1
00:00:30,339 --> 00:00:40,339
:زيرنويس
م.ت
mahdiartrb@Gmail.com

2
00:00:57,340 --> 00:01:02,340
شكارچي گوزن

3
00:03:28,340 --> 00:03:29,220
!پايين

4
00:04:37,740 --> 00:04:38,660
چه كار مي كني؟

5
00:04:40,260 --> 00:04:41,340
.هي، اكسل مواظب باش

6
00:04:41,500 --> 00:04:43,900
امشب واسه نارنجكاي قديمي باهاش تماس مي گيريم

7
00:04:44,100 --> 00:04:46,300
جدا؟
.بد نيست

8
00:04:48,060 --> 00:04:50,140
هي، استيو
،حالا كه داري ميري تو ارتش

9
00:04:50,220 --> 00:04:52,140
نمي خواي اون بيست دلارو پس بدي؟

10
00:05:01,700 --> 00:05:02,740
.هي،بابي مراقب باش

11
00:05:02,820 --> 00:05:04,460
.مي بينمت

12
00:05:04,580 --> 00:05:05,460
!فردي

13
00:05:05,540 --> 00:05:06,420
!سلام،مايك

14
00:05:06,500 --> 00:05:07,500
.خوش باشين

15
00:05:07,620 --> 00:05:08,980
در مورد هپي رومن چيزي شنيدي؟

16
00:05:09,060 --> 00:05:10,380
آره؟

17
00:05:11,740 --> 00:05:12,860
.بيا ،بريم

18
00:05:13,020 --> 00:05:14,140
استن كجاست؟

19
00:05:14,260 --> 00:05:15,260
،هي ،استن
!بريم

20
00:05:15,420 --> 00:05:16,380
.مراقب خودتون باشين

21
00:05:16,540 --> 00:05:18,420
.باهامون تماس بگير
.برامون نامه بنويس

22
00:05:18,540 --> 00:05:20,220
.مواظب باشين. بعدا مي بينمتون.به اميد ديدار

23
00:05:20,300 --> 00:05:21,220
.اوكي، خداحافظ

24
00:05:21,340 --> 00:05:22,940
.مواظب خودتون باشيد.خيلي سخت نگيرين

25
00:05:23,060 --> 00:05:24,940
.مراقب كونت باش

26
00:05:25,060 --> 00:05:26,220
.موفق باشيد

27
00:05:27,620 --> 00:05:30,180
.هي، مايك مراقب خودت باش
.موفق باشي

28
00:05:30,300 --> 00:05:31,380
.خوش باشيد

29
00:05:31,460 --> 00:05:33,380
.چند نفر هم واسه من بكش
.خوش بگذره

30
00:05:33,500 --> 00:05:34,820
.هي، آدمكش پست فطرت

31
00:05:34,940 --> 00:05:35,860
.بريم

32
00:05:39,420 --> 00:05:41,540
.هي ،اكسل،استن اونجاست
.سلام استنلي

33
00:05:41,660 --> 00:05:43,340
،هي استنلي
.تو يه احمقي

34
00:05:43,460 --> 00:05:44,860
!هي، استن

35
00:05:46,020 --> 00:05:47,860
.استن، اون فايده نداره

36
00:05:47,940 --> 00:05:49,380
،بيا استن
.خوشكلي

37
00:05:50,580 --> 00:05:52,180
.استن، هنوز همون حروم زاده بد قيافه هستي

38
00:05:52,260 --> 00:05:53,700
. واست توي ارتش آرزوي موفقيت دارم

39
00:05:53,780 --> 00:05:54,940
!هي ،استنلي

40
00:05:56,100 --> 00:05:57,420
.بيا، بيا

41
00:05:58,260 --> 00:06:00,220
.استوش، بذار از اين جهنم بريم بيرون

42
00:06:00,340 --> 00:06:01,740
.بيا استن
.بريم

43
00:06:03,260 --> 00:06:05,020
.بريم
.بيا

44
00:06:05,980 --> 00:06:09,700
.خيلي ديرشد،خيلي ديره

45
00:06:09,900 --> 00:06:11,460
.سخت نگير

46
00:06:11,660 --> 00:06:13,220
.هي، اونو ببينين
.بيا بريم

47
00:06:13,340 --> 00:06:14,180
!وو

48
00:06:14,300 --> 00:06:15,620
اون ديگه چيه؟

49
00:06:15,740 --> 00:06:17,460
كجا؟

50
00:06:19,140 --> 00:06:21,260
ميدونين اون چيه؟

51
00:06:21,380 --> 00:06:22,980
.اينا خورشيد كاذبن

52
00:06:23,300 --> 00:06:24,180
يعني چي؟

53
00:06:24,300 --> 00:06:25,780
يعني يه نعمتي واسه شكارچي كه از طرف
گرگ بزرگ

54
00:06:25,860 --> 00:06:27,700
واسه بچه هاش فرستاده مي شه

55
00:06:27,780 --> 00:06:29,620
اين چرت و پرتا  چيه داري مي گي؟

56
00:06:29,700 --> 00:06:31,300
.نه اين يه عقيده هندي قديميه

57
00:06:31,420 --> 00:06:32,860
.تو واقعا احمقي

58
00:06:32,940 --> 00:06:35,700
استنلي، مي خواي مث اون برينم روت؟

59
00:06:36,900 --> 00:06:38,420
،ميدوني مايك

60
00:06:38,500 --> 00:06:41,540
.بعضي وقتا فقط يه دكتر ميتونه تورو درك كنه

61
00:06:41,660 --> 00:06:43,380
.ميدونيد، اين يه نشونه ست

62
00:06:43,460 --> 00:06:45,100
...ميدونين ،مي تونيم امشب

63
00:06:45,220 --> 00:06:46,620
يه تريپ شكار اساسي راه بندازيم؟

64
00:06:46,780 --> 00:06:48,580
...آره،مايك،من نميدونم تو با اين همه گه

65
00:06:48,700 --> 00:06:50,020
.از كدوم جهنمي در اومدي

66
00:06:50,140 --> 00:06:51,900
.هي، يه لحظه صبر كنيد

67
00:06:52,020 --> 00:06:53,500
چيه - تو فكر چي هستي

68
00:06:53,660 --> 00:06:55,500
شكار گوزن امشب؟

69
00:06:55,620 --> 00:06:58,220
،نه، من امشب مراسم ازدواجمه

70
00:06:58,340 --> 00:07:00,580
اونوقت شما لعنتي ها مي خواين برين شكار گوزن؟

71
00:07:00,700 --> 00:07:03,380
.هي، ما اول تو و آنجلا رو مي ذاريم تو تخت خواب

72
00:07:04,540 --> 00:07:05,660
.شما همتون يه مشت ديوونه اين

73
00:07:05,780 --> 00:07:06,660
ما ديوونه ايم؟

74
00:07:06,780 --> 00:07:08,620
.پسر، تو واقعا احمقي
.زندگي تموم نشده

75
00:07:08,740 --> 00:07:09,940
.آره، درسته

76
00:07:10,020 --> 00:07:11,900
،تو داري ازدواج مي كني
ما ديوونه ايم؟

77
00:07:13,380 --> 00:07:14,900
.هي، خوبه
.ما اونجا هستيم

78
00:07:14,980 --> 00:07:16,780
.ما هممون مي خوايم با تو باشيم
اين طور نيست؟

79
00:07:16,900 --> 00:07:18,020
خوب؟
واقعا؟

80
00:07:18,180 --> 00:07:19,700
.درسته

81
00:07:20,100 --> 00:07:21,220
.بياين

82
00:07:24,100 --> 00:07:25,340
!هي،هي، استيون
!استيون

83
00:07:25,460 --> 00:07:28,260
امشب هر كمكي لازم داشتي
.مي توني به من بگي

84
00:07:28,420 --> 00:07:29,260
!اوه

85
00:07:29,380 --> 00:07:31,420
هي، استنلي بعضي وقتا شوخيات
. خيلي بي مزه ست

86
00:07:31,540 --> 00:07:32,660
،بيا
.استيون

87
00:07:32,740 --> 00:07:33,820
.انگشت اضافي

88
00:07:33,940 --> 00:07:34,980
.لب اضافي

89
00:07:36,180 --> 00:07:37,420
.بيا، مرد

90
00:07:39,460 --> 00:07:40,940
.ديگه نتونستم بيشتر از اين باهات موافق باشم

91
00:07:41,060 --> 00:07:41,980
.سوار شيد

92
00:07:42,060 --> 00:07:43,060
.بياين، بياين

93
00:07:48,260 --> 00:07:49,220
.من ميتونم

94
00:07:51,940 --> 00:07:52,820
.من ميتونم

95
00:07:55,900 --> 00:07:57,260
.من ميتونم

96
00:08:10,100 --> 00:08:11,580
!اوه، خداي من

97
00:08:23,220 --> 00:08:25,180
.هنوز باورم نميشه

98
00:08:25,700 --> 00:08:28,020
.پسر من با يه دختر غريبه

99
00:08:28,580 --> 00:08:30,740
،خيلي لاغر نيست
.منظورمو مي فهمي

100
00:08:30,820 --> 00:08:32,540
.شكمش كوچيك نيست

101
00:08:33,220 --> 00:08:35,980
،فقط اين نيست
.تو ميدوني ، اون به ويتنام ميره

102
00:08:39,780 --> 00:08:41,820
.من نمي فهمم پدر

103
00:08:44,260 --> 00:08:46,300
.من ديگه هيچي نمي فهمم

104
00:08:46,700 --> 00:08:47,900
.هيچي

105
00:08:50,940 --> 00:08:51,900
چرا؟

106
00:08:52,740 --> 00:08:53,900
چرا؟

107
00:08:56,380 --> 00:08:57,820
مي توني توضيح بدي؟

108
00:08:58,460 --> 00:09:00,060
كسي مي تونه بگه؟

109
00:09:26,780 --> 00:09:27,860
.از بغلش رد ميشم

110
00:09:27,980 --> 00:09:29,060
.تو اين كارو نمي كني

111
00:09:29,220 --> 00:09:31,100
.ساكت
.مي خوام تمركز داشته باشم

112
00:09:31,220 --> 00:09:32,580
.اين در برابر ماشين من هيچه

113
00:09:32,740 --> 00:09:33,580
امروز، روز شانسه؟

114
00:09:33,700 --> 00:09:35,060
.تو موفق نميشي

115
00:09:44,780 --> 00:09:45,980
!اوه، پسر

116
00:09:46,100 --> 00:09:47,220
!تو موفق شدي

117
00:09:51,940 --> 00:09:53,820
،هي اكسل
.پنجره بازه

118
00:09:53,900 --> 00:09:54,780
!مايك

119
00:09:55,060 --> 00:09:56,420
.هي، ايول مايك

120
00:09:56,860 --> 00:09:57,780
!اكسل

121
00:09:57,860 --> 00:09:58,740
.بگير، ماشينت

122
00:09:58,860 --> 00:09:59,780
!به جهنم

123
00:09:59,900 --> 00:10:01,260
.نمي خواستم بهت ضرر بزنم

124
00:10:01,380 --> 00:10:03,260
.اكسل، كاشكي  ميله شو نمي شكستي

125
00:10:07,540 --> 00:10:09,020
اونو ديدي؟

126
00:10:09,540 --> 00:10:11,460
هي، چطوري؟

127
00:10:14,460 --> 00:10:15,740
.از هيچكي پول نگير

128
00:10:15,820 --> 00:10:17,500
.از من پول نگير
.از اون بگير

129
00:10:26,660 --> 00:10:28,540
.از رفقاي صميمي من خوب پذيرايي كنين

130
00:10:35,300 --> 00:10:37,220
.هي ، من صد دلار گيرم اومد

131
00:10:37,340 --> 00:10:40,140
ايگل ها هيچ وقت نمي تونن تو نيمه دوم از
.پنجاه بالاتر برن

132
00:10:40,260 --> 00:10:42,220
استيلر برنده ميشه، با چند؟

133
00:10:42,340 --> 00:10:43,500
من بيست دلار بيشتر شرط ميبندم كه

134
00:10:43,620 --> 00:10:45,180
.مهاجم عقب ايگل لباس زنونه پوشيده

135
00:10:47,220 --> 00:10:48,460
!تو ميبري

136
00:10:48,580 --> 00:10:51,220
.پولاتونو بيرون از كافه خرج كنيد
!نوشيدنيها به حساب صاحب مغازه ان

137
00:11:12,580 --> 00:11:14,140
اوه، خيس شدم؟

138
00:11:14,260 --> 00:11:15,180
.نمي دونم

139
00:11:20,540 --> 00:11:21,500
!امي

140
00:11:25,580 --> 00:11:27,180
!امي، بيا

141
00:11:35,300 --> 00:11:36,100
مي دوني چيه، جو

142
00:11:36,260 --> 00:11:38,860
شايد بتونينيم از پرچماي بيشتري استفاده كنيم.

143
00:11:42,340 --> 00:11:43,420
اين خوبه؟

144
00:11:43,540 --> 00:11:44,420
آه

145
00:11:44,580 --> 00:11:46,940
يه كم بالاتر،

146
00:11:48,180 --> 00:11:49,540
.نه،نه، پايين

147
00:11:50,620 --> 00:11:52,540
.اوه، چه كيك خوشگلي

148
00:11:56,780 --> 00:11:57,700
نوشيدني پيداكردي

149
00:12:01,220 --> 00:12:02,740
.چه كيك خوشگلي داري

150
00:12:05,940 --> 00:12:07,900
.من تورو فراموش نكردم

151
00:12:09,060 --> 00:12:10,900
.اينم واسه تو

152
00:12:35,140 --> 00:12:37,820
.برو به جهنم

153
00:12:40,620 --> 00:12:43,580
من به هر ماشيني توي شهر يه لاستيك صاف ميدم

154
00:12:43,740 --> 00:12:45,420
.به همشون

155
00:12:45,540 --> 00:12:46,740
!آه، پدر

156
00:12:47,140 --> 00:12:48,380
!نمي خوام

157
00:12:52,180 --> 00:12:55,100
.نمي فهمي چي مي گم، دختر

158
00:12:55,460 --> 00:12:56,540
.بيا

159
00:12:56,620 --> 00:12:59,340
!دقيقا، مث دريا ، خداي من

160
00:13:00,100 --> 00:13:02,540
.پر از لاستيكاي صاف

161
00:13:03,940 --> 00:13:05,060
...لعنتي
.نه

162
00:13:05,180 --> 00:13:06,140
!جنده

163
00:13:07,060 --> 00:13:08,860
.همتون جنده اين

164
00:13:11,260 --> 00:13:12,300
.ازشون متنفرم

165
00:13:12,420 --> 00:13:13,340
.پدر

166
00:13:13,700 --> 00:13:14,660
،پدر
.منم

167
00:13:14,820 --> 00:13:15,820
.جنده هاي كثيف

168
00:13:17,580 --> 00:13:19,860
.همه لاستيكا رو به اونا دادم

169
00:13:50,740 --> 00:13:53,940
<i>"You're just too good
to be true"</i>

170
00:13:55,660 --> 00:13:56,820
<i>"I can't take my eyes
off of you"</i>

171
00:13:56,900 --> 00:13:58,620
.حال مي خوام دهنتو سرويس كنم

172
00:13:58,740 --> 00:14:01,500
<i>"You'd be like heaven
to touch"</i>

173
00:14:01,580 --> 00:14:04,420
<i>"I wanna hold you so much"</i>

174
00:14:05,340 --> 00:14:08,420
<i>"At long last
love has arrived"</i>

175
00:14:09,020 --> 00:14:12,060
<i>"And I thank God I'm alive"</i>

176
00:14:13,700 --> 00:14:15,340
نوبت منه، درسته؟

177
00:14:16,420 --> 00:14:19,620
.بيا جان
.ميزها رو تميز كن

178
00:14:19,740 --> 00:14:22,940
.اونه
.اين واقعا همونه

179
00:14:23,460 --> 00:14:26,540
<i>"There's nothing else
to compare"</i>

180
00:14:26,980 --> 00:14:28,220
يعني ،من ميام اينجا

181
00:14:30,620 --> 00:14:33,500
<i>"There are no words
left to speak"</i>

182
00:14:35,300 --> 00:14:37,860
اگه زياد بخوري ديگه هيچي نمي فهمي، رفيق

183
00:14:37,980 --> 00:14:41,060
<i>"Please let me know
that it's real"</i>

184
00:14:41,180 --> 00:14:42,260
.بيا

185
00:14:42,340 --> 00:14:44,500
<i>"You're just too good
to be true"</i>

186
00:14:44,780 --> 00:14:46,820
<i>"Can't take
my eyes off of you"</i>

187
00:15:04,260 --> 00:15:06,780
<i>"I love you, baby"</i>

188
00:15:06,860 --> 00:15:08,620
<i>"And if it's quite
all right"</i>

189
00:15:08,740 --> 00:15:10,540
<i>"I need you, baby"</i>

190
00:15:10,660 --> 00:15:12,340
<i>"to warm the lonely night"</i>

191
00:15:12,420 --> 00:15:14,580
<i>"I love you, baby"</i>

192
00:15:14,660 --> 00:15:18,300
<i>"Trust in me when I say"</i>

193
00:15:18,660 --> 00:15:21,340
<i>"Oh, pretty baby"</i>

194
00:15:21,460 --> 00:15:22,940
<i>"don't bring me down,
I pray"</i>

195
00:15:23,100 --> 00:15:26,260
<i>"Oh, pretty baby,
now that I've found you"</i>

196
00:15:26,500 --> 00:15:29,980
<i>"Stay and let me love you,
baby"</i>

197
00:15:30,100 --> 00:15:32,580
<i>"let me love you"</i>

198
00:15:32,700 --> 00:15:33,820
.تو همجنس بازي

199
00:15:33,940 --> 00:15:36,220
<i>"You're just too good
to be true"</i>

200
00:15:37,060 --> 00:15:40,060
<i>"Can't take
my eyes off of you"</i>

201
00:15:42,020 --> 00:15:42,980
!هي

202
00:15:44,780 --> 00:15:47,140
<i>"I wanna hold you so much"</i>

203
00:15:54,980 --> 00:15:56,740
!اي عيسي مسيح

204
00:15:56,860 --> 00:15:58,980
،تو با مادرت كه همه عمرش

205
00:15:59,100 --> 00:16:01,260
.برات دعا كرده اينطور رفتار مي كني

206
00:16:02,900 --> 00:16:05,700
تو چقدر سنگدل و بي عاطفه اي؟

207
00:16:05,780 --> 00:16:09,100
،تو با اين دختر ازدواج كردي
...اونوقت گذاشتيش پيش من

208
00:16:09,220 --> 00:16:11,900
!بعد خودت با اين ولگردا ميريي به ويتنام

209
00:16:11,980 --> 00:16:13,660
!هو، هو

210
00:16:16,340 --> 00:16:17,340
.فقط يه بار

211
00:16:17,460 --> 00:16:19,180
.فقط يه بار ميرم

212
00:16:19,300 --> 00:16:20,620
...بعد برمي گردم خونه

213
00:16:21,020 --> 00:16:21,940
!يه بار

214
00:16:23,140 --> 00:16:24,540
.من آنجلا رو دوست دارم

215
00:16:26,660 --> 00:16:28,220
.اونم منو دوست داره

216
00:16:31,940 --> 00:16:33,500
.امروز يه شال گردن بپوش

217
00:16:34,740 --> 00:16:36,980
.هيچكي با لباس رسمي شال گردن نمي پوشه

218
00:16:37,980 --> 00:16:39,900
.منم نمي خوام با لباس رسمي شال گردن بپوشم

219
00:17:30,980 --> 00:17:32,460
مي خواي مث يه شاهزاده به نظر برسي؟

220
00:17:32,580 --> 00:17:34,300
منظورت چيه؟

221
00:17:34,820 --> 00:17:36,540
،تو بايد اون كارو خيلي وقت پيش مي كردي

222
00:17:36,660 --> 00:17:37,740
اونوقت كه آماده بود

223
00:17:37,860 --> 00:17:38,780
.مي دونم

224
00:17:39,980 --> 00:17:41,140
خوب چرا نكردي؟

225
00:17:41,220 --> 00:17:42,420
.چون فراموش كردم

226
00:17:49,820 --> 00:17:52,660
.به خاطر خدا ،مايك
،استيون چند ساعت ديگه ازدواج مي كنه

227
00:17:52,780 --> 00:17:54,220
...اونوقت من نمي دونم چرا

228
00:17:54,340 --> 00:17:56,260
ما داريم راجع به آخرين شكار
.قبل از رفتن به ارتش بحث مي كنيم

229
00:17:56,380 --> 00:17:58,940
.واقعا احمقانه ست

230
00:18:00,060 --> 00:18:01,540
.مي خوام يه چيزي بهت بگم

231
00:18:02,860 --> 00:18:06,180
،من مي دونم كه زندگيم بايد تو كوهستان تموم بشه

232
00:18:06,340 --> 00:18:07,580
.و همين طور هم ميشه

233
00:18:07,660 --> 00:18:09,180
.اينم بايد تو ذهنت بمونه

234
00:18:10,100 --> 00:18:11,100
چي؟

235
00:18:13,220 --> 00:18:14,380
يه گلوله؟

236
00:18:17,620 --> 00:18:18,620
.دوتا بشه ديگه بچه بازيه

237
00:18:18,740 --> 00:18:21,060
.من به يه گلوله فكر نمي كنم، مايك
.هرقدر بيشترم كه شد، شده

238
00:18:21,180 --> 00:18:22,500
.بايد فقط به يه گلوله فكر كني

239
00:18:22,620 --> 00:18:23,860
.همش يه گلوله ست

240
00:18:23,940 --> 00:18:25,500
.يه گوزن بايد با يه گلوله بيفته

241
00:18:25,620 --> 00:18:27,940
من سعي مي كنم به مردم بگم كه
.گوش نكنن

242
00:18:33,300 --> 00:18:34,660
تو واقعا تو فكر ويتنامي؟

243
00:18:34,780 --> 00:18:35,740
.آره

244
00:18:38,180 --> 00:18:39,060
.نمي دونم

245
00:18:39,140 --> 00:18:41,540
.به گمونم تو فكر گوزنم

246
00:18:41,740 --> 00:18:43,060
.رفتن به نم

247
00:18:43,700 --> 00:18:46,100
مي دوني، من درختا رو دوست دارم؟

248
00:18:46,740 --> 00:18:48,700
،من اون راه بين درختا رو تو كوهستان دوست دارم

249
00:18:48,780 --> 00:18:50,340
.خيلي متفاوته

250
00:18:54,420 --> 00:18:56,180
.راهي كه وسط درختاست

251
00:18:59,100 --> 00:19:00,980
مثل خنگا حرف مي زنم ،نه؟

252
00:19:01,860 --> 00:19:04,980
،مي خوام بهت بگم كه، نايك
.تو تنها كسي هستي كه من باهاش به شكار ميرم

253
00:19:05,260 --> 00:19:07,180
.من يه پسر سريع و چالاك و دوست دارم

254
00:19:07,300 --> 00:19:08,980
.من با هيچ خنگي به شكار نمي رم

255
00:19:09,060 --> 00:19:10,500
كي خنگه؟

256
00:19:10,660 --> 00:19:12,220
كي فكر مي كنه تو خنگي؟

257
00:19:12,660 --> 00:19:14,620
.اونا همشون يه عده احمقن

258
00:19:15,460 --> 00:19:17,020
.منظورم اينه كه، دوستشون دارم
.اونا بچه هاي خوبين

259
00:19:17,140 --> 00:19:19,580
،ولي ميدوني
.بدون تو من تنها مي رم شكار

260
00:19:19,660 --> 00:19:21,540
.جدا، اين كارو مي كنم

261
00:19:21,660 --> 00:19:23,300
.ولي تو يه احمقي

262
00:19:23,420 --> 00:19:25,060
مايك تو مي دوني كه
.يه ديوونه اي

263
00:19:25,180 --> 00:19:26,540
.غير عادي

264
00:19:27,060 --> 00:19:29,140
.من از چيزاي عجيب و غريب خوشم نمياد

265
00:19:33,100 --> 00:19:34,100
.لعنتي باز نميشه

266
00:19:34,180 --> 00:19:35,340
!خوب با لگد بزن بهش

267
00:19:35,460 --> 00:19:38,420
.هي هي، اينجوري نه، اينجوري نه
اينجا،اينجا،اينجا

268
00:19:40,260 --> 00:19:41,380
ببين؟

269
00:19:44,540 --> 00:19:45,420
.عجب

270
00:19:47,060 --> 00:19:50,820
اكسل، حالا مي دونم تو چرا هنوز
.واسه استيلرز دست و پا نمي زني

271
00:19:51,780 --> 00:19:52,700
،مي دوني

272
00:19:52,980 --> 00:19:54,540
.من ماشين مايكو دوست دارم

273
00:19:54,980 --> 00:19:57,180
.بعضي ماشينا فقط توش مي شيني

274
00:19:57,260 --> 00:19:59,060
...منظورم اينه كه نميدوني يه ماشيني مث اين

275
00:19:59,140 --> 00:20:00,740
.كدوم جهنمي مي بردت

276
00:20:01,820 --> 00:20:03,580
.به من احساس امنيت مي ده

277
00:20:06,220 --> 00:20:07,140
!هي

278
00:20:10,820 --> 00:20:13,540
.اكسل كالسكه مايكو رو كولش مي ذاره

279
00:20:15,780 --> 00:20:17,700
.اكسل بيا بيرون از اونجا

280
00:20:17,780 --> 00:20:19,740
.مي خوايم ميخكها رو ببريم
.اونا اونجاست

281
00:20:19,820 --> 00:20:21,260
.پاشو، پاشو

282
00:20:21,380 --> 00:20:23,460
چي كار مي كني؟
.بيا، درست بشين

283
00:20:23,580 --> 00:20:25,700
!نكن، اكسل

284
00:20:29,660 --> 00:20:31,740
.لباس تو يه ميلون بار سوراخ شده

285
00:20:31,860 --> 00:20:32,980
اينو از كجا آوردي؟

286
00:20:34,180 --> 00:20:35,260
.خيلي بي مزه بود

287
00:20:35,380 --> 00:20:36,220
من خوشگلم، نه؟

288
00:20:36,340 --> 00:20:37,980
.نه تو خوشگل نيستي

289
00:20:38,700 --> 00:20:40,300
.همه چي مرتبه
.ممنونم هاني

290
00:20:40,900 --> 00:20:42,860
!بذار برم

291
00:20:44,340 --> 00:20:45,300
!بذار برم

292
00:20:48,260 --> 00:20:50,300
!تو حتي نمي توني بلند شي ،اكسل

293
00:20:51,100 --> 00:20:52,940
.اكسل،بيا

294
00:20:53,060 --> 00:20:54,740
.خوبه
.حتي نمي توني پاشي

295
00:20:59,780 --> 00:21:00,900
ليندا، چي شده؟

296
00:21:01,020 --> 00:21:02,340
.من مي خواستم ببرمت

297
00:21:02,820 --> 00:21:03,780
.سلام

298
00:21:04,780 --> 00:21:05,700
چه اتفاقي افتاده؟

299
00:21:05,820 --> 00:21:06,780
.اون منو كتك زد

300
00:21:06,900 --> 00:21:07,900
.گريه نكن

301
00:21:09,860 --> 00:21:11,940
،بيا اينجا
.مي خوام يه چيزي ازت بپرسم

302
00:21:13,740 --> 00:21:15,140
،هي، يه لحظه وايسا
.لعنت بر اون

303
00:21:15,260 --> 00:21:16,620
.از من فرار نكن
!نيك

304
00:21:16,740 --> 00:21:18,100
اون چيه رو صورتت؟

305
00:21:18,220 --> 00:21:22,260
.نيكي، تو و مايكل مي خواين چند روز از اينجا دور شين

306
00:21:22,340 --> 00:21:25,540
.من فقط مي خوام اگه ميشه اينجا بمونم

307
00:21:26,020 --> 00:21:26,940
.حتما

308
00:21:27,020 --> 00:21:28,260
.من به دوتاتون پول مي دم

309
00:21:29,340 --> 00:21:30,420
...من فكر مي كنم

310
00:21:30,500 --> 00:21:31,940
در مورد چي حرف مي زني؟

311
00:21:36,300 --> 00:21:38,380
.من مي خوام بهت پول بدم، نايك

312
00:21:41,020 --> 00:21:42,460
.چي داري به من ميگي

313
00:21:42,580 --> 00:21:44,020
چند وقته منو مي شناسي؟

314
00:21:48,100 --> 00:21:49,020
چيه؟

315
00:23:42,100 --> 00:23:43,380
استيون

316
00:23:43,460 --> 00:23:44,980
،آيا تو با اختيار كامل و نيت محكم

317
00:23:45,060 --> 00:23:47,340
حاضري اين زن ،آنجلا، رو كه قبلا ديدي

318
00:23:47,460 --> 00:23:49,180
به همسري انتخاب كني؟

319
00:23:49,260 --> 00:23:50,300
.بله

320
00:23:50,420 --> 00:23:53,260
تو به هيچ زن ديگري هيچ تعهدي نداري؟

321
00:23:53,740 --> 00:23:55,020
.ندارم

322
00:23:55,260 --> 00:23:56,220
،آنجلا

323
00:23:56,380 --> 00:23:57,940
،آيا تو با اختيار كامل و نيت محكم

324
00:23:58,020 --> 00:24:00,620
حاضري اين مرد ،استيون، رو كه قبلا ديدي

325
00:24:00,740 --> 00:24:02,380
به عنوان شوهر انتخاب كني؟

326
00:24:02,500 --> 00:24:03,460
.بله

327
00:24:03,580 --> 00:24:06,140
تو هيچ تعهدي به هيچ مرد ديگري نداري؟

328
00:24:06,220 --> 00:24:07,460
.ندارم

329
00:24:10,340 --> 00:24:12,140
به نام خداوند

330
00:24:12,260 --> 00:24:15,260
پدر، پسر و روح القدس

331
00:24:15,620 --> 00:24:19,740
اكنون ، هميشه و سالهاي سال

332
00:24:20,340 --> 00:24:24,900
آمين

333
00:27:27,300 --> 00:27:28,420
هورا

334
00:30:25,940 --> 00:30:27,100
!هي

335
00:30:37,380 --> 00:30:39,980
،تو يه تيرانداز،يه سيگار

336
00:30:40,100 --> 00:30:42,300
.و رقص با يه عروس خوشگل بدست مياري

337
00:31:58,620 --> 00:32:01,020
،خانمها و آقايان
ميشه به من توجه كنيد؟

338
00:32:01,140 --> 00:32:02,700
.لطفا ساكت، خواهش مي كنم

339
00:32:11,140 --> 00:32:12,820
ميشه لطفا به من توجه كنيد؟

340
00:32:12,900 --> 00:32:14,540
.مي خوام يه موضوع خيلي خيلي مهم رو عنوان كنم

341
00:32:18,300 --> 00:32:20,540
<i>Whoever owns
the white Chevy Impala,</i>

342
00:32:20,620 --> 00:32:22,020
<i>would you please move it?</i>

343
00:32:22,180 --> 00:32:23,540
<i>It's blocking the driveway.</i>

344
00:32:27,060 --> 00:32:29,660
<i>Whoever owns
a white Chevy Impala,</i>

345
00:32:32,260 --> 00:32:34,580
<i>it's blocking the driveway.</i>

346
00:32:34,940 --> 00:32:36,540
<i>White Chevy Impala.</i>

347
00:32:43,100 --> 00:32:45,460
،خانمها و آقايان
خانمها و آقايان

348
00:32:45,540 --> 00:32:47,940
آنجلا و استيو مي خوان به شما خوش آمد بگن

349
00:32:48,020 --> 00:32:50,420
و براي حضور شما در جشن عرويسشون

350
00:32:50,540 --> 00:32:52,940
و به خصوص براي مايكل و نيك

351
00:32:53,060 --> 00:32:55,540
كه به همراه استيو به ويتنام مي رن

352
00:32:55,620 --> 00:32:57,820
براي خدمت به كشورشون

353
00:33:47,700 --> 00:33:50,300
<i>"You're just too good
to be true"</i>

354
00:33:51,700 --> 00:33:53,860
<i>"Can't take
my eyes off of you"</i>

355
00:33:53,980 --> 00:33:55,140
You know you did.

356
00:33:55,260 --> 00:33:56,340
.بياين

357
00:33:58,740 --> 00:34:00,860
.قرارمون دوشنبه، روز دوشنبه

358
00:34:01,100 --> 00:34:02,540
.دوشنبه، دوشنبه

359
00:34:03,060 --> 00:34:04,460
.شما خيلي باحالين

360
00:34:04,580 --> 00:34:06,380
.ممنون كه ساقدوش من بودي

361
00:34:11,260 --> 00:34:12,380
.برقصين، برقصين

362
00:34:13,580 --> 00:34:14,860
...يه كم

363
00:34:14,980 --> 00:34:17,340
تو خلي،مي خواي من برقصم؟
از من مي خواي برقصم؟

364
00:34:17,500 --> 00:34:19,060
!هي ،نيكي

365
00:34:20,700 --> 00:34:22,660
!مايكل! مايكل

366
00:34:33,100 --> 00:34:36,580
،نيك، نيك، ميدوني
،ميدوني من مي خواستم با شما بيام

367
00:34:36,740 --> 00:34:40,220
...اگه زانوم
.مي دوني كه

368
00:34:40,940 --> 00:34:41,860
آره؟

369
00:34:51,300 --> 00:34:53,860
<i>"I love you, baby"</i>

370
00:34:53,980 --> 00:34:55,900
<i>"and if it's
quite all right"</i>

371
00:34:56,020 --> 00:34:57,380
<i>"I need you, baby"</i>

372
00:34:57,500 --> 00:34:59,220
<i>"to warm the lonely night"</i>

373
00:34:59,300 --> 00:35:01,460
<i>"I love you, baby"</i>

374
00:35:01,540 --> 00:35:05,500
<i>"Trust in me when I say"</i>

375
00:35:05,660 --> 00:35:08,100
<i>"Oh, pretty baby"</i>

376
00:35:08,260 --> 00:35:10,180
<i>"don't bring me down,
I pray"</i>

377
00:35:10,340 --> 00:35:13,620
<i>"Oh, pretty baby, now
that I've found you, stay"</i>

378
00:35:13,740 --> 00:35:16,860
<i>"And let me love you,
baby"</i>

379
00:35:16,980 --> 00:35:19,460
<i>"Let me love you"</i>

380
00:35:20,380 --> 00:35:24,060
<i>"You're just too good
to be true"</i>

381
00:35:24,180 --> 00:35:27,580
<i>"Can't take
my eyes off of you"</i>

382
00:35:27,740 --> 00:35:30,780
<i>"You'd be like heaven
to touch"</i>

383
00:35:31,260 --> 00:35:34,700
<i>"I wanna hold you so much"</i>

384
00:35:34,980 --> 00:35:38,300
<i>"At long last love
has arrived"</i>

385
00:35:39,740 --> 00:35:42,060
.من بهترين رقاص دنيا نيستم

386
00:35:42,460 --> 00:35:43,620
.تو خوبي

387
00:35:43,740 --> 00:35:44,620
.نه ، خوب نيست

388
00:35:44,740 --> 00:35:46,460
.نه، تو خيلي خيالي هستي

389
00:35:49,740 --> 00:35:51,980
يه آبجو يا چيزي ديگه مي خوري؟

390
00:35:52,500 --> 00:35:53,700
يه چيزي مي خوري؟

391
00:35:53,860 --> 00:35:55,820
.آره، حتما

392
00:35:55,940 --> 00:35:57,140
چي دوست داري؟

393
00:35:57,220 --> 00:35:58,180
چي؟

394
00:35:58,300 --> 00:36:01,620
.نمي دونم
.مهم نيست. هرچي بود

395
00:36:01,700 --> 00:36:03,260
.يه "رولينگ راك" برات ميارم

396
00:36:03,380 --> 00:36:04,460
.باشه

397
00:36:04,580 --> 00:36:06,740
.يه آبجوي خوبه
.اين طرفا بهترينه

398
00:36:06,860 --> 00:36:07,900
اوه؟
.باشه، خوبه

399
00:36:08,020 --> 00:36:08,860
رولينگ راك

400
00:36:08,980 --> 00:36:09,860
.آره

401
00:36:09,980 --> 00:36:10,900
.برميگردم

402
00:36:24,660 --> 00:36:26,260
مياي؟

403
00:36:38,020 --> 00:36:39,460
.هي ، جري

404
00:36:39,900 --> 00:36:41,740
.متاسفم

405
00:36:41,860 --> 00:36:43,220
.خوبم

406
00:36:43,300 --> 00:36:45,220
،جري
دوتا "رولينگ راك" به ما بده

407
00:36:45,380 --> 00:36:47,140
.يه مزه هم باهاش بده

408
00:36:48,420 --> 00:36:50,940
.ميدوني ، جشن عروسيه خوبيه

409
00:36:51,020 --> 00:36:53,860
.تو فكر مي كردي ميري و سرگرم مي شي نه

410
00:36:56,260 --> 00:36:58,180
تو واقعا خيلي نيك رو مي خواي نه؟

411
00:37:00,900 --> 00:37:01,900
.آره

412
00:37:06,780 --> 00:37:07,940
.ممنون

413
00:37:34,940 --> 00:37:35,860
!كمك

414
00:37:35,980 --> 00:37:39,580
!منو بذار پايين
!چكار مي كني؟ اكسل

415
00:37:52,260 --> 00:37:53,580
!اكسل، نه

416
00:37:54,220 --> 00:37:55,740
!اكسل، منو بذار پايين

417
00:37:55,860 --> 00:37:57,020
.من مي خوام ببوسمت

418
00:37:57,140 --> 00:37:58,060
!اكسل

419
00:37:58,300 --> 00:37:59,620
!وايسا! وايسا

420
00:38:00,060 --> 00:38:02,260
.مي زنمت
.مي خوام زخميت كنم

421
00:38:02,340 --> 00:38:03,420
تو مي خواي بكني يا مي خواي بجنگي؟

422
00:38:03,540 --> 00:38:04,460
!اكسل

423
00:38:08,700 --> 00:38:12,340
اگه ايرادي نداره من مي خوام با اين
.خانم برقصم

424
00:38:20,140 --> 00:38:21,420
خيلي وقته مي شناسيش؟

425
00:38:21,540 --> 00:38:22,420
!اوه، آره

426
00:38:34,980 --> 00:38:36,380
خوشت مياد؟

427
00:38:47,340 --> 00:38:49,700
تو مي دوني اون حرومزاده داره چكار مي كنه؟

428
00:38:53,940 --> 00:38:56,020
.اون دستشو گذاشته رو كونش

429
00:38:58,740 --> 00:38:59,660
-اين فقط

430
00:39:00,500 --> 00:39:02,380
.استنلي، اين فقط يه جشن عروسيه

431
00:39:02,500 --> 00:39:04,580
منظورت چيه ، كه اين فقط يه جشنه؟

432
00:39:04,700 --> 00:39:07,260
.نگاه كن، دوباره اون كارو كرد

433
00:39:07,380 --> 00:39:09,340
.من ميرم تفنگمو از تو كتم بيارم

434
00:39:09,820 --> 00:39:11,860
،برو اسلحه تو بيار
.برو بيارش

435
00:39:35,220 --> 00:39:36,700
.هو ، هو

436
00:39:37,460 --> 00:39:39,300
.وايسا، وايسا

437
00:39:57,300 --> 00:39:58,980
،تو زخميم كردي
.تو حرومزاده

438
00:39:59,100 --> 00:40:00,740
.تو با مشت زدي درست اينجا

439
00:40:27,140 --> 00:40:29,300
.مي خواستم دهنشو بگام

440
00:40:30,780 --> 00:40:32,060
.استن ديوونه ست

441
00:40:32,140 --> 00:40:33,380
چرا؟ چي شده؟

442
00:40:33,500 --> 00:40:34,900
.استن ديوونه ست

443
00:40:35,380 --> 00:40:36,820
!يه كماندو ارتشي اينجاست

444
00:40:37,380 --> 00:40:40,060
!هي، هو

445
00:40:40,660 --> 00:40:43,380
،جري ، جري
.يه نوشيدني به اون آقا بده

446
00:40:43,660 --> 00:40:44,820
!هي

447
00:40:44,900 --> 00:40:46,180
.يه نوشيدني بهش بده

448
00:40:46,620 --> 00:40:47,460
آقا؟

449
00:40:47,580 --> 00:40:48,460
آقا؟

450
00:40:48,580 --> 00:40:49,500
آقا؟

451
00:40:58,300 --> 00:40:59,940
.هيچ مسئله اي نيست

452
00:41:00,060 --> 00:41:02,140
.من فقط مي خوام با اون مرد صحبت كنم

453
00:41:02,220 --> 00:41:03,900
.ما ميريم اونجا

454
00:41:04,340 --> 00:41:05,980
.آقا، مايك ورونسكي

455
00:41:09,220 --> 00:41:10,300
.نيك

456
00:41:10,740 --> 00:41:12,060
.اين داماده،استيو

457
00:41:12,220 --> 00:41:13,500
.من ساقدوش دامادم

458
00:41:16,100 --> 00:41:17,060
،ما ميريم به هوابرد
.آقا

459
00:41:17,180 --> 00:41:19,300
.من دلم مي خواد بفرستنم يه جايي كه گلوله زياده

460
00:41:19,420 --> 00:41:20,820
بدترين نقطه جبهه كجاست؟

461
00:41:20,940 --> 00:41:22,220
.همون جا خوبه

462
00:41:22,980 --> 00:41:24,100
گاييدمش

463
00:41:25,580 --> 00:41:27,660
گاييدمش؟
چي گفت؟

464
00:41:27,780 --> 00:41:28,620
.گاييدمش
.گاييدمش

465
00:41:28,740 --> 00:41:30,100
.من درست فهميدم

466
00:41:32,540 --> 00:41:34,340
خوب، اين اونجا يعني چي؟

467
00:41:34,500 --> 00:41:36,060
ميشه يه چيزي بگي؟

468
00:41:37,700 --> 00:41:38,820
.گاييدمش

469
00:41:40,700 --> 00:41:42,100
.باشه. گاييدمش

470
00:41:43,660 --> 00:41:44,860
.گاييدمش

471
00:41:50,060 --> 00:41:51,900
.گاييدمش

472
00:41:52,420 --> 00:41:53,580
!مايك

473
00:41:53,700 --> 00:41:56,300
،هي، هي
كي رو گاييدي؟

474
00:41:58,460 --> 00:41:59,380
كي رو گاييدي؟

475
00:42:01,740 --> 00:42:02,820
اون لعنتي كيه؟

476
00:42:02,980 --> 00:42:04,060
كي ميشناسدش؟

477
00:42:04,180 --> 00:42:06,020
.مث يه جنگليه كثيفه

478
00:42:06,180 --> 00:42:08,820
.جري ، يه نوشيدني ديگه بهش بده

479
00:42:08,900 --> 00:42:10,380
.هي ، گاييدمش

480
00:43:41,740 --> 00:43:42,820
.من گرفتمش

481
00:43:49,100 --> 00:43:50,700
با من ازدواج مي كني؟

482
00:43:55,340 --> 00:43:56,580
مي خواي؟

483
00:43:57,060 --> 00:43:58,220
اوم

484
00:43:59,460 --> 00:44:01,700
...منظورم اينه كه اگه برگشتيم

485
00:44:03,180 --> 00:44:04,700
.وقتي برگشتيم

486
00:44:06,180 --> 00:44:07,900
نمي دونم
چه جوري بگم

487
00:44:08,060 --> 00:44:10,860
.هر چي تو قلبته از دهنت بيرون مياد

488
00:44:11,420 --> 00:44:12,980
آنجلا و استيون

489
00:44:16,020 --> 00:44:17,740
اگر يه قطره هم روي زمين نريزيد

490
00:44:17,860 --> 00:44:20,540
.مابقي عمرتونو در خوشبختي خواهيد بود

491
00:46:23,020 --> 00:46:24,820
.بياين
!بياين

492
00:46:32,860 --> 00:46:34,380
!هي

493
00:46:38,500 --> 00:46:40,140
.از حرفاي استن نارحت نباش

494
00:46:40,260 --> 00:46:41,860
.فراموشش كن
.هرچي استن گفته ،فراموش كن

495
00:46:41,980 --> 00:46:43,740
.اون خيلي بد دهنه

496
00:46:45,020 --> 00:46:46,740
!كافيه. بياين اينجا. هي

497
00:46:46,860 --> 00:46:47,860
.يه لب بده به من

498
00:46:48,020 --> 00:46:50,420
.نيكي، من هيچ وقت اون كارو با آنجلا نكردم

499
00:46:54,060 --> 00:46:55,740
.خوب، عاليه

500
00:46:57,700 --> 00:46:59,780
.اين آخرين راز واقعي منه

501
00:47:00,180 --> 00:47:02,660
مهم نيست،مهم نيست
.فقط فراموشش كن

502
00:47:03,420 --> 00:47:05,020
!آنجلا

503
00:47:08,820 --> 00:47:09,980
!اوه،آنجلا

504
00:47:10,260 --> 00:47:11,900
وقتي بچه دار شد چه كار كنم؟

505
00:47:11,980 --> 00:47:13,060
اين سهم آنجلاست، درسته؟

506
00:47:13,220 --> 00:47:15,220
.به حال خودش بذارش
.فقط آروم باش

507
00:47:15,300 --> 00:47:16,380
آروم؟
.آروم

508
00:47:16,500 --> 00:47:18,180
نگران چي هستي؟
.خوشحال باش

509
00:47:18,300 --> 00:47:19,300
.از اينجا برو ديگه

510
00:47:19,460 --> 00:47:20,660
.ما نمي خوايم بيشتر ببينيمت

511
00:47:20,780 --> 00:47:22,140
.اين ديوونه رو نگاه كنين

512
00:47:23,940 --> 00:47:25,860
.دوشنبه توي قطار مي بينمت

513
00:47:26,700 --> 00:47:27,580
!هي

514
00:47:29,340 --> 00:47:30,460
.با دقت رانندگي كن

515
00:47:30,540 --> 00:47:32,540
تو اونو درباره آنجلا نمي دوني،نه؟

516
00:47:33,460 --> 00:47:34,500
درسته؟
.مزخرفه ،مرد

517
00:47:34,620 --> 00:47:35,820
مزخرف؟
.مزخرف

518
00:47:35,940 --> 00:47:37,380
آره؟
.من مي دونم كه حقيقت داره

519
00:47:37,500 --> 00:47:39,260
.مزخرفه
.من مي دونم كه حقيقت داره

520
00:47:39,340 --> 00:47:40,380
.تو خودت مزخرفي

521
00:47:40,500 --> 00:47:41,820
باشه، حاضري شرط ببندي؟
آره؟

522
00:47:41,900 --> 00:47:43,580
.برو پولتو بذار درت

523
00:47:43,700 --> 00:47:45,380
.برو گمشو
.برو گمشو

524
00:47:45,500 --> 00:47:46,860
.بچه اي

525
00:47:51,740 --> 00:47:53,340
!باشه

526
00:48:06,420 --> 00:48:08,540
مايكل، چكار مي كني؟

527
00:48:08,940 --> 00:48:10,140
!هي، مايك

528
00:48:12,740 --> 00:48:15,300
مايكل، داري چه غلطي مي كني؟

529
00:48:19,620 --> 00:48:21,420
مايكل، چه غلطي مي كني؟

530
00:48:26,340 --> 00:48:27,860
.مايكل، برگرد اينجا

531
00:48:28,260 --> 00:48:30,900
داره چه غلطي مي كنه؟

532
00:48:30,980 --> 00:48:33,140
مايكل، داري چكار مي كني؟

533
00:48:33,300 --> 00:48:36,020
.مايكل، برگرد اينجا

534
00:48:36,380 --> 00:48:39,420
.مايكل، ما دوستت داريم
.برگرد

535
00:48:40,260 --> 00:48:41,660
!مي خوام باهات حرف بزنم

536
00:49:27,100 --> 00:49:28,060
!لعنتي

537
00:49:30,820 --> 00:49:33,100
.من بايد از شر اين فكر لعنتي خلاص شم

538
00:49:33,340 --> 00:49:34,860
.بايد از اين فكر راحت شم

539
00:49:40,380 --> 00:49:42,740
،من نمي دونم
.خيلي سريع پيش رفت

540
00:49:42,860 --> 00:49:44,420
!هي ، مرد

541
00:49:46,780 --> 00:49:47,780
!هي ،نيك

542
00:49:49,740 --> 00:49:51,620
تو فكر مي كني ما هيچ وقت برمي گرديم؟

543
00:49:51,980 --> 00:49:52,860
از نم؟

544
00:49:52,980 --> 00:49:53,860
.آره

545
00:49:57,700 --> 00:49:59,100
يه چيزي مي دوني؟

546
00:49:59,740 --> 00:50:01,020
،همه چيزاي اينجا

547
00:50:02,540 --> 00:50:03,820
.عاليه

548
00:50:04,740 --> 00:50:06,460
.من اين مكان لعنتي رو دوست دارم

549
00:50:06,580 --> 00:50:10,100
،من مي دونم كه اين حرفا احمقانس
ولي مايك،اگر هر اتفاقي افتاد

550
00:50:10,660 --> 00:50:12,540
.منو اونجا تنها نذار

551
00:50:12,660 --> 00:50:13,980
...تو ميخواي

552
00:50:14,180 --> 00:50:15,340
.فقط منو تنها نذار

553
00:50:15,460 --> 00:50:16,780
.قول ميدي ، مايك

554
00:50:16,940 --> 00:50:17,860
!هي

555
00:50:19,260 --> 00:50:23,900
...نه، مرد،تو بايد،تو
.تو قول مردونه ميدي

556
00:50:24,980 --> 00:50:26,620
.هي، نيكي

557
00:50:26,700 --> 00:50:28,060
.خوب،رفيق

558
00:51:11,620 --> 00:51:13,340
<i>"Geronimo!"</i>

559
00:51:13,460 --> 00:51:16,820
<i>"Hit your silk and check your
canopy and take a look around"</i>

560
00:51:16,900 --> 00:51:19,700
<i>"The air is filled with troopers
set for battle on the ground"</i>

561
00:51:19,780 --> 00:51:22,900
<i>"Till we join the stick of
angels killed on Leyte and Luzon"</i>

562
00:51:22,980 --> 00:51:26,100
<i>"Shout Geronimo! Geronimo!" It's
the Screaming Eagles Airborne Song.</i>

563
00:51:26,180 --> 00:51:29,340
<i>"It's a gory road to glory
but we're ready, here we go!"</i>

564
00:51:29,420 --> 00:51:30,900
<i>"Shout Geronimo!"
Bunch of assholes.</i>

565
00:51:30,980 --> 00:51:32,380
<i>"Geronimo!"
Fuckin' A!</i>

566
00:51:32,460 --> 00:51:35,020
<i>"Look out below,
look out below"</i>

567
00:51:35,140 --> 00:51:38,420
<i>"Let me be free,
let me be free"</i>

568
00:51:38,580 --> 00:51:40,340
.بقيه شو يادم نمياد

569
00:51:46,260 --> 00:51:47,900
جوجه
.ترسيدي

570
00:52:01,820 --> 00:52:03,100
.هل نده

571
00:52:03,620 --> 00:52:04,980
.بي مزه

572
00:52:08,260 --> 00:52:09,780
.سي و شش تا آبجو

573
00:52:10,020 --> 00:52:10,940
!اوه

574
00:52:11,020 --> 00:52:11,900
چيه؟

575
00:52:11,980 --> 00:52:12,860
.بيا

576
00:52:13,460 --> 00:52:16,220
.باشه، الان ميايم
.وايسيد، وايسيد

577
00:52:21,340 --> 00:52:25,220
تا حالا شده بشاشين بعد در همون حال آبجو هم بخورين؟

578
00:52:29,540 --> 00:52:30,460
!اوه

579
00:52:33,900 --> 00:52:36,220
.شانس آوردم آخرش تكنونش دادم

580
00:52:36,300 --> 00:52:37,540
!وايسيد! بيا

581
00:52:37,860 --> 00:52:38,900
.كثافت

582
00:52:41,700 --> 00:52:42,900
!حروم زاده ها

583
00:52:45,260 --> 00:52:46,700
!مادر قحبه ها

584
00:53:21,180 --> 00:53:22,580
شما از اين طرف ميريد؟

585
00:53:22,660 --> 00:53:23,820
.بيا

586
00:53:34,940 --> 00:53:36,500
!اصلا با مزه نبود

587
00:53:55,420 --> 00:53:57,140
.اينقدر وقت تلف نكنين

588
00:53:59,460 --> 00:54:00,620
.بيا
.وقت تلف نكنين

589
00:54:00,740 --> 00:54:02,020
.وقت تلف نكن

590
00:54:04,100 --> 00:54:05,340
.وقت تلف نكن

591
00:54:32,140 --> 00:54:33,020
.بذار پياده شم

592
00:54:33,140 --> 00:54:34,460
.بيرون، بيرون
.بذار پياده شم

593
00:54:34,580 --> 00:54:35,540
.پياده شين

594
00:54:39,900 --> 00:54:41,180
.اينجا نيست

595
00:54:41,300 --> 00:54:42,780
.جدا
.اينجا نيست

596
00:54:42,900 --> 00:54:44,060
.اونا عوضش كردن
.شوخي نكن

597
00:54:44,140 --> 00:54:45,900
.يه جوري عوضش كردن

598
00:54:46,020 --> 00:54:47,900
.هر سال همين طوره

599
00:54:48,020 --> 00:54:49,980
.استنلي، تو سرتاپا گهي

600
00:54:50,140 --> 00:54:51,460
گفتي كي سرتاپا گهه؟

601
00:54:51,580 --> 00:54:53,820
.تو كلا گهي، تو هميشه سرتاپات گهه

602
00:54:54,900 --> 00:54:56,060
.من گشنمه

603
00:54:56,180 --> 00:54:57,340
.بيا بخورش

604
00:54:58,020 --> 00:54:59,260
.نيكي، مي خوام يه سئوالي بپرسم

605
00:54:59,340 --> 00:55:00,620
چطوريه كه من هيچ وقت تو رو در حال خوردن نديدم؟

606
00:55:00,740 --> 00:55:03,100
.من دوست دارم به خودم گرسنگي بدم
.واسه احتياط

607
00:55:03,580 --> 00:55:05,060
.اين طبيعي نيست

608
00:55:05,180 --> 00:55:06,460
.بيا، جان

609
00:55:06,580 --> 00:55:07,540
.هي ، اين مال منه

610
00:55:08,900 --> 00:55:10,140
!تو واقعا احمقي

611
00:55:10,340 --> 00:55:11,860
.هي، يه كيك به من بده، مايك

612
00:55:11,940 --> 00:55:15,260
شما چي هستين؟ يه مشت چلاق؟
.بيا

613
00:55:21,700 --> 00:55:22,740
.اين سس خردله

614
00:55:22,860 --> 00:55:23,740
چيه؟

615
00:55:25,140 --> 00:55:27,140
.تو به كيكت سس خردل زدي

616
00:55:28,340 --> 00:55:30,780
.تو مث يه پليس راهنمايي خنگ حرف مي زني

617
00:55:30,900 --> 00:55:32,180
.باور نكردنيه

618
00:55:32,580 --> 00:55:34,620
،مايك، يه آبجو بده به من
.زود باش

619
00:55:34,820 --> 00:55:36,500
.من نمي دونم شما چي هستين

620
00:55:36,580 --> 00:55:38,060
.من نمي دونم دارم با شماها چه غلطي مي كنم

621
00:55:38,180 --> 00:55:39,540
.اينجا نيست

622
00:55:39,620 --> 00:55:41,980
،اونا عوضش كردن
.يه جوري تغييرش دادن

623
00:55:43,140 --> 00:55:45,140
تو با دوتا دستات ، كون خودت هم نمي توني
.پيدا كني

624
00:55:45,220 --> 00:55:46,180
.خفه شو

625
00:55:46,300 --> 00:55:47,260
.هي ، مي دوني

626
00:55:47,380 --> 00:55:49,980
ما فراموش كرديم به سلامتيه
.استيون و آنجلا بخوريم

627
00:55:51,580 --> 00:55:52,820
!استيون و آنجلا

628
00:55:59,140 --> 00:56:00,060
چي؟

629
00:56:04,260 --> 00:56:06,460
وقتي دهنم پره يه كاري نكن
.كه بخندم

630
00:56:06,540 --> 00:56:08,220
.من نمي تونم شما احمقا رو هر جايي ببرم

631
00:56:08,340 --> 00:56:09,460
تو داري چه گهي مي خوري؟

632
00:56:09,540 --> 00:56:11,140
.دستتو بكش

633
00:56:11,340 --> 00:56:12,340
،تو مي توني لباساي شيك تنش كني

634
00:56:12,460 --> 00:56:14,380
.ولي نمي توني هرجايي ببريش

635
00:56:14,500 --> 00:56:16,420
!بيا! بيا
داري چه گهي مي خوري؟

636
00:56:16,540 --> 00:56:18,420
،اون مال من بود
.تو ديوونه اي

637
00:56:23,420 --> 00:56:25,660
.احمقاي ديوونه

638
00:56:29,060 --> 00:56:30,220
،مي دوني ، اكسل

639
00:56:30,300 --> 00:56:32,060
.تو واقعا يه لهجه خارق العاده پيدا كردي

640
00:56:33,340 --> 00:56:34,580
.هي، مراقب وسايل باش

641
00:56:34,660 --> 00:56:35,860
.مواظب تفنگ باش

642
00:56:36,300 --> 00:56:37,620
.ساك منو بده

643
00:56:40,100 --> 00:56:41,740
هوا سرده، نه؟

644
00:56:43,140 --> 00:56:45,620
هي، مايك، تو يه جوراب پشمي اضافي نداري؟

645
00:56:51,940 --> 00:56:52,900
هي مايك!

646
00:56:53,660 --> 00:56:55,780
تو جوراب پشمي اضافي نداري؟

647
00:56:57,060 --> 00:56:58,860
،مهم نيست
.پيداشون كردم

648
00:57:00,020 --> 00:57:01,860
چكمه هام كدوم گوريه؟

649
00:57:04,420 --> 00:57:06,100
كسي چكمه هاي منو نديده؟

650
00:57:07,300 --> 00:57:08,860
.يكي چكه هامو برده

651
00:57:09,060 --> 00:57:10,620
.من مخصوصا اونا رو خريده بودم

652
00:57:12,060 --> 00:57:12,980
.بسيار خوب

653
00:57:13,100 --> 00:57:15,780
،خوب بچه ها، هركي چكمه هاي منو برده
.اونا رو برگردونه

654
00:57:15,900 --> 00:57:17,300
.من يه چكمه برات آوردم، استن

655
00:57:17,380 --> 00:57:19,140
.درست تو كونت

656
00:57:20,460 --> 00:57:21,660
.هي مايك

657
00:57:24,580 --> 00:57:26,340
اون وسايل اضافيتو به من قرض ميدي؟

658
00:57:26,500 --> 00:57:27,500
اون يه جفت ديگه رو؟

659
00:57:27,620 --> 00:57:28,740
.نه ،استن

660
00:57:30,060 --> 00:57:31,020
نه؟

661
00:57:33,260 --> 00:57:34,540
منظورت چيه كه ميگي نه؟

662
00:57:34,620 --> 00:57:36,500
من ميگم نه ،
.يعني نه

663
00:57:38,460 --> 00:57:40,940
،چه دوست بي خودي
هيچ مي دوني چه رفيق بي خودي هستي؟

664
00:57:41,060 --> 00:57:42,060
.تو بايد ياد بگيري استنلي

665
00:57:42,180 --> 00:57:44,780
،هر وقت تو مياي اينجا
.اون كله پوكت توي كونته

666
00:57:44,900 --> 00:57:46,780
شايد دوست داره از بالا ما رو تماشا كنه؟

667
00:57:51,860 --> 00:57:53,780
،هر وقت مياد اينجا
نه چاقو داره،

668
00:57:53,860 --> 00:57:57,020
،نه ژاكت داره، نه زيرشلواري داره
.نه چكمه داره

669
00:57:57,140 --> 00:58:00,620
،تنها چيزي كه باهاشه تفنگ بي خودشه
.اونم مث "جان وين" ميذاره تو بغلش

670
00:58:00,740 --> 00:58:02,140
.اين نمي خواد كمكت كنه

671
00:58:02,260 --> 00:58:04,860
،چيه مايك
.چكمه ها رو بهش بده

672
00:58:05,220 --> 00:58:06,780
.به هيچ وجه
.من هيچ چكمه اي بهش نمي دم

673
00:58:06,900 --> 00:58:08,540
،اصلا و ابدا
.هميني كه هست

674
00:58:09,420 --> 00:58:12,340
هيچ ميدوني ، تو يه حرومزاده احمقي؟

675
00:58:12,740 --> 00:58:13,980
استنلي، اينو ميبيني؟

676
00:58:14,060 --> 00:58:16,020
،همين كه گفتم
.و عوض هم نميشه

677
00:58:16,100 --> 00:58:17,860
.اينطوريه

678
00:58:17,980 --> 00:58:20,140
،از حالا به بعد
.بايد رو پاي خودت باشي

679
00:58:24,420 --> 00:58:26,140
.من يه ميليون بار بهت كمك كردم

680
00:58:26,260 --> 00:58:28,380
.من يه ميليون بار بهش كمك كردم

681
00:58:28,860 --> 00:58:31,540
نمي دونم چند بار تا حالا واسه دخترا
،كمكش كردم

682
00:58:31,660 --> 00:58:33,540
و هيچي هم نشد
.هيچ

683
00:58:33,700 --> 00:58:35,300
،هي مايك
مي دوني مشكل تو چيه؟

684
00:58:35,420 --> 00:58:37,380
هيچكي هيچ وقت نمي دونه
تو درمورد چي داري حرف ميزني

685
00:58:37,540 --> 00:58:38,660
"اينطوريه"

686
00:58:38,780 --> 00:58:41,220
اين "اينطوريه" يعني چي؟

687
00:58:41,340 --> 00:58:43,900
... يعني همش مزخرف و چرت و پرته

688
00:58:44,020 --> 00:58:45,780
نمي خواي خفه شي ، استن؟

689
00:58:45,860 --> 00:58:47,180
.هي، به تو ربطي نداره

690
00:58:47,300 --> 00:58:48,940
.استن، مراقب اون اسلحه باش

691
00:58:49,060 --> 00:58:50,100
مي دوني من چي فكر مي كنم؟

692
00:58:50,220 --> 00:58:51,140
.مي دوني چي فكر ميكنم

693
00:58:51,260 --> 00:58:53,540
.من فكر ميكنم تو به بچه كوني هستي

694
00:58:53,660 --> 00:58:55,260
.هي، بياين، بچه ها

695
00:58:55,380 --> 00:58:57,020
هفته قبل، هفته قبل

696
00:58:57,140 --> 00:58:58,900
.تو نتونستي اون پيشخدمت جديدو تو بولدروم تور كني

697
00:58:58,980 --> 00:59:00,260
.نتونست هيچ كاري كنه

698
00:59:00,380 --> 00:59:02,340
ببينيد چه غلطي كرد؟
.هيچي

699
00:59:02,500 --> 00:59:03,540
.چيه

700
00:59:03,660 --> 00:59:06,260
خفه شو استن،
!فقط خفه شو

701
00:59:06,380 --> 00:59:07,540
!فقط خفه شو

702
00:59:07,660 --> 00:59:10,420
بيا اين چكمه هاي لعنتي مايكلو بگير و
!خفه شو

703
00:59:10,940 --> 00:59:12,260
.وگرنه من برمي گردم خونه

704
00:59:12,380 --> 00:59:14,020
.باشه، من همين الان برمي گردم

705
00:59:14,140 --> 00:59:15,420
.بيا پايين

706
00:59:15,540 --> 00:59:16,980
داري اونجا چه غلطي مي كني؟

707
00:59:19,780 --> 00:59:21,180
هي ، استاش

708
00:59:22,300 --> 00:59:23,500
.گفتم نه

709
00:59:28,780 --> 00:59:30,500
مي خواي با تير منو بزني؟

710
00:59:30,820 --> 00:59:31,740
آره؟

711
00:59:32,180 --> 00:59:33,180
.اينجا

712
00:59:53,540 --> 00:59:55,260
تو چت شده؟

713
00:59:56,700 --> 00:59:57,780
.استن

714
01:03:02,620 --> 01:03:04,620
.مواظب باش، مايك
.مواظب باش

715
01:03:10,460 --> 01:03:11,900
.هي، استيون

716
01:03:12,140 --> 01:03:14,140
،هي، آنجلا

717
01:03:18,300 --> 01:03:20,740
برين خونه تون
برين به خونه ها تون

718
01:03:32,860 --> 01:03:35,100
<i>"Dropkick me, Jesus"</i>

719
01:03:35,180 --> 01:03:36,900
<i>"Through the goal posts
of life"</i>

720
01:03:36,980 --> 01:03:40,860
<i>"End over end,
neither left nor to right"</i>

721
01:03:41,020 --> 01:03:43,220
<i>"Straight through
the heart of them"</i>

722
01:03:43,340 --> 01:03:45,180
<i>"righteous uprights"</i>

723
01:03:45,940 --> 01:03:50,220
<i>"Dropkick me, Jesus, through
the goal posts of life"</i>

724
01:03:50,460 --> 01:03:52,340
<i>"Dropkick me, Jesus"</i>

725
01:03:52,460 --> 01:03:54,620
<i>"Through the goal posts
of life"</i>

726
01:03:54,780 --> 01:03:56,220
<i>"End over end"</i>

727
01:03:56,420 --> 01:03:58,940
<i>"neither left nor to right"</i>

728
01:03:59,060 --> 01:04:01,340
<i>"Straight through
the heart of them"</i>

729
01:04:01,420 --> 01:04:03,380
<i>"righteous uprights"</i>

730
01:04:03,500 --> 01:04:05,460
<i>"Dropkick me, Jesus"</i>

731
01:04:05,620 --> 01:04:07,420
<i>"Through the goal posts
of life"</i>

732
01:04:07,540 --> 01:04:09,220
<i>"Dropkick me, Jesus"</i>

733
01:04:09,340 --> 01:04:11,340
<i>"Through the goal posts
of life"</i>

734
01:04:11,540 --> 01:04:14,620
<i>"End over end,
end over end"</i>

735
01:04:16,060 --> 01:04:17,700
<i>"neither left nor to right"</i>

736
01:04:17,820 --> 01:04:20,340
<i>"Straight through the heart
of them"</i>

737
01:04:20,420 --> 01:04:22,180
<i>"righteous uprights"</i>

738
01:04:22,300 --> 01:04:24,340
<i>"Dropkick me, Jesus"</i>

739
01:04:24,500 --> 01:04:27,740
<i>"Through the goal posts
of life</i>

740
01:04:28,060 --> 01:04:28,980
!هي

741
01:08:06,740 --> 01:08:08,100
!باور نكردنيه

742
01:08:52,780 --> 01:08:55,060
،خداي من
.باورم نميشه

743
01:08:56,260 --> 01:08:57,180
مايك؟

744
01:08:57,300 --> 01:08:58,140
!مايك

745
01:08:58,500 --> 01:08:59,900
!خداي من

746
01:09:00,060 --> 01:09:00,980
!هي

747
01:10:51,300 --> 01:10:52,940
!استيو، سخت نگير

748
01:10:54,620 --> 01:10:55,860
!آروم باش استيو

749
01:11:04,780 --> 01:11:06,380
.به يه چيز ديگه فكر كن

750
01:11:06,580 --> 01:11:09,140
.خودتو كنترل كن
.به يه چيز ديگه فكر كن

751
01:11:15,580 --> 01:11:17,180
.ما مال اينجا نيستيم

752
01:11:33,580 --> 01:11:37,860
.سخت نگير
.درست ميشه

753
01:11:39,740 --> 01:11:40,980
.من خوبم

754
01:11:59,100 --> 01:12:00,700
.باشه. من خوبم

755
01:12:00,820 --> 01:12:02,580
.فقط سخت نگير
.سخت نگير

756
01:12:05,220 --> 01:12:06,620
.باشه

757
01:12:07,900 --> 01:12:09,900
.سخت نگير استيو
.آروم باش استيو

758
01:12:14,780 --> 01:12:15,700
.مايك

759
01:12:23,380 --> 01:12:24,540
.بيا
.بيا

760
01:12:27,580 --> 01:12:28,780
.من خوبم

761
01:12:55,900 --> 01:12:57,900
.خوبه. عاليه

762
01:12:58,020 --> 01:13:00,860
.بسيار خوب اينو فشار بده
.فشار بده، محكم فشار بده

763
01:13:00,940 --> 01:13:02,780
.من اينجام
.من اينجام

764
01:13:03,220 --> 01:13:06,340
.برو جلو. همينه
.همينه

765
01:13:06,620 --> 01:13:07,500
مايك؟

766
01:13:12,620 --> 01:13:15,460
.ولش كن
.بندازش دور

767
01:13:15,860 --> 01:13:17,980
.به يه چيز ديگه فكر كن
.به خونه فكر كن

768
01:13:19,140 --> 01:13:20,060
.به خونه فكر كن

769
01:13:22,100 --> 01:13:23,380
.به آنجلا فكر كن

770
01:14:04,540 --> 01:14:07,100
.اونا مي خوان كه خودمو بكشم، مايك

771
01:14:09,500 --> 01:14:11,500
.استيو، بايد اين كارو بكني
،اگر اين كارو نكني

772
01:14:11,580 --> 01:14:13,620
.اونا ميندازنت تو جهنم

773
01:14:13,980 --> 01:14:16,100
،اونا مي اندازنت تو جهنم
.تو ميميري

774
01:14:16,220 --> 01:14:18,340
.اين كارو بكن
.تو مي توني

775
01:14:18,780 --> 01:14:20,300
.تو ميتوني استيو

776
01:14:26,820 --> 01:14:30,500
.تو چشماي من نگاه كن
!استيو، به من نگاه كن

777
01:14:30,620 --> 01:14:31,540
مايك؟

778
01:14:31,660 --> 01:14:33,140
!بكن
!بكن

779
01:14:33,260 --> 01:14:36,180
.بهشون نشون بده كه جرئتشو داري
.نشونشون بده كه تخمشو داري

780
01:14:36,300 --> 01:14:37,980
.لعنت بر شما

781
01:14:39,380 --> 01:14:40,380
!زود باش

782
01:14:40,500 --> 01:14:42,180
.منو بزن

783
01:14:43,860 --> 01:14:45,020
.سريعتر

784
01:14:51,700 --> 01:14:54,580
بزن استيو ،بزن
!نشونشون بده كه چقدر جرات داري

785
01:14:54,700 --> 01:14:55,620
!بزن

786
01:15:09,580 --> 01:15:10,780
.هي، پسر

787
01:15:12,700 --> 01:15:15,220
،به من نگاه كن پسر
.استيو، تو موفق شدي

788
01:15:19,700 --> 01:15:21,740
،استيو
.تو به اين حرومزاده ها نشون دادي

789
01:15:22,260 --> 01:15:23,900
.تو نشونشون دادي

790
01:15:35,740 --> 01:15:37,060
.نگران نباش ،پسر

791
01:15:39,340 --> 01:15:40,460
.تو تونستي

792
01:15:56,260 --> 01:15:57,460
!مايكل

793
01:15:59,900 --> 01:16:00,900
!استيو

794
01:16:08,860 --> 01:16:10,020
.مايكل

795
01:16:18,100 --> 01:16:19,060
!استيو

796
01:16:19,140 --> 01:16:20,460
.استيو، نگران نباش

797
01:16:23,100 --> 01:16:24,660
!مايك، كمك

798
01:16:25,500 --> 01:16:28,940
!اوه، خدا
!اينجا پر از موشه

799
01:16:48,780 --> 01:16:49,980
!نيكي

800
01:16:58,540 --> 01:16:59,940
!مادرجنده

801
01:17:00,060 --> 01:17:02,100
!مادرجنده

802
01:17:03,620 --> 01:17:04,860
.نيكي، گوش كن

803
01:17:09,180 --> 01:17:12,180
.حالا فقط ما هستيم
.من و تو

804
01:17:13,220 --> 01:17:14,780
استيون چي؟

805
01:17:15,020 --> 01:17:16,060
.اونو فراموش كن

806
01:17:16,220 --> 01:17:17,220
فراموشش كنم؟

807
01:17:17,340 --> 01:17:19,380
.اونو فراموش كن
.اون نمي تونه كاري كنه

808
01:17:20,060 --> 01:17:22,180
تو فكر مي كني كي هستي؟
خدا؟

809
01:17:24,780 --> 01:17:26,580
. نگاش كن، چقدر آشفته ست

810
01:17:27,900 --> 01:17:30,060
،هيچ حركتي نمي كنه
.توي فكره

811
01:17:30,140 --> 01:17:31,380
چي ميگي مايك؟

812
01:17:31,460 --> 01:17:32,700
.من ميگم فراموشش كن، نيك

813
01:17:32,780 --> 01:17:35,100
يا اينو بكن تو كلت ،يا اينكه
.من و تو هم رفتني هستيم

814
01:17:44,380 --> 01:17:45,860
.مي خوام با گلوله هاي بيشتري بازي كنن

815
01:17:45,980 --> 01:17:46,940
چي؟

816
01:17:47,060 --> 01:17:48,380
.فشنگاي بيشتر

817
01:17:50,460 --> 01:17:52,660
من مي خوام كه گلوله هاي بيشتري
.توي اسلحه بذارن

818
01:17:54,060 --> 01:17:54,980
چي؟

819
01:17:55,100 --> 01:17:56,500
.ما بايد با گلوله هاي بيشتري بازي كنيم

820
01:17:56,620 --> 01:17:58,420
فشنگاي بيشتر داخل اسلحه؟

821
01:17:58,620 --> 01:18:00,260
چند تا فشنگ؟

822
01:18:01,340 --> 01:18:02,220
.سه تا

823
01:18:11,140 --> 01:18:13,420
.يعني ما بايد با همديگه بازي كنيم

824
01:18:13,820 --> 01:18:15,100
فشنگاي بيشتر
در برابر همديگه؟

825
01:18:15,260 --> 01:18:16,260
چيه، ديوونه شدي؟

826
01:18:16,380 --> 01:18:18,180
.نيكي، اين تنها راهه

827
01:18:21,620 --> 01:18:23,380
.چند لحظه ديگه منو ميبرن

828
01:18:23,460 --> 01:18:25,140
.وقتي من حركت كردم بازي شروع ميشه

829
01:18:25,220 --> 01:18:27,620
،وقتي كه من شروع كردم به تيراندازي
تو برو به سمت نزديكترين محافظ

830
01:18:27,740 --> 01:18:29,500
.اسلحه شو بگيرو بكش اون جاكشو

831
01:18:29,580 --> 01:18:31,300
.من آمادگي اين كارو ندارم

832
01:18:31,420 --> 01:18:32,980
.به من گوش بده

833
01:18:33,100 --> 01:18:34,660
مي خواي همينجا بموني و بميري؟

834
01:18:36,180 --> 01:18:37,140
.برو

835
01:18:37,220 --> 01:18:39,700
اين واسه خودته
.حالا، اين دست خودته

836
01:18:39,780 --> 01:18:40,820
!نه

837
01:18:40,940 --> 01:18:43,060
!هي ،اون دربرابر من

838
01:18:43,140 --> 01:18:44,060
.رو در رو

839
01:18:46,300 --> 01:18:48,660
!گمشو! گمشو

840
01:18:48,780 --> 01:18:50,260
.رو در رو

841
01:18:50,420 --> 01:18:51,780
!من نمي تونم منتظر باشم

842
01:18:52,580 --> 01:18:53,780
!مايكل

843
01:19:33,660 --> 01:19:34,780
!شروع كن

844
01:19:34,900 --> 01:19:38,220
.اينا حروم زاده ان، اينا حروم زاده ان
.بزن نيكي، بزن

845
01:19:38,300 --> 01:19:40,500
.همه چي درست ميشه
.درست ميشه

846
01:19:40,580 --> 01:19:43,140
،بزن نيكي، بزن
.نيكي، همينه، همينه

847
01:19:58,340 --> 01:20:01,660
.من سه تا فشنگ مي خوام
.سه تا، سه تا

848
01:20:01,780 --> 01:20:04,540
ما سه تايي بازي مي كنيم، باشه؟
.يك، دو، سه، سه

849
01:20:15,020 --> 01:20:16,540
.سه، سه

850
01:20:22,180 --> 01:20:24,660
.سه، سه

851
01:20:26,900 --> 01:20:28,740
.نگران نباش نيك
.نگران نباش

852
01:20:28,860 --> 01:20:30,940
،پنج دقيقه ديگه
.از اينجا ميريم بيرون

853
01:20:31,060 --> 01:20:32,060
.از اينجا ميريم بيرون

854
01:20:43,100 --> 01:20:46,220
.حالا ما واسه خودمون بازي مي كنيم
.تو با من. تو و من

855
01:21:08,100 --> 01:21:11,180
باشه، باشه، بازي مي خواين؟

856
01:21:27,500 --> 01:21:28,500
.شروع كن

857
01:21:28,620 --> 01:21:29,580
.ديگه نه

858
01:21:29,700 --> 01:21:30,980
.نه، ديگه نه

859
01:21:34,380 --> 01:21:35,500
.لعنتي

860
01:21:35,580 --> 01:21:37,420
.من مي خوام ،ما از اينجا بريم بيرون

861
01:21:37,500 --> 01:21:39,540
.تو به جاي بدون فشنگ اون اسلحه رسيدي

862
01:21:39,660 --> 01:21:42,020
.يه فشنگ خالي توي اون اسلحه رد كن
.بزن

863
01:21:50,260 --> 01:21:51,380
!خدا لعنتش كنه

864
01:21:51,500 --> 01:21:52,820
.همه چي درست ميشه نيكي

865
01:21:52,900 --> 01:21:55,260
!بزن، شليك كن
!شليك كن نيكي

866
01:21:57,660 --> 01:21:59,100
!شما مادرجنده ها

867
01:22:01,500 --> 01:22:02,860
!نه، نه، نه، نيكي

868
01:22:06,860 --> 01:22:09,020
!مي خواي بميري

869
01:22:09,140 --> 01:22:11,060
!مي خواي بميري

870
01:22:12,460 --> 01:22:14,700
.بزن نيكي، فقط اين كارو بكن

871
01:22:15,220 --> 01:22:16,900
.بزن، بزن، بزن

872
01:22:17,020 --> 01:22:18,300
.يالا

873
01:22:24,860 --> 01:22:26,140
.تو موفق شدي

874
01:22:31,420 --> 01:22:32,860
.عاليه

875
01:22:32,980 --> 01:22:34,700
،خوبه
.ما نشونشون مي ديم

876
01:22:44,380 --> 01:22:45,380
.باشه

877
01:22:46,940 --> 01:22:47,780
.باشه

878
01:23:07,660 --> 01:23:08,540
.خوب

879
01:23:24,860 --> 01:23:26,420
.بيا، بيا

880
01:23:27,540 --> 01:23:28,460
.بيا

881
01:23:29,020 --> 01:23:29,940
.نيكي

882
01:23:31,500 --> 01:23:32,580
.نيكي

883
01:23:33,180 --> 01:23:35,100
!بيا، ولش كن
.بجنب

884
01:23:40,860 --> 01:23:42,180
.لعنتي

885
01:23:45,220 --> 01:23:46,620
منو بلند كن

886
01:23:49,220 --> 01:23:50,380
!استيو

887
01:23:55,700 --> 01:23:57,780
.اينو بگير
.بگيرش

888
01:24:01,820 --> 01:24:03,700
.مايكل، مايكل

889
01:24:05,660 --> 01:24:06,820
!مايكل

890
01:24:11,860 --> 01:24:13,300
.استيو، بيا

891
01:24:13,420 --> 01:24:16,380
.بيا، استيو
.ميخوايم با شنا بريم. بيا استيو

892
01:24:16,940 --> 01:24:18,940
.بيا، بيا

893
01:24:22,420 --> 01:24:24,780
.ما مال اينجا نيستيم، مايكل

894
01:24:28,540 --> 01:24:31,180
سوار شو، ميبيني؟
.سوار شو

895
01:24:31,300 --> 01:24:33,340
.اين آبها موش داره

896
01:24:35,940 --> 01:24:38,260
.نگهش دار

897
01:24:39,140 --> 01:24:40,220
.نگهش دار

898
01:24:56,100 --> 01:24:57,100
.مايكل

899
01:24:57,180 --> 01:24:57,860
.باشه، رفيق

900
01:25:04,060 --> 01:25:05,100
.مايك

901
01:25:11,380 --> 01:25:12,460
.نيكي

902
01:25:36,300 --> 01:25:39,540
.مايك، من مي خوام برم خونه

903
01:26:40,900 --> 01:26:42,300
اون چيه؟

904
01:26:44,060 --> 01:26:46,020
مايكل، اين صداي چيه؟

905
01:26:58,460 --> 01:26:59,980
!هي!هي!هي

906
01:28:09,100 --> 01:28:10,540
!برو! برو

907
01:28:10,620 --> 01:28:14,340
!مايك! مايك
.نگهش دار، مايكل

908
01:28:17,980 --> 01:28:19,260
!مايك

909
01:29:03,180 --> 01:29:04,060
!استيو

910
01:29:27,260 --> 01:29:30,900
.من به سنگ خوردم، مايكل
.من خوردم به چند تا سنگ

911
01:29:31,300 --> 01:29:32,820
.پاهام ،مايكل

912
01:29:32,980 --> 01:29:35,420
.باشه. آروم باش

913
01:29:37,980 --> 01:29:39,820
.بيا، بيا

914
01:29:40,740 --> 01:29:43,380
استيو
.بيا

915
01:29:43,500 --> 01:29:45,140
.بيا استيو

916
01:29:45,220 --> 01:29:46,580
.خواهش مي كنم

917
01:29:50,260 --> 01:29:51,380
.پاهام

918
01:29:51,820 --> 01:29:53,100
.من خوردم به سنگا

919
01:29:54,860 --> 01:29:55,980
.باشه، باشه

920
01:30:03,900 --> 01:30:04,860
.اينه

921
01:30:04,980 --> 01:30:06,100
.بازوم

922
01:30:07,740 --> 01:30:08,780
.باشه

923
01:30:08,860 --> 01:30:10,780
.من نمي تونم پاهامو احساس كنم

924
01:30:12,020 --> 01:30:14,700
.بسيار خوب، باشه، بيا

925
01:30:17,180 --> 01:30:18,420
.بازوم

926
01:30:23,340 --> 01:30:24,780
.خودتو بكش بالا

927
01:30:33,500 --> 01:30:34,380
.آخ

928
01:30:40,860 --> 01:30:43,260
.اوه،مرد

929
01:30:43,380 --> 01:30:46,780
.اوكي، پسر، اوكي، هيس، هيس

930
01:32:01,260 --> 01:32:02,460
.بگيرش

931
01:32:03,340 --> 01:32:04,420
.بگيرش

932
01:32:13,740 --> 01:32:15,100
.من نه، اون

933
01:34:24,300 --> 01:34:26,580
شما نيكانور چووتارويچ هستين؟

934
01:34:29,340 --> 01:34:31,220
متوجه حرفم ميشي، نيكانور؟

935
01:34:36,700 --> 01:34:38,220
شما چووتارويچ هستين؟
مطمئني؟

936
01:34:38,300 --> 01:34:39,380
.آره

937
01:34:39,500 --> 01:34:41,940
چووتارويچ يه اسم روسيه؟

938
01:34:46,140 --> 01:34:47,980
.نه آمريكاييه

939
01:34:49,380 --> 01:34:51,420
،بسيار خوب
.بذاريد برچسب اسمتونو ببينم

940
01:34:53,420 --> 01:34:54,580
اين مال شماست؟

941
01:34:56,180 --> 01:34:57,300
.مال اونه

942
01:34:57,740 --> 01:34:59,620
اسم والدينتون چيه؟

943
01:34:59,740 --> 01:35:00,740
لئو

944
01:35:03,260 --> 01:35:05,020
،و اسم مادرم

945
01:35:07,620 --> 01:35:08,660
.اوا

946
01:35:10,300 --> 01:35:12,780
تاريخ تولد والدينتون چيه؟

947
01:35:57,580 --> 01:35:59,860
.ما بايد اونو از اينجا ببريم بيرون

948
01:36:32,420 --> 01:36:33,660
.معذرت مي خوام

949
01:36:39,740 --> 01:36:40,820
.سلام

950
01:36:43,180 --> 01:36:45,540
.من مي خوام با ايالات متحده تماس بگيرم

951
01:36:48,860 --> 01:36:51,340
.كلارتون، پنسيلوانيا

952
01:37:02,300 --> 01:37:03,780
.پنسيلوتنيا. درسته

953
01:37:12,180 --> 01:37:13,460
.ايرادي نداره

954
01:37:14,860 --> 01:37:17,140
.مهم نيست، نه مهم نيست
.ايرادي نداره

955
01:37:19,140 --> 01:37:21,380
.هر وقت تونستم باهات تماس مي گيرم

956
01:38:16,540 --> 01:38:17,500
مايك؟

957
01:38:21,660 --> 01:38:22,820
.مايك

958
01:38:25,180 --> 01:38:26,100
!مايك

959
01:38:26,980 --> 01:38:28,060
هي، مايك؟

960
01:38:29,180 --> 01:38:31,380
.متاسفم
.شما رو با يكي ديگه اشتباه گرفتم

961
01:38:45,340 --> 01:38:48,380
<i>"L.A. proved too much
for the man"</i>

962
01:38:50,100 --> 01:38:52,380
<i>"he couldn't make it"</i>

963
01:38:52,460 --> 01:38:55,540
<i>"so he's leaving the life"</i>

964
01:38:56,100 --> 01:38:58,220
<i>"he's come to know"</i>

965
01:39:00,580 --> 01:39:02,660
<i>"he said he's going"</i>

966
01:39:02,780 --> 01:39:05,500
<i>"back to find"</i>

967
01:39:06,060 --> 01:39:07,900
<i>"going back to find"</i>

968
01:39:09,260 --> 01:39:11,340
<i>"what's left of his world"</i>

969
01:39:13,340 --> 01:39:15,220
<i>"the world he left behind"</i>

970
01:39:16,860 --> 01:39:19,220
<i>"not so long ago"</i>

971
01:39:20,900 --> 01:39:21,820
چطوري؟

972
01:39:21,940 --> 01:39:22,860
.خوبم

973
01:39:27,900 --> 01:39:29,820
.نشونت ميدم. بيا

974
01:39:32,940 --> 01:39:35,220
.نه مث دختراي آمريكايي

975
01:39:35,340 --> 01:39:38,140
،من كارم ويژه ست
.ديوونه كننده

976
01:39:39,860 --> 01:39:41,260
.من ديوونه ات مي كنم

977
01:39:44,500 --> 01:39:46,540
.نه، نه ،من نمي خوام
.من نمي خوام از اين كارا بكنم

978
01:39:46,620 --> 01:39:47,580
.بيا

979
01:40:07,380 --> 01:40:08,820
.بيا اينطرف

980
01:40:18,660 --> 01:40:20,860
خوب، حالا مي خواي منو چي صدا كني؟

981
01:40:21,220 --> 01:40:22,140
هوم؟

982
01:40:22,980 --> 01:40:24,220
دوست داري چي صدام كني؟

983
01:40:25,900 --> 01:40:26,780
.ليندا

984
01:40:26,900 --> 01:40:27,780
ليندا؟

985
01:40:27,900 --> 01:40:28,980
.درست مث خونه

986
01:40:29,060 --> 01:40:30,620
.نه، نه، هنوز نه
.هنوز نه

987
01:40:32,220 --> 01:40:33,660
.بيا اينجا

988
01:40:34,340 --> 01:40:35,380
.بيا اينجا

989
01:40:37,420 --> 01:40:38,660
.منو ليندا صدا كن

990
01:40:38,780 --> 01:40:40,820
.هي ، نگاه كن، فيلها

991
01:40:43,420 --> 01:40:44,700
.من مي خوام يه فيل بگيرم

992
01:40:47,060 --> 01:40:49,620
نه! من نمي خوام بمونم اينجا
.تو اين اتاق با گريه يه بچه

993
01:40:49,740 --> 01:40:50,740
.بيا اينجا

994
01:40:51,060 --> 01:40:52,060
.نه، نه

995
01:40:52,180 --> 01:40:55,260
چرا پول منو اول ندادي؟
!لعنت به تو

996
01:42:12,300 --> 01:42:13,780
.ناراحت به نظر مي رسي

997
01:42:29,100 --> 01:42:31,580
مردم اينجا اين كارو واسه پول مي كنن؟

998
01:42:31,900 --> 01:42:33,900
بعضي وقتا
واسه يه مبلغ خيلي زياد

999
01:42:34,620 --> 01:42:36,660
.من خودم نمي تونم همچين بازي بكنم

1000
01:42:36,780 --> 01:42:39,420
...ولي هميشه
چطور مگه؟

1001
01:42:40,380 --> 01:42:43,580
،من هميشه مراقب اينجور چيزا هستم
اينا كاملا متفاوته،

1002
01:42:44,460 --> 01:42:45,740
.خيلي نادره

1003
01:42:48,300 --> 01:42:49,620
شامپاين مي خوري؟

1004
01:42:50,460 --> 01:42:51,460
.نه

1005
01:42:51,580 --> 01:42:52,540
.نه. نه

1006
01:42:52,660 --> 01:42:54,020
.نگو نه

1007
01:42:54,940 --> 01:42:57,780
وقتي يكي به شامپاين بگه نه
يعني به زندگي گفته نه

1008
01:43:03,260 --> 01:43:04,700
اينو قبلا ديدي؟

1009
01:43:08,700 --> 01:43:10,140
.تو شمال

1010
01:43:10,300 --> 01:43:11,820
.اوه، البته

1011
01:43:12,540 --> 01:43:13,900
.من بايد برم

1012
01:43:14,300 --> 01:43:15,860
.ولي تو بايد بياي

1013
01:43:17,860 --> 01:43:19,060
.خواهش مي كنم

1014
01:43:22,140 --> 01:43:24,540
بعد از اين جنگ از چي ميترسي؟

1015
01:43:25,020 --> 01:43:26,460
.جنگ خنده داره

1016
01:43:26,740 --> 01:43:27,780
.يه چيز احمقانه ست

1017
01:43:27,900 --> 01:43:29,540
.من ميرم خونه

1018
01:43:29,860 --> 01:43:32,860
.به به بازيكنام پول خوبي مي دم

1019
01:43:33,340 --> 01:43:34,580
.آمريكايي

1020
01:43:35,140 --> 01:43:38,460
هرچند، شايد شما مارك آلمان يا فرانك سوئيس و
،ترجيح بدي

1021
01:43:38,780 --> 01:43:41,980
.البته ميشه درستش كرد

1022
01:43:42,100 --> 01:43:43,540
من مي تونم هر چيزي رو درست كنم

1023
01:43:43,620 --> 01:43:44,780
عوضي گرفتين، قربان

1024
01:43:44,860 --> 01:43:45,980
.ولي تو بايد بياي

1025
01:43:46,100 --> 01:43:47,220
.نه، اين كارو نكن

1026
01:43:47,340 --> 01:43:48,460
.ولي من خواهش مي كنم

1027
01:45:05,300 --> 01:45:06,220
!نيك

1028
01:45:27,300 --> 01:45:28,340
!هي، نيك

1029
01:45:52,060 --> 01:45:52,980
!هي، نيك

1030
01:45:56,860 --> 01:45:59,540
،گوش كن
،اگه واقعا شجاع و خوش شانس باشي

1031
01:46:00,220 --> 01:46:02,140
.من مي تونم خيلي خيلي ثروتمندت كنم

1032
01:46:38,460 --> 01:46:40,220
هي، مي خواستي اونو ببيني؟

1033
01:46:42,740 --> 01:46:45,020
.همين جور برو
.فقط برو

1034
01:46:45,100 --> 01:46:46,460
.تو گفتي خيابون لوگان ديگه

1035
01:46:46,540 --> 01:46:48,500
.من فقط مي خوام همين طور بري

1036
01:46:48,620 --> 01:46:50,620
تا وقتي مايكل برسه اينجا، صبر ميكني؟

1037
01:46:51,500 --> 01:46:53,420
.خودشه، مايكله

1038
01:46:53,500 --> 01:46:54,980
.اوه

1039
01:46:55,100 --> 01:46:58,300
.خوب هركسي سر جاش بمونه
.اونجا بمونين

1040
01:46:58,380 --> 01:47:00,340
.من مي خوام برم بيارمش.مي خوام برم بيارمش
.همه همينجا بمونن

1041
01:47:00,460 --> 01:47:02,580
.سه بار هورا واسه قرمز، سفيد و آبي

1042
01:47:02,700 --> 01:47:04,620
!هيپ،هيپ، هورا

1043
01:47:04,780 --> 01:47:06,740
!هيپ،هيپ، هورا

1044
01:47:07,620 --> 01:47:09,140
!هيپ،هيپ، هورا

1045
01:47:16,460 --> 01:47:19,100
.اون تاكسي كه رفت
چي شد؟

1046
01:47:24,460 --> 01:47:26,580
.من نمي تونم بيشتر از اين منتظرش وايسم

1047
01:47:26,700 --> 01:47:27,940
.چي شده

1048
01:47:28,060 --> 01:47:29,340
هي، استوش، چي شده؟

1049
01:47:29,420 --> 01:47:30,660
.فكر كنم خودش بود

1050
01:47:30,780 --> 01:47:34,460
!حتما هواپيماش تاخير داره
به همين سادگيه، اكسل؟

1051
01:47:34,580 --> 01:47:36,020
.شما همتون احمقين

1052
01:47:38,900 --> 01:47:40,100
تو خوبي؟

1053
01:47:48,180 --> 01:47:50,060
.من ميدونم ،نيك به همين زودي برمي  گرده

1054
01:47:51,100 --> 01:47:53,340
.من نيك و ميشناسم
.اونم حتما برميگرده

1055
01:47:54,940 --> 01:47:55,980
درسته ،اكسل؟

1056
01:47:56,060 --> 01:47:57,340
.همين طوره

1057
01:47:58,860 --> 01:48:00,380
.مستقيم برو به سمت پايين بزرگراه

1058
01:48:00,500 --> 01:48:02,300
.هر چي تو بگي، مرد

1059
01:50:37,700 --> 01:50:38,980
!هي، وايسا

1060
01:51:36,300 --> 01:51:37,580
!در بازه

1061
01:51:53,060 --> 01:51:54,380
...اين

1062
01:51:54,460 --> 01:51:55,780
.مايكل

1063
01:52:05,820 --> 01:52:07,220
.اوه، مايك

1064
01:52:11,340 --> 01:52:12,980
.خوشگل شدي

1065
01:52:16,180 --> 01:52:17,980
.بذار كتتو در بيارم

1066
01:52:18,060 --> 01:52:19,380
،پسر

1067
01:52:19,780 --> 01:52:22,380
.همه اينجا بودن
.همه دلشون واست تنگ شده بود

1068
01:52:24,220 --> 01:52:27,340
.وقتي فهميدن نمياي خيلي ناراحت شدن

1069
01:52:30,780 --> 01:52:32,100
.به خونه خوش اومدي

1070
01:52:39,260 --> 01:52:40,940
...مي دوني، اميدوار بودم

1071
01:52:42,020 --> 01:52:45,460
.اميدوار بودم نيك هم با تو باشه

1072
01:52:46,300 --> 01:52:47,260
.نه

1073
01:52:48,660 --> 01:52:49,580
.نه

1074
01:52:57,660 --> 01:52:59,460
هيچي درباره نيك نشنيدي؟

1075
01:53:02,380 --> 01:53:03,300
.نه

1076
01:53:06,180 --> 01:53:09,500
.هيچي . اون مفقود شده
.تنها چيزي كه مي دونيم همينه

1077
01:53:13,420 --> 01:53:14,820
.اون برمي گرده

1078
01:53:15,900 --> 01:53:18,500
.اون نه برام نامه نوشت
.نه هيچ وقت باهام تماس گرفت

1079
01:53:19,100 --> 01:53:20,620
.خوب، شايد تو بيرون بودي

1080
01:53:22,500 --> 01:53:24,380
.آره، شايد

1081
01:53:29,700 --> 01:53:31,260
خوب، به هر حال،تو چطوري؟

1082
01:53:32,540 --> 01:53:34,740
.من خوبم
تو چطوري؟

1083
01:53:34,940 --> 01:53:38,980
.من؟ منم خوبم. خوبم
.ميدوني، من مشغولم

1084
01:53:39,860 --> 01:53:41,660
.هنوز تو مغازه كار ميكنم

1085
01:53:43,260 --> 01:53:45,260
.يه ميليون كار واسه انجام دادن دارم

1086
01:53:46,620 --> 01:53:47,900
،تو مطمئني كه حالت خوبه
آره؟

1087
01:53:47,980 --> 01:53:48,900
.آره، من عاليم

1088
01:53:49,020 --> 01:53:50,780
زخمات چطوره؟

1089
01:53:51,180 --> 01:53:52,700
.چيزي نيست

1090
01:53:53,540 --> 01:53:55,660
.يه جراحت سطحيه، همين

1091
01:53:55,740 --> 01:53:56,940
...ما شنيده بوديم كه

1092
01:53:57,020 --> 01:53:59,540
.نه، اينطوري نيست
.خيلي از بچه ها اينطوري شدن

1093
01:53:59,700 --> 01:54:00,580
.اوم

1094
01:54:03,780 --> 01:54:05,860
.من پلوور نيكو تموم كردم

1095
01:54:12,740 --> 01:54:15,140
،اندازه هاي واقعيش يادم نبود

1096
01:54:15,820 --> 01:54:18,620
،ولي فكر كنم بايد تقريبا هم اندازه تو باشه
نه؟

1097
01:54:22,140 --> 01:54:24,780
.نه خيلي بزرگتره

1098
01:54:26,660 --> 01:54:28,660
.باشه، من درستسش مي كنم

1099
01:54:29,940 --> 01:54:32,500
...يعني درست كردنش

1100
01:54:35,660 --> 01:54:36,820
.كار آسونيه

1101
01:54:39,060 --> 01:54:40,180
!اوه، خدايا

1102
01:54:53,260 --> 01:54:54,380
كارت چطوره؟

1103
01:54:54,460 --> 01:54:56,620
.خوب، عاليه

1104
01:54:57,780 --> 01:54:59,460
.يه بار يا دوبار تقريبا بايد مي بستيم

1105
01:54:59,580 --> 01:55:01,100
.من بايد برم سر كار

1106
01:55:02,900 --> 01:55:04,020
الان بايد بري؟

1107
01:55:04,140 --> 01:55:05,260
.آره

1108
01:55:05,380 --> 01:55:07,580
مي خواي تا محل كارت باهم قدم بزنيم؟

1109
01:55:11,620 --> 01:55:13,300
...ميكي، تو خيلي

1110
01:55:14,300 --> 01:55:15,260
.عجيب غريبي

1111
01:55:16,420 --> 01:55:18,300
.تو هميشه مث يه جنتلمني

1112
01:55:26,980 --> 01:55:28,020
.بيرون سرده

1113
01:55:28,100 --> 01:55:29,020
.آره

1114
01:55:29,100 --> 01:55:30,260
.من بهش عادت ندارم

1115
01:55:31,580 --> 01:55:33,620
.خيلي خوشحالم كه سالمي

1116
01:55:34,900 --> 01:55:36,140
.من خيلي خوشحالم

1117
01:55:39,100 --> 01:55:41,340
.واقعا نمي دونم چه حسي دارم

1118
01:56:10,820 --> 01:56:12,300
.سلام،مايك

1119
01:56:32,540 --> 01:56:36,860
ليندا، مي خواستم بهت بگم كه
.در مورد نيك خيلي متاسفم

1120
01:56:37,100 --> 01:56:39,060
..و

1121
01:56:39,940 --> 01:56:41,780
،مي دونم تو چقدر اونو دوست داشتي

1122
01:56:41,860 --> 01:56:44,460
.مي دونم كه هيچ وقت اون طوري نميشه

1123
01:56:45,980 --> 01:56:48,300
.مي خواستم اينو بهت بگم

1124
01:56:49,060 --> 01:56:50,740
...شايد
.نمي دونم

1125
01:56:50,820 --> 01:56:52,980
.شايد نخواي راجع به اون صحبت كنيم

1126
01:57:08,060 --> 01:57:09,700
اون لباي داغ چطوره؟

1127
01:57:12,180 --> 01:57:14,980
.توجه نكن
.اون يه بدبخت واقعيه

1128
01:57:17,100 --> 01:57:18,380
.باشه

1129
01:57:23,420 --> 01:57:25,100
چرا با من نمياي داخل؟

1130
01:57:25,180 --> 01:57:27,980
.فقط سلام كن
.بيا مايكل. خواهش مي كنم

1131
01:57:28,060 --> 01:57:29,980
.فقط بگو سلام
.من مي دونم اونا دلشون مي خواد ببيننت

1132
01:57:30,100 --> 01:57:32,300
فقط يه لحظه، باشه؟
.باشه

1133
01:57:32,500 --> 01:57:33,940
هي، ببينيد كي اينجاست؟

1134
01:57:34,020 --> 01:57:35,020
!مايكل

1135
01:57:35,100 --> 01:57:36,900
.ببينيد كي اينجاست

1136
01:57:38,260 --> 01:57:41,660
.اوه مايكل، من تو روزنامه زياد راجع به تو خوندم

1137
01:57:41,780 --> 01:57:43,420
.اوه مايكل
.عزيزم

1138
01:57:43,580 --> 01:57:44,900
خيلي سرحال به نظر نمياد؟

1139
01:57:45,020 --> 01:57:47,380
.چه پالتو خوشگلي
.سلام مايكل

1140
01:57:47,540 --> 01:57:48,860
.مايك
.چقدر عالي به نظر مي رسي

1141
01:57:48,980 --> 01:57:50,300
.خوبي، مايك

1142
01:57:50,380 --> 01:57:51,300
.خوش اومدي

1143
01:57:51,420 --> 01:57:52,380
مث اينكه زياد خوب نيست؟

1144
01:57:52,500 --> 01:57:53,500
خوشحالم كه به خونه برگشته

1145
01:57:53,620 --> 01:57:55,540
.هي، به لحظه وايسا
.مدالا رو ببين

1146
01:57:55,620 --> 01:57:56,820
.اوه، خداي من

1147
01:57:56,940 --> 01:57:58,180
.چقدر مدال

1148
01:57:58,300 --> 01:57:59,460
.تبريك ميگم

1149
01:57:59,580 --> 01:58:00,940
.اوه، مايكل

1150
01:58:01,020 --> 01:58:02,180
.هلن، بيا

1151
01:58:02,300 --> 01:58:03,580
.ولم كن، جيني

1152
01:58:05,500 --> 01:58:08,300
ما واقعا پيروز شديم ، نه مايك؟
.ما پيروز شديم

1153
01:58:08,380 --> 01:58:10,100
.من بايد برم سر كار

1154
01:58:11,140 --> 01:58:12,900
.از ديدنت خوشحال شدم، مايك

1155
01:58:13,260 --> 01:58:14,660
.مي بينمت مايكل

1156
01:58:14,860 --> 01:58:17,220
.به ما سر بزن مايكل

1157
01:58:19,460 --> 01:58:20,580
مي تونم بعدا ببينمت؟

1158
01:58:20,700 --> 01:58:21,820
.باشه

1159
01:58:21,940 --> 01:58:22,980
بعد از كار؟

1160
01:58:23,100 --> 01:58:24,060
باشه، كجا؟
.كجا

1161
01:58:24,180 --> 01:58:25,660
تو خونه؟
.آره تو خونه

1162
01:58:55,460 --> 01:58:56,740
.با يه آبجو تو كافه جان چطوري

1163
01:58:56,860 --> 01:58:58,020
چي؟

1164
01:58:58,140 --> 01:58:59,980
.بيا، مي خوام برات يه آبجو بخرم

1165
01:59:01,060 --> 01:59:02,180
.باشه، فقط يكي

1166
01:59:02,300 --> 01:59:04,660
!هي، اكسل
!هي، استاش! هي اكسل

1167
01:59:06,460 --> 01:59:07,980
!اينو ببين

1168
01:59:08,060 --> 01:59:09,300
چكار مي كني؟

1169
01:59:09,380 --> 01:59:11,260
مايكي! چطوري؟
.خوبم

1170
01:59:11,340 --> 01:59:13,100
تو كجا بودي؟
كجا بودي؟

1171
01:59:13,180 --> 01:59:15,180
منظورت چيه كجا بودم؟
شما كجا بوديد؟

1172
01:59:15,260 --> 01:59:17,220
اونوقت كه همه چيو تنظيم كرده بوديم
.كجا بودي

1173
01:59:17,340 --> 01:59:19,460
...آبجو
اينطور نيست، اكسل؟ ها؟

1174
01:59:19,580 --> 01:59:20,980
.من تاخير داشتم

1175
01:59:21,780 --> 01:59:22,980
...چيزي نيست

1176
01:59:25,500 --> 01:59:26,900
.سبيل گذاشتي

1177
01:59:27,780 --> 01:59:28,900
.آره

1178
01:59:29,020 --> 01:59:30,660
.هي، بدم نيست

1179
01:59:31,620 --> 01:59:32,700
.جذابه

1180
01:59:32,820 --> 01:59:33,900
...آره، اينطوريه

1181
01:59:33,980 --> 01:59:35,900
،بيا
.مي خوايم بريم كافه جان

1182
01:59:37,580 --> 01:59:39,380
خوب، چطوريد بچه ها؟

1183
01:59:41,580 --> 01:59:42,900
.ميدوني، هميشه محكم

1184
01:59:42,980 --> 01:59:44,980
تير خوردن چه حسي داره؟

1185
01:59:45,060 --> 01:59:46,300
.نمي دونم

1186
01:59:48,100 --> 01:59:50,940
.اگه اينو مي خواين بدونين ،من مجروح نشدم

1187
01:59:51,580 --> 01:59:53,820
شما چطورين؟ خوبين؟

1188
01:59:54,300 --> 01:59:55,380
.آره
.آره

1189
01:59:56,100 --> 01:59:57,460
.مي دونين، همه چي همون طوره

1190
01:59:57,540 --> 01:59:59,260
.هيچي عوض نشده

1191
01:59:59,500 --> 02:00:01,340
.كون من از سنگ توالت هم بزرگتر شده

1192
02:00:01,420 --> 02:00:03,500
.اكسل هم كه از هميشه چاق تر شده

1193
02:00:07,220 --> 02:00:09,300
هي استن، چرا اسلحه تو بهش نشون نمي دي؟

1194
02:00:09,420 --> 02:00:11,260
.هيس . سخت نگير

1195
02:00:11,380 --> 02:00:13,540
،اون اسباب بازيه كه با خودت ميبريش
.ببينش

1196
02:00:13,660 --> 02:00:14,580
.مراقب باش

1197
02:00:14,700 --> 02:00:15,980
اين واسه چيه؟

1198
02:00:16,060 --> 02:00:17,340
.بقيه واسه چي مي خوان منم همون

1199
02:00:17,460 --> 02:00:18,500
اون واسه چيه؟

1200
02:00:18,620 --> 02:00:20,140
.اون نگرانه

1201
02:00:20,220 --> 02:00:22,420
فراموشش كن. بيا
.بريم يه چيزي بخوريم

1202
02:00:22,500 --> 02:00:23,900
.باشه، يه چيزي بخوريم

1203
02:00:26,060 --> 02:00:28,660
!هي، بوم-بوم
!ببينين چي پيدا كردم

1204
02:00:28,860 --> 02:00:31,660
!هي، مايكل

1205
02:00:31,740 --> 02:00:33,860
.بذارين رد بشه

1206
02:00:33,980 --> 02:00:35,460
چطوري، مايك؟

1207
02:00:36,860 --> 02:00:38,180
چطوري رفيق؟

1208
02:00:44,740 --> 02:00:46,860
.بياين، بياين اون پشت

1209
02:00:48,380 --> 02:00:49,580
.بريد اون پشت

1210
02:00:49,660 --> 02:00:50,780
.بياين

1211
02:00:54,940 --> 02:00:56,580
هي، اينجا چي شده؟

1212
02:00:58,540 --> 02:01:00,220
.استاش، ليوانا رو از تو سينك بيار

1213
02:01:00,340 --> 02:01:01,900
كدومشون، همون رنگيا؟

1214
02:01:02,060 --> 02:01:03,620
.آره همونا رو بيار

1215
02:01:06,300 --> 02:01:08,460
چه كار كردي؟
تو جنگ با خودت پيروز شدي؟

1216
02:01:09,540 --> 02:01:10,700
.اينا رو ببين

1217
02:01:10,780 --> 02:01:11,860
.از تو كمكي نرسيد

1218
02:01:11,980 --> 02:01:13,420
...حالا ما

1219
02:01:13,500 --> 02:01:14,460
...ميشا

1220
02:01:17,980 --> 02:01:19,060
.واسه تو مايك

1221
02:01:19,180 --> 02:01:20,340
.واسه همه

1222
02:01:20,420 --> 02:01:21,620
.به سلامتي

1223
02:01:23,860 --> 02:01:26,140
!هي، هي صبركنين، صبر كنين

1224
02:01:26,220 --> 02:01:27,300
.واسه نيك و استيو

1225
02:01:28,540 --> 02:01:30,060
.واسه نيك و استيو

1226
02:01:42,860 --> 02:01:44,340
.تو خوب به نظر ميرسي

1227
02:01:48,860 --> 02:01:50,020
آنجلا چطوره؟

1228
02:01:55,860 --> 02:01:57,300
.زياد خوب نيست، مايك

1229
02:01:57,620 --> 02:01:59,540
،از وقتي كه باهاش صحبت كرده
.بدتر شده

1230
02:01:59,700 --> 02:02:00,620
با كي صحبت كرده؟

1231
02:02:00,740 --> 02:02:01,660
.با استيون

1232
02:02:02,460 --> 02:02:03,820
با استيو صحبت كرده؟

1233
02:02:03,900 --> 02:02:05,220
.من نمي دونستم اون برگشته

1234
02:02:06,020 --> 02:02:07,740
تو نمي دونستي برگشته؟
.اوه خدايا

1235
02:02:07,860 --> 02:02:10,540
.نه من نمي دونستم
اون برگشته؟

1236
02:02:10,980 --> 02:02:12,220
...تو نه، نمي دونستي

1237
02:02:12,340 --> 02:02:14,940
اون كجاست؟
كجاست؟

1238
02:02:15,060 --> 02:02:17,020
.خوب جان ، بيا
.بيا جان

1239
02:02:17,140 --> 02:02:18,780
اون كجاست؟
فقط جواب منو بده. اون كجاست؟

1240
02:02:18,900 --> 02:02:20,740
.من نمي دونم مايك
.من نمي دونم اون كجاست

1241
02:02:20,860 --> 02:02:23,060
.فقط بگو كجاست
.من نمي دونم مايك

1242
02:02:23,140 --> 02:02:25,780
.آنجلا به ما نگفت
.آنجلا به ما نگفت

1243
02:02:26,100 --> 02:02:27,900
.اون با هيچكي صحبت نمي كنه

1244
02:02:27,980 --> 02:02:28,900
حقيقت داره؟

1245
02:02:29,020 --> 02:02:29,940
.آره

1246
02:03:05,780 --> 02:03:06,980
،آنجلا

1247
02:03:09,820 --> 02:03:12,020
.من شنيدم كه استيون زنده ست
.اون كجاست

1248
02:03:18,940 --> 02:03:20,460
استيون كجاست؟

1249
02:03:22,460 --> 02:03:24,980
كجاست؟
.فقط بهم بگو كجاست

1250
02:03:29,380 --> 02:03:30,980
آنجلا، استيون كجاست؟

1251
02:03:33,740 --> 02:03:35,660
.به من بگو اون كجاست

1252
02:03:38,380 --> 02:03:39,740
اون كجاست؟

1253
02:03:41,500 --> 02:03:42,740
كجاست؟

1254
02:03:44,820 --> 02:03:48,660
.خواهش مي كنم به من بگو
اون الان كجاست؟

1255
02:03:50,020 --> 02:03:51,940
تو مي دوني اون كجاست؟

1256
02:04:22,060 --> 02:04:23,340
.مراقب خودت باش

1257
02:05:10,100 --> 02:05:11,260
.مايكل

1258
02:05:13,180 --> 02:05:14,460
.اينجام

1259
02:05:14,860 --> 02:05:15,900
چه كار مي كني؟

1260
02:05:16,060 --> 02:05:17,020
.هيچي

1261
02:05:17,380 --> 02:05:19,500
،فقط وسايلمو بيار
.من بايد برم

1262
02:05:19,580 --> 02:05:20,500
چي؟

1263
02:05:20,580 --> 02:05:21,580
.من مي خوام برم

1264
02:05:21,660 --> 02:05:22,740
.نه نرو

1265
02:05:22,820 --> 02:05:24,500
.من اين همه غذا گرفتم

1266
02:05:24,620 --> 02:05:26,820
.من يه شام عالي واست آماده مي كنم

1267
02:05:27,060 --> 02:05:28,380
.نه، نمي تونم

1268
02:05:29,780 --> 02:05:30,900
.ميكي

1269
02:05:35,860 --> 02:05:37,660
چرا ما باهم نمي خوابيم؟

1270
02:05:41,700 --> 02:05:43,860
نميشه همديگه رو دلداري بديم؟

1271
02:05:45,740 --> 02:05:48,380
.نه، من نمي تونم. اينجا نه
.من بايد برم بيرون

1272
02:05:49,780 --> 02:05:51,220
.متاسفم، من حتما بايد برم

1273
02:05:51,340 --> 02:05:53,740
...من...ببين... ، نمي دونم

1274
02:05:54,460 --> 02:05:56,340
،من فاصله زيادي رو حس مي كنم

1275
02:05:56,940 --> 02:05:59,020
.من حس مي كنم خيلي دورم
.بعدا مي بينمت

1276
02:06:33,140 --> 02:06:34,940
،احساس عجيبيه

1277
02:06:36,260 --> 02:06:37,860
.اومدن به يه مسافرخونه

1278
02:06:39,420 --> 02:06:41,500
مي دوني منظورم چيه مايكل؟
مايك؟

1279
02:07:39,140 --> 02:07:41,140
.واسه اين يكي بايد قوطيمو بذارم كنار

1280
02:07:53,020 --> 02:07:55,900
<i>"Here we are"</i>

1281
02:07:56,020 --> 02:08:00,100
<i>"staring at each other"</i>

1282
02:08:01,180 --> 02:08:03,860
<i>"with that crazy look"</i>

1283
02:08:03,980 --> 02:08:07,260
<i>"in our eyes"</i>

1284
02:08:07,340 --> 02:08:09,340
.مايكل، نوشيدني ميل داري

1285
02:08:10,060 --> 02:08:11,260
.نه ممنون

1286
02:08:11,420 --> 02:08:15,780
<i>"It happens every time
we get together"</i>

1287
02:08:18,060 --> 02:08:22,340
<i>"Did we ever
really say goodbye?"</i>

1288
02:08:23,900 --> 02:08:26,220
چه حسي داري؟ خوبي؟
.احساس خوبي دارم

1289
02:08:26,300 --> 02:08:27,380
.خوبم

1290
02:08:28,220 --> 02:08:29,140
مطمئني؟

1291
02:08:29,300 --> 02:08:30,260
.آره

1292
02:08:30,420 --> 02:08:33,300
<i>"...our eyes keep looking
at each other"</i>

1293
02:08:33,500 --> 02:08:38,140
<i>"They're talking over places
that we've been"</i>

1294
02:08:41,500 --> 02:08:43,260
نظرت راجع بهش چيه، مايك؟

1295
02:08:43,380 --> 02:08:44,500
.نمي دونم

1296
02:08:44,580 --> 02:08:46,660
نه؟
.با خودت صادق باش

1297
02:08:46,780 --> 02:08:48,380
.من نمي دونم، استاش

1298
02:08:49,500 --> 02:08:50,980
خوشگل نيست؟

1299
02:08:53,460 --> 02:08:55,380
خوشگله؟ آره؟

1300
02:08:59,140 --> 02:09:00,060
راستشو مي خواي؟

1301
02:09:00,180 --> 02:09:01,020
!آره

1302
02:09:01,140 --> 02:09:02,100
.نه

1303
02:09:02,940 --> 02:09:03,860
.نه

1304
02:09:04,980 --> 02:09:05,940
.نه

1305
02:09:07,020 --> 02:09:08,500
خوب به نظرت باهوشه؟

1306
02:09:08,580 --> 02:09:09,460
.نه

1307
02:09:10,140 --> 02:09:11,660
.منم نظرم همينه

1308
02:09:19,100 --> 02:09:21,340
.به نظر منم اون باهوش نيست

1309
02:09:21,420 --> 02:09:22,940
پس چي تو اون ديدي؟

1310
02:09:23,060 --> 02:09:24,980
.نمي دونم
...چيه

1311
02:09:25,100 --> 02:09:27,980
.من اومدم اينجا ازت بپرسم
.شايد توي تخت خواب خوبه

1312
02:09:28,740 --> 02:09:30,380
چرا از خودش نمي پرسي؟

1313
02:09:30,500 --> 02:09:33,500
<i>"Tattletale eyes"</i>

1314
02:09:33,620 --> 02:09:36,980
<i>"Told on our minds"</i>

1315
02:09:38,460 --> 02:09:40,180
<i>"Oh, it's somethin'"</i>

1316
02:09:40,660 --> 02:09:44,460
<i>"How they read
between the lines"</i>

1317
02:09:46,180 --> 02:09:49,620
<i>"Tattletale eyes"</i>

1318
02:09:49,740 --> 02:09:52,780
<i>"Told on our minds"</i>

1319
02:09:54,420 --> 02:09:57,140
اوه، اين توپ لعنتي من كجاست؟

1320
02:09:57,220 --> 02:09:58,140
.پين ستر لعنتي

1321
02:10:00,060 --> 02:10:01,020
داره كجا ميره؟

1322
02:10:01,140 --> 02:10:02,380
چكار مي كنه؟

1323
02:10:02,460 --> 02:10:04,380
!اكسل! اكسل

1324
02:10:10,340 --> 02:10:11,500
!مايكل

1325
02:10:17,340 --> 02:10:18,740
چي شده؟

1326
02:10:18,820 --> 02:10:20,700
.پين ستر اومد پايين

1327
02:10:20,780 --> 02:10:22,700
.استن، سيم اصلي رو قطع كن

1328
02:10:26,780 --> 02:10:28,820
.ديگه هيچي اين طرفا كار نمي كنه

1329
02:10:28,940 --> 02:10:31,300
.بيا، اكسل
.داريم آزادت مي كنيم

1330
02:10:31,420 --> 02:10:33,660
مراقب باش
.مراقب زانوت باش. خوبه

1331
02:10:37,420 --> 02:10:38,580
تو خوبي ، مرد؟

1332
02:10:39,860 --> 02:10:41,100
!آره

1333
02:10:43,420 --> 02:10:45,860
خوب، بچه ها حالا مي خوايد چكار كنيد؟

1334
02:10:45,980 --> 02:10:47,380
مي خوايم بريم شكار، درسته؟

1335
02:10:47,500 --> 02:10:49,260
كي ازتو پرسيد؟
كدوم خري از تو پرسيد؟

1336
02:10:49,340 --> 02:10:50,900
.من از مايك پرسيدم

1337
02:10:50,980 --> 02:10:51,900
.ها

1338
02:10:52,020 --> 02:10:53,180
.اون داره ميره

1339
02:10:53,300 --> 02:10:54,420
،آره درسته
.مايك داره ميره

1340
02:10:54,540 --> 02:10:55,540
.اما بدون زنا

1341
02:10:55,620 --> 02:10:58,260
درست مث قديما ، نه مايك؟
درسته؟

1342
02:10:58,340 --> 02:10:59,540
.مث قديما

1343
02:10:59,620 --> 02:11:01,100
!آره

1344
02:12:30,780 --> 02:12:32,940
منو دست انداختي ، اكسل؟

1345
02:12:33,500 --> 02:12:35,580
چهل مرتبه
،اگر من جاي تو بودم

1346
02:12:37,860 --> 02:12:39,860
!نمي تونستيم داشته باشيمش

1347
02:12:50,060 --> 02:12:51,580
!برو بگيرش، اكسل

1348
02:12:55,860 --> 02:12:56,780
.لعنت به شما بچه ها

1349
02:13:17,740 --> 02:13:19,460
.چقدر خوشمزه ست

1350
02:13:19,580 --> 02:13:20,460
.آره

1351
02:13:21,660 --> 02:13:24,020
!خداي من
اون ديگه چيه؟

1352
02:13:27,780 --> 02:13:28,700
!هي

1353
02:13:29,740 --> 02:13:32,740
!هي! هي! هي، جان
!هي ، اكسل! من زدمش

1354
02:13:35,580 --> 02:13:37,980
!هي رفقا، من گرفتمش

1355
02:14:24,700 --> 02:14:25,700
باشه؟

1356
02:14:54,380 --> 02:14:59,060
!باشه

1357
02:14:59,980 --> 02:15:04,580
!باشه

1358
02:15:13,700 --> 02:15:16,460
اين تفنگ ريزه ميزه لعنتي رو
واسه چي آوردي اينجا؟

1359
02:15:19,700 --> 02:15:20,820
.براي احتياط

1360
02:15:21,020 --> 02:15:23,380
احتياط؟
احتياط از چي؟

1361
02:15:24,060 --> 02:15:25,980
از اينكه اتفاقا يكي از دوست دخترات و ببيني

1362
02:15:26,100 --> 02:15:27,820
كه داره واسه يه مرد جنگلي
ساك مي زنه؟

1363
02:15:30,260 --> 02:15:32,900
.جرات داري يه بار ديگه بگو
!بگو

1364
02:15:33,540 --> 02:15:34,940
!زود باش، بگو

1365
02:15:35,020 --> 02:15:36,780
استنلي تو يه كثافت احمقي

1366
02:15:36,860 --> 02:15:37,860
.بايد بري گم شي

1367
02:15:37,980 --> 02:15:40,020
!مي خواي منو امتحان كني
.بگو زود باش

1368
02:15:40,140 --> 02:15:41,620
.تو بايد بري گم شي

1369
02:15:42,100 --> 02:15:43,060
.باشه مايك

1370
02:15:45,300 --> 02:15:46,220
.سخت نگير، مايك

1371
02:15:46,300 --> 02:15:47,740
چه غلطي داشتي با اين مي كردي؟

1372
02:15:47,820 --> 02:15:49,020
چيه،
تو فكر مي كني اون پره؟

1373
02:15:49,140 --> 02:15:50,260
!بدش به من

1374
02:16:03,900 --> 02:16:05,300
مي خواي بازي كني؟

1375
02:16:05,420 --> 02:16:07,780
!باشه من باهات بازي مي كنم

1376
02:16:11,580 --> 02:16:12,420
!هي

1377
02:16:12,540 --> 02:16:15,420
خوب حالا چه احساسي داري؟
ها؟ ها؟

1378
02:16:16,380 --> 02:16:17,340
!هي

1379
02:16:17,420 --> 02:16:18,500
!آقاي كله گنده

1380
02:17:39,340 --> 02:17:40,700
.سلام مايكل

1381
02:17:40,940 --> 02:17:41,900
.ليندا اون پشته

1382
02:17:41,980 --> 02:17:42,940
اون پشته؟

1383
02:17:43,020 --> 02:17:44,220
،آره
شكار چطور بود؟

1384
02:17:44,340 --> 02:17:45,660
.خوب بود ، ممنون

1385
02:17:57,180 --> 02:17:59,060
ليندا، چي شده؟

1386
02:18:03,740 --> 02:18:05,100
.نمي دونم

1387
02:18:07,340 --> 02:18:08,940
چي شده؟

1388
02:18:09,700 --> 02:18:11,460
.هيچي، نمي دونم

1389
02:18:16,860 --> 02:18:18,780
چيزي لازم داري؟

1390
02:18:22,020 --> 02:18:23,780
.ماشين بيرونه

1391
02:18:23,980 --> 02:18:25,660
.نه همه چي خوبه

1392
02:18:28,300 --> 02:18:29,300
مطمئني؟

1393
02:18:29,380 --> 02:18:31,740
.نه، همه چي خوبه
فقط تنهام بذار باشه؟

1394
02:18:33,700 --> 02:18:34,780
.واقعا

1395
02:18:53,100 --> 02:18:54,860
،شب بخير
.فردا صبح مي بينمت

1396
02:18:54,940 --> 02:18:56,780
،شب بخير
.فردا مي بينمت

1397
02:19:00,500 --> 02:19:02,620
.بيا با من
.من ميرسونمت خونه

1398
02:19:05,940 --> 02:19:07,740
.نه، فكر كنم با اون برم بهتره

1399
02:19:07,820 --> 02:19:09,460
.باشه؟ ممنونم
.باشه

1400
02:19:18,860 --> 02:19:20,220
تو خوبي؟

1401
02:19:23,900 --> 02:19:26,500
هيچ وقت فكر مي كردي
زندگي اينطوري بچرخه؟

1402
02:19:29,540 --> 02:19:30,540
.نه

1403
02:21:57,420 --> 02:21:59,180
آي-27

1404
02:22:02,140 --> 02:22:03,260
ان-40

1405
02:22:03,380 --> 02:22:04,420
.بينگو

1406
02:22:04,900 --> 02:22:08,060
،يه بينگو داريم
.جاني تازه اومده

1407
02:22:08,860 --> 02:22:10,740
جاني، تو كجايي؟

1408
02:22:10,820 --> 02:22:12,340
تو هستي؟

1409
02:22:12,420 --> 02:22:13,620
بي-15

1410
02:22:13,700 --> 02:22:15,180
آي-16

1411
02:22:15,300 --> 02:22:16,860
ان-33

1412
02:22:17,020 --> 02:22:17,900
.راست

1413
02:22:18,020 --> 02:22:18,940
جي-60

1414
02:22:19,100 --> 02:22:21,500
.ما يه برنده داريم

1415
02:22:21,660 --> 02:22:23,020
.از راه من بريد بيرون

1416
02:22:23,100 --> 02:22:26,100
،ايوان استيوان
من نمي تونم ببينم دارم سيگار مي كشم

1417
02:22:26,180 --> 02:22:29,300
و شماره بعدي
آي-16

1418
02:22:29,380 --> 02:22:32,420
.كاشكي من 16 بودم

1419
02:22:32,540 --> 02:22:35,620
آي-18
.بعدش نوبت توئه

1420
02:22:35,900 --> 02:22:38,580
،خوب بريم آقايون
جي-60

1421
02:22:38,700 --> 02:22:41,100
اين بچه ها كه نمي تونن
به خودشون كمك كنن

1422
02:22:41,180 --> 02:22:43,020
.بابي، لطفا بهشون كمك كن

1423
02:22:43,100 --> 02:22:45,180
اوه، مي خواي با من برقصي؟

1424
02:22:45,540 --> 02:22:47,380
جي-47

1425
02:22:48,260 --> 02:22:51,700
.ولي من هنوز به هميني كه دارم راضيم

1426
02:22:52,260 --> 02:22:54,460
چه دوره عجيبي
.من سپري كردم

1427
02:22:54,580 --> 02:22:58,820
،دربارش فكر كنيد رفقا
.من بهتون او-61 رو مي دم

1428
02:23:04,740 --> 02:23:06,260
سلام، چطوري؟

1429
02:23:10,260 --> 02:23:12,180
،استيون
.تلفن داري

1430
02:23:12,940 --> 02:23:14,740
.شايد آنجلا باشه

1431
02:23:41,980 --> 02:23:42,980
.سلام

1432
02:23:43,140 --> 02:23:44,620
.استيو، منم مايك

1433
02:23:44,980 --> 02:23:46,100
مايكل؟

1434
02:23:55,380 --> 02:23:56,740
چطوري؟

1435
02:23:56,860 --> 02:23:59,060
.من خوبم. نگران من نباش
تو چطوري؟

1436
02:24:00,700 --> 02:24:01,820
.عالي

1437
02:24:06,580 --> 02:24:08,740
هي، اين صداي چيه؟

1438
02:24:09,500 --> 02:24:10,540
چي؟

1439
02:24:10,820 --> 02:24:12,700
.ويلچر

1440
02:24:13,380 --> 02:24:14,420
چي؟

1441
02:24:18,700 --> 02:24:20,340
،هي ، استيو
كي مياي بيرون؟

1442
02:24:21,340 --> 02:24:24,140
.من بايد يه مدتي اينجا بمونم، مايك

1443
02:24:24,660 --> 02:24:25,780
واسه چي؟

1444
02:24:25,980 --> 02:24:27,220
.اينجا جاي خوبيه

1445
02:24:27,420 --> 02:24:28,340
ها؟

1446
02:24:28,860 --> 02:24:30,460
.مث يه پاتوقه

1447
02:24:32,220 --> 02:24:34,340
،بسكتبال دارن

1448
02:24:34,580 --> 02:24:35,500
.بولينگ دارن

1449
02:24:35,580 --> 02:24:36,620
چي؟

1450
02:24:38,460 --> 02:24:41,260
چند روز پيش پرنسس گريس
.اومد به ديدنمون

1451
02:24:43,180 --> 02:24:44,340
مايكل؟

1452
02:24:46,980 --> 02:24:48,180
.مايكل

1453
02:24:49,300 --> 02:24:50,420
استيو؟

1454
02:24:50,940 --> 02:24:52,060
،استيو

1455
02:24:52,180 --> 02:24:53,980
.من بايد برم ، مايك

1456
02:24:54,220 --> 02:24:55,260
.من بايد برم

1457
02:24:55,820 --> 02:24:56,700
.وقت خاموشيه

1458
02:24:57,820 --> 02:24:59,540
استيو؟ استيو؟

1459
02:26:03,580 --> 02:26:04,940
مايك؟

1460
02:26:07,100 --> 02:26:08,820
.هي مايك

1461
02:26:11,900 --> 02:26:13,540
مايك، چطوري؟

1462
02:26:16,540 --> 02:26:17,500
.مايكل

1463
02:26:22,420 --> 02:26:24,220
.ما موفق شديم
.موفق شديم

1464
02:26:24,580 --> 02:26:25,500
.آره
.آره

1465
02:26:25,580 --> 02:26:27,100
.خوبه
.همينه

1466
02:26:27,220 --> 02:26:28,140
.هي

1467
02:26:29,140 --> 02:26:30,780
.من نمي خوام برم خونه

1468
02:26:30,940 --> 02:26:31,740
.مي دونم

1469
02:26:31,900 --> 02:26:33,260
.خوبه ، خوبه
.مي دونم

1470
02:26:33,380 --> 02:26:34,300
.عاليه

1471
02:26:34,420 --> 02:26:35,260
.مي دونم

1472
02:26:35,380 --> 02:26:36,500
.جدا

1473
02:26:38,980 --> 02:26:40,140
.عالي به نظر مي رسي

1474
02:26:41,540 --> 02:26:43,220
تو شكار رفتي؟

1475
02:26:44,220 --> 02:26:46,100
.شكار؟ آره رفتم
چيزي زدي؟

1476
02:26:46,220 --> 02:26:47,660
.نه، نه

1477
02:26:47,740 --> 02:26:49,300
يه دونه گوزن هم نزدي؟

1478
02:26:49,420 --> 02:26:51,580
.نه هيچي نصيبمون نشد
.مي دونم

1479
02:26:51,700 --> 02:26:52,540
.اوه

1480
02:26:52,660 --> 02:26:54,260
يه گوزن نرو تعقيب كردم

1481
02:26:54,380 --> 02:26:55,820
.ولي فرار كرد

1482
02:26:58,780 --> 02:27:00,220
آنجلا تو رو فرستاده؟

1483
02:27:00,340 --> 02:27:01,180
آنجلا؟

1484
02:27:01,300 --> 02:27:02,220
اون تو رو اينجا نفرستاده؟

1485
02:27:02,340 --> 02:27:03,180
.نه

1486
02:27:03,780 --> 02:27:05,180
.خوبه

1487
02:27:05,260 --> 02:27:06,540
.مي خوام يه چيزي نشونت بدم

1488
02:27:06,620 --> 02:27:07,500
چيه؟

1489
02:27:07,580 --> 02:27:09,020
.من يه چيزي اينجا دارم

1490
02:27:09,980 --> 02:27:11,380
.يه لحظه بامن بيا

1491
02:27:11,500 --> 02:27:13,380
.يه چيزي نشونت بدم

1492
02:27:13,660 --> 02:27:14,620
.خوب

1493
02:27:15,820 --> 02:27:18,220
.آنجلا واسم جوراب مي فرسته

1494
02:27:19,300 --> 02:27:21,580
.اين جوراب نيست
.بيا نشونت بدم مايك

1495
02:27:22,620 --> 02:27:25,260
.اين هر ماه از سايگون مياد

1496
02:27:25,340 --> 02:27:26,740
.نمي فهمم

1497
02:27:27,340 --> 02:27:28,540
.من نمي فهمم

1498
02:27:28,660 --> 02:27:30,860
.اونجا به زودي سقوط مي كنه

1499
02:27:35,260 --> 02:27:36,820
.اين نيكيه، استيو

1500
02:27:37,900 --> 02:27:39,260
نيك زنده ست؟

1501
02:27:40,860 --> 02:27:42,780
مايك؟

1502
02:27:44,140 --> 02:27:45,500
چي ميگي؟

1503
02:27:45,620 --> 02:27:46,900
از كجا مي دوني؟

1504
02:27:49,260 --> 02:27:50,180
.هي

1505
02:27:50,340 --> 02:27:51,740
اونجا با يه حمله وحشتناك

1506
02:27:51,820 --> 02:27:53,420
.تسخير شد

1507
02:27:53,940 --> 02:27:56,500
يكي مث نيك اين پولا رو از كجا آورده؟

1508
02:27:57,940 --> 02:27:59,500
نمي دونم، شايد شرط بندي

1509
02:27:59,580 --> 02:28:02,140
،گوش كن استيون
.من مي خوام ببرمت خونه

1510
02:28:02,260 --> 02:28:03,860
،اوه لعنتي
.تو به من قول دادي مايك

1511
02:28:03,940 --> 02:28:05,140
.استيو، من مي خوام ببرمت خونه

1512
02:28:05,260 --> 02:28:07,860
بيا. در خور تونيست
.كه اينجا بموني، بيا

1513
02:28:07,980 --> 02:28:09,300
.ببين...هي

1514
02:28:09,380 --> 02:28:10,700
.من مي برمت خونه

1515
02:28:10,780 --> 02:28:11,820
.لعنت به تو مرد
.ببين، تو به من قول دادي

1516
02:28:13,500 --> 02:28:15,540
.من آمادگي شو ندارم مايكل

1517
02:28:15,780 --> 02:28:18,260
.هي، من متاسفم

1518
02:28:18,500 --> 02:28:20,540
.تو هركاري دلت بخواد مي كني، مرد

1519
02:29:00,940 --> 02:29:02,020
!راهو باز كنيد

1520
02:29:05,820 --> 02:29:06,780
!راهو باز كنيد

1521
02:29:13,500 --> 02:29:14,420
!راهو باز كنيد

1522
02:31:00,620 --> 02:31:02,580
هي، كجا ميري؟

1523
02:31:02,660 --> 02:31:04,460
مي خواي با من باشي؟

1524
02:32:10,020 --> 02:32:11,220
منو يادت مياد؟

1525
02:32:12,660 --> 02:32:13,940
منو يادت مياد؟

1526
02:32:17,660 --> 02:32:20,020
تو نيكو يادت مياد؟
نيكو يادت مياد؟

1527
02:32:22,220 --> 02:32:23,220
اون كجاست؟

1528
02:32:23,380 --> 02:32:26,180
.من نميدونم
.واقعا نمي دونم

1529
02:32:26,300 --> 02:32:28,060
.اون خيلي وقت پيش ناپديد شد

1530
02:32:30,740 --> 02:32:31,660
.يه لحظه صبر كن

1531
02:32:31,780 --> 02:32:32,980
تو دنبال چي هستي؟

1532
02:32:33,100 --> 02:32:34,660
.اينجا چيز بيشتري پيدا نمي كني

1533
02:32:34,780 --> 02:32:35,620
اينو ميبيني؟

1534
02:32:35,740 --> 02:32:36,660
چي مي خواي؟

1535
02:32:36,740 --> 02:32:37,700
.مي خوام با هم بازي كنيم

1536
02:32:38,940 --> 02:32:40,420
.اين مال توئه

1537
02:32:42,700 --> 02:32:44,180
.الان ديگه خيلي خطرناكه

1538
02:32:44,300 --> 02:32:47,460
اين روزا ديگه اين نوع بازيها
.خيلي خطرناكه

1539
02:32:49,300 --> 02:32:51,860
تو چي فكر مي كني؟
فكر كردي ازت مي ترسم؟

1540
02:32:54,300 --> 02:32:56,140
.مي خوام با آمريكاييه بازي كنيم

1541
02:32:56,700 --> 02:32:58,780
.مي خوام باهاش مسابقه بدم
.تا هرچي بشه شرط بندي مي كنم

1542
02:33:08,740 --> 02:33:09,780
.باشه

1543
02:33:11,340 --> 02:33:13,420
از كجا بدونم كه تو
مي دوني اون كجاست؟

1544
02:33:13,820 --> 02:33:15,860
.چون من مي دونم، واسه همين

1545
02:33:16,060 --> 02:33:18,220
.ولي بايد از رودخونه ببرمت

1546
02:33:31,300 --> 02:33:34,380
فقط به همين خاطره كه با سفيدا
.احساس راحتي مي كنم

1547
02:34:33,380 --> 02:34:34,380
.ماييم

1548
02:34:34,500 --> 02:34:36,860
نمي خواي نظرتو عوض كني؟
.هنوز دير نشده

1549
02:34:57,940 --> 02:34:59,300
.بيا

1550
02:35:11,180 --> 02:35:12,380
.اينجا منتظر باش

1551
02:35:35,580 --> 02:35:37,460
ميگه واسه اينكه بيايد داخل
.بايد پول بديد

1552
02:35:37,580 --> 02:35:38,460
چقدر؟

1553
02:35:38,620 --> 02:35:39,460
.هزار دلار

1554
02:35:40,220 --> 02:35:41,660
.بهش بگو من ميام بالا

1555
02:36:14,940 --> 02:36:17,020
.ميگه كه اون آمريكايي معروف داخله

1556
02:36:17,140 --> 02:36:20,060
واسه اين اطلاعات بايد
.بهش پونصد دلار بيشتر بدي

1557
02:37:58,060 --> 02:37:59,500
نيك كجاست؟
.من نمي دونم

1558
02:37:59,620 --> 02:38:01,140
منظورت چيه؟
اون كجاست؟

1559
02:38:01,260 --> 02:38:02,780
.بايد بريم از رييس بپرسيم

1560
02:38:13,900 --> 02:38:15,540
.هي، نيك

1561
02:38:16,620 --> 02:38:17,820
تو خوبي؟

1562
02:38:17,980 --> 02:38:19,220
.نيك، منم

1563
02:38:20,460 --> 02:38:22,580
.نيك. هي. هي

1564
02:38:23,860 --> 02:38:26,580
داري چه كار مي كني؟ نيك؟
چت شده؟

1565
02:38:26,660 --> 02:38:28,020
داري چه كار مي كني؟

1566
02:38:28,100 --> 02:38:30,140
نيكلاس، چي شده؟

1567
02:38:30,300 --> 02:38:32,020
.از اينجا برو
.از اينجا برو

1568
02:38:35,860 --> 02:38:37,580
منو نمي شناسي؟
.منم، مايك

1569
02:38:37,660 --> 02:38:38,940
.به من بگو، منم مايك

1570
02:38:39,100 --> 02:38:40,380
.بگو به من
.من مايكم

1571
02:38:40,500 --> 02:38:41,740
.منم مايك
.به من بگو

1572
02:38:41,820 --> 02:38:43,140
مايك. مايك كيه؟

1573
02:38:43,500 --> 02:38:45,340
مايك كيه؟
هي، مايك كيه؟

1574
02:38:45,780 --> 02:38:47,380
مايك كيه؟
.من نمي دونم

1575
02:38:52,380 --> 02:38:55,580
نيكلاس، من دوازده هزار مايل تا اينجا اومدم
.تا تو رو پيدا كنم

1576
02:38:56,860 --> 02:38:59,020
،اين كارو با من نكن
.لعنتي...نكن

1577
02:38:59,100 --> 02:39:01,620
.اين كارو نكن. اين كارو نكن
تو چت شده؟

1578
02:39:01,740 --> 02:39:03,740
تو منو نمي شناسي؟ ها؟

1579
02:39:03,860 --> 02:39:06,060
تو منو نمي شناسي؟ ها؟

1580
02:39:09,380 --> 02:39:10,620
.نيكي، من دوست دارم

1581
02:39:10,740 --> 02:39:12,980
،تو دوست مني
داري چه كار مي كني؟

1582
02:39:23,820 --> 02:39:25,460
چطور مي توني بامن اين كارو بكني؟

1583
02:39:25,580 --> 02:39:27,020
...تو لعنتي

1584
02:39:30,020 --> 02:39:31,620
نمي شنوي چي مي گم؟

1585
02:39:31,740 --> 02:39:33,260
.بيا اينجا لعنتي

1586
02:39:52,380 --> 02:39:53,780
چقدر؟

1587
02:39:54,100 --> 02:39:56,300
چقدر؟
.اينقدر

1588
02:40:02,780 --> 02:40:04,420
.بيا، بشمارش

1589
02:40:14,380 --> 02:40:15,300
چرا نه؟

1590
02:40:16,420 --> 02:40:17,620
چرا نه؟

1591
02:40:19,540 --> 02:40:20,980
.من اين پولو نمي خوام

1592
02:40:21,100 --> 02:40:22,100
تو پول نمي خواي؟

1593
02:40:22,180 --> 02:40:23,380
،بيا، بگيرش
.اينم بگير

1594
02:40:23,540 --> 02:40:24,780
.بهش بگو، حله

1595
02:41:14,980 --> 02:41:16,260
.ما وقت زيادي نداريم

1596
02:41:16,380 --> 02:41:18,180
.ما وقت زيادي نداريم، نيك

1597
02:41:44,100 --> 02:41:45,460
.اين كارو نكن

1598
02:42:22,460 --> 02:42:24,020
اين چيزيه كه تو مي خواي؟

1599
02:42:25,460 --> 02:42:26,900
اين چيزيه كه تو مي خواي؟

1600
02:42:37,020 --> 02:42:38,260
.من دوستت دارم، نيك

1601
02:42:51,860 --> 02:42:53,060
.نيكلاس

1602
02:43:12,900 --> 02:43:14,820
.بيا نيكي، بريم خونه

1603
02:43:15,420 --> 02:43:17,460
.فقط بريم خونه
.خونه

1604
02:43:20,220 --> 02:43:21,500
.با من حرف بزن

1605
02:43:22,220 --> 02:43:23,940
.نكاه كن نيكلاس
.با من حرف بزن

1606
02:43:29,420 --> 02:43:30,860
.نيكي. نيكي

1607
02:43:32,380 --> 02:43:34,860
.يه لحظه صبر كن
تو با بازوهات چه كار مي كردي؟

1608
02:43:36,060 --> 02:43:37,460
،نيكي، درختا رو يادت بيار

1609
02:43:37,580 --> 02:43:39,020
.اون جاده هاي وسط درختارو

1610
02:43:39,180 --> 02:43:41,060
اونارو يادت مياد؟
يادت نيست؟ ها؟

1611
02:43:42,460 --> 02:43:44,860
.كوهستان
هيچ كدوم اينا يادت نمي مياد؟

1612
02:43:46,020 --> 02:43:46,940
.يه گلوله

1613
02:43:47,060 --> 02:43:48,580
.يه گلوله. يه گلوله

1614
02:43:51,180 --> 02:43:52,100
.هي

1615
02:43:52,460 --> 02:43:53,380
.آره

1616
02:43:56,660 --> 02:44:00,220
!نيكي! نيك! نيك

1617
02:44:01,500 --> 02:44:04,180
!نيكي! نيك

1618
02:44:04,420 --> 02:44:07,260
!نيكي! نيك

1619
02:44:07,900 --> 02:44:09,340
.نيكي. نيكي

1620
02:44:09,500 --> 02:44:12,660
!نه! نيك! نه

1621
02:44:12,780 --> 02:44:16,340
!نه! نه! نيكي! نيك

1622
02:44:26,580 --> 02:44:28,460
به نظر مي رسد اين آخرين فصل از
تاريخ درگيري آمريكا

1623
02:44:28,580 --> 02:44:31,220
.در ويتنام باشد

1624
02:44:31,340 --> 02:44:34,220
اين همچنين بزرگترين جنبش واحد مردمي

1625
02:44:34,300 --> 02:44:34,860
.در تاريخ آمريكاست

1626
02:44:36,860 --> 02:44:40,340
،هيلاري برون، اي بي سي نيوز
بر روي عرشه ناو هواپيمابر يو اس اس هنكوك

1627
02:44:40,460 --> 02:44:42,900
.در جنوب درياي چين

1628
02:45:59,580 --> 02:46:04,020
<i>"May his soul dwell</i>

1629
02:46:15,500 --> 02:46:16,900
!مامان

1630
02:47:09,020 --> 02:47:10,540
.من اين ميزا رو مي چينم

1631
02:47:18,660 --> 02:47:20,500
.اكسل، اون دوتا ميزو بيار اينجا

1632
02:47:20,660 --> 02:47:21,780
.خوبه

1633
02:47:22,900 --> 02:47:24,460
.همه اينجا رو خونه خودشون بدونن

1634
02:47:24,580 --> 02:47:26,220
.قهوه الان حاضر ميشه

1635
02:48:17,020 --> 02:48:18,420
.فنجونا. من فنجونا رو ميارم

1636
02:48:18,540 --> 02:48:20,060
.اوه، من كمكت مي كنم

1637
02:48:20,180 --> 02:48:21,780
.منم كمكت مي كنم

1638
02:48:41,340 --> 02:48:43,140
.فنجونا خيلي زياده

1639
02:48:43,860 --> 02:48:45,820
تخم مرغاتونو چه جوري مي خواين؟

1640
02:48:45,940 --> 02:48:47,860
.من املت مي خوام، جان

1641
02:48:49,540 --> 02:48:50,820
.نون برشته، نون

1642
02:49:09,980 --> 02:49:11,340
.هي

1643
02:49:21,660 --> 02:49:23,860
.مراقب باش ليندا داغه
.داغه

1644
02:49:25,260 --> 02:49:27,540
،هي اكسل
نظرت در مورد آبجو چيه؟

1645
02:49:32,060 --> 02:49:33,300
.شما اينجا هستين

1646
02:49:33,380 --> 02:49:34,660
.من ميرم تخم مرغا رو آماده كنم

1647
02:49:34,780 --> 02:49:36,180
.منم ميام كمكت مي كنم

1648
02:49:36,300 --> 02:49:38,020
.نه، ليندا، بشين
.بشين

1649
02:49:38,620 --> 02:49:39,980
.قهوه بريز

1650
02:50:11,820 --> 02:50:13,940
.امروز خيلي روز دلگيريه

1651
02:50:54,020 --> 02:50:55,860
در كنارش مي مانم

1652
02:50:56,820 --> 02:50:58,620
و ياريش ميكنم

1653
02:51:27,900 --> 02:51:31,940
زنده باد آمريكا

1654
02:51:32,940 --> 02:51:36,220
سرزميني كه دوستش دارم

1655
02:51:37,220 --> 02:51:39,500
در كنارش مي مانم

1656
02:51:40,180 --> 02:51:42,060
و ياريش مي دهم

1657
02:51:42,820 --> 02:51:47,140
در ميان شب

1658
02:51:48,180 --> 02:51:50,540
با نوري از بلنداي كوهها

1659
02:51:51,140 --> 02:51:52,940
تا پهناي چمنزار

1660
02:51:53,980 --> 02:51:56,300
تا اقيانوسهاي

1661
02:51:56,540 --> 02:51:59,100
پوشيده از كف

1662
02:51:59,580 --> 02:52:03,740
زنده باد آمريكا

1663
02:52:04,260 --> 02:52:06,380
خانه من

1664
02:52:06,500 --> 02:52:09,780
خانه دلپذير

1665
02:52:10,340 --> 02:52:14,620
زنده باد آمريكا

1666
02:52:15,260 --> 02:52:17,620
خانه من

1667
02:52:17,820 --> 02:52:21,220
خانه دلپذير من

1668
02:52:30,500 --> 02:52:31,980
.اينا به خاطر نيكه

1669
02:52:32,060 --> 02:52:33,460
.به سلامتي نيك

1670
02:52:34,940 --> 02:52:38,420
.به سلامتي نيك. به سلامتي نيك
.به سلامتي نيك. به سلامتي نيك

1671
02:52:40,421 --> 02:52:42,421
:زيرنويس
م.ت
mahdiartrb@Gmail.com