1
00:02:56,543 --> 00:03:00,327
صداهاشون هنوز
توي گوشم حقه مي زنه

2
00:03:00,422 --> 00:03:03,459
بعد از سالها هنوز
توي گوشم تداعي مي شن

3
00:03:03,550 --> 00:03:08,889
يه بار كه لباسم رو پوشيدم
و يادم رفت مچ بندا رو ببندم

4
00:03:11,142 --> 00:03:15,222
از تمام فنون هوك و جب
استفاده كردم

5
00:03:15,313 --> 00:03:18,267
بدترين راه براي خلاصي از اين وضعيت بود

6
00:03:18,358 --> 00:03:22,901
همونطور كه مي دوني
زندگي من اصلا خسته كننده نبوده

7
00:03:24,489 --> 00:03:27,407
بلكه توش پر از شنيدن
صداهاي تشويق بوده

8
00:03:27,492 --> 00:03:30,363
وقتي شكسپير رو مي خوندم

9
00:03:30,454 --> 00:03:34,701
پادشاهيم براي يك اسب
براي ماه ها پيروزي نداشتم

10
00:03:39,547 --> 00:03:42,216
بهرحال من اليور نيستم

11
00:03:44,594 --> 00:03:50,051
من اليور نيستم اينم رينگ نيست
اين بازيه

12
00:03:50,142 --> 00:03:53,392
وقتي خشمگين مي شم
يه وقت بهم بده

13
00:03:53,478 --> 00:03:57,144
اگرچه مي تونم بجنگم
اما بيشتر مي تونم بخونم

14
00:03:57,232 --> 00:03:59,272
سرگرميه

15
00:04:04,699 --> 00:04:05,241
سرگرميه

16
00:04:05,241 --> 00:04:06,071
سرگرميه

17
00:04:06,576 --> 00:04:09,363
جيك لاموتا با جيمي ريوس

18
00:04:09,537 --> 00:04:12,657
لاموتا برنده شد
اما در آخرين لحظات

19
00:04:12,749 --> 00:04:15,157
اون بشدت مجازات ميشه

20
00:04:19,673 --> 00:04:23,801
بمن بگو چرا
چرا اومدي اينجا كتك بخوري؟

21
00:04:23,886 --> 00:04:25,843
كار درست رو انجام بده

22
00:04:25,929 --> 00:04:30,841
تو بي امتياز شدي
بايد ناكارش كني

23
00:04:30,935 --> 00:04:35,396
بزنش- دخلشو بيار هرچيزي
به حرفاي جوي گوش كن

24
00:04:35,565 --> 00:04:40,026
برو توش
فقط دخلشو بيار

25
00:04:40,195 --> 00:04:42,271
مي خواي اينكارو بكني؟

26
00:04:45,992 --> 00:04:47,535
كمك

27
00:04:49,788 --> 00:04:53,868
يه شكست جايي كه اون هست
راند آخر

28
00:04:53,959 --> 00:04:54,908
موفق باشي

29
00:04:55,085 --> 00:04:59,795
ريوس مثل يه جنگنده
آماده مقابلس

30
00:04:59,966 --> 00:05:01,923
كي جاگيري نمي كنه

31
00:05:02,009 --> 00:05:06,885
لا موتا تلاش مي كنه بره داخل
و ريوس مي افته

32
00:05:09,559 --> 00:05:11,682
جمعيت داد مي زنن كه جيك بلند شه

33
00:05:12,687 --> 00:05:16,021
ريوس سعي مي كنه بلند بشه

34
00:05:16,108 --> 00:05:20,106
و لا موتا با يه چپ سنگين
مي ره بطرفش

35
00:05:20,195 --> 00:05:24,110
و ريوس براي دومين بار مي افته

36
00:05:24,200 --> 00:05:28,743
لا موتا در دهمين راند بر مي گرده

37
00:05:30,748 --> 00:05:34,497
ريوس بازم بلند مي شه
لا موتا مي ره به طرفش

38
00:05:34,586 --> 00:05:40,459
يه چپ و راست توي قسمت مياني
يه ضربه توي فكش

39
00:05:40,550 --> 00:05:44,798
يه راست به چپ
ريوس دوباره مي افته

40
00:05:44,888 --> 00:05:50,428
اونا لاموتا رو مي برن اون ور
دو - سه - چهار - پنج

41
00:05:50,519 --> 00:05:56,392
داور داره مي شمره
وقت داره تموم ميشه.زنگ رو زدند

42
00:05:58,653 --> 00:06:02,865
آيا لاموتا به اندازه كافي زود انجامش داد؟

43
00:06:03,032 --> 00:06:08,869
جيك بيا اينجا
خوب نبود زياد طولش دادي

44
00:06:09,456 --> 00:06:12,659
ردام رو بنداز طرف راستم

45
00:06:13,919 --> 00:06:16,161
خانم ها و آقايان

46
00:06:18,048 --> 00:06:22,129
طبق قوانين كميسيون بوكس
اوهايو

47
00:06:22,219 --> 00:06:28,554
بعد از ده راند
برنده با امتياز مساوي

48
00:06:30,311 --> 00:06:32,019
جيمي ريوس

49
00:06:32,188 --> 00:06:35,854
لاموتا اولين مبارزه رو واگذار كرد

50
00:06:40,280 --> 00:06:44,693
اين مبارزه جيك بود
جيك مبارزه رو برد

51
00:06:44,785 --> 00:06:49,328
از رينگ بيرون نرو.توبردي
بزار اول اون بره

52
00:06:51,042 --> 00:06:55,122
لاموتا براي هفتمين بار از ريوس
شكست خورد اما هنوز

53
00:07:01,595 --> 00:07:06,589
جيك جيك جيك جيك

54
00:07:47,351 --> 00:07:49,973
اون مرده. اونا مي گن اون برده

55
00:07:50,063 --> 00:07:52,139
تامي بايد اونجا مي بود

56
00:07:52,232 --> 00:07:57,523
اون بايد با تامي توي
نيويورك مبارزه مي كرد

57
00:07:57,612 --> 00:08:01,824
مي دونم
براي اون بهترين بود

58
00:08:01,909 --> 00:08:07,152
گفتم مي دونم
تو مي خواي اونو به من بشناسوني

59
00:08:10,835 --> 00:08:14,833
مي فهمم اون مي خواست
براي خودش همه كار كنه

60
00:08:14,922 --> 00:08:18,374
درك كردنش سخته؟
اون يه كله شق واقعي بود

61
00:08:18,468 --> 00:08:21,967
فكر مي كني راحته؟
تو باهاش حرف بزن

62
00:08:22,055 --> 00:08:23,715
من نمي تونم
چرا نه؟

63
00:08:23,807 --> 00:08:26,380
اون از من خوشش نمياد
از هيچ كس خوشش نمياد

64
00:08:28,604 --> 00:08:31,854
مي دونم .... مي دونم كي رئيسه

65
00:08:36,237 --> 00:08:40,151
داورا نمي دونن
مردم مي دونن

66
00:08:41,576 --> 00:08:45,526
تو حرف منو باور نمي كني
بهرحال من برنده بودم

67
00:08:45,622 --> 00:08:50,248
راستشو بگو
من برنده نبودم

68
00:08:50,335 --> 00:08:53,253
همين توي ذهنتو
آره، خب كي چي؟

69
00:08:53,338 --> 00:08:57,336
با اون كمربند مسابقات كه دورم بود
من برنده شدم

70
00:08:59,803 --> 00:09:03,338
تموم شد؟
نه،تموم نشده

71
00:09:03,432 --> 00:09:05,923
نسوزونيش

72
00:09:14,027 --> 00:09:18,404
چيكار داري مي كني؟
داري مي سوزونيش.بگيرش اونور

73
00:09:18,490 --> 00:09:22,867
مي خواييش؟
بگيرش اونور.بگيرش اونور

74
00:09:22,953 --> 00:09:26,239
مثل يه تيكه زغال شد

75
00:09:26,331 --> 00:09:28,953
مي خواييش؟
آره همين الان

76
00:09:29,043 --> 00:09:32,957
خوبه. همينه
نمي توني صبر كني؟

77
00:09:33,047 --> 00:09:37,092
نه نمي تونم
خوبه، حال كن

78
00:09:37,176 --> 00:09:39,502
همش همينه
نه بيشتر از اين نيست

79
00:09:40,638 --> 00:09:44,257
تو اعصاب منو بخاطر يه استيك
خورد مي كني؟

80
00:09:44,893 --> 00:09:49,270
قبوله، اون بايد با تامي باشه
باهاش صحبت مي كنم

81
00:09:49,356 --> 00:09:54,563
تامي در موردش باهام حرف زده
من وسطش گير كردم

82
00:09:54,653 --> 00:09:59,896
تو گير كردي؟ من برادرشم
كي بهتره باهاش حرف بزنه؟

83
00:10:02,495 --> 00:10:05,164
باهاش حرف مي زنم
هر كاري مي توني بكن

84
00:10:05,248 --> 00:10:08,949
فردا مي بينمت
كجايي؟

85
00:10:09,043 --> 00:10:11,451
سالن بوكس
اونجا مي بينمت

86
00:10:11,546 --> 00:10:14,583
باشه
برو دنبال كارت

87
00:10:16,426 --> 00:10:19,178
يكم ديگه شكايت كن
شكايت كنم؟

88
00:10:19,263 --> 00:10:22,762
مي خوام بشنوم
تو به اين هميج ها زنگ زدي؟

89
00:10:22,850 --> 00:10:26,895
تو نخورديشون؟
تو راهي نداري

90
00:10:26,979 --> 00:10:31,191
من باور نمي كنم
تو راهي نداري

91
00:10:31,275 --> 00:10:35,320
تو راهي نداري
جلو نيا خواهش مي كنم

92
00:10:35,405 --> 00:10:39,734
برو اون تو
حالم ازت بهم مي خوره

93
00:10:41,161 --> 00:10:43,782
اون بالا چه خبره؟
چي؟

94
00:10:43,872 --> 00:10:49,377
شما حيوونا چه خبرتونه؟
تون به من گفت حيوون

95
00:10:49,461 --> 00:10:51,584
هي تو
بي خيال

96
00:10:51,672 --> 00:10:55,717
شگتو براي ناهار مي خورم

97
00:10:55,801 --> 00:11:00,095
مي شنوي لاري؟
حيووناي ديوونه

98
00:11:00,181 --> 00:11:05,057
ننت حيوونه حرومزاده
حرومزاده

99
00:11:05,145 --> 00:11:08,680
فردا سگت مي ميره عوضي

100
00:11:08,773 --> 00:11:13,400
كل ساختمون صدات رو مي شنون
بشين آروم باش

101
00:11:13,487 --> 00:11:18,232
تو چه چيزو بشكن اونوقت
ميام اونجا مي كشمت

102
00:11:18,409 --> 00:11:20,236
حتما

103
00:11:22,705 --> 00:11:23,820
آروم شدي؟

104
00:11:27,835 --> 00:11:32,913
من چيكار كردم؟ بي خيال عزيزم
بيا آشتي كنيم

105
00:11:34,217 --> 00:11:36,424
آتش بس، باشه
به هيچ وجه

106
00:11:38,305 --> 00:11:42,385
تو نمي توني مثل يه حيوون بخوري

107
00:11:42,476 --> 00:11:47,019
و تموم روزتو اينطوري هدر بدي

108
00:11:47,106 --> 00:11:50,605
ريوس رو فراموش كن
تو مبارزات ديگه اي رو در پيش داري

109
00:11:50,693 --> 00:11:52,899
نمي توني اينطوري ادامه بدي

110
00:11:54,697 --> 00:11:55,942
چت شده؟

111
00:11:58,910 --> 00:12:01,116
يه چيزي شده
چته؟

112
00:12:08,879 --> 00:12:10,373
چي منو عصباني كرد؟

113
00:12:12,341 --> 00:12:16,968
دستام
دستات - اونا چي؟

114
00:12:19,390 --> 00:12:22,724
من دستاي كوچولوي اين دختر رو گرفتم

115
00:12:22,810 --> 00:12:24,768
منم همينطور، كي چي؟

116
00:12:27,190 --> 00:12:28,933
مي دوني يعني چي؟

117
00:12:29,901 --> 00:12:33,068
اهميتي نداره چقدر بزرگ باشه
يا با كي مي جنگم يا چيكار مي كنم

118
00:12:33,155 --> 00:12:35,942
من هرگز با جو لوييس نمي جنگم

119
00:12:36,033 --> 00:12:38,702
اون يه سنگين وزنه
تو يه ميان وزن

120
00:12:39,536 --> 00:12:42,573
من هرگز با بهترين اونجا
مبارزه نمي كنم

121
00:12:42,665 --> 00:12:46,710
من بهتر از اونا هستم
و من با اونا مبارزه نمي كنم

122
00:12:49,756 --> 00:12:51,416
مشكل اينه

123
00:12:53,885 --> 00:12:56,127
فكر اونا رو نكن

124
00:12:56,221 --> 00:12:58,842
اون يه سنگين وزنه
تو يه ميان وزن

125
00:12:58,932 --> 00:13:03,678
اين هرگز اتفاق نمي افته
پس چرا بخاطرش ديوونه ميشي؟

126
00:13:08,067 --> 00:13:11,068
يه لطفي به من بكن
چي؟

127
00:13:11,153 --> 00:13:14,357
بزن توي صورتم
چي؟

128
00:13:14,448 --> 00:13:18,612
بزن توي صورتم
فراموشش كن

129
00:13:18,703 --> 00:13:23,828
خواهش مي كنم اينكارو بكن
گفتم فراموشش كن

130
00:13:23,917 --> 00:13:27,368
ما مبارزات زيادي با هم داشتيم
خواهش مي كنم

131
00:13:27,462 --> 00:13:29,206
نه
ترسيدي؟

132
00:13:29,297 --> 00:13:31,967
از چي؟
يالا، منو بزن

133
00:13:33,469 --> 00:13:36,838
من حمال نيستم
بهترين ضربت رو بزن

134
00:13:36,931 --> 00:13:42,305
تو يه احمق واقعي هستي
مگه بهت نگفتم بزن؟

135
00:13:42,395 --> 00:13:43,640
بزن

136
00:13:45,523 --> 00:13:49,307
من تو رو نمي زنم
من برادر بزرگترتم

137
00:13:49,402 --> 00:13:51,146
من اينكارو نمي كنم

138
00:13:53,156 --> 00:13:57,154
من اينكارو نمي كنم
تو ديوونه شدي

139
00:14:00,038 --> 00:14:01,782
من اينكارو نمي كنم

140
00:14:02,958 --> 00:14:07,419
من دستكش ندارم
از اوني كه اونجاس استفاده كن

141
00:14:07,505 --> 00:14:10,043
چي؟
از اون استفاده كن

142
00:14:11,634 --> 00:14:15,217
چندبار بايد بهت بگم؟

143
00:14:15,305 --> 00:14:18,010
بيشتر از اين نمي گم
يالا

144
00:14:18,099 --> 00:14:21,219
با هر چيزي كه گير اوردي منو بزن

145
00:14:21,311 --> 00:14:23,054
مطمئني؟ باشه

146
00:14:24,106 --> 00:14:25,849
محكم تر
آره؟

147
00:14:25,941 --> 00:14:30,235
جوري مشت مي زني انگار داري
كونتو مي گيري بالا- محكم تر

148
00:14:31,488 --> 00:14:34,739
اين محكمه
خيز بردار

149
00:14:34,825 --> 00:14:38,989
مي خواي تمومش كنيم؟-كافيه ديگه
يالا

150
00:14:39,080 --> 00:14:41,701
يالا
به دور و ور نگا نكن

151
00:14:41,791 --> 00:14:44,461
دوباره بزن
كافيه

152
00:14:44,544 --> 00:14:46,667
گفتم كافيه
محكم تر

153
00:14:46,755 --> 00:14:51,832
زخم هات باز شدن
مي خواي چي رو ثابت كني؟

154
00:15:08,319 --> 00:15:09,600
هي ويتو

155
00:15:14,826 --> 00:15:18,326
جويي، چي چيه؟
جيك بنظر خوب مياي

156
00:15:24,044 --> 00:15:25,586
چيكارا مي كني؟

157
00:15:26,964 --> 00:15:28,707
هنوز اينجا هستم

158
00:15:29,425 --> 00:15:32,296
جوي...بيا اينجا

159
00:15:36,182 --> 00:15:40,891
مثل ديوونه ها مي مونه
ديروز باهاش صحبت كردم

160
00:15:42,564 --> 00:15:46,348
تو به اونا گفتي بيان اينجا؟
جواب منو بده

161
00:15:46,443 --> 00:15:48,068
آره، چرا كه نه؟

162
00:15:49,196 --> 00:15:51,438
من سرشو مي شكنم
آروم باش

163
00:15:51,532 --> 00:15:54,652
هرگز دوباره اونا رو به جون هم ننداز

164
00:15:56,287 --> 00:15:58,956
لعنتي
شما مثل دوتا حمال مي مونيد

165
00:16:16,099 --> 00:16:18,009
فردا بهت زنگ مي زنم، جوي

166
00:16:21,397 --> 00:16:24,433
جيك، به خودت صدمه نزن
لعنت به تو

167
00:16:26,777 --> 00:16:30,906
زنت چطوره؟هركي اذيتت كرد بهم بگو

168
00:16:30,990 --> 00:16:33,446
آره، ويو
اونا دوستاي تو هستن

169
00:16:33,535 --> 00:16:35,444
تو چت شده؟

170
00:16:35,537 --> 00:16:39,321
اونا اومدن چون تامي مي خواست
به ما كمك كنه

171
00:16:39,416 --> 00:16:41,622
تو چت شده؟

172
00:16:43,670 --> 00:16:46,874
اونا با گرفتن پول من كمكك مي كنن؟

173
00:16:46,965 --> 00:16:52,340
اين اون چيزيه كه اونا بخاطرش اومدن
من كونمو پاره مي كنم نه اونا

174
00:16:52,430 --> 00:16:55,680
توي احمق، ديگه هيچ وقت
اونا ذو اينجا نيار

175
00:16:55,766 --> 00:17:00,761
من يه احمقم، تو يه كوني عوضي هستي
منو نزن

176
00:17:00,855 --> 00:17:04,639
بيا عوضي بگيرش

177
00:17:28,885 --> 00:17:30,628
يه زغالي بمن بده

178
00:17:33,598 --> 00:17:35,924
براي رقص ميري؟

179
00:17:44,944 --> 00:17:49,107
اون دختره كيه؟
بلونده؟    ويكي

180
00:17:53,411 --> 00:17:57,741
از كجا اومده؟
اون يكي از دختراي محله

181
00:17:59,125 --> 00:18:03,075
فاميليش چيه؟
ويكي فقط همينو مي دونم

182
00:18:03,171 --> 00:18:05,129
صداش بزن ويكي

183
00:18:06,425 --> 00:18:10,209
اون اونا رو ميشناسه؟
اونا اونو مي شناسن

184
00:18:10,304 --> 00:18:14,349
اون هرروز مياد اينجا
همه همديگه رو مي شناسن

185
00:18:14,433 --> 00:18:17,933
اون با اونا مي ره؟
اون 15 سالشه

186
00:18:18,020 --> 00:18:20,808
كجا مي خواد بره؟
كاپاكابانا

187
00:18:22,609 --> 00:18:26,309
شنيدم با يه بلوند خشگل رفته

188
00:18:27,822 --> 00:18:29,614
اون نبوده

189
00:18:30,325 --> 00:18:33,196
به گمونم، چرا؟

190
00:18:33,287 --> 00:18:37,415
اون از اونايي نيست كه
كارشو بسازي و فراموشش كني

191
00:18:37,499 --> 00:18:43,953
چرا تو هميشه فحش مي دي؟
حداقل به من نده

192
00:18:44,048 --> 00:18:45,626
اينكارو نكن

193
00:18:49,929 --> 00:18:53,381
فقط مي توني باهاش وقت بگذروني

194
00:18:55,769 --> 00:18:57,097
تو اينكارو كردي؟

195
00:18:57,270 --> 00:18:58,681
نه

196
00:18:58,855 --> 00:19:03,814
راستشو بگو
راستشو گفتم

197
00:19:03,902 --> 00:19:06,773
اگه اين كارو مي كردم تو مي فهميدي

198
00:19:08,324 --> 00:19:13,069
من بردمش بيرون
سعي نكردي بكنيش؟

199
00:19:13,162 --> 00:19:16,247
سعي كردم
اون با تو نمياد

200
00:19:16,332 --> 00:19:20,544
اون اين كارو نكرد
طبيعتا اون بهتر بلده

201
00:19:20,628 --> 00:19:24,876
چي رو بهتر بلده؟
اينكه تو يه حيووني

202
00:19:24,966 --> 00:19:27,504
اعتبارشو خراب مي كني

203
00:19:28,679 --> 00:19:32,593
اون هموني نبود كه با ويكي حرف مي زد؟
اين همون ياروه؟

204
00:19:32,683 --> 00:19:34,391
آره
مي كشمش

205
00:19:34,476 --> 00:19:39,103
ديروز از دستش دادي
من ديروز خونه بودم

206
00:19:39,190 --> 00:19:40,518
ما پيداش مي كنيم

207
00:19:40,691 --> 00:19:44,736
اونا رو نگا كن
يه ملاقات تجاري بزرگ

208
00:19:45,864 --> 00:19:50,360
اونا حرف مي زنن، معامله مي كنن
مطمئن مي شن كه اون مي تونه بشنوه

209
00:19:51,786 --> 00:19:55,037
مثل يه مرد بزرگ،

210
00:19:58,085 --> 00:20:00,243
موهاتو خيس نكني

211
00:20:02,798 --> 00:20:03,794
ضربه بزرگ

212
00:20:06,052 --> 00:20:09,302
بدون ضربه اضافي مي خوابونمش

213
00:20:15,562 --> 00:20:19,560
تو چي فكر كردي؟

214
00:20:19,649 --> 00:20:25,735
تو ازدواج كردي.تموم شد
اونو بزار براي من

215
00:20:30,411 --> 00:20:31,739
ضربه بزرگ

216
00:20:36,959 --> 00:20:40,044
بزن از اينجا بريم بيرون

217
00:20:41,130 --> 00:20:45,081
كجا داري مي ري؟
دارم ميرم بيرون،كار دارم

218
00:20:45,176 --> 00:20:48,593
تو مي ري بيرون، منم مي رم بيرون
چيكار كنم

219
00:20:48,680 --> 00:20:53,058
وقتي برگردي من اينجا نيستم

220
00:20:53,143 --> 00:20:55,599
بس كن
چرا تو بس نمي كني؟

221
00:20:55,688 --> 00:21:00,813
شما براي كار نمي ريد
مي ريد مال همديگه رو ساك بزنيد

222
00:21:00,985 --> 00:21:07,106
لاري چيزي داري تا در موردش
با سگت حرف بزني

223
00:21:07,200 --> 00:21:11,150
با يه چماق بزنش
اون هنوز همسر منه

224
00:21:11,246 --> 00:21:14,532
چقدر ديگه مي خواي تحمل كني؟
بكشش

225
00:21:14,624 --> 00:21:20,046
اتاق، تو منو مثل يه سگ
اينجا ول كردي

226
00:21:20,130 --> 00:21:23,831
تو چت شده؟
تو نمي توني منو تنها بزاري

227
00:21:23,926 --> 00:21:28,837
چت شده؟
حالم از بهم مي خوره

228
00:21:36,481 --> 00:21:38,023
هو، بينز

229
00:21:40,527 --> 00:21:41,725
جك

230
00:21:49,662 --> 00:21:53,742
بيا بريم پيش بينز بشينيم
كي بينز؟   بينز كيه؟

231
00:21:53,833 --> 00:21:55,410
چي؟
بينزي كيه؟

232
00:21:55,501 --> 00:21:59,451
بينز يكي از بچه ها
فكر مي كني طرف اونجا باشه

233
00:21:59,547 --> 00:22:03,082
نمي دونم
مي توني از اونجا ببيني

234
00:22:14,271 --> 00:22:17,889
چه خبر جو؟
بخاطر صندلي ها ممنون

235
00:22:17,983 --> 00:22:20,142
هي، چطوري؟  ممنونم

236
00:22:20,236 --> 00:22:23,819
طبقه پايين با ماشينم
مشكل پيدا كردم

237
00:22:23,906 --> 00:22:26,694
سلام پدر
هي پدر

238
00:22:31,080 --> 00:22:34,450
براي ميز دعا كن
يه حال بده

239
00:22:56,691 --> 00:22:59,645
اونجاس
ديدمش

240
00:23:05,033 --> 00:23:07,820
اونا باهاشن
نه زودباش

241
00:23:55,253 --> 00:23:58,871
گمشيد بيرون، بريد بيرون

242
00:23:58,965 --> 00:24:01,966
شما دوتا، بريد بيرون
مفت خورا

243
00:24:02,052 --> 00:24:05,504
حرومزاده ها
بيرون

244
00:24:08,809 --> 00:24:12,059
هي، ويكي،ويكي،ويكي

245
00:24:19,279 --> 00:24:20,939
سلام
چيكار مي كني؟

246
00:24:21,030 --> 00:24:23,866
خوبم تو چطوري؟
نه زياد

247
00:24:23,950 --> 00:24:29,075
اون ماشين توئه
مال برادرمه تاحالا ديديش

248
00:24:29,164 --> 00:24:32,829
اونه؟
آره مي خواي ببينيش

249
00:24:32,918 --> 00:24:34,745
باشه
هي،جك

250
00:24:46,933 --> 00:24:50,432
اين برادرم جكه
قهرمانه آينده

251
00:24:50,603 --> 00:24:53,558
سلام
چطوري؟

252
00:24:56,068 --> 00:24:57,894
از ديدنت خوشحالم

253
00:25:00,697 --> 00:25:03,402
ماشين قشنگيه
خوشت مياد؟

254
00:25:05,286 --> 00:25:06,566
قشنگه

255
00:25:16,172 --> 00:25:19,257
مال كجايي؟
همين اطراف

256
00:25:21,761 --> 00:25:23,801
سواري دوست داري؟

257
00:25:27,059 --> 00:25:30,393
باشه، لباس عوض مي كنم

258
00:25:30,479 --> 00:25:34,014
باشه
بسيار خب،برمي گردم

259
00:25:34,108 --> 00:25:35,851
همين جا مي مونم
باشه

260
00:25:44,077 --> 00:25:45,322
بيا اينور تر

261
00:25:59,301 --> 00:26:03,631
قبلا هيچ وقت بازي نكردم
بيا نشونت ميدم چطوريه

262
00:26:06,517 --> 00:26:07,846
درسته

263
00:26:07,935 --> 00:26:12,099
اينطوري؟
درسته،يه كوچولو مي زني

264
00:26:25,621 --> 00:26:26,949
مي بينيش؟

265
00:26:28,749 --> 00:26:29,864
نه

266
00:26:45,684 --> 00:26:50,013
اين يعني چي؟
يعني بازي تموم شد

267
00:26:51,190 --> 00:26:52,933
يالا، بريم

268
00:26:55,736 --> 00:26:57,645
بابا؟

269
00:27:04,287 --> 00:27:06,410
پدر؟ بيا تو

270
00:27:11,086 --> 00:27:15,084
شايد رفته خريد
بزار ببينم،پدر؟

271
00:27:21,138 --> 00:27:23,345
حتما رفته خريد
بشين

272
00:27:28,688 --> 00:27:30,230
چيزي مي خواي؟
نه

273
00:27:30,314 --> 00:27:31,513
مطمئني؟

274
00:27:43,036 --> 00:27:44,199
بسلامتي

275
00:28:00,597 --> 00:28:03,218
يكم نزديكتر بشين

276
00:28:05,018 --> 00:28:07,260
خيلي دوري

277
00:28:26,708 --> 00:28:33,505
بيا اينجا،بشين اينجا
يالا بيا اينجا

278
00:28:37,719 --> 00:28:39,000
بهتر شد

279
00:28:42,725 --> 00:28:44,516
نه خيلي ممنون

280
00:28:46,604 --> 00:28:47,884
يكم آب؟

281
00:28:58,325 --> 00:29:01,279
مي خواي خونه رو ببيني؟

282
00:29:01,369 --> 00:29:02,484
باشه

283
00:29:02,579 --> 00:29:05,201
براي پدرم خريدمش

284
00:29:05,374 --> 00:29:06,536
آره؟

285
00:29:08,043 --> 00:29:09,502
از مبارزه كردن؟

286
00:29:09,670 --> 00:29:12,873
آره،پس چي

287
00:29:21,641 --> 00:29:22,969
اتاق ناهار خوري

288
00:29:25,270 --> 00:29:28,805
اون يه پرنده بود
الان ديگه مرده

289
00:29:42,830 --> 00:29:44,075
بيا تو

290
00:29:52,382 --> 00:29:53,662
بشين

291
00:30:14,655 --> 00:30:18,107
اونا من و برادرم هستيم
مي دونم

292
00:30:20,245 --> 00:30:22,036
خوب افتادي

293
00:30:28,086 --> 00:30:31,171
براي چي مي خندي؟
نمي دونم

294
00:30:37,847 --> 00:30:39,389
تو خيلي خوشگلي

295
00:30:41,934 --> 00:30:44,971
تا حالا كسي اينو بهت گفته

296
00:31:23,478 --> 00:31:23,604
رابينسون و لاموتا در دومين مبارزشون

297
00:31:23,604 --> 00:31:27,055
رابينسون و لاموتا در دومين مبارزشون

298
00:31:27,149 --> 00:31:31,610
شوگر ري شكست ناپذير
اكتبر گذشته جك رو شكست داد

299
00:31:32,530 --> 00:31:34,487
اونا حالت هاي مختلفي دارن

300
00:31:34,574 --> 00:31:40,659
رابينسون استاد رقصيدن
و لاموتاي پر سروصدا

301
00:31:40,747 --> 00:31:42,325
اون رابينسون رو زد

302
00:31:44,709 --> 00:31:49,621
داره بطرف رابينسون مي ره
يه چپ و راست توي فكش

303
00:31:55,429 --> 00:32:01,302
لاموتا دوباره با يه چپ توي
فكش رابينسون رو ميزنه

304
00:32:01,394 --> 00:32:06,305
رابينسون مي ره عقب
لاموتا از رينگ پرتش مي كنه بيرون

305
00:32:06,399 --> 00:32:11,357
رابينسون داره به اولين شكست
بدش توي سري مسابقاتش نزديك ميشه

306
00:32:12,864 --> 00:32:15,949
نزديكه كه رابينسون ببازه

307
00:32:25,336 --> 00:32:28,835
لاموتا آماده مبارزه شده

308
00:32:28,923 --> 00:32:32,007
مسير پيروزي شگر ري به خطر افتاده

309
00:32:32,093 --> 00:32:35,711
لاموتا يه چپ مي زنه

310
00:32:44,606 --> 00:32:49,814
بعد از ده راند
داور روسي 8-2 لا موتا

311
00:32:51,697 --> 00:32:55,113
داور مورفي 7-3 لاموتا

312
00:32:56,118 --> 00:33:01,030
لاموتا برنده شد
يه راي قاطع

313
00:33:01,207 --> 00:33:05,620
اون باعث اولين شكست
حرفه اي رابينسون شد

314
00:33:05,712 --> 00:33:07,621
رابينسون اينو دوست نداره

315
00:33:07,714 --> 00:33:13,587
با پيروزيش لاموتا ركورد رابينسون رو شكست

316
00:33:13,679 --> 00:33:16,929
He shouldn't be denied a shot
at the middleweight crown.

317
00:33:23,856 --> 00:33:27,771
مطمئني بايد اينكارو بكنيم؟
بيا اينجا

318
00:33:27,860 --> 00:33:29,734
قبل از يه مبارزه؟

319
00:33:32,866 --> 00:33:34,609
بيا اينجا

320
00:33:34,701 --> 00:33:37,702
تو براي تو هفته خوب بودي

321
00:33:37,788 --> 00:33:39,365
بيا اينجا

322
00:33:59,102 --> 00:34:00,845
بو ..بو هاي منو بمال

323
00:34:05,650 --> 00:34:08,023
خوبه، خودشه

324
00:34:08,111 --> 00:34:09,392
بو..با؟

325
00:34:09,571 --> 00:34:13,569
به بو بو ها بوس بده
خوبشون كن

326
00:34:29,718 --> 00:34:31,461
شلوارمو در بيار

327
00:34:31,636 --> 00:34:33,012
جك

328
00:34:33,180 --> 00:34:34,923
شلوارمو در بيار

329
00:34:51,908 --> 00:34:53,651
حالا دراز بكش

330
00:34:55,662 --> 00:35:00,123
من عهد كردم اينكارو نكنم
زودباش درش بيار

331
00:35:17,101 --> 00:35:18,975
شورتتو در بيار

332
00:36:06,362 --> 00:36:08,105
من عاشق بوي سالنم

333
00:36:12,785 --> 00:36:14,944
بوي سالن

334
00:36:41,816 --> 00:36:43,476
نه،نه،نه

335
00:36:45,862 --> 00:36:47,356
همين

336
00:36:49,825 --> 00:36:52,197
بايد با رابينسون مبارزه كنم

337
00:37:24,820 --> 00:37:28,320
داري با من چيكار مي كني؟

338
00:38:04,988 --> 00:38:08,108
لاموتا و رابينسون دوباره همديگه
رو ملاقات مي كنن

339
00:38:10,368 --> 00:38:14,663
اونا رقباي قديمي
درنده، و قدرتمندم

340
00:38:14,748 --> 00:38:18,248
خطرناك
هيچ كدوم ديگه از مبارزا نزديك اونا نمي شن

341
00:38:18,335 --> 00:38:22,713
پس اونا با هم مبارزه مي كنن
اونا هر كردوم يه برد داشتن

342
00:38:22,798 --> 00:38:25,550
اونا احتمالا دوباره مبارزه مي كنن

343
00:38:26,552 --> 00:38:28,759
دارن نزديك يه چهارم ميشن

344
00:38:33,726 --> 00:38:38,187
راند هفتم رابينسون جلوه
لاموتا ممكنه به ناكاوت احتياج داشته باشه

345
00:38:40,400 --> 00:38:44,350
رابينسون براي دومين بار زمين مي خوره

346
00:38:44,446 --> 00:38:49,903
لاموتا شمارش رابينسون رو تماشا مي كنه

347
00:38:49,994 --> 00:38:53,992
رابينسون سعي مي كنه بلند شه
هفت...هشت

348
00:38:54,081 --> 00:38:58,079
حالا روي پاهاش ايستاده و گيجه

349
00:38:59,671 --> 00:39:04,712
لاموتا مي ره به سمتش
رابنسون امتيازش بهتره

350
00:39:04,801 --> 00:39:08,087
يه چپ مي زنه توي فكش

351
00:39:09,890 --> 00:39:11,681
حاضرين توجه كنيد

352
00:39:11,767 --> 00:39:19,182
داور جو لاناهان 8-1
به نفع رابينسون

353
00:39:21,944 --> 00:39:27,568
با امتياز 6-2
و دو مساوي

354
00:39:27,659 --> 00:39:34,622
برنده به اتفاق آرا
شوگر ري رابينسون

355
00:39:45,511 --> 00:39:49,723
برد اون بخاطر استفاده از نيروش بود

356
00:39:49,807 --> 00:39:53,757
من زمينش زدم
ديگه چيكار مي تونستم بكنم؟

357
00:39:53,853 --> 00:39:59,228
اونا حالتو گرفتن
دارن مسخرت مي كنن

358
00:40:01,153 --> 00:40:04,237
شايد بخاطر اين بود كه
من بد كار كردم

359
00:40:06,116 --> 00:40:08,951
شايدم آدم بدشانسيم

360
00:40:09,036 --> 00:40:11,657
اين چرنديات رو فراموش كن
اين مبارزه تو بود

361
00:40:11,747 --> 00:40:15,366
اونا حالتو گرفتن-
مي خواي با ويكي صحبت كني؟-

362
00:40:15,459 --> 00:40:17,203
نه صحبت نمي كنم

363
00:40:19,380 --> 00:40:21,669
جو ببرش خونه-
باشه-

364
00:40:27,806 --> 00:40:30,095
تو حالت خوبه
من خوبم

365
00:40:30,183 --> 00:40:32,805
مطمئني؟-
ببين حال اون خوبه-

366
00:40:32,895 --> 00:40:34,140
باشه

367
00:44:00,573 --> 00:44:05,532
ديگه اون كار نكن
نبينم ديگه اين كارو بكني

368
00:44:05,620 --> 00:44:09,998
در مورد چي حرف مي زني؟
نگا كن 168 پوند

369
00:44:10,083 --> 00:44:14,496
كم بخور
گفتم نمي خواستم اين كارو كنم

370
00:44:14,588 --> 00:44:20,958
تو تنها كسي بودي كه مي گفتي
مي توني برسوني زير 155 پوند

371
00:44:21,053 --> 00:44:25,003
من حتي نخواستم بيام زير 160

372
00:44:25,099 --> 00:44:30,521
تو منو 155 ثبت كردي
ممكنه 15000 دلار ببازم

373
00:44:30,605 --> 00:44:34,270
درسته
تو مدير مني

374
00:44:34,359 --> 00:44:37,277
من هر كاري خواستم كردم
من ناراحت شدم

375
00:44:37,362 --> 00:44:42,653
تو مي خواي عنوان داشته باشي
من اينجا توي يه سيركم؟

376
00:44:42,743 --> 00:44:47,370
اين فهمش از تو بيشتره
تو داري خودتو مي كشي

377
00:44:47,456 --> 00:44:51,537
ديگه كسي نمونده
همه از مبارزه كردن با تو مي ترسن

378
00:44:51,627 --> 00:44:57,084
داريم مي رسيم به جانيرو.جوونه
با همه مسابقه مي ده

379
00:44:57,175 --> 00:45:00,959
خوبه. باهاش مبارزه كن
تيكه پارش كن

380
00:45:01,054 --> 00:45:04,221
تو از چي ناراحتي؟
از وزنم

381
00:45:04,307 --> 00:45:07,474
وزنت؟
فقط گفتم وزنم

382
00:45:07,561 --> 00:45:10,562
اگه به خاطر اون ببازي

383
00:45:10,647 --> 00:45:13,981
اونا فكر مي كنن تو خشن نيستي؟

384
00:45:14,068 --> 00:45:18,196
خب،تو با كسي مبارزه مي كني
كه قبلا ازشون مي ترسيدي

385
00:45:18,281 --> 00:45:21,614
تو صاحب عنوان مي شي-
قهوه لطفا-

386
00:45:21,701 --> 00:45:25,781
چرا؟ هيچكي نمونده
كي رو مي تونن اونا بدن؟

387
00:45:25,872 --> 00:45:27,532
قهوه-
يه دقيقه-

388
00:45:27,624 --> 00:45:29,747
گوش مي كني؟-
بيارش ديگه-

389
00:45:29,834 --> 00:45:32,207
باشه-
چقدر ديگه؟

390
00:45:32,295 --> 00:45:35,166
گوش مي كني؟
بزار بگيم تو بردي

391
00:45:35,257 --> 00:45:39,041
تو جانيرو رو مي زني
كه بايد اينكارو كني درسته؟

392
00:45:39,136 --> 00:45:40,595
آره-
درسته؟-

393
00:45:40,679 --> 00:45:43,883
آره-
تو همچنان عنوان داري-

394
00:45:43,974 --> 00:45:48,019
چرا؟-
چون هيچكي نمونده-

395
00:45:48,104 --> 00:45:53,810
اونا مبارزه رو به تو واگذار مي كنن
اگه ببري يا ببازي ،برنده تويي

396
00:45:53,902 --> 00:45:59,276
تو نمي توني ببازي
و تو اونو خواهي برد

397
00:45:59,366 --> 00:46:03,827
فهميدي؟ فقط خودتو برسون
زير 155 .كم بخور

398
00:46:03,912 --> 00:46:08,409
تو مي توني
فهميدي

399
00:46:08,501 --> 00:46:13,127
حق با جوه.جانيرو در نظر عوام
چهره خوبي داره

400
00:46:13,214 --> 00:46:17,757
ببخشيد خوش چهره؟
دارم مي گم مردمي

401
00:46:17,844 --> 00:46:22,008
چي داري مي گي؟
دارم مي گم حق با جويه

402
00:46:22,098 --> 00:46:24,768
تو وكيلشي؟
...نه.من

403
00:46:25,727 --> 00:46:28,681
بچه رو وردار برو بيرون

404
00:46:30,524 --> 00:46:35,601
همه وكيل شدن
اون از كجا فهميده اون خوش نامه

405
00:46:35,779 --> 00:46:38,697
اون منظور خاصي نداشت

406
00:46:39,825 --> 00:46:42,992
كي از تو سوال كرد؟
حالا تو شروع كردي؟

407
00:46:43,079 --> 00:46:47,207
اين مسئله به تو ربطي نداره

408
00:46:47,292 --> 00:46:53,128
مسئله اونا ربطي به تو نداره
بچه ببر داخل

409
00:46:53,215 --> 00:46:59,134
بيا از پيش اين بداخلاق بريم
قنداقشو عوض كن

410
00:46:59,221 --> 00:47:03,515
گريش انداختي
تو رو گريه ميندازم

411
00:47:09,732 --> 00:47:11,725
اونا بچه ان

412
00:47:11,859 --> 00:47:15,311
بيا بريم اردوي آموزشي

413
00:47:15,405 --> 00:47:19,403
هيچ سروصدايي نيست
كسي نيست كه اعصابتو بهم بريزه

414
00:47:19,492 --> 00:47:23,656
من برنامتو درست مي كنم-
مي تونم يه چيزي ازت بپرسم؟-

415
00:47:23,747 --> 00:47:26,416
وقتي من نبودم تو چيزي بهش نگفتي؟

416
00:47:26,500 --> 00:47:28,409
به ويكي؟
آره

417
00:47:28,502 --> 00:47:31,503
مثل چي؟
چي فكر مي كني؟

418
00:47:32,673 --> 00:47:37,051
من چيزي نگفتم
زير نظر بگيرش

419
00:47:37,136 --> 00:47:42,379
اون كاري اشتباهي نمي كنه
وقتي نيستم هواشو داشته باش

420
00:47:42,475 --> 00:47:44,931
تو داري بخاطر هيچي
مشكل درست مي كني

421
00:47:45,020 --> 00:47:46,728
يه دليل دارم

422
00:47:46,813 --> 00:47:52,152
هر زني اگه شرايطش رو بدست بياره
ممكنه هر كاري بكنه

423
00:47:52,236 --> 00:47:54,608
همه چيز ممكنه ، باشه؟

424
00:47:54,696 --> 00:47:58,564
حق با توئه
اما تو به اين دختر داري گير مي دي

425
00:47:58,659 --> 00:48:01,197
تو بخاطر وزنت ناراحت بودي

426
00:48:01,287 --> 00:48:05,119
داري مي گي
"برو تو، كي از تو سوال كرد؟ "

427
00:48:05,208 --> 00:48:09,621
تو بهونه مي دي دستش-
اون در مورد يه پسر حرف زد-

428
00:48:09,712 --> 00:48:12,998
كي چي؟ اون به
طرفداري از تو حرف زد

429
00:48:13,091 --> 00:48:17,338
اون در مورد يه پسر خوش تيپ
حرف زد

430
00:48:17,429 --> 00:48:18,888
خب بدگلش كن

431
00:48:18,972 --> 00:48:21,179
فقط همينكارو كن
باشه

432
00:48:23,060 --> 00:48:28,102
بايد بري داخل
و باهاش اشتي كني

433
00:48:28,190 --> 00:48:31,560
بهش بگو مي بريش بيرون

434
00:48:31,652 --> 00:48:38,236
اونوقت مي توني با خيال راحت
از اينجا بري باشه

435
00:48:38,326 --> 00:48:41,363
باشه.كجا مي خوام ببرمش

436
00:48:41,454 --> 00:48:47,125
بيرون ببين اگه همين الان بهش بگي
خوبه

437
00:48:50,714 --> 00:48:53,502
چي، فكر كردي من بهش مي گم؟

438
00:48:53,592 --> 00:48:56,344
هر چي مي خواي بهش بگو
اينكارو مي كنم

439
00:49:01,017 --> 00:49:02,215
بيا اينجا

440
00:49:28,296 --> 00:49:31,629
عصر بخير
خوشحاليم كه برگشتيم

441
00:49:31,716 --> 00:49:36,177
زود خانم صبخند بزن
وقتي شما آمديد تو من لبخند زدم

442
00:49:37,848 --> 00:49:41,383
اتفاقا ما يه مهمان مخصوص
همراه خودمون داريم

443
00:49:41,476 --> 00:49:45,521
اون قهرمان ميان وزن جهان

444
00:49:45,606 --> 00:49:51,395
گاو برونكس،گاو خشمگينه
به افتخار جك لاموتا

445
00:49:57,327 --> 00:49:59,615
گفتي اسمت چي بود؟
جانت

446
00:49:59,704 --> 00:50:03,749
ببخشيد جانت

447
00:50:06,086 --> 00:50:10,214
منو با يه مشت چپ بزن
نه دست با مشت

448
00:50:11,717 --> 00:50:13,875
كجا مي ري؟
دستشويي

449
00:50:18,516 --> 00:50:20,592
هيف ويكي
سلام

450
00:50:20,935 --> 00:50:23,011
خيلي خوشگل شدي
جو اينجاست؟

451
00:50:23,104 --> 00:50:26,140
آره، جك هم همينطور
عاليه

452
00:50:26,232 --> 00:50:30,182
من با تامي هستم
بيا و يه نوشيدني بخور

453
00:50:33,573 --> 00:50:34,902
چطوري؟

454
00:50:36,827 --> 00:50:39,235
تو كه نمي خوري،مي خوري؟

455
00:50:39,329 --> 00:50:41,655
چطوري ،جو؟
سلام سال

456
00:50:41,749 --> 00:50:46,744
من با تامي كامو هستم
بيا و يه نوشيدني بخور

457
00:50:46,837 --> 00:50:49,163
نديدمش

458
00:50:57,307 --> 00:51:01,387
بعدا مي بينمت جو
بنظر خوب مياد جك

459
00:51:05,023 --> 00:51:07,182
اين بهترين جك من بود

460
00:51:12,364 --> 00:51:13,693
نگاه كن كي اينجاس

461
00:51:13,866 --> 00:51:15,942
سلام ويكي
سلام ويكي

462
00:51:16,118 --> 00:51:20,781
چطوري عزيزم؟
ازديدنت خوشحالم

463
00:51:21,916 --> 00:51:26,294
بشين
فقط اومدم سلام كنم

464
00:51:26,379 --> 00:51:30,876
ممنون كه اومدي
بچه بدي نيست

465
00:51:38,434 --> 00:51:41,601
چي نگهت داشت؟
با تامي صحبت مي كردم

466
00:51:41,687 --> 00:51:45,816
ديدمت
براي انقدر طول كشيد؟

467
00:51:45,900 --> 00:51:49,435
هيچي، گفتم سلام و
برگشتم

468
00:51:49,529 --> 00:51:51,320
اون چي گفت؟

469
00:51:51,406 --> 00:51:55,570
گفت نمي خواي يه نوشيدني بخوري؟

470
00:51:55,660 --> 00:52:00,619
سال چي گفت؟
سوال كرد جو اينجاس

471
00:52:00,707 --> 00:52:05,002
گفت بيا به تامي سلام كن
منم رفتم

472
00:52:05,087 --> 00:52:08,836
ازش خوشت اومد؟
نه، براي چي؟

473
00:52:08,924 --> 00:52:10,668
مطمئني كه نه؟

474
00:52:10,843 --> 00:52:12,041
آره

475
00:52:13,513 --> 00:52:17,012
اما تو مي تونستي از يكي
خوشت بياد

476
00:52:17,100 --> 00:52:23,814
شروع نكن جك
خفه شو وگرنه مي زنم توي دهنت

477
00:52:23,899 --> 00:52:26,816
اينا از طرف آقاي كامو هستن

478
00:52:30,906 --> 00:52:33,480
... مي تونم اينو
چي؟

479
00:52:33,576 --> 00:52:36,992
مي تونم اينو ببرم؟
هنوز تمومش نكردم

480
00:52:37,163 --> 00:52:39,072
اينا جك ها هستن

481
00:52:39,248 --> 00:52:42,997
سلام چطوريد
شما الاق كله كچل هستيد؟

482
00:52:47,382 --> 00:52:48,710
هي-
جو-

483
00:52:48,884 --> 00:52:51,291
بخاطر نوشيدني ها ممنون-
قابلي نداشت-

484
00:52:51,386 --> 00:52:53,178
چطوري؟
خوبم

485
00:52:53,263 --> 00:52:54,841
جك كجاست؟
اونجاس

486
00:52:59,144 --> 00:53:01,351
صداش بزن
باشه

487
00:53:04,275 --> 00:53:05,935
برمي گردم

488
00:53:06,027 --> 00:53:10,570
ديگه زنگ نمي زني
ديگه نمي بينيمت

489
00:53:10,657 --> 00:53:14,986
نمي توني يه زنگ بزني؟
اين چه وضعيه؟

490
00:53:15,078 --> 00:53:18,530
مشغول مبارزه بيرون شهرم
مشغولي

491
00:53:18,623 --> 00:53:23,084
اون داره جدي صحبت مي كنه
شوخي كردم،فقط يه شوخي بود

492
00:53:23,170 --> 00:53:26,290
اون بهترين مبارز اين اطرافه

493
00:53:28,259 --> 00:53:31,176
همه از مبارزه كردن باهاش مي ترسن

494
00:53:31,262 --> 00:53:32,970
چطوري؟
خوبم

495
00:53:33,055 --> 00:53:35,760
قوي؟-
آره خوبم-

496
00:53:35,850 --> 00:53:39,895
جانيرو هم كه بايد جلوت لنگ بندازه
حتما

497
00:53:39,979 --> 00:53:41,178
بسيار خب

498
00:53:41,272 --> 00:53:45,270
مي خوام روش شرط ببندم
مبارز خوبيه

499
00:53:45,360 --> 00:53:49,275
آدم خيلي جذابيه
دورو نيست،پاكه

500
00:53:52,284 --> 00:53:58,786
چند پوندي زياد كردي آره؟
بزودي كمش مي كنم

501
00:54:00,585 --> 00:54:04,748
بزار يه چيزي ازت بپرسم
فقط حرف مي زنيم

502
00:54:04,839 --> 00:54:11,174
من پول زيادي روي اين مبارزه
با جانيرو شرط بستم

503
00:54:11,346 --> 00:54:12,840
آره؟

504
00:54:13,014 --> 00:54:19,135
چي مي توني بهم بگي؟
هر چيزي كه شما گفتيد رو مي گم

505
00:54:19,229 --> 00:54:20,605
هرچيزي؟
هرچيزي

506
00:54:21,690 --> 00:54:26,234
مي خوام سوراخشو همينطوري جر بدم

507
00:54:26,320 --> 00:54:29,571
مي خوام عذابش بدم
چيكارش مي كني؟

508
00:54:29,657 --> 00:54:35,162
كاري مي كنم ننش آرزو كنه هيچ
وقت اونو نداشت.اون گوشت سگه

509
00:54:35,246 --> 00:54:39,707
اون چيزي نگفته؟
اونم يه بچه خوشگله

510
00:54:39,793 --> 00:54:42,877
نمي دونم بايد بكنمش يا
باهاش مبارزه كنم؟

511
00:54:45,507 --> 00:54:51,510
بكنمش يا باهاش مبارزه كنم
ممكنه اون تو رو بكنه

512
00:54:51,597 --> 00:54:53,257
كي؟
جانيرو

513
00:54:53,349 --> 00:54:57,976
مي خواي اون بكنتت؟
من؟ نه

514
00:54:58,062 --> 00:55:00,434
من مي تونم درستش كنم
چطوري؟

515
00:55:00,523 --> 00:55:04,142
به هردوتون يه ضربه
جانانه مي زنم

516
00:55:05,570 --> 00:55:08,441
اونوقت ازم خون مياد
خب درست شد ديگه

517
00:55:10,367 --> 00:55:13,403
بخوريد
اين گيگر الو هست جك

518
00:55:13,579 --> 00:55:15,203
بسلامتي

519
00:55:15,289 --> 00:55:17,163
موفق باشيد

520
00:55:54,831 --> 00:55:56,111
هي، ويك

521
00:55:58,626 --> 00:56:00,169
ويكي

522
00:56:00,337 --> 00:56:02,294
ويكي؟
بيداري؟

523
00:56:03,590 --> 00:56:04,835
نه

524
00:56:07,094 --> 00:56:09,502
صدامو مي شنوي؟
چي؟

525
00:56:15,686 --> 00:56:20,395
تا حالا وقتي ما توي يه تخت بوديم
به كس ديگه اي فكر كردي؟

526
00:56:21,693 --> 00:56:24,184
چي؟
وقتي ما عاشق هم شديم

527
00:56:25,613 --> 00:56:27,820
هيچكس، من تو رو دوست دارم

528
00:56:30,035 --> 00:56:33,285
چرا اون چيزو درباره جانيرو گفتي؟

529
00:56:33,372 --> 00:56:36,456
چيرو؟
كه اون خوش قيافس؟

530
00:56:37,918 --> 00:56:42,379
من هيچ وقت قيافشو نديدم
پس براي چي گفتي؟

531
00:56:44,717 --> 00:56:50,056
من حتي نمي دونم قيافش
مثل چي مي مونه، برو بگير بخواب

532
00:58:00,130 --> 00:58:02,337
جك،جك،جك

533
00:58:06,679 --> 00:58:10,214
ديگه خوش قيافه نيست
جك دخلشو آورد

534
00:58:13,102 --> 00:58:18,524
و برنده به اتفاق آرا
... در ده راند

535
00:58:18,608 --> 00:58:20,103
جك لاموتا

536
00:58:45,011 --> 00:58:48,262
يه تيكه يخ بمن بده
يه نقره ايشو بده

537
00:58:48,348 --> 00:58:53,935
آب نه
دارم مي ميرم،خيلي سخته

538
00:58:56,231 --> 00:59:00,276
4پوند
ادامه بده تا اون آشغال از بين بره

539
00:59:08,536 --> 00:59:12,748
من مبارزه جانيرو رو ديدم
اون اين پسر رو نابود كرد

540
00:59:12,832 --> 00:59:18,075
دماغشو ازاين طرف تا اون طرف
شكست

541
00:59:18,171 --> 00:59:23,130
بعدش با كي مبارزه مي كنيد؟
نمي دونم

542
00:59:23,218 --> 00:59:28,011
اون عنوان قهرماني رو بدست مياره
جكي كاتيو ، مشناسيش

543
00:59:28,099 --> 00:59:31,966
خوشبختم
ما عنوان قهرماني رو بدست مياريم

544
00:59:32,061 --> 00:59:36,391
يخورده از جك پول بسازيد
بيشتر از اوني كه اون انجام داد

545
00:59:36,566 --> 00:59:39,602
با مبارزه جكسون پول بسازيد

546
00:59:40,820 --> 00:59:44,949
بهرحال چي بسر اسكار اومد؟
اون جر جرده، شايدم مرده

547
00:59:45,033 --> 00:59:47,406
راحت باشيد
ميز قشنگيه

548
00:59:47,494 --> 00:59:49,321
اون غر مي زنه؟
ميز قشنگيه

549
00:59:49,496 --> 00:59:53,197
اون توي يه بالابر
پايين شهر كار مي كنه

550
00:59:53,501 --> 00:59:55,826
من ايتاليايي نيستم

551
00:59:55,920 --> 01:00:01,756
قبول كن
اسكار تو رو خيلي بهتر مي كرد

552
01:00:01,843 --> 01:00:06,339
ميكي، كاتي ساركس با آب
يه دقيقه منو ببخشيد

553
01:00:06,431 --> 01:00:09,183
برگرد،جو،زود برگرد

554
01:00:17,651 --> 01:00:19,311
چيزي شده

555
01:00:19,403 --> 01:00:23,615
اونا مشكل دارن
در مورد اين ناراحت شده؟ نگران نباش

556
01:00:23,699 --> 01:00:26,903
فقط ساكت شو-
من زندوني نيستم-

557
01:00:26,994 --> 01:00:29,616
به كسي چپ نگا كردم
كسي منو ماچ كرده

558
01:00:29,706 --> 01:00:33,573
فكر مي كني كارت درسته؟
آره

559
01:00:33,668 --> 01:00:37,796
اشتباه مي كني
شماها هميشه جلوي منو گرفتيد

560
01:00:39,549 --> 01:00:40,830
ساكت شو
نه

561
01:00:40,926 --> 01:00:45,090
...وادارم نكن-
سعي كردم بهت گوش كنم-

562
01:00:45,347 --> 01:00:49,725
هر شبم دست خودمه-
چرا باهاش ازدواج كردي؟-

563
01:00:49,810 --> 01:00:51,933
من دوستش دارم-
دوستش داري؟-

564
01:00:52,021 --> 01:00:55,188
اينا كه نمي خوان منو بكنن

565
01:00:56,985 --> 01:01:01,777
اون به محض اينكه مبارزش تموم
بشه مياد اينجا

566
01:01:01,865 --> 01:01:04,438
تو نبايد اين دور و ور ولو باشي

567
01:01:04,534 --> 01:01:07,535
اون هرگز قهرمان نميشه
مردم ازش بدشون مياد

568
01:01:07,621 --> 01:01:11,239
تو داري با اون مشروب مي خوري
من مي خوام سرگرمي داشته باشم

569
01:01:17,590 --> 01:01:21,504
تو از برادر من يه ديوونه مي سازي

570
01:01:21,594 --> 01:01:25,177
...جوي-
به تو هيچ ربطي نداره-

571
01:01:25,265 --> 01:01:28,301
طرز حرف زدنت درست نيست-
خفه شو-

572
01:01:28,393 --> 01:01:31,809
تو چت شده؟
اون گناهي نكرده

573
01:01:33,190 --> 01:01:35,763
آروم باش-
تو بهتر از اون مي دوني

574
01:01:35,859 --> 01:01:40,106
تموم شد-
ما مدت زيادي دوست بوديم-

575
01:01:40,197 --> 01:01:43,068
اين زن جكه-
اتفاقي نيافتاده-

576
01:01:43,159 --> 01:01:45,484
...متاسفم.ما مي تونيم درستش مي كنيم

577
01:01:47,622 --> 01:01:50,457
هيچي نشده؟
هيچي نشده؟

578
01:01:55,046 --> 01:01:56,457
عوضي آشغال

579
01:01:57,674 --> 01:02:00,343
كلتو داغون مي كنم

580
01:02:06,183 --> 01:02:08,804
دستاتو بنداز
يالا

581
01:02:11,230 --> 01:02:12,393
جنده عوضي

582
01:02:13,566 --> 01:02:14,728
برو بيرون

583
01:02:15,359 --> 01:02:18,111
چشماتو در ميارم

584
01:02:23,410 --> 01:02:27,953
ما كاري رو كه بايد انجام مي ديم
نمي خواد به ما يادآوري كني

585
01:02:28,039 --> 01:02:30,447
شما اشتباه مي كنيد
اون اشتباه مي كنه

586
01:02:42,889 --> 01:02:44,549
ولش كن

587
01:03:07,790 --> 01:03:12,084
سالهاي زيادي بين شما بوده

588
01:03:12,170 --> 01:03:15,337
درك مي كنم كه اون
زن برادر توئه

589
01:03:15,423 --> 01:03:19,717
اما تو نبايد اونطوري مي كردي

590
01:03:19,803 --> 01:03:25,260
ما نظر همه رو مي شنويم و
همه چيز و فراموش مي كنيم

591
01:03:25,350 --> 01:03:28,221
من نبايد اما ما اينكارو مي كنيم

592
01:03:29,146 --> 01:03:35,765
حالا مي خوام با هم دست بدين
و همه چيزو فراموش كنيد

593
01:03:35,861 --> 01:03:39,942
بيدون كينه
اين مهمترين چيزه

594
01:03:41,034 --> 01:03:42,777
يالا، دست بدين

595
01:03:47,749 --> 01:03:52,411
از نظر من ايرادي نداره
اگه از نظر تو اشكال نداشته باشه

596
01:03:52,504 --> 01:03:56,205
اميدوارم ديگه اتفاق نيافته
هممون اميدواريم

597
01:03:59,553 --> 01:04:02,638
سالوي، بزار تنها باهاش حرف بزنم

598
01:04:02,807 --> 01:04:04,431
باشه

599
01:04:06,018 --> 01:04:07,643
بعدا مي بينمت

600
01:04:08,980 --> 01:04:13,274
ببخشيد، يادم رفته بود-
تو احمق يوونه-

601
01:04:19,241 --> 01:04:21,862
گذشته از اين خانواده خوبن؟

602
01:04:21,952 --> 01:04:24,408
خوبن، همه خوبن

603
01:04:28,334 --> 01:04:31,667
حرف زدن بلد نيستي؟
منظورت چيه؟

604
01:04:31,754 --> 01:04:34,625
يه حالت خنده داري داري

605
01:04:34,715 --> 01:04:39,378
چي باشه
با اين جواباي سريعت

606
01:04:39,471 --> 01:04:41,013
نمي دونم

607
01:04:41,097 --> 01:04:44,680
مي خواي بري؟
اينطوري نيست

608
01:04:44,768 --> 01:04:49,513
اينهمه سختي ها و مبارزات

609
01:04:51,108 --> 01:04:56,778
بمن گوش كن
جك خجالتي شده

610
01:04:57,865 --> 01:05:03,108
اون از من و برخي از مردم
خجالت مي كشه،من آدم بديم

611
01:05:04,163 --> 01:05:08,624
من نمي تونم يه بچه رو توي محله
خودم حمايت كنم

612
01:05:08,710 --> 01:05:14,546
چرا اون اينو انقدر براي
خودش سخته مي كنه، من راحتش مي كنم

613
01:05:17,719 --> 01:05:19,463
كلش مثل سنگه

614
01:05:24,477 --> 01:05:29,388
توضيحش سخته تامي
جك به تو احترام ميزاره

615
01:05:29,482 --> 01:05:34,025
به هيچ كس سلام نمي كنه
ولي با تو حرف مي زنه

616
01:05:35,864 --> 01:05:41,783
وقتي خيال تو سرش ميافته
كلش سفت ميشه

617
01:05:46,500 --> 01:05:51,293
اون خودش مي خواد حلش كنه
فقط خودش

618
01:05:51,380 --> 01:05:55,959
اون فكر مي كنه خودش مي تونه
قهرمان بشه

619
01:05:56,052 --> 01:05:59,884
اون چرت مي گه
اون ديوونس

620
01:05:59,973 --> 01:06:04,718
اون به هيچكس نه احترام ميزاره و نه
گوش ميده،اين ديوونگي نيست

621
01:06:04,811 --> 01:06:08,346
اون به تو احترام مي زاره
به هيچ كس احترام نمي زاره

622
01:06:08,440 --> 01:06:10,563
تو اينكارو براي من مي كني

623
01:06:10,651 --> 01:06:15,609
بهش بگو من كار ندارم چقدر بزرگ و
با ارزشه

624
01:06:15,698 --> 01:06:19,398
اون مي تونه هر كسي رو توي
اين دنيا شكست بده

625
01:06:19,493 --> 01:06:23,741
اما نمي تونه بدون ما عنوان
قهرماني رو بدست بياره،بهش بگو

626
01:06:33,800 --> 01:06:37,383
لعنتي
كفش 20 دلاري رو ببين

627
01:06:45,062 --> 01:06:46,556
مي دوني چي شده؟

628
01:06:51,068 --> 01:06:52,397
چته؟

629
01:06:53,738 --> 01:06:57,072
چي شده؟
ملاقات با اون رو اينجا يادم مياد

630
01:06:58,702 --> 01:07:00,493
با كي؟
ويكي

631
01:07:03,915 --> 01:07:06,667
مگه چيكار كرده؟

632
01:07:10,255 --> 01:07:14,040
مي دونم اون يه كاري داري مي كنه
فقط مي خوام بفهمم

633
01:07:17,722 --> 01:07:21,423
مي خواي يه لطفي به خودت كني؟

634
01:07:21,517 --> 01:07:26,892
جرش بده،بندازش دور
يا اينكه بزار زندگيتو خراب كنه

635
01:07:26,982 --> 01:07:28,392
اين اتفاقيه كه داره مي افته

636
01:07:31,570 --> 01:07:33,895
چي گير تو مياد؟

637
01:07:44,250 --> 01:07:48,877
اون يارو چي گفت؟
خبر هاي خوب و خبرهاي بد

638
01:07:50,006 --> 01:07:53,375
يه مسابقه مونده به قهرماني

639
01:07:53,468 --> 01:07:57,252
اما تو بايد دورشون بچرخي

640
01:07:58,640 --> 01:08:02,092
چيش جديد بود؟
مي دونستي داره مياد؟

641
01:08:02,186 --> 01:08:06,349
بعضيا رو ميبريم،بعضيا رو مي بازيم
اين يكي رو مي بازيم

642
01:08:08,776 --> 01:08:14,197
بيلي فاكس...173
و سه چهارم پوند

643
01:08:16,951 --> 01:08:20,534
جك لاموتا 167 پوند

644
01:08:20,622 --> 01:08:25,201
حدس مي زنم تا حالا
شايعات زيادي شنيدي

645
01:08:25,293 --> 01:08:28,793
تا كمي قبل از اين
تا محبوب بودي

646
01:08:28,881 --> 01:08:33,092
حالا طبق چيزي كه مردم مي گن
تو 12-5 مي بازي

647
01:08:33,177 --> 01:08:37,175
من هرگز چيزي نشنيدم
اين خوب نيست

648
01:08:37,264 --> 01:08:41,214
شرط ها روي اين يكي پايين بودن
هيچي نمي شه

649
01:08:41,310 --> 01:08:45,059
پول كم نشون دهنده اينه كه تو
مي خواي عمدا ببازي

650
01:08:45,148 --> 01:08:47,105
اين چرنده
آره چرنده

651
01:08:48,443 --> 01:08:51,479
مي خواي شرط ببندي؟
من سعيم رو مي كنم

652
01:08:51,571 --> 01:08:56,732
روي فاكس شرط ببند من مي برم
من بخاطر هيچ كس نمي بازم

653
01:08:56,827 --> 01:09:00,278
اين چيزي بود كه مي خواستم بشنوم
باشه

654
01:09:00,372 --> 01:09:03,872
خودشه
براي همين اومدي اين پايين؟

655
01:09:03,959 --> 01:09:05,288
آره براي همين

656
01:09:05,878 --> 01:09:07,076
عوضي

657
01:09:16,306 --> 01:09:17,966
عصر بخير

658
01:09:18,058 --> 01:09:22,269
به رينگ مسابقه ميدسون خوش آمديد

659
01:09:22,354 --> 01:09:24,845
... در گوشه زمين

660
01:09:24,940 --> 01:09:28,558
كميسر
با يه عكس چطوريد؟

661
01:09:30,154 --> 01:09:32,775
بيلي فاكس شكست ناپذير...

662
01:09:36,494 --> 01:09:39,530
برادرت از بيمارستان
بيرون آمد؟

663
01:09:39,622 --> 01:09:41,911
آمد بيرون؟ خوبه

664
01:09:43,626 --> 01:09:45,785
بزار اينجا بشينم
حتما

665
01:09:48,548 --> 01:09:50,208
چه خبر؟
همه چيز خوبه

666
01:09:51,468 --> 01:09:55,051
برين عقب
چند ثانيه باقي مونده

667
01:10:08,069 --> 01:10:13,111
وايستا،چيكار داري مي كني
منو بزن عوضي

668
01:10:14,201 --> 01:10:18,993
يالا
چيكار داري مي كني،منو بزن

669
01:10:29,175 --> 01:10:34,170
تو چت شده؟
اونجا چه غلطي مي كني؟

670
01:10:34,264 --> 01:10:36,422
آروم باش
چيكار مي كني؟

671
01:10:36,516 --> 01:10:39,766
ولش كن،خودش درستش مي كنه

672
01:10:41,062 --> 01:10:44,728
خداي من
متاسفم

673
01:10:44,900 --> 01:10:47,473
من روت شرط بستم

674
01:10:47,653 --> 01:10:50,938
كارش عمديه
بزنش مفت خور

675
01:10:55,578 --> 01:10:57,202
پولاي كثيفتونو بزاريد توي
جيبتون

676
01:10:57,371 --> 01:11:02,449
تمومش كن جك
توي حرومزاده حقه باز

677
01:11:05,380 --> 01:11:08,416
مبارزه رو متوقف نكن
نادون

678
01:11:08,592 --> 01:11:11,047
اونجا وايستادي

679
01:11:11,219 --> 01:11:14,386
داورا مسابقه رو نگه مي دارن

680
01:11:14,556 --> 01:11:16,383
حقه باز
متقلب

681
01:11:18,143 --> 01:11:21,595
برنده با ضزبه فني

682
01:11:21,689 --> 01:11:26,232
و همچنان شكست ناپذير
بيلي فاكس

683
01:11:43,128 --> 01:11:47,078
اينجا يه كشور آزاده
ديگه بيشتر از اين مبارزه نكن

684
01:11:47,341 --> 01:11:50,461
من چيكار كردم؟

685
01:11:51,554 --> 01:11:53,297
من چيكار كردم؟

686
01:11:55,767 --> 01:11:57,510
من چيكار كردم؟

687
01:12:04,484 --> 01:12:06,228
گمشو بيرون

688
01:12:08,697 --> 01:12:11,069
اشكالي نداره،جك

689
01:12:13,702 --> 01:12:16,407
چرا اينكارو كردم؟چرا؟چرا؟

690
01:12:25,423 --> 01:12:30,216
من شيرجه زدم
حالا بازم ازم مي خوان سقوط كنم

691
01:12:30,303 --> 01:12:33,755
اين سقوط نيست
يه لطفي به من بكن

692
01:12:33,849 --> 01:12:37,052
دستاتو بگير بالا نشونت بدم

693
01:12:38,562 --> 01:12:43,687
چي انقدر برات سخته؟
تو نمي فهمي

694
01:12:43,776 --> 01:12:50,194
من مثل يه مست مبارزه كردم
من آروم زدمش،اون همه جا بود

695
01:12:50,283 --> 01:12:56,902
تو كمكش نكردي
نمي كنم من مشكل بدتر از اون دارم

696
01:12:57,707 --> 01:12:59,250
نمي دونم

697
01:13:03,964 --> 01:13:09,338
ببين اونا چطور از من يه مست ساختن
يه مامولوكا

698
01:13:09,428 --> 01:13:13,378
يه چي؟
مامالوكاي سال

699
01:13:13,474 --> 01:13:19,560
تامي ما رو فراموش نمي كنه
اگه نميره تو يه قهرمان مي شي

700
01:13:19,647 --> 01:13:22,138
كي نمي ره؟
تامي

701
01:13:22,233 --> 01:13:25,768
چي داري مي گي؟
تامي فراموشمون نمي كنه

702
01:13:25,862 --> 01:13:29,362
تو به قهرمانيت مي رسي
اون يه كلكي تو كارشه

703
01:13:29,449 --> 01:13:31,027
... نه، من دارم مي گم

704
01:13:46,884 --> 01:13:51,214
مي خواي توي بارون مبارزه كني؟
اينجا يه استاديومه

705
01:13:51,389 --> 01:13:55,933
تو مي توني صبر كني
من نمي خوام 24 ساعت صبر كنم

706
01:13:56,019 --> 01:13:59,934
منم هيچ كدومشو نمي خوام
اما مجبوريم، هوي؟

707
01:14:00,023 --> 01:14:04,686
شماها نمي خواين بس كنيد؟
قطعش كن

708
01:14:04,778 --> 01:14:07,151
قطع كن
اون نمي خواد صحبت كنه

709
01:14:07,239 --> 01:14:13,195
به اندازه كافي آشفتگي اينجا هست
زنگ نزنيد توضيحي ندارم

710
01:14:13,287 --> 01:14:17,950
درسته، متشكرم،خداحافظ
من حرفشونو باور نمي كنم

711
01:14:18,043 --> 01:14:23,203
فقط قطعشون كن
چي مي خوري؟

712
01:14:23,298 --> 01:14:27,795
من چيزي نمي خوام
تو بايد يه چيزي بخوري

713
01:14:30,389 --> 01:14:36,392
يه استيك بخور،بجوش
بعد تفش كن بيرون وزن زياد مي كني

714
01:14:36,479 --> 01:14:38,270
تو نگران اوني؟

715
01:14:40,233 --> 01:14:44,694
يه استيك سفارش مي دم
اگه بخواي ميارمش اينجا

716
01:14:44,779 --> 01:14:47,697
باشه
تو چي مي خوري؟

717
01:14:47,782 --> 01:14:52,077
براي من يه تيكه كيك سفارش بده
فقط همين؟

718
01:14:52,162 --> 01:14:55,745
يه چيز برگر بخور
برات بهتره

719
01:14:56,333 --> 01:15:00,877
آره، يه دونه سفارش بده
تو چي مي خوري؟

720
01:15:00,963 --> 01:15:05,210
از كي تاحالا از اين چيزا سفارش مي دي؟
مي خوام

721
01:15:05,843 --> 01:15:10,137
هر چي مي خواي سفارش بده
من پيشتهاد دادم

722
01:15:11,015 --> 01:15:15,843
...براي چي بهش مي گي
من نگران چيزي كه اون مي خوره نيستم

723
01:15:15,937 --> 01:15:19,935
پس براي چي بهش مي گي؟
برام يه چيزبرگر سفارش بده

724
01:15:23,445 --> 01:15:25,272
يه چيزبرگر سفارش بده

725
01:15:28,743 --> 01:15:32,954
چقدر طول مي كشه انجام بشه؟
چهل ثانيه

726
01:15:33,039 --> 01:15:36,372
خوب نيست
توي 30 ثانيه انجامش بده

727
01:15:40,547 --> 01:15:43,382
جك؟

728
01:15:43,550 --> 01:15:46,717
چيه؟
يكي مي خواد ببينتت

729
01:15:47,054 --> 01:15:48,133
جك
تامي

730
01:15:48,305 --> 01:15:50,926
چطوري؟
حالت خوبه؟

731
01:15:55,729 --> 01:16:00,142
با چارلي آشنا شو
حالت خوبه؟خوشبختم

732
01:16:00,234 --> 01:16:01,729
متشكرم

733
01:16:03,404 --> 01:16:06,156
حالت چطوره؟
خوبم

734
01:16:06,241 --> 01:16:09,740
احوالت چطوره؟
بهتر از اوني كه نشون مي دم

735
01:16:09,828 --> 01:16:12,864
مبارزه مي كنم
بسيار خوب

736
01:16:12,956 --> 01:16:15,993
اومديم برات آرزوي موفقيت كنيم
متشكرم

737
01:16:16,084 --> 01:16:17,460
چيزي احتياج نداري؟
نه

738
01:16:17,544 --> 01:16:19,418
مطمئني؟
نه ممنون

739
01:16:19,505 --> 01:16:23,289
مواظب خودت باش، در امان خدا
متشكرم تامي

740
01:16:25,469 --> 01:16:29,799
بعدا مي بينمت
تامي صبر كن

741
01:16:29,974 --> 01:16:34,186
واقعا از اينكه اومدي متشكريم
خيلي خوب بود

742
01:16:34,354 --> 01:16:36,062
قابلي نداشت

743
01:16:36,231 --> 01:16:38,556
خيلي مهمه
قابلي نداشت

744
01:16:38,733 --> 01:16:42,648
خداحافظ
به اميد ديدار،مراقب جك باش

745
01:16:42,738 --> 01:16:45,858
هستم
چيز ديگه اي نيست،بهم زنگ بزن

746
01:16:46,033 --> 01:16:48,868
اون خيلي عصبيه
خداحافظ ،عزيزم

747
01:16:50,246 --> 01:16:54,374
به اين چهره نگا كن
مي توني اين دختر رو باور كني؟

748
01:16:54,458 --> 01:16:59,334
خوشگل تر از هميشه
خداحافظ تامي

749
01:16:59,422 --> 01:17:02,127
به اميد ديدار همگي
به اميد ديدار تامي

750
01:17:08,140 --> 01:17:09,385
ويكي

751
01:17:10,976 --> 01:17:13,016
ويكي،هي

752
01:17:13,187 --> 01:17:15,559
يه دقيقه بيا اينجا

753
01:17:23,614 --> 01:17:26,818
اونا بخاطر چي بود؟
چيا؟

754
01:17:26,993 --> 01:17:28,701
خودت مي دوني

755
01:17:30,705 --> 01:17:33,742
چي شده؟
فقط گفتم خداحافظ

756
01:17:33,834 --> 01:17:37,333
حالا باهاش جون جوني مي شي؟
گفتم خداحافظ

757
01:17:37,421 --> 01:17:40,090
تو گفتي سلام ، خداحافظ
فقط همين

758
01:17:40,257 --> 01:17:41,502
...آره

759
01:17:42,259 --> 01:17:46,802
شنيدي چي گفتم؟
ديگه به من بي احترامي نكن

760
01:17:46,889 --> 01:17:49,178
شنيدي؟
شنيدم

761
01:17:49,267 --> 01:17:50,677
برو اون تو

762
01:17:52,103 --> 01:17:54,938
بيا اينجا
تمومش كن

763
01:17:55,023 --> 01:17:59,068
خفه شو
بعدا خدمت تو هم مي رسم

764
01:18:07,911 --> 01:18:09,951
من ازتون بيزار شدم

765
01:18:14,710 --> 01:18:15,991
بعدا

766
01:18:26,348 --> 01:18:27,758
بزن

767
01:18:29,351 --> 01:18:31,094
من رئيسم،من رئيسم

768
01:19:43,680 --> 01:19:46,716
براي قهرماني ميانوزن جهان

769
01:19:46,808 --> 01:19:48,516
پانزده راند

770
01:19:48,601 --> 01:19:51,472
در گوشه زمين شركت كننده

771
01:19:51,563 --> 01:19:55,775
با 158 پوند و يك چهارم

772
01:19:55,859 --> 01:19:59,359
گاو برونكس، جك لاموتا

773
01:20:06,412 --> 01:20:09,082
بعد از زنگ مبارزه شروع مي شه

774
01:20:50,751 --> 01:20:53,835
حالا دخلشو بيار

775
01:20:57,466 --> 01:21:01,215
بتركونش
اون همونجا ولو مي شه

776
01:21:01,387 --> 01:21:02,798
حالت خوبه؟

777
01:21:06,184 --> 01:21:10,763
مي تونه ادامه بده؟كميسر مي خوام
بازي رو متوقف كنم

778
01:21:24,703 --> 01:21:27,705
لطفا توجه كنيد

779
01:21:27,790 --> 01:21:29,997
سردان ديگه نمي تونه ادامه بده

780
01:21:30,084 --> 01:21:32,706
داوران مسابقه رو متوقف كردند

781
01:21:32,795 --> 01:21:36,129
برنده با ضربه فني

782
01:21:36,216 --> 01:21:39,252
قهرمان جديد ميانوزن جهان

783
01:21:39,344 --> 01:21:42,464
گاو برونكس جك لاموتا

784
01:21:45,601 --> 01:21:47,807
جك،جك،جك

785
01:22:06,957 --> 01:22:11,666
تكونش نده
اين بدترين كاريه كه مي توني انجام بدي

786
01:22:17,301 --> 01:22:18,760
شما خونه ايد

787
01:22:19,637 --> 01:22:21,795
سلام ويك
سلام جو

788
01:22:25,309 --> 01:22:27,267
سلام
كجا بودي؟

789
01:22:27,353 --> 01:22:31,482
بيرون بودم،چي شده؟
تلويزيون كار نمي كنه؟

790
01:22:32,567 --> 01:22:37,942
كجا رفته بودي؟
بيرون،خريد براي خواهرم

791
01:22:50,670 --> 01:22:53,375
اين بوس كردن از لب چيه؟

792
01:22:53,464 --> 01:22:57,628
نمي تونم بوسش كنم؟
لباش به اندازه كافي خوب نيست؟

793
01:22:57,719 --> 01:23:00,969
بي خيال
من مامانم رو اينطوري بوس نمي كنم

794
01:23:01,056 --> 01:23:05,219
تو اينطوري تصور نمي كني
منظور منم همينه

795
01:23:10,691 --> 01:23:12,980
چطوره؟
شبيه يه چيزيه

796
01:23:17,156 --> 01:23:19,564
معدت پر نشد

797
01:23:21,411 --> 01:23:22,821
چرا اينطوري نگا مي كني؟

798
01:23:26,207 --> 01:23:28,829
طوري مي خوري انگار
فردايي وجود نداره

799
01:23:28,918 --> 01:23:35,420
تو ماه ديگه بايد از عنوانت دفاع كني
و همچنان مي خوري

800
01:23:36,760 --> 01:23:38,634
بازم اونطوري بمن نگا كن

801
01:23:42,600 --> 01:23:45,221
بين تو و سالوي چه اتفاقي افتاد

802
01:23:45,311 --> 01:23:47,980
وقتي؟
وقتي اونو زدي

803
01:23:49,482 --> 01:23:53,480
وقتي كلشو گذاشتم لاي
در تاكسي؟

804
01:23:53,570 --> 01:23:57,153
آره
بهت گفتم، نگفتم؟

805
01:23:57,240 --> 01:23:59,114
نه
هيچوقت نگفتم؟

806
01:23:59,201 --> 01:24:01,906
نه
چيز بزرگي نبود

807
01:24:01,995 --> 01:24:04,747
يكي زدم تو گوشش

808
01:24:04,832 --> 01:24:08,830
تامي حلش كرد،فراموش شده

809
01:24:08,919 --> 01:24:13,297
چرا بهم نگفتي؟
بهت ربطي نداشت

810
01:24:15,384 --> 01:24:17,211
نداشت؟
نه

811
01:24:17,303 --> 01:24:20,507
پس به كي ربط داشت؟
ويكي؟

812
01:24:21,599 --> 01:24:26,345
الان توضيح دادم
بين من و سالوي بود

813
01:24:26,438 --> 01:24:29,356
بهرحال
مي خواستم بهت بگم

814
01:24:33,278 --> 01:24:36,612
اين چيزي نبود كه من شنيدم
نبود؟

815
01:24:36,699 --> 01:24:38,656
نه
تو چي شنيدي؟

816
01:24:38,743 --> 01:24:42,326
من يه چيزي شنيدم
درباره من و سالوي

817
01:24:42,413 --> 01:24:46,032
من چيزايي شنيدم
كه من چيز ميزاي اطراف سالوي رو شكستم

818
01:24:46,125 --> 01:24:48,202
من چيزايي شنيدم
چه چيزايي؟

819
01:24:48,294 --> 01:24:52,339
من چيزايي شنيدم
شروع به نگران شدن نكن

820
01:24:52,424 --> 01:24:56,208
مي خواي نگران بشي؟
نگران مبارزه عنوانت باش

821
01:24:57,471 --> 01:24:58,633
اينكارو بكن

822
01:25:02,559 --> 01:25:03,674
مسيحا

823
01:25:08,482 --> 01:25:10,855
سالوي ويكي رو گاييده
چي؟

824
01:25:10,943 --> 01:25:12,687
سالوي ويكي رو گاييده؟

825
01:25:14,531 --> 01:25:18,481
مزخرفاتت رو شروع نكن
نه ،خواهشا شروع نكن

826
01:25:18,576 --> 01:25:22,076
ازت خواستم مواظبش باشي
بودم

827
01:25:22,164 --> 01:25:26,375
پس براي چي اونو زدي؟
بهت كه گفتم

828
01:25:26,460 --> 01:25:30,789
اينا هيچ ربطي به تو نداشت
دروغ نگو

829
01:25:30,881 --> 01:25:33,207
دروغ نگو
فكر كردي من خرم؟

830
01:25:33,300 --> 01:25:36,800
من برادرتم به من اعتماد نداري؟

831
01:25:36,888 --> 01:25:38,298
نه
خيلي خوبه

832
01:25:38,389 --> 01:25:41,059
من به هيچ كس در مورد اون
اعتماد ندارم

833
01:25:42,894 --> 01:25:46,595
بهم بگو چه اتفاقي افتاد
بهت گفتم

834
01:25:46,690 --> 01:25:51,815
من زدم تو گوشش،تامي هم
قضيه رو حل كرد ،تمام

835
01:26:03,040 --> 01:26:05,496
من حرفتو قبول مي كنم

836
01:26:05,585 --> 01:26:09,962
اما اگه چيز ديگه اي بشنوم
ممكنه يكي رو بكشم

837
01:26:11,549 --> 01:26:14,753
من يكي رو مي كشم
بفرما،همه رو بكش

838
01:26:14,844 --> 01:26:20,848
ويكي و سالوي و تامي رو بكش
تا هستي منم بكش

839
01:26:20,934 --> 01:26:24,979
با اون وضع كه مي خوري خودتم مي كشي

840
01:26:25,064 --> 01:26:32,194
منظورت از اينكه تو رو بكشم چيه؟
اول منو بكش،اين لطفو به من بكن

841
01:26:32,280 --> 01:26:38,283
تو يه قاتلي فقط اينكارو بكن
منظورت از تو چي بود؟

842
01:26:39,788 --> 01:26:45,209
كه چي؟ يعني چي؟
نمي دوني منظورت چي بود؟

843
01:26:45,293 --> 01:26:47,619
منظورم چيزي نبود
منظورت يه چيزي بود

844
01:26:47,713 --> 01:26:51,331
تو خودتو شامل تامي و سالوي كردي

845
01:26:52,343 --> 01:26:54,798
گفتي تو و اونا

846
01:26:56,097 --> 01:27:00,141
اين دختر زندگيتو خراب كرده
اون برات يه كار درست كرده

847
01:27:00,226 --> 01:27:02,053
تو ديوونه اي

848
01:27:02,145 --> 01:27:04,718
تو گاييديش؟
چي؟

849
01:27:04,814 --> 01:27:06,143
تو گاييديش؟

850
01:27:09,945 --> 01:27:14,073
چطور مي توني اين سوال رو از من بپرسي؟
من برادرتم

851
01:27:14,157 --> 01:27:19,033
چطور به خودت اجازه دادي
اينو از من بپرسي؟

852
01:27:23,334 --> 01:27:24,662
فقط بهم بگو

853
01:27:29,632 --> 01:27:32,717
من به اين جواب نمي دم
احمقانس

854
01:27:37,682 --> 01:27:39,011
خيلي زرنگي جو

855
01:27:41,853 --> 01:27:44,345
تو جوابمو نمي دي

856
01:27:47,735 --> 01:27:49,063
دوباره ازت مي پرسم

857
01:27:52,114 --> 01:27:56,575
اينكارو كردي يا نه؟
من جواب نمي دم

858
01:27:56,661 --> 01:28:00,611
اين سوال بيماريه و من بهش جواب نمي دم

859
01:28:00,707 --> 01:28:03,328
من به چيزي جواب نمي دم
من مي رم

860
01:28:03,418 --> 01:28:08,709
من ديگه توي اين ديوونه خونه نمي مونم
برات متاسفم

861
01:28:08,799 --> 01:28:12,631
سعي كن يكم بيشتر بكني و كمتر بخوري

862
01:28:12,720 --> 01:28:16,005
اگه اون بالا مشكلي نداري

863
01:28:16,098 --> 01:28:18,768
اونو سر من خالي نمي كني

864
01:28:21,896 --> 01:28:23,639
ابله عوضي

865
01:29:07,361 --> 01:29:10,777
كجا بودي؟
پيش خواهرم

866
01:29:10,865 --> 01:29:14,697
بعدش كجا رفتي؟
سينما

867
01:29:14,785 --> 01:29:16,114
چي ديدي؟

868
01:29:18,372 --> 01:29:20,116
پدر تازه عروس

869
01:29:26,006 --> 01:29:31,000
چرا چيزي در مورد كاپا بمن نگفتي؟

870
01:29:31,094 --> 01:29:34,214
چيرو بهت بگم؟
خودت مي دوني

871
01:29:34,306 --> 01:29:37,260
چطور تونستي چيزي بمن نگي؟

872
01:29:37,351 --> 01:29:41,219
چرا نگفتي؟
در مورد چي حرف مي زني؟

873
01:29:43,024 --> 01:29:47,852
تو با برادرم رابطه داشتي؟
ولم كن خوك گنده

874
01:29:47,946 --> 01:29:48,894
داشتي؟

875
01:29:49,072 --> 01:29:50,151
نه

876
01:29:56,747 --> 01:29:58,870
درو باز كن
برو گمشو

877
01:29:58,957 --> 01:30:02,042
مي خوام باهات حرف بزنم
تو مريضي

878
01:30:02,127 --> 01:30:04,500
چرا با جو رابطه داشتي؟

879
01:30:04,588 --> 01:30:06,628
برو گمشو
درو باز كن

880
01:30:06,715 --> 01:30:07,996
نه

881
01:30:10,803 --> 01:30:14,006
چرا اين كارو كردي؟
من اين كارو نكردم

882
01:30:14,098 --> 01:30:18,013
چرا اينكارو كردي؟
چرا با اونا رابطه داشتي؟

883
01:30:18,102 --> 01:30:22,100
من كاري نكردم
چيرو بايد بگم؟

884
01:30:22,190 --> 01:30:25,891
با كي رابطه داشتي؟
تامي، سالوي، برادرت

885
01:30:25,986 --> 01:30:29,569
كير جو رو ساك زدم
چي بايد بگم؟

886
01:30:29,656 --> 01:30:33,322
تو كيرشو ساك زدي؟
نال بقيه رو هم همينطور

887
01:30:33,410 --> 01:30:36,080
تو يه خوك گنده اي
احمق خودخواه

888
01:30:38,124 --> 01:30:39,452
كثافت

889
01:30:44,297 --> 01:30:46,586
كيراشون بزرگتر از مال تو بود

890
01:30:48,885 --> 01:30:54,472
كجا داري مي ري؟
كجا داري مي ري حيوون مريض؟

891
01:30:54,558 --> 01:30:59,897
كجا داري مي ري؟
احمق عوضي

892
01:31:00,231 --> 01:31:04,015
اگه دستاتو بزاري توي بشقاب
سوراخت مي كنم

893
01:31:04,110 --> 01:31:05,937
دستات رو وردار

894
01:31:10,742 --> 01:31:14,241
من بايد مثل تو بخورم؟خداي من

895
01:31:14,329 --> 01:31:18,872
تو چت شده؟
تو زن منو گاييدي

896
01:31:21,336 --> 01:31:24,421
جك،ولش كن،ولش كن

897
01:31:25,215 --> 01:31:26,544
مي كشمت

898
01:31:31,681 --> 01:31:33,009
به پليس زنگ بزن

899
01:31:35,977 --> 01:31:37,720
مي كشمت

900
01:31:39,564 --> 01:31:41,058
برو بيرون

901
01:32:33,454 --> 01:32:36,290
ويكي نرو عزيزم،خواهش مي كنم

902
01:33:09,034 --> 01:33:12,699
من بدون تو و بچه ها
هيچي نيستم

903
01:33:31,224 --> 01:33:32,469
...فقط

904
01:33:53,164 --> 01:33:53,247
لاموتا عنوان رو از دست داد

905
01:33:53,247 --> 01:33:55,821
لاموتا داره عنوان رو از دست مي ده

906
01:33:55,917 --> 01:33:58,490
اون از سردان برد

907
01:33:58,586 --> 01:34:00,793
پس از شكست غم انگيز سردان

908
01:34:00,880 --> 01:34:04,380
داسهول مي خواد قهرماني رو به فرانسه برگردونه

909
01:34:04,468 --> 01:34:09,759
اين آخرين راند از 15 راندشه
كه به قهرماني برسه

910
01:34:10,641 --> 01:34:13,013
لاموتا داره به شدت مجازات مي شه

911
01:34:13,102 --> 01:34:17,978
يه چپ و راست توي سر
يكي ديكه توي فك

912
01:34:18,065 --> 01:34:21,731
لاموتا داره طوري بازي مي كنه
كه انگار داسهول داره كتك مي خوره

913
01:34:21,819 --> 01:34:26,232
يه راست توي بدن
يه راست هم توي سر

914
01:34:26,324 --> 01:34:30,322
داسهول داره توي رينگ دور خودش مي چرخه
مثل اينكه ورق برگشته

915
01:34:34,082 --> 01:34:37,997
اون روي طناب ولو مي شه
و بعد مي افته روي زمين

916
01:34:38,087 --> 01:34:42,713
داور مياد كه شمارش رو شروع كنه

917
01:34:42,800 --> 01:34:47,427
اون سعي مي كنه كه بلند شه
هفت...اون نمي تونه اينكارو بكنه

918
01:34:47,513 --> 01:34:50,349
نه...ده
تو باختي

919
01:34:50,433 --> 01:34:54,134
تموم شد،اون شكست خورد

920
01:34:54,229 --> 01:34:56,981
لاموتا در 13 ثانيه باقي مونده

921
01:34:57,065 --> 01:35:01,110
يكي از قابل توجه ترين بازگشت هاي تاريخ
رو ساخت

922
01:35:07,534 --> 01:35:11,069
فقط بهش بگو متاسفي،دلت براش تنگ شده

923
01:35:16,878 --> 01:35:19,001
اون برادرته

924
01:35:27,431 --> 01:35:31,974
من شمارشو مي گيرم
فقط بهش بگو متاسفي

925
01:35:45,992 --> 01:35:47,071
باشه

926
01:35:58,547 --> 01:36:01,667
مي تونم چندتا سوال بپرسم؟
حالا نه

927
01:36:01,759 --> 01:36:04,511
من منتظرم
ببخشيد

928
01:36:04,595 --> 01:36:08,130
من يه زاويه مناسب گير آوردم
اعصابمو خورد نكن

929
01:36:08,224 --> 01:36:10,929
گمشو

930
01:36:11,018 --> 01:36:12,347
به خوبي بهت گفتم

931
01:36:23,532 --> 01:36:24,730
سلام

932
01:36:26,577 --> 01:36:27,656
سلام

933
01:36:31,415 --> 01:36:36,042
سالوي، ديگه بيشتر از اين خنده دار نيست
توي؟

934
01:36:36,128 --> 01:36:40,340
مي دونم يكي اونجا هست
دارم صداي نفس كشيدنتو مي شنوم

935
01:36:40,425 --> 01:36:45,929
مامانت بايد كير يه فيل گنده رو ساك بزنه
گرفتي؟

936
01:37:35,733 --> 01:37:37,441
مبارزه سال

937
01:37:37,527 --> 01:37:41,940
وقتي مشروب فروش به شما مي گه چي مي خوايد
شما مي گيد

938
01:37:42,032 --> 01:37:43,111
رابين آبي

939
01:37:46,870 --> 01:37:49,540
مشت هاي لاموتا اونا رو توضيح مي ده

940
01:37:49,623 --> 01:37:54,166
اونا در بين سال هاي 1942 تا 1945
پنج را مبارزه كردن

941
01:37:54,253 --> 01:37:58,796
اين يه مسابقه درخشان
براي قهرمان ميانوزنه

942
01:37:58,883 --> 01:38:01,456
كار عالي از لاموتا

943
01:38:02,470 --> 01:38:04,214
اين ضربه آخره

944
01:38:06,474 --> 01:38:10,971
راند 13 عدد نحص

945
01:38:11,062 --> 01:38:12,854
شما پسرا رو مي شناسيد

946
01:38:23,617 --> 01:38:26,073
حالا رابينسون داره لاموتا رو مي زنه

947
01:38:29,248 --> 01:38:31,787
لاموتا خودشو نگه داشته

948
01:38:32,919 --> 01:38:38,506
اين بدترين آسيب ديدگي ايه
كه اخيرا ديديم

949
01:38:38,592 --> 01:38:41,712
يالا،يالا

950
01:38:41,803 --> 01:38:46,929
به چي خيره شدي؟

951
01:38:47,101 --> 01:38:50,636
رابينسون ضربه خداحافظي رو مي زنه

952
01:38:50,813 --> 01:38:54,562
لاموتا روي پاهاش سفت وايستاده
يالا-

953
01:40:00,887 --> 01:40:04,932
اينا ضربه هاي هولناكيه
چطور ميتونه از اين ضربه ها جون سالم بدر ببره

954
01:40:05,767 --> 01:40:07,974
هيچ مردي نمي تونه اينا رو تحمل كنه

955
01:40:08,062 --> 01:40:12,854
مبارزه متوقف مي شه
و يه غلامت به فرانكي

956
01:40:14,110 --> 01:40:18,439
رديف به رديف
جمعيت ايستادند و هورا مي كشند

957
01:40:18,531 --> 01:40:21,616
اون لاموتا رو متحمل يه شكست سنگين كرد

958
01:40:24,412 --> 01:40:28,991
وقتي من اينو گفتم
يعني اينكه جك نمي خواست تمومش كنه

959
01:40:29,084 --> 01:40:36,083
هي،ري من هيچوقت زمين نمي افتم
تو هيچ وقت نمي توني منو زمين بزني

960
01:40:37,551 --> 01:40:43,637
صدامو مي شنوي توهيچ وقت
منو زمين نمي بيني، ببين

961
01:40:43,808 --> 01:40:49,313
در راند 13 قهرمانان جاشون رو عوض كردند

962
01:40:50,231 --> 01:40:54,016
همينطور كه مي بينيد
يه قهرمان شكست خورد

963
01:40:55,320 --> 01:41:00,741
حالا منتظر آگهي ادي فلينت مي مونيم

964
01:41:02,619 --> 01:41:06,320
سپس به شنوندگان راديو ملحق مي شيم

965
01:41:06,415 --> 01:41:09,582
و يه مصاحبه با ري رابينسون خواهيم داشت

966
01:41:09,669 --> 01:41:12,076
منتظر اون لحظه مي مونيم

967
01:41:13,131 --> 01:41:17,592
اين برنامه با شركت كميسيونر
و ادي فلينت خواهد بود

968
01:41:17,760 --> 01:41:20,430
توجه كنيد
خانم ها و آقايان

969
01:41:20,597 --> 01:41:26,303
برنده با ضربه فني در راند 13

970
01:41:26,395 --> 01:41:30,475
قهرمان جديد ميان وزن جهان
شوگر ري رابينسون

971
01:41:38,699 --> 01:41:41,451
چرا چهارشنبه مبارزه نمي كني؟

972
01:41:41,536 --> 01:41:44,869
بوكس براي من تموم شده
من به آخر خط رسيدم

973
01:41:46,458 --> 01:41:51,036
من از هميشه نگران وزن خودم بودن
خسته شدم

974
01:41:51,129 --> 01:41:54,913
شما درك مي كنيد كه چيزاي بيشتر
در زندگي هست، سپاسگذارم

975
01:41:55,008 --> 01:41:58,958
من يه خونه خوب و
سه تا بچه عالي دارم

976
01:41:59,054 --> 01:42:01,296
من يه همسر فوق العاده زيبا دارم

977
01:42:01,390 --> 01:42:04,344
ديگه چي مي خوام؟

978
01:42:04,435 --> 01:42:06,143
اسمت چيه؟
باب

979
01:42:06,229 --> 01:42:10,642
باب، يه عكس بگير
عزيزم بزار يه عكس بگيره،بخند

980
01:42:14,863 --> 01:42:18,446
ممنون باب
يكي از همه ما بگير

981
01:42:22,996 --> 01:42:25,488
همگي لبخند، لبخند

982
01:42:26,750 --> 01:42:30,879
ويكي، احساست در مورد
بازنشستگي جك چيه؟

983
01:42:30,963 --> 01:42:36,338
فكر مي كنم عاليه
حالا ديگه اون هميشه خونه پيش ماست

984
01:42:36,427 --> 01:42:40,259
خوبه
مي دوني

985
01:42:40,348 --> 01:42:43,764
من يه كلوب خريدم

986
01:42:43,852 --> 01:42:47,138
يه باره
حدس مي زني اسمشو چي گذاشتم؟

987
01:42:47,230 --> 01:42:48,974
نمي دونم
حدس بزن

988
01:43:02,497 --> 01:43:04,370
ساكت شو بسه

989
01:43:06,376 --> 01:43:07,574
متشكرم

990
01:43:13,341 --> 01:43:17,802
اين صداييه كه يه ميكروفن
از يه دختر سكسي در مياره

991
01:43:25,020 --> 01:43:25,851
آره ،باحاله

992
01:43:28,191 --> 01:43:33,149
من تا آخرين مبارزم بازنده زيادي نديدم

993
01:43:36,074 --> 01:43:37,272
باشه،عزيزم

994
01:43:38,868 --> 01:43:40,778
متشكرم

995
01:43:48,420 --> 01:43:53,546
اگه مي بيني داره فاسد مي شه
بايد بفرستيش خونه باباش

996
01:43:55,303 --> 01:43:57,011
من اونو گفتم؟

997
01:43:58,723 --> 01:44:04,809
اين عاليه كه من اينجا
جلوي شما مدم خوب ايستادم

998
01:44:04,896 --> 01:44:07,055
عاليه كه استادم

999
01:44:10,027 --> 01:44:13,775
اگه باور كنيد شماها
يه مشت آشغالين

1000
01:44:17,868 --> 01:44:22,246
من و زنم ويكي با هم ازدواج كرديم

1001
01:44:24,292 --> 01:44:29,120
اون اينجاس؟ويكي؟
اينجا نيست

1002
01:44:29,214 --> 01:44:34,754
من و همسرم دوازدهمين سالگرد
ازدواجمون رو جشن مي گيريم

1003
01:44:34,845 --> 01:44:38,095
متشكرم،متشكرم

1004
01:44:38,181 --> 01:44:42,345
منو ياد دو دوست ميندازه
يكي ازدواج كرده،يكي مجرده

1005
01:44:42,436 --> 01:44:48,356
اون ازدواج كردهه به اون مجرده ميگه
منو نگا،تو رو نگا

1006
01:44:48,442 --> 01:44:51,112
منو نگا،تو رو نگا

1007
01:44:54,490 --> 01:44:56,282
بزاريد ادامه بدم

1008
01:44:56,367 --> 01:45:00,235
هر شب يه زنم يه نوشيدني برام مياره

1009
01:45:00,330 --> 01:45:03,248
يكي منو مشت و مال ميده

1010
01:45:03,333 --> 01:45:06,583
و عشق شهوت آلود رو به من هديه مي ده

1011
01:45:06,670 --> 01:45:11,083
بعدش منو شام مي كنه، بايد امتحانش كنيد

1012
01:45:11,175 --> 01:45:14,793
اون يكي مي گه
اوضاع خوبه، كي اون خونس؟

1013
01:45:20,393 --> 01:45:25,221
من اليوير نيستم اما اگه اون با
شگر ري مبارزه كرده مي تونه بگه

1014
01:45:25,315 --> 01:45:29,728
چيزي كه در رينگ نيست بازيه

1015
01:45:31,238 --> 01:45:35,651
پس يه فرصت بهم بده
جايي كه اين بال مي تونه طغيان كنه

1016
01:45:35,742 --> 01:45:39,740
بهرحال من مي تونم مبارزه كنم
من سريعتر از اونيم كه مي خونم

1017
01:45:41,749 --> 01:45:46,577
اين سرگرميه

1018
01:46:16,703 --> 01:46:20,154
تو عالي بودي
شانس آوردي كه شوگر ري اينجا نبود

1019
01:46:20,248 --> 01:46:22,490
اون هفته پيش اين جك رو گفت

1020
01:46:22,584 --> 01:46:26,167
اون خودش تكرار كرد
داره پير ميشه

1021
01:46:26,254 --> 01:46:29,837
با دادستان برانسون آشنا شو

1022
01:46:29,925 --> 01:46:32,843
چطوري؟
و همسرش

1023
01:46:32,928 --> 01:46:37,008
شما نبايد اينجا باشيد
چون پرداختياي نظامي هفته آيندس

1024
01:46:38,726 --> 01:46:42,475
مفهوم شوخي خوبه
اين جكه درسته؟

1025
01:46:42,563 --> 01:46:46,775
اگه جك باشه فقط تو مي دوني
شوخي كردم

1026
01:46:46,860 --> 01:46:49,777
بعد صحبت مي كنيم
اين همسر شماست؟

1027
01:46:49,863 --> 01:46:50,977
خانم برانسون

1028
01:46:51,072 --> 01:46:53,694
چه خانم خوشگلي
ممنونم

1029
01:46:53,784 --> 01:46:57,864
آدم خوبيه
مي توني يه جك بگي؟

1030
01:47:00,040 --> 01:47:03,125
چيزي نشد
نگرانش نباش

1031
01:47:07,048 --> 01:47:09,290
يه نوشيدني ديگه براشون بيار

1032
01:47:10,551 --> 01:47:13,173
ليندا بيا اينجا
همسرت كجاست؟

1033
01:47:13,263 --> 01:47:17,759
چرا اينجا نيست؟
به تو چه ربطي داره؟مرتيكه مفت خور

1034
01:47:19,477 --> 01:47:24,353
مخصوصا آقاي دادستان
اون زياد مياد اينجا،هواشو داشته باش

1035
01:47:24,441 --> 01:47:27,561
اون مي دونه زياد شوخي مي كنم
هواشو داشته باش

1036
01:47:28,612 --> 01:47:30,819
مشكل چيه؟
مشكلي نيست

1037
01:47:30,906 --> 01:47:34,073
فقط يكم مشخصات پرسيدم

1038
01:47:34,160 --> 01:47:36,034
چند سالته؟
بيست و يك

1039
01:47:36,120 --> 01:47:41,245
بيست و يك سال؟ مي توني ثابت كني؟
به من ثابت كني

1040
01:47:47,507 --> 01:47:51,968
اون مي تونه هر هر وقت خواست اينجا مشروب بخوره
تو چند سالته؟

1041
01:47:52,054 --> 01:47:54,723
بيست و يك سال
مي توني ثابت كني؟

1042
01:47:54,890 --> 01:47:55,839
آره

1043
01:47:56,016 --> 01:47:57,760
ثابت كن
بيا اينجا

1044
01:48:10,198 --> 01:48:15,406
اونم بيست و يك سالشه؟
اون مي خواد منو متقاعد كنه

1045
01:48:30,803 --> 01:48:33,010
جك
نگا كن

1046
01:48:33,097 --> 01:48:35,767
زنت بيرونه
يكم بلندتر

1047
01:48:56,956 --> 01:48:58,284
كارت عالي بود،جك

1048
01:49:07,759 --> 01:49:10,926
من خيلي تنهام

1049
01:49:40,002 --> 01:49:44,830
شب پر كاري بود
همه چيز خوبه؟

1050
01:49:44,923 --> 01:49:48,127
دارم تركت مي كنم
چيز جديد چيه؟

1051
01:49:48,219 --> 01:49:51,884
باور كن
همه كارام رو هم كردم

1052
01:49:55,226 --> 01:49:57,302
بيا بيرون
چرا؟

1053
01:49:57,395 --> 01:49:58,806
باز كن
نه

1054
01:49:58,897 --> 01:50:02,147
زود باش
ما از هم طلاق مي گيريم

1055
01:50:02,233 --> 01:50:04,938
بزار بيام تو

1056
01:50:05,028 --> 01:50:09,026
من خودمو آماده كردم دارم مي رم
همين

1057
01:50:10,617 --> 01:50:13,737
اگه سر موقع حاضر نشي
به پليس ها اطلاع مي دم

1058
01:50:13,829 --> 01:50:15,703
اون كارو نكن

1059
01:50:41,692 --> 01:50:44,776
هي،جك
يالا قهرمان،بيدار شو

1060
01:50:49,158 --> 01:50:52,942
چي شده؟
من از طرف دي اي اومديم

1061
01:50:53,037 --> 01:50:55,789
مي دونم
اونا مي خوان حرف بزنن

1062
01:50:55,874 --> 01:50:59,539
همش شبيه همه
اونا مي خوان حرف بزنن

1063
01:50:59,628 --> 01:51:02,748
در مورد چي؟

1064
01:51:02,839 --> 01:51:04,666
براي چي؟

1065
01:51:10,264 --> 01:51:13,763
تو اين دختر رو مي شناسي؟
اون توي كلوب بوده

1066
01:51:17,814 --> 01:51:20,056
اين همون دختره؟
آره

1067
01:51:21,818 --> 01:51:25,946
من نمي شناسمش
تو اونو به مردها معرفي كردي

1068
01:51:26,031 --> 01:51:30,859
من مردم زيادي رو معرفي كردم
من اونو به مردا معرفي كردم؟

1069
01:51:30,953 --> 01:51:36,113
من اونو به مردا معرفي كردم
اما من چيزي نگفتم

1070
01:51:36,208 --> 01:51:41,120
اون 14 سالشه،كفشاتو بپوش
اون چند سالشه؟

1071
01:51:41,213 --> 01:51:43,290
چهارده سال
بزار ببينم

1072
01:51:50,682 --> 01:51:52,924
بزار يه چيزي ازت بپرسم

1073
01:51:53,018 --> 01:51:56,932
شما داريد بهم مي گيد اون
دختر مثل 14 ساله ها مي مونه

1074
01:51:57,022 --> 01:51:58,765
چهارده ساله

1075
01:51:58,857 --> 01:52:01,858
يالا، بايد بريم

1076
01:52:01,944 --> 01:52:03,983
پايين شهر؟
درسته

1077
01:52:05,114 --> 01:52:06,774
بخاطر اون؟

1078
01:52:08,200 --> 01:52:09,529
ويك

1079
01:52:09,702 --> 01:52:12,027
مستي؟
من به قيد ضمانت آزادم

1080
01:52:12,121 --> 01:52:15,704
بايد چيزايي رو بردارم
بچه ها خوابن

1081
01:52:15,792 --> 01:52:20,952
بيدارشون نمي كنم
بي صدا

1082
01:52:21,047 --> 01:52:22,458
چي؟
بدون صدا

1083
01:52:22,549 --> 01:52:24,008
فقط يه چيز

1084
01:52:27,095 --> 01:52:29,337
چي شده؟
من به 10000 دلار احتياج دارم

1085
01:52:29,431 --> 01:52:32,136
با 10000 دلار اونا بي خيال
پرونده مي شن

1086
01:52:32,226 --> 01:52:34,978
اونا يكي ندارن
شوخيت گرفته؟

1087
01:52:35,062 --> 01:52:37,269
تاحالا شهادت يه دختر رو ديدي؟

1088
01:52:39,817 --> 01:52:42,818
روزنامه رو ديدي
فساد بزرگ

1089
01:52:42,904 --> 01:52:46,522
داري با كمربند چيكار مي كني؟
كي غصه مي خوره

1090
01:52:46,616 --> 01:52:50,281
نمي تونن دوستات كمك كنن؟
كدوم دوستا؟

1091
01:52:50,370 --> 01:52:54,867
مي خواي بچه هام رو بيدار كني؟
بسه

1092
01:53:03,217 --> 01:53:06,302
نمي توني بشقاب ها رو درست بزاري
برو بيرون

1093
01:53:06,596 --> 01:53:11,554
نمي خواي كمربند قهرمانيتو
بهم بفروشي؟

1094
01:53:11,643 --> 01:53:14,644
اينا قيمتين
كمربند كجاست؟

1095
01:53:14,729 --> 01:53:20,898
كمر بند قهرماني خيلي كميابه
بايد زودتر ميومدي

1096
01:53:20,986 --> 01:53:24,818
...كمربند
براي اونا 2000 دلار بهم بده

1097
01:53:24,907 --> 01:53:27,398
پونصد دلار
نه 2000 دلار

1098
01:53:27,493 --> 01:53:31,158
پونصدتا هم خيلي بالا بود
ببخشيد بيشتر ندارم

1099
01:53:31,247 --> 01:53:34,746
بهم نگو كه سود نمي كني

1100
01:53:34,834 --> 01:53:38,037
دروغ مي گي
من بايد دوبرابر اين رو بگيرم

1101
01:53:40,256 --> 01:53:47,588
نمي تنم 10000 تا جور كنم
به همه جا سر زدم

1102
01:53:47,681 --> 01:53:52,509
چيكار بايد بكنم؟
چيكار مي تونم بكنم

1103
01:53:54,063 --> 01:53:55,972
بزار اونا كارشون رو بكنن

1104
01:53:59,819 --> 01:54:02,606
تو كه قهرمان نيستي
تو هيچي نيستي

1105
01:54:02,697 --> 01:54:05,900
درسته

1106
01:54:08,912 --> 01:54:11,948
حالا اينجا مي موني

1107
01:54:14,418 --> 01:54:18,332
تو اينجا قهرمان نيستي
كثافت ها

1108
01:54:18,422 --> 01:54:22,586
كثافت
حرومزاده،صدامو مي شنوي؟

1109
01:54:22,676 --> 01:54:25,594
نگهش دار
گرفتمش

1110
01:54:25,680 --> 01:54:30,389
مي بيني؟نگاش كن
اونتو زندگي كن

1111
01:54:30,476 --> 01:54:34,308
يالاف اون تو مي موني
فهميدي؟

1112
01:54:34,397 --> 01:54:38,894
حرومزاده ها

1113
01:54:41,238 --> 01:54:45,651
دستش داري؟
حرومزاده ها

1114
01:54:45,826 --> 01:54:50,488
كثافت ها،كثافت ها
مادرتونو گاييدم

1115
01:55:37,798 --> 01:55:39,921
چرا؟چرا؟چرا؟

1116
01:55:59,362 --> 01:56:00,940
توي كثافت

1117
01:56:13,294 --> 01:56:14,574
چرا؟

1118
01:56:18,466 --> 01:56:24,801
چرا اينكارو كردي؟
تو خيلي احمقي

1119
01:56:24,889 --> 01:56:26,847
احمق

1120
01:56:26,933 --> 01:56:31,430
اونا منو حيوون صدا مي زنن
من حيوون نيستم

1121
01:56:31,521 --> 01:56:36,100
چرا با من اينطوري رفتار مي كنن؟
من آدم بدي نيستم

1122
01:56:36,193 --> 01:56:37,936
من بد نيستم

1123
01:56:43,159 --> 01:56:44,902
من اون آدم نيستم

1124
01:56:48,373 --> 01:56:49,701
اون آدم ميستم

1125
01:56:59,009 --> 01:57:01,002
آدمي كه خيانت زنش رو رو كنه

1126
01:57:01,094 --> 01:57:04,261
زني كه گفت حالا ديگه
تمام محل مي فهمن

1127
01:57:07,768 --> 01:57:10,438
از خنده هاتون متشكرم

1128
01:57:11,939 --> 01:57:17,444
اولين شبي كه اون تو بودم
گفتم دستشويي كجاست؟

1129
01:57:17,528 --> 01:57:21,906
اون گفت الان توشي؟

1130
01:57:21,992 --> 01:57:25,527
دارم سعي مي كنم كار عاديم رو انجام بدم
براي شما

1131
01:57:25,620 --> 01:57:29,120
شماها بايد كمكم كنيد كه برگردم

1132
01:57:29,208 --> 01:57:31,200
با مزه بود
كثافت

1133
01:57:32,544 --> 01:57:34,584
و اسبي بشم كه هميشه
روش سوار بودين

1134
01:57:36,215 --> 01:57:38,374
و سواره نظام پشت سرتون

1135
01:57:39,302 --> 01:57:42,338
مرد با مزه ايه
علت اينجا بودنم همينه

1136
01:57:45,433 --> 01:57:48,518
يه نوشيدني ديكه بهش بده
بشاش توش

1137
01:57:50,897 --> 01:57:57,565
مي خوام زني رو معرفي كنم كه
تور جهاني راه انداخته

1138
01:57:57,654 --> 01:58:03,325
يه خوش آمد گويي گرم ازش كنيد
شما مي تونيد شيره اي ها

1139
01:58:04,787 --> 01:58:07,823
اسمش اما 48 هست

1140
01:58:27,936 --> 01:58:30,938
تاكسي،تاكسي

1141
01:58:41,117 --> 01:58:42,280
عزيزم

1142
01:58:43,745 --> 01:58:47,873
من بايد مراقب يه جفت چيز باشم

1143
01:58:47,958 --> 01:58:49,785
بعدا مي بينمت؟
آره

1144
01:58:51,336 --> 01:58:54,752
بعدا ميام خونه،مراقب باش

1145
01:59:08,730 --> 01:59:11,850
جو،داري چيكار مي كني؟

1146
01:59:12,025 --> 01:59:13,768
جو

1147
01:59:16,822 --> 01:59:19,028
چرا برنمي گردي؟

1148
01:59:31,671 --> 01:59:34,588
جو، برگرد،زودباش

1149
01:59:38,887 --> 01:59:40,132
جويي

1150
01:59:42,891 --> 01:59:44,054
جو

1151
01:59:46,937 --> 01:59:50,520
بيا اينجا،بيا
داري چيكار مي كني؟

1152
01:59:50,608 --> 01:59:57,607
براي چي انقدر عصباني هستي؟
ما با هم برادريم

1153
01:59:57,698 --> 02:00:00,190
برادرت؟
آره،عوضي

1154
02:00:00,284 --> 02:00:04,069
اجازه بده
منو ببوس،يالا

1155
02:00:04,164 --> 02:00:09,455
بزار به زن و بچه هام اطلاع بدم
مي خواي ببخشي و فراموش كني؟

1156
02:00:09,544 --> 02:00:12,629
اين مال خيلي وقت پيش بود
فراموشش كن

1157
02:00:13,757 --> 02:00:15,002
يالا

1158
02:00:20,181 --> 02:00:22,387
تو برادر مني، يالا

1159
02:00:24,560 --> 02:00:26,304
يه بوس بده

1160
02:00:31,985 --> 02:00:34,061
اوضاع چطوره؟
خوبه

1161
02:00:34,154 --> 02:00:38,483
همه چيز خوبه؟
خانوادت؟  بيا اينجا

1162
02:00:42,955 --> 02:00:45,825
اينجا اينكارو نكن

1163
02:00:47,459 --> 02:00:49,583
بزرودي همديگه رو مي بينيم

1164
02:00:49,670 --> 02:00:51,414
بهم زنگ بزن
مي زنم

1165
02:00:52,381 --> 02:00:56,166
يادت نره
بهت زنگ مي زنم

1166
02:00:56,260 --> 02:00:57,506
باشه

1167
02:01:09,441 --> 02:01:14,862
بطور مشروع و هيچ كس نمي تونه...
اونو از من دور كنه

1168
02:01:15,489 --> 02:01:17,612
بعضي از مردم مثل براندو

1169
02:01:20,328 --> 02:01:23,779
خوش شانس نيستن كه يه آب خوردن
جلوشون باشه

1170
02:01:23,873 --> 02:01:26,281
يه بازنده و بيروني

1171
02:01:26,376 --> 02:01:30,955
منظره درون ماشين رو با برادر
چارلي به خاطر بسپر

1172
02:01:31,047 --> 02:01:32,791
اين اينطوري مي رفت

1173
02:01:36,428 --> 02:01:39,678
اين اون نبود،چارلي
اين تو بودي

1174
02:01:39,765 --> 02:01:44,392
بياد بيار اون شبي رو كه گفتي
بچه امشب شب تو نيست

1175
02:01:44,478 --> 02:01:47,930
روي قيمت ويلسون كار مي كنيم

1176
02:01:48,024 --> 02:01:51,559
اين شب تو نيست
شب من

1177
02:01:51,653 --> 02:01:55,651
من مي تونستم ويلسون رو تيكه پاره كنم
خب چي مي شد؟

1178
02:01:55,740 --> 02:01:57,863
اون قهرمان مي شد

1179
02:01:57,951 --> 02:02:01,486
من يه بليط يه طرفه به پالوكاويل گرفتم

1180
02:02:01,580 --> 02:02:04,664
بعد از اون خوشي نداشتم ،چارلي

1181
02:02:10,464 --> 02:02:14,925
اين تو بودي،چارلي
تو برادر من بودي

1182
02:02:15,011 --> 02:02:20,551
تو مي بايستي يه ذره
به من توجه مي كردي

1183
02:02:20,642 --> 02:02:23,809
تو مي بايستي از من مراقبت مي كردي

1184
02:02:23,895 --> 02:02:28,308
بجاي اينكه وادارم كني روي يه ذره
پول شيرجه برم

1185
02:02:28,400 --> 02:02:32,528
تو نمي فهمي
من مي تونم كلاس بزارم

1186
02:02:32,613 --> 02:02:34,689
مي تونم برنده احتمالي باشم

1187
02:02:34,782 --> 02:02:39,444
مي تونم آدمي جز يه مفت خور باشم

1188
02:02:39,537 --> 02:02:42,657
بزار چهرتو نمايان كنم
اين تو بودي چارلي

1189
02:02:44,459 --> 02:02:47,495
اين تو بودي
چيكار مي كني قهرمان؟

1190
02:02:47,587 --> 02:02:48,618
همه چيز خوبه؟

1191
02:02:48,797 --> 02:02:50,207
آره

1192
02:02:50,382 --> 02:02:51,959
آماده اي؟
پنج دقيقه

1193
02:02:52,050 --> 02:02:53,378
باشه
چيزي احتياج نداري؟

1194
02:02:53,468 --> 02:02:54,844
نه
مطمئني؟

1195
02:02:56,513 --> 02:02:57,758
مطمئنم

1196
02:03:02,144 --> 02:03:05,644
زياد آدم اون بيرونن؟
پر از جمعيته

1197
02:03:25,836 --> 02:03:27,579
بهشون برس،قهرمان

1198
02:03:37,348 --> 02:03:40,017
من رئيسم، من رئيسم