مگه نه؟
- درسته -تو میدونی آپارتمان این خانم کجاست؟
نزدیک به همینجاست برای همین کمی ترسناکه
چند ماهه اون رو تحت نظر دارن
نمیدونم چی پیدا کردن بخاطر اینکه پروندش دست پدر من نیست
فکر کنم که باید زود برگردی خونه، درسته؟
نه خیلی، چطور؟
خب
- تو میخوای اون آپارتمان رو ببینی - آره
- بیا نشونت میدم - باشه
چطوری جیگر
آپارتمان اون اینجاست
اون طبقه ی هفتم زندگی میکنه
بیا
خب، وقتی برگشتی خونه میخوای چکار کنی؟
تو مغازه ابزار آلات به پدرم کمک میکنم
بهم اجازه دادن ساعت های کاریم رو خودم انتخاب کنم، واسه همین خوبه
یه بچه رو میشناختم که اینجا زندگی میکرد
اون بزرگترین زبون دنیا رو داشت
چه اتفاقی واسش افتاد؟
نمیدونم. از اینجا رفتن
همه دوستای قدیمی من از اینجا رفتن
- راه رفتن مرغی بلدی؟ - چطوریه؟
خیلی جالب بود
وقت قهوه اس
هی دابل اد، لباسای کار کجاست؟
توی طبقه، زیر قفسه هستن. لوله شون کردم همون جای همیشگیشون
هی اد، این چندتاس؟
چهارتا
هنوز نمیدونم چطور این کارو میکنی
حالا گوش کن. مطمئنی برای مدتی به من یا این سم پاش احتیاجی نداری؟
اگه میخوای سم پاشی کنی جفری هیچ اشکالی نداره
باشه ممنونم اد
- خوشحالم برگشتی - منم همینطور
گرسنه ای یا تشنه ای یا جفتش؟
- نمیدونم - میخوام راجع به یه چیزی باهات حرف بزنم
یه لحظه وایسا
گوش کنید: نبینم به مایک چیزی گفتید ها
- باشه - اونی که فکر میکنین نیست
- قول میدین؟ - هر چی تو بگی
- نمیخوام برات دردسری درست کنم - حالا که اومدم، مگه نه؟
- خوش قیافه است - آره
تا حالا رفتی آرلینز؟
البته که رفتم
بالاخره میخوای بگی چرا اینجاییم؟
فرصت هایی در زندگی پیش میاد که بتونیم دانش و تجربه کسب کنیم
گاهی وقتا لازمه که ریسک کنیم
شرط میبندم کسی که وارد خونه اون زن بشه خیلی چیزا یاد میگیره
میدونی، یواشکی بریم تو، قایم بشیم و نگاه کنیم
- یواشکی بریم تو آپارتمانش؟ - آره
دیوونه شدی؟
جفری اون احتمالا تو یه قتل دست داره این کار احمقانه است
فقط آروم باش من یه نقشه دارم که فکر کنم کار کنه
یه کار کوچیک هست که باید انجام بدی ولی من به کمکت احتیاج دارم
تو حتی حاضر نیستی بدونی نقشه چیه؟
تو هر نقشه ای رو که دلت میخواد میتونی تعریف کنی ولی من از اینجا به بعدش نیستم
سندی
این چه قیافه ایه
خب، اولین چیز که لازم دارم اینه که وارد آپارتمانش بشم
- و برای این کار باید یه پنجره رو باز کنم تا بعدا از اون وارد شم - اونوقت چطوری میخوای این کارو بکنی؟
یبرون تو ماشینم چند تا لباس کار قدیمی و یه سم پاش دارم
من به عنوان یه سم پاش وارد آپارتمانش میشم آپارتمانش رو اسپری میکنم
بعد چند دقیقه تو در بزن و حواسشو پرت کن و اونوقت من یه پنجره رو باز میکنم
- وقتی اومد دم در چی بگم؟ - تو میتونی تبلیغ یه چیزی رو بکنی
من چند تا مجله بیداری برات دارم
من وقت زیادی نمیخوام، همش چند ثانیه نظرت چیه؟
نمیدونم
نقشه خوبی به نظر میرسه ولی انجام دادنش خیلی عجیبه
- خیلی خطرناکه - سندی بیا فقط قسمت اولش رو امتحان کنیم
هیچ کس به ما مشکوک نمیشه
چون هیچکس فکر نمیکنه که دو نفر مثل ما اینقدر دیوونه باشن که یه همچین کاری انجام بدن
نکته خوبی بود
سه دقیقه بعد از اینکه من رفتم بیا
شاید یکم زیاد باشه ولی من به زمان احتیاج دارم واسه اینکه یه پنجره ی خوب پیدا کنم، باشه؟
باشه
بزن بریم
من رفتم
وایسا، اسمش چی بود؟
ای بابا جفری
دورتی والنز طبقه هفتم
واسه شماره خونش صندوق پستی شو نگاه کن پسر باهوش
مرسی
دورتی والنز طبقه هفتم
اوکی موفق باشی
توام موفق باشی
زودتر از سه دقیقه نیای
بله؟ کیه؟
مامور سم پاشی، اومدم آپارتمانت رو سم پاشی کنم
- این سم ها بوی گند میدن - این نوع جدیدشه، بو نداره
خوبه
سمپاشی آشپزخانه کافیه
ایستگاه بزرگ مرکزی
فقط مامور سم پاشی ساختمانه
- این کارشون رو میسازه - باشه
- تو حالت خوبه؟ - آره، چی شد؟
من داشتم میومدم که اون یارو کار منو انجام داد
- خوب پیش رفت؟ - هم آره، هم نه. اون یارو رو شناختی؟
من فقط از پشت سر دیدمش انگار از در انتهای راهرو رفت بیرون
من هم خوب نتونستم ببینمش اما مطمئنم اون منو دیده
برای پنجره وقت نشد اما این کلید هارو پیدا کردم معامله ی خوبی بود
آره، به شرطی که کلیدای در باشن
راست میگی
خب، قدم بعدی چیه؟
- میخوای بیشتر بازی کنی؟ - از اونجا که تو این کار سوتی دادم، یکی بهت بدهکارم
تو سوتی ندادی ولی هنوز یکی بم بدهکاری
امشب تلاش میکنم وارد اونجا بشم
امروز جمعه ست. تو قرار داری؟
آره، دارم
خب که اینطور
- تو واقعا میخوای این کارو بکنی، مگه نه؟ - من نمیخوام که تو درگیر بشی
میخوام ولی اگه اتفاقی بیفته
همونطور که گفتی اونا تو یه قتل شریک هستن
باشه، به مایک میگم مریضم
واسه اینکه سر حرفم وایساده باشم
من مایک رو دوست دارم
حالا میخوای چکار کنم؟
اول یه شام خوب میخوریم سعی کن جایی که دوروتی والنز آهنگ میخونه رو پیدا کنی
میدونم کجاست. کلوپ اسلو، خیابون هفتم
خوبه، حدود هشت بیام دنبالت؟
جلو خونه نیا، پدرم ممکنه فکر کنه چه خبره
من پیاده تا در خونتون میام ساعت هشت اونجام، خوبه؟
بهتره بری، قبل اینکه کسی ما رو ببینه
می بینمت
وایسا، به سلامتیه تجربه ی جالب، مگه نه؟
به سلامتی
پسر من از هاینیکن خوشم میاد تو چی؟
- من تا حالا هاینیکن نخوردم - تو تا حالا هاینیکن نخوردی؟
پدر من "باد" میخوره
- سلطان آبجوها - خانم ها و آقایان
خانم آبی خانم دورتی والنز
#She
#Wore
#Blue velvet
#Bluer than velvet was the night
#Softer than satin was the light
#From the stars
#She wore blue velvet
#Bluer than velvet were her eyes
#Shadows
#Fall so blue
#As lonely as a blue
#Blue
#Star
- جفری تو نباید این کارو بکنی - واسه چی؟
بخاطر اینکه دیوونگیه و خطرناکم هست
- خدای من اصلا نباید بهت میگفتم - مشکلی برام پیش نمیاد
من فکر کنم تو نباید اینجا بمونی، بهتره که بری خونه میتونی با این ماشین رانندگی کنی؟
- آره میتونم ولی - جلوی خونتون برای من پارکش کن، باشه؟
باشه
فردا می بینمت و برات تعریف میکنم چطور شد
من نمیخوام فردا ببینمت
- مایک میاد دنبالم - اوکی ...میتونم بهت زنگ بزنم؟
باشه زنگ بزن
امیدوارم که به سلامت از اونجا بزنی بیرون
- من اینجا منتظر میشم تا اون بیاد - سندی
چهار بار بوق میزنم
اینجوری: 1، 2، 3، 4 و وقتی که تو اینو بشنوی
- میفهمی که اون داره میاد بالا - باشه
من نمیدونم تو یه کارگاهی یا یه منحرف
خب هر دومون خواهیم فهمید
می بینمت
خداحافظ
هاینیکن
امیدوارم چیزیت نشه جفری
مرسی جیمی فردا میبینمت شب بخیر
سلام، بله قربان، فرانک؟ فرانک بذار تا باهاش صحبت کنم
خواهش میکنم فرانک، قربان
من خوندن "مخمل آبی " رو دوست دارم
دان...دان مشکلی نیست نگران نباش دان، دان صدای منو میشنوی؟
دانی کوچولو حالش خوبه؟
اون اونجا پیشته؟
دان؟
منظورت میدولین هستش؟ فرانک اون چه مشکلی داره؟
می دونم دختر خوبی میشم
مامان دوستت داره
باشه فرانک، قربان
از اونجا بیا بیرون...بیا بیرون
دستاتو ببر بالا بذار رو سرت، زود باش
رو زانوهات بشین، زود باش
چکار داری میکنی؟
- تو کی هستی؟ اسمت چیه؟ - جفری
- جفری چی؟ - جفری هیچی
کیف پولتو بده من کیف پولتو بده من
جفری بومونت توی آپارتمان من چکار داری جفری بومونت؟
- میخواستم ببینمت - شوخی میکنی؟
- کی تو رو فرستاده اینجا؟ - هیچکی
- من قبلا تو رو دیدم - من قبلا آپارتمانت رو سم پاشی کردم
کلیدهات رو برداشتم قصد کار دیگه ای جز دیدنت نداشتم
امشب چی دیدی؟
- بگو ببینم - من دیدم اومدی تو و با تلفن صحبت کردی
- بعدش؟ - لباس هات رو در آوردی
تو یواشکی میری خونه دخترا تا لخت شدنشون رو ببینی؟
نه، این اولین باره
- لباسهات رو در بیار، میخوام ببینمت - ببین من متاسفم، فقط بذار برم
امکان نداره میخوام که ببینمت، لخت شو
پاشو وایسا
بیا نزدیک تر
نزدیک تر
چی میخوای؟
نمیدونم
تکون نخور، به منم نگاه نکن
- دوست داری؟ - آره
به من دست نزن وگرنه میکشمت
اینجوری صحبت کردن رو دوست داری؟
نه
برو اونجا روی مبل
دراز بکش
خفه شو، هیچی نگو تو کمد قایم شو
هیچی نگو وگرنه میکشمت جدی میگم
- سلام پسرکم - خفه شو
من بابا هستم احمق مشروب من کجاست؟
همه چیز رو باید دوباره یادت بندازم؟
حالا تاریک شد
پاهات رو باز کن
بازتر
حالا بهم نشونش بده
به من نگاه نکن
مامان
مامان، مامان
- مامان - مامان دوستت داره پسرم
نی نی سکس میخواد
خیلی خب، آماده کردن شو همه آماده باشید
به من نگاه نکن
نی نی مخمل آبی میخواد
به من نگاه نکن به من نگاه نکن
به من نگاه کن، بابا داره میاد خونه
بابا داره میاد خونه
به من نگاه نکن
بابا داره میاد خونه
مامان، مامان
به من نگاه نکن
حالا تاریک شد
بهتره که زنده بمونی عزیزم
این کارو به خاطر ون گو انجام بده
چرا دراز نمیکشی؟
بیا کمکت میکنم
خوشم نمیاد
چی میخوای؟
هیچی
حالت خوبه؟
آره، خوبم
خوب میشم
پس من میرم
دان؟
- اوه دان - نه
اوه دان، بغلم کن، بغلم کن
من میترسم من میترسم
آروم باش چیزی نیست
دان؟ دان؟
برگشتی؟
دوستتم داری؟
- دوستم داری؟ - آره
حسی که بهت دارم رو دوست داری؟
آره
سینه هام رو نگاه کن
میتونی حسشون کنی
نوک سینه ام داره سفت میشه
میتونی لمسش کنی
میتونی حسش کنی
حسی که بهت دارم رو دوست داری؟
آره
منو لمس کن
منو بزن
- دورتی نه، بس کن - منو بزن
منو بزن
من دارم میرم
دان
کمکم کن
اوه خدای من، اون کلاه
اون ازدواج کرده
دان
کمکم کن
حالا تاریک شد
منو بزن، منو بزن
پسر اوه پسر
- سندی میتونی صحبت کنی؟ - مایک اینجاست
اوه حدس میزدم بعدا باهات صحبت میکنم
- خب چطور پیش رفت؟ - به خوبی پیش رفت برات تعریف میکنم
ساعت 8 میام دنبالت
یه تبر نو، به شماره سریال: 48721
22.95 دلار
- پس می بینمت - باشه خوبه
- خداحافظ - خداحافظ
خب؟
نمیخوای در موردش حرف بزنی؟
باشه
دنیای عجیبیه سندی
دورتی والنز با مردی به نام دان ازدواج کرده
اونا یه پسر دارن
فکر کنم پسر و شوهرش توسط مردی به نام فرانک ربوده شدن
فرانک این کارو کرده تا دروتی رو مجبور کنه یه کارهایی براش انجام بده
به نظرم ترجیح میده بمیره
فکر کنم فرانک گوش همسرش رو بریده
تا هشداری باشه برای دروتی که خودکشی نکنه
فرانک...
مرد خیلی خطرناکیه
خدای من
- بهتر نیست اینو برای پدرم تعریف کنی؟ - نه، نمیتونم
نمیتونم هیچکدوم از اینها رو ثابت کنم من اطلاعاتم رو غیر قانونی کسب کردم
تو ممکنه تو دردسر بزرگی بیفتی
تو همه ی اینها رو تو یه شب دیدی؟
دنیای عجیبیه
چرا باید آدمهایی مثل فرانک وجود داشته باشن؟
چرا این همه رنج و سختی تو دنیا وجود داره؟
نمیدونم
من یه خواب دیدم
در واقع شبی بود که تو رو دیدم
تو خواب دنیای ما بود
و دنیا خیلی تاریک بود بخاطر اینکه هیچ بلدرچینی نبود
و بلدرچین ها سمبل عشق بودن
و برای طولانی ترین مدت فقط تاریکی بود
و برای یک لحظه
هزاران بلدرچین آزاد شدن
و اونا به پایین پرواز کردن و نور خیره کننده ی عشق رو با خودشون آوردن
و به نظر میرسید که عشق
تنها چیزیه که میتونه همه چیز رو تغییر بده
و این کارو کرد
من فکر میکنم معنیش اینه که
تا زمانی که بلدرچین ها بیان رنج و سختی وجود داره
تو دختر خوبی هستی
تو هم همینطور
منظورم اینه که تو پسر خوبی هستی
فکر کنم بهتر باشه که بریم
آره، منم همینطور فکر میکنم
سلام، میتونم بیام تو؟
بله
ولی عجله کن
حالت خوبه؟
نه، خوب نیستم
تو برای چی اینجایی؟
چی میخوای؟
من امشب توی کمدم دنبالت میگشتم
میدونم احمقانست درسته که نمیدونم که از کجا میای ولی...
ازت خوشم میاد
احمقانه نیست، منم از تو خوشم میاد
من دیشب بودن با تو رو دوست داشتم
منم همینطور
خواهش میکنم با من باش پیشم بمون خواهش میکنم
#Like a flame burning brightly
#But when she left
#Gone was the glow
#Of
#Blue velvet
#But in my heart there'll always be
#Precious and warm a memory
#Through the years
#And I still can see
#Blue velvet
#Through my tears
آمریکا
چوب چوب چوب لامبرتون آمریکا
با صدای افتادن یک درخت
ساعت 1:30 دقیقه است
این صدای پر قدرت لامبرتون است
شهری که مردمش واقعا میدونن که یک تبر چقدر چوب رو میتونه هیزم کنه
7, 8, 9 ...
10, 11, 12 ...
13, 14, 15 ...
16, 17, 18, 19, 20
همینجور برو
سندی
اوه، عالیه شد
- دیر کردی - ببخشید
- حالا چکار کنم؟ - میخوای باهاش صحبت کنم؟
آره اما... فکر نکنم فایده داشته باشه
بیا بریم بعدا باهاش صحبت میکنم
اون ساعت روی دیوار رو میبینی؟
آره
پنج دقیقه دیگه از حالا چیزی رو که میخوام بهت بگم باور نمیکنی
شماره یک
امروز من محل فرانک رو با دوربین تحت نظر داشتم
حالا یه مرد دیگه تو این ماجرا دست داره من اسمشو گذاشتم مرد زرد پوش
تو اونو از پشت اون روز تو آپارتمان دروتی دیدی
من امروز مرد زرد پوش رو دیدم که رفت توی خونه ی فرانک و با فرانک میخندید
تنها مشکل اینه که این چه چیزی رو ثابت میکنه؟
راستش هیچی ولی جالبه
شماره 2
من دیدم مرد زرد پوش اومد بیرون و رفت پیش
یه مرد خوش پوش که یه کیف پوست تمساحی دستش بود
اونا به یه کارخونه رفتن بالای یه پلکان ایستادن و دور دست رو نگاه کردن
حالا اینو گوش کن در همون دور دست یه قتل صورت گرفته بود
یه ساقی مواد کشته شده بود و پاهای یه زن هم شکسته بودن
جفری...
دو نفر به من گفتن پلیسا تو خونه ی ساقیه مواد زیادی پیدا کردن
باورم نمیشه خودتو درگیر چه چیزایی کردی
هنوز میخوای ادامه بدی؟
آره
تا کی؟ میخوای با این اطلاعات چکار کنی؟
نمیدونم
تو که نمیخوای برگردی به آپارتمانش؟
چرا میخوام
جفری واسه چی؟
من دارم چیزی رو میبینم که همیشه مخفی بوده؟
من دارم از یه ماجرای مرموز سر در میارم من وسط یه ماجرای مرموزم
و همه ی اینها یه رازه
تو چیزای مرموز رو اینقد دوست داری؟
آره
تو هم یه رازی
من ازت خوشم میاد
خیلی زیاد
جدی؟
چفری، اینکارو نکن، لطفا
تو واقعا واسه من نگرانی؟
آره
این خیلی عجیبه؟
آره خیلی نگرانم
من تو رو داخل این ماجرا کردم
#Blue velvet
#Whoa- Whoa
#She wore blue velvet
#Whoa- Whoa
#Bluer than velvet was the night
#Whoa- Whoa- Whoa
#Softer than satin was the light
#From the stars
#She wore blue velvet
#Whoa- Whoa
#Bluer than velvet were her eyes
#Whoa- Whoa- Whoa
#Warmer than May her tender sighs
#Love was ours
بیا تو اتاق خوابم
میخوای چکار کنی؟
دارم انجامش میدم
تو پسر بدی هستی؟
منظورت چیه؟
دوست داری کار بدی انجام بدی؟
هر چی که دلت بخواد
تو چی میخوای؟
میخوام تو منو بزنی
من نمیخوام بزنمت بهت گفتم من میخوام کمکت کنم
دروتی من تا حدی خبر دارم اینجا چه خبره
فرانک همسر و پسرت رو گرفته، مگه نه؟
دروتی تو باید یه کاری کنی برو پیش پلیس
پلیس نه
دان
- منو بزن - نه نه
از تخت من برو بیرون، برو بیرون برو بیرون
حالا مرض تو رو تو خودم دارم
اون منو میخندوند
متاسفم دروتی
- باید برم - باشه
تو فکر میکنی من دیوونم، مگه نه؟
میخوام بمونی
- ازم متنفر نباش - چرا باید ازت متنفر باشم
من دیوونه نیستم
من فرق بین درست و غلط رو میدونم
این خوبه
تو دوست خاص منی
من هنوز تو رو درونم دارم
این بهم کمک میکنه
من بهت نیاز دارم
بهت زنگ میزنم
باشه
زود؟
- داری بهم دروغ میگی؟ - نه
- مطمئنی؟ - سلام
سلام عزیزم
- این یارو کیه؟ - یه دوست از همسایه هامونه
ما فقط داشتیم حرف میزدیم
پس تو همسایه ای
بله
تو یه همسایه ای
- خب اسمت چیه همسایه؟ - جفری
اون بچه خوبیه فرانک
دهنت رو ببند
دوست داری ماشین سواری کنی؟
نه، ممنون
- نه، ممنون؟ - یعنی چی؟
- میخوام برم - کجا بری؟
- ماشین سواری - ماشین سواری، ایده خوبیه
باشه، بیاین بریم
بریم، اون حوله ات رو هم بیار
ریموند؟
یالا، داریم میریم ماشین سواری
خوش بگذرونیم
خب کجا دوست داری بریم؟
میدونم کجا بریم باید بریم بن رو ببینیم، مگه نه؟
درسته میریم بن رو ببینیم
آره، باید بریم، باید بریم، باید بریم
ممکنه هممون کشته بشیم
- فرانک اون یه بزدله - آره ولی بزدل ماست
- مگه نه دختر؟ - بهشت بزدلها
تا حالا تو بهشت بزدل ها بودی؟
نه
- اون چی گفت؟ - نه، نه، به بهشت بزدل ها نرفته
- پلیس زنگ زده - اون لعنتی رو قایم کن
این...
یه...
هست
ریموند؟
متشکرم ریموند
فرانک اینجاس
بیا میخوام یکی از دوستام رو ببینی
هی ریموند؟ برای بن هم آبجو بگیر بیار
- چه آبجویی دوست داری؟ - هاینیکن
هاینیکن؟ اون آشغاله
فقط روبان آبی
چند تا از دوستام رو آوردم چند تا هم آبجو آوردم
خوبه فرانک خوبه
اوه فرانک این سوپرایز خوبی بود که دوستات رو آوردی
من سوپرایز دوست دارم
لطفا بشین
خوش برخورد پسر تو واقعا خوش برخوردی
- یکم آبجو میخوای؟ - البته، فرانک
عزیزم
عزیزم میتونی چند تا لیوان بیاری؟ بعدش میخوایم با فرانک آبجو بزنیم
مرسی
لطفا بشینید
اوه پسر، حالت چطوره؟
خوبم فرانک خوبم، خودت چطوری؟
خیلی خوبم، واقعا خیلی خوبم
امروز اینجایی
فردا میری
این منو نمیترسونه
من پاولم، اسم تو چیه؟
جفری
لیوانا کجان؟ آبجوها دارن گرم میشن
من آبجوی گرم رو نمیتونم تحمل کنم حالم رو بهم میزنه
عزیزم لیوانا کجان؟
ایناهاش فرانک لیوانا رسیدن
میبینی لیوانا اینجان
ریموند آبجوها کدوم گوری هستن؟
درست همینجان فرانک
- میخوای برات بریزم؟ - نه میخوام بزنی بشکونیشون
خوب معلومه اون آبجوهای لعنتی رو بریز
مرسی
- بیا بزنیم - به سلامتی تو بزنیم
نه بیا واسه یه چیز دیگه بزنیم
بیا واسه خوش گذرونی بنوشیم
آره بگیم واسه خوش گذرونی فرانک
اگه دوست داری فرانک
به سلامتی خوش گذرونیت
به سلامتی، مرد خوش برخورد
تو واقعا با ادبی
ما بن رو دوست داریم ما بن رو دوست داریم
- به سلامتی بن - به سلامتی بن
هی همسایه
به سلامتی بن
- به سلامتی بن - مودب باشید
به سلامتی بن
می بینی بن؟
هر کاری که دلم بخواد انجام میده
برای سلامتی ای که گفتی ممنونم این لطفت رو میرسونه همسایه
اون به صورت کوچولوت صدمه زد؟
حالا بهتر شد
فرانک برات یه چیزی دارم
میتونید چند لحظه ما رو تنها بذارید؟
معذرت میخوایم، لطف میکنید
ریموند یکم بچه داری کن
من پاولم
گوردن تو روز روشن رفت سراغش چون اون اینکارس، مگه نه؟
اون همه جنس ها رو برداشت بی نظیر بود
یه دلقک صورت رنگی اونا ساندمان صداش میزنن
بذار بچش رو ببینه
یه دلقک صورت رنگی اونا ساندمان صداش میزنن
دانی، دانی
اوه دانی
نه، نه، دانی مامان دوستت داره
#A candy-coloured clown they call the Sandman
#Tiptoes to my room every night
#Just to sprinkle stardust and to whisper
#"Go to sleep"
#"Everything is all right"
#I close my eyes
#Then I drift away
#Into the magic night
#I softly say
#A silent prayer
#Like dreamers do
#Then I fall asleep to dream
#My dreams of you
#In dreams I walk
#With you
#In dreams I talk
#To you
#In dreams you're mine
#All the time
#We're together
خیلی خب، پاشید بریم تو جاده
قراره بریم با همسایمون یه چرخی بزنیم بلند شید بریم
خداحافظ بن
کسی هست بخواد با ما بیاد بریم یه دوری بزنیم؟
تو چی؟ ها؟
واسه فرانک لبخند نمیزنی؟ نه؟
باشه به درک پاشو بریم
تو میخوای با ریموند بیای پس پاشو
سه شنبه می بینمت فرانک
باشه بن
حالا تاریک شد
بریم خوش بگذرونیم
من با هر چیز جنبنده ای خوش میگذرونم
کجا میریم فرانک؟
من دارم همسایه ات رو از کشور خارج میکنم
دوست داری راه بری؟
- دارم با تو حرف میزنم احمق - چی؟
اون گفت "چی" فرانک
چی
این یارو اصلا فکر میکنه کیه؟
لعنتی
توی لعنتی
داری به چی نگاه میکنی؟
هیچی
به من نگاه نکن
اگه سفیدی چشمات رو ببینم میکشمت
تو مثل منی
اوه اونا رو نگاه کن
اینا چی ان؟
- فرانک خواهش میکنم، بیا بریم - نگو خواهش میکنم، عقب مونده
اوه، نی نی نی نی میخواد نیشگونشون بگیره
چی شده؟ بهم پسشون بده فقط یکم قرمز شدن همین
بذار لمسشون کنم بذار دیگه
هی تنهاش بذار
اوه، لعنتی
دفعه ی بعد
ببریدش بیرون از ماشین از ماشین ببرش بیرون ریموند
- فرانک اون منظوری نداشت - خفه شو، خفه شو
خوشگل من
فرانک تنهاش بذار
فرانک، فرانک
پاول آهنگ دلقک صورت رنگی رو بذار
تو خیلی خوش شانسی که زنده ای
#A candy-coloured clown they call the Sandman
-# Tiptoes to my room every night - منو نگاه کن
#Just to sprinkle stardust and to whisper
-# "Go to sleep, everything is all right" - #Candy-coloured clown.
#I close my eyes
#Then I drift away
همسایه ی خوبی براش نباش
وگرنه من واست نامه عاشقانه میفرستم
درست از اعماق قلبم لعنتی
تو میدونی نامه عاشقانه چیه؟
اون یه گلوله از یه اسلحه ست
اگه از طرف من یه نامه عاشقانه برات بیاد اونوقت تو مردی
فهمیدی لعنتی؟
- مستقیم میفرستمت جهنم - #In dreams
#I walk
- #With you - تو رویا...
- من با تو راه میرم - # In dreams
- تو رویا...من با تو حرف میزنم - #In dreams... I talk... to you.
- تو رویا...تو مال منی - #In dreams... you're mine.
#All the time
#We're together
- تا ابد...در رویا - #For ever in dreams.
#But just
#Before the dawn
- #I awake and find - حس میکنم اینو
#You gone
#I can't help it
#If I cry
عضلاتمو لمس کن
لمسشون کن، خوشت میاد؟
سفت نگهشون دار
فرانک بس کن
فرانک بسه، فرانک
فرانک بسه
بسه فرانک
#In dreams you're mine
منو بزن
نه دانی مامان دوستت داره
منظورت چیه خوش شانسی که تونستی بهم زنگ بزنی؟
جریانات یکم از دستم خارج شد
یه چیزایی میدونم که میتونه به پدرت کمک کنه ولی ممکنه تو توی دردسر بیفتی
من مهم نیستم تو باید بهش بگی
باشه، من قول میدم اسمی از تو نیارم
جفری جدی گفتم مهم نیست
- خوبه، جمعه می بینمت البته اگه زودتر نبینمت - باشه
- خداحافظ سندی - خداحافظ
نمیخوام در موردش صحبت کنم
الان همه چی حل شده فقط نمیخوام در موردش صحبت کنم
بعضی وقتا خوبه که آدم حرف بزنه جفری مثلا میگن که خیلی از ازدواج ها
عمه باربارا... دوستت دارم ولی حرفم رو گوش کن
گوردون
گوردون تو روز روشن رفت سراغش بخاطر اینکه اون اینکارس، مگه نه؟
اون همه جنس هارو برداشت، کارش بی نظیر بود
باز میکنم
- جفری، بیا تو - جفری
- سلام سندی - سلام جفری
- معذرت میخوام مزاحمتون شدم ولی باید باهاتون صحبت کنم - باشه، به نظر میاد صورتت رو بد آرایش کردی
- آره - بیا تو دفترم
باید چند تا عکس به شما نشون بدم و در مورد اونا یه چیزایی به شما بگم
این اولین عکسه
این فرانک بوته
اون یه مرد بسیار بیمار و خطرناکه
آدرس اون پشت عکس نوشته شده
این عکس فرانک با یه مرد دیگه است که با هم میرفتن خونه فرانک
بعد اون مرد اومد بیرون و با شخص سومی ملاقات کرد این مرد خوش لباس
این عکسشه
من فکر میکنم زنی به نام دوروتی والنز از طرف این آدم ها در خطر باشه
من فکر میکنم فرانک همسر و پسرش رو دزدیده باشه من هیچ سند محکمی در این باره ندارم
- سندی تو این کار دخالت داره؟ - اوه، نه، نه
دیگه کی میدونه که تو این عکسارو داری؟
فقط شما و عکاسی ظهور عکس
- و حالا تو این کارو گذاشتی کنار؟ - بله قربان
خب حالا بهتره که اینطور باشه و بهتره سندی هیچ دخالتی تو این کار نداشته باشه
آمادگی اینو داشته باش بعدا راجع به این قضیه با هم صحبت کنیم
بله قربان
- همه چی مرتبه؟ - آره، قرار جمعه سر جاشه؟
- تو در مورد من هیچی بهش نگفتی؟ - نه، هیس
چرا من باعث شدم کار به اینجا بکشه جفری؟
- معلومه که قرار جمعه سر جاشه - خوبه، پس می بینمت
شب بخیر کارگاه ویلیامز
- شب بخیر سندی - شب بخیر جفری
بابا؟
چی شده؟
بهتره که چیزی نشده باشه
- من باز میکنم - باشه مرسی
- عصر بخیر جفری، بیا تو - مرسی خانم ویلیامز
- اون آماده است - باشه
- خیلی خوشگل شدی - مرسی
- سلام کارگاه ویلیامز - سلام جفری
- آماده ای؟ - تقریبا
هی جان بدو بریم
یه لحظه صبر کن تام
سعی کن آروم باشی جفری
رفتارت درست باشه، خرابش نکن
بیا جان، باید بریم رفیق
امشب بهتون خوش بگذره جفری شب خوبی داشته باشین، باشه؟
- باشه - اینجا چه خبره؟
فقط یه نصیحت کوچیک پدرانه بود
درسته جفری
بیا بریم
خداحافط بابا
- شب بخیر مامان - خداحافظ، شب خوبی داشته باشین
- شب بخیر سندی - شب بخیر تام
- جفری اونجا چه خبر بود؟ - هیچی
باور کن
خوشحالم که می بینمت
منم خوشحالم که می بینمت
خوشگل شدی
مرسی
سلام
- یه لحظه صبر کن - خب همه چی حله
نوشیدنی چیزی میخوای؟
میخوای برقصیم؟
آره
#Sometimes a wind blows
#And you and I
#Float
#In love
#And kiss for ever
#In a darkness
#And the mysteries of love
دوستت دارم جفری
#Come clear
منم دوستت دارم
#In you
#In me
#And show
#That we
#Are love
خداحافظ، بعدا می بینمت
- چی شده؟ - چه خبره؟
اونا میخان بزنن به ما
- وای خدای من، چی شده؟ - اون فرانکه
برو دیگه
سفت بشین
نمیتونم تندتر برم پدرم تو خونه یه اسلحه داره
- جفری نه - سندی این یارو یه قاتله حرفمو باور کن
این مایکه، جفری این مایکه اوه خدای من
از ماشین بیا بیرون یالا از ماشین بیا بیرون
حرومزاده، تو دوست دختر منو دزدیدی دهنتو سرویس میکنم
همینجا جلوی خونه ی مسخره ات از اینجا برو
مایک بس کن
خفه شو، فقط خفه شو، باشه؟ هیچکی با تو حرف نزد
گوش کن مایک، من نمیخوام مشکلی درست کنم
- اون کیه مامانته؟ - دوروتی
- نه برو اون طرف آشغال - اون آسیب دیده، متوجه نیستی؟
دوروتی والنز؟
بیا
من خیلی متاسفم، واقعا متاسفم
من واقعا متاسفم من نمیدونستم، من واقعا متاسفم
- اشکالی نداره - پسر فکر کردم میخوای بکشیش
ما باید اونو از اینجا ببریم
بریم خونه من پدرم میتونه فوری یه آمبولانس بگیره
- همکارش که اونجا نیست، هان؟ - احتمالا نه، چرا؟
- هیچی - مواظب مایک باش
وای خدا
این تویی جفری؟
آره منم
اوه جفری...
جفری....
مامان؟ بابا؟
- من اینجام عزیزم - مامان
باشه الان میام
- بابا خونس؟ - نه اون یه...
بهتره بهش زنگ بزنی و بگی یه آمبولانس بیاره
تو کجا بودی؟
اوه خدای من
اوه خدای من، اونا بهش آسیب زدن اوه جفری، جفری بغلم کن
- بغلم کن - آروم باش چیزی نیست
عشق پنهان من
من یه آمبولانس خبر کردم پلیسها هم تو راهن
پلیس رو خبر نکن
نذار بیان
من دوستت دارم دوستم داشته باش
اون مرضش رو در من گذاشت
به من بگو مشکلی نیست من خودم رو در اختیارت میذارم
- بهم بگو که مشکلی نیست - سندی خواهش میکنم
- سندی؟ - من یه کت میارم که بپوشه
جفری، اینجا چه خبره؟
بهت میگم
اونا به سرش صدمه زدن
کی دوروتی؟
دان، کمکش کن
کمکش کن
بهم قول بده کمکش میکنی
اون مرضش رو توی من گذاشت
میخوای همراه ما با آمبولانس بیای؟
من بعدا میام پیشتون
باید برم
- برو - سندی
منو نگه دار، دارم میفتم
دارم میفتم، منو نگه دار
- تو بهم دروغ گفتی - سندی لطفا منو ببخش
دوستت دارم
من بخشیدمت جفری
منم دوستت دارم
ولی نمیتونستم اون صحنه رو تحمل کنم
- اون حالش خوبه؟ - آره، خوبه
به بابات زنگ بزن بگو پلیس بفرسته خونه ی دروتی
بهش بگو عجله کنه من دارم الان میرم
- جفری نه - باید برم
- دوستت دارم - مواظب خودت باش
هستم، باور کن
کجاست...
رویای من کجاست
ببینید این یه وضعیت اضطراریه
اون گفت یه نفر صدمه دیده و میخواد کاراگاه ویلیامز بره اونجا
ما نمیدونیم اون الان کجاست
خوب پیداش کنید
برگردید و اونجا بمونید
اون به آپارتمان 26 رفت
ستوان ما الان خونه ی فرانکیم حمله شروع شده و تحت کنترل هستش
همونجا بمونید
#Love letters straight from your heart
آپارتمان 25 خالیه شاید بتونیم از اونجا وارد بشیم
#Keep us so near
#While apart
#I'm not alone
#In the night
میخوام بذارم خودشون پیدات کنن
#When I can have
#All the love
#You write
#I memorise
#Every line
کارگاه ویلیامز
- کارگاه ویلیامز؟ - ویلیامز اینجاست، جفری تویی؟
بله منم من تو آپارتمان دروتی والنز مخفی شدم
فرانک در لباس همون مرد خوش لباس داره میاد بالا من هیچ راه خروجی...
اون بی سیم داره
جفری
کارگاه ویلیامز من تو اتاق خواب پشتی قایم شدم
لطفا عجله کنید
هی همسایه، تو مغزت کار نمیکنه پسر یادت رفت که من یه بی سیم پلیس دارم
یه مرد خوش لباس میدونه که توی کوچولو کجا قایم شدی
احمق عوضی
با من در نیفت مرد
من دارم میام چه حاضر باشی، چه نباشی
توی لعنتی
من میتونم صدای بی سیمت رو بشنوم احمق کوچولو
همش یه ثانیه وقت داری که زندگی کنی رفیق
بخاطر این کارت پشیمون میشی جناب
هی خوشگل من
یعنی چی کجایی کجایی
اوه جفری
همه چیز تموم شد جفری
#And kiss for ever
#In a darkness
#And the mysteries of love
#Come clear
#And dance
#In light
#In you
- جفری ناهار حاضره - باشه
#In me
#And show
#That we...
- شما حالتون چطوره؟ - سلام، جفری
- سلام جف، حالم خیلی بهتره - خیلی خوبه بابا
سندی نگاه کن
وقت ناهاره
- باشه جفری - فکر خوبیه
جفری بیا اینجا اینو نگاه کن
نگاه کن
آره، من اونو بیرون دیدم
شاید بلدرچین ها اومدن
من نمیدونم اینها چطوری میتونن اون کارو انجام بدن من هیچوقت نمیتونم یه حشره رو بخورم
دنیای عجیبیه
مگه نه؟
#Sometimes a wind blows
#And the mysteries of love
#Come clear
#And I still can see
#Blue velvet
#Through
#My
#Tears
ترجمه و زمانبندی: شیمپاد https://subscene.com/u/1206063