? This is the end ?
? Beautiful friend ?
? This is the end ?
? My only friend ?
? The end ?
? Of our elaborate plans ?
? The end ?
? Of everything that stands ?
? The end ?
? No safety nor surprise ?
? The end ?
? I'll never look into your eyes ?
? Again ?
? Can you picture ?
? What will be ?
? So limitless and free ?
? Desperately in need ?
? Of some ?
? Stranger's hand ?
? In a ?
? Desperate land ?
? Lost in a Roman ?
? Wilderness of pain ?
? And all the children ?
? Are insane ?
? All the children ?
? Are insane ?
? Waiting for the summer rain ?
? Yeah ?
سايكن
لعنتي
من هنوزم در سايكن هستم
...هر لحظه، فكر مي كنم ميخوام بيدار بشم
به جنگل برگردم
...وقتي بعد از اولين سفرم خونه بودم
شرايط بدتر بود
من بيدار ميشدم و هيچ خبري نبود
به سختي يك كلمه به همسرم گفتم
تا اينكه به درخواست طلاق بله گفتم
وقتي اينجا بودم، مي خواستم كه اونجا باشم
وقتي اونجا بودم
...همه اش درباره
برگشتن به جنگل فكر ميكردم
...الان يك هفته است كه اينجام
منتظر موندن براي يك ماموريت
هر لحظه آدم رو سست تر مي كنه
هر دقيقه اي كه توي اين اطاقم
ضعيف تر ميشم
هر دقيقه اي كه چارلي (نام مستعاري كه آمريكايي ها در زمان جنگ به نظاميان ويتنامي مي گفتن) توي شاخ و برگ پنهان ميشه
قويتر ميشه
هر باري كه به اطراف نگاه مي كردم
ديوار ها كمي نزديكتر ميان
? Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck Yeah ?
? Come on, babe, come on now Livin' life, yeah ?
? Fuck, fuck, fuck, fuck Yeah ?
? Fuck, yeah, come on, baby ?
? Fuck, baby, fuck, fuck ?
? Oh, yeah, oh, fuck ?
? Yeah, do it, yeah, come on ?
? Yeah, all right ?
? Yeah ?
? Yeah, yeah ?
? Yeah ?
? Yeah, yeah ?
? Yeah ?
هر كسي هرچيزي رو كه بخواد بدست مياره
من يك ماموريت مي خواستم
و بخاطر گناهانم، اونا يكي رو به من دادن
مثل سرويس اطاق اونا اين ماموريت رو به من دادن
سروان ويلارد، شما اونجايين؟
بله، دارم ميام
اون يك انتخاب ماموريت واقعي بود
و وقتي كه تموم شد، من ماموريت ديگه اي نمي خواستم
چي ميخواي؟
سروان، حال شما خوبه؟
چه جوري به نظر ميام؟
شما سروان ويلارد از گردان 505 هستين؟
درسته
نيروهاي هوابرد 173؟
هي، رفيق
مي خواي درب رو ببندي؟
ما دستور داريم كه شما را به فرودگاه اسكورت كنيم
اتهامات چيه؟
قربان؟
چيكار كردم؟
سروان، هيچ اتهامي وجود نداره
شما دستور دارين كه به خبرگزاري كام-سك گزارش بدين
نا ترانگ
باشه؟
نا ترانگ براي من
درسته
زود باشين، سروان
شما هنوز چند ساعتي براي تميز كردن اينجا وقت دارين
سروان؟
ديو، كمكم كن ما يك جنازه داريم
بي خيال، سروان بيا يك دوش بگير
سروان، ما ميخوايم بريم دوش بگيريم
بفرمايين
حالا، اين زير بايستين، سروان
من در بدترين جاي دنيا بودم
و حتي نمي دونستم كه يك همچين جايي وجود داره
هفته ها و صد ها مايل دورتر
بالاي يك رودخونه در ميان جنگ خزيدن
مثل يك سيم جريان اصلي
كه مستقيماً به كورتز متصل ميشه
تصادفي نبود كه من بايد محافظ
خاطره سرهنگ والتر اي. كورتز مي شدم
بيش از اينكه برگشت به سايكن يك تصادف باشه
هيچ راهي براي گفتن داستان اون
بدون گفتن داستان من وجود نداره
و اگه داستان اون واقعاً يك اعتراف باشه
پس واسه منم هست
بيا داخل
ممنون، قربان
آزاد باش
سيگار ميخواي؟
نه، ممنونم، قربان
سروان، شما قبلاً اين آدم محترم رو ديده بودين؟
نه، قربان
ژنرال يا من رو چي ديده بودين؟
نه، قربان
شخصاً نه
شما خيلي وقته كه كار مي كنين؟
بله، قربان
گزارش شما خبرگزاري با كام- سك را مشخص مي كند
من مستعد نيستم كه درباره اون عمليات بحث كنم
شما براي سي.آي.اي يا لشگر من كار نكردين؟
نه، قربان
...آيا شما يك نفر
...مامور جمع كننده ماليات دولتي را
در ايالت كوانگ تري را در 18 ژوئن سال 1968 ترور نكردين؟
سروان؟
...قربان، من از
هر فعاليت اين چنيني يا عملياتي اطلاع ندارم
و البته من
براي بحث درباره چنين عملياتي مستعد نيستم
قربان، اگه اتفاق افتاده پس درواقع وجود داره
فكر كردم درحاليكه صحبت مي كنيم مي تونيم ناهار بخوريم
اميدوار بودم كه اشتهاي خوبي داشته باشي، سروان
متوجه شدم كه دستت مشكل داره
زخمي شدي؟
يك حادثه ماهيگيريه
در دوره ي استراحت و تجديد قوا، قربان
ماهيگيري در دوره ي استراحت و تجديد قوا؟
بله، قربان
اما شما براي انجام وظيفه آماده اين؟
بله، ژنرال
خيلي زياد، قربان
خوب، بذار ببينم اينجا چي داريم
راسته گوساله
معمولاً بد نيست
جري، كمي امتحان كن، و بعد به بقيه هم بده
براي كمي صرفه جويي در وقت شايد بايد از هر دو طرف سيني غذا رو بچرخونيم
سروان
نمي دونم تو درباره اين ميگو چه حسي داري
اما اگه اونو مي خوردي
هرگز لازم نبود كه شهامتت رو
در هيچ زمينه ديگه اي اثبات كني
چرا من يك تيكه از اين بر نمي دارم؟
سروان، درباره سرهنگ والتر كروتز چيزي شنيدي؟
بله، قربان اسمش رو شنيدم
خدايا
افسر عمليات، نيروهاي ويژه 5
لوك، ميشه اون نوار رو براي سروان پخش كني، لطفاً؟
با دقت به اين گوش كن
9اکتبر - ساعت 04:30 منطقه پيتر - پيروز - پادشاه
اين بيرون از كامبوديا ثبت شده
اين صداي سرهنگ كورتز رو تاييد مي كنه
من يك حلزون ديدم
...كه روي گوشه يك
تيغ اصلاح در حال آهسته خزيدنِ
يعني روياي من اينه
يعني كابوسم اينه
آهسته خزيدن... غلتيدن
...در گوشه
يك تيغ اصلاح
و زنده ماندن
ارسال پيام 11، دريافت شده در 30 دسامبر سال 68 ساعت 0500
منطقه پادشاه زولو
اما ما بايد اونا رو بكشيم
ما بايد اونا رو بسوزونيم
خوك پس از خوك
گاو پس از گاو
روستا پس از روستا
نظامي پشت سر نظامي
و اونا منو قاتل صدا مي كنن
!شما به اين موقعيت چي ميگين وقتي كه قاتل ها براي قتل متهم ميشن؟
اونا دروغ ميگن
اونا دروغ ميگن، و ما بايد از كساني كه
اون دروغ ها رو ميگن سپاسگذار باشيم
اونا... پولدارها
از اونا متنفرم
حالم رو بهم ميزنن
والت كورتز يكي از برجسته ترين افسرهايي بود كه
اين كشور تا به حال پرورش داده بود
اون فوق العاده بود اون در هر زمينه اي برجسته بود
و همچنين اون مرد خوبي بود
يك مرد انسان دوست
مردي باهوش و شوخ
اون به نيروهاي ويژه ملحق شد
و بعد از اون
...افكار و روش هايش
...غير قابل درک
شدند
اشتباه
حالا اون به كمبوديا منتقل شده ...و ارتش اون
اونو مثل يك خدا مي پرستن
و از هر دستور اون اطاعت مي كنن هر چند مسخره باشه
خب، من خبرهاي شوكه كننده ديگه اي هم دارم كه بهت بگم
سرهنگ كورتز بخاطر
يك قتل بازداشت شده بود
متوجه نميشم، قربان قتل چه كسي؟
كورتز دستورِ اعدام چند تا مامور خبرگزاري ويتنامي رو داد
افرادي كه اون اعتقاد داشت جاسوس هاي دو جانبه هستن
بنابراين خودش به اين موضوع رسيدگي کرد
خب، مي بيني، ويلارد
در اين جنگ
اوضاع داره اونجا پيچيده ميشه...
قدرت، ايده ال ها، اخلاقيات کهن
.و ضرورت ارتشي سودمند
اما در ميان اين افراد محلي
راهي(ميلي) وجود داشته باشه
.براي خدا شدن
چون در قلب هر انساني يك تناقضي وجود داره
بين منطقي و غيرمنطقي
بين خير و شر
و خوبي هميشه غالب نميشه
...بعضي اوقات
قسمتِ تاريكي
بر اون چيزي كه لينكلن اسمش رو گذاشته "نگهبانان شايسته وجود ما" .چيره ميشه
هر انساني يك نقطه ضعف داره
من و تو هم يكي داريم
والت كورتز به نقطه ضعفش دست پيدا کرده
و كاملاً مشخصه كه اون ديوانه شده
بله، قربان کاملا مشهوده، قربان بديهي است كه ديوانه است
ماموريت تو اينه كه به رودخانه نانگ بري
و مسير سرهنگ كورتز رو در "نو مانگ با" مشخص كني
دنبالش كني، و در اين مسير هر خبري كه مي توني جمع کني
وقتي سرهنگ رو پيدا كردي
به هر شکلي که شده به دار و دستش نفوذ كني
و فرماندهي سرهنگ رو متوقف كني
سرهنگ رو متوقف كنم؟
اون داره اونجا بدون هيچ مانعي عملياتش رو انجام ميده
در نهايت، اون طرد شدست حالا با هر رفتاري انساني پسنديده اي
کما که هنوزم در ميدان، فرمانده ي ارتش هاست
با تمام توان جلوش رو بگير
مي فهمي كه، سروان اين ماموريت نه وجود نداره
.نه بوجود خواهد اومد
من تا حالا چند نفر رو كشتم؟
راجع به شيش تاي اونا مطمئن بودم
انقدر بهشون نزديک بودم که آخرين بازدمشون رو روي صورتم حس کنم
اما اين بار، اون يك آمريكايي بود و يك نظامي
نبايد هيچ فرقي واسه من ميكرد اما فرق كرد
لعنتي، اتهام قتل زدن به يك انسان در اينجا
مثل كشيدن ترمز دستي و خطا كردن توي مسابقه اتومبيلراني سرعته
من ماموريت رو به عهده گرفتم ديگه چه غلطي مي خواستم بكنم؟
اما من واقعاً نمي دونستم وقتي كه اونو پيدا كردم چيكارش كنم
من با يك قايق نيروي دريايي نزديك ساحل رسيدم
يك نوع قايق گشتي پلاستيكي كه استفاده از اون توي رودخونه ها کاملا متداوله
اونا گفتن كه اين يك راه خوب براي بدست آوردن اطلاعات
بدون اينكه خيلي زياد جلب توجه كنه
همه چي درست بود
من به هوا و زمان نياز داشتم
تنها مشكل اين بود كه من تنها نبودم
صبح بخير، سروان
بيشتر خدمه كشتي بچه بودن
عشق راک اندرول، بي کله جوري که .يه پاشون لب گوره
چند سالته؟ 17سال
فردي كه اونا بهش رييس مي گفتن، يك چرخكار ماشين كه اهل نيو اورلئان بود
اون افکار خيلي سختگيرانه اي نسبت به ويتنام داشت
احتمالا درباره ي نيو اورلئان هم همينطوري فکر ميکرد
لُنس يك موج سوار مشهور
از ساحل جنوبي لوس آنجلس بود
نيگاش که مي کردي باورت نمي شد كه اون تا حالا با يك تفنگ شليك كرده باشه
كلين... آقاي كلين... اهل برونكس جنوبي
فكر كنم نور و فضاي ويتنام
واقعاً مخش رو پاك كرده بود
فيليپس رييس بود
شايد اون ماموريت من بود اما قايق واسه رييس بود
دو راه براي
ورود به رودخانه نانگ هست
هر دو راه توي خط مستقيم تير رس چارلي هستش
نگرانش نباش
سيگار نمي كشم
ميدوني من چند تا ماموريت ويژه اينجا انجام دادم
درحدود شش ماه قبل
يك مردي رو كه مي خواست از پلي در دولانگ عبور كنه، رد كردم
تازه اونم ارتشي بود
شنيدم كه اون به سر خودش شليك كرد
در ابتدا فكر كردم اونا يك پرونده اشتباهي رو به من محول كردن
نمي تونستم باور كنم اونا ميخواستن كه اين مرد بميره
نسل سوم دانشگاه نظامي وست پوينت
بالاي درجه اش، علامت نيورهاي هوابرد درحدود هزار تا مدال وغيره، و غيره
من صداي اونو در نوار شنيدم و واقعاً آزارم داد
اما نمي تونستم اون صدا رو به اين مرد ربط بدم
همانطوري كه اونا گفتن، اون يك شغل تاثيرگذاري داشت
شايدم بيش از حد تاثيرگذار
منظورم اينه كه شغلش عالي بود
اون داشت خودش رو براي رسيدن به يكي از مقام هاي بالا رياست ستاد آماده مي كرد
سرتيپ، رئيس ستاد، هرچي
در سال1964، اون از يك سفر در ويتنام برگشت
و اوضاع يواش يواش بهم ريخت
گزارش اون به ستاد كل ارتش آمريكا و به ليندن جانسون (رييس جمهور امريكا66-1963 )محدود شد
بنظر مياد كه اونا ديگه واسه چيزي كه اون ميگفت هيچ ارزشي قائل نبودن
در کمتر از چند ماه اون سه تا درخواست براي انتقال به
آموزش نيروهاي هوابرد، قلعه بننيگ، جرجيا ارائه كرد و در نهايت مورد موافقت قرار گرفت
نيروهاي هوابرد؟
اون 38 ساله بود
چرا بايد همچين كاري ميكرد؟
سال 1966 پيوستن به نيروهاي ويژه
بازگشت به ويتنام
اون چيه؟ - جرقه الكتريكي -
اون چيه؟ - موشك هوايي بي 52 -
اون چيه؟ - جرقه الكتريكي -
هرباري كه من اونو مي شنوم، يك اتفاق وحشتناكي ميفته
چارلي هرگز اونا رو نمي بينه و صداشون رو نمي شنوه
اونا اونجا هستن - هوا رو از ريه هات ميكشن بيرون -
يك اتفاق وحشتناكي ميخواد بيفته - دود -
آتش دوم
اونجان، کلي هلي کوپتر "Huey" هلي کوپترهاي
رييس، بيا يك نگاهي بنداز
حمله هوايي بود اولين از 9 تا
آره خودشون هستن
اسكورت ما توي دهانه رودخانه نانگ
اما اونا بايد حدود 30 كيلومتر ديگه جلوتر منتظر بمونن
...خوب، جريان هوايي اون بچه ها نمي تونستن بي حركت بمونن
اولين گروه از 9 تا يك رسته سواره نظام قديمي بود
سواره نظام براي قصابي وارد منطقه شده بودن
و كل ويتنام رو دنبال هيچ و پوچ مي گشتن
اونا چندين بار چارلي رو غافلگير كرده بودن
اونا طوري منطقه رو پاكسازي مي كردن كه انگار هرگز يك ساعت قبل هيچ اتفاقي نيفتاده بود
ادامه بدين
به دوربين نگاه نكن فقط ادامه بده انگار كه داري مي جنگي
واسه تلويزيونه به دوربين نگاه نكن
!يه جوري برو انگار داري ميجنگي انگار داري ميجنگي
ادامه بدين
ادامه بدين، به دوربين نگاه نكن
كجا مي تونم سرهنگ رو پيدا كنم؟
!اوني که داره مياد پايين، سرهنگه
سرهنگ توي هلي کوپتره
ستوان، حدود 100 يارد از خطوط پشت درخت ها رو بمبارون کن
يه جا به من بدين، نفسي چاق کنم - بله قربان -
!ورق ها - قربان؟ -
!ورق هام رو بيار - بله قربان -
من فرمانده تانک چهارم هستم بنده پنج تانک را از پاي در اوردم
بسيار عالي سروان
سروان ويلارد
من حامل گزارش هاي مهمي از خبرگزاري كام- سك هستم
بنده اطلاع دارم كه نا ترانگ شما رو در مورد نيازمندي هاي ماموريت من توجيه کرده اند
كدوم ماموريت؟ من از نا ترانگ چيزي نشنيدم
قربان، انتظار ميره واحد شما ما رو تا نانگ اسکورت کنه
... بذار ببينم چيکار ميتونم کنم، اما - سرهنگ -
اما تا وقتي كه اين كار تموم بشه... سر راه من نباش، سروان
باشه بياين ببينم چي داريم
دوِ دل سهِ دل چهارِ خشت
ششِ گشنيز هشتِ دل
يك سرباز بين اون همه با ارزش تر نيست
چهارِ خشت
هي، سروان، اون چيه؟ - كارت هاي مرگ -
چي؟ - كارت هاي مرگ -
ايجوري چارلي ميفهمه كه چه كسي اين كار رو كرده
به سلامتي - ما به شما آسيب نمي رسونيم -
گودال در حال انفجاره گودال در حال انفجاره
اين منطقه توسط نيروهاي ويت کونگ (نيروهاي پارتيزان کمونيست، متحد با دولت شمالي) و .ويتنامي هاي شمالي اداره مي شده است
ما اينجاييم تا به شما كمك كنيم
ما اينجاييم تا دست شما را بگيريم - زود باشين -
همه سوار شدن؟ -
. براي اينکه شما رو به آغوش دولت ويتنام جنوبي برگردونيم ...
سوار شين. زود باشين
ببرينش
اين منطقه توسط نيروهاي ويت کونگ و .ويتنامي هاي شمالي اداره مي شده است
هي، هي، اين چه وضعيه؟
اين چي وضعيه؟
زخم اين مرد خيلي وخيمه، قربان
تنها چيزي كه دل و روده اش رو سر هم نگه داشته
درب قوريه - جدي؟ -
داره چي ميگه؟
اون يك ويت کونگ كثيفه
آب ميخواد، مي تونه آب گل آلود بخوره
از اينجا گمشو، اون قمقمه رو بده من
اون يك ويت کونگ - ...هر چقدر هم كه شجاع باشي -
قبل از اينکه کونت رو پاره کنم، گمشو از اينجا
اون افراد ما رو مي كشه
هر كسي كه به حد كافي شجاع باشه كه بتونه با اين وضعيت بجنگه
مي تونه هر روز از قمقمه من آب بخوره
سرهنگ، حدس ميزنم يکي از اون سربازها، ملوان لَنس جانسونِ، موج سواره معروفه
كجا؟ اينجا؟ مطمئني؟ - اون ور -
!جدي؟ اينجا
...تكرار ميکنم. ما يك جنازه داريم كه
اسمت چيه، ملوان؟ - تعميركار توپ درجه سه - جانسون هستم، قربان
...تعميركار توپ - يه لحظه، لَنس جانسونِ موج سوار؟ -
بله ، قربان - خب، لنس، ملاقات با تو مايه افتخاره -
من سال ها موج سواري تو رو تحسين مي كردم
چرخش هاي تو رو هم دوست داشتم به نظرم تو توي اين زمينه بهتريني
ممنونم، قربان - لنس، ديگه نگو قربان -
من بيل كيلگور هستم يك موج سوار راست پا
اين بچه ها با توئن؟ - بله -
مي خوام بچه ها رو بهت معرفي کنم اين مايكِ اهل سن ديِگو
خوشبختم - جاني اهل ماليبو -
جان، خوشبختم، سلام - موج سوار هاي نسبتاً خوبي هستن -
به هر حال به پاي تو نميرسن
به هيچ وجه
ما اطراف اينجا خيلي موج سواري مي كنيم دوست دارم كه قبلش عمليات رو تموم كنم
براي نوشيدي عصر به "سمت وونگ تا" پرواز مي كنم
اينجا تا حالا موج سواري کردي؟ - به هيچ وجه -
از وقتي اومدم اينجا موج سواري نکردم
از پروردگار سپاسگذاريم براي تمام آنچه از نيکي براي ما نازل کرد
از او براي يگانگي روح القدوس
،تمام جلال و شکوه از آن توست پدر قادر و مطلق، آمين
اجازه بدهيد با کلماتمان شکر گذار آنچه پدرمان به ما عطا کرده باشيم
نام مقدس پدر ما زينت بخش بهشت است
كيلگور روز نسبتاً خوبي واسشون داشت
اونا يك گاو رو سلاخي كردن و بعد با گوشت و مشروب
و در ساحل يك مهموني راه انداختن
هر چه اونا بيشتر تلاش مي كردن که شبيه به خونه باشه
بيشتر دل همه براي خونه تنگ ميشد
گوشت منو نيم پز كن، نيم پز، اما نه سرد
خوب، فكر كنم اون نظامي بدي نبود
اون بچه ها رو دوست داشت و باهاش احساس امنيت مي كردي
از اون آدم هاي بود که يك نور عجيبي اطرافش داشت
اون مي دونست كه آسيب نمي بينه
سروان، چه اتفاقي براي ماموريت شما افتاد؟ نا ترانگ همه چي رو از ياد شما برده؟
هوابرد
قربان، ما از دو راه مي تونيم وارد رودخونه بشيم
اوهوم - اينجا و اينجا -
...اين يه جلگه بسيار پهناوره اما مطمئنم که
تنها دو مکان وجود داره...
خب، اين روستايي که تو مشخص کردي اوضاعش بي ريخته، ويلارد
منظورتون از "اوضاعش بي ريخته" چيه، قربان؟ - يعني اوضاعش بي ريخته -
سلاح هاي نيمه سنگين تهيه کن
من چند تا قايق اطلاعاتي رو اونجا از دست دادم
اسم اون روستاي لعنتي چيه؟ ...دين درين
داپ... - داپ بود، لاپ بود؟ -
بربر وحشي، اسم مناسبي براي اونه
مايك، تو چيزي درباره اين نقطه "وين دين دراپ" ميدوني؟
اونجا يك پيک (نقطه اوج موج) رويايي داره
پيک؟ - در حدود 6 پا -
آره، يه پيک حساسه در هر دو سمت چپ و راست
شکلش مثل اينه که يه جام رو برش زده باشي، باورنكردنيه
دقيقاً يك شهر لوله ايه
خب، چرا قبلاً به من چيزي نگفتي؟ يه پيک خوب
هيچ پيک خوبي در كل اين كشور گوه وجود نداره
تمام اين ساحل جهنمه
اينجا واقعا مزخرفه، از مک دونالد هم خبري نيست
اونا ما رو به اين جهنم فرستادن
نظر چارلي اينه
قربان، ما مي تونيم با طلوع خورشيد حركت كنيم
بادي از شمال به سوي ساحل در حال وزيدنه
ما شايد نتونيم با قايق به راهمون ادامه بديم
دهانه رودخانه احتمالاً بيش از حد كم عمقه
ما قايق تو رو درست همون جايي كه مي خواي هدايت مي كنيم
اين نخستين حمله نيروي نهم هوائي پسر هوارو
مي تونم اونا رو تا زماني که بخوام نگه دارم
شما مي تونين به هر نقطه اي از بالاي رودخونه كه ميخواي، برسين، سروان جوان
يه جهنم با پيک 6 پائي ها ها
بسيار خب، يه اسلحه سنگين مخصوص هلي کوپتر بردار و به گروه برگرد
لنس، با مايك برو تا واست يك تخته بگيره
تخته ي 8 فوت و 6 اينچي منو بيار
... من نمي دونم، قربان، اون - اون چيه، سرباز؟ -
خب، منظورم اينه، اونجا موج سواري نسبتا خطرناکه نظرِ چارلي هم اينه
چارلي موج سواري نمي كنه
خدايا، كلين، تو كه نمي خواي اينو باور كني
هي، مرد، اونا دارن قايق رو برميدارن
جيمي، چه حسي داري؟ - حسي مثل يك مادرجنده، قربان -
بسيارخوب، پسر راه مي افتيم
!بزن بريم
من هرگز از يك تخته سبك استفاه نكردم نمي تونم هم ازشون استفاده کنم
سابقاً از تخته سنگين استفاده ميكردم - مي دونم، اين يكي واقعي تره -
تو چي ترجيح ميدي؟ - سنگين تر -
واقعاً؟ - !آره -
فكر كردم كه پسر هاي جوان تخته هاي سبك تر رو دوست دارن
نمي توني سوار اون بشي
دوك بزرگ 6، من نيروي عقاب هفت هستم ما هدف رو مشخص كرديم
دوك بزرگ 6 آرايش0-7-2 بگيرين
آرايش حمله بگيرين
پيام رو گرفتم،‌دوك بزرگ باشه، ما توي راهيم
لنس، ما قبل از طلوع خورشيد مي رسيم
يك مايل جلوتر، موسيقي رو پخش مي كنيم
موسيقي؟ - آره، من واگنر (موسيقدان آلماني) گوش ميدم -
پسرهام عاشق اون هستن
هي، اونا ميخوان كه موسيقي پخش كنن
چطوري شماها روي كلاه خود هاتون ميشينيد؟
خب، ما نمي خوايم از زير پنچر شيم
دوك بزرگ 6 به نيروي عقاب استراق السمع رو روشن كن صداش رو بلند كن
اين فكس تروت رمئو (نوعي رقص آمريكايي)ست بايد برقصيم؟
!جيمي - !بله، قربان -
بدو، چارلي
...ما يه مقدار اونجا برو پايين تر
مراقب باش، يك مسلسل كاليبر 50 اتوماتيك اونجاست
من يك اسلحه بزرگ اون زير ديدم ما ميخوايم اونو بررسي كنيم
بسيار خب، روباه پنج هستم، ما داريم وارد منطقه ميشيم -
بسيار خب، عجب شليکي - عالي بود، تيم قرمز،عالي بود
يه جعبه آبجو طلبت، واس خاطر اين حرکتت
موقعيت 0-1-4-6 ما در روستا هستيم
فکر کنم يه ماشين توي محوطه حياط ميبينم
ميخوام بررسيش كنم - عاليه، هاوكس، عاليه -
مي خوام با 20 ميلي متري ولکان درست پشت خط درخت ها رو بزني
بشاشيد بهشون
يك ماشين روي پلِ يك مسلس كاليبر 50 اتوماتيك روي ماشين بسته شده
اون داره واسه تجديد قوا ميره
دوك بزرگ 6 منطقه رو خالي كنين خودم دارم ميام
اين مردم تسليم بشو نيستن؟
شليك خوبي بود، بيل
لعنتي - !بسيار خب، بسيار خب -
!اون فقط يك فشفشه است - !اون فشفشه است! ،بندازش بيرون -
!اون لامصب رو بنداز بيرون
.بندازش بيرون. اون فقط يه فشفشه است. همه چي خوبه .اون فقط يه فشفشه است
همه حالشون خوبه؟، لنس، حالت خوبه؟ - خوبم -
!پياده شيد
!نمي خوام بيام!، نمي خوام بيام!، نمي خوام بيام
ما توي بازار فرود اومديم
،آبي سه، آبي چهار ...موقعيت ما رو حفظ كنين
دوك 6، دوك6، ما زخمي شديم
واي، خداي من واي، خداي من
يك برانكار بيارين اينجا - تو خوب ميشي -
خواهش مي كنم، كمكم كن
خواهش مي كنم، خدايا، كمكم كن - آروم باش پسر، تو خوب ميشي -
يك مورفين بهش بده - !خداي من! خداي من -
موقعيت 2-4-7-7-3-0 - اين باند و گاز پس چي شد؟ -
ميخوام كه مجروحين از اينجا خارج بشن و تا 15 دقيقه ديگه بيمارستان باشن
ميخوام که مرداي من خارج بشن
يكي اونجا پيش دوك بزرگ بمونه
اون يك نارنجك داره اون يك نارنجك داره
...خدايا!يه چيزي اونجا کاملا
...اون همه رو از - برده هاي لعنتي -
به امداد احتياج داريم - به چي نزديک... خدايا، موش کور عوضي
ميخوام اون جنده خوشگل رو بگيرم جاني، برو اونجا
بيارش اينجا، ميخوام يه مسير مستقيم واسه کونش بزنم
ميخوايم يه فضايي بين اين درخت ها ايجاد بشه به طور کامل اون پايين داره توسط دشمن مورد استفاده قرار ميگيره
موقعيت من، ساعت سه، ساعت سه رو سرشون آتيش بريزين، سنگين بريزين
پيام اضطراري، پيام اضطراري من رو زدن ، ملخ دم من از كار افتاده، کنترل ندارم
چي فكر مي كني؟ - اون واقعاً هيجان برانگيزه، مرد -
نه، نه،امواج ،امواج ميگيم - درسته -
نگاه كن، نگاه کن، امواج به دو طرف شكافته ميشن
نگاه کن! موج هاي 6 پايي ديوانه
بيا اينجا، لنس
!پناه بگيرين
اين منطقه هنوز هوا خوب گرمه، قربان شايد بايد يك جاي ديگه موج سواري كني
تو درباره موج سواري چي مي دوني سرگرد؟ !اهالي نيو جرسي چي ميفهمن آخه
! بيا اينجا! بيا اينجا
!لباساتو بکن - !قربان، منظورتون همين الانه؟ -
ميخوام ببينم كه چطوري موج سواري مي كني
اما قربان، هنوز اوضاع خيلي بي ريخته
سرباز، ميخواي موج سوار كني؟ - بله، قربان -
.خوبه پسر چون تو يا موج سواري مي كني يا بايست بري بجنگي
واضحه؟ حالا شروع كن
منم واسه اونا نگهباني خواهم داد !يك تخته براي لنس بيار
تا قايق نياد اينجا ما هيچ گوهي نمي تونيم بخوريم
لنس، شرط مي بندم كه واسه موج سواري ديگه نمي توني صبر کني
چي؟ - ببين اون امواج چطوري از هر دو طرف شكافته ميشن؟ -
بطور همزمان، يك نفر مي تونه از سمت راست و يك نفر هم از سمت چپ امواج رو بشكافه نظرت چيه؟
بايد صبر كنيم تا جزر و مد شروع بشه
لنس، بيا اينجا - !نگاه كن، نگاه كن !پناه بگيريد -
جزر و مد تا 6 ساعت ديگه شروع نميشه
ميخواي 6 ساعت اينجا صبر كني؟
!هو! هي! رييس
!خيلي خوب، بچه ها خودتون رو نشون بدين، يالا
!!زود باشين، کله کيري ها، بجنبين - !خدا لعنتت کنه -
فكر نمي كنين توي دوره ي استراحت و تجديد قوا، اين کار يه مقدار خطرناک باشه؟
اگه من ميگم كه موج سواري توي اين ساحل امنه سروان پس در اين ساحل موج سواري خطري نداره
منظورم اينه، من از موج سواري توي اينجا نمي ترسم من توي اين مکان تخمي موج سواري خواهم کرد
سرباز اون بي سيم رو بده به من
فاخته ي چهار، من دوك بزرگ 6 هستم
!خدا لعنتشون کنه مي خوام كه خط جلوي درختان بمباران بشه
دوك بزرگ 6، پيام رو گرفتم فاخته ي يک - سه درحال آماده باش
!پسر، شوتشون کن توي عصر حجر
!نه، برگرد نه
.بسيار خب،بذار کمکش کنم !تو خوبي؟ اين رو بکش اون ور
متاسفم - يبا اينجا، باشه -
!نه، مادر من، متاسفم - !جيمي -
.هاوک يک-سه، فاخته ي يک-سه، دريافت شد
اونا مقداري بمب آتشزا براي خط جلوي درختان ميخوان
ميتوني اونجا رو بزني؟
گرفتم، يک-سه ما مطمئنا نابودشون ميکنيم
هدف چيه؟ - هدف از بين بردن موشك خمپاره انداز -
نزديك خط جلوي درختان
دريافت شد. داريم ميايم - خوبه. هر چي كه دارين بريزين روي سرشون -
تمام كشتي ها تون رو بيارين
،امداد پزشکي توي هلي کوپتر منه .برش گردون به بيمارستان
.نه، نه، نه، تو هم باهاش برو !يالا! برو! برو
!اون رو از اينجا ببرين !به بچه هاي من هم بگين من تخته ام رو مي خوام
دوك بزرگ شش، من فاخته يک-سه هستم
الان جت ها توي مرز هستن تو يك 30 ثانيه اي توي رسيدن به هدف تاخير داشتي
افرادت رو برگردون و به اونا استراحت بده ميخواد يك اتفاق بزرگي بيفته
نگران نباشين
پسر، ما اينجا رو پاكسازي مي كنيم و فوري واست آماده مي كنيم
نگران نباشين
يکي از اون شورت ها رو بده به من
،اين ها از طرف نيروي هواييه .يک هديه ناقابل از طرف من و پسرهام
مي خوام ببينم چه جوري بين اونا موج سواري ميکني پسر، باشه؟
بوي اونو احساس مي كني؟
بوي اونو احساس مي كني؟ - چي رو؟ -
پسر، بمب آتشزا
هيچ چيزي ديگه اي توي دنيا يك همچين بويي نداره
!يالا. حرکت کن! حرکت کن! حرکت کن
من عاشق بوي بمب آتشزا توي صبحم
ميدوني، يك بار ما يك تپه رو براي 12 ساعت بمباران كرديم
وقتي كه تموم شد، من رفتم بالاي تپه
ما حتي يك تيكه از يك جنازه هم پيدا نكرديم
...اما اون بو مي دوني، كل تپه
بوي بنزين ميداد
...بويي مثل
پيروزي
يك روز بالاخره اين جنگ تموم ميشه
!لنس، باد - هان؟ -
!باد - چي؟ -
!داره از سمت ساحل مي ياد .منطقه رو تخريب مي کنه
.ويرانش مي کنه - .باد آرومي نيست! همه چيرو در هم مي کوبه
!اين بمب آتش زا لعنتي !دليلش همينه
ميدونيد، من واقعا متاسفم، سرهنگ من مي ترسم موج سواري کنم
اينم که بهش اعتمادي نيست شما نمي تونيد از اون انتظار داشته باشين رو اون موجهاي متلاطم موج سواري كنه
متوجه هستم - من خودم اينکاره ام، بيل -
من نمي تونم با اين تخته موج، موج سواري كنم - لنس، نگاه کن -
. عذر مي خوام، تقصير من نيست -
!موج ها دارن بخاطر بمب هر لحظه متلاطم تر ميشن
...هي، بيل، سعي نکن منو به اشتباه بندازي
.بمب باعث گرد باد شد
.من عذر خواهيت رو قبول مي كنم
اما اگه تو مي تونستي ...بيست دقيقه اون ورا يه چرخي بزني
.باشه واسه يه زمان ديگه، بيل - !فقط 20 دقيقه -
.من خودم اينکاره ام - .به راه رفتنت ادامه بده -
بسيار خب، افراد، اين يكي راه رو امتحان مي کنيم .يكي بره به چپ، يكي بره به راست
.نگاه کن، لانس
موج سواري مي کني؟ - !آره -
نمي خواي با سرهنگ خداحافظي كني؟ - .نه -
مطمئني؟ - !آره -
.پس بيا گورمون رو گم کنيم - !بمب آتشزاست -
! فقط 20 دقيقه صبر کنيد
!لعنتي هاي! كثافت
.اونا دنبال تو مي گشتن
.من رو جا نذارين - كدوم گوري مي خواي بري؟ -
!همينجام
! پناه بگيرين
!اين تخته موج سرهنگه - هي، خفه شو بابا - ماله منه
!بچه ها، کمک کنيد - !تخته رو بگيرين و بزنين بريم
تو يه چترباز آشغالي
لنس - مرد، اونو روشن كن -
زود باش
سيگار؟ - بجنب مرد، روشنش کن -
يك روز بالاخره اين جنگ تموم ميشه
يعني براي اون بچه هايي كه توي قايق هستن خوب ميشه
اونا به راه برگشت به خونه نگاه ميكردن
سروان؟
مشكل اينه كه، من هم ميخواستم به اونجا برگردم و ميدونستم كه ديگه اونجا وجود نداره
وقت دسره
باشه عاليه، حرومزاده، مگه نه؟
با اون مدلي كه كيلگور در جنگ مي جنگيد
!!تعجب ميکردم،چرا اونا واقعاً بر ضد كورتز هستن
مسئله ديوانگي يا قتل نبود
.چون به اندازه کافي دور و بر همه از اين جور چيزا بود
توي جنگل قدم ميزنم و انبه جمع مي كنم
راكويل ويلچ رو ديدم
يك دسر خامه خوشمزه از انبه درست مي كنم
مي دوني، اينجا پر از انبه است
.اون هم توي درختاي انبه ست .اون مثل يه شاخه بالاي سر منه
.هر دوتامون توي اين جنگ لخت هستيم -
هي، رئيس - بله؟ -
اونجان افراد سرهنگ دوباره دارن ميان
خودت مي دوني پيدا كردن يه تخته موج مثل اون چقدر سخته
.من نمي خوام بهت آسيبي برسونم .من نمي خوام بهت آسيبي برسونم
فقط اون تخته موج سواري رو به من پس بده، لنس اون يه تخته موج سواري خوبي بود .و من دوسش داشتم
خودت مي دوني پيدا كردن يه تخته موج مثل اون چقدر سخته
!اون يه مادر قحبه ي گيره
.من نمي خوام بهت آسيبي برسونم
!بيا بخورش بابا - .من نمي خوام بهت آسيبي برسونم -
فقط اون تخته موج سواري رو به من پس بده، لنس
اون يه تخته موج سواري خوبي بود .و من دوسش داشتم
تو مي دوني چقدر سخته پيدا كردن يه تخته موج سواري مثل اون
.من نمي خوام بهت آسيبي برسونم - .يا عيسي مسيح -
افرادش خيلي زيادن !لعنتي چقدر آدم
فكر ميكني اون مي خواد به ما شليك كنه؟
... اون نمي خواد توي ساحل به ما شليك كنه
اما اگه تخته موجش رو دست من ببينه بهمون شليک ميکنه
بزن بريم سواري? ?... همه ياد ميگيرن چطوري
.بذار اين تخته رو از مخفي گاهش در بيارم
.احمق
اگه بازم اين ورا پيداش بشه چطور بهش شليک کنم؟
هي، سرآشپز، اون پشت يه جا واسه تخته موج رديف كن
اون رو به من، لنس
.تعجب مي كنم اگه همون هلي كوپتر باشه
اون به احتمال زياد سرتاسر رودخونه رو با هلي کوپتر بررسي مي كنه
. ما مجبوريم تا تاريكي مخفي بمونيم، رئيس
.نگرا نباش، لنس .اون خيلي دنبال ما نمياد
چي شد اين رو گقتي؟
تو فکر ميکني اون سرهنگ کله گنده مي خواد تا بالاي رودخونه همه
!بفهمن که ما تخته موجش رو دزديديم
!من اون رو ندزديدم
سروان؟ - هــوم؟ -
فقط بگو چقدر ديگه از رودخونه رو بايد بريم؟
اين محرمانست،رئيس من نمي تونم بگم
حالا حالا ها بايد بريم
خطري هم تهديدمون مي کنه؟
من نمي دونم، بچه
آره، شايد
تو که از موقعيت هاي هيجاني بدت نمياد، سروان؟
گندش بزنن
شايد تو يه شانس ديگه داشته باشي تا بدوني توي بعضي از كارخونه هاي اوهايو چه گوهي هستي؟
هي، رئيس، من الان مي خوان برم يه مقدار انبه بچينم، باشه؟
.تنها نرو، يكي رو با خودت ببر - ...باشه، يكي رو -
.من باهاش ميرم
!سرآشپز
بله، قربان؟ - چرا اونا تو رو به اين اسم صدا مي كنن؟ -
قربان، منو چي صدا مي كنين؟ - سرآشپز -
بخاطر علاقت به انبه و مشروب و...است - نه، قربان، من واقعا يه سرآشپزم -
من جسورم - جسور؟ -
بله، قربان ببين، من اهل نيو اورلئان هستم من به صورت يك فرد جسور و گستاخ بزرگ شدم
خيلي جسور
چه نوع جسارتي؟ - ما رو به جسارتمون مي شناسن -
بايد يك درخت انبه اينجا باشه
بعدش من بايد به پاريس مي رفتم كه در مدرسه اسكوفير تحصيل كنم
اما از اونجايي که امريه ورزشي داشتم
به جهنم، به نيروي دريايي ملحق شدم شنيده بودم اونا غذاهاي بهتري دارن
مدرسه آشپزي، واسه اونا غذا درست ميكرد
جدي! چطوريه؟ - لازم نيست درباره اون چيزي بشنوين -
اونا ما رو جلوي صدها يارد گوشت استخوان به خط ميكردن
همه ما به خط شده به اون استخوان ها نگاه مي كرديم
واقعاً گوشت باشكوهيه
با خط هاي قشنگ روي گوشت
بعد اونا گوشت ها رو به داخل اين ديگ ها بزرگ ميندازن همه گوشت ها. اونا رو مي جوشونن
مرد، من به داخل ديگ نگاه كردم رنگش خاكستري ميشد
نمي تونستم باور كنم
بعدش من براي مدرسه "بيسم چي" تقاضا دادم ...اما اونا به من
اون چيه؟
چارلي؟
اون يك ببرِ
مرد، اون يك ببرِ يك ببر
لنس، پاشو برو جلو حدود 60 درجه پشت سر كلين
گرفتم، مرد - لعنتي -
سرآشپز، زود باش - ببر لعنتي -
كاپيتان، زود باش
حركت كنين. بياين بريم - !ببر -
رئيس، حق با تو بود هرگز قايق رو ترك نكن
كلين، قايق رو 60 درجه بيار جلو - هرگز قايق رو ترک نکن -
!هرگز قايق رو ترک نکن هميشه بخاطر ميسپارم، هرگز قايق رو ترک نکن
چه اتفاقي افتاد؟ چند تا هستن؟ - ببر لعنتي -
چي؟ - ببر لعنتي -
ببر؟ - !آره! خودم ديدمش
من بخاطر اين به اينجا نيومدم من اين لعنتي رو نمي خوام، مرد
ميرم چهار گوشه ي شهرک رو ميبوسم من دارم به سرعت از اينجا فرار مي كنم
من بخاطر اين به اينجا نيومدم
به اون لعنتي نيازي ندارم اونو نمي خوام
من واسه اينجور مواقع افتضاح آموزش نديدم
تمام كاري كه من ميخوام انجام بدم، آشپزيه فقط ميخوام ياد بگيرم كه آشپزي كنم
حالت خوبه، بسيارخوب - چه اتفاقي افتاد؟داش -
همه چي درست ميشه
باشه، همه چي درست ميشه - همه چي درست ميشه -
هرگز از قايق لعنتي پياده نشو
سلام، ببر خداحافظ، ببر خداحافظ
هرگز از قايق پياده نشو
قطعاً اين يه حقيقت تلخه
مگر اينكه بخواي خودت همه راه ها رو امتحان کني
كورتز از قايق راني مبري شد
اون قايق رو از كل برنامه جدا كرد
چطوري همچين اتفاقي افتاد؟ اون در اولين سفر اينجا چي ديد؟
مرتيكه 38 ساله
اگه به نيروهاي ويژه ملحق مي شدي هيچ راهي براي رسيدن به درجه بالاتر از سرهنگي وجود نداشت
كورتز مي دونست كه منصرف شد
وقتي كه بيشتر خوندم و فهميدم بيشتر اونو تحسين كردم
خانواده و دوستانش نمي تونستن اين موضوع رو بفهمن
و نمي تونستن كه درباره اين موضوع با اون صحبت كنن
اون سه بار درخواست كرد و خيلي صبر كرد
وقتي تهديد به استعفا كرد اونا با درخواستش موافقت كردن
جوان ترين فرد توي كلاسش نصف سن کورتز رو داشت
شاگردا تصور ميکردن كه اون يك پيرمرده ممتازه
که با سخت کوشي اين دوره رو با موفقيت تموم ميکنه
منم وقتي 19 سالم بود با اين تصورات وقت خودم رو تلف ميکردم
يه حرومزاده ي سرسخت، کورتز کلا بيخيال شد
مي تونست به درجه ژنرالي برسه اما در عوض رفت دنبال هدف خودش
اِواي عزيز"
امروز واقعاً يك چيز جديد بود" نزديك بود زنده زنده توسط يك ببر لعنتي خورده بشم
واقعاً شانس آوردم، ميدوني؟"
ما داريم اين مرد، سروان ويلارد رو به بالاي رودخونه مي بريم"
اما هنوز اون به ما نگفته كه كجا داريم مي بريمش"
فكر كن احتمالاً تا حالا درباره کسي از الوود شنيدي"
اكتبر 1967
يك ماموريت ويژه، ايالت كونتوم، قسمت دوم
كورتز عمليات آرچنگل رو با استفاده از نيروهاي محلي طراحي كرد
يك موفقيت بزرگ بود
اون هيچ اجازه رسمي نداشت اون خودش فكر كرد و عمليات رو طراحي كرد و انجامش داد
!!!عجب جيگري داشته
اونا مي خواستن كه بخاطر اين كار دهنشو سرويس كنن
اما بعد از اينكه نشريات اين مطلب رو فهميدن اونا درعوض اونو به درجه سرهنگ تمامي ارتقا دادن
مرد، به حدي سريع ويتنام رو افتضاح برداشت كه
براي اينكه از اون دور بموني به بال نياز داشتي
!!!اي واي، وسط اين جهنم اين ديگه چيه؟
اونا در اين لحظه از ما چه انتظاري دارن؟
!!تو روح هر کي بدونه
...يک، دو، سه ...يک، دو، سه
خدايا
بياين داخل اين كاميون كمك مي خوايم - چي؟ -
همه باهم بايد اين قضيه رو جمع کنيم
بودي؟ (H?u Ph?t) سرآشپز، تا حالا قبل از اين، اينجا بين اکيپ
!بزن بريم - شرط مي بندم كه مي تونيم اينجا امتياز بالايي بگيريم -
لنس، اون موتور ها رو نگاه كن
!ياماها،سوزوكي، خودشه
اين يکي معرکست - آره. سوكي ياكي -
هي، مرد، اين يه چيز ديگست
!خواهش ميکنم - اون بايد از بچه ها باشه -
درست اون بالا
گروهبان، گروهبان؟
سه گالن سوخت بنزين
زود باش، مرد، تكون بخور وقت نداريم، همش يه ساعت
چي ميخواي؟ - مي تونم يك پاناماي قرمز بردارم؟ -
پاناماي قرمز؟ آره
گروهبان - مقصد كجاست؟ -
مقصدي ندارم - بدون مقصد نمي تونم كاري بكنم -
بدون مقصد! تو يه مقصدي داري بالاخره؟
سرگروهبان - ما به بنزين نياز داريم -
بسيار خب، تو يه مقصد داري؟ من يه مقصد مي خوام
بدون مقصد، من نمي تونم كاري بكنم
هي، سرگروهبان، اين بچه ها با من هستن مقصد ما محرمانه است
اينجا گزارش هاي مهمي از خبرگزاري كام- سك هست قسمت دوم
باشه، درسته، قربان گوش كن، امشب، شبه واقعاً بزرگه
...چقدر واسه اين آشخور
!باشه بابا
همين الان يك كم سوخت بهش بده - گرفتي -
.سگا شروع به وق وق کردن - هي، گوش كن، سروان -
واقعاً درباره امشب متاسفم اوضاع اطراف اينجا واقعاً خرابه
فقط اينو به مردي كه پشت ميز تداركاته بدين و سوخت بگيرين
هي، ببين، گوش کن، شايد !بچه ها چند تا صندلي براي نمايش دوست داشته باشن
اونا رو ميخواين؟ نمايش. نمايش اونجاست
خرگوش ها - منظورت ستاره هاي مجله هاي سكسي؟ -
فهميدي، تو اونجا بودي؟
هي، گوش كنين، سروان فکر کن توي خونتي، بدون احساس بدي، باشه؟
حال شما چطوره؟ گفتم "حال شما چطوره"؟
ميخوايم به همه شمايي كه اونجا هستين سلام كنيم
كساني كه به سختي در عمليات "قدرت وحشي" تلاش كردن
سلام به همه شما سربازان چترباز
و به همه تفنگداران دريايي و به ملوانان
مي خوايم بدونيد که ما به شما افتخار مي كنيم
ما مي دونيم كه چقدر سخت و طاقت فرسا بوده
بله
براي اثبات اين امر، مي خوايم به شما يك سرگرمي ارائه كنيم كه مي دونيم از اون خوشتون مياد
دوشيزه آگوست دوشيزه ساندار باين
دوشيزه اريبهشت، دوشيزه تري توريه !بله
...و چهره ي سکسي سال دوشيزه تري فوستر، آره
چي شده؟
اونا امشب با ما هستن
!بيا ششولم رو چرب کن
من واسه ...آماده ام عزيزم
تو خوشگلي من دوسِت دارم
!من اينجام، عزيزم!، من اينجام
...واي، خداي من
آره
جنده عوضي
!درش بيار
هي، عزيزم، ميخواي ما جامون رو عوض کنيم؟
حتماً اين كار رو مي كنم - بيا پا عکست رو امضا كن -
بيا پا عکست رو امضا كن
.بيا، عزيزم! بيا اينجا
دست خر کوتاه، عشق منو ول کن
روشنش کن
!بي خيال
اين رو امضا ميکني؟
زود باشين دخترها. بياين بريم
به اميد ديدار
چارلي خدمات خيلي زيادي به سربازانش نمي داد
اون در حفر سنگر ها عميق بود يا توي جابجايي ها و مانور ها بسيار سريع
تصورش از يک "دوره ي استراحت و تجديد قوا" ي بي نظير برنج سرد و كمي گوشت موش صحرايي بود
...اون تنها دو راه براي بازگشت به خونه داشت
...مرگ
يا پيروزي
تعجبي نداشت كه كورتز با چوب بالا سر يگان بود
جنگ توسط يك مشت از دلقك هاي چهار ستاره پيش مي رفت
چه كسي ميخواست به اين سيرک (جنگ) خاتمه بده
مرد، عجب چيزه معرکه اي بود
من همه ي عکساش رو وقتي دوشيزه ي آذر بود رو جمع مي کردم، رئيس
هي، كلين، يه نگاه بنداز .اون ديشب اينجا بود
.من حتي براي اين جنده احمق نامه هم نوشتم .اما اون جوابم رو نداد
!هي مرد، تو جدا مي توني بين اين جنده ها ول باشي
درست مثل اون گربه توي دلتا
آره، تو بيشتر باورش داري - كدوم گربه؟ -
.اون يكي كه واسه كشتار ترفيع مي گرفت .اون يه گروهبان ارتش بود
... هي مرد يادت اومد؟ اين گربه رو پسر، اون واقعا مجله هاي پلي بوي رو مي خورد
،پسر، وقتي كه مجله جديد مي رسيد اون اونجا بود تا ببينتش
پسر، يه نگاه به اين ممه هاي خوردني بنداز
"آره، خب به هر حال اون واسه نيروي گشت "اي آر وي ان (ارتش ويتنام جنوبي که در جنگ هم پيمان آمريکا بود) ARVN كار مي كرد
...يكي از اون ستوان هاي آسيايي از خود راضي، كوني و گوه
يه روز آسيايي اي مجله اش رو گرفت و بهش پس نداد
:اون گفت مجله منو رو بهم پس بده
:آسيايي اي ميگه خفه شو بابا، من تو رو محاكمه نظامي مي كنم
.اي آر وي ان لعنتي - . آره -
.بعدش آسيايي اي ميزاه و ميره - .سر آشپز، بيا سكان رو بگير -
اين يارو شروع کرد به سوراخ كردن وسط سينه هاي زنه توي عكس
.سكان رو بگير
اون يه سوراخ كوچك ميكنه و مي رينه به عكس وسط مجله
:گروهبان گفت .تو بهتره كه هيچ كاري با زنه نداشته باشي"
دستاي كثيف حقير آسياييت .رو به عکس اون دختر نزن
".ديگه هم همچين گوهي با اون نخور
." آسيايي اي به ويتنامي ميگه " گائيدمت - .لعنتي -
گروهبان ديگه بيشتر از اين نتونست دست رو دست بذاره
... اون سريع اسلحه اش رو در آورد ...يهو ماشه رو کشيد و
!بـــــوم
.با يه رگبار اون جرثومه رو فرستاد وسط مجله ي پلي بوي
کونش رو ترکوند و پاشوند توي لنگرگاه
اون روز چيزي بيشتر از اين واسه .كون ستوان اتفاق نيفتاد
اونا واسه همين سوزوندش؟ - .گروهبان رو منظورته؟ آره پسر -
اونا از كون دارش زدن توي ال بي جي
خيلي بده، اون نه مدالي بدست آورده بود .نه چيز ديگه اي
اي آر وي ان" لعنتي، اونا بايست بدجوري بگا برن و كشته بشن"
.بايد يه ستاره نقره اي (عاليترين نشان خدمتى) تخمي بهش مي دادن
يه دسته خر هم به آسيايي اي ميدادن، بهتر نبود؟
صبح بخير، ويتنام من نيروي ويژه ارتش، زاك جانسون هستم از اي ام وي ان
همکنون دما در "سايکون" حدودا 82 درجه فارنهايت . مي باشد، و هوا بسيار شرجي است
... يك خبر مهم براي همه سربازهاي صفر داريم
کساني که در نزديکي شهرداري "سايکن" زندگي مي کنند
شهردار تمايل داره شما رخت هاتون رو بجاي طاقچه بيروني پنجره ها توي خونه هاتون آويزون كنيد
.شهردار از شما مي خواد كه در زيبا نگاه داشتن "سايکن" كوشا باشيد
حالا در اينجا آهنگي قديمي ...پخش مي کنيم "Big Sam" براي
وي تنها فرد باقي مونده از اولين گردان ... پياده نظام 35 ام مي باشد
که اين آهنگ از طرف گروه آتش به فرمانده .کنوني شان تقديم مي شود
."Satisfaction" ،گروه رولينگ استونز - !بسيار خب -
!مراقب باش. كلين
!بلرزونش، داش
!ادامه بده، لنس
!بلرزونش، داش -
!آره
مي دونم كه بلدي
بسيار خب
!مراقب باش، لنس
به كار بردن نيروهاي اجرا " ... و فنون پارتيزان ها در نبرد "نوشته شده توسط "سرهنگ والتر اي کورتز
مادامي كه افسران و يگان هاي ما زمان توقف پرسنل در مناطق مختلف ماموريت ...را به يك سال محدود مي كنند
نيروها، ناشي در جنگ و تنها يك گردشگر .در ويتنام باقي خواهند ماند
،مادامي كه شراب خنك ...غذاي گرم، موسيقي و رقص
و تمام عياشي هاي ديگر اثرش در هنجار رفتاري ما
،در جنگ باقي مي ماند .پيروزي چشم گيري نخواهيم داشت
ما به نيروهايي قليل از نظر کمي .ولي با كيفيتي بيشتر نياز داريم
،اگه مسئولان به اين جنگ اهميت مي دادند مي بايست ما تا بدين لحظه با يك چهارم نيروهاي ". كنوني پيروز جنگ مي بوديم
لعنتي - عن آقا -
.وقت ترسوندنه ...مادر جنده مو قهوه اي تو يكي نه
اون كيه؟ - چه خبره؟ -
لازارو، تويي؟
!چادر آتيش گرفته - !فهميدم. فهميدم، از اونجا بيا بيرون -
لنس. لنس
لعنتي رو خاموشش کن
!اصلا مي فهمن چه غلطي دارن ميکنن
پاييز 1968
گشت هاي كورتز در مناطق كوهستاني غالباً در كمين انجام ميشد
ارودگاه در حال فروپاشي بود
نوامبر
كورتز دستور اعدامِ سه مرد و يك زن ويتنامي رو ميده
دو نفر از اون مردها در ارتش ويتنام جنوبي سرهنگ بودن
فعاليت دشمن در منطقه هاي قديميش كم كم داشت محو ميشد
فكر كن اون بايد چهار نفر رو مي كشت
اون به نيروهاي ويژه ملحق شد ...و بعد از اون
ارتش براي بار آخر تلاش كرد تا اونو دوباره به ميدان جنگ برگردونه
"...روش ها..."
اگه اون كنار گذاشته ميشد همه اون چيز ها فراموش ميشدن
".درست نيست..."
...اما اون ادامه داد - "...همکنون اون داره به سمت کمبوديا حرکت ميکنه " -
...و در مسيري كه قدم برداشته بود به پيروزي ادامه داد ...
...با ارتش "مونتاگنارد" خودش...
. پس اونا منو احضار و وارد گود کردن...
مردي مثل يك خدا و از هر دستور اون پيروي ميكردن..." ".هرچند مسخره باشه
اونا از دستش دادن. اون رفته بود
هيچي نبود جز شايعه ها و خبر هاي جاسوسي تصادفي
که غالباً از ويتنامي ها گرفته ميشد
حالا ديگه ويتنامي ها اسم اونو مي دونستن و از اون مي ترسيدن
اون و افرادش بازيِ بزن در رو رو شروع کرده بودن همه ي راه ها به کمبوديا ختم ميشد
مي دونم کجا مي خوام برم من ميخوام به كاخ سفيد برم
تا اينكه با رييس جمهور ايالات متحده شام بخورم
اين جايي است كه ميخوام برم
هي، سرآشپز يك پوشش روي اون بكش
كلين
چند وقته كه اون بچه در اين قايقه؟ - هفت ماه -
اون واقعاً در خرد كردن اعصاب من متخصص شده
به احتمال زياد، سروان اون مثل شما فكر ميكنه
آره؟ رئيس تو چي فكر ميكني؟
من فكري نمي كنم
دستوراتِ من بهم ميگه كه نبايد درباره اينكه اين قايق رو به كجا مي برم چيزي بدونم
اما با يك نگاه به شما مي دونم هر چيزي كه باشه بايد جالب باشه
داريم بسمت ورودي رودخونه در حدود 75 کيلومتري بالاي پلِ دولانگ
سروان، يعني ميريم كمبوديا - محرمانست -
ما نبايد در كمبوديا باشيم اما اون جايي است كه من ميخوام برم
،تو فقط من رو به مقصدم نزديک ميکني و من، تو و خدمه ي بي خاصيتت رو ترک ميکنم
بسيارخوب، سروان
،پسر عزيزم"
مي ترسم كه تو و مادرت
از اينکه طي هفته هاي گذشته چيزي از من به گوشتون نرسيده نگران باشيد
اما وضعيت من اينجا داره عوض ميشه
من رسماً توسط ارتش متهم به قتل شدم
اون قرباني ها، چهار ويتنامي جاسوس دوجانبه بودن
ما چهار ماه تلاش كرديم كه اونا رو پيدا كنيم و مدرك جمع كنيم
وقتي مدرك قطعي كامل شد، ما دست به کار شديم ما مثل سربازان عمل كرديم
اتهامات بي مورد و ناحق هستن
در واقع، اون ها خودشون ناحق هستن و در کشاکش اين رويداد، بطور کل احمقانه عمل کردن
در يك جنگ، لحظات زيادي براي دلسوزي و شفقت وجود داره
لحظات زيادي براي رفتار ظالمانه وجود داره آنچه ما غالبا " ظالمانه" مي ناميم
آنچه ممکن است در بسياري از رويدادها ...تنها نقطه روشن باشد
قدم گذاشتن در راهي است که به کرات امتحان خود را پس داده است
"امداد نجات، خودت رو برسون"
که انجام آن، آگاهانه،پيوسته و سريع باشد
با نگاه به آن
"سه، يا شايد چهار مورد تلفات مشاهده شده، تمام"
من به تو اعتماد دارم كه از اين نامه هر چي رو ميخواي انتخاب كني و به مادرت بگي
و براي اتهاماتي كه بر عليه من هست نگران نيستم
من با ترس آنها، اخلاقيات دروغشان .و همچين الطفاتشان هيچ سنخيتي ندارم
امداد نجات، پيام رو دريافت کردي؟" "تمام
تمام ايمانم به توست، دوستدار تو، پدرت
.يا مسيح
تعجبي نداره كه من نمي تونستم .باهاشون ارتباط راديويي برقرار کنم
!چه خوك دوني اي
!سلام - چطورين؟ -
.واي، چه قايق کوچيک قشنگي داريد .هيچ کدوم از شما رو قبلا اينجا نديم
ما يك درخواست براي "امداد هوايي تخليه بيماران" فرستاديم شما اون رو دريافت كردين؟
. امداد هوايي تخليه بيماران؟ نه
که سقوط کرده بود "Huey" ما از کنار يه هلي کوپتر .و چندتا تلفات داشت گذشتيم
سر راهتون؟ - .آره -
شما مي خوايد تو اين رودخونه حرکت کنيد؟ - به سمت بالاي رودخونه -
بالاي رودخونه؟ فراموشش کن - چرا؟ -
ما مي خوايم يه سري از مردم رو .بفرستيم پايين رودخونه
.فعلا بي خيالش شو - اون چه زري ميزنه؟ -
.ما تا چند روز ديگه بر مي گرديم - .آره، به همين خيال باش، بر مي گرديد -
رئيس؟ - بله، سروان؟ -
چرا يه نگاه نمي ندازي تا ببيني با اين موتور چيکار مي توني بکني؟
.من ميرم يه نگاه به اين اطراف بندازم - .باشه -
.هي، بدون من جايي نريدا
هي، سرباز، فرمانده ات کجاست؟ - .پسر، از يکي ديگه بپرس -
.کوني، لباس هام رو پس بده
کوني، عوضي
هي، بچه ها، فرماندتون کجاست؟
.اون حدودا دو ماه پيش قدم رو رفت روي مين
. تا الان ديگه توي جهنم ذوب شده - مسئول اينجا کيه؟ -
.مسئول؟ من نمي دونم، مرد .من فقط مرد شب هستم
.دقيقا همون کاري رو که گفتم انجام ميدم. کثافته .يعني رسما دارم کون مي دم
هي، يارو، تو يکي چي؟
هي، لنس، پسر، من که بهت گفتم اين تفنگ گير مي کنه. تو بايد حرف هاي من رو آويزه گوشت کني
... اين رو همينطوري نگهش دار - !دست از سرم بردار -
... نه، پسر، دارم بهت مي گم - !ول کن ديگه -
!هي! هي! بيا اينجا
قايق واسه شماست؟ .بيا تو
چي مي خواي؟
.بيا تو !مي خوام باهات صحبت کنم. بيا
.توي بارون واينستا
!ولم کن
بيخيال، گوه بازي در نيارين هي، سرآشپز، هي، بيخيال
هي،سروان، حالت چطوره؟ .مي خوام شما چند نفري رو ملاقات کني
.کونت رو پاره ميکنم - کون گوهي، !سرآشپز، کون گوهي -
!مردکه مادر قحبه
لعنتي، گــــــوشم !مادر قحبه
.سرآشپز، از من جداش کن - !کوني فکر کردي خيلي باهوشي -
.هي، برو بچ
!پارت ميکنم !کونت رو پاره مي کنم
.هيچ گوهي نيستي، سرآشپز - !هي، رفقا -
... شکستي لعنتي رو - .هي، بروبچ -
.انجام دادم (H?u Ph?t) من الان يه معامله با اکيپ
دو تا بشکه سوخت رو با دو ساعت .هم آغوشي با خرگوش ها طاق زدم
!هو. هو. سروان
هي! هي! سر کاريه؟
نه، شوخي در کار نيست. دوتا بشکه .بلند کنيد و ببرين توي اون چادر بزرگه
.بجنب
.سروان
تو داري سوخت ما رو بخاطر چهره !سکسي ماه، مي بخشي
!نوچ، چهره سکسي ســــال، رئيس
گرمشون کن، کوچولو گرمشون کن
سروان، ما وارد يه مبادله آتش شديم ...و سوختمان به انتها رسيده
من مي خوام که بهم بگي !قضيه اين دختر ها چيه
.من يه معامله واسه همه مون کردم، رئيس تو نظرت چيه؟
چندتا خانوم اونجا رديف کردي؟ - چـــــند تــــا؟ -
.فراموشش کن، سروان .من توي قايق مي مونم
!هي، سروان .بيا کمکم کن
... ميدوني، من يدونه از . من تک تک پوستر هات رو داشتم ... همه عکس هاي وسط مجله تجديد چاپ ها
.چهره سکسي سال .حتي سالنامه هاي منتشره از شما
.هي، يه پرنده
تو چطوري مي توني يه پرنده داشته باشي؟
Bird Girl من سابقا يه (تنديس دختري با ظرف غذاي پرندگان در دو دستش) داشتم Busch Gardens توي پارک
؟ Busch Gardens پارک - .بعنوان آموزش واسه پرنده هاي اونجا استفاده مي کردم -
تو متولد ... تو متولد آذري. درسته؟ .متولد ارديبهشت -
در مياد؟
.متولدين آذر موهاي مشکي دارن - . اونجاست -
.اون جزء پرنده هاي عادي من نيست
بيا، يبا، کوچولو، غذا مي خواي؟
چهره سکسي سال بودن تنها تجربه اي هست که .مي تونم تصورش رو کنم
...مثل اين مي مونه که ...تو سعي کني احساساتت رو
براي کسي ابراز کني ...و باهاشون درد دل کني
.آره، مي خوام راجع به سرگذشت پرنده ات واسم بگي .در واقع عاشق اينم که راجع به سرگذشت پرنده ات واسم بگي
اگه زحمتي نيست، خواهش مي کنم اين کلاه گيس مشکي رو بخاطر من سرت بذاري؟
...و يک ديوار شيشه اي بين شماست .که نامرئيه
اونها مي تونن دهانت رو ببينن که داره باز و بسته ميشه
دستکم دو سال پيش بود که من پرنده ها رو آموزش مي دادم
.چقدر خوشگله - . Busch Gardens توي پارک -
اينا اينجوري، مثل آبشار روي شونه راستت .مي ريخت. اينم باز بود
اما اونا نمي تونن بشنون .که تو چي ميگي
من بهشون آموزش مي دادم که روي سرشون ... وايستن و دوچرخه سواري کنن
...دست راستت هم اينجوري بود
!هي، سرآشپز - !پسر، از اينجا برو -
!بعدا! بعدا - اون با تو کار داره؟ -
.بعدا، يک ربع به من وقت بده -
تو واقعا نمي توني اونا رو وادار کني، اونچه رو که .تو سعي ميکني بهشون بگي رو بشنون
تو راحتري که چه جوري شروع کنيم؟
.خودشه .کونت يه مقدار کمي برآمدگي داشت
هي،پسر، گورت رو گم کن
!يک ربع
...به اين خاطر بود که من هم سعي کردم نا اميدانه
به کسي نشون بدم که من هم يه استعداد هايي دارم
.بچه طوطي کوچولو تا حالا يه بچه طوطي کوچولو ديده بودي؟
.اين مدلي بازه - ...همه اونا تماما آبي -
بکن برو ديگه، چي مي خواي؟
!من حقم رو مي خوام، پسر
اونا تو رو وادار به کارايي مي کنن ...که تو نمي خواي اونا رو انجام بدي
مثل، مثل اين عکس، اينجا
.يه حس امتناع درونم به وجود اومد
،تو دقيقا يه مقدار به جلو خم شده بودي .کونت هم يه خورده زده بود بيرون
.من عاشق آموزش پرنده ها هستم - .همينطوره -
...خودشه، خيلي .خودشه، هموني که مي خواستم
.تو زيبايي ...من فقط مي خوام
.مي دوني، نمي تون باور کنم، من، جي هيکس .من نمي تونم باور کنم که واقعا اينجام
شايد من براي ايجاد يک وابستگي
.با يه پسر زيبا و معصوم مناسب نيستم
داشتم فکر مي کردم اگه ...جنگ ويتنام نبود
.من هرگز تور و ملاقات نمي کردم، دوشيزه آذر - .دوشيزه ارديبهشت -
...اي کاش ...اي کاش مي تونستم شخصي رو
که درباره ي ديدگاهام صحبت کنه، پيدا کنم
.اوه، تو مثل پرنده ها مي بوسي
!اوه، خدايا، منو ببوس! منو ببوس
اون کيه؟
!تو داري منو رواني مي کني، بوسم کن !من عاشق پرنده ها هستم -
!تمومش کردي
!اوه! لعنتي
!مثل يه پرنده! مثل يه پرنده منو بگير !پرواز کن، کوچولو! منو بخور
!پرواز کن - !من مي تونم مثل يه عقاب پرواز کنم -
!مثل يه عقاب پرواز کن- ! روانيم ميکنه -
.لنس، اون يکي از اون پسر ها بود
لنس، اونجا چيزايي بود ..که اونا منو مجبور به انجامش مي کردن
.که من نمي خواستم انجامش بدم
:اونا گفتن "روبان ها رو بين پاهات بذار"
.من نمي خواستم اون کار رو کنم
اما گفتن که اون چيزيه ...که اونها از من انتظار دارن
.اونچيزي که مردم مي خواستن ببينن
تو کي هستي؟ - .خب، من نفر بعدي ام، جيگر -
.ها، ها! لعنتي من نمي دونستم اون هنوز مرد نشده و پسره (تا حالا رابطه ي جنسي نداشته)
.نمي دونستي هيچ کسي گيرت نمياد - .گمشو، خجالت بکش لعنتي -
من مطمئناً درباره اون متاسفم اگه مي دونستم تو رو به نيواورلئان مي بردم
هي مرد، گائيدمت - ...معرفيت مي کردم به -
.سرآشپز، ببند بابا - .پسره باکره، پسر باکره -
ميخوام كله آشغالتو بشكنم
بيا برو، نيواورلئان داداش مطمئن باش راست ميکني، اونش با من
سرآشپز، ببند
من اونجا بودم، معلوم بود دفعه اولته که راست کردي بدبخت
اگه قراره چيزه راستي دستم باشه، مال خودم هست
!خفه شو، سرآشپز - مي خواي باهاش چيکار کني؟ پسره باکره -
پسره ي بيچاره - سرآشپز، گفتم ببند -
سرآشپز، دست بردار، راحتش بذار
به حرفام فکر کن و به فكت استراحت بده
و اين رفتار نظامي نيست، تو يك ملواني
از ارتش برو گمشو بيرون و از دود كردن اون ماده مخدر لعنتي دست بردار
مي شنوي؟
لنس، اون همه رنگ سبز براي چيه؟
استتار - چطوري؟ -
اينجوري اونا نمي تونن شما رو ببينن اونا همه جا هستن، رئيس
.مرد، من مي خوام اونجا شيش دنگ حواست باشه تو کار واسه انجام دادن داري
قسمت جلويي اون قايق مشکوکه قسمت جلويي اون قايق مشکوکه
بيا يك نگاه بنداز، لنس
.بيارشون داخل كلين، روي 60 درجه، سرآشپز، يك 16 تايي درست كن
كلين، روي 60 درجه
چه خبره، رييس؟
يه قايق ته پهن چينيه، سروان ميخوايم يك بررسي عادي بكنيم
الان برنامه عادي رو فراموش كن و بذار اونا برن
اين قايق ها تداركات ميارن توي اين جلگه، سروان
ميخوام يك نگاه بندازم
رييس، اينجا ماموريت من حق تقدم داره
بابا، اگه بخاطر من نبود تو الان توي اين بخش از رودخونه نبودي
تا وقتي كه ما به مقصد تو برسيم تو فقط يك مسافري، سروان
لنس، آماده باش - طناب رو بنداز، کوني -
باشه، زود باش،اونا رو بيارين اينجا
جلوي اون مشروب ها هم ببين اون مردم رو از اونجا خارج كن
زود باش، عجله كن، مادر جنده تكونش بده، ويتنامي
شما دوتا، بياين - كلين، چشماتو باز نگه دار -
رييس، اطاعت
خطري نيست، رئيس
باشه،مدارکشون اينه
مشکلي ندارن - برو توي قايق و بگردش -
تو اون قايق لعنتي هيچي نيست، اونا چيزي ندارن، رئيس
برو توي قايق و بگردش
فقط سبد و اردكه موز
هيچي اونجا نيست - خجالت نکش سرآشپز -
مشكلت چيه؟ برو سوار قايق شو و بگردش
نگاه كن. فقط يك بز و يك ماهي
...سرآشپز - !چارتا سبزي گنديده -
!سوار قايق شو - بابا هيچي توي قايق نيست -
سوار شو - باشه -
!تکون بده خودت رو، کوني! گندش بزنه
چندتا خوک. نگاه كن. انبه
توي كيسه برنج چيه؟ - لعنت به برنج -
اونجاها هم يه نگاه بنداز، سرآشپز - چارتا ماهي گنديده -
يك عالمه نارگيل، برنج. اينم برنج
توي سبد سبزيجات چيه؟
بيا برو گمشو اونور زود باش
لامصب، برو اونور ديگه - سرآشپز، سبد سبزيجات رو چك كن -
بسيار خوب - خفه شو، عوضي -
!هيچي اينجا نيس - توي جعبه ها چيه؟ -
هيچ گوهي نيست
تو اون قوطي حلبي هم ببين - هيچي -
.اون قوطي زنگ زده - !فقط برنج لعنتي، همش همينه -
هيچي توش نيست - اون قوطي زرد رو چك كن -
!قوطي زده هموني که اين خانومه روش نشسته بود، توش چيه؟
!سرآشپز
مادر جنده ها
!بسه - يالا، بذار همشون رو بکشم -
مادر جنده ها - !بسه! بسه -
بذار اين کوني ها رو بکشم همشون رو بفرستم به درک
!سرآشپز، بسه - چرا بسه؟ يا عيسي مسيح -
چرا بسه لعنتي؟
کلين؟ - من خوبم -
لنس، تو خوبي؟ - !کثافت! لعنتي! کثافت -
!سرآشپز - ببين اون چي رو مخفي مي كنه، ها؟ -
حالت خوبه؟ - ببين اون چي مخفي ميكرده؟ -
اون يك توله سگِ عوضيه
اون سگ رو بهم بده
نه، تو دست بهش نمي زني - اون لامصب رو بده به من -
!اون سگ لعنتي رو بهم بده، كوني
!تو و اين انبه رو با هم گائيدم سرآشپز -
اونو ميخواي؟
سرآشپز، اون داره پشت سر وول ميخوره اون زنده است، بررسي کن
!سرآشپز - بله -
سرآشپز، مراقب پشت سرت باش
باشه، باشه
زود باش، كلين يه کمک برسون
اون نمرده، مجروحه کلين، کمکش کن
خونسرد باش، آروم و خونسرد
بسيار خوب، سرآشپز، يه لحظه واستا يه لحظه واستا، سرآشپز
بگيرش بالا - سرآشپز، اون نفس مي كشه؟ -
زخمي شده، خونريزي داره -
بيارش روي قايق اونو به "اي آر وي ان" ميسپاريم
درباره چي حرف ميزني؟
مي خوام اونو پيش دوستانش ببرم،سروان
اون زخمي شده نمرده
سرآشپز، از اونجا برو كنار - ...سروان، مقررات ميگه كه -
لعنت به تو. لعنت به اونا
بهت گفتم كه توقف نكني حالا بيا بريم
يك راه بود كه ما اينجا خودمون رو زنده نگه مي داشتيم
ما اونا رو با يك مسلسل نصف مي كرديم و به اونا برچسب حمله هوايي مي زديم
اون يه دروغ بود، و هر چه بيشتر اونا رو ديدم بيشتر از دروغ ها متنفر شدم
اون بچه ها ديگه هرگز به چشم قديم به من نگاه نمي کردن
اما احساس مي كردم كه يك چيزهاي كمي درباره كورتز مي دونستم
كه در پرونده اون نبودن
پل دولانگ آخرين پاسگاه نظامي بر روي رودخانه نانگ بود
اون طرفش، تنها كورتز وجود داشت
لنس، هي، لنس، به چي فكر مي كني؟
زيباست
منظورم اينه که تو چت شده؟ !رفتارات عجيب غريبه
(ماده روان گردان) LSD هي، آخرين رو که داشتم يادته؟
آره - انداختمش بالا -
تو مواد مصرف کردي؟ .به به آفــــرين
من رو ببريد خونه - !لعنت خدا به شما -
!خدا لعنتتون کنه
اميدوارم بدتر از اين سرتون بياد
فردي به نام سروان ويلارد در قايق هست؟
بله - سروان ويلارد؟ -
بله، کي هستي؟ - ستوان يكم كارلسون، قربان -
نور روي صورتم ننداز
من از ناترانگ سه روز پيش با اينا فرستاده شدم، قربان
انتظار داشتم كه زودتر از اينا برسين اين نامه براي قايقه
قربان، نمي دونين اين چقدر منو خوشحال كرده
چرا؟ - حالا مي تونم از اينجا خارج بشم -
اگه بتونم يك راهي پيدا كنم
سروان، شما توي بخش مزخرف دنيا هستين
سروان، كجا ميرين؟
ببينم اگه بتونم يه مقدار سوخت پيدا کنم اطلاعات هم بگيرم
اون طرف پل من رو سوار کنيد - !يك نفر با اون بره، سرآشپز -
من مي خواستم برم، من ميخوام برم
.کون گشادي نکنين
بيا، مرد، به موسيقي گوش كن
كجا مي تونم فرمانده رو پيدا كنم؟ - !تو درست اومدي، حرومزاده -
لنس، بيا اينجا
شما هنوزم يك افسر فرمانده اينجا دارين؟ - بورلي هيلز -
چي؟
درست بالاي جاده يك سنگر تخمي بتوني هستش به نام بورلي هيلز
انتظار داري کودوم گورستوني باشه، لعنتي
لعنت به تو، پات رو گذاشتي روي صورتم - فكر كردم تو مُردي -
خب، ديدي که اشتباه فکر کردي
گفتم با من ور نرو لامصب، نگفتم؟
اِوا، فکر کردي خيلي خفني، كاكاسياه؟
سرباز، به چي شليك مي كني؟
.ويتنامي با اون مغز پوکت چه فکري کردي؟
متاسفم، قربان ويتنامي ها اون طرف سيم هستن
اما فكر مي كنم من اونا رو كشتم
!مرد، تو فقط تر زدي با اون شليکات، گوش كن
کثافت، اون تلاش مي كنه كه دوستانش رو خبر كنه .يك منور بفرست بالا
فکر کردي خيلي خفني، كاكاسياه؟ واي، فكر مي كني خيلي بدي، ها؟
ابله، همه اونا مردن
هنوز يك نفر زير اون اجساده كه زنده است
اينجا افسر فرمانده كيه؟
مگه تو نيستي؟
فكر مي كني خيلي بدي، آره؟ !!من يك چيزي براي كونت دارم، كاكاسياه
الان يك چيزي برات دارم
مرد، اون زير اجساده
برو سوسک سياه رو بيار، مرد - برو سوسک سياه رو بيار، مرد -
!برو سوسک سياه رو بيارف کاکا سياه الان ميرم سوسک سياه رو ميارمش -
سوسک سياه، سوسک سياه، سوسک سياه
ويتنامي ها رو سيمن، مرد صداشون رو ميشنوي؟
!لنس - صداشو مي شنوي؟ -
!برو بترکونشون
!هي، سرجوخه، گائيدمت
مرد، تو صداي اونو روي سيم مي شنوي؟
آره - من مي كشمت، سرجوخه -
منور ميخواي؟
.نــــه
مرد، اون نزديكه
اون واقعاً نزديكه
!سرجوخه، گائيدمت
.مادر جنده
هي، سرباز
مي دوني اينجا كي دستور ميده؟
آره
!کثافت
رييس، دو تا ازبچه ها بايد اون پل رو منفجر كنن
مرد، تو صبر كن تو بايد حالت خوب بشه
اون چيه؟ - مرد، نامست -
نامه باشه بعدا، حواستون به نيرو ها باشه که پخشن
سوخت بنزين نداريم اما كمي فشنگ برداشتم
يالا، بزن بريم
سروان، فرمانده رو پيدا كردين؟ - اينجا هيچ فرمانده عوضيي وجود نداره -
فقط راه بيفتين - سروان، كدوم طرف؟ -
رييس، خودت مي دوني كدوم طرف
سروان، مسئوليت همه چي با شماست
هنوزم ميخواين ادامه بدين؟
مثل اين پل ما هر شب اونو درست مي كنيم چارلي دوباره اونو از بين مي بره
فقط اين چنين ژنرال هايي مي تونن بگن كه راه بازه
درباره اش فكر كن
كي اهميت ميده؟ - !فقط ما رو ببر به بالاي رودخونه -
سرآشپز، در قسمت جلوي قايق
كلين، آماده باش - بياين بريم -
كوله دست كيه؟
کثافت، كلين، تو بايد يكي ديگه داشته باشي - نه گوه، صبر كن، خودشه؟ -
اون واسه توست - !لنس -
آقاي ال.بي.جانسون، بفرمايين
مرد، عاليه خيلي خب، منتظر اين بودم
يكي ديگه گرفتم يك صندوق از اِوا گرفتم
.لنس، من خوبم، من خوبم، لنس"
(من و ســو واسه گردش رفتيم ديزني لند (شهربازي" ".اونجا زانوي ســو پوست شد
مي خوام به آنتونيا برگردم - "...البته، زماني رو يادم مياد که ما رفتيم" -
مرد، چطوري تونستم فراموش كنم؟ زيبا
"اونجا اصلا جائي مثل ديزني لند داره يا نه؟"
"مي خوام بدونم"
جيم، همينجاست، اون واقعاً همينجاست
يك پيشرفت جديدي در رابطه با" "ماموريت شما انجام شده كه
"ما بايد همکنون با شما صحبت كنيم"
"ماه ها قبل، مردي حکم يك ماموريت را داشت"
"دقيقاً مشابه ماموريت شما"
دلايل مستدل مبني بر حضور وي در کنار سرهنگ کورتز" "در عملياتشان موجود مي باشد
"سايکون وي را بخاطر خانواده اش مفقود الاثر اعلام نموده است"
"آنها بر اين فرض بودند که وي مرده است"
اما بعدها نامه اي دريافت کردندکه وي سعي به " "فرستادن آن براي همسر خويش داشته است
خونه رو بفروش، ماشين رو بفروش، بچه ها رو رها کن" "!!!فراموش کن! برگشت من به خونه رو فراموش کن
سروان ريچارد كولبي
اون با كورتز بود
ديزني لند
لعنتي، مرد، اين از ديزني لند هم بهتره
"چارلز ميلر مانسون"
دستور كشتار تمام افراد خانه را" "به عنوان نمادي از اعتراض داد
واقعاً عجيبه، مگه نه؟
دود بنفش. نگاه كن - لنس، اون سيگار رو به من بده -
يك نوار از مادرم گرفتم - رئيس، يه رنگين کمون واقعي، مرد -
هي، رييس، چه دود باحالي
اوا نمي تونه منو در ويتنام مجسم كنه
اون منو توي خونه تصور كرده، دارم مشروب مي خورم و تلويزيون نگاه مي كنم
هي، لنس، مرد
سيب زميني داغ سيب زميني داغ
"...خوب خوشحالم كه تصميم گرفتي تا به"
هي، اِوا مطمئن نيست كه مي تونه با من ارتباط داشته باشه
من اينجام، 13000 مايل دور تر از خونه اونوقت اون تلاش مي كنه !!تا يك ارتباط محکم با من برقرار كنم، عمرا باور نکنم
اين بيشترين چيزي است كه مي تونم" "براي بعضي از دوستانت بگم
اگه فرستادن نوار ايده خوبيه" "به پدر و خانواده ميگم كه
"...يك نوار براي تو بفرستن" - هي، لنس -
اونجا. اونطرف
مادر جندها
!لنس! سرآشپز
سرآشپز. سرآشپز، كيلن مراقب باش - سروان، اون تير خورده، اون تير خورده - !كلين تير خورده
!لنس - سگ كجا رفته؟ -
لنس، لنس، مراقب كلين باش
سگ كجاست؟ ما بايد برگرديم و سگ رو پيدا كنيم
هي، كلين - "...هميشه خوبي داشته" -
هي، داداش
داداش، تو نمي توني بميري، لعنتي
"...پس بنابراين، من اميدوارم" - داداش -
كه نسبتاً به زودي،اما نه خيلي زود..." "اما نسبتاً زود
چندين نوه داشته باشم تا اونا رو" "دوست داشته باشم و لوس كنم
و وقتي همسرت اونا رو برگردونه" "من و اون شيفتشون خواهيم شد
حتي خاله جسي و مامان هم اومدنت" " به خونه رو جشن ميگيرن
"مادربزرگ و پدر تلاش مي كنن تا به حد كافي پول جمع كنن"
"تا براي تو يك ماشين بخرن"
"اما به اونا نگو، چون اون راز بين ماست"
به هر حال كار درست رو انجام بده" "از سر راه گلوله ها برو كنار
"و خودتو صحيح و سالم برسون به خونه"
چون ما تو رو خيلي دوست داريم" "دوستدارت، مامان
پسر تو خيلي جوون بودي
کلين
.نگهش دار
.دوربين رو بنداز بياد
لنس، شانزده درجه روي عرشه
.سرآشپز. سرآشپز در شصت درجه
لنس
.بگا رفتيم
.هوا سروان رو داشته باش، لنس .هوا سروان رو داشته باش
.فرانسويان .فرانسويان
.سرآشپز، تفنگت رو برش دار !برش دار! برش دار
.بجاي خود، سروان
.بسيار خب، افراد .تفنگ هاتون رو بذارين زمين
نيو اورلئان
. يکي از افراد ما تلف شد
ما فرانسوي ها هميشه براي کشته هاي .متحد هامون احترام قائل بوديم
.همه تون خوش آمديد
.من "هوبرت دي ماقي" هستم
.اين مزرعه خانوادگي منه
بمدت 70 سال به همين شکل بوده
و همينطوري خواهد ماند .تا زماني که همه ما بميريم
سروان، پرچم "تيرون ميلر" را .از طرف يک ملت حق شناس، بپذير
اين غذا واقعا معرکست، مگه نه؟ .شراب، سس، نمي تونم باور کنم
هي، من مي تونم با سرآشپز صحبت کنم؟
.سرآشپز فقط ويتنامي حرف ميزنه
شوخي ميکني؟ اون يه همچين چيزي مي پزه اون وقت حتي نمي تونه فرانسوي صحبت کنه؟
،هي، لنس .سرآشپزه ويتنامي ست
.بود "Baudelaire" اين شعر از
اين شعر زيادي بي رحم براي بچه ها ولي اونا بهش نياز دارن، چون
.گاهي اوقات زندگي خيلي ستمگره
...همينطور که مي توني ببيني
.حملات دفع شده توسط اين خانواده - .تنها توي اين جنگ -
.ويت کونگ 58 بار
.ويتنامي هاي شمالي 12 بار
.ويتنامي هاي جنوبي 11 بار
آمريکايي ها، 6 بار؟
.بله، خب، گمونم اشتباهي شده باشه
سروان ويلارد رو خدمتتون معرفي مي کنم .اون يکي از چترباز هاي هنگ ارتش است
بانو سارولت - .سروان -
اوه، بايد منو ببخشي سروان ...اون فقط يه داستان کوچيک بود
.در مورد شهر پاريس و مردماني که از گرسنگي مردن
اونا همشون دور يک ميز نشسته بودند، و در حالي که همه ساکت بودند
"يکي گفت: "يک فرشته قدم زنان رد شد
:از اون طرف يکي گفت ".بذار بخورمش"
تا کي امکانش هست که شما اينجا اقامت کنيد؟
.ما تا ابد اينجا مي مونيم
...نه، نه. منظورم اينه
چرا برنمي گردين به خونتون، توي فرانسه؟
برگرديم خونه؟ - .منظورم اينه، که اينجا خونه ي ماست، سروان -
...زود يا دير، شما بايد - !نه -
... شما طرز تفکر ما رو متوجه نميشيد !طرز تفکر افسران فرانسوي
.در ابتدا، ما توي جنگ جهاني دوم شکست خورديم
من نميگم که شما آمريکايي ها .پيروز شديد، اما ما شکست خورديم
...اوه، بابا
.در "دين‌بين‌فو" شکست خورديم نبردي که به شکست نيروهاي فرانسوي ) توسط ويتنامي ها و از دست دادن منطقه ي هندوچين که متشکل از (کشورهاي ميانمار، لائوس و کامبوج امروزيست .در الجزاير، ما شکست خورديم
!در هندوچين، ما شکست خورديم
!اما اينجا ما شکست نخورديم
.اين قطعه از زمين رو ما حفظ کرديم !ما هرگز اينجا رو از دست نخواهيم داد.هرگز
.شما آمريکايي ها
... در سال 1945، آره
بعد از جنگ با ژاپني ها
رئيس جمهور شما، روزولت نمي خواست که مردمان فرانسه
.در منطقه هندوچين اقامت کنن
بنابراين، شما آمريکائي ها
. ويت مين" ها رو پايه ريزي کردين" سازماندهي ويتنامي ها براي استقلال) از قوانين فرانسه توسط اتحاد انگليسي زبانان که در سال 1941 در چين پايه ريزي (.شد و اصولا به وسيله کمونيست ها رهبري مي شدند
منظورش چيه؟ - آره، حق با اونه -
ويت کونگ" هم توسط آمريکايي ها" شکل گرفتن، قريان
آمريکايي ها؟
و حالا شماها جاي فرانسوي ها رو گرفتيد .و "ويت مين" ها هم با شما مي جنگند
و چه کاري از دستتون برمياد؟
.هيچي .قطعا هيچي
ويتنامي ها خيلي باهوشند.شما هيچ وقت .نمي دونيد اونا توي سرشون چي ميگذره
.روسها يکي از همان کساني اند که بهشون ياري مي رسونن
،بيا و پولهاشون رو به ما بده" " .ما همه کمونيست هستيم
"چيني ها، به ما سلاح بدهيد، ما همه برادريم"
! اونا از چيني ها متنفرند
.شايد از آمريکايي ها کمتر از روس ها و چيني ها تنفر داشته باشند
منظورم اينه، اگه ...ويتنامي ها کمونيست هستند (اون چه آمريکا پرورش داد)، فردا
.اونا به کمونيست ويتنام (حکومت کمونيستي ويتنام) تبديل خواهند شد
و اين اون چيزي هست که شما .آمريکايي ها هيچ وقت نفهميديد
...نمي دونم، شايد در آينده
. ما بتونيم با "ويت مين" ها کنار بيايم...
مثکه متوجه نيستي؟
:ويت کونگ ها گفتن "گمشيد بيرون، بزنيد به چاک"
.هندوچين براي همه سفيد پوست ها تموم شدست
.فرقي نمي کنه که تو آمريکايي هستي يا فرانسوي
برو!" اونا مي خوان شما ها رو فراموش کنن" .ببين، سروان
نگاه کن، اين يه حقيقته .يک تخم مرغ
... سفيديش رفت
!اما زرده موند
...وقتي که من توي سايکن بودم
.با يه سياستمدار آمريکايي صحبت کردم... .اون خيلي خوب اين موضوع رو شرح داد
"گفتش: "نگاه کن، ديروز، نوبت کره بود
امروز، ويتنام، فردا، تايلند، فيليپين" ".و شايد بعدا اروپا
بيخيال، اروپا، چرا که نه؟
.نگاه کنيد اخيرا چه اتفاقي توي چکاسلواکي افتاده
،حتي قبل از جنگ جهاني دوم
.آمريکايي ها، به درستي مي دونستند چه اتفاقي مي افته
!چکاسلواکي ها نمي خوان اين گوه بهشون غلبه کنه
.شما سفيد پوست ها همتون گوه ايد - اونا مبارزه مي کنند، براي آزادي مبارزه مي کنند -
آزادي؟ مزخرفه
فرانسوي مزخرفه آمريکايي مزخرفه
،دين‌بين‌فو" مهمه"
.همه سرباز ها از قبل مي دونستند که کشته ميشن
شما چيزي راجع به "دين‌بين‌فو" مي دونيد؟
.آره، مي دونم - نه، نمي دوني، نه به درستي -
.دين‌بين‌فو" يه اشتباه بود، يک اشتباه نظامي"
!يه اشتباه؟ يک اشتباه عمدي! عمدا
.همه سرباز ها مي دونستند .ما همه مي دونستيم کشته خواهيم شد
تيمسار ها و سرهنگ ها معتقد ...بودند که غير ممکنه، ويت مين ها
توپ خونشون رو ببرن درست اون بالا توي کوهستان، اما اونا بردن...
. و منتظر موندن تا بارون بباره...
وقتي بارون اومد، هيچ هواپيمايي... .نمي تونست اونجا بپره
.و چتربازهاي ما از 90 متري مي پريدند ،تو يه چتربازي، منظورم رو مي فهمي .از 90 متري...70 متري
.منظورم اينه، اين ديوانگيه .هيچ ارتشي توي جهان نمي تونه همچين کاري کنه
.و بچه ها اون کار رو کردن، تا در کنار دوستانشون کشته بشن
!نه، نه
.ارتش فرانسه قرباني شد
قرباني توسط سياستمداراني که .صحيح و سالم توي خونشون لم داده بودن
ارتش رو توي موقعيتي قرار دادن .که شانسي براي پيروزي نيود
شاگردان نظامي توي پاريس رژه ميرن .اعتراض ميکنند، تظاهرات مي کنند
.اونا (سياستمدارها) از پشت به سربازها خنجر زدن
.سرباز نارنجک رو ميکشه ولي اون عمل نمي کنه
... يه تيکه کاغذ خواهد افتاد که روش نوشته
"اتحاديه زنان فرانسه" "ما طرفدار ويت مين ها هستيم"
!خائن
!کمونيست خائن وطني
..."دين‌بين‌فو"
بسيار خوب، فرانسوي ها گوهن، هوم؟
.واسه هيچکي مهم نيست ...هيچکي نمي خواد
چرا شما آمريکايي ها نمي خواين !از ما درس بگيرين؟ از اشتباهات ما
،خداي من، با ارتش شما ...با نيروهاي شما، با قدرت شما
.مي تونستيد پيروز باشيد، اگـــه مي خواستيد...
!شما مي تونين
مي دوني، مطمئنم که .ما اينجا مي تونيم خيلي چيزها رو بسازيم
.در مورد اين مطمئنم
من هيچ عمل اشتباهي در قبال اهالي .اينجا انجام نميدم
.متاسفم، اما کمونيست هاي وطن هرگز خيانت نکردند
!کمونيست - !سوسياليست -
معذرت مي خوام سروان، من بايد برم، شب خوش
!مي دوني، اون يه سوسياليسته - .ما ميتونيم بمونيم -
مي دونم که مي تونيم بمونيم، ما ميتونيم
مي دوني، ما هميشه به مردم کمک کرديم
.باهاشون کار کرديم
،پس ما مي تونيم دوست باشيم .ما پذيرفته شده ايم
،مي دوني، سروان ...وقتي پدر بزرگم
و دايي و پدرم ...اومدن اينجا
...هيچي نبود هيچ چيز
.ويتنامي ها هيچي نداشتن
بنابراين ما سخت کار کرديم، خيلي سخت
و از برزيل کائوچو وارد کرديم .سپس اون رو اينجا عمل آورديم
ما از ويتنامي ها آدم گرفتيم ...با اونا کار کرديم
... چيزي رو ساختيم
.از هيچي چيزايي ساختيم
پس سروان زماني که از من مي پرسي که چرا ... مي خوايم اينجا بمونيم
ما مي خوايم اينجا بمونيم چونکه .اينجا مال ماست
اينجا جزئي از وجود ماست
.اينجا خانواده ما رو کنار هم نگه داشته
.منظورم اينه، که ما واسه اون جنگيديم
در حالي که شما امريکايي ها
شما مي جنگيد واسه بي ارزش ترين .و پوچ ترين چيزاها در تاريخ
.متاسفم، سروان
...هر آنچه رو که افراد تو نياز دارن يا هر کمکي براي، تعمير قايقتون
،براي اينکه بتونين برگرديد به جنگتون... .من در اختيارتون مي ذارم
من از طرف خانواده ام عذر خواهي ميکنم، سروان
.ما چيزهاي زيادي اينجا از دست داديم
.هوبرت... زن و دو فرزندش رو
.و من همسرم رو از دست دادم
.درک مي کنم - .تو از جنگ خسته اي -
.اين رو مي تونم توي چهره ات ببينم
.مثل هموني که توي چشمان سربازان جنگ ما بود
ما صداشون مي کرديم "Les Soldats Perdus..."
.سربازان فاني
،اگه دوست داري .مي تونيم يه مقدار کونياک بخوريم
.نه
...من مجبورم ...بدونم راجع به افرادم و
.جنگ مي تونه فردا اينجا هم باشه
.آره، حدس ميزنم شما درست ميگيد
.من ملاحضه کردم که شما با شام شراب نخورديد
.نه، من شراب نمي خورم
من کونياک رو دوست دارم، اما .در حال حاضر هيچي نمي خوام، ممنونم
.خب، پس من من بايد تنها بخورم
شما بعد از جنگ به امريکا بر مي گرديد؟
.نه - .پس شما ما رو دوست داريد -
.خونه شما اينجاست
آيا مي دونيد که چرا هرگز نمي تونيد توي يک رودخانه دوبار پا بذاريد؟
.آره، چون هميشه در حال حرکته
.من سابقا براي همسرم چپق را آماده مي کردم
از مورفين بود، اون بعنوان مرهم زخمي که .در دلش داشت استفاده مي کرد
اون مي خواست عصباني بشه و گريه کنه سرباز فاني من
:و من بهش مي گفتم
"در وجود تو دو شخصيت وجود داره نمي توني ببيني؟"
"يکي منفور و ديگري محبوب"
...و اون به من مي گفت
" من نمي دونم يک خالقم يا يک حيوان"
اما تو هر دوتاشي
بيشتر مي خواهيد؟
همه اين امور نشان دهنده .اينه که تو زنده و پويا هستي
تو زنده اي، سروان
.اين حقيقت داره
تو دو شخصيت داري نمي توني ببيني؟
.يکي منفور و ديگري محبوب
نميشه چيزي ديد ما توقف مي كنيم
رييس، شما اختياري براي متوقف کردن اين قايق نداريد
سروان، ميگم نمي تونم چيزي ببينم من اين قايق رو نگه ميدارم
.ديگه نمي خوام جون افرادم رو بيشتر از اين به خطر بندازم
من اينجا دستور ميدم، لعنت خدا بهش تو هركاري كه من بگم انجام ميدي
سرآشپز، چيزي مي بيني؟
چرا اونا حمله نمي كنن، مرد؟
رييس، اونطرف رو نگاه كن
يه کنده بگير
لنس، روي 50 درجه
اون نزديك بود
اون واقعاً نزديك بود
هنوز نتونستم اونو ببينم، اما مي تونستم احساسش كنم اگه همينطوري قايق به سمت بالاي رودخونه مي رفت
و آب به سمت جنگل در جريان بود
به هر حال ممکن بود هر اتفاقي بيفته
"راهي براي اونچه اونا اسمش رو "برگشت به ناترانگ گذاشته بودن وجود نداشت
تير اندازي كردن
!آتش
سرآشپز، آتيش كن
لنس، آتيش كن
سرآشپز، سرآشپز، كافيه آتش بس كن
تيرهاي کمونشون اسباب بازيه
ساكت باشين. بس كنين
رييس، به اونا بگو كه آتيش رو بس كنن
اونا فقط ميخوان كه ما رو بترسونن
ساكت
تو ما رو توي اين مهلکه انداختي و الان هم نمي توني ما رو از اينجا خلاص كني
چون نمي دوني كه کودوم جهنمي داري ميري مي دوني؟
مي دوني؟
!ولد زناي! حرومزاده
لنس! بچرخونش - !آتش -
!وحشي ها !بيا و بگيرش، ولد زنا
يك نيزه
ماموريت من با رفتن با کمبوديا شروع ميشد
يك سرهنگ نيروهاي ويژه اونجاست كه ديوونه شده
من ماموريت دارم كه اونو بكشم
!ماموريت از نوع گوه، کثافت
لعنت به ماموريت ويتنام
من کوتاه ميام و ما ميريم اونجا، اون وقت تو ميتوني يکي از بچه هاي خودمون (کورتز) رو بکشي؟
تخمتي تر از اين نمي شد يعني دقيقا تخمي تر از اين نمي شد، مرد
!گندش بزنن! ديوانگي محضه
فكر كردم ميرفتي اونجا تا يه پل رو منفجر كني
يا يه خط راه آهن يه جاده اي يا همچين گوهي
متاسفم - نه، نه، صبر كن -
ما باهم ميريم، با قايق ما هم با تو ميايم
ما هم به اونجا ميايم، اما با قايق، باشه؟
بخشي از وجودم، از چيزي كه مي خواستم پيدا كنم، مي ترسيد و آنچه پس از رسيدن بايد انجام ميدادم
من خطر ها رو مي شناختم يا تصور مي كردم كه مي شناختم
اما اونچه بيشتر از هر چيزي احساس مي کردم خيلي قويتر از "احساس ترس" بود
و اون حس، ميل شديد روبرو شدن با کورتز بود
به حركت ادامه بده
لنس، دستت رو از اسلحه دور نگه دار
!همه چي روبراهه!همه چي روبراهه !همه چي درست شده
!نمي خوام بيام اونجا !اون حرومزاده ها به ما حمله كردن
با آژيرت متفرقشون کن،مرد با آژيرت متفرقشون کن
اين ور مين گذاري شده، اونور هم مين گذاري شده
و مراقب باشين، اون ميمون هاي لعنتي شما رو گاز ميگيرن، بهتون گفتم
!اين يکي تکه بدش بياد مستقيم پيش خودم
من آمريكايي هستم
آره. شهروند آمريكايي سلام، يانكي ها
سلام. آمريكايي
شهروند آمريكايي بسيار خوب
و تو سيگار داشتي و اين همون چيزي بود که هميشه در رويا داشتم
سرآشپز
تو كي هستي؟ - تو كي هستي؟ -
من يك عكاس خبرنگار هستم
خبرهاي جنگي رو از سال 64 پوشش ميدم
من در "لائوس، كمبوديا و نام" بودم
ميخوام يك چيزي بهتون بگم مرد، اين قايق يه آشغال دونيه
اينا کي هستن؟
بله، اونا فكر مي كنن كه شما اومدين تا اونو بگيرين ببرين
و اميدوارم كه درست نباشه - چه كسي رو بگيريم ببريم؟ -
اونو، سرهنگ كورتز
مرد، اينا همه بچه هاي اون هستن تا اونجايي كه مي توني ببيني
هي، عوضي، بيا بيرون، ما همه بچه هاي اون هستيم
ما مي تونيم با سرهنگ كورتز حرف بزنيم؟
هي، مرد، تو با سرهنگ حرف نمي زني خب، تو به حرفاي اون گوش مي كني
اون مرد ذهن من رو کاملا باز کرد
اون يك شاعر جنگجو با حس كلاسيكه
منظورم اينه كه، بعضي وقت ها، تو به اون سلام خواهي کرد، دقيقا
و اون دقيقاً در حالي که در كنار تو داره راه ميره و اون حتي به تو توجهي هم نمي كنه
و بعد ناگهان تو رو ميگيره :و به يك گوشه پرتابت مي كنه و ميگه
مي دونستي که درست مرکز زندگي يه "اگر" وجود داره" "...اگر بتواني سرت را بالا نگه داري
اگر بتواني سرت را بالا نگه داري، آنگاه که پيرامونت همه ناکامي هاي " "... خود را از تو مي دانند و تو را مقصر ميشمارند
اگر بتواني به خود متکي باشي..." "...آنگاه که همه به تو بدگمانند " If—" اين قطعه برگرفته از شعر) (از کيپلينگ نويسنده ي انگليسي مي باشد
من انسان کوچکي هستم، من انسان کوچکي هستم اون يك مرد بزرگه
شايد مي‌بايست چنگکي عظيم مي‌بودم" "خراشنده بر زمين درياي ِ خاموش
توي قايق بمون
بدون من بيرون نريد، باشه؟ مي خوام يه عكس بگيرم
اون مي تونه وحشتناك باشه، مي تونه بدجنس باشه و مي تونه حق داشته باشه
اون داره مي جنگه، اون يك مرد فوق العاده است
منظورم اينه كه، كاش حرفي داشتم كاش حرفي داشتم
مي تونستم يك چيزي بهت بگم، مثل روزيکه، اون مي خواست كه منو بكشه
يه چيزي مثل اون - چرا اون مي خواست تو رو بكشه؟ -
چون من عكسش رو گرفتم
اون گفت: اگه يك بار ديگه عكس منو بگيري
مي كشمت، و واقعا هم اينکارو مي کرد
بنابراين بايد خونسرد باشي، تظاهر کني آرومي راحت باشي، از او قدرداني كني
اون دوباره دوستانه رفتار مي كنه واقعاً همينطوريه
اما تو نمي توني، نمي توني نمي توني درباره سرهنگ قضاوت كني
نمي توني درباره سرهنگ مثلِ يك انسان معمولي قضاوت كني
خيلي خوب، حالا نگاه كنين اينا آمريكايي هستن
!آمريكايي
ميتوني لرزش رو توي اين محل حس کني
اجازه بده عكست رو بگيرم همه بگيد...سلام
مي توني يك دقيقه نگهش داري؟
كُلبي
سر ها
به سر ها نگاه مي كني اون بعضي وقت ها خيلي زياده روي مي كنه
اون (کورتز) تنها كسيه كه مي تونه اينا رو اداره كنه
اون داره ديوونه ميشه - غلطه. غلطه -
اگه مي تونستي صداي مردي رو ...كه دو روز پيش
... اگه مي تونستي صداي اونو بشنوي، خدايا تو اون رو ديوونه خطاب ميکني؟
بـــعله
من فقط ميخوام با اون حرف بزنم - خوب، مرد، اون متواري شده -
اون متواري شده، ناپديد شده توي جنگل با افرادش
منتظرش مي مونم
اون با افرادش احساس راحتي مي كنه اون با افرادش خودش رو فراموش مي كنه
اون خودشو فراموش کرده - سروان؟ -
شايد بايد برگرديم توي قايق و منتظر بمونيم - باشه، سرآشپز -
ما واسه يه مدتي به قايق برميگرديم - آره، پيش لنس باش -
!مرد، اين يارو سرهنگه، روانيه !اون از ديوونه هم وضعش خرابتره، اون شيطانه
!واسه همينه كه اينجا رو ساخته
مرد، اون يك كافر بت پرسته !اطرافت رو نگاه كن
لعنتي، اون مجنونه
پس تو ميخواي كمكم كني؟ - كمكت كنم؟ معلومه، من كمكت مي كنم -
من هر كاري مي كنم كه از اينجا خلاص بشم
پسر خوب
ما مي تونستيم همه اون كوني ها رو بترکونيم
اونا اصلا توي باغ نيستن اونا حتي سرهنگ رو نمي شناسن
من از اون جمجمه هاي لعنتي و قربان گاه ها و هيچ گوه ديگه اي نمي ترسم
قبلاً فكر مي كردم كه اگه در يك مكان شيطاني بميرم
اون وقت روح من نمي تونه به بهشت بره
...اما حالا به درک
منظورم اينه كه، واسم مهم نيست .كجا ميخواد بره، وقتي که اينجا نيست
پس ميخواي چيكار كني؟ ميخوام بكشمش
نه، نه - از اينجا برو -
من مي خوام كه تو اينجا منتظر بموني، سرآشپز
من با لنس ميريم بالا، تلاش ميکنيم تا اونجا رو بررسي كنيم
ببينم من مي تونم سرهنگ رو پيدا كنم. باشه؟
ميخواي من چيكار كنم؟ - لعنت بهش -
بيا، راديو رو بگيرو اگه من تا ساعت 10 شب برنگشتم
درخواست حمله هوايي كن
حمله هوايي؟
رمز اينه: قدرت مطلق 0-9-2-6-4-7-1-2 مختصات
همه اش همين تويه
0-9-2-6-4-7-1-2
همه چيزهايي که مشاهده کردم دال بر اين بود که کورتز رواني شده
...اونجا پر از اجساد بود اجساد ويتنامي هاي شمالي، ويت کونگ، اهالي كمبوديا
اگه من هنوز زنده بودم بخاظر اين بود كه اون منو اينطور مي خواست
بويي مثل مرگ تدريجي اونجا رو احاطه کرده
مالاريا، كابوس ها
اين آخر رودخونه بود، حتما
ويلارد، تو اهل كجايي؟
قربان، من اهل اوهايو هستم
اونجا متولد شدي؟ - بله -
حوالي كجا؟ - توليدو، قربان -
چقدر از رودخونه فاصله داري؟
رودخانه اوهايو، قربان؟
در حدود 200 مايل
وقتي كه بچه بودم يكبار به رودخونه رفتم
...يك جايي توي رودخونه هست يادم نمياد
بايد يك مزرعه گل ياسمن يا مزرعه يك گل ديگه اي باشه
حالا همه اونا پر از گل هاي وحشي و سبزيجات شده
اما درحدود 5 مايلي فكر مي كني كه يه قطعه از بهشت روي زمين افتاده
در اون مزارع ياسمن
تا حالا شده به صورت غير جانبدارانه به آزادي واقعي توجه كني؟
...آزادي از نظر ديگران
حتي از نظر خودت؟
اونا گفتن چرا... ويلارد؟
چرا اونا مي خواستن كه عمليات منو متوقف كنن؟
قربان، من بخاطر يك ماموريت سري فرستاده شدم
كه ديگه سري نيست، درسته؟
اونا به تو چي گفتن؟
اونا به من گفتن كه شما بکلي عقلتون رو از دست داده ايد
و اينكه روش هاي شما نادرسته
روش هاي من نادرسته؟
قربان، من ابدا هيچ روشي نمي بينم
...من انتظار داشتم كه...يكي مثل شما رو
تو چه انتظاري داشتي؟
تو آدمکشي؟
من يك سربازم
تو سرباز نيستي
...تو يك پسر بچه اي كه از طرف فروشنده مغازه بقالي
براي جمع كردن صورت حساب ها مامور شدي
چرا، ها؟ چرا يك مرد خوبي مثل تو مي خواد يك نابغه رو بكشه؟
ببري پايين بهتر نيست، هوم؟
چرا؟
...مي دوني
..تو مي دوني كه اون مرد
واقعاً تو رو دوست داره؟
اون تو رو دوست داره، اون واقعاً تو رو دوست داره اما اون توي مغزش يك چيزي براي تو داره
كنجكاو نيستي بدوني چيه؟
كنجكاوم، خيلي هم كنجكاوم تو كنجكاوي؟
مرد، بيرون اينجا داره يك اتفاقي ميفته
مرد، يك چيزي رو ميدوني؟ من چيزي مي دونم كه تو نمي دوني
درسته، سرباز
اون مرد فكرش روشنه، اما روحش ديوانه شده
آره
فكر كنم، اون مي ميره اون از همه اينا (افرادش) متنفره، اون از اونا بيزاره
...اما، اون مرد
اون با صداي بلند شعر مي خونه، درسته؟
...و يك صدا ...يك صدايي
اون تو رو دوست داره چون هنوز زنده اي اون واسه تو نقشه ها داره
نه، نه، قصد ندارم كمكت كنم تو مي خواي به اون (کورتز) كمك كني
تو مي خواي به اون كمك كني
اونا چي مي خوان بگن، مرد وقتي اون (کورتز) رفته؟
چون وقتي كه اون (کورتز) بميره، اينا (افرادش) هم مي ميرن وقتي اينا بميرن، اونم مي ميره
اونا (افرادش) درباره اون(کورتز) چي مي خوان بگن؟
چي مي خوان بگن؟ "که اون يك مرد مهربون بود يك مرد عاقل"
"اون نقشه ها داشت، اون دانش داشت" کس شعره، مرد
به من مي خوره که اولين نفري باشم که تلاش کردم اونا رو موعضه کنم؟ !به من نگاه كن، غلطه
تو
تقريباً هشت ساعت
خدايا، من خوابم
من خوابيدم و روي اين قايق لعنتي دارم خواب هاي خوبي مي بينم
لعنتي
هشت ساعت شده؟
سلام، قدرت مطلق، قدرت مطلق اين پيغام از طرف گروه خياباني است
تمام
گروه خياباني اينجا قدرت مطلق آمادست، تمام
اين چي بود، خدايا
يا عيسي مسيح
.مجله تايمز. مجله ي خبري هفتگي
تاريخ 22 سپتامبر 1967 جلد 90، شماره 12
.جنگ مخاطره آميز"
...مردم آمريكا به سختي مي توانند باور داشته باشند
. كه ايالات متحده پيروز جنگ ويتنام است
...درحالي كه در يكي از جامع ترين تحقيقاتي
كه تا كنون نسبت به وضعيت ...نبرد گرد آوري شده
مدارك قابل توجهي ارائه شده ...كه سنگيني وزنه قدرت ايالات متحده
دو سال نيم پس از آغاز طرح بالا بردن .توان رزمي نيروها تاثير قابل ملاحضه اي داشته است
مقامات رسمي كاخ سفيد مدعي هستند ...كه شدت اثر توان رزمي
ممكن است دشمن را به نقطه اي برساند كه
".حقيقتا قادر به ادامه جنگ نباشد
اين آشناست؟
ليندين جانسون بعلت هراسش ...در عدم پذيرش
فرجامي خوش بينانه براي جنگ ويتنام ...از طرف افکار عمومي ايالات متحده
ممكن است اجازه ندهد گزارشات ".به صورت كامل و بدون سانسور ارائه شود
علارغم اينکه وي به اندازه کافي ...تحت تاثير يافته ها قرار گرفته
و به اندازه کافي نگران تبعات آشکار شدن ...نتايج تحقيقات شان است
به متخصصاني که بر روي آن ...کار کرده اند، اجازه ي
.صحبت راجع به آن در شرايط عمومي را داد
.بدون تاريخ، مجله تايمز
سر رابرت تامپسون" ...رهبر پيروزي بر پارتيزان هاي کمونيست مالزي
...که همکنون مشاور شرکت تحقيق و توسعه است
به تازگي براي گزارش موقعيت به رئيس جمهور .نيکسون به ويتنام بازگشت
...وي هفته گذشته به رئيس جمهور گفت
همه چيز خيلي بهتر بود "و آنجا شرايط بهتري حاکم است
اونا چطوري شرايط خوب تو رو حس کردن، سرباز؟
.تو آزاد ولي تحت حفاظت خواهي بود .توي اوقات فراغتت اينا رو بخون
.گمشون نکني
.سعي نکن فرار کني .وگرنه بهت تير اندازي ميشه
.ما مي تونيم بعدا راجع به اينا باهم صحبت کنيم
"‎ما آدم هايي پوکيم" "‎آدم هايي پوشالي"
"تکيه داده بر هم با کله هايي انباشه از کاه"
"...افسوس. چون نجوا مي کنيم با يکديگر صداي خشکمان "
آرام و بي معنا" "...چون صداي وزش باد در علفزار خشک"
"چون صداي پاي موشهاي صحرايي بر خرده شيشه ها" اون، اون بيرونه -
"...در سردابي خشک"
اون واقعاً اونجاست - "... هيبتي بي شکل، سايه اي بي رنگ" -
"... نيرويي افليج، شکلکي بي حرکت"
تو مي فهمي اون چي ميگه؟
آره؟ - "...آنان که پا در " - ( سروده تي اس اليوت، شاعر و نمايشنامه نويس آمريکائي )
.اين ديالتيک است، خيلي ديالتيک ساده اي است ،يكي از نه تا
"بدون "احتمالات"، بدون "فرضيات"، بدون "كسر ها .تو نمي توني در فضا مسافرت كني
تو نمي توني به فضا سفر كني، ميدوني بدون چيزي مثل... با کسرها
ميخواي چطوري بلند شي؟ 1/4؟ يا 3/8؟
بايد چيکار کني! وقتي از اينجا مي خواي تا ونوس يا هر جاي ديگه بري؟
اين ديالکتيک فيزيکه، درسته؟
در منطق ديالکتيک "فقط عشق و نفرت وجود دارد"
يا تو يك نفر رو دوست داري يا از اون متنفري
!احمق
!تو يه احمقي
اين راهي لعنتيه كه دنيا به اون ختم ميشه به اين افتضاحي كه ما در اون هستيم نگاه كن، مرد
.به طور ناگهاني ختم نمي شه" ".بلکه با ناله ختم ميشه
،و با ناله تيکه بزرگم گوشم ميشه، سرباز
روي رودخونه، فكر كردم لحظه اي كه به اون نگاه ميكنم
مي دونستم مي خوام چيكار كنم
اما اين اتفاق نيفتاد، من چند روز اونجا در كنار اون بودم، نه زير نظر اون
من آزاد بودم اما اون مي دونست من هيچ كجا نميرم
اون خيلي بيشتر از من، درباره اونچه كه مي خواستم انجام بدم، مي دونست
اگه ژنرال ها به ناترانگ برگردن مي تونستن اونچه رو كه من ديدم ببينن
باز هم اونا ازم مي خواستن كه اونو بكشم؟
شايدم، بيشتر از قبل
و اگه افراد اون مي فهميدن كه چقدر از اونا فاصله گرفته
اونوقت چه انتظاري ازش داشتن؟
اون اول از افرادش بريد و سپس از خودش
هرگز مردي اينچنين تحليل رفته و شکسته نديده بودم
من همون چيزهاي وحشتناکي رو ديدم، که تو ديدي (وحشتي که براي من آشنا و براي تو غريبه است)
اما حق نداري كه منو قاتل صدا كني حق داري كه منو بكشي
حق داري كه اين كار رو انجام بدي اما حق نداري كه درباره من قضاوت كني
...واژگان ناتواند از توصيف
...واژه "وحشت" براي...
آنهايي که نمي دانند چيست...
وحشت
وحشت يک چهره اي داره
و تو بايد با وحشت رابطه اي دوستانه برقرار کني
وحشت" و "ترس از مرگ" دوستان تو هستن"
اگه اونا دوستت نباشن، پس اونا دشمناني هستن كه بايد از اونا ترسيد
اونا دشمناني با شرافت هستن
يادمه وقتي عضو نيروهاي ويژه بودم
انگار هزار قرن پيش بود
ما به يك اردوگاه رفتيم تا بچه ها رو واكسن بزنيم
ما بعد از اينكه به بچه ها واكسن فلج اطفال رو زديم، اردوگاه رو ترك كرديم
و يك پيرمرد پشت سر ما مي دويد و گريه مي كرد اون نمي تونست حرفي بزنه
ما دوباره برگشتيم به اون اردوگاه
و اونا رفته بودن، و هر بازوي دستي رو كه ما بهش واكسن زده بوديم رو قطع كرده بودن
اونجا يه ستون بود اونا يه ستون از بازوهاي كوچيك درسته كرده بودن
...و يادمه
كه من، من گريه كردم
من مثل... مادربزرگ ها زار ميزدم
مي خواستم دندون هام رو بکنم و بندازم بيرون نمي دونستم ميخوام چيكار كنم
و مي خوام به ياد داشته باشمش هرگز نمي خوام اون ماجرا رو فراموش كنم
هرگز نمي خوام فراموش كنم
و بعد فهميدم، انگار تير خورده بودم
انگار با الماس بهم شليک کرده بودن
يه گلوله الماسي، درست وسط پيشونيم
فكر كردم " خداي من، قادر مطلق، خداي بزرگ"
!!خواست خداوند بوده
كامل، خالص، بي نقص، شفاف، تميز
...بعد فهميدم
كه اونا از ما قويتر بودن چون اونا مي تونستن مقاومت كنن
اونا هيولا نبودن اونا مردان و افسران آموزش ديده بودن
اين مردان با قلب هاشون مي جنگيدن كساني كه خانواده دارن، كساني كه بچه دارن
كساني كه سرشار از عشق و دوست داشتن هستن اما اونا قوي بودن
...قوي و قدرتمند براي انجام اون كار
اگه من 10 گروه از اون مردان داشتم
اونوقت تمام مشكلات ما اينجا به سرعت تمام مي شد
تو مجبوري مردان شرافتمندي داشته باشي
و در زمان مشابه، كساني كه بتونن
غرايز اساسي و مهم خودشون رو براي کشتن به كار ببرن
براي كشتن بدون احساس و بدون تعصب بدون قضاوت، بدون قضاوت
چون قضاوته كه ما رو مغلوب مي کنه
نگرانم كه شايد پسرم ، چيزي رو كه من تلاش كردم باشم رو درک نکنه
و اگه من كشته مي شدم، ويلارد
كسي رو ميخواستم كه به خونه من بره و همه چيز رو به پسرم بگه
هر كاري كه من انجام دادم، هر چيزي كه تو ديدي
چون من از هيچ چيزي به اندازه بوي گند دروغ متنفر نيستم
...و اگه تو منو درك كني، ويلارد اين كار رو براي من انجام ميدي
گروه خياباني، اينجا قدرت مطلق، تمام
گروه خياباني، اينجا قدرت مطلق در حال آماده باش، تمام
گروه خياباني،اينجا قدرت مطلق در حال آماده باش پيام رو گرفتي؟
اونا مي خواستن به خاطر اين كار به من درجه سرگردي بدن
و من حتي ديگه توي ارتش لعنتي اونا نبودم
همه از من مي خواستن كه اون كار رو انجام بدم اون (کورتز) بيشتر از همه
احساس ميکردم انگار اونم (خدا) اون بالا واستاده و منتظر منه تا قال قضيه رو بکنم
اون فقط مي خواست كه مثل يه سرباز بميره
نه مثل يه شخص ضعيف، آشغال خائن بي مصرف
كه حتي جنگل هم مي خواست اون بميره
و كسي كه واقعاً دستوراتش رو از اون مي گرفت
? Come on, baby take a chance with us ?
? And meet me at the back of the blue bus tonight ?
? Blue bus tonight ?
? Blue bus tonight Blue ?
? Come on, yeah ?
ما مردان جوان رو آموزش مي دهيم تا به " سوي مردم شليك كنن اما فرماندهان آنها
به آنها اجازه نخواهند داد در هواپيماهايشان حرف هاي زشت نوشته بشه"
چون اين كار قبيحه
وحشت
"!!فرمان بمباران بده و همشون رو نابود کن"
با گروه خياباني صحبت ميشه گروه خياباني، اينجا قدرت مطلق
صداي منو مي شنوي؟ تمام
گروه خياباني
...گروه خياباني، اينجا قدرت
وحشت