تقديم به همه پارسي زبانان جهان
:ترجمه http://www.subtitle.ir http://film.ziafat.com
:اصلاح، ويرايش، زمانبندي Takhtesabz (.علي د) (IMDb-dl.com)
ان قدر بدجنس نباش عزيزم بيا بريم
بذاربمونيم بچه ها دارند حال مي كنند
شما حق نداريد اين کارو بگنيد من به حقوق خودم آشنا هستم
من اين اختيارو دارم که کار شما رو تعطيل کنم و اين کارو مي کنم
اين نمايش براي تماشاگر باعث کسر شانه حتي براي خود اون موجود بيچاره
اون يه ناقص الخلقه است .مگه جور ديگه هم مي تونه زندگي کنه
اين کاملا فرق مي کنه
اين کار شما بي رحمانه است
اين پليس ها ترتيبي مي دن تا شما اين جارو ترک کنيد.روز بخير
بفرمائيد لطفا
بايستيد قربان.از اين طرف بفرمائيد
باز بايد بريم يه جاي ديگه
جواهر من
اين از اون حوادثيه که در اثر ماشين آلات پيش مياد مگه نه؟
ماشين ها چيز هاي نفرت انگيزي اند حرف آدمو نمي فهمند
عجب افتضاحي
طنابو بکشيد
ميله داغ لطفا
بله؟
مي بخشيد قربان؟ بله چي شده؟
من پيداش کردم - خوبه خودت ديديش
نه - خيلي خب
چند دقيقه ديگه مي بينمت .متشکرم
اون کي بود؟ - يکي از دوستام
که اين طور
چي کار مي خواهي بکني؟ - هيچي
بس کن ديگه
مسئله مهمي نيست
شما مي دونيد خيابون گرين کجاست؟
دومي دست چب بعدشم راست ممنون
شما صاحب اينجا هستيد؟ - وشما کي هستيد آقا؟
فقط يه شخص کنجکاو مي خوام اونجا رو ببينم
.....امکانش نيست متاسفم
تعطيله - من براي اين بازديد مبلغ بالائي پرداخت مي کنم
شما صاحب اينجا هستيد؟ - کي شما رو فرستاده؟
I beg your pardon? - مهم نيست
صاحب اون مرد منم
.....زندگي
پر از شگفتي هاست
سرنوشت مادر اين
موجود بيچاره رو در نظر بگيريد
.....در چهارمين ماه
بارداريش توسط يه فيل به زمين زده شد
توسط يه فيل نر وحشي در سرزمين هاي آفريقا
...ونتيجه
اين چيزيست که مي بينيد
خانم ها و آقايون
...وحشتناکه
مرد فيل نما
پاشو بايست - پاشو وايستا
برگرد - برگرد
....فردا صبح اونو بياريد بيمارستان پيش من آقاي
بايتس.بله حتما
اينم کارت من.يه کالسکه براتون مي فرستم
ما يک معامله کرديم
ما همديگرو درک مي کنيم
غير از پول با هم دست داديم
ما همديگرو درک مي کنيم دوست من
خب.متشکرم آقاي بايتس
اه چه بوئي ميده
من دنبال شخصي به اسم فردريک تريوز مي گردم
مي فرستم دنبالش.پرستار
....آقاي تريوز اين
بله
بله منتظرشون بودم
شما کالسکه چي هستيد؟? - بله - کس ديگه اي هم با شما هست؟
نه فقط اين آقا اومدند - خيلي متشکرم
لطف کرديد -متشکرم
از اين طرف لطفا
ما ميريم به دفتر من و نمي خوام کسي مزاحم ما بشه
البته قربان
ممکنه با من بيائيد؟
مگه نشنيدي دکتر چي گفت؟
زود باش
من فردريک تريوز هستم دکتر جراح در بيمارستان لندن
....و
و آناتومي رو در دانشکده پزشکي درس مي دم
متاسفم
من خيلي مايلم شما رو معاينه کنم
براي شما اشکالي نداره
خواهش مي کنم
اول ميل دارم چند تا سوال از شما بپرسم
اشکالي نداره؟
....مردي ...که از شما مراقبت مي کنه به من گفته که
شما انگليسي هستيد و اسمتون جان مريکه
جان مريک اسمتون همينه؟
من از شما سوال مي کنم
و سرتونو براي چواب نه تکون بديد
آيا شما هميشه به همين شکل بوديد؟
آيا درد هم داريد؟
آيا والدين شما هنوز زنده هستند؟
حرف منو مي فهميد؟پدرتون مادرتون مرده اند؟
.........فردي داري چي کار
متاسفم .منظوري نداشتم
تو داري چي کار مي کني؟ - به زودي تو مجمع خواهي فهميد
ولي تا اون موقع حرفي به کسي نزن
خيل خب. ولي تو يه مريض بد حال اون تو داري
چه طور من خودم نمي دونستم - " پس چيز مهمي نيست", نه?
خواهش مي کنم به کسي چيزي نگه
باشه
بهتره اول شما رو معاينه کنم
سوالاتو مي ذارم براي بعد
ميشه کلاهتو برداري؟
اصلا نترس فقط يه معاينه سطحي مي کنم
کلاهتو بردار.نترس
متشکرم عصر بخير
توماس بياريدش لطفا
برده رو کنار بزنيد
اون انگليسيه.21سال داره
و اسمشم جان مريکه
آقايون من در طول تجربيات شغليم با ....نا هنجاري هاي
چهره بسياري روبرو شدم که در اثر جراحات يا بيماري ها بودند
و همين طور در اثر ناقص الخلقگي يا بي تناسبي اندام
ولي در هيچ زماني از تجربياتم با چنين دگرگوني جسمي که در اين مرد وجود داره روبرو نشدم
مايلم که با چگونگي وضعيت اين بيمار آشنا بشيد
مي تونيد خوب ببينيد؟
لطفا به بزرگي بي اندازه جمجمه توجه کنيد
سمت راست بدن لمسه و عملا بي حرکته
و همين طور انحنا شديد ستون مهره ها. ممکنه لطفا بچرخونيدش
بچرخيد خواهش مي کنم
شل بودن پوست
و ضايعات غده شکلي که 90%بدنشو پوشونده
بيانگر اينه که اين ضايعات به مرور زمان
از زمان تولد رشد و توسعه يافتند
اين بيمار از رشد نا منظم استخواني رنج مي بره
:نکته جالب توجه که قابل توجهه که با وجود اين ضايعات
بعضي از اندامش کاملا سالم و بدون نقصه
ممنون
همون طور که مشاهده مي کنيد دست چپش کاملا طبيعيه
بنابراين آقايون
با در نظر گرفتن بزرگ بودن بيش از حد جمجمه
تورم هاي روي سر وشل ونا همگون بودن پوست
بر آمدگي استخوان لگن در سمت راست
انحنا و بي تناسبي استخوان ها و همين طور سر فضاي بسيار زياد
پوشيده شده از رشد نا هماهنگ بوست
به اين بيمار نام مرد فيل نما داده شده
ممنون
در مورد شرايط روحيش چيزي گفته؟
هر چيزي که هست احتمالا از زمان تولد بوده اين مرد يک ديوانه مطلقه
يک ديوانه محافظت شده
تو کجا بودي؟
من چه جوري با اين سر و صدا ها غذا بخورم
ولش کن
کجا بودي؟چي کار کردي؟
مردك مريضه بيا اينجا - اين چيه؟
....مثل اين
باهاش چي کار کردي؟ اون تمام شب اينطوري بوده
اون وقتي اينجا رو ترک کرد خوب بود.حالا نگاش کن
آره درسته
چي شده؟ -اون افتاد.اون همش مي افته
انگار خيلي بد افتاده
....اون يه
روح بدتركيبه
هرگز به جايي كه ميره نگاه نكن
اون منو واداشت تا ازش مراقبت کنم
چرا بلند شده؟ اون به استراحت احتياج داره
اون اينجوري مي خوابه
اگه به پشت بخوابه خودشو مي کشه
سرش خيلي بزرگه
اون مرد بايد به بيمارستان برده شه
مي توني معالجه اش کني؟ گوش كن عزيز!كارمن همينه
منو اون معامله مي کنيم
-اون بزرگترين ناقص الخلقه تو دنياست حالا تو گوش کن-
اگراون بميره توهم كارت رو از دست مي دي برو هركاري مي توني بكن
من جدا از شما ممنونم دوست عزيز
گوش کن
من مي تونم خيلي کارا برات انجام بدم
من مدير اين سيرک هستم
در واقع همه جورش هست منظورمو درک مي کني که
همه چيز مرتب خواهد شد - از معامله با شما خوحالم
يه بشقاب از اين بدين لطفا
اين براي بيماري که امروز صبح اومد؟ - نه براي يه بيمار ديگست
بفرمائيد
ممنون
ممکنه يه دقيقه بيائيد اينجا
تو بشقابت چي داري؟
خداي من!مي خواهيد به من بگيد از اين جور غذا ها خوشتون مياد
بله کاملا مغذيه - احتمالا
رژيم خوبي براي يه مرد کامل نيست.پرستار
اين غذارو ببر براي بيماري که تو بخش قرنطينه است
بله قربان
از اون نترس .مرد بي آزاريه
همين طوره.يه لحظه وايستا. يه چيزيه که مي خوام بهت بگم بيا تو
بيمارستان جائي براي امور مرموز نيست آقاي تريوز
ساير دکترها موقع عبوراز راهروها با ديدن همچين مواردي حرف هائي مي زنند
چرا اين بيمار به طور عادي پذيرش نشده؟ چرا در بخش قرنطينه است؟
بيماري مسري که نداره داره؟ - نه قربان اون بيماري رشد نا منظم استخون داره
و به شدت کتکش زدن - چرا در بخش عمومي بستري نيست؟
اون بسيار نا موزونه
و احتمالا بقيه بيمار ها از اون وحشت خواهند کرد
پس ناموزونه؟ آيا حدس من درسته که قابل علاج هم نيست؟
بله قربان -......شما مي دونيد اين بيمارستان
بيمارهاي غير قابل علاج رو قبول نمي کنه
بله قربان از مقررات آگاهي دارم. ولي اين مورد کاملا استثنائيه
من مشکل شمارو کاملا درک مي کنم
چرا با بيمارستان سلطنتي تماس نمي گيريد؟
شايد اونها بتونند جائي براش پيدا کنند - بله قربان.مايليدملاقاتش کنيد؟
عذر مي خوام
مرد فيل نما
متاسفم
بايد بهت مي گفتم
خواهش مي کنم منو ببخش
لطفا به سر پرستار بگو بياد اين بالا
بهش بگو که در بزنه و منتظر بمونه
از اين واقعه خيلي معذرت مي خوام
برات يه صبحانه ديگه ميارم. مطمئنم که خيلي گرسنه اي
و فکر مي کنم که براي مدتي اينجا کاملا راحت باشي دستور مي دم احتياجاتتو برات فراهم کنند
بليمي
خب پس تو مرد فيل نمائي
تا حالا چيزي شبيه تو نديده بودم
چه بلائي سرت اومده؟
آروم باش
من از آدم هائي که ساکت اند خوشم مياد
بيا يه کم بخور
بيا!نه؟
تو بايد بيشتر معاشرتي بشي
بايد يه کم خواستني تر بشي
من وتو دوست هاي خوبي ميشيم دوست هاي زيادي مي خوان بيان تو رو ببينند
ميان مي بيننت حرف منو باور کن
صبحانه ات رو آوردم اون پايين چه كار مي كني؟
پاشو بيا بالا
پاشو
چيزي که اون مي فهمه يه کتک خوبه - اون به اندازه کافي کتک خورده
بهتر که باهاش مهربون باشيد اينجوري ممکنه درمون بشه
شايد شما وقت براي اين جور مراقبت ها داشته باشيد
ولي من بايد يه بيمارستانو اداره کنم شما هم وقتتونو با اين تلف نکنيد قربان
مثل اين مي مونه که با ديوار حرف بزنيد
....نمي خوام سخت گيري کنم ولي
ولي اين متعلق به اينجا نيست
جدي مي گم قربان براش چي کار مي تونيد بکنيد؟
در ضمن آقاي کارگام به من گفت که
هر وقت تونستيد مي خواد شما رو ببينه
باشه - ممنون
بهم کمک کن تا کمکت کنم
مي دونم که مي خواهي يه چيزي به من بگي
بعضي چيزا تكرار مي شه
اگه بهم کمک نکني نمي تونم کمکت کنم
مي دونم که مي خواهي يه چيزي به من بگي
مي دونم چي حس مي کني ولي بايد بدونم چي فکر مي کني
حرفامو مي فهمي؟
فقط سرتو تکون بده.حرفمو مي فهمي؟
اگه سرتو تکون بدي معلومه حرفمو مي فهمي
خيل خب
پس حرفمو مي فهمي
ازت مي خوام بشنوي.برام حرف بزني تو مثل يه ديوار بي روح نيستي
مي فهمي؟مي خوام باهام حرف بزني
حالا مي خوام صداتو بشنوم
مي خوام صداي حرف زدنتو گوش کنم نمي خوام آزارت بدم
بايد بشنوم کلماتو چه جوري ادا مي کني
خيلي آهسته مي خوام بگي بله
بگو بله
بله
خوبه
حالا يه بار ديگه بگو:بله
من مي تونم بفهمم.خوبه
خيلي خوبه.بسيار خب
مي خوام يه چيزي بهت بگم و مي خوام تکرارش کني.مي فهمي؟
"........بگو"سلام اسم من
سلام
.....اسم من
جان مريکه
جان خيلي خوب بود بگو جان مريک
مريک
"سلام اسم من جان مريکه".
.....سلام اسم من
جان مريکه......
تو مي توني حرف بزني
تو چه طور اومدي اين بالا؟
من اون مردو ميخوام - وايستا تو چه طور اومدي؟
مهم نيست.اون مرد مال منه
اون هنوز به شدت بيماره با من به طبقه پائين بيا تا شرايط رو برات توضيح بدم
نه
تو وقت زيادي داري که معالجش کني
و حالا اون بايد با من برگرده
حرف منو مي فهمي؟
ما با هم معامله کرديم - تو اشتباه فهميدي
اين مرد به شدت زمين خورده منظورمو مي فهمي
اون حالا بيمار منه - با من شوخي نکن
متاسفم.شما فقط از ناراحتي يه مرد ديگه سودجوئي مي کنيد
تو مي خواهي منو گول بزني؟ - نه
تو يه هيولا مي خواستي
مي خواهي به وسيله اون دکتر معروفي تو جامعه بشي
.....تو دوست من
من اون هيولا رو بهت دادم......بهت اعتماد کردم
به اسم علم ازم گرفتيش
حالا بهم پسش بده - تو صاحب اون مرد نيستي .کافيه ديگه
من پسش مي گيرم - که بزنيش؟
که بهش گرسنگي بدي؟ يه سگ توخيابون وضعيتش از اون بهتره
من به مقامات شکايت مي کنم - به مقامات شکايت کن
همه تلاشتو بکن
مطمئنم که اونها مشتاق شنيدن داستان شما و همين طور ما هستند
حالا مطمئنم
که به خوبي همو درک مي کنيم
خيل خب
بايد اعتراف کنم که شخصيت جالبيه
شايد بهتر باشه اين بيمارت رو ملاقات کنم
خيلي متشکرم
چند روز ديگه براي شما مناسبه؟
فردا ساعت 2بعد از ظهر چطوره؟
بله هر زمان که براي شما مناسبتره قربان
فردا ساعت 2بعد از ضهر
خيلي متشکرم
.....ساعت دو
صبح بخير دکتر تريوز بازم صبح زود شروع مي کنيد؟ - بله
حالا که کارو انقدر زود شروع مي کنيد يه شير حسابي بد نيست
پيشنهاد بدي نيست - باشه قربان
"او روح مرا فراخواند
منو به طرف مسيري راهنمائي کرد .....که بسيار ناآرامه
"نا آرام"
"منو به طرف مسيري راهنمائي کرد
مرا به سمت درياچه خواند
خوبه.خيلي خوبه
وقتي رئيس براي ديدنت اومد همون جوري که الان گفتي جملاتو بگو
موقعي که بهت معرفيش کردم جملاتي رو که ياد گرفتي بگو
اگه مشکلي با کلمات داشتي کمکت مي کنم پس نگران هيچي نباش
وقتي معرفيت مي کنم مي گم "با آقاي کارگام آشنا بشيد"
و تو مي گي
سلام اسم من جان مريکه
از ملاقاتتون متشکرم
خوبه.خوبه
من با آقاي کارگام بر مي گردم
مشکلش فقط مشکل فيزيکيه
براي بيان بعضي از حروف مشکل داره اونم به خاطر ناموزوني شکل دهانشه
ولي مي تونه حرف بزنه - حرف زدن يه مسئله است ولي معني کلماتي که بهش گفته ميشه مي فهمه؟
بله بله البته
فقط اون مشتاقه که تاثير خوبي رو شما بذاره که شايد دستپاچه بشه
بفرمائيد
مي خوام به آقاي کار گام معرفيت کنم
ايشون جان مريک هستند - سلام
سلام اسم من جان مريکه از ملاقاتتون متشکرم
منم از ملاقاتتون متشکرم
امروز حالتون چه طوره؟ - امروز خيلي بهترم
اينجا راحت هستيد؟
همه اينجا خيلي مهربونند؟
بيماري استخوان شما چه طوره؟
آقاي مريک شما تحت آزار قرار گرفتيد. درسته؟
خيلي خيلي از قبل بهترم.خوبم - جدا؟
برامون بگو چه طوري؟
....
به من گفتند شما رو شلاق زدند
زندگي من الان خيلي بهتره
......کافيه.نظرتون راجه به آقاي تريوز
به عنوان يه معلم چه طوره؟
خيلي مهربونند
شما و آقاي تريوز چند وقت براي اين مصاحبه تمرين کرديد؟
خيلي مهربونند
بله درک مي کنم.از ملاقات شما خوشحال شدم آقاي مريک
روز خوش
خيلي خوب بود جان
الان بر مي گردم
"پروردگار شبان من است
با او ديگر به هيچ چيز محتاج نخواهم بود
کاملا مشخصه که اين مرد تنها کلماتي رو که به وسيله تو ياد گرفته ادا مي کنه
متاسفم که وقتتون رو تلف کردم
"جان مرا بر مي گرداند"
اون به اينجا تعلق نداره.به مراتب بهتره جاي ديگري باشه تا ازش مراقبت بشه
متاسفم که شرايط به اين صورت تغيير کرد روز بخير
بله
"همان طور که من در دره سايه هاي مرگ .....حرکت مي کنم
.....از هيچ فريبي نخواه ترسيد پروردگارا
آقاي کارگام
بله چي شده؟
گوش کنيد
اينارو من بهش ياد ندادم
"به وضوح در ديدگان من مشخص است
که در ديار باقي براي هميشه باقي خواه ماند"
بقيشو از کجا بلد بودي؟ - خيلي عجيبه
بقيه دعاي 23رو از کجا مي دونستي؟
دعارو بلد بودم از قبل
خيلي خوب بلد بودم از کتاب مزامير مي خوندم
دعاي 23محبوب ترين دعاي منه
وقتي کارت تموم شد بيا به دفتر من
مطالب مهمي هست که بايد بهت بگم
خداحافظ .اميدوارم بازم همو ملاقات کنيم
چرا به من نگفتي که خوندن بلدي؟
مي ترسيدم
که اين طور - مي ترسيدم حرف بزنم
خواهش مي کنم منو ببخشيد
مي توني تصور کني اون چه جور زندگي داشته؟ - بله فکر مي کنم بتونم
فکر نمي کنم بتوني.مطمئنم هيچ کدوم از ما قادر به درک همچنين چيزي نيستيم
ناموزوني صورتش به قدري است که زنان و اشخاصي که بيماري اعصاب دارند
با نگاه کردن به او با وحشت مي گريزند
از زندان قبلي نجات پيدا کرده و به دنبال يک زندگي عادي است
او شخصي کاملا با هوش است مي تواند بخواند و بنويسد
آرام و نجيب است حتي مي توان گفت در ذهنش صادق است
من خيلي علاقه مندم که با اين آقا ملاقات کنم
اينو ديديد؟ - نه
خب همتون گوش کنيد - ساکت ساکت
ساکت
گوش کنيد !اين يه نامه است
براي روزنامه تايمز لندن از طرف رئيس اون بيمارستان
در يکي از اتاق هاي زير شيرواني ما مردي زندگي مي کنه به نام جان مريک
چهره اش به قدري وحشتناکه که جرات نمي کنه در روشنائي روز به بام اتاقش بره
به اون مرد فيل نما مي گن .ناموزوني صورتش به قدري است
که زنان و اشخاصي که بيماري اعصاب دارند
با نگاه کردن به او با وحشت مي گريزند
کيا مي خوان بليط يخرند و ببيننش؟
ساني جيم بهتون مي فروشه - خب بيا بريم ببينيمش
صبر کن بايد وقتش درست باشه
الا تو اتاق زير شيروونيه ولي مي خوان ببرنش به ميدون بتسد
درست در کنار من حالا اگه پول خوب بديد
چيزي رو مي بينيد که ديگه هيچ وقت و هيچ وقت تو زندگي تون نمي بينيد
خيل خب دختر ها داوطلب ها بايد خيلي خوشرو باشند
يقه ات رو صاف کن دختر
و يادتون باشه
تحت هيچ شرايطي و هيچ کس
هيچ ائينه اي به اين اتاق نبايد بياره - بله خانم
بله خانم - خوبه
به کارتون برسيد
اون خيلي زشته -حالا زشت يا خوشگل تو بايد کمکم کني
حالتون خوبه آقاي مريک
بله
اين لباس هاي جديد خيلي برازندتونه
خيلي متشکرم -خب اگه ديگه کاري با ما نداريد
ما بريم - نه ممنون
براي چاي حاضري؟
بفرما تو جان
راحت باش جان
آن بيا با مهمونمون آشنا بشو
آقاي مريک دوست دارم با آن همسرم آشنا بشيد
آن ايشون جان مريکه
از ملاقاتتون خيلي خوشحالم
....منم
خيلي خوشحالم
چي شده ؟
...من عادت ندارم
من عادت ندارم
که با من خوشرفتاري بشه
اونم از طرف يه زن زيبا
يه فنجون چاي ميل داريد؟ - فکر خوبيه
دوست داري بيائي و بقيه خونه رو ببيني؟
چائيت چه طوره؟
خيلي خوبه
از ملاقات شما خيلي خوشحالم
شما لطف کرديد و منو به خونتون دعوت کرديد
من جدا خجالت مي کشم که اون رفتارو کردم
نه اصلا مهم نيست
....من اين ترتيبي که
عکس ها رو گذاشتيد دوست دارم - خيلي متشکر
اين ترتيب تو اغلب خونه ها انجام ميشه؟
بله مطمئنم که ميشه
اينا کيان؟
اينها اقوام و اينها هم بچه هاي ما هستند
بچه ها؟ميشه ببينمشون؟
بله البته
بچه ها الان کجا هستند؟
پيش دوستانشون هستند
...دوستانشون
اين مادر فردريکه
و اين هم والدين من هستند
چه صورت هاي اصيل زاده اي دارند
منم هميشه همين فکرو کردم
....مايل هستيد که
عکس مادر من را ببينيد؟
مادرت؟
بله البته
...اوه خدا من
آقاي مريک واقعا زيباست
....اون
اون صورت فرشتگانو داره
....من بايد
من بايد اونو خيلي مايوس کرده باشم
نه آقاي مريک نه
نه هيچ مادري از فرزندش مايوس نميشه
کاش فقط مي توستم پيداش کنم
با اون صورت زيباش وقتي منو ديده
و فهميده که بايد بچه اي مثل من داشته باشه بازم دوستم داشته؟
من خيلي سعي کردم که خوب باشم
خيلي متاسفم
متاسفم - خواهش مي کنم
خيلي متاسفم
خواهش مي کنم
چي کار مي کنيد؟
ايم چيه؟
فهميدم يه کليساست
اوه خيلي خوبه تمام پنجره ها رو درست ساختيد
اي کاش
مثل افراد عادي
بخوابم
آقاي تريوز
مسئله اي هست که مي خوام از شما بپرسم
خيلي وقته - بپرس
مي تونيد من ومعالجه کنيد
نه
نه ولي مي تونيم ازت مراقبت کنيم
اما نمي تونيم معالجت کنيم
نه
خودمم مس دونستم
بفرمائيد
صبح بخير
- يکي اومده که خيلي مايله تو رو ببينه
مي خوام يکي از ستارگان تئاتر لندن رو بهت معرفي کنم
خانم کندل آقاي جان مريک
صبح بخير - صبح بخير
براتون يه چيزي آوردم.اميدوارم که دوستش داشته باشيد
اميدوارم ازش خوشتون بياد - حتما
فکر مي کردم اين طور باشه - من شما رو تنها مي ذارم
بفرمائيد
اميدوارم متوجه باشيد که من عکسمو به هرکس هديه نمي کنم
نه بهش فكرنمي كنم
خيلي زيباست.
...من اينو
به عنوان يه افتخار مي ذارم اينجا
کنار عکس مادرم
مادرتون خيلي زيباست- درسته
شما داريد يه کليسا....مي سازيد؟
اين يه کليساست
نگاه کنيد
بقيشو بر حسب تصورم ساختم
همون طوري که مي بينيد کاملا ديده نميشه
آقاي تريوز به من گفتن که شما در تئاتر هستيد
شما اونجا زندگي مي کنيد؟ - نه فقط اونجا کار مي کنم
بايد جاي فوق العاده اي براي کار باشه
زيبا هم هست؟ - اونجا رو نديديد؟
متاسفانه خير
حتما بايد بريد!تئاتر از زيباترين جاهاي جهانه
البه اين نظر منه
تئاتر واقعا عاشقانست
عاشقانه؟
...اوه بله
يادم اومد اين براي شما خريدم
متشکرم - خوندينش؟
نه اما حتما خواهم خوندش
"رومئو و ژوليت"!
بله درباره اش شنيده ام
"کفر است اگر من با اين دستان بي ارزشم
اين معبد مقدس رو لمس کنم:
غرامت لطيفي است
لب هاي من اين زائر خجل آماده نيستند تا لمس خشن را تسليم بدهند با بوسه هاي لطيف
"اي زائر خوب بسيار به دستانت ظلم روا داشتي
که مودبانه صميميت در خود دارد
زيرا قديسان دستاني دارند که دستان زائرين لمس مي کنند
.....انها را ودست در دست بوسه مقدسي است بر صليب"
"اي قديس عزيز پس بگذار لب هايم هم در کمک به دست هايم
انها هم دعا مي کنند ببخش تو"
"قديسان روي بر نمي گردانند, اگرچه بخشش براي زائرين است."
پس تا زماني که دعا از لبهايم جاري است" براي تو ست اي قديس من
بعدش نوشته:آنها همديگر را مي بوسند
"لبهاي من براي توست تا گناهان تو ا در بر نگيرد"
"گناه از لب هاي من؟
اي عهد شکن که چنين شيريني
گناهانم رو دوباهر به من برگردان"
شما به هيچ وجه مرد فيل نما نيستيد
نيستم؟
نه.شما رومئو هستيد
"خانم کندل که هميشه پيشگام در مد لباس هستند
ديده شده که ديروز لندنو رو ترک کرده
نه خوانند گان عزيز بازيگر مورد علاقه ما به منزلش نمي رفته
او گفت که به ملاقات دوستي مي رود؟ اما اين ملاقات کننده خوشبخت چه کسي بود؟
بعد از درخواست ما گفت که اين مرد کسي به جز جان مريک مرد فيل نما نيست
که خوانندگان ما بدون شک با او آشنا هستند
بعد از گفتگوئي که 45دقيقه به طول کشيد خانم مريک با مهرباني تصوير امضا شده خود را به آقاي مريک هديه داد
خودم تو اتاقش ديدم
"به خاطر نا بهنجاري جسماني بسيار شديد او
آقاي مريک قادر نبوده که با جامعه مدني لندن معاشرت داشته باشد
ولي با علن اينکه هرجا خانم کندل پا نهد بقيه بدون چون و چرا پا مي نهند
سوال اينجاست که آيا جامعه لندن به ديدار او خواهد رفت؟
!عجب عصاي زيبائي
بسيار برازنده تر از بقيه عصا هاست
بازم چاي ميل داريد؟
من به اندازه اي که مايلم از منزل خارج نمي شم
چون خيلي از مردم ظاهر منو مضطرب کننده مي دانند
اگه سردتونه مي تونم پنجره رو ببندم
....نه خوبه
متشکرم
ممنون
مي فهميد
مردم مي ترسند چون که متوجه نمي شوند
درکش براي من بسيار سخته چون مادر من بي نهايت زيبا بود
فکر نمي کنم درست باشه که امروزم بازم مهمان بپذيريم
من بايد به دانشگاه برم.خيلي زود بر مي گردم -مي بخشيد قربان
من مي خواستم چند کلمه با شما حرف بزنم - موضوع چيه؟
خب درست نمي فهمم
چرا شما افراد رو به اينجا راه مي ديد؟
اون اينکارو دوست داره و من فکر مي کنم اين کار براش خوبه
قربان شما خودتون حالت صورتشانو ديديد اونها انزجارشونو مخفي نمي کنند
اونها به جان اهميت نمي دهند. فقط مي خوان مورد توجه دوستانشون قرار بگيرند
فکر نمي کنيد که داريد قدري سخت مي گيريد - معذرت مي خوام قربان
خود شما هم در موقع اومدنش چندان علاقه اي بهش نداشتيد درسته؟
غذاشو دادم تميزش کردم حالا هم نظارت مي کنم
تا پرستار ها کارهاشو انجام بدن
حالا اگه بتونيم نام مراقبتو بذاريم مهرباني
پس من از روز اول محبت و مهرباني داشتم
و از گفتنش هم شرمنده نيستم قربان
منظورم من هم چيز ديگه نبود خواهش مي کنم باور کنيد خانم
البته که من سپاسگذار رفتار و کارهائي که براي آقاي مريک انجام داديد هستم, اما من دکترش هستم و چيزي که براش بهترينه تشخيص مي دم
منو ببخشيد خيلي ديرم شده - .....اگه نظر منو بپرسيد
فقط يکي بعد از ديگري از روي تعجب نگاهش مي کنند - متشكرم
شب هنگام
فردي
چي شده؟
به آقاي بايتز فکر مي کردم - چرا به اون فکر مي کردي؟
به اين نتيجه رسيدم که من و اون يه وجه مشترک داريم
براي چي
....من آقاي مريکو
تبديل به موردي براي کنجکاوي کردم
و اين بار تو يه بيمارستان به جاي يه کارناوال
اسمم مرتب تو روزنامه هاست .....به خاطر اين مرد اين بيمار
منو تشويق مي کنند و همه از من درمان مي خوان
البته که مي خوان چون تو دکتر خوبي هستي
جان مريک به خاطر حمايت هاي تو خوشحالتر از تمام دوران زندگيشه
و همه اينها به خاطر توئه
همه اينها به خاطر کيه؟من چي کار کردم؟
منظورت چيه عزيزم؟
من مرد خوبي هستم
يا يه مرد بد؟
آروم باش تريوز سخت نگير
لطفا بشين
آقايون من مي دونم که هميشه اين جلسه رو با خوندن موارد مختلف شروع مي کرديم
ولي امروز به خاطر اضطراري بودن موضوع بهتري اول موضوعي رو که
دفعه قبل مورد بحث بود به نتيجه برسونيم مورد آقاي جان مريک مرد فيل نما
اجازه مي فرمائيد آقاي رئيس
تا جائي که به من مربوط ميشه اين موجود دليلي براي اين جا موندن نداره
من جدا براي شکار ناقص الخلقه ها و بيمارها مريض شدم
به خصوص از دکترهاي جووني که سعي دارند براي خودشون اسم و رسمي دستو پا کنند
نمايش در مقابل جامعه ثروتمندان مورد ديگري است آقاي تريوز
ولي وقت با ارزش اين کميته رو تلف کردن براي ....پناه دادن به اين
مخلوق عجيب طبيعت مورد ديگري است
بايد دقت کنم
جواب اين مسئله کاملا روشنه
سوال اين نيست که بايد اين موجودو به عنوان بيمار قبول کرد سوال اين است
که چه زمان اتاق و جا براي بيماران واجدلشرايط بايد خالي گردد؟
من اعلام ميکنم که اين مرد فيل نما بايد هرچه سريعتر از اين مکان خارج بشه
ما وظيفه اي براي شفاي بيماران داريم
نه مراقبت از حيوانات سيرک و در آخرين سخنم در اين مورد اعلام مي کنم
بايد راي بگيريم - از قراره معلوم جان مريک شما رو خيلي عصباني کرده
آقاي رئيس مگه شما گوش نداريد؟
من در اين مورد کاملا با شما مخالفم
در اين مورد تصميمم قطعيه
نمي تونيد متقاعدم کنيد حالا راي مي گيريم
چه دير
خيلي به موقع اومديد
آقايون والا حضرتا الکساندر
شاهزاده ولز
صبح بخير.اميدوارم که مزاحمتون نشده باشم
کاملا برعکس حضور شما هميشه براي محترمه
ما داشتيم در مورد آقاي مريک راي گيري مي کرديم
والا حضرت هميشه در مورد سرنوشت آقاي مريک توجه خاصي نشون دادند
کاملا درسته آقا و ملکه هم همينطور
من نامه اي از طرف ملکه دارم که مايل بودند براي شما بخونم
"هيئت مديره بيمارستان لندن
بسيار علاقه مندم که از شما
به خاطر توجهات شايسته اي که نسبت به آقاي جان مريک داشتيد تشکر کنم
قابل تقدير است که شما يکي از پسران بد اقبال ...انگلستان را
در مکاني امن وآرام پناه داده ايد خانه داديد
براي اين حرکت محبت آميز و اعمال خير خواهانه ديگر
مقابل مردم فقير که آقاي کارگام
مرتب به من اطلاع دادند
بي نهايت از شما متشکرم. امضا ويکتوريا"
مي تونم روي شما آقايون حساب کنم که اعمال مسيحيت رو به درستي انجام داديد
خيلي متشکرم خانم. همگي ما سعيمون رو خواهيم کرد
من اميدوارم که آقاي جان مريک به طور دائم در اين بيمارستان اسکان بديم
با توجه به اينکه بيمارستان ساليانه مبلغي برابر با استفاده از يک تخت رو دريافت کند
همه موافقيد؟
متشکرم آقايون.تصميم اجرا خواهد شد
بفرمائيد
عصر بخير.آقاي کاگام مايلند مطلبي رو به شما بگن
...آقاي مريک من مفتخرم
که رسما اقامت شما رو در بيمارستان لندن خوش آمد بگويم
امروز هيئت مديره بيمارستان به اتفاق آرا براي اقامت
دائمي شما در اين بيمارستان راي مثبت داد حالا اينجا خانه شماست
من براي شما بسيار خوشحالم - به خونه خوش اومدي پسر
.....اينجا
خونه من؟ - بله
ممکنه از طرف من از هيئت مديره تشکر کنيد؟
من همهتلاشمو مي کنم تا رضايت همگي رو جلب کنم
اينجا....خونه منه؟
بله .واين هم يک هديه ست براي شما
جعبه اصلاح شخصي شما
اوه ممنون
ممنون
دوستان من , ممنون
ممنون
دوستان من
اوه دوستان من
ممنون
بعدي؟ -منم
تو دوباره مي خواهي؟ -...خب
اين خانم هاي جوون هرگز اونو نديدن
خوب براي امشب همين کافيه
منم امشب بيام - بشين بابا چارلي
نگران نباشيد بقيه باشن براي فردا
منم ميتونم بيام؟
اگه پول خوب بدي آره
اين اتاقه
خيل خب صداتونو بياريد پائين
ما که نمي خواهيم اونو بترسونيم
اسم من جان مريکه
از ملاقاتتون خيلي خوشحالم
من فکر مي کنم
خيلي خوشگل شدي
خيلي زيبا شدي عزيزم!ولي اين چيزي رو عوض نمي کنه
شکل شاهزاده ولزشدي
وقت نمايشه
مرد فيل نما
بهتون گفته بودم که وحشتناکه
شايدخانم ها بخوان از نزديک تر ببيننش
آره آره! - نه جک خواهش مي کنم
خوبه
اون خيلي جذابه
يه بوس به اين خانم ها بده
برو تو هم ببوسش
ولش کن ديگه جک
به اندازه کافي عاشقانه بود
وقت خداحافظيه
سروصدا نکنيد
ساکت باشيد!حالا اينو ببينيد
باشه کافيه
بريد!بازم ميارمتون
بريد بيرون
بيا بشين
حالا بهتر شد
امشب خوب پول در آوردم
بيا
واسه خودت يه آب نبات بخر
گنج من
جان؟
جان
آقاي تريوز من مي دونم ديشب چه اتفاقي افتاد؟
اوه خدايا
اون کجاست؟
آقاي مريک کجاست؟
من نمي دونم چي مي گيد قربان؟ - بهم دروغ نگو
من همه چيزو مي دونم تو رو ديدن
تو با بايتز هم دستيد؟درسته؟اون کجاست؟
وايستيد.نه من اونو هيچ جائي نبردم .من بايتو نمي شناسم
فقط يه کم تفريح کرديم.بهش صدمه نزديم
بهش خنديدي!اون رفته
وقتي من رفتم اون تو رختخوابش بود
چرا به حرفم گوش نمي ديد!من بايتو نمي شناسم
من هيچ کار غلطي نکردم!مردم پول مي دن تا هيولاي شما رو ببينند
تو هيولائي!تو اخراجي
گمشو! - تو نمي توني منو بترسوني
ازکاري که کردم خوشحالم و تو هم هيچ کاري نمي توني بکني
فقط سرپرستار مي تونه منو اخراج کنه
تموم شد
چيزي هست که مايلم بهت بگم
منم همون احساس عميقي رو که تو نسبت به جان داشتي داشتم
ولي حالا اون ناپديد شده شايد از اين قاره رفته باشه
تو که نمي توني دنبالش بري,بيمارات بيشتر به تو احتياج دارن
تو هرکاري که در توانت بود کردي
هرچه در توانت بود انجام دادي
صاف بايست
بلند شو حرومزاده
اين حيوون هاي خوشگلو نگاه کن
چه موهائي دارند
اون بد جنس
اين کارها رو برعليه من مي کنه
اين کارها رو عمدا مي کنه تا من از کار کناره بگيرم
بايت اون مريضه - بذار بميره
....اما فکر نکن که من مي تونم حرکاتتو تحمل کنم
موجود زشت بي مصرف
حقيقت اينه
بسه بايت -من مي خوام اينجا زندانيت کنم
بس کن
بسه بايت
ما يه تصميمي گرفتيم
اينجا رو ترک کنيم
باشه؟
موفق باشي دوست من
موفق باشي!تو بيشتر از ما به دعا احتياج داري
هي چرا سرت انقدر بزرگه؟
چرا سرت انقدر بزرگه؟
چرا سرت انقدر بزرگه؟بهم بگو
چرا سرت انقدر بزرگه؟
نه
من فيل نيستم
من جانور نيستم
من انسانم
بريد کنار.لطفا.بريد کنار
آقاي تريوز.اونها پيداش کردن
اونها جان رو پيدا کردند
تكون نخور
خانم کندل با دادن اين لباس به من خيلي لطف کردن
خيلي زيباست
خانم کندل مي دون که جان داره مي ميره؟
آره مي دونه
چه شکلي شدم؟
با شکوه
بذار ببينم چيزي جابجا نباشه.واقعا خوش تيپ شدي
عالي شدم...مي تونيم بريم؟
من نمي تونم بگم کهچه قدر از اتفاقي که افتاد متاسم
من نمي دونستم جدي مي گم
شما نبايد خودتونو سرزنش کنيد
آقاي تريوز شمابراي من زيادي ناراحتيد
دوست من
من در اينجا در تمام اوقات خوشحالم
زندگيم کامله براي اينکه مي دونم بهم محبت ميشه
همه چي به دست آوردم
اگه شمانبوديد نمي تونستم چيزي بگم
....خب
شما به من خيلي لطف کرديد
ممنون
من ميرم دنبال خانم سرپرستا و لورا, چند دقيقه ديگه بر مي گردم
بسيار خب دوست من
دوست من
خانم کندل
خانم ها و آقايون
نمايش امشب به خاطر حضور يک شخص براي من خيلي ويژه بود
مردي که مي فهمه و تئاترو دوست داره
و اين اولين باري که به اينجاامده
همه اجرا کنندگان مايلند اجراي امشب
از صميم قلب به آقاي جان مريک دوست عزيز من تقديم کنند
دوست بسيار عزيزم
بلند شو بايست جان.مي خوان تو رو ببينند
نمي تونم - بلند شو بايست
من واقعا خوشحالم که
تونستم براي نمايش برم بيرون
پش خيلي لذت بردي
اوه باشکوه بود
پس بايد يه وقت ديگه بازم بريم
يعني ميشه
بله ميريم
خوشحال ميشم
من بايد برم يه کم استراحت کنم
شب بخير.خوب بخوابي
شما هم همين طور دوست من
خوشحالم که از نمايش لذت بردي.شب بخير
شب بخير
تموم شد
هرگز هرگز!هيچ چيز نمي ميره
وزش بادها
حرکت ابرها و تپش قلب ها
هيچ چيز نمي ميره