.ماه اكتبر فرا رسيده.
كارخانه تويوتا بهترين مدل سال را ساخته است
.در تمام مدلهاي 1985.
شما ماشين بهتري پيدا نميكنيد.
با بهترين قيمت و بهترين خدمات پشتيباني در شهر روي تپه هيل ولي
مجلس سنا امروز راي گيري انجام ميدهد .
خبر ديگر آنكه مقامات مسئول بدنبال .
مقداري پلاتينيوم به سرقت رفته ميباشند
اين پلوتونيوم دو هفته قبل به سرقت رفته .
يك گروه ليبيائي احتمال" دست به سرقت زده اند .
هر چند كه مقامات پي گير قضيه هستند .
اف بي آي هم كه به مسئله رسيدگي ميكنند هيچ توضيحي نداده اند .
دكتر
سلام . كسي خانه هست
اينشتين . بيا تو پسر
چكار ميكني . خدايا
يا مسيح
نفرت انگيز است
راك اند رول ( نوعي رقص
تو. مارتي . تو هستي ?
دكتر . كجا هستي
خدا را شكر كه پيدايت كردم امشب ساعت يك و ربع بيا نووين پينز مال
وسيله منحصرفردي ساخته ام و نياز به دستيار دارم
1:15هنگام صبح دكتر چكار ميخواهي بكني
-تمام وقت را كار ميكردي -
- اينشتين همراهت بود - بله . درست اينجا بود.
تمام تجهيزات را يك هفته داشتي
تجهيزات من . مارتي يادم انداختي
آمپلي فاير را بالا نبر بيش از حد خرابش ميكند
بله . بخاطر ميسپارم
خوبه . امشب يادت نره فراموش نكن
- 1:15 يك و ربع نيمه شب در تووين پينز مال. - باشه. t.
- اونهايي كه ميشنوم ساعتهاي منه ? - بله هست 8:00
درست . آزمايشات من كار ميكنند !
همه شان درست 25 دقيقه عقبند !
يك دقيقه صبر كن دكتر
الان ميگيد ساعت 8:25 ?
- دقيقا - لعنتي
مدرسه ام دير شده
- جنيفر - استريكلند دنبالت بود
اگر موفق شوي, چهار رديف جلو مي افتي
خيل خوب بيا تو ما موفق ميشويم
زمان الان اشتباه من نيست دكتر همه ساعتها را 25 دقيقه كند كرده
دكتر?
درست فهميدم هنوز دور و بر دكتر امت براون مي پلكي مك فلاي
خطاي تاخير براي شما خانم پاركر
و يكي براي شما مك فلاي تصور كنم چهارمين بار دراين دوره است
بگذار يهت يك اخطاريه بهت بدم مرد جوان
همچنان آقا براون خطرناك است اين يك واقعيت است
آنقدر دورش بگرد تا با مشكلي خودت را نابود كني
بله قربان
تو يك مشكل بزرگ داري از انجام وظيفه كوتاهي ميكني
يادم مياد همچنين با پدرت گفتم كه از انجام وظيفه كوتاهي ميكني
ميتونم برم آقاي استريكلند
گروه تو در فهرست برنامه رقص امشب بعد مدرسه هست
چه دردسري هيچ شانسي نداري
تو خيلي شبيه پيرمردهايي
نه مك فلاي . در تاريخ هيل ولي به جائي نميرسي
بله . تاريخ در حال تغيير است
بعدي لطفا
خيلي خوب
سر فيش سيم كجاست
يك . دو . سه.
خوب . كافيه متشكرم كافيه
نگهش دار
من ميترسم . تو رفوگر هستي
بعدي لطفا
گروه بعدي لطفا
انتخابات الكترالمايور گلدي ويلسون
نام ميانيش بمعني پيشرفت هست
"باور نكردنيه جا بيفته
هيچ شانسي نداريم تا جلوتر كسي اجرا كنيم
مارتي يكبار مردودي پايان دنيا نيست
من اينطور فكر نميكنم من موزيك را قطع ميكنم
ولي تو واقعا خوب بودي ,نوار كاست تو خيلي برتر است
بايد براي ضبط به كمپاني ضبط بفرستي
-دكتر هم هميشه همينو ميگه - ميدونم
اگر فكرت رو رويش بگذاري هر كاري را ميتواني انجام دهي
سفارش خوبيه
خيلي خوب . چرا من نوار را كه برايشان ميفرستم آنها آنرا دوست ندارند
چرا ميگويند من خوب نيستم
اگر اينرا بگويند . تو آينده خوبي نداري
نميتوانم اينطور مردود شوم
ميخواهم صدايم را مثل پيري خودم بكنم
- اون بد نيست ساعت برج را حفظ كن
ميگذارد فردا شب ماشين را بياوري
كنترل كن 4در40
- خيلي گرمه - بيارش بالا و عقب
يك روزي . جنيفر يك روزي
بزرگ نخواهد بود اونو با استخر آب معامله كني
با يك بسته خواب به پشتت
زير ستاره ها بخوابي
- بايست - چي ?
مادرت ميدونه درباره فردا شب
نه . مادرم فكر ميكنه خارج شهر ميرم با افرادي ميرم اردو
مادرم دمدمي مزاج است اگه بدونه من با تو ميرم
من كنفرانس استاندارد در باره
چرا وقتي بچه بود اين چيزارو نميدونست
ببين . فكر كنم زن راهبه بدنيا مياد
اون مادرت سعي ميكنه تو قابل احترام باشي
اون شغل خيلي خوبي نداره
وحشتناكه
حفاظت از برج ساعت حفاظت از برج ساعت
مايور ويلسون ضمانت ميكند يك ابتكار براي جايگزيني ساعت
سي سال قبل ساعت از كار افتاد و از آن موقع ساعت برج كار نكرده
ما در انجمن حفاضت هيل ولي فكر ميكنيم راه هست تا ..
بعنوان قسمتي از حفظ تاريخ
- يك چهارتائي هست -متشكرم
فراموش نكن يك آگهي بردار
حفاظت از برج ساعت
ما كجا بوديم
-درست درباتره اينجا - جنيفر
اون بابامه . بايد برم
امشب بهت تلفن ميكنم
پيش مادر بزرگم هستم
بگذار شماره تلفن را اينجا بنويسم
خداحافظ
براوو . تانگو دلتا 6-2-9.
برج براي فقيران هر واحدي لطفا پاسخ بدهيد
كامل . درست كامل
باور نميكنم ماشينتو بهم قرض بدي
بدون گفتن به من تو يك نقطه سياه داري
من نميتوانستم كشته بشم
حالا . ضربه من توجه نميكنم
كه ماشين قبلا نقطه كوري نداشته وقتي من رانندگي ميكردم
سلام . پسر
تو كوري مك فلاي
چگونه شكايت هم ميكني لاشه ماشين بيرونه
ضربه تصادف تو . متوجه ميشوي
اون بيمه ات هست كه براي خرابكاري ميدهند
بيمه من ? اون ماشين توست
بيمه تو بايد پرداخت كنه كي اينو پرداخت ميكنه
من موقع خرد كردن ماشين آبجو خورده بودم كي صافكاري من را پرداخت ميكنه
و گزارشات من كجاست
هنوز تمامشون نكردم من فرم اونارو انجام نداده بودم تا
سلام . سلام . كسي خونه هست
فكركن مك فلاي فكركن
من وقت دارم اونارو دوباره تايپ كنم
درك ميكني چه اتفاقي ميافتاد اگر دست نوشته تورا گزارش ميكردم
من آتش ميگرفتم
تو نميخواستي اين اتفاق بيافته . ميخواستي,
- ميخواستي - البته نه
نميخواستم اين اتفاق بيافتد
حالا . ببين امشب من اون گزارش ها را تمام ميكنم
و اول صبح آنها را تمام ميكنم
نه خيلي زود من شنبه ها ميخوابم
تا وقتيكه كفشهات
مك فلاي گول نخور
يك محل خوب پيدا كن
ماشينت را تا خانه بكسل كردم
و تو همش اين آبجوي كوچك را آوردي
چرا به اين كپل نگاه ميكني
سلام مرا به مادرت برسان
ميدونم چي ميخواهي بگي پسر
و درست ميگي
حق با توئه
اما
ضربه فقط براي سرپرست بود
و من ميترسم نباشم خيلي خوبه براي روبرو شدن
ولي ماشين . پدر
منظورم اينه كه كار ميكرد .او شرط كرده
من ماشين را فرداشب احتياج دارم پدر
تو فكري داري اين چقدر براي من مهمه
ميدونم و فقط ميتونم بگم
متاسفم
باور كن مارتي . بهتره تو
اشتباه نكني در باره اين جمع بندي
و سردرد اون رقص
او مستبدانه راست ميگفت احتياج آخر تو سر درده
بچه ها ميخواهيم همگي اين كيك را بخوريم
دائي شما جو قول مجدد نميده
خيلي قشنگ خواهد بود اگر برايش خط و نشون بكشيد
دائي جوي زنداني
مامان اون برادرته
بله خجالت آوره يك دائي زنداني داشته باشين
ما همه در زندگي اشتباه ميكنيم . بچه ها
خدا نگهدار . ديرم شده
ديويد دهانت را ببين
بيا قبل از رفتن مادرت را ببوس
بيا مامان زود باش به اتوبوس نميرسم
پاپا بعدا ميبينمت
وقتشه روغن رو عوض كني
من سرويس پاسخگوئي شما نيستم
وقتي بيرون هستي روي ماشين را بكش ماشين را بپوشان
جنيفر پاركر دوبار بهت تلفن زد
من دوستش ندارم
هر دختري كه دنبال پسره يك مشكلي داره
مامان اشتباهي نيست كه دختري به پسري تلفن كنه
فكر كنم وحشتناكه . دخترها با پسرها فرق دارند
وقتي هم سن تو بودم با هيچ پسري رابطه نداشتم به هيچ پسري تلفن نميكردم
با پسر در پارك نمي نشستم
پس من چگون تصور ملاقات با كسي را بكنم
خوب . اتفاق ميافته
مثل راهي كه من با پدرت آشنا شدم
اون خيلي احمقانه بود پدر بزرگ با ماشين به اون زد
اين اتفاقي بود
در هر حال
اگر پدربزرگ به اون نميزد هيچكدام از شماها بدنيا نميآمديد
بله . خوب
من نميدونم پدرتان وسط خيابان چه ميكرد
چكار ميكني جرج . پرنده ها را تماشا ميكني
چي . لوراين . چي
بهر حال پدر بزرگتان با او تصادف كرد
و اونو آورد به خانه
بنظر خيلي ضعيف ميرسيد
مثل يك توله گم شده بود و قلب من اسير او شد
بله ميدونيم يك ميليون بار اين داستان را گفتي
شما احساس تاسف ميكردي
شما مصمم شدي باهاش باشي با ماهي در زير درياي رقص
نه اون بود افسون و جادوي مجلس رقص زير دريا
تاريخ اولين ملاقاتمان هيچوقت يادم نميره
شب وحشتناكي بود رعد و برق . يادت مياد جرج
پدرت مرا بوسيد براي اولين بار در طبقه محل رقص
اون موقع بود كه من درك كردم
اون موقع تصميم گرفتم با او زندگي كنم
سلام
- مارتي . خواب كه نيستي? - دكتر
نه نه من كودن نيستم
گوش كن خيلي مهمه دوربين ويدئويم را فراموش كرده ام
ميتواني هنگام آمدن آنرا از خانه من بياوري
بله . من در راه هستم
اينشتين . دكتر كجاست پسر
-مارتي . انجامش دادي بله
به آخرين آزمايش من خوش آمدي يكي كه تمام عمرم منتظرش بودم
اين يك موفقيت است
به تمام سئوالات تو پاسخ ميگويم نوار را آماده كن شروع ميكنيم
- اين يك درخواسته - فعلا اشكالي نداره
- الان نه -من حاضرم
شب بخير من دكتر امت براون هستم من در پارك تووين مال هستم
صبح شنبه هست 26 اكتبر 1985 ساعت 1:18
اين آزمايش زماني شماره يك هست
يالا زود باش
اگر ميروي . بنشين
كمربند ايمني را ببند
لطفا به ساعت اينشتين توجه كن
با ساعت كنترل من همزمان است
- بگيرش? - چشم دكتر
سفر خوبي داشته باشي اينشتين سرتو بپا.
اون چيز را بدست ميآوري ماشين را ديدي
- اينرا ببين - بله خوب
برو.. برو
يا مسيح
من نه . ماشين
اگر محاسباتم درست باشه...
وقتي اين بچه 88 مايل در ساعت سرعت بگيره...
تو چيز عجيب گندي ميبيني
اينرا ببين
چي بهت گفتم
88 مايل در ساعت
زمان تغيير وضعيت درست و دقيق1/20 دقيقه صبح در ثانيه صفر
يا عيسي مسيح
يا عيسي مسيح . دكتر تو اينشتين را تجزيه و متلاشي كردي
آروم باش من چيزي را تجزيه و متلاشي نكردم
ملكولهاي اينشتين و ماشين دست نخورده هستند
پس كدام جهنمي هستند؟
سئوال مناسبي است كدام جهنمي هستند ؟,
اينشتين اولين مسافري استكه از اين سفر برميگردد
من او را به آينده فرستادم
دقيقا يك دقيقه در آينده
در ساعت 1/21 دقيقه صبح در ثانيه صفر
ما او را با ماشين زمان بدست مي آوريم
يك دقيقه صبر كن دكتر
شما به من ميگوئيد ماشين زمان ساخته ايد
- ؟خارج از دلورن - راهي كه من مي بينم...
اگر ميخواهيد ماشين زمان بسازيد چرا با اين شيوه انجام ميدهيد ?
داخل اين فلز جلوگيري از فروپاشي و پراكندگي ميكند
نگاه كن
- چرا اينقدر داغه؟ - سرده . سرد لعنتي.
اينشتين . شيطان كوچك
ساعت اينشتين دقيقا يك دقيقه عقبتر از ساعت من است
- حالش خوبه - حالش عاليه
او از همه چيز كاملا بي اطلاع هست
جاي دوري كه او رفته مسافرت در يك لحظه بوده
براي همين ساعت او يك دقيقه عقب هست
او آن دقيقه را براي ورود به اين زمان نگهداشته
بهت نشان ميدهم چطوري كار ميكند
ابتدا دايره زماني را روشن ميكني
اين نشان ميدهد به چه زماني خواهي رفت و اين نشان ميدهد چه زماني بودي
زمان مقصد را روي اين صفحه كليد تايپ كن
بگو ميخواهي امضاي اظهارنامه استقلال را ببيني
گواهي ما براي تولد مسيح
اينجا نامه قرمزي تارخي درباره تاريخ علوم هست
پنجم نوامبر 1955
بله البته
پنجم نوامبر 1955
چه اتفاقي افتاده
آن زماني كه من مسافرت به زمان را اختراع كردم
به وضوح يادم ميآيد
در توالتم ايستاده بودم و به ساعت آويزان بودم
ظرف چيني خيس بود من خوابيده بودم و سر مرا به دستشويي زد
وقتي آمدم بهم الهام شد
يك خيال . يك تصوير در سرم يك عكس مثل اين
اين آن چيزي استكه مسافرت به زمان را امكان پذير ميكند
باطري تغيير دهنده
باطري تغيير دهنده ؟
هميشه 30 سال طول ميكشه تا فاميل من شانس درك كردن روياي آن روز را داشته ياشند
خداي من . اينقدر طول ميكشه
اشياء واقعا" تغيير شكل خواهند داد
يادم مياد تا جائيكه چشم كار ميكرد زمين مزرعه بوده است
پير مرد . ممكنه مالك همه اونها باشد
اون اين فكر احمقانه را داشته تا توليد درختهاي غم و اندوه كند
اين . اين وظيفه سنگينيه . واقعا" عظيمه
با بنزين بدون سرب كار ميكنه
متاسفانه نه به مقدار كمي پلاتونيوم نياز دارد
پلاتونيوم . يك لحظه صبر كن
داري به من ميگي اين يك مكنده اتمي هست
گردونه ريلي را نگهدار
نه . اين مكنده الكتريكي هست
ولي من احتياج به ژنراتور واكنش اتمي 1021 گيگا وات از الكتريسيته دارم
نميتواني از فروشگاه پلاتونيوم بخري
نميتواني آنرا بشكافي
البته . يك گروه از ليبي از من خواستند تا برايشان يك بمب بسازم
من هم پلاتونيوم گرفتم و يك بمب بشكل ماشين بازي پين بال دادم
يال بيا بذار دخواست تشعشعي تو را بدست بياريم يا مسيح
حالا با امنيت كامل بدست مي آوريم
اون نوارها را الان گم نكني
به نوار ضبط شده نياز دارم
بگذار اينرا عقب بگذارم بعد برويم
هميشه وسايلم را جا ميگذارم
از كجا در آينده ميدانند زير چه پارچه اي پوشيده ايم
- من به الياف مصنوعي حساسيت دارم - در آينده
- اونجائيكه ما خواهيم رفت - درسته
25 سال من هميشه روياي ديدن آينده را داشتم نگاه كردن به سال ها
ديدن پيشرفت بشر
چرا كه نه ؟
هميشه قادر خواهيم بود ببينيم 25 سال آينده چه كسي برنده خواهد بود
وقتي اونجا رسيدي به من سري بزن
ميدانم بهت احتياج دارم
من . دكتر امت براون
و اما در باره مسافرت و سوار شدن در ماشين زمان
من چه فكري ميكنم ؟
هميشه فراموش ميكنم پلاتونيوم اضافي بياورم
چگونه منتظر برگشتن باشم يك مسافرت
بايد بيشتر از مغزم فكر كنم
اون چيه؟
خداي من
اونها ما را پيدا كردند نميدانم چطور ولي پيدا كردند
مارتي ازش فرار كن از كي ؟
چه فكر ميكرديم ؟ افراد ليبي
بد شانسي
تيراندازي اونه را به طرف خودم ميكشم
دكتر صبر كن
حرام زاده ها
برو
بيا . بجنب . خدا لعنت شان كنه
يا مسيح
پست فطرت
ببينم حرام زاده ميتوني انجام بدي
اون چيه؟
مثل هواپيماي بدون پروانه است
اون هواپيما نيست ببين
نگاهش نكنيد
گوش بديد
سلام
معذرت ميخواهم
براي انبار غله تان متاسفم
هميشه در شكل انسان تغيير رخ ميدهد شليك كن
بگيرش تغيير شكل هرزه
صبر كنيد
تير اندازي كن پاپا
افسوس . چرا تو
فضايي حرام زاده به منزل من تجاوز كردي
خيلي خوب مك فلاي
به مسافرت خودت ادامه بده همه اش يك رويا است
فقط يك روياي سخت
گوش كنيد . بايد به من كمك كنيد ويلبر صبر نكن
نميتونم باشم
اينها ديوانه اند
يالا
كامل است
بياد بيار مرد شهرنشين آينده در دستهاي تو است
اگر پيشرفت را باور داري برگشت مايور رد توماس را هم قبول داري
پيشرفت اسم وسطي اش است
اعلاميه پيشرفت شهردار رد توماس..
بمعني پيشرفت بيشتر و شغل بهتر
پيشرفت بهتر با ماليات كمتر
در روز راي گيري براي يك رهبرقدرتمند منطقه
راي ما به شهرداري رد توماس
اين يك رويا است
هي بچه با كشتي پريدي ؟
چي ؟ محافظ زندگ با چي هست
ميخواهم از تلفن الستفاده كنم
اون پشته
براون
چه بزرگ شما زنده ايد
بيا
ميدانيد 1640 ريورسايد كجاست ؟ بچه . دستور ميدهي ؟
يك صورتحجساب بدهيد به من
نميتوانم تا چيزي نخواستي . صورتحساب بدهم
بله . به من ليست بدهيد
يك پپسي بهم بدهيد پولش را ميدهي فقط يك چيزي به من بدهيد بدون شكر باشد
چيزي بدون شكر
مك فلاي
چكار ميكني
ضربه
دارم با تو صحبت ميكنم مك فلاي گوش ميدي جوجه
جوجه . چكار ميكني تكاليف من را انجام دادي
واقعا" انجام دادم دوشنبه انجامش دادم
سلام. سلام . كسي خونه هست ؟
فكر كن . مك فلاي . فكر كن
وقت ميخواستم تا كپي كنم
ميدوني اگر تكاليفمو انجام ندهي چكارت ميكنم ؟
با لگد از مدرسه مي اندازمت بيرون
نميخواهي اين اتفاق بيافته ميخواهي ؟,
ميخواهي ؟ البته كه نه
نه نميخواهم اين اتفاق بيافته
چرا كپل ها را نگاه مي كني زندگيت را نگهدار
دورك . فكر كن داره غرق ميشه
وضع تكاليف من چه جوريه مك فلاي
خوبه بيف
امشب تمامشون ميكنم فردا صبح اول وقت مي آورم
زود نه . يكشنبه ها من خوابم بند كفشت بازه
گول نخور مك فلاي
نميخواهم دوباره اينجا ببينمت باشه خوب خداحافظ
چي شما جرج مك فلاي هستيد
بله . شما كي هستيد
چرا گذاشتيد اون پسرها اذيتتان بكنند
اونها از من بزرگترند
بلند بايستيد نسبت به خودت بسنج
اگر بگذاري مردم سوارت شوند بعدا" در تمام زندگيت بايد سواري بدهي
من را ببين . فكر كن آيا من تمام زندگيم را در منزل بي بند و بالر بودم ؟
گلدي را ببين نه آقا
كارهايي ميكنم به مدرسه شبانه ميروم
روزي من كسي خواهم شد
درسته . شهردار خواهي شد
بله من
شهردار
الان فكر خوبيه ميتوانم كوشش كنم براي شهرداري
يك شهردار ملون شايد بشم صبر كن ببين من شهردار خواهم شد
من مرد متحركي در ساختمان شهرداري خواهم بود
و اين شهر را تميز و پاك خواهم كرد
خوبه ميتوني از همكف شروع كني
مايور گلداي ويلسون
اون صدا را دوست دارم
هي . پدر . جرج هي شما روي دوچرخه هستيد
اون تام انگشتي است
پدر
يك دقيقه صبر كن تو كي هستي ؟
استلا . امان از دست اين بچه ها پريد جلوي ماشين من
از اينجا دور شو كمكم كنيد ببرمش خانه
مامان
اون تويي
اونجا . اونجا . الان
فقط استراحت كن
تو خوابيده بودي بيشتر از 9 ساعت
شب وحشتناكي داشتم
خواب ديدم به زمان عقب برگشته ام
وحشتناك بود
خوب
تو سالمي و برگشتي به سال خوب 1955
1955 ?
شما .. مادر
اسم من لورين است
- لورين باينس ؟ - بله
ولي شما
شما هم
شما لاغر هستيد
فقط استراحت كالوين ضربه شديدي به سرتان خورده
شلوارم كجاست؟
اونجا است
روي سينه خوشبخت من
من هرگز تا الان زيرپوش زرشكي نديده بودم كالوين
كالوين ؟ چرا من را كالوين صدا مي كني ؟
اون اسمت است . نيست ؟ كالوين كلين
روي همه لباسهايت نوشته شده است
ايكاش تو را كال صدا ميكردند
نه . واقعا" مردم
مرا مارتي صدا كن
از ملاقاتت خوشوقتم كالوين
مارتي
كلين
ممكنه اينجا بنشينم نه خوبه
نه خوب عاليه خوبه
ضربه شديدي اينجا خوردي
لورين تو بالا هستي
اوه خداي من . مادرم هست
زود شلوارت را بپوش
مارتي . چه مدت در مسافرت بودي
مرا ببخشيد حدس ميزنم شما دريانورد باشيد
بدليل پوشيدن لباس محافظ
گارد ساحلي
سام . اينجا جواني كه بهش زدي هست خدا را شكر حالش خوبه
شما وسط خيابان چكار ميكرديد؟
تو اخطاري بهش ندادي او به حال خودش بود
اين حرفها رو بس كنيد بياييد براي شام
تو هم بدون لورين
اين ميلتونه . اون هم سالي
اون توبي است اون تو هم كوچولوجوي هست
پس تو دائي جو من هستي
بهتره از بار استفاده كني بچه
بله هميشه لباس ورزشي دوست داشتي از الان عادت داري پشت ميله ها باشي
بيرونش بياريم گريه ميكنه لذا جاش اونجا است
خوب مارتي اميدوارم گوشت دوست داشته باشي
- خوب گوش كنيد من واقعا - مارتي اينجا بنشين
سام . تمامش كن و بيا شامت را بخور
نگاه كنيد
حالا ميتوانيد تماشا كنيد جكي گليسون هنگام خوردن
اولين تلويزيون ما بابا صبح خريده
شما تلويزيون داريد ؟
خوب بله ما دو تا داريم
واي . پس شما ثروتمند هستيد
عسلم . دستت انداخته كسي دو تا تلويزيون نداره
اين برنامه را من يكبار ديده ام برنامكه كلاسيك قديمي است
اينجائي كه رالف لباسي ميپوشه كه مثلا"مردي از فضا آمده
منظورت از ديدي چيه ؟ اين برنامه جديده
بله . من دوباره ديدم
دوباره يعني چه ؟
شما كشفش كرديد
ميدوني مارتي بنظرم با من نسبت فاميلي داشته باشي
مادرت را ميشناسم ؟
بله فكر كنم حق با شماست
بعدا" باهاش صحبت ميكنم نميخواهم درباره تو نگران باشد
شما نميتوانيد
هيچكس در منزل نيست
هنوز
گوش بده
نميدانيد مسير ريورسايد كجاست ؟
اون در انتهاي طرف ديگر شهر است انتهاي شرقي شهر درختهاي افرا
يك بلوك بعد درخت افرا جاده جان اف كندي
جان اف كندي كدوم جهنميه ؟
مادر ؟
با خانواده مارتي در خارج شهر
فكرش را نكن او بايد تمام شب را بگرده
بعد اون بابا بايد با ماشين بكشدش
مارتي اين حقيقته
فكر ميكنم امشب بايد زحمت بكشي تو جوابگوي مسئوليت ما هستي
-خوب هي من نميدونم -ميتونه تو اطاق من بخوابه
من بايستي انجامش بدهم
خيلي متشكرم . تو خوب ميشي
بعدا" ميبينمت
خيلي ديرتر
او مرد جوان و قويي هست
اون خيلي ساده و هالو هست
از آموزش و پرورش بيا بيرون والدين او هم ساده و هالو هستند
لورين . تو هرگز بچه داشتي ؟ كي اين راه را ميره . من تو رو انكار ميكنم
يك كلمه ديگه نگو
بدون اسم هيچي نميخواهم در باره تو بدون
- گوش كن دكتر - ساكت
هيچ چي به من نگو
- تو به كمك احتياج داري -ساكت
ميخواهم فكرت را بخوانم
حالا ببينيم تو از فاصله دوري به اينجا آمده اي
-بله . دقيقا -به من نگو
ميخواهي مرا قبول داشته باشي پست غروب شنبه
-نه -حالا هيچ كلمه اي نگو
ساكت
اهدا كردن
ميخواهي من اهدا كنم
براي كمك به جوانا
من از آينده آمده ام
من با ماشين زمان آمده ام كه شما اختراع كرده ايد
حالا به كمك شما احتياج دارم تا به سال 1985 برگردم
خداي من
ميداني معني اين چيست ؟
اين بدان معني است كه اين به هيچوجه كارنخواهد كرد
شما بايد به من كمك كنيد و تنها فرد هستيد شما ميدانيد ماشين زمان چطور كار ميكند
ماشين زمان ؟
من هيچ ماشين زماني اختراع نكرده ام
خيلي خوب . من منشاء آنرا به شما نشان ميدهم
به گواهينامه رانندگي من نگاه كنيد تاريخ انقضاء 1987
تاريخ تولد مرا ببينيد من هنوز بدنيا نيامده ام
و به اين عكس نگاه كنيد
اين برادرمه . اين خواهرمه . اين هم خودم هستم
به اين عرق گير نگاه كنيد سال 1984
تقلب در عكس اونها موهاي برادرت را قيچي كرده اند
من حقيقت را ميگويم بايد مرا باور كنيد
خوب بگو ببينم اي پسر آينده
رئيس جمهور آمريكا در سال 1985 چه كسي است ؟
-رونالد ريگان - رونالد ريگان . اون هنرپيشه ؟
معاون رئيس جمهوري كي هست ؟ لابد جري لوئيس
- گمان كنم جين وايمن بانوي اول آمريكا است -دكتر صبر كن
و جك بني خزانه دار كل هست
به من گوش بده
من اوروز به اندازه كافي جوك شنيدم خداحافظ پسر آينده
نه . دكتر صبر بكن
تو ضربه به سرت خورده ميدانم چه اتفاقي برايت افتاده . خودت گفتي
در توالتت ايستاده بودي به يك ساعت آويزان شدي
و تو افتادي و سرت خورد به زينك دستشوئي
اونوقت اين فكر به كله ات افتاد براي ذخيره اين محملات
تا سفر در زمان را ممكن سازد
يك اشتباهي هست در شروع من اينجا مخفي شدم
بعد از افتادن در توالت
من اينرا كشيدم
باطري ريزش ذخيره كننده
اون كار ميكنه
من بالاخره اختراع آنرا تكميل كردم
الاغ جان . اون كار ميكنه
بايد يواشكي اينرا به آزمايشگاه ببريم
بايد تو را به منزل برگردانم
اين اون چيز است
الان اشكالي نداره
چرا اشكالي نداره ؟ به من نگاه كن
-من پير مرد هستم؟ -من دكتر امت براون هستم
من در پارك لوين پنز هستم
خدا را شكر كه هنوز موهايم را دارم
چرا اين لباس را پوشيده ام ؟
لباس جلوگيري از تشعشعات است
لباس تشعشعات
بله بدليل رنگ زرد كمرنگ براي محافظت از جنگ اتمي
اين واقعا" شگفت انگيز است
يك استوديوي تلويزيون قابل حمل
هيچ تعجبي نداره كه رئيس جمهورت يك هنرپيشه هست اون تو تلويزيون خوش تيپه
اين قسمت شروعش است
اين مكنده الكتريكي كه من هسته ايش را لازم دارم عكس العمل حدود 1021 گيگاولت را دارد
راستي چي گفت ؟
اين مكنده الكتريكي ولي نيازمند واكنش هسته اي هستم
-براي ژنراتور 1021 گيگاولت برق
1021 گيگاولت
موفقيت بزرگ
گيگا ولت چيه كه ميگه ؟
چرا من اينقدر بي دقتم ؟
1021 گيگاولت
تام . من چگونه اين قدرت را بدست خواهم آورد ؟
من نميتوانم . ميتوانم ؟
دكتر ببين ما فقط احتياج به مقداري پلوتونيوم داريم
من مطمئنم در سال 1985 پلوتونيوم را از هر فروشگاهي ميتوانيم خريد كنيم
ولي در سال 1955 بدست آوردنش كمي مشكله
مارتي . من متاسفم كه تو اينجا گير افتادي
دكتر . گير افتاده ام ؟ من نميخواهم گير بيافتم
من در سال 1985 زندگي ميكنم
-من يك دوست دختر دارم - ببين قشنگه ؟
دكتر . اون خوشگله
او در باره من فكر احمقانه ميكنه
ببين اينجا چي نوشته
اون همه چيز را نشان ميدهد
دكتر . تو تنها اميد من هستب
مارتي متاسفم ولي تنها نيرويي كه ميتواند ژنراتور قوي هست
با ولتاژ پ1021 گيگا ولت
- تو چي گفتي ؟ - يك توپ روشنائي
متاسفانه تو اطلاع نداري هروقت و هرجا كه انفجار نور رخ بدهد
ما حالا انجام ميدهيم
اينه
اين پاسخ به سئوالات است
اين جواب سئوال براي ايجاد نور است
ضربه نور به برج ساعت در ساعت 10 و 4 دقيقه يكشنبه شب
اگر بتوانيم به نوعي افسار اين نور را در اختيار بگيريم
و انتقال آن به دستگاه مكنده
اون درست انرژي را به دست ميآورد
يكشنبه شب ديگه تو را به آينده برميگردانم
خيلي خوب . يكشنبه خوب
ميتوانم يك هفته در سال 1955 زندگي كنم ميتواني اطراف را بمن نشان بدهي . من فعلا" ماندگارم
اين خارج از درخواستت است تو بايد در اين خانه بماني
تو نبايد كسي را ببيني يا با كسي صحبت كني
هر كاري انجام دهي در آينده اثر خواهد گذاشت آيا مي فهمي ؟
بله . مطمئنا" . باشه
آيا قبل از من با كسي برخورد كرده بودي ؟
بله . خوب با اتومبيل پدرم تصادف كردم
چه خصوصيتي بگذار عكس برادرت را دوباره ببينم
درست عين واقعيت به عكس برادرت نگاه كن
سرش از بين رفته مثل اينكه پاك شده است
از زندگي پاك شده است
از اين محل كلملا" پاك شده به اين علامت درفش نگاه كن
بر طبق نظريه من اين دخالت و فضولي تو در اولين ملاقاتت با والدينت
اگر ملاقات نميكردند . عاشق نميشدند و بچه اي نداشتند
به خاطر همين عكس برادرت محو شده
بدنبال آن خواهرت محو ميشود و بعد نوبت تو است
-سر و صداي زياد - اين كار مشكل و سنگيني نيست
منظورت از اين مقدمات چيه ؟
اون آن فرد هست
خيلي مضحكه منظورم تويي كه داري بالغ ميشي
ممكنه پسرخوانده اش بشي
خيلي خوب بلوغ كامل . پسر
- خيلي خوب . كتابهايم را بدار - مك فلاي
اون آقاي استريكلنده
يا مسيح اون هيچوقت مو نداشته
بلند شو يايست . تو مرد بي حالي هستي
ميخواهي سست و بي حال و لش در زندگيت باشي
- مادرت در اون چي ديده - نميدونم
اميدوارم برايش متاسف باشه بدليل آنكه پدر اون دختر باهاش تصادف كرده
او با ماشينش به من زد
او فلورانس نايتينگل فرشته نجات است
اون در بيمارستان اتفاق افتاد كه پرستاران عاشق والدين او شدند
پسر برو پيشش
جرج . رفيق
من كاملا" مرقبت هستم
پسر . من را بياد بياور كه اون روز تو را نجات دادم
- بله - كسي هست كه دوست دارم ملاقاتش كني
كالوين
سلام . از ديدنت خيلي خوشحالم
- سرت چطوره ؟ -خوبه . عاليه
نگران حالت بودم از اون شبي كه رفتي
شما حالتان خوب است ؟
- متاسفم . من بايد بروم - بيا يالا
آيا آدم خيالبافي نيست ؟
- اون دختر حتي نگاهي هم بهش نكرد - اين خطري كه به فكر من رسيده بود
مادرت شيفته تو شده بجاي پدرت
يك دقيقه صبر كن دكتر
ميخواهي سعي كني به من بگي كه مادرم خاطرخواه من شده ؟
- دقيقا -خيلي سنگين و مشكله
اينجاست كه بايد گفت سنگينه.
چرا همه چيز در آينده سنگين و مشكله ؟ آيا در جرم زمين مشكلي هست ؟
تنها راه اينه كه كاري كنيم آنها با هم همسر شوند اگر تنها باشند
بايد كاري كني همديگر را ملاقات كرده و برخورد داشته باشند
يك ملاقات كوچك
- منظورت ايجاد يك زمان است؟ - كاملا" درسته!
چه نوع زماني ؟ بچه ها در 50 سالگي چكار ميكنند ؟
آنها والدينت هستند و بايد خوب آنها را بشناسي
براي اونها چه چيزي جالب است ؟ آنها چه كاري دوست دارند با هم انجام بدهند ؟
هيچ چيز ؟
نگاه كن . يك برنامه مسيقي هست تشريفات داره ايجاد ميشه
مجلس رقص جادوي زير دري بگمانم آنها بايد به اونجا بروند
- اونج براي اولين بار همديگر را ميبوسند -خيلي خوب بچه
تو مثل چسب بچسب به پدرت تا مطمئن شوي كه اون دختر را به مجلس رقص ببرد
جرج . رفيق
اون دختر را بياد بياور من تو راغ به لورين معرفي ميكنم
چي داري مينويسي ؟
داستان
داستانهاي علمي تخيلي درباره از فضا آمده هاا
كه از كرات ديگر به كره زمين آمده اند
از شهر بيرون برو نميدونستم بتواني چيزي خلق كني
- بگذار قدري بخوانم - نه . نه
هرگز نميگذارم كسي داستانهايم را بخواند
چرا نه ؟
بليل آنكه آنها آنرا دوست ندارند و بهم بگويند خوب نبوده
اميدوارم كاملا" قشنگ و جذاب باشه نه . نه به هيچوجه . كسي قادر به فهم آن نيست
نه نه به هيچوجه
حرف ديگر . در باره لورين
اون واقعا" دوستت داره
اون بهم گفت تا بهت بگم و ميخواهد تو ازش درخواست كني
براي رفتن به مجلس رقص با شكوه زير دريا
-واقعا - البته
بايد بري از او دعوت كني تا بدستش بياوري
اينجا . درست اينجا در كافه تريا چطوره؟
اونوقت اون چي جواب ميده ؟ نميدونم اگر دخواستم را نپذيرفت ؟
وانگهي فكر ميكنم او با كس دبيگري ميرو.د
با كي ؟
-فكرش را نكن . همراهم بيا - همراه بيايم . اينجا را ترك كنم
ميدوني كه تو ميخواهيش
تو ميدوني كه من ميخواهم تو او را بدست بياري
دهان كثيفت را ببند من از اون دخترها نيستم
ممكنه باشي و هنوز خبر نداشته باشي
دست از سر من بردار
تو حرف خانم را شنيدي اون گفت دست از سرش برداري
خفه
خواهش ميكنم
كپل . چه اتفاقي برات افتاده
دنبال دعوا ميگردي
از وقتي اينجا هستي دنبال شكستت بودم
امروز
پس چرا مثل يك درخت ميموني
پس بريم بيرون از اينجا
چرا من را تعقيب ميكني ؟
جرج . دارم بهت ميگم اگر لورين را به آن مجلس رقص دعوت نكني
- من متاسف ميشم كه زندگيم را از دست ميدهم - من نمينوانم بروم
من برنامه محبوبم را در تلويزيون از دست ميدهم, نمايش افسانه علم.
بله . ولي لورين دوست داره با تو بره
اون را براي رقص ببر
من فعلا" آمادگي ندارم تا از لورين براي رقص دعوت كنم
و نه تو و نه هيچكس روي اين كره
تصميم داري فكر مرا عوض كني
نمايش افسانه علم.
تو كي هستي ؟
علم زميني
نام من دارث وادر است
من موجود ماوراءزميني هستم از سياره والكون
- مارتي . مارتي -جرج . رفيق
تو مدرسه نرفتي داري چكار ميكني ؟
منم روح شده بودم و به كمك شما نياز دارم
بايد از لورين درخواست كنم ولي نميدانم چطور آنرا انجام بدهم
شلوارت را بپوش اون تو كافه تريا هست
خدايا . تو چطوري ...
چطوري فكرت را عوض كردي
ديشب كه ( دارت وادر) ازسياره وولكان پائين آمد
و به من گفت اگر با لورين نروم مغزم را از دست خواهم داد
پس بگذار مغزم را نگهدارم براي حفظ همگي مان
- بله . بله - خيلي خوب . اون دختر اونجاست
فقط برو اونجا و دعوتش كن
ولي نميدونم چي بگم هرچي خواستي بگو
يك چيز طبيعي را بگو هرچي كه تو ذهنت هست اون چيزي كه تو فكرت هست
توي ذهنم چيزي نيست
يا مسيح . اين عجيب ترين چيزيه كه تا بحال ديده ام
- چي ؟ چي ؟ - هيچي
بگو سرنوشت تو را برايش آورده
بهش بگو او قشنگترين دختر ي است كه تا بحال در زمين ديده اي
دخترها از اين تعريفات خوششان ميآيد
- تو چكار ميكني ؟ - دارم اينرا مينويسم بگذارم پائين و چيز خوبي است
- خيلي خوب . ميتواني مراقبش باشي - حتما
لوي . يك شير بهم بده
شكولاتي
غليظ من
ضربه ام بهت خورده
چي ؟
چي منظورم بود كه گفتم
يك دقيقه صبر بكن بله من جرج هستم . جرج مك فلاي نميدونم از كجا آمده اي ؟
بله من جرج هستم . جرج مك فلاي
من محافظت هستم
منظور من
بله محافظ
فكر كنم بهت گفته بودم هيچوقت اينجا پيدات نشه
خوب اين برايت گران تمام ميشود
چقدر پول بدست آوردي ؟
تو چقدر ميخواهي بيف ؟
خيلي خوب ولگرد
- حالا من ميخواهم -بيف . اون چيه ؟
اون كالوين كلين است خداي من اون تو روياي من بود
بچه بچه . وايسا وايسا
من بهت برميگردونم
تو اونو شكست دادي
برگرد اينجا
بهش نگاه كن . برو
بگيرش
برو بطرف ماشين
- داره چكار مي كنه ؟ - يك تخته چرخ دار
اون يك روياي كامل است
- بيا . بيا - مراقب ماشين باش
ميرم داغونش بكنم
عوضي
بچه ها خيلي متشكرم
ميرم اون بچه كثافت رو بگيرم
- اون از كجا آمده ؟ - بله . اون كجا زندگي ميكنه ؟
من نميدونم
ولي من پيدايش ميكنم
خداي من
اونها من را پيدا كردند نميدانم چطوري ؟ ولي پيدا كردند
دنبالش برو مارتي
خداي من
اونها من را پيدا كردند نميدانم چطوري ؟ ولي پيدا كردند
دنبالش برو مارتي
سلام مارتي . صداي آمدنت را نشنيدم
اين ويدئو خيلي جذاب است
دكتر گوش كن
- من به شما نگفتم درباره - افراد نبايد درباره سرنوشتشان اطلاعي داشته باشند
- شما نمي فهميد -مي فهمم
اگر زياد بدونم من زندگيم را به خطر انداخته ام
درست مثل تو كه زندگيت را به خطر انداخته اي
حق با شماست
بگذار نقشه ام را به تو نشان بدهم براي فرستادن تو به خانه ات
با عرض پوزش از اين مدل كوچك بي قواره
نميتوانستم مدل بهتري پيدا كنم يا طرح آنرا بكشم
- اون خوبه -متشكرم
ما نيروي الكتريكي صنعتي ايجاد ميكنيم يك سيم از نوك برج ساعت
كه روي خيابان آويزان است بين اين دو تير چراغ برق
منظورم اينكه ما ماشين زمان را با اين تير و قلاب داريم
كه مستقيم حركت وصل ميشه به انباره باطري
در لحظه اتصال
تو از پائين خيابان حركت ميكني
مستقيم بطرف كابل حركت ميكني با سرعت 88 مايل در ساعت
بطور دقيق پرواز تو راس ساعت 10/4 دقيقع شنبه شب ميباشد
رعد و برق به ساعت برج برخورد كرده و از طريق كابل منتقل ميشود
و با سيم به آن منتقل ميشود
و 1021 گيگا ولت برق را به باطري ماشين منتقل ميكند
و ترا برميگرداند به سال 1985
خيلي خوب . حالا به اين نگاه كن تو به نتيجه ميرسي و ماشين را رها ميكني
من وانمود به روشن كردن ميكنم
حاضري
بذارش
رهايش كن
تو مرا مطمئن ميسازي
نگران نباش . من از ايده ام استفاده ميكنم تو از سرعت عملت استفاده كن
با استفاده از راه
امروز چه اتفاقي افتاده ؟ دنبالش رفته بود
-فكر كنم -اون دختره چي گفت ؟
اون مادرته . دنبالت ميگرده عجله كن . روي ماشين زمان را بپوشان
سلام كال مارتي
چطور فهميدي من اينجا هستم
تعقيبت كردم
اين دكتر من عموي منه
دكتر براون
مارتي . اين ممكنه يك پيشرفت كوچك باشه
ولي من اين سرزمين عجايب را دوست دارم
اگر از من بخواهي كه
به مجلس رقص زير دريا ي شنبه شب
منظورت اينكه
منظورم اينه كهكسي از من تقاضا نكرده
هنوز نه
- جرج مك فلاي چي ؟ - جرج مك فلاي ؟
او پسر جذابيه ولي نه
خوب
من فكر ميكنم مرد بايستي قوي باشه
لذا اون ميتونه روي پاي خودش بايسته
و از عشق خانمي حفاظت كنه
نميدوني ؟
من هنوز نميفهمم
چطور به تو بفهمانم ببين . با او به مجلس رقص ميروي
اون هنوز تصميم داره با تو به مجلس رقص بره ؟
بله البته جرج اون دختر ميخواهد با تو برود
اون هنوز خبر نداره
اين راهي كه به اون نشان بدهيم كه جرج يك جنگنده است
ميخواهي كسي به پا خيزد و براي تو از اون دختر محافظت بكنه
بله . ول من در زندگيم با كسي نجنگيده ام
ببين . قرار نيس تو با كسي بجنگي پدر
پدر . پدر . پدري
تو واقعا" براي نجات و رهايي من آمدي ؟
بذار دوباره بريم سر نقشه مون ساعت 8/55 دقيقه تو كجا قراره باشي ؟
من بايد در مجلس رقص باشم
- و من كجا بايد باشم ؟ - شما با اون دختر داخل ماشين خواهيد بود
درست حدود ساعت 9 او همراه من و خيلي عصباني خواهد بود
چرا با تو عصباني باشه ؟
براي اينكه . جرج دخترهاي خوشگل از ديدن مردهاي فراري كه برتري نسبت به اونها دارند عصباني ميشوند
- ميخواهي اون را لمس كني ؟ -نه . نه . جرج . نگاه كن
اون عمل اتفاق افتاده
لذا تو بايد حدود ساعت 9 كمي در پاركينگ قدم بزني
ما رو در حال تقلا كردن در ماشين ميبيني
تو مميآيي بطرف ماشين و در اون را باز ميكني و ميگي
مسير تو . جرج
هي تو . دستهاي لعنتي خودت را از اون دختر بردار
- بله فكر كنم بايد ناسزا هم بگم - معني اش همينه
فكر خوبيه جرج . ناسزا
خيلي خوب . حالا بلند شو يك مشت به دهان من بزن
من غير قابل پيش بيني ام
و تو و لورين بهد از آن خوشبخت ميشويد
تو خيلي ساده فرضش ميكني
من. من ايكاش اينقدر وحشتناك و ترسو نبودم
هيچ چيز ترسناكي وجود نداره تمام اينها مربوط ميشه به اعتماد به نفس خودت
ميدوني . اگر راجع بهش فكر بكني
ميتواني همه كاري را انجام بدهي
وضع هواي شنبه شب شهر هيل ولي
بسيار صاف با كمي ابرهاي پراكنده
در ارتفاع كم و برخي در ارتفاع زياد
در باره اين طوفان مطمئني ؟
از هنگاميكه پيشگوئي هواشناسي ميكنند هوا . بذار منتظر آينده باشيم
ميدوني مارتي دارم از ديدن تو خيلي غمگين ميشوم
شما در زندگي من تغييراتي بوجود آوردي چيزي به من دادي كه مرا پرتاب كرده
فقط بدونكه من ميخواستم تو را در حدود سال 1985 ببينم
براي همين ميخواهم در اين كار موفق شوم
كه ميخواهم شانس اينرا داشته باشم تا در زمان مسافرت كنم
اينكار خيلي مشكله سي سال صبر كنم تا با تو صحبت كنم
صرف نظر از اون اتفاق هائي كه اين چند روز گذشته رخ داده
واقعا" دارم تو را از دست ميدهم
- دكتر در باره آينده -نه
ما اطلاعات آينده را هرچند خطرناك باشد بايد قبول داشته باشيم
حتي اگر منظورت خوب بوده باشد و قويا" موثر باشد
هر چند ميخواهي به من بگوئي من به زمان طبيعي باز خواهم گشت
"دكتر براون عزيز :
زماني كه من به زمان قبل بازگشتم
شما تحت حمله
تيراندازي تروريست ها قرار خواهيد گرفت
لطفا" هر كاري براي جلوگيري از آن لازم هست انجام بده
دوست تو
"مارتي"
غروبه دكتر براون اين سيم چيه ؟
فقط يك تجربه هواشناسي
- اينجا شما چكار ميكنيد ؟ - نه . به اون دست نزنيد
يك ويژگي خاص تجهيزات هواشناسي دقيق
مجوز آنرا گرفته ايد ؟
البته كه گرفته ام
يك ثانيه صبر كنيد بگذار ببينم تا پيدايش كنم
فكر ميكني كه
مدتي اينجا پارك كني
فكر خوبيه . پارك كردن اينجا.
من هميشه احساس 18 سالگي دار قبلا" هيچوقت اينجا پارك نكرده بودم
چي ؟
مارتي عصباني بنظر ميرسي اتفاقي افتاده ؟
لورين . چكار ميكني
اين مشروب را از كابينت مشروبها زنهاي مسن كش رفتم
بله . خوبه . ولي نبايد بخوري
- چرا نه ؟ - براي اينكه تو
بعدا" در زندگيت پشيمان ميشوي
مارتي اينقدر بي انصاف نباش
همه افراد با هم ميخورند
جيز . تو سيگار ميكشي ؟
تو داري مثل مادر من سر و صدا ايجاد ميكني
ما داريم ميريم كه كمي رقص بريك ولي ما دوباره برميگرديم
لذا هيچكس جايي نره
مارتي . چرا اينقدر عصباني هستي ؟
تو تا بحال
در اين وضعيت بودي . ميدوني تو بايد راه عمل واقعي را انجام بدهي
تو اونجا باش . تو نميدوني اگر من بتوانم با او بروم
ميدوني چطور ميشه فرض كن كه اولين باري كه انجام ميدي
نسبتا"
فكر كنم منظورت را ميفهمم
تو فهميدي ؟
تو ميدوني در چنين وضعي من چكار ميكنم ؟
- چي ؟ -من ناراحت نميشم
تمام اين كارها اشتباه است
منن نميدونم چي
ولي وقتي من تورا بوسيدم
مثل اينكه برادرم را دارم ميبوسم
اميدوارم ديگر چنين اتفاقي نيافتد درسته ؟
حرف مرا باور كن
فكر واقعي و كامل اينه
يك كسي داره مياد
تو سيصد دلار به ماشين من خسارت زدي پسره كثيف
و ميخواهم از اين الاغت بندازمت بيرون
نگهش دارين
بزار بره بيف . تو مشروب خوردي
خيلي خوب . ببينيد اينجا چي داريم
نه اينجا با من به ايست لورين بيا
- بذار برم - تنهام بذار
اونو تو عقب بگذاريد
درست بايد جا بيافته بيائيد
خوب ادامه بده اينجا تماشاخانه نيست
- هي . بذارينش اينجا. - بله
اينهم براي موهاي سرم
با ماشين من چه كار جهنمي ميكني ؟
هي بزنش اين جن رو اين به تو ربطي نداره
به كي گفتي جن ؟
گوش كنيد فرار كرد
نميخواهم شلوغش كنم با هيچكس معتادي . خوبه ؟
برو پيش مادرت . پسر
-بيف -بيف عجله كن
بگذاريد من بيام بيرون
رگينالد . كليد كجاست ؟
كليدها توي صندوق عقبه
- دوباره بگو - گفتم كليدها اينجاست
بذار برم
بيا
هي تو . دست لعنتي ات رو بردار
فكر كنم ماشين رو اشتباهي سوار شدي
جرج لطفا" كمكم كن
فقط دور شو مك فلاي برو به اطراف
-خواهش ميكنم جرج - تو كر هستي
در رو ببند و بزنش
نه . بيف . تنهايش بگذار
خيلي خوب مك فلاي
تو داري دنبال ميگردي
و حالا داري بدستش ميآوري
وايسا
بيف . داري بازويش را ميشكني
ريگنالد . يك دست بهم بده
مرد لعنتي . دستم را بريد
- اينها مال كي هستند ؟ - مال منه
متشكرم . خيلي ممنون
داري دستش رو ميشكني
بيف . بيف . تنهاش بگذار
بذار بره . بذار بره
حالت خوبه ؟
اون يارو كي بود ؟
اون جرج مك فلاي هست
اون جرج مك فلاي هست ؟
معذرت ميخوام
طوفان
بچه ها برگرديم اونجا تا رقص را تمام كنيم
به دست ماروين نگاه كن
با اين دست نميتونه اجرا كنه بدون او هم نميتوانيم اجرا كنيم
ماروين . ميتواني اجرا كني
آنها اولين بار هنگام رقص همديگر را ميبوسند اگر موسيقي نباشد . رقصي هم نيست
اگر نرقصند و نبوسند. عاشق يكديگر نميشوند و من به تاريخ مي پيوندم
رقص قطع ميشه تا وقتي تو بدوني كسي ميتونه گيتار بنوازه
اين براي همه عشاق است
فرشته زميني . فرشته زميني
ممكنه مال من باشي
عزيز قشنگم
جرج . تصميم داري مرا ببوسي ؟
نميدونم
فورا" مك فلاي . من دارم ميبرم
فرشته زميني . فرشته زميني
تنها چيزي كه من عشق مي ورزم
هي . پسر . حالت خوبه ؟
من نميتوانم بنوازم
معذرت ميخواهم
تصوير خوشبختي تو است
فرشته زميني . فرشته زميني
لطفا" مال من باش
عزيز قشنگم
هميشه دوستت دارم
من واقعا" احمق شده ام
احمق در عشق
با تو
بله آقا . خوب بود بذار يكبار ديگه
نه من بايد بروم
مرد . بيا بذار بعضي چيزهاي واقعي را بپزيم
چيزي بپزيم
خيلي خوب . خيلي خوب
خيلي خوب
خيلي خوب اين گذشت
خوبه . اين گذشته كه من ازش آمده ام
خيلي خوب گوش بده اين آهنگ بلوز ريف است در گام سي
من را نگاه كن تا عوض كنم و كوشش كن مرا داشته باشي
راه پائين به لوئيزيانا پائين به نيو اورلئان/i>
راه برگشت به درختان كه سر سبز هستند
خانه هاي زيادي ساخته از چوب وجود دارند
پسرهاي شهر كجا زنگي ميكنند اسمش جاني بي گود است
او هرگز ياد نگرفته خوندن و نوشتن خوب را
اون ميتونه گيتار بزنه درست مثل رهبر اركستر
برو . برو برو جاني برو برو
برو جاني برو برو برو
جرج . شنيدم بيف را زمين زدي كار زيبايي كردي
هيچ فكرش را كردي در راه كلاس رئيس جمهوري ؟
جاني بي گود
برو جاني برو برو
جاني بي گود
عزيزم عزيزم اون ماروين است
پسر عموت ماروين بيتي
صداي جديد را ميشنوي دنبالش ميگشتي ؟
خوب . به اين گوش بده
اميدوارم بچه ها آمادگيش را نداشته باشند
ولي بچه هات دوستش دارند
مارتي . موزيك خيلي جذابي بود
اميدوارم فكرش را نكني اگر اون منو به خونه برگردونه
خيلي خوبه لورين من اين احساس را درباره شما دوتا دارم
من هم حس ميكنم
گوش كنيد من بايد بروم . ام
ميخواستم بهتان بگم كه اين جزو دوره تحصيلي است
مارتي . ما دوباره تو را مي بينيم ؟
من تضمين ميكنم
خوب مارتي من ازت متشكرم براي تمام راهنمائيهائي كه كردي
من هرگز آنرا فراموش نميكنم
بله جرج
خوب . بچه ها خوشبخت باشيد
يك چيز ديگه
اگر بچه دار شديد
و يكي از اونه وقتي هشت سالش بود
ناگهان اطاق نشيمن را آتش زد
باهاش خوب برخورد كنيد
مارتي . اسم قشنگيه
لعنتي . اون بچه كجاست
لعنتي
دير كردي حواست به زمان هست
هي زود باش بايد عوضش كنم
فكر ميكني من دارم برميگردم به زمان مربوطه
پرمرد داره مياد كار ميكنه
بيف را با يك مشت روي زمين خواباند
نميدونستم اين كار را كرده او هرگز درزندگيش درمقابل بيف نايستاده بود
-هرگز ؟ - نه . چرا . موضوع چيه ؟
خيلي خوب
بگذار زمان مقصد تو را تنظيم كنم
درست زماني كه تو آنجا را ترك كردي
بذار تو را دقيقا" به همان زمان بفرستم
مثل اينكه هيچوقت آنجا را ترك نكردي
الان من يك خط سفيد روي خيابان كشيده ام
از اونجا بايد شروع كني
من فاصله را محاسبه كرده ام
بر طبق محاسباتم سرعت قابل قبول
و سرعت برگشتي باد از لحظه روشن شدن چراغها
دقيقا" 7دقيقه و 22ثانيه خواهد بود
وقتي اخطار خاموش شد گاز را فار بده
درسته
خوب اميدوارم همه چيز درست از كار بر بياد
- متشكرم - من از تو متشكرم
30سال ديگه ميبينمت
من هم اميدوارم
نگران نباش
بمحض اينكه به سيم برخورد كني
با ضربه اتصال و سرعت 88مايل در ساعت
با جرقه روشنائي به نوك برج ساعت .
- همه چيز تمام ميشود - درسته
- منظورت از اين چيه ؟ - اونرا بايد 30سال بعد بخوني.
اون درباره آينده است ؟ اينطور نيست ؟
- اطلاعاتي در باره آينده - يك دقيقه صبر كن
من در اين مورد بهت اخطار داده بودم . بچه
نتيجه منطقي ممكنه خطرناك باشه
دكتر . اون ريسك خطره كه براي شما اتفاق ميافته
- زندگي شما وابسته به اونه - نه
من اين ضمانت را قبول نميكنم
در اين مورد من بي پرده بهت ميگويم
اسكاتلندي بزرگ
سيم را بگير من طناب را برايت پائين ميفرستم
باشه برو
- بيا بيا بايد بريم - خيلي خوب ببرش بالا
برو
من بايد درباره آينده بهت بگم
- چي ؟ -من بايد درباره آينده بهت بگم
چي ؟
هنگام شب من در همين زمان برميگردم
برو
- نه دكتر - به زمان نگاه كن
تو كمتر از 4دقيقه وقت داري
لطفا" عجله كن
لعنت . دكتر چرا نامه را پاك كردي
اگر وقت بيشتري داشتم
يك دقيقه صبر كن تمام زماني را كه ميخواستم . بدست آوردم
ماشين زمان را بدست آوردم ميتوانم به موقع برگردم و بهش اخطار بدهم
باشه 10دقيقه زودتر از زمان
خيلي خوب . مدار زمان روشن
باطري زمان ريزش روشن
موتور روشن . خيلي خوب
يالا يالا . حالا نه
الان بايد حركت كنم . الان بايد حركت كنم الان . يالا
خواهش ميكنم . خواهش ميكنم . الان
راننده ديوانه مست
خيلي خوب فرد
بنظر بزرگ ميآئي . خيلي بزرگ
من وقت دارم . دارم ميام دكتر
نه . نه . نه دوباره
يالا . يالا
ليبيائي ها
حرامزاده ها
برو
شما زنده ايد
جليقه ضد گلوله ؟
از كجا فهميدي
هيچوقت شانس نداشتم تا بهت بگم
درباره چي صحبت ميكني ؟ در باره پيچيدگي احتمالي زمان آينده ؟
تسلسل زمان فضائي
خوب . ميگم منظور از جهنم چيه
تو به فاصله دوري رفته بودي
حدود 30سال عدد قشنگيه
من را نگاه كن وقتي اونجا رفتي . خوب
حسا" من 47ساله بودم
من ميتوانم
مراقبت كنم
از تو هم
خوب خداحافظ امي
و اونچه وارد شده يك دست انداز كوچكه
تو بهتره
چه كابوسي
اگر پل تماس گرفت . بگو تا دير وقت تو بوتيك كار داشتم
ليندا . من سرويس پاسخگوئي تو نيستم
و كسي بنام گرگ يا كاريگ كارت داشت چند لحظه پيش تماس گرفت
- اون كي بود ؟ - نميتونم دوست پسرهايت را برايت نگهدارم
اينجا چه جهنمي است ؟
صبحانه
باز با لباسهايت خوابيدي ؟
ديو . چي ميپوشي ؟
من هميشه تو اداره يك لباس ميپوشم
- حالت خوبه ؟ - آره
- ما يك مسابقه برگشت نياز داريم -يك مسابقه برگشت ؟
- چرا ما تقلب ميكنيم -نه
-سلام - صبح بخير
مامان . بابا
- سرت ضربه خورده ؟ - حالت خوبه ؟
بچه . بنظر بزرگ ميرسي مامان . لاغر شدي
چرا . متشكرم مارتي . جرج
صبح بخير . خواب آلوده
- صبح بخير بچه ها - صبح
مارتي . هميشه فراموش ميكنم جنيفر پاركر تلفن زد
مصمئنم دوستش داره واقعا" دختر شيريني هست
امشب نيس شب يك روز بزرگ
چي ؟ چي مامان ؟
به درياچه نميري ؟ دو هفته براش نقشه كشيدي
درباره اين صحبت كرده ايم چطوري به درياچه برم ؟
ماشين اوراق شده
- اوراق شده ؟ - اوراق شده ؟
- كي اين اتفاق افتاد - چرا به من نگفته بوديد ؟
- من مطمئن هستم كه ماشين سالمه - چرا من اينرا قبلا" نيدونستم ؟
ببين . بيف اون بيرونه داره الان ماشين رو با پوليش واكس تميز ميكنه
الان بيف ميخواهم هر دو ماشين تميز و واكس زده باشه . نه يكيش
- الان دوميش را تمام كردم -حالا بف دوتاش با هم
متاسفم آقاي مك فلاي
منظورم اينه كه الان دوميش را شروع كرده ام
بيف . چه شخصيتي
هميشه ميخواست با چيزي در بره
بايستي هميشه بالا سرش باشم حتي از موقع دبيرستان
- اما اگر اون باهاش نبود - ما هرگز عاشق همديگه نميشديم
آقاي مك فلاي آقاي مك فلاي . اين الان رسيده
سلام مارتي . فكر كنم كتاب جديدته
عسلم . اولين داستانت
هميشه بهت گفته بودم كه اگر فكرت را رويش بگذاري هر كاري را ميتواني انجام بدهي
مارتي كليدهايت اينجاست كاملا" تميز شده و آماده براي امشب
كليدها ؟
- نظرت در باره يك دور زدن چيه ؟ - جنيفر
آيا چشمات يك چيز سخت رو ميبينه
بذار نگاهت كنم
مارتي . طوري رفتار ميكني كه انگار يك هفته مرا نديده اي
من نديده ام
حالت خوبه
همه چيز روبراهه
همه چيز عاليه
بايد با من برگردي
- كجا ؟ - به آينده
چكار ميكني دكتر ؟ 1247 سوخت احتياج دارم
زود راه بيافت . سوار ماشين شو
نه تازه اينجا رسيده ام . جنيفر هم اينجا است داريم يك دور جديدي ميزنيم
اونهم را بياور چون مربوط به اونه
درباره چي صحبت ميكني ؟ براي ما در آينده چه اتفاقي ميافته ؟
- بايد به چيزي توجه كنيم -نه مارتي
تو و جنيفر هر دوتون خوب خواهيد بود مربوط به بچه هاي شماست . مارتي
يك كاري براي بچه هاتون بايستي انجام بشه
بايد برگرديم . راه زيادي تا 88نداريم
راه ؟ كجا داريم ميريم ؟ ما به راهي احتياجي نداريم kazem17782@yahoo.com Mir Clinic Studio