!بيا رفيق. بدک نيستي
!بيا
!زود باش
!باختي
.ما شرط بسته بوديم
.ميدونم اما احمقانه بود
.آره، غيرعاديه
.اما حال ميده
.به من يه چيزي بدهکاري
ميدونم، اما کِي اين فکر رو کردي؟
.حدود 3 سال پيش
.اين احمقانه است، آپولو
،ببين نره اسب
.مبارزه آخر رو ظرف 1 ثانيه بردي
.فقط ظرف 1 ثانيه منو زدي
.براي مردي به ذکاوت من، سخته که قبول کنه
که اينطور؟ بعدش تو نگفتي که
بايد ياد بگيري با اون (شکست) زندگي کني؟
.دروغ گفتم. دروغ گفتي
!پس الان بايد به خودت ثابت کني
،فقط بخاطر خودم. نه تلويزيوني، نه روزنامه اي
.فقط تو و من
.هيچي. فقط تو و من
.دوران قبل از قدرت نمايي تو
.تمام تلاشم رو مي کنم
.بهتره آروم باشي
.تو ديگه جوان نيستي
.به اندازه اي جوان هستم که شکستت بدم
آره؟ چطوري اين کار رو مي کني؟
.هر چي که ميدونستي رو بهم ياد دادي
.تقريبا همه چي
،يادت باشه، تو خوب مبارزه مي کني
.اما من مبارز بزرگي هستم
.قطعا. بسيارخب
.ميدوني، نره اسب
خيلي بده که پير ميشيم، نه؟
.فقط مشت بزن، آپولو
ميخواي زنگ رو بزني؟
.باشه
!زودباش
.تو بعنوان يه پيرمرد، خوب حرکت مي کني
.ببين داره پرواز مي کنه. نگاهش کن
.نه، تو هيچ کدومش رو نميخواي
.شايد با آدم ديگه اي دارم مبارزه مي کنم
.بابا! دير اومدي
.مامان ميخواد سرت داد بزنه
چطوري؟- .خوبم-
فکر نميکني چشم رو ميزنه؟- .يه کمي-
اون کلاه رو از کجا آوردي؟
يه دوست بهم داده. دوستش داري؟
کي به چشمت مشت زده؟
.يه دوست
.عيجيبه. بهتره عجله کنيم، بابا
!خيلي سمج هستي
.سريع نرو، وگرنه از تصوير ميري بيرون
واقعا؟
.الان وقتشه
.متاسفم دير کردم
چرا براي شام آماده نميشي؟
.الان ديگه اينجاست. ديگه حرفي نزن
پشت سرم حرف ميزدي؟
،يه کم ديگه منتظر مي مونديم .تولد ديگه ام رسيده بود
کجا بودي؟
.داشتم تمرين مي کردم
،کيک رو بيار
.تا جشن رو ادامه بديم
.من گرسنه ام
.عزيزم، کيک رو بيار. دلش ميخواد
.يه سورپرايز عالي برات داريم
حتما از کيک خوشت مياد، نه؟
.عاشق هديه ات ميشي، عمو پاولي
اون کجاست؟
.بزاريد فضا رو آماده کنم .بايد چراغها رو خاموش کنم
.اينو ببين
جلوي در پارک شده؟
صبور باش، ميتوني؟
.خيلي هيجان زده ام. دارم عرق مي ريزم
.انگار که به يه مسابقه بزرگ ميرم
.تولدت مبارک، پاولي
اين ديگه چيه؟
.هديه تو
،من يه ماشين مسابقه براي تولدم مي خواستم
.نه يه قوطي حلبي آشغال
.کافيه، اون عاليه
.واقعا مسخره است
،بخاطر اينکه تو دوستي نداري .فکر مي کرديم خوشحال ميشي
.آره. وانمود کن که خوشحالي .اون همدمت در روزهاي تنهايي ميشه
.عجب چشم هاي بزرگي داره
.يه آرزو بکن
!مسخره است! صحبت مي کنه
مسخره؟ اينا عالي هستن! دوست داشتم .زمان کودکي، يکي از اينها رو داشتم
.همونطوري که گفت، يه آرزو بکن
.آرزو مي کنم که در اين کابوس نباشم
.يه آرزوي باکلاس
چه فکري مي کني؟
.خيلي خوب
کمک مي کنيد آتش اين جنگل رو خاموش کنيم؟
.حتما
،با شماره 3. 1
"2"
"3"
.خاموش شدن
!خفه ام کردي
.نگران نباش
!من تميزش مي کنم، پاولي
!راکي
.بله، متوجه شدي
با اون کيک چيکار مي کني؟
.جشن هنوز تموم نشده
.هنوز ادامه داره
.امشب يه شب خاصه
.آره، چهارشنبه است
،قطعا چهارشنبه است
.به شرطي که فراموش کرده باشي
.حدود 9 سال پيش بود که با من ازدواج کردي
.خب اين هديه توئه
.اما سالگرد، هفته بعده
درسته، اما چرا منتظر بمونيم؟
اون، همون آدمِ خشنه؟- .نه-
.الان ديگه باهوش شده
.هديه ات رو باز کن. سريعتر
.بسيارخب
دوستش داري؟
.قشنگه- .عاليه-
.خيلي نگران بودم
.اميدوار بودم خوشت بياد
،فروشنده اش گفت که
،نگران نباشيد که شبيه به ماره
.گازت نمي گيره
.قشنگه
ميدوني چي عجيبه؟
،بعد از اين همه سال
.همه چيز براي من جديده
يادت مياد مدتها پيش بهت گفتم که
.هرگز از هم جدا نميشيم
يادته؟
.هرگز
.هرگز از هم جدا نميشيم
.سالگرد مبارک
ميشه به چند تا سوال جواب بدي؟
چه مدت اينجا مي موني؟
.بعد صحبت مي کنيم
کِي مبارزه مي کني، "دراگو"؟
.بعداً صحبت مي کنيم
آوردن يه بوکسور حرفه اي در آينده
توسط اتحاد شوروي، قطعي است؟
.خواهش ميکنم، الان صحبت نمي کنيم
.ما در نشست خبري صحبت خواهيم کرد
ميدوني کجا برگزار ميشه؟
.بعداً صحبت مي کنيم
.امروز ميتونه نقطه عطفي در تاريخ ورزش باشه
،پس از اتمام دوران کاغذبازي
.روسيه به رينگ خواهد آمد
."رينگ بوکس"
.معارفه توسط همسرش، لوميدا وُبت دراگو، انجام شد
.اون 2 مدال طلا در شنا داشته
.امروز شوروي، يک بوکسور حرفه اي آورده
،همسرم و قهرمان شکست ناپذير سنگين وزن جهان
،کاپيتان ايوان دراگو
بهمراه مربيانش به آمريکا آمده تا
بعنوان ورزشکاري بين المللي و .سفير دوستي، رقابت کنه
آيا دراگو تا حالا با يه بوکسور حرفه اي مبارزه کرده؟
،با توجه به اينکه در گذشته با مربي بزرگ بوکس ،مانوئل وگا، و حالا با سرگئي ريمسکي
.تمرين کرده، اميدواريم که بتونه
اميدواريد؟
،از نظر من، مسلماً ميتونه .اما نميخوام صددرصد صحبت کنم
،در صورت امکان، ما ميخواهيم
،مسابقه اي دوستانه با قهرمان مشهور .راکي بالبوآ، برگزار کنيم
چرا فکر مي کنيد که ميتونه با بوکسور بزرگي نظير بالبوآ، مبارزه کنه؟
کسي توان مقابله با قدرتش، استقامتش و
.و حملاتش رو نداره
.يعني ميگيد فناناپذيره
.بله، فناناپذيره
خب، اين غول روسي که
،معروف به "سفير سيبري" شده
ميتونه تغييري در رده بندي سنگين وزنهاي حرفه اي ايجاد کنه؟
،کسي که بهتر مبارزه کنه
.نتيجه بهتري هم مي گيره
.ما با نتايج فوتبال امروز، برخواهيم گشت
بابا، کِي ميتونم بوکس ياد بگيرم؟
نمي شنوم، چي؟
.ميخوام بوکس ياد بگيرم
ميتوني رباتت رو خاموش کني؟
،وقتي که مي بيني من مبارزه مي کنم
.تو ديگه نبايد مبارزه کني
،ميخوام از مخت درست استفاده کني
.نه اينکه مثل من، يه کيسه بوکس بشه
.سرت شبيه کيسه بوکس نيست
.عاليه. ممنون
.اون مثل يه دستکش بيسبال هستش
!پسر باهوش
.آقاي بالبوآ، آقاي کريد پشت خطه
.بله؟ دارم ميام
.ميتوني اينجا جواب بدي
.اميدوارم يه مسابقه ديگه نباشه
.نگران نباش
.سلام؟ بفرما آپولو
.اونو خاموش کن. چطوري؟
آره؟ داري ميايي؟
عاليه. الان چيکار کنم؟
.يه کمي گيج شدم
من و همسرم از شما بابت حضور .در تمرينمان تشکر مي کنيم
همانطور که مي بينيد، بسيار پيشرفته است و
ما ميخواهيم که بخش کوچکي از پيشرفتهاي کشورمون
،در تکنولوژي عملکرد انساني
.رو نشان بديم
آقاي ريمسکي! اينها چطور کارايي رو بالا مي برن؟
.خب، اجازه ميديد من جواب بدم
،اين، با هدايت نيروهاي فرد يک مرد رو به يک "مرد بهتر" و
و يک "ورزشکار خوب" رو به يک .ورزشکار عالي" تبديل مي کنه"
اگرچه اکثر دنيا از علم سوخت و ساز بدن ،بي اطلاع هستن
.ما ميخواهيم که به کشور شما ياد بديم
،شايعه استفاده استروئيدهاي نيروبخش
.در شوروي پخش شده
دراگو يک چنين تجربياتي داشته؟
.نه، ايوان طبيعي تمرين مي کنه
پس چطور نيروي خارق العاده اش رو توجيه مي کنيد؟
!مثل پاپ هاي شما، اون هم اسفناج ميخوره
بايد اثبات کنيم؟
.لطفا انجام بديد- .ممنون-
يه سنگين وزن عادي
.حدود 700 پوند بر اينچ مربع، فشار وارد مي کنه
!اما دراگو حدود 1850 پوند
.بنابراين نتايج گوياست
مفهوم اين نتايج چيه؟
.به هر چي ضربه بزنه، نابود ميشه
.اون بزرگ و قوي هست اما دست و پا چلفتيه
.ميدونم که ميتونم شکستش بدم
چرا ميخواي دوباره مبارزه کني؟
.بخاطر اينکه بهش اعتقاد دارم
.ميتوني تکاليفت رو انجام بدي
.باشه. خداحافظ بابا
.خداحافظ عمو پاولي، آپولو
.خداحافظ مرد بزرگ. بعداً مي بينمت
فکر نميکني که مردم بخوان مبارزه راکي رو ببينن؟
.آره، مبارزه ميکنه اما در مسابقات رسمي
.اين، فقط يه مبارزه نمايشيه. يه دست گرمي
هدفت چيه؟
نتيجه آسيب ديدنت، چيه؟
اون ديگه چيه؟
.دختر منه
.ممنون عزيزم- .قابل نداره-
.آهنگ قشنگيه
.آهنگ مورد علاقه ام هستش. تو فوق العاده اي
.مي بينمت عزيزم
.مي بينمت
پاولي، اين حرفها رو کي بهش ياد داده؟
.اون، منو دوست داره
،همانطور که مي گفتم
من نميخوام اين احمق با اين همه ،تبليغات به اينجا بياد
.تا ما رو ضعيف نشون بده
.اونها ممکنه هر کاري بکنن
با کمک راکي، ما ميتونيم ،کنفرانس خبري ترتيب بديم
.ميتونيم اونها رو ضعيف کنيم
.فکر کنم اين اشتباهه
.اين درست ترين کاره
،تو مبارز بزرگي هستي
.اما 5 ساله که بازنشسته شدي
فکر نمي کني وقتشه به چيز ديگه اي فکر کني؟
چقدر گيرت مياد؟
.و همين طور تو
.من قهوه ميارم
.متاسفم، منظوري نداشتم
.فقط نگران شما دو تا هستم
تا حالا کارتون ديدي؟
.نه
.خلاقيتت رو حفظ کن
.پاولي
.اين يه مسابقه بزرگه
.بزرگ؟ من فقط دارم مشت ميخورم
چرا از چونه ات استفاده کردي، نره اسب؟
.اين يکي رو اشتباه کردم
.آره، قطعا اشتباه کردي
،احمقانه است که تا زماني که در رينگ هستي ،بهت توجه مي کنن
،اما بمحض خروج از رينگ .به زباله دان تاريخ مي پيوندي
.تو به تاريخ نپيوستي
.کسي از من عکس نمي گيره
آپولو، ميتونم يه چيزي بپرسم؟
چي؟
.ميدوني اين مبارزه، مبارزه اي عليه روسيه است
تا حالا فکر کردي که ممکنه عليه اون فرد نباشه؟
اگه عليه اون نيست، پس عليه کيه؟
فکر نميکني ممکنه عليه خودت باشه؟
.نه، من فکر ميکنم تو ضربه مغزي شدي
.اين فکريه که مي کنم
آره ممکنه، اما
.من حقيقت رو ميگم، آپولو
جداً؟- .آره-
.فکر نميکنم بخوام اينو بشنوم
.وايسا آپولو
.تو مبارز بزرگي هستي. در اين شکي نيست
.اما بايد با حقايق روبرو بشيم
.شايد نخواي قبول کني، اما دوران اوج تموم شده
.گفتنش براي تو راحته. تو هنوز در اوجي
وقتي در اوج نباشي، چه اتفاقي ميافته؟ بعدش چي؟
.کجا ميريم؟ مسلما دوباره به دنيا نمي آييم
،ميدونم که دوباره به دنيا نمي آييم .اما بايد تغيير کنيم
!من نميخوام تغيير کنم !من دوست دارم خودم باشم
.منم دوستت دارم، اما بهش نگاه کن
.تو نميخواي باور کني، اما ما در همين حد هستيم
.ما نميتونيم کارهاي گذشته رو تکرار کنيم
.ما تغيير مي کنيم. ما به مردم عادي تبديل ميشيم
.نه، تو شايد فکر کني که تغيير مي کني
.اما نميتوني هويت واقعي ات رو تغيير بدي
.اين پولها و امکاناتت رو فراموش کن .اين، چيزي رو عوض نميکنه
.تو و من حق انتخاب نداريم
،ما با خوي درندگي به دنيا مي آييم
.نميتوني مثل يه راديو روشن يا خاموشش کني
.ما نبايد ميانه رو باشيم، بخاطر اينکه جنگجو هستيم
،بدون مبارزه، بدون جنگ
.مبارز مي ميره
،خب حالا از تو ميخوام
،بعنوان يه دوست
.براي آخرين بار در کنار من باش
.تو سخنران خوبي هستي، آپولو
.باشه، اما تا وقتي که اين تموم ميشه
.تو، منو مي شناسي، نره اسب
.من هميشه جور ديگه اي فکر مي کنم
.از همين ميترسم
.بسيارخب، تو بردي
.براي اون فرد متاسفم
آپولو! چرا تصميم به مبارزه با دراگو، گرفتي؟
."بگيد "احساس مسئوليت
مسئوليت، چرا؟
.بايد به اين جوان، بوکس آمريکايي رو ياد بدم
يعني دراگو براي اين مبارزه بي تجربه است؟
.بعضي ها بايد سختي ها رو ياد بگيرن
احتمال شکست نميدي؟
.من اينطوري عصبي نميشم
فقط ميخوام به دنيا نشون بدم که
.روسيه بهترين ورزشکارها رو نداره
نظرت درباره مبارزه آپولو با دراگو چيه؟
.به نظر من، اولين چيزي که احتياج داريد يه نردبانه
چطور فکر کرده که ميتونه با قهرماني اسبق مبارزه کنه؟
.حرف تا عمل، خيلي فاصله داره
.همسرم خيلي خوشحاله که اين فرصت رو داره
.اين، آرزوشه
آرزو. منظورت چيه؟
.در کشور ما، آپولو کريد معروف و محترمه
.اين ميتونه پيروزي بزرگي باشه
يه لحظه صبر کن. پيروزي؟
جداً فکر نمي کني که ميتوني منو ببري، ها؟
.اون نيومده اينجا که ببازه
.صبر کن، خانم کوچولو
.باختن و باختن، تنها کاريه که ميتونه انجام بده
چطور اين همه مطمئني؟
.من با بهترينها جنگيدم. من بهترين بوکسور هستم
.من مدتها بعد از سن بازنشستگي، بازنشسته شدم
.ببخشيد، خواهش مي کنم
.تو واقع بين نيستي
از کجا اومدي؟
در مورد چي صحبت مي کني؟
،تو ميتوني مشت بزني، آره
اما اونقدر پير هستي که حتي .فکر بردن دراگو رو هم نکني
راست ميگي؟
.بله، و شکست دردناکي خواهد بود
اين کيسه بوکس رو در رينگ قرار ميديد و
!معني درد رو متوجه ميشيد
چرا توهين مي کني؟
.صبر کن
.از من، چهره ضعيفي نشون نده
،من ميخواستم درباره مسابقه اي دوستانه صحبت کنم .تا اينکه خودت شروع کردي
.دهن گندت رو ببند
!تو بد دهني! اين تاسف باره
،من ميخواستم که در مصاحبه اي منصفانه شرکت کنم
،دراگو با اين مرد مبارزه نمي کنه
!اون خِرفته
!همين الان اين احمق بزرگ رو توي رينگ مياريد
.سريعتر. من نميخوام به اون گوش بدم
.بذاريد اون بياد
.بسيارخب
.گفتم چه احساسي دارم
.در رينگ تمومش مي کنيم
فهميدي؟- !هرچي تو بگي-
!تو و تمام نوکرهات خفه بشيد
.تو از بين ميري، احمق
چطور بودم؟
.يه کمي تُند بود
اما خوب بود؟- .آره، خيلي خوب بود-
،همگي به شهر نورها خوش آمديد
،لاس وگاس
و همين طور به يکي از اتفاقات ،خارق العاده در سال
.مقابله شرق و غرب
!تجربه در مقابل جواني، در مبارزه اي دوستانه
،قهرمان سابق، آپولو کريد
،در مقابل کوه عضله از شوروي
.ايوان دراگو
.کافيه- .صبر هم خوب چيزيه-
.من آماده مبارزه هستم
.ميدونم، اما نياز به تجهيزات داري
.مثل يه موميايي شدي
.احساس يه موميايي رو دارم- احساس خوبيه؟-
.بخورم (nail) عاليه. ميتونم ميخ
.هيچ وقت اونها رو تست نمي کنم
چي؟
.نميخورم (snail) هرگز حلزون
.توي باغچه ديدم، اما هرگز اونها رو نميخورم
،درباره حلزون صحبت نکردم. گفتم ميخ
.ميخ، نره اسب- .آها-
،به نظر عالي ميرسي
،اما وقتي اون بالا هستي، بهم يه لطفي کن
.خودت رو خسته نکن
.باشه، خودم رو خسته نمي کنم
.5ساله که توي رينگ نبودي
.فقط ميخوام کمي مراقب خودت باشي
.طوري حرف ميزني انگار پير شدم
.من در بهترين دوران زندگي ام هستم .من قويتر و سريعترم
،نگفتم که آماده نيستي
،اما اگه من بودم
.به اينکه مبارزه رو 2 هفته عقب بندازم، فکر ميکردم
تعويق انداختن؟- .آره-
ما چيزي درباره اين فرد که قراره .باهاش مبارزه کني، نميدونيم
.پس بايد انصراف بدم
من عقب نشيني کنم و فرد ديگه اي .بياد جلو و اون احمق رو بزنه
منظورت چيه؟
.اين فقط مبارزه اي دوستانه است
.اين، بدون هدفه
.نه، داري اشتباه مي کني
.اين مبارزه اي نيست که هيچ هدفي نداشته باشه
.ما عليه اونها هستيم
!نره اسب
... شايد ندوني
،درباره چي دارم صحبت مي کنم
.اما وقتي تموم بشه، راضي خواهي بود
!بهم اعتماد کنم، راضي خواهي بود
!دراگو
.موفق باشي
.اميدوارم بعد از مبارزه بتونيم دوست باشيم
.منم همين طور
.حتما
.اونها ورزشکار هستن، نه سرباز
.از مبارزه لذت ببريد
.عصربخير همگي
."من "استو ناهان" هستم بهمراه "وارنر وُلف
.غيرعادي ترين رويداد رو بهتون مژده ميدم
،براي اولين بار
.غرب در مقابل شرق، در ورزشي حرفه اي
.ممنون بخاطر همراهي ات
.بهت بدهکار بودم
.نه، مساوي شديم
.خداي من! احساس تولد دوباره دارم
.خانمها و آقايان! خوش آمديد
،دوست دارم که حضور قهرمان فعلي بوکس رو اعلام کنم
!کسي که شجاعت رو معنا کرد
!نره اسب ايتاليايي، راکي بالبوآ
ببخشيد، ميتونم؟
.حتما
!راکي
،رويداد ويژه امشب
:دو ورزشکار بزرگ
،در سمت آبي، مبارزي 221 پوندي
،قهرمان سابق سنگين وزن جهان
،ويرانگر رقصنده
،سلطان مشت زني
،کنت مونت فيستو
فکر نمي کني به اندازه کافي لقب داري؟
.صبور باش، تقريبا تموم شده
،بلاي عظيم، بي نظيرترين
!آپولو کريد
.تماشاگران، مبارزه بزرگي رو انتظار دارن
.آپولو براي مردم بازي مي کنه
،در قسمت قرمز
،مبارزي 261 پوندي
،داراي مدال طلا و قهرمان شکست ناپذير و آماتور دنيا
،از شوروي
،گاو نر سيبري
!ايوان دراگو
!ميخوامت
،دو مبارز به مرکز رينگ ميرن
."بخاطر دستورات داور، "لو فيليپو
.قوانين رو ميدونيد
.مراقب پايين تنه، مشت به کليه، فحاشي باشيد
،در موقع ناک-اوت
به سمتي که ميگم، بريد و
.تا موقعي که بگم، همون جا بمونيد
.دستهاتون رو بهم بزنيد و مبارزه خوبي انجام بديد
.وقت مدرسه رفتنه، پسر
.دستهات رو بيار بالا
مترجم نياز داري؟
.وقت مدرسه رفتنه
.تو مي بازي
.بسيارخب
،دشمنيِ بين اين دو
.در کل مسابقه محسوس خواهد بود
.اندازه اين روس، غير قابل تصوره
!وقت نمايشه
.ببخشيد
چيزي رو فراموش نکردي؟
.زودباش
.ظاهرا امشب آپولو سرحاله
.يه نمايش براي اين مردم در نظر گرفته
.يه دقيقه عقب وايسا
.راند اول
.کريد رقص پا مي کنه. حالا ميره عقب
.5سال (از مسابقات) دور بوده
.منتظرش نباش، برو جلو
.زودباش
.هيچيک از مبارزان مشت نميزنن
.يه ضربه به سمت چپ
.کريد دوباره به سمت چپ ضربه ميزنه
.پاي کريد مي لغزه
.باور نکردنيه
،کريد جلوتره
.و روس هيچ ضربه اي نزده
.حرکت کن! بزنش آپولو
.دراگو باز هم حرکت مي کنه
.يه ضربه چپ توسط کريد و يه ضربه ديگه .دراگو دور ميشه
.زودباش
!دستهات رو ببر بالا
!يه ضربه چپ ديگه توسط کريد
.دراگو منتظره و دست راستش آماده است
!برو اون ور
!از اونجا برو
!و يه ضربه چپ
!حالا داره ادبش مي کنه
!دراگو دوباره اون رو به سمت طنابها ميبره
!بازي رو ببند
!حالا روس، کريد رو پرتاب مي کنه
!حرکت کن
!دراگو برتري داره
!دراگو يه ضربه به بخش مياني ميزنه
!از گوشه دور شو
!2ضربه راست
!2ضربه راست ديگه
!کريد روي طنابهاست
!اونها ميان داخل و متوقفش مي کنن
چيکار مي کنيد؟
اين يه مبارزه دوستانه است! مي فهمي؟
!فقط يه مبارزه دوستانه
پاياني خارق العاده در راند اول توسط روس و
.يه آپولو کريد خوني
!قدرت روس، غيرقابل باوره
.قهرمان! بايد جلوت رو بگيرم
.مبارزه تموم شده. بايد اعلام کنم
.قهرمان! اونجا کاري نميتوني بکني
.براي مبارزه اينجا هستم
.اون، تو رو مي کشه. بايد اينو متوقف کنم
.براي مبارزه اينجا هستم
.قول بده که بازي رو متوقف نمي کني
.اين، راندي افتضاح براي قهرمان سابق بود
.ايوان دراگو قطعا طبيعيه
.مبارزه رو متوقف نکن، هر اتفاقي که بيافته
.هر اتفاقي که بيافته
.کريد با رقص پا، آماده راند 2 ميشه
.هنوز پاهاش حرکت ميکنه
.هنوز روس سر پا هستش
.روس ميخواد کريد رو بترسونه
روسي يه ضربه دست راست ميزنه .و کريد تلوتلو ميخوره
!کريد بي رحمانه داره خورد ميشه
!مبارزه رو متوقف کن
داور ميخواد مبارزه رو متوقف کنه و
!به کناري پرتاب ميشه
!حوله رو بنداز
!نه
!تا حالا نديده بودم که آپولو اينطوري ادب بشه
!حوله لعنتي رو بنداز
.نه
!خداي من
!کريد روي زمينه
.آپولو به شدت آسيب ديده
!بذاريد نفس بکشه
!برو عقب. اينها رو از اينجا ببر
!برنده: ايوان دراگو
!بذاريد رد بشم! آپولو
.من شکست ناپذيرم
حالش خوبه؟- !کسي دکتر خبر کنه-
.کريد حرکت نمي کنه
.من همه رو شکست ميدم
!خيلي شلوغه
!بذاريد نفس بکشه
،بزودي
.قهرمان واقعي رو شکست ميدم
برانکارد کجاست؟
!بذاريد نفس بکشه
.اتفاقي که اون بيرون افتاده، يک فاجعه است
.ظاهرا کريد در وضعيت بدي قرار داره
زنده است؟
.تو ميتوني، آپولو
.اگه بميره، مُرده
،چيزي که مهمه،چيزيه که بخاطر اون
،مبارزه کرد
،زندگي کرد
.و مُرد
،شما هميشه کارهايي رو انجام ميديد
.که دوست داريد
من اين رو نمي فهميدم، اما
.الان مي فهمم
.هرگز فراموشت نمي کنم، آپولو
.تو بهتريني
راکي! تصميمت قطعيه؟
.بله
اولين کسي هستي که اين کار رو مي کنه؟
.نميدونم
اين تيتر، به معني هر زماني هستش؟
.تا زماني که تموم بشه
،آقاي ريمسکي، با توجه به قدرت مشت زني راکي
فکر مي کني که مبارزه راحتي هستش؟
بله، البته. موضوع، جثه و
پيشرفته. اينطور نيست، آقا؟
.دراگو يک ورزشکار با بهترين امکانات تمرينه
مرد ديگر، جثه و يا پشتکار و يا
.ژنتيک بردن رو نداره
.اين مرد به لحاظ فيزيکي، امکان بردن رو نداره
.دراگو، نگاه به آينده است
،تا حالا صحبتي از پول نشده خب اين مبارزه چقدر درآمد داره؟
.پولي در کار نيست
.مسئله، پول نيست
زمان مسابقه مشخص شده؟
.25دسامبر
چرا کريستمس؟
.اين، نظر من بود- کجا؟-
.در روسيه
احمق شدي؟
موضوع چيه؟
چرا موافقت کردي؟
.يا در روسيه مبارزه مي کنيم يا در هيچ جا
چرا از همسر دراگو، علت ترسش رو نمي پرسيد؟
.بهشون بگو، لطفا
.من نگران زندگي همسرم هستم
.در هر جايي، احتمال خشونت عليه ما وجود داره
.بحث سياسي نمي کنم
.من فقط ميخوام که همسرم ايمن باشه. منصف باشيد
.شما بهش ميگيد قاتل
.اون ورزشکاري حرفه ايه، نه يک قاتل
.شما فکر مي کنيد که بالاتر از ما هستيد
شما اعتقاد داريد که اين کشور خيلي خوبه و
.ما خيلي بد هستيم
شما خيال مي کنيد که خيلي منصف هستيد و
.ما خيلي ظالم
،اين اشتباه و دروغي تبليغاتيه
!براي دفاع از اين حکومت ظالمانه و خشن
خشن؟
.ما، مردمانمان رو با اسلحه پشت ديوار نگه نداشتيم
تو کي هستي؟- من کي هستم؟-
!من فردي بيدار هستم، دهن گنده
!عالي بود
!بله، به ما توهين کنيد
،اين رفتاري بدوي با خارجي ها هست
،اما شايد شکست راحت اين قهرمان کوچولو
...نمونه بارزي از ميزان
!تاسف و ضعف جامعه شما باشه
!ما ميريم
!خانم بالبوآ
نظرت درباره رفتن به روسيه چيه؟
نظرت درباره اين تصميم بحث انگيز چيه؟
مرگ کريد، ذهن شوهر شما رو تحت تاثير قرار داده؟
!نميدونم درباره چي صحبت مي کنيد
چرا مبارزه در کريستمسه؟
تصميم خودش بوده؟
کِي به روسيه ميريد؟
.من به روسيه نميرم ،نميدونم درباره چي صحبت مي کنيد
.يا اينکه شما اينجا چيکار مي کنيد
خوبي؟
.آره
.خوبم
چرا اين کار رو کردي؟
.کاري که بايد ميکردم رو کردم
.لازم نبود کاري بکني
.نه آدريان، لازم بود
.بايد اينجا رو ترک کنم
خب کجا ميخواي بري؟
.گفتن که اجازه ميدن در روسيه تمرين کنم
فقط ميخوام برم جايي که
.به چيزي غير از اون فکر نکنم
.راکي! کمي صبر کن
.اينکار رو نکن
.خيلي از مردم با درد زندگي مي کنن
.آدريان! خيلي از مردم حق انتخاب ندارن
.مثل من
و به اين دليل، ميخواي همه چيزت رو از دست بدي؟
.اين، همه چيز نيست
،اين خونه و امکاناتي که داريم
.همه چيز نيست
.چيزهاي زيادي، غير از اينها وجود داره
قبلا دلايلي براي مبارزه وجود داشت که
.درک مي کردم
.اما اين يکي رو درک نمي کنم
حتي اگه ببري، چي گيرت مياد؟
.آپولو مُرده
چرا طرز تفکرت رو عوض نمي کني؟
!همه ميتونن
.بخاطر اينکه يه مبارز هستم
.من اين طوري ساخته شدم
.تو با اين (مبارز)، ازدواج کردي
.ما نميتونيم چيزي که هستيم، رو تغيير بديم
.چرا! ميتوني
.تو نميتوني همه چيز رو تغيير بدي
،تنها کاري که ميتونيم بکنيم .کنار اومدن با خودمونه
.تو نميتوني با خودت کنار بيايي
روزنامه نخوندي؟
ميدوني مردم چي ميگن؟
!ميگن که اين، خودکشيه
.تو، اونو ديدي. ميدوني چقدر قويه
!نميتوني ببري
.آدريان هميشه حقيقت رو ميگه
،شايد نتونم ببرم
... شايد فقط
.از اون مشت بخورم
،اما براي شکست دادن من
بايد منو بکشه و
،براي کشتن من
بايد شجاعت مواجهه با من رو داشته باشه و
،براي اين کار
.بايد به کشتن خودش علاقه داشته باشه
.نميدونم که آماده اين هست يا نه
.نميدونم
.مراقب شال پشمي باش
.اونها مال رئيسه
مسواکت رو برداشتي؟
ميدوني که تنباکو چقدر جرم .روي دندون ايجاد ميکنه
.دفعه اول نيست که ميگم، هزار بار بهت گفتم
.مخم رو ترکوندي
.وقتي برگردم، سيمهاش رو گره ميزنم
کِي برميگردي؟
.خيلي زود
ترسيدي؟
.نه- .چرا! ترسيدي-
شايد يه کم؟
تو چطور؟
،اگه يه مرد بزرگ بخواد منو بزنه
.من خيلي مي ترسم
حقيقت اينه که
.يه کمي مي ترسم
وقتي که توي رينگ، ضربه ميخورم و
دستهام بقدري درد ميکنه ،که نميتونم تکونشون بدم
،به خودم ميگم که "خدايا
،اي کاش به چونه ام ضربه ميزد
."بخاطر اينکه چيزي احساس نمي کردم
خب يه بُعد ديگه هم داره که
.ترسناک نيست
اون بُعد، اينه که
،تو بيشتر و بيشتر ميخواي
،ميخواي يه راند ديگه هم مبارزه کني
،بخاطر اينکه به کمک اون راند اضافه
.غرورت از بين ميره
.اينه که تفاوت در زندگي ات ايجاد مي کنه
مي فهمي منظورم چيه؟
ميتوني يه چيزي رو به ياد بياري؟
يادت مياد؟
.بابا فکر ميکنه که تو بهترين پسر دنيا هستي
.بابا دوستت داره، مهم نيست چه اتفاقي بيافته
.الان بايد برم
مراقب همه چي هستي؟
!يادت نره به روباتت غذا بدي
.خداحافظ عزيزم
.موفق باشي
.ممنون
!زودباش! داريم ميريم
!عجب پرواز وحشتناکي بود
!اين روسيه است؟ زياد سخت نگير
!آقاي بالبوآ
.الان شما رو به محل تمرينت مي بريم
کِي آفتاب مي تابه؟
.اين براي سينوسم مضره
.هوا ساعت به ساعت تغيير مي کنه
!ازش استفاده کن
.سوار بشيد
.سفر طولاني اي داريم
.مثل دراکولا مي مونه
.زودباش پاولي
همين جا رو ميخواستي، درسته؟
اين مکان آروم رو ميخواستي؟- .آره-
چرا؟ ميخواي گوزن پرورش بدي؟
.فقط ميخواستم از بعضي چيزها دور بشم
،تجهيزاتي که خواسته بودي
.در انباره
اونها کي هستن؟- اونها؟-
.اونها، مال تو هستن
.نگهبانان رسمي
.جاييکه تو ميري، اونها هم ميزن
.اينجا، کابوس خواهم داشت
.اوضاع روبراهه- اوضاع روبراهه؟-
.اينجا زير استانداردهاي بشره
.آنتني در کار نيست. بايد ايراد بگيري
.اينجا نابود ميشيم
.هر چيزي که دستور داديد، آماده کردم
کار تمومه، نه؟
بدون آنتن؟
.فکر نمي کنم بهش نيازي داشته باشم
بدون آنتن؟ بدون تلويزيون؟ هيچي؟
چطوري ميخواد اينجا تمرين کنه؟
بدون تلويزيون. بازي "رُز-بول" چي ميشه؟
.شرط مي بندم، هيچ سرويسي نميدن
.اميدوارم کارتونهام رو آورده باشم
!عجب تعطيلات غمباريه
!لعنتي
.مات شدي رفيق
قهرمان! ميتونم بيام بالا؟- .حتما-
چطوري؟
.خوبم
،هواي فعلي تا حدي
طوفانيه، اما
.براي کاري که ميخواي انجام بدي، خوبه
.محکم باش
.بايد همين طور باشه
،تقريبا بايد همه کارها رو تنها انجام بدي
.اما من کنارت هستم- .آره، مي فهمم-
.آپولو مثل پسرم بود
.من بزرگش کردم
،وقتي که مُرد
.بخشي از من مُرد
،اما حالا
.تو بخشي از من هستي
تو کسي هستي که
.اسم اون (آپولو) رو زنده نگه ميداري ... تو کسي هستي که
.ثابت مي کني اون بخاطر هيچي نمُرده
تو بايد از جهنمي عبور کني که
.از هر کابوسي بدتره
،اما در پايان
.ميدونم که تو برنده خواهي بود
.سعي مي کنم
.تو ميدوني که بايد چيکار کني
.پس انجامش بده
."ممنون "دوک
.ديگه نميتونستم دوام بيارم
.از دستت داده بودم
.در هر حال، من با تو هستم
در هر حال؟
.در هر حال
.بدون درد
!دراگو
.سلام به همگي، و کريستمس مبارک
.ما در مسکو در شوروي هستيم
."من "بري تامپکين" هستم بهمراه "آل-بانديرو
.مطمئناً اين، پربيننده ترين مسابقه در تاريخ بوکسه
.اسب آهني از آمريکا، راکي بالبوآ
!دراگو
،بخاطر تراژدي لاس وگاس و مرگ آپولو کريد
.دراگو، لقب "مرگ از بالا" رو گرفته
دبيرکل شوروي و
،)ساير اعضاي پوليت-بورو (حزب کمونيست
.به سمت صندليهاشون در بالاي رينگ ميرن
،ميدونم که سرت شلوغه
.اما ميخوام يه چيزي بهت بگم
،هيچ وقت بهت نگفتم
ميدونم که گاهي اوقات احمقانه برخورد مي کنم و
،چيزهاي احمقانه ميگم
،اما بذار در کنارت باشم ."وقتي بقيه ميگن "احمق رو بزن
.تو به من احترام ميذاري
،گفتن اين مطلب برام سخته
،بخاطر اينکه اهل اين حرفها نيستم
،اما اگه قرار باشه فرد ديگري باشم
.ميخوام جاي تو باشم
.دوستت دارم، مرد
.ممنون پاولي
!حالا دندونهاش رو خورد کن
.سعي مي کنم
.يکي از مبارزان به سمت رينگ داره مياد
!به جمعيت گوش کن
.اين به معني نفرته
.ظاهر راکي مثل سنگه
.اون در حال تمرکزه
.ظاهرا هو کردن جمعيت، اذيتش نمي کنه
.قهرمان، امشب نگاه کشنده اي داره
.هو کردن تماشاگران، اثري روي اين مرد نداره
.ظاهرا تمرکزش مثل سنگ مي مونه
.اون پدر منه
.ميدونيم. ما احمق نيستيم
.به جمعيت گوش کن. ديوانه کننده است
،حالا ورود قهرمان ملي روسيه رو داريم
.ايوان دراگو، مردي که حمايت کل کشور رو داره
.حالت چهره دراگو رو ببينيد
.ظاهرا صداي جمعيت رو نمي شنوه
.مثل آتش فشانيه که ميخواد فوران کنه
.قهرمان روس بسيار خونسرد از مقامات تشکر مي کنه
.دوباره تذکر ميدم که اين، مبارزه اي غيررسمي است
.و بخاطر قهرماني نيست
.هيات بوکس آمريکا، اين مسابقه رو به رسميت نشناخته
!خانمها و آقايون
.غير قابل باوره
.تا بحال همچين جمعيت کينه ورزي نديده بودم
.اين، نگاهي غيرقابل باوره
.اونها رودررو هستن
روس بلندتر از آمريکاييه، درست مثلِ
.ديويد و گُلياث
.موقعيت اين دو مرد غير قابل باوره
.شکستت ميدم
يادته گفتم دوست دارم جاي تو باشم؟
!فراموشش کن
.ممنون پاولي
مستقيم بزنش و مثل صخره باش. فهميدي؟
!قوي باش
.باشه؟ بزنش
.بدون درد. بدون درد
!انجامش بده
.زنگ شروع راند به صدا درآمد
.راکي به وسط رينگ مياد
.حالا روس، به گوشه بالبوآ ميره
!از اونجا برو
.دوباره دراگو به راکي حمله مي کنه
،بالبوآ تعادل نداره
.بخاطر ضربات مداوم روس
!مقاومت کن
!دستها بالا
!شارژش کن! حالا
!ظاهرا حتي نميتونه به روس دست بزنه
!راکي به بخش مياني بدن روس ضربه ميزنه
!با تمام توانش بهش ضربه ميزنه
.دراگو فقط ميخنده
!ضربه زدن رو ادامه بده! بزنش
سريعتر راکي
!راکي بالبوآ در مخمصه بدي افتاده
،بايد اين (مبارزه) رو تموم کنن .قبل از اينکه کسي بميره
!ريتمش رو بهم بزن
!راکي آسيب ديده. اون، غول خفته رو بيدار کرده
.حالا اون داره بهاش رو مي پردازه
يه ضربه محکم از دراگو، راکي بالبوآ رو 15 فوت !روي رينگ پرتاب مي کنه
!و قهرمان ميافته
!راکي، پاشو
.دستها بالا
!دراگو، تنبيه کردن راکي بالبوآ رو ادامه ميده
!اجازه نميده از اون گوشه بره بيرون
.راکي بالبوآ فقط ميخواد اين راند رو بگذرونه
روس، بالبوآ رو مثل يه عروسک .به گوشه اي پرتاب مي کنه
.اولين 3 دقيقه وحشتناک براي راکي تموم شد
.اون بعنوان يک مبارز شکست ناپذير مبارزه نکرد
.همين طور جلوي مردم متخاصم مبارزه کرد
نخست وزير روسيه و اعضاي حزب کمونيست .در حال مشاهده هستن
اونجا چه اتفاقي افتاد؟
.اون داره برنده ميشه
.من 3 تا از اون رو مي بينم
.وسطي رو بزن
.فهميدي، وسطي رو بزن
.اون رو احساساتي کن. اگه بزنيش، احساساتي ميشه
.بدون درد. بدون درد
.اون احساساتي کن
!ادامه بده
.زنگ راند دوم به صدا در اومد .تا حالا که مبارزه اي يک سويه بوده
راکي بايد خيلي خوش شانس باشه که .اين راند رو دوام بياره
!راکي داره بمباران ميشه
!ليز ميخوره و هوک ميزنه
.بالبوآ ميخواد وسط رينگ باقي بمونه
!سرت رو حرکت بده
!انجام بده. کنارش بمون
!بدون درد
!راکي
!بالبوآ ميخوره زمين! به سرعت بلند ميشه
!داره مي ميره
راکي بالبوآ تا حالا بهترين .ضربات ايوان دراگو رو خورده
،اون، زخم خورده و خوني هستش
.اما روي پاهاش و در حال فراره
!زخمي شده
!اون مُرده
!روس زخمي شد! يک جراحت بد
!حالا راکي بالبوآ به دنبال ايوان دراگو ميره
!باور نکردنيه! بزنش
!روس ميخواد ادامه بده
!از گلوي بالبوآ مي گيره
،بالبوآ، روس رو بلند مي کنه
!و مثل يه کشتي گير به زمين ميزنه
!جنگ روي زمين ادامه داره
!هيچ چيزي جلوشون رو نمي گيره
،شايد راکي مجبور به پاياني اجباري بشه
!اما براي مبارزه اينجاست
.مثل يک جنگ تن به تن شده
،همين حالا
.همه در حال زدن هم هستن
.کارت خوب بود
.من نميتونستم بهتر کار کنم
.اون رو بد زدي
!حالا اون نگرانه. زخمي اش کردي
!بهش صدمه زدي! بهش صدمه زدي
فهميدي؟ فهميدي؟
!اون ماشين نيست! اون انسانه
!تو بهتر از اون ميتوني مبارزه کني
!بدون درد! بدون درد
!اُکي، بزنش
!يه ضربه دست راست قوي توسط راکي
.عالي بود
.راه درازي رو رفتي
!شارژش کن! حالا
!بزنش
!زودباش
.عده اي راکي رو تشويق مي کنن
!ناگهان مسکو هوادار راکي ميشه
.بدون درد
.زدن اون رو ادامه بده
.اينجا آماده انفجاره
!مشت مهلک بعد از مشت ديگه
!اراده اي شگفت انگيز
.هيچيک از مردان عقب نشيني نمي کنن
... راکي تصميم داره
.عليه اين مردم دشمن برنده بشه
!اين غير قابل باوره
راند چنده؟
.راند 50. يه راند ديگه مونده
.هيچ چيز ما رو متوقف نمي کنه
.اين راند ماست
!ديگه متوقف نميشيم
!شروع کن و متوقف نشو
!با تمام توان
!با تمام توانت! با تمام عشقت
!هر چه در توانت هست
!براي پيروزي، بايد ناک-اوت کني
!تا وقتي که توان داري، مشت بزن
!اين، تمام زندگي تو هستش
.ناک-اوت کن
!همين حالا
.زنگ به صدا در اومد. جنگ شروع شد
.اين، راند آخره
.آخرشه
،کدوم يک از اين مبارزان
در پايان راند برنده ميشه؟
.دراگو يه ضربه سريع ميزنه
.و يکي ديگه
.ادامه بده
!راکي داره ادب ميشه
!سعي مي کنه داخل بمونه
.کاملا خسته شده
.زودباش، زخمي اش کن
منتظر چي هستي؟
!بزنش
!زودباش، بزن
.بالبوآ داره روس رو ميزنه
.ضربه دست راست دراگو، راکي بالبوآ رو گيج مي کنه
!نرو پايين
.نرو پايين. دور شو
.تکنيک رو فراموش کن. استراتژي رو فراموش کن
.اين يه مبارزه خيابانيه
سوال اينه که آيا
.کسي بيشتر از اين هم ميخواد
چيکار مي کنه؟- !داره ميبره-
!به بدنش
!سريعتر
!راکي
!بزن به سرش
!راکي، بزن به سرش
!زودباش، تمومش کن
.صبر نکن
!بايد انجامش بدي
.چهار
!شش
راکي بالبوآ، کار غيرممکني کرد و
!مردم دوستش دارن
!خيلي شلوغ شده
.ممنون
من امشب اومدم اينجا و
.ذهنيتي هم نداشتم
مردم منو هو کردن و
.من نميدونستم چيکار کنم
.خب فکر ميکردم که شما رو دوست ندارم
،طي اين مبارزه
من تغييرات زيادي در
احساسات شما نسبت به خودم ديدم و
.(همين طور احساس من به شما (تغيير کرد
اينجا، 2 نفر هستن که
،در حال کشتن همديگه بودن
.اما فکر کنم بهتر از 20 ميليون بود
چيزي که ميخوام بگم اينه که
اگه من بتونم تغيير کنم و
،شما بتوني تغيير کني
!همه ميتونن تغيير کنن
،فقط ميخوام يه چيزي به پسرم بگم
!که احتمالا در خونه است. کريستمس مبارک، پسر
!دوستت دارم
ترجمه و زيرنويس: محمد فيض الهي www.RapidBaz.org