1 00:00:00,666 --> 00:01:16,666 زمان بندی : امیر عشقی اصلاح و ویرایش، و ترجمه ی جدید : sadra_xscape 2 00:01:26,667 --> 00:01:28,708 یالا، بزنش، بزنش 3 00:01:52,208 --> 00:01:55,833 تو برنده ای یالا بهش یه ضرب شصتی نشون بده 4 00:01:55,958 --> 00:01:58,833 مثل روانیا مشت میزنی می خوای چند تا نصیحت بهت بکنم؟ 5 00:01:58,958 --> 00:02:01,000 آب بده! 6 00:02:03,292 --> 00:02:05,667 میشه روی تو شرط بست؟ 7 00:02:05,792 --> 00:02:09,250 - هنوزم زور داری؟ - صد در صد 8 00:02:09,375 --> 00:02:12,292 چند تا راه کار خوب می خوای؟ به زدنت ادامه بده 9 00:03:00,375 --> 00:03:02,292 یه لحظه بهش فرصت بده! 10 00:03:33,958 --> 00:03:36,375 باشه، باشه 11 00:03:36,500 --> 00:03:40,042 مسابقه بعدی بین کم وزنهای محلیه 12 00:03:40,208 --> 00:03:42,292 کید بروکس و شوگر جانسون 13 00:03:54,667 --> 00:03:56,292 - هی - چی می گی؟ 14 00:03:56,458 --> 00:03:59,542 - سیگار داری؟ - آره اینو بکش 15 00:04:00,208 --> 00:04:02,250 تو یه ولگردی 16 00:04:02,375 --> 00:04:05,458 شنیدی؟ تو یه ولگرد بیچاره ای 17 00:04:31,667 --> 00:04:33,542 هی ... 18 00:04:33,667 --> 00:04:35,833 امشب واقعا شانس آوردی. 19 00:04:35,958 --> 00:04:40,292 هی عنکبوت، امشب سهم باختتو می گیری: 40 دلار که 15 دلار بابت قفسه و بازیکنی 20 00:04:40,375 --> 00:04:45,083 5 دلار بابت حمام و حوله، 7دلار بابت مالیات ازش کم میشه. می مونه 17 دلار و 20 سنت. 21 00:04:45,250 --> 00:04:47,708 امشب خوب مبارزه کردی عنکبوت 22 00:04:47,833 --> 00:04:52,208 بالبوا، تو سهم بردتو می گیری 65 دلار که 15 دلار بابت قفسه و بازیکنی 23 00:04:52,375 --> 00:04:55,167 7دلار بابت مالیات ازش کم میشه. 24 00:04:55,292 --> 00:04:57,750 می مونه 44 دلار و 55 سنت. 25 00:04:58,667 --> 00:05:02,792 - کی باید دویاره مبارزه کنم؟ - شاید تا دو هفته دیگه، بهم زنگ بزن. 26 00:05:02,875 --> 00:05:05,958 دکتر باید تا 20 دقیقه دیگه برسه 27 00:05:41,792 --> 00:05:44,292 اینجا پسر، اینجا 28 00:06:38,917 --> 00:06:42,083 شماها دارین هر سال بهتر می شین، می دونستین؟ 29 00:06:42,250 --> 00:06:44,292 آره! 30 00:07:55,500 --> 00:07:58,417 هی، رفیق قدیمیت امشب گل کاشت 31 00:07:58,583 --> 00:08:03,083 چرا نیومدی؟ امشب باید اونجا منو می دیدی گرسنتونه، درسته؟ 32 00:08:05,708 --> 00:08:07,750 بفرمائید 33 00:08:08,250 --> 00:08:10,292 بفرمائید 34 00:08:12,208 --> 00:08:15,083 می خواین دوستتون موبی دیک رو ببینید؟ 35 00:08:18,167 --> 00:08:22,000 اوضاعت چطوره موبی دیک؟ دلت برام تنگ شده ؟ ها ؟ 36 00:08:22,958 --> 00:08:24,875 هان؟ 37 00:08:25,042 --> 00:08:30,708 بیا ببینم، سلام کن، نمی خواین بخونین و برقصین؟ 38 00:08:47,125 --> 00:08:50,333 و این غذای لاکپشت که اینجا دارم... 39 00:08:51,792 --> 00:08:55,583 باید مگس و پشه بیشتری داشته باشه 40 00:08:55,708 --> 00:08:59,250 پشه بیشتر.... مگس بیشتر... کدوم خری اهمیت می ده؟ 41 00:10:19,750 --> 00:10:22,333 حالت چطوره؟ امروز چه احساسی داری؟ پر از زندگی؟ 42 00:10:22,458 --> 00:10:26,000 - خوبم - هی، چطوری رفیق؟ 43 00:10:26,125 --> 00:10:29,667 - غذای لاکپشت این هفته چطوره؟ - خوبه 44 00:10:29,792 --> 00:10:32,750 - من امروز یه جورایی بدترم، می دونی؟ - متاسفم 45 00:10:32,875 --> 00:10:37,458 - تقصیر تو که نیست... نمی خوای چیزی در موردش بشنوی؟ - لازم نکرده 46 00:10:37,583 --> 00:10:39,542 چطوری، گلوریا؟ 47 00:10:39,667 --> 00:10:43,500 این غذای لاکپشتی که من اینجا دارم پشه بیشتری نسبت به مگس داره. 48 00:10:43,792 --> 00:10:46,208 پشه ها باعث سرفه لاکپشت می شن 49 00:10:46,375 --> 00:10:50,750 اونا سرفه می کنن و من می زنم پشتشون. روی لاکشون، 50 00:10:50,875 --> 00:10:53,542 و اونا چی می شن؟ هان؟ 51 00:10:54,625 --> 00:10:58,500 بگو دیگه.... شوکه اونا شوکه میشن 52 00:10:58,667 --> 00:11:03,333 - همین اول صبح با جوکهای مسخره ات شروع کردی؟ - میدونی جوکهایی که فلبداهه از خودم می سازم گاهی زیاد خنده دار نیست 53 00:11:03,458 --> 00:11:05,500 اون که جوک نبود. 54 00:11:05,667 --> 00:11:08,083 رفیق من امروز چطوره؟ هی باکتوس 55 00:11:08,208 --> 00:11:11,083 چه خبرا رفیق؟ 56 00:11:19,042 --> 00:11:23,917 ادرین، می خوام بری پایین و تمام قفس گربه ها رو تمیز کنی، افتضاحن 57 00:11:37,583 --> 00:11:40,417 باید پول اون غذای لاکپشت رو بدی، کله سنگی 58 00:11:40,625 --> 00:11:44,708 هی، ظلم می کنی در حقش اینو می دونی گلوریا، اینو می دونی 59 00:12:08,375 --> 00:12:10,583 - هی راک ، رئیست چطوره؟ - عالیه 60 00:12:10,708 --> 00:12:13,125 - دوباره مبارزه می کنی؟ - آره، اینجا و اونجا 61 00:12:13,250 --> 00:12:17,125 - بالاخره پول گیرمون میاد؟ هان؟ - آره، یک میلیون دلار 62 00:12:17,250 --> 00:12:19,458 - هی تو کجا داری میری؟ 63 00:12:25,250 --> 00:12:28,167 داری کجا می ری ها؟ کجا داری فرار می کنی؟ 64 00:12:28,292 --> 00:12:29,917 هی! هی! 65 00:12:31,833 --> 00:12:35,417 - تو صورتم نزن! - خفه شو، آقای گزو اون 200 تا رو الان می خواد 66 00:12:35,542 --> 00:12:36,542 من پول ندارم 67 00:12:36,667 --> 00:12:39,833 آقای گزو گفت باید 200 تا ازت رو بگیرم یا انگشتتو بشکنم 68 00:12:39,958 --> 00:12:43,542 - خواهش می کنم، تو رو خدا انگشتمو ... - دوباره اسمتو بگو... 69 00:12:43,667 --> 00:12:46,500 - باب! - گوش کن باب 70 00:12:47,708 --> 00:12:50,250 اگه می خوای برقصی، باید پول آهنگ رو بدی 71 00:12:50,375 --> 00:12:52,667 اگه قرض می گیری باید پس بدی 72 00:12:52,792 --> 00:12:57,625 من اصلا احساساتی نیستم باب حالیته؟ یه کم پول بهم بده 73 00:12:57,750 --> 00:13:00,125 یه کم پول بهم بده، یالا 74 00:13:03,417 --> 00:13:06,958 - فقط 1/30 دلار دارم - همینه، دیگه ندارم 75 00:13:07,083 --> 00:13:08,958 هی، باب، هی هی 76 00:13:09,083 --> 00:13:11,125 هنوز 70 دلار دیگه باید بدی! 77 00:13:11,250 --> 00:13:16,375 نیازی نیست چیزی رو بشکنی، بیا کتمو بگیر، 50،60 دلار میارزه 78 00:13:16,500 --> 00:13:19,333 بگیر، کتو بگیر، کتو بگیر 79 00:13:19,458 --> 00:13:22,458 - عاقل باش - باید از قبل فکر این کاراتو میکردی.. میفهمی؟ 80 00:13:22,583 --> 00:13:25,250 - باید یه فکری می کردی - یه کاری می کنم 81 00:13:25,375 --> 00:13:28,625 - باید یه فکری می کردی - به گزو نگو 82 00:13:28,792 --> 00:13:32,667 اون در مورد هیچی عقلانی برخورد نمی کنه گزو در مورد هیچی عقلانی برخورد نمی کنه 83 00:13:33,750 --> 00:13:35,792 اون .... 84 00:14:03,625 --> 00:14:07,583 اون فقط 130 تا داشت، اما فکر می کنم تمام هفته آینده رو به پول در آوردن فکر می کنه، آقای گزو 85 00:14:07,708 --> 00:14:10,208 حتما، راکی، باب همینجوریه 86 00:14:11,500 --> 00:14:15,708 این واسه امروزت فردا از دل ریو بقیشو بگیر 87 00:14:15,833 --> 00:14:20,417 - سه هفته است که پولی نداده و من اصلا خوشم نمیاد - فردا، سه هفته، دل ریو 88 00:14:20,542 --> 00:14:22,750 گرفتم، چطوری دل ریو رو می نویسن؟ 89 00:14:22,833 --> 00:14:24,958 - دیشب چطور بود؟ - عالی بود 90 00:14:25,125 --> 00:14:29,208 - هی، شماره پلاکشو برداشتی؟ - شماره پلاک چی؟ 91 00:14:29,333 --> 00:14:33,458 - اون کامیونی که از رو صورتت رد شده - آروم باش رفیق، بزن کنار 92 00:14:33,583 --> 00:14:36,625 می خوام راکی پیاده بشه بعدش می خوام باهاش حرف بزنم 93 00:14:59,792 --> 00:15:01,833 چی شد که انگشتشو نشکستی؟ 94 00:15:01,958 --> 00:15:04,250 - از کجا می دونی نشکستم - می دونم، بهم گفتن 95 00:15:04,375 --> 00:15:06,792 - امروز صبح بهت یه کار داده بودم درسته؟ - آره. 96 00:15:06,917 --> 00:15:09,042 خی پس چرا انگشتشو نشکستی؟ 97 00:15:09,167 --> 00:15:13,000 وقتی کاری که بهت می گم رو انجام نمی دی باعث می شی من بد جلوه کنم راک 98 00:15:13,125 --> 00:15:17,917 ببین، به این نتیجه رسیدم اگه انگشت یارو رو می شکستم می رفت خونه نشین میشد و نمی تونست.... 99 00:15:18,083 --> 00:15:22,792 بذار من نتیجه گیری ها رو بکنم راک، باشه؟ از حالا به بعد، بذار من نتیجه گیری ها رو بکنم. 100 00:15:22,917 --> 00:15:26,958 این افراد فکر می کنن ما داریم خیریه می گردونیم و اونا می تونن پولو بر نگردونن 101 00:15:27,125 --> 00:15:29,583 از حالا به بعد کاری که من بهت می گم رو انجام بده 102 00:15:29,708 --> 00:15:34,250 چون واسه شهرت من بده حالیته؟ فهمیدی؟ راک 103 00:15:35,167 --> 00:15:37,208 فهمیدم 104 00:15:39,167 --> 00:15:41,542 هی، چه جوری دل ریو رو می نویسی؟ 105 00:15:41,667 --> 00:15:44,083 - تو دیکشنری نگاه کن راک - بی خیال 106 00:15:44,250 --> 00:15:48,042 هی، دیگه مسائلی مثل انگشت اتفاق نمی افته 107 00:15:49,333 --> 00:15:51,708 فهمیدی؟ 108 00:15:51,833 --> 00:15:54,167 بعدا می بینمت، لهیده 109 00:15:56,292 --> 00:15:58,958 باید انگشت تو یکی رو میشکوندم 110 00:16:28,083 --> 00:16:31,958 - شنیدم دیشب واقعا گل کاشتی - دقیقا، باید منو می دیدی 111 00:16:32,125 --> 00:16:34,708 - فک نمیکنی که باید استراحت کنی؟ - آره، کمرم درد می کنه. 112 00:16:34,833 --> 00:16:37,542 - کمرت؟ - آره کمرم، کری مگه؟ 113 00:17:43,583 --> 00:17:47,917 هی مایک، کلید من کجاست؟ وسایل های کی توی کمد منه؟ 114 00:17:48,042 --> 00:17:51,208 وسایل دیپره. اون دیگه کمد تو نیست 115 00:17:53,833 --> 00:17:58,167 چی داری می گی؟ این کمد شش ساله که مال منه وسایلهای من کجاست؟ 116 00:17:58,292 --> 00:18:01,167 میکی گفت بریزمشون توی کیف و آویزونشون کنم 117 00:18:05,250 --> 00:18:07,625 تو وسایل منو اونجا آویزون کردی؟ 118 00:18:07,792 --> 00:18:11,583 اون کمد شش ساله که مال منه و تو وسایلمو اونجا آویزون کردی؟ 119 00:18:11,708 --> 00:18:14,250 میکی بهم دستور می ده، منم باید انجام بدم 120 00:18:14,375 --> 00:18:18,458 - کجاست؟ - بیرونه، داره با دیپر کار می کنه 121 00:18:18,583 --> 00:18:21,250 - الان عصبانیه - همونطور که من عصبانیم 122 00:18:31,208 --> 00:18:35,792 دستاتو ببر بالا، درسته بالا نگه دار، درسته 123 00:18:35,917 --> 00:18:38,542 - سلام میک - خفه شو! 124 00:18:38,667 --> 00:18:40,708 باریکلا! 125 00:18:42,708 --> 00:18:44,750 بسه! بسه! 126 00:18:46,542 --> 00:18:49,917 - چه مرگته.... چی می خوای؟ - حالت چطوره؟ 127 00:18:50,042 --> 00:18:53,917 - چیه ؟دکتری چیزی هستی مگه؟ - امروز حالت خوب نیس انگار.. مشکلی داری؟ 128 00:18:54,042 --> 00:18:58,000 - مشکل من مهم نیست، مشکل تو چیه؟ - داشتم با مایکل حرف می زدم 129 00:18:58,125 --> 00:19:02,000 - مشکلم اینه که چرا کمدمو ازم گرفتین؟ - برای اینکه دیپر لازمش داشت 130 00:19:02,125 --> 00:19:05,125 دیپر یه مبارزه، یه مدعی می دونی تو چی هستی؟ 131 00:19:05,250 --> 00:19:07,083 - چی؟ - یه گوجه فرنگی بی خاصیت 132 00:19:07,208 --> 00:19:11,292 آره، بذار باهاش روبرو بشیم، من اینجا دارم مبارز پرورش میدم سوپ گوجه فرنگی که درست نمی کنم 133 00:19:11,417 --> 00:19:13,292 - دیشب مبارزه کردی؟ - آره. 134 00:19:13,417 --> 00:19:16,458 - بردی؟ - آره، سه سوت ضربه فنی کردمش 135 00:19:16,583 --> 00:19:19,250 - نه بابا؟ با کی مبارزه کردی؟ - اسپایدر ریکو 136 00:19:19,375 --> 00:19:22,083 اون یه ولگرد بی خاصیته! 137 00:19:22,208 --> 00:19:25,708 - تو فکر می کنی همه کسایی که با من مبارزه میکنن بی خاصیتن.. نه؟ - نیستن؟ 138 00:19:25,833 --> 00:19:30,542 میدونی ؟ تو دلو جرات داری، اما مثل یه میمون لعنتی می جنگی. 139 00:19:30,667 --> 00:19:35,708 هیچ چیز خاصی نداری تو فقط فکر می کنی خوب مبارزه می کنی. 140 00:19:35,833 --> 00:19:38,667 هی میک من میرم یه دوش بگیرم می دونی چرا؟ 141 00:19:38,792 --> 00:19:41,542 چون دیشب واقعا عالی بودم و تو باید منو می دیدی! 142 00:19:41,667 --> 00:19:44,167 - آره، باشه... - تو هم باید منو می دیدی. 143 00:19:44,292 --> 00:19:47,583 هی بچه، تا حالا به بازنشستگی فکر کردی؟ 144 00:19:47,708 --> 00:19:50,250 - نه - بهش فکر کن 145 00:19:50,375 --> 00:19:52,708 - خیلی خب، بسه - هی هی 146 00:19:52,833 --> 00:19:55,500 - چیه؟ - من کمدتو قرض گرفتم رفیق 147 00:20:34,667 --> 00:20:37,208 شب سردیه. 148 00:20:37,417 --> 00:20:40,458 شب خوبیه که آدم ذات الریه بگیره، نه؟ 149 00:20:43,667 --> 00:20:46,542 می خوای بهت کمک کنم؟ 150 00:20:46,625 --> 00:20:49,917 امشب یه مسابقه خوب توی استادیوم پایین خیابونه 151 00:20:52,167 --> 00:20:54,833 می خوای به یه مسابقه بسکتبال بری ؟ 152 00:20:57,708 --> 00:21:00,333 سلام باکتوس، سلام کوچولو 153 00:21:02,500 --> 00:21:04,917 امروز روز بدی بود کمدمو گرفتن 154 00:21:05,042 --> 00:21:08,000 شش سال بود که داشتمش اما برام مهم نیست 155 00:21:08,083 --> 00:21:10,958 البته کمدا بدرد نخورن مردم رمزشو گیر میارن و وسایلتو کش میرن 156 00:21:11,083 --> 00:21:14,833 در طول این شش سال 20 دلار ازم کش رفتن 157 00:21:15,000 --> 00:21:17,208 زیاد به نظر نمی رسه اما.... 158 00:21:17,333 --> 00:21:20,083 می دونی، مهم نیست، کی به کیه! 159 00:21:22,417 --> 00:21:25,792 شب سردیه... هی پرنده ها هی، ببینین کی اینجاست. 160 00:21:25,917 --> 00:21:28,583 ببینین کی اینجاست، کرم غولپیکر 161 00:21:29,708 --> 00:21:34,000 به این پرنده ها نگاه کن. این پرنده ها شبیه شکلات نیستن؟ شکلاتای پرنده؟ 162 00:21:34,125 --> 00:21:36,083 که می خوان تا خونه پرواز کنن؟ 163 00:21:36,208 --> 00:21:39,000 می خوای کسی تا خونه باهات بیاد؟ آره؟ 164 00:21:39,125 --> 00:21:40,625 نه. 165 00:21:40,750 --> 00:21:44,625 شب سردیه، اگه من جای تو بودم و پول می داشتم یه تاکسی می گرفتم. 166 00:21:44,750 --> 00:21:47,375 آدمای عوضی این دور و بر زیادن 167 00:21:47,542 --> 00:21:52,042 سعی کن همیشه با تاکسی برگردی خونه 168 00:21:54,625 --> 00:21:58,292 خیلی خب، گوش کن. من الان می خوام برم بعدا می بینمت. باشه؟ 169 00:21:58,417 --> 00:22:02,167 هی رفقا وقت خوابه می دونم که روز سختی رو توی قفس داشتین 170 00:22:02,292 --> 00:22:07,250 پس... من میرم خونه، یه جوک جدید بسازم. فردا یه جوک جدید بهت می گم. باشه؟ 171 00:22:07,375 --> 00:22:10,250 - شب بخیر ادرین - شب بخیر راکی 172 00:22:28,875 --> 00:22:30,917 هی! 173 00:22:32,375 --> 00:22:35,250 رسیدیم رفیق ، یه دوست جدید برات پیدا کردم 174 00:22:35,417 --> 00:22:38,583 - سلام راک - چطوری؟ پائولی رو ندیدی؟ 175 00:22:38,708 --> 00:22:40,667 تو موتور خونس 176 00:22:40,792 --> 00:22:43,667 - هی راکی، چشمت چی شده؟ - توی مبارزه بودم 177 00:22:43,792 --> 00:22:48,333 - امیدوارم حداقل برنده شده باشی - گل کاشتم، باید منو می دیدی 178 00:22:49,750 --> 00:22:53,750 - هی راک، با کی مبارزه می کردی؟ - اسپایدر ریکو 179 00:22:53,875 --> 00:22:57,000 - مگه هنوزم اونجاس؟ - آره، خوب مبارزه می کنه 180 00:22:57,125 --> 00:23:02,958 از تو بهتر می جنگه. مطمئن باش هی پائولی، دررو قفل کردی؟ 181 00:23:03,125 --> 00:23:05,917 اگه کسیکه این آینه رو شکونده پیدا کنم کشتمش 182 00:23:06,042 --> 00:23:08,167 هی، پائولی! 183 00:23:08,292 --> 00:23:12,583 هر روز و هر شب که به خواهرت سر میزنم اون فقط نگاهم می کنه. 184 00:23:12,708 --> 00:23:16,333 - فراموشش کن. بهتر از اونو می تونی گیر بیاری - من هیچی رو فراموش نمی کنم 185 00:23:16,458 --> 00:23:21,292 هر شب که می رم اونجا، یه جوک می گم هر روز هم که میرم بازم یه جوک می گم اما هیچی! 186 00:23:21,417 --> 00:23:23,500 اون فقط به من نگاه می کنه شنیدی؟ 187 00:23:23,625 --> 00:23:26,667 - نگاه می کنه، ها؟ - آره، مثل این که داره به پس مونده غذا نگاه می کنه 188 00:23:26,792 --> 00:23:31,375 باید یه کادیلاک داشته باشم که خواهرت ازم خوشش بیاد؟ چمه مگه؟ صورتم درب و داغونه یا چی؟ 189 00:23:31,500 --> 00:23:35,083 اون خیلی احمقه گاهی منو دیوونه می کنه 190 00:23:35,208 --> 00:23:38,583 - می تونم با یه تیغ صورتشو از هم بپاشم - عصبانی نشو مرد. 191 00:23:38,708 --> 00:23:41,208 - الان خیلی عصبانیم - همیشه همینجوری 192 00:23:41,333 --> 00:23:44,750 - ادرین قوی نیست، ادرین یه بازندس - هی! 193 00:23:44,875 --> 00:23:49,417 داره از 30 سالگیش می گذره و اگه حواسشو جمع نکنه همینطور تنها میمیره 194 00:23:49,583 --> 00:23:52,000 - منم 30 سالمه - پس تو هم تنها می میری 195 00:23:52,125 --> 00:23:56,542 -خودتم وضعت آنچنان خوب نیس مشتی - اون ابلهی که آینه رو شکسته می کشم 196 00:23:56,708 --> 00:24:00,125 بیا، از این جای متافن بریم بیرون یالا 197 00:24:00,250 --> 00:24:03,000 - به هر حال می خوام باهات حرف بزنم - در چه مورد؟ 198 00:24:03,125 --> 00:24:05,500 - هنوزم برای گزو کار می کنی؟ - آره 199 00:24:05,625 --> 00:24:08,375 چرا در مورد من باهاش حرف نمی زنی؟ 200 00:24:08,500 --> 00:24:13,250 خی، فقط فکر نمی کنم گزو الان کسی رو استخدام کنه، می دونی که 201 00:24:13,375 --> 00:24:15,417 بریم 202 00:24:18,208 --> 00:24:20,333 - دختره داره خسته میشه - کی؟ 203 00:24:20,458 --> 00:24:23,917 خواهرم، اگه شروع به زندگی نکنه از هم میپاشه 204 00:24:24,042 --> 00:24:28,000 می دونی که فردا روز شکر گذاریه بیا و باهاش حرف بزن 205 00:24:28,125 --> 00:24:31,750 - حتما - راستی بوقلمون هم داریم 206 00:24:31,875 --> 00:24:34,750 حتما، میام 207 00:24:34,875 --> 00:24:37,625 باید برم، اگه دیر برم زنگ می زنه بیمارستان 208 00:24:37,750 --> 00:24:39,583 - پائولی! - من حساب می کنم 209 00:24:39,708 --> 00:24:44,750 ..with Mac Lee Green here in Philadelphia at the fabulous Spectrum. 210 00:24:44,875 --> 00:24:47,375 You're speakin' of your Bicentennial fight. 211 00:24:47,542 --> 00:24:51,708 The greatest sportin' event in the country's history. A gala occurrence. 212 00:24:51,833 --> 00:24:56,417 - l'll beat him like he committed a crime. - یه نگاهی به اون یارو بنداز 213 00:24:56,542 --> 00:24:59,875 مبازران واقعی کجان؟ اون حرفه ای ها... اون قدیمی ها؟ 214 00:25:00,000 --> 00:25:02,625 کسایی که امروزه ما داریم لوده های رقاصن 215 00:25:04,833 --> 00:25:07,583 - لوده؟ - آره، لوده 216 00:25:07,708 --> 00:25:10,333 ln keeping with great events in our history, 217 00:25:10,458 --> 00:25:14,792 l will duplicate the cracking of the Liberty Bell by cracking Mac Lee Green. 218 00:25:14,917 --> 00:25:19,208 - تو به آپولو کرید می گی لوده؟ - آره، نگاش کن، چی میشه گفت بهش؟ 219 00:25:19,542 --> 00:25:21,625 درس بخونید از مغزتون بهره بگیرید 220 00:25:21,750 --> 00:25:24,750 دکتر بشید، وکیل بشید یه کیف چرمی حمل کنید 221 00:25:24,875 --> 00:25:28,375 ورزش رو بعنوان یه حرفه فراموش کنید 222 00:25:31,875 --> 00:25:34,458 دیوونه شدی؟ اون قهرمان جهانه 223 00:25:34,583 --> 00:25:39,542 اون از موقعیتش برای بهترین بودن استفاده کرد تو از چی تا حالا استفاده کردی؟ 224 00:25:39,667 --> 00:25:43,042 هی، راکی، اگه تو از زندگیت راضی نیستی اشکالی نداره 225 00:25:43,167 --> 00:25:46,417 اما من به همین راضیم و نیازی نیست منتظر موقعیت باشم 226 00:25:46,583 --> 00:25:51,042 ها چیه؟ 227 00:25:51,167 --> 00:25:55,625 - بچسب به همین کارت - چرا این همه عصبی هستی؟ 228 00:25:55,792 --> 00:26:00,083 می خوای که یه موقعیت داشته باشم؟ باشه، خواهم داشت 229 00:26:13,625 --> 00:26:16,333 - هی راکی، میزنی؟ - مشروب نمی خوام رفیق 230 00:26:16,458 --> 00:26:20,500 یالا رفیق، فقط یه ذره 231 00:26:20,625 --> 00:26:22,958 ماری، برادرت می دونه بیرونی؟ 232 00:26:23,083 --> 00:26:27,125 - گمشو بد ترکیب - این پسرا بهت یاد دادن اینجوری حرف بزنی؟ 233 00:26:27,292 --> 00:26:31,083 - زر نزن بابا - با من این طوری حرف نزن، بیا اینجا 234 00:26:33,792 --> 00:26:35,917 بر گردونش، مرتیکه مست 235 00:26:36,042 --> 00:26:38,083 هی، می دونی من وقتی همسن تو بودم 236 00:26:38,208 --> 00:26:43,625 یه دختری همسایه ما بود که این طوری حرف می زد، فقط یکی 237 00:26:43,750 --> 00:26:46,667 داری چی کار می کنی؟ دندوناتو زرد می کنه 238 00:26:46,792 --> 00:26:49,750 - من دندون زرد دوست دارم - و دهنت بوی آشغال می گیره 239 00:26:49,875 --> 00:26:52,833 - ممکنه من آشغال دوست داشته باشم - بی خیال، هیچکس از آشغال خوشش نمیاد 240 00:26:52,958 --> 00:26:57,917 به هر حال، اون دختر آدم بدی نبود اما پسرا همیشه اونو بد می دیدن، می بینی؟ 241 00:26:58,042 --> 00:27:00,333 - اونا هیچ وقت اونو به عنوان دوست دخترشون بیرون نبردن - چرا؟ 242 00:27:00,458 --> 00:27:03,625 پسرا می خندن وقتی تو بد صحبت می کنی فکر می کنن با نمکی 243 00:27:03,750 --> 00:27:07,208 اگه اینجور باشی برات هیچ احترامی قائل نمیشن، می فهمی؟ 244 00:27:07,375 --> 00:27:10,917 تورو به یه چشم دیگه میبینن باید از یه واژه بد استفاده کنم 245 00:27:11,083 --> 00:27:13,458 فاحشه می فهمی؟ فاحشه 246 00:27:13,542 --> 00:27:17,708 ببین، وقتی از کلمات بد استفاده کنی ممنکه تبدیل به یه فاحشه بشی 247 00:27:18,292 --> 00:27:22,000 - بی خیال راکی، من 12 ساله ام - هی، این ربطی به 12 ساله بودنت نداره 248 00:27:22,167 --> 00:27:27,292 واقعا نباید همچین رفتاری داشته باشی 249 00:27:27,417 --> 00:27:29,458 به یه چیز بد معروف میشی، می فهمی؟ 250 00:27:29,583 --> 00:27:33,542 20 سال بعد از الان، آدما خواهند گفت، " ماری رو یادته؟" 251 00:27:33,667 --> 00:27:37,625 نه، کی بوده؟ " اون فاحشه ای که کنار مغازه اتومیک می ایستاده" 252 00:27:37,750 --> 00:27:40,375 " آره، آره، یادم اومد" 253 00:27:40,542 --> 00:27:46,208 ببین، اونا تو رو یادشون نمیاد لقبتو یادشون میاد، فهمیدی؟ 254 00:27:46,333 --> 00:27:48,250 هی، دوست پسر داری؟ 255 00:27:48,375 --> 00:27:51,458 نه، دوست پسر هم نداری می دونی چرا؟ 256 00:27:51,583 --> 00:27:55,500 چرا نداری؟ چون همینطوری با اون احمقا اون گوشه ول می گردی 257 00:27:59,292 --> 00:28:02,125 اگه با آدمای خوب بگردی دوستای خوب هم پیدا می کنی 258 00:28:02,250 --> 00:28:05,000 اگه با آدمای با هوش بگردی دوستای با هوش پیدا می کنی 259 00:28:05,125 --> 00:28:08,083 اگه با آدمای عوضی بگردی دوستای عوضی پیدا می کنی 260 00:28:08,208 --> 00:28:11,750 یه معادله ساده است امیدوارم که تو .... 261 00:28:11,875 --> 00:28:13,542 - نمی شم - چی ؟ 262 00:28:13,667 --> 00:28:16,792 تو امیدواری که من مثل یه فاحشه رفتار نکنم درسته؟ 263 00:28:16,917 --> 00:28:19,208 - یه جورایی - شب بخیر راکی 264 00:28:19,333 --> 00:28:21,625 - شب بخیر ماری، مواظب خودت باش - هی راکی 265 00:28:21,792 --> 00:28:24,292 - ها؟ - سر کار گذاشتمت، خنگه 266 00:28:32,167 --> 00:28:36,083 آره دیگه.... توکی هستی که بقیه رو نصیحت میکنی ؟ خودت به کجا رسیدی؟ 267 00:28:55,333 --> 00:28:58,625 - دکترا تائید کردن؟ - آره 268 00:28:58,750 --> 00:29:04,667 این می گه که گرین یه ترک روی روی استخون دست چپش داره 269 00:29:06,250 --> 00:29:10,250 البته می تونیم مسابقه رو عقب بندازیم اگه می خوای که گرین مبارزه کنه 270 00:29:10,375 --> 00:29:14,792 هی، مسئله فقط گرین نیست پس زمانی که آپولو گذاشته چی میشه؟ 271 00:29:14,917 --> 00:29:17,833 - می دونم که می تونیم یه راه حلی پیدا کنیم - هیچ راه حلی نیست 272 00:29:17,958 --> 00:29:20,708 یه مبارز دیگه برام پیدا کن سریع باش جرگنز 273 00:29:20,833 --> 00:29:25,458 برای موکل من بازی در نیار. اون حداقل یک میلیون دلار هزینه تبلیغات کرده 274 00:29:25,583 --> 00:29:28,417 و قرارداد بسته 275 00:29:28,542 --> 00:29:32,667 - قرار نیست آبروش بره! - من با رئیس ارنی رومن تماس گرفتم. 276 00:29:32,792 --> 00:29:36,917 - اما اون با یکی دیگه قراره مبارزه کنه - بادی شاو چی؟اون تو رده پنجمه 277 00:29:37,042 --> 00:29:42,250 رفته کالیفرنیا... به هر مبارز بدرد بخوری زنگ زدم 278 00:29:42,375 --> 00:29:46,292 و همه اونا می گن 5 هفته وقت کافی نیست که آماده بشن 279 00:29:46,417 --> 00:29:51,000 آماده چی بشن مرد؟ اونا می ترسن می دونن که همه قراره مسابقه رو ببینن 280 00:29:51,125 --> 00:29:53,833 هیچ کرومشون نمی تونن منو بزنن دارن بهانه تراشی می کنن 281 00:29:53,958 --> 00:29:57,167 تا جلوی اینهمه آدم ضایع نشن 282 00:29:57,292 --> 00:30:00,250 فقط می تونم بگم من یه اسپانسر خوبم 283 00:30:00,375 --> 00:30:03,708 من تمام مسابقه های هر کشوری رو اسپانسر کردم 284 00:30:03,833 --> 00:30:08,792 و پدرم در اومده بابت همین و دیگه نمی دونم چه غلطی باید بکنم 285 00:30:13,750 --> 00:30:15,750 من می دونم 286 00:30:17,250 --> 00:30:21,583 به غیر از یه مبارز درجه دار این مبارزه نیاز به یه چیر تازه داره 287 00:30:21,708 --> 00:30:24,042 اینجا سرزمین فرصته، درسته؟ 288 00:30:24,167 --> 00:30:30,333 پس آپولو در اول ژانویه به یه بازنده یه فرصت خود نمایی می ده 289 00:30:30,458 --> 00:30:34,792 یه بازنده سفید پوست. و من اینو توی آگهی هام با عکس اون مبارز می زنم 290 00:30:34,917 --> 00:30:36,583 و بهت می گم چرا.. 291 00:30:36,708 --> 00:30:41,583 چون من احساساتی ام، مثل بقیه مردم این کشور 292 00:30:41,708 --> 00:30:46,083 اونا از هیچی خوششون نمیاد مگر اینکه آپولو کرید یه فرصت تازه 293 00:30:46,208 --> 00:30:50,167 به یه جوون محلی بده اونم توی این روز مهم 294 00:30:50,292 --> 00:30:52,792 این راهیه که من می بینم 295 00:30:52,917 --> 00:30:55,042 و همینطور هم خواهد شد 296 00:30:55,167 --> 00:30:57,250 خوشم اومد! 297 00:30:57,375 --> 00:30:59,833 خیلی آمریکاییه! 298 00:30:59,958 --> 00:31:02,792 نه، جرگن، خیلی هوشمندانه است 299 00:31:27,417 --> 00:31:29,833 - چیه؟ - فقط می خوام چک کنمش 300 00:31:29,958 --> 00:31:33,333 دو یارد از سیندر و یک هزار دلار از کاپولی می گیرم 301 00:31:33,500 --> 00:31:37,500 نه نه، دو یارد از کاپولی و هزار دلار از سیندر 302 00:31:37,625 --> 00:31:41,000 - دو یارد.... - باشه، بنویس، خیلی خب 303 00:31:41,125 --> 00:31:44,792 این دختری که فردا شب می خوای باهاش بری بیرون کیه؟ 304 00:31:44,917 --> 00:31:48,000 - تو از کجا فهمیدی؟ - فکر می کنی من حرفا رو نمی شنوم ؟ 305 00:31:48,125 --> 00:31:52,792 - دارم با خواهر پائولی بیرون می رم 306 00:31:52,917 --> 00:31:56,667 - شنیدم عقب افتاده است - عقب افتاده نیست، خجالتیه 307 00:31:56,833 --> 00:32:01,542 بهت می گم چی کار کنی، ببرش باغ وحش شنیدم عقب افتاده ها باغ وحش رو دوست دارن 308 00:32:01,667 --> 00:32:04,125 - این یارو چی می گه؟ - به من می گی یارو؟ 309 00:32:04,250 --> 00:32:07,542 - آره دارم بهت می گم یارو - باشه، آروم باش، این رفیق ما حالش خوب نیست 310 00:32:07,667 --> 00:32:10,125 - مشکلش غده پروستاتشه - اون هیچ وقت حالش خوب نیست 311 00:32:10,250 --> 00:32:13,667 برو خداتو شکر کن رفیق هنوز سالمی 312 00:32:13,792 --> 00:32:16,083 - از قیافه ات خوشم نمیاد - منم از تو خوشم نمیاد 313 00:32:16,250 --> 00:32:18,083 - بیا برو گمشو بابا - راتو برو مردک 314 00:32:18,250 --> 00:32:23,417 آروم! آروم! آروم، گوشم درد گرفت از صداتون شما دو تا دیگه دارین اعصابمو خورد می کنین 315 00:32:25,125 --> 00:32:29,750 این رفیق ما ازت خوشش نمیاد. گاهی بعضی ها بی دلیل از بعضی های دیگه خوششون نمیاد. فهمیدی؟ 316 00:32:29,875 --> 00:32:31,917 - آره - بیا 317 00:32:33,000 --> 00:32:36,125 این50 دلاری رو بگیر امیدوارم تو و ادرین اوقات خوشی با هم داشته باشین 318 00:32:36,250 --> 00:32:38,417 ممنون 319 00:32:38,917 --> 00:32:43,125 - هی، از کجا اسمشو می دونی؟ - نمی دونی من همه چیزو می شنوم؟ 320 00:32:43,750 --> 00:32:46,750 - یادت باشه چی بهت کفتم - چی بهم گفتی؟ 321 00:32:46,875 --> 00:32:49,125 ببرش باغ وحش 322 00:32:56,250 --> 00:33:00,167 - قهوه می خواین آقای کرید؟ - نه ممنون شرلی 323 00:33:00,292 --> 00:33:03,375 - در مورد بیلی اسنو چی فکر می کنی؟ - بازیکن نارو زن. 324 00:33:04,583 --> 00:33:06,625 - چاک اسمیت بزرگ چطور؟ - آره 325 00:33:06,750 --> 00:33:10,667 نه، اون خیلی پیر و خنگه هی، اون پسره جاگ، اونم بد نیست 326 00:33:10,792 --> 00:33:15,917 - نه، اسمش فاز نمیده - جو زک نمای خوبی داره 327 00:33:16,042 --> 00:33:19,458 دقیقا دنبال چی می گردی آپولو؟ 328 00:33:20,125 --> 00:33:24,167 این همونیه که من دنبالشم این اسب نر ایتالیایی 329 00:33:25,083 --> 00:33:27,542 راکی بالبوا؟ تا حالا ازش چیزی نشنیدم 330 00:33:27,667 --> 00:33:30,000 ببین، اسمش اینه رفیق: 331 00:33:30,125 --> 00:33:32,875 اسب نر ایتالیایی 332 00:33:33,000 --> 00:33:37,750 خوراک تلوزیون ها میشه. حالا کی آمریکا رو کشف کرد؟ یه ایتالیایی؟ درسته 333 00:33:37,875 --> 00:33:41,292 چی از مبارزه با یه بچه ایتالیایی می تونه بهتر باشه؟ 334 00:33:41,458 --> 00:33:44,667 اون دست چپ هم هست نمی خوام با اونا درگیر بشی 335 00:33:44,792 --> 00:33:49,750 - مهم نیس سه سوت می ندازمش 336 00:33:49,875 --> 00:33:54,083 " آپولو کرید با اسب نر ایتالیایی مبارزه می کنه" 337 00:33:55,625 --> 00:33:57,625 مثل یه فیلم باحاله! 338 00:33:57,917 --> 00:34:01,583 داری با اون چوب چی کار می کنی؟ قدیما تو این بازی خیلی کشنده بودم 339 00:34:01,708 --> 00:34:07,083 - مطمئنی خواهرت می دونه که من دارم میام؟ - خیلی هیجان زده است، به دستای ورم کرده من نگاه کن 340 00:34:07,208 --> 00:34:10,542 این خطها به خاطر در آوردن گوشت از فریزره 341 00:34:10,667 --> 00:34:13,875 - حسابی درد می کنه - بهتره بری پیش دکتر 342 00:34:14,000 --> 00:34:16,583 من به دکتر نیاز ندارم به یه شغل متفاوت نیاز دارم 343 00:34:16,708 --> 00:34:20,000 - بوقلمون چی پختین؟ بزرگ یا کوچیک؟ - در مورد من با گزو حرف بزن 344 00:34:20,125 --> 00:34:23,667 بهش بگو من آدم خوبی ام و هیچ چیزی جلو دارم نیست 345 00:34:23,792 --> 00:34:27,500 من پول جمع کن خوبی میشم شکستن استخون برام کاری نداره 346 00:34:27,625 --> 00:34:32,542 یه بوقلمون بزرگ آره؟ هی،گزو رو فراموش کن اون کار بدیه، می فهمی چی می گم؟ 347 00:34:32,667 --> 00:34:36,167 - آتیش داری؟ - یه لطفی بکن، برو پیشش، به خاطر من 348 00:34:36,292 --> 00:34:39,167 آره، آره میدونی آخرین باری که بوقلمون خوردم... 349 00:34:39,292 --> 00:34:45,125 زمانی بود که میشد 2 دلار کمتر توی مغازه هارولد خریدش،سه سال پیش 350 00:34:53,458 --> 00:34:58,667 - مطمئنی خواهرت می دونه من دارم میام؟ - آره خیلی هم هیجان زده است 351 00:35:00,958 --> 00:35:03,792 هی، بی خیال گزو می شی؟ هان؟ 352 00:35:03,917 --> 00:35:07,292 - من هرگز از کسی دو بار در خواست نمی کنم - آره تو هرگز از کسی دو بار در خواست نمی کنی 353 00:35:12,167 --> 00:35:18,000 - مطمئنی خواهرت می دونه که من دارم میام؟ - آره، آره، آره، خیلی هم هیجان زده است 354 00:35:20,667 --> 00:35:23,375 پائولی، دیر کردی 355 00:35:23,500 --> 00:35:28,667 به بیمارستان زنگ زدی؟ من اگه 10 دقیقه دیر کنم زنگ می زنه به بیمارستان 356 00:35:28,792 --> 00:35:31,042 سلام، چطوری؟ 357 00:35:31,167 --> 00:35:33,625 گفتم که خیلی هیجان زده است 358 00:35:36,417 --> 00:35:38,792 چرا نگفتی داری اونو میاری؟ 359 00:35:38,917 --> 00:35:42,500 - به من نگاه کن، من آماده نیستم - فرقی هم می کرد اگه می دونستی؟ 360 00:35:42,667 --> 00:35:46,458 - اون یه دوسته و تو رو می بره بیرون - نه نمی تونم 361 00:35:46,583 --> 00:35:50,292 می خوام تو از آشپزخونه بیای بیرون و باهاش بری بیرون، همین الان 362 00:35:50,417 --> 00:35:52,875 نمی خوام 363 00:35:53,000 --> 00:35:55,750 هی! هی! 364 00:35:56,458 --> 00:35:58,958 هی، می خوام همین الان بیای بیرون 365 00:35:59,083 --> 00:36:04,042 خسته شدم از بس تو رو اینجوری تنها دیدم که مثل یه عنکبوت به این ور و اون ور می چسبی، برو بیرون. از زندگی لذت ببر 366 00:36:04,125 --> 00:36:07,708 - پائولی، من نمی تونم برم واسه من عاقل نشو 367 00:36:07,833 --> 00:36:11,708 - خسته شدم از بس دیدم که شکست خوردی - این طوری نگو پائولی 368 00:36:11,833 --> 00:36:14,750 Apollo Creed is shopping for another ''victim'' 369 00:36:14,875 --> 00:36:18,750 to fill Green's vacancy for the Bicentennial championship fight... 370 00:36:18,875 --> 00:36:21,500 تو به من نگفتی که داری میارش خونه 371 00:36:21,625 --> 00:36:24,792 من نمیرم پائولی نمی تونم برم! نمی خوام برم! 372 00:36:24,917 --> 00:36:26,917 چرا؟ 373 00:36:27,042 --> 00:36:31,000 پائولی، روز شکر گذاریه یه بوقلمون توی فر گذاشتم 374 00:36:31,125 --> 00:36:34,083 اوه، یه بوقلمون توی فره؟ 375 00:36:48,708 --> 00:36:50,625 بوقلمون می خوای؟ 376 00:36:50,792 --> 00:36:52,958 برو توی کوچه و بخورش! 377 00:36:53,083 --> 00:36:55,417 اوه، پائولی 378 00:36:55,542 --> 00:36:58,458 برو بیرون برو از خونه بیرون 379 00:36:58,792 --> 00:37:01,083 برو بیرون و از زندگی لعنتیت لذت ببر 380 00:37:05,542 --> 00:37:08,000 راک، گرسنه ای؟ 381 00:37:13,708 --> 00:37:17,542 هی، پائولی، شاید بهتره که همه اینا رو فراموش کنیم. می دونی. 382 00:37:17,667 --> 00:37:20,958 - فقط فراموشش کن - چی رو فراموش کنم. یه چیز خنده دار بگو 383 00:37:21,083 --> 00:37:24,375 چیزی برای گفتن ندارم اون ناراحته، من ناراحتم... 384 00:37:24,500 --> 00:37:27,125 تو می دونی چه جوری جو رو عوض کنی می خوای باهاش بری بیرون؟ 385 00:37:27,250 --> 00:37:29,708 - آره. - خب.... 386 00:37:33,000 --> 00:37:35,708 - نمی دونم چی بگم - خنده دار. 387 00:37:47,583 --> 00:37:50,125 هی ادرین، منم راکی 388 00:37:50,250 --> 00:37:52,333 راکی 389 00:37:52,458 --> 00:37:54,500 گوش کن... 390 00:37:56,083 --> 00:38:00,500 نمی دونم چی بگم چون تا حالا با هیچ دری حرف نزده بودم، می دونی؟ 391 00:38:01,583 --> 00:38:06,000 - منظورم اینه که به یه در چی بگم، گوش کن - آره، خوبه 392 00:38:06,167 --> 00:38:08,458 خوب نیست، من مثل یه دیوونه ام 393 00:38:08,583 --> 00:38:12,917 به کاری که داری انجام می دی ادامه بده خنده دار، این جور چیزا رو خوب می دونم 394 00:38:13,042 --> 00:38:15,125 حس می کنم یه عوضی ام 395 00:38:21,000 --> 00:38:23,500 هی ادرین، دوباره منم، راکی 396 00:38:23,625 --> 00:38:25,750 گوش کن 397 00:38:25,875 --> 00:38:28,583 می دونم تو این لحظه زیاد سرحال نیستی 398 00:38:28,708 --> 00:38:33,292 خب، میشه یه لطفی در حق من بکنی؟ من کسی رو برای با هم بودن توی جشن شکر گذاری ندارم 399 00:38:33,417 --> 00:38:38,500 خب، چطوره که من و تو بریم بیرون و یه چیزی بخوریم؟ 400 00:38:38,667 --> 00:38:41,417 نمی دونم، شاید یه کم با هم بخندیم، کی می دونه؟ 401 00:38:41,542 --> 00:38:44,000 دوست داری...؟ 402 00:38:45,000 --> 00:38:50,167 نمی دونم، دوست داری.... میدونی... با هم بریم بریم بیرون؟ 403 00:38:55,417 --> 00:38:58,042 با هم می تونیم زمان خوبی داشته باشیم 404 00:38:58,208 --> 00:39:01,708 با هم زمان واقعا خوبی خواهیم داشت 405 00:39:04,958 --> 00:39:07,417 ممنون برای بوقلمون 406 00:39:10,292 --> 00:39:13,375 می خوام تلوزیونو خاموش کنم سرم درد می کنه 407 00:39:25,583 --> 00:39:27,917 - خواهرت دوست داره چی کار کنه؟ - اسکی روی یخ 408 00:39:28,042 --> 00:39:33,208 ادرین، یالا، بیا بیرون 409 00:39:37,917 --> 00:39:41,625 گوش کن، من به هر صورت بوقلمون نمی خوام 410 00:39:42,750 --> 00:39:46,417 - اما جشن شکر گذاریه - چیه؟ 411 00:39:46,542 --> 00:39:50,917 - جشن شکر گذاریه - آره، برای تو، اما برای من سه شنبه است 412 00:40:15,500 --> 00:40:18,042 - یه کم ساکت به نظر می رسه - فکر کنم بسته است 413 00:40:18,167 --> 00:40:21,333 نه، فکر کنم ما یه کم زود اومدیم یا یه چیزی تو همین مایه ها 414 00:40:21,500 --> 00:40:22,708 - سلام - سلام! 415 00:40:22,833 --> 00:40:24,875 - ما بستیم - چی؟ 416 00:40:25,000 --> 00:40:27,833 - گفتم ما بستیم - باشه، هی گوش کن 417 00:40:27,958 --> 00:40:31,250 من می خوام این یارو رو راضی کنم چند لحظه اینجا صبر کن 418 00:40:31,375 --> 00:40:33,708 - می تونیم بریم یه جای دیگه - نه خوبه 419 00:40:33,833 --> 00:40:37,250 هی... کلا بستین داداش؟ 420 00:40:37,375 --> 00:40:41,917 ساعت از 6 گذشته، امروز روز شکر گذاریه برای همینه که کسی اینجا نیست 421 00:40:42,042 --> 00:40:46,292 گذشته از این، شما نباید اینجا باشین پس یه لطفی در حق من بکن، ها 422 00:40:46,417 --> 00:40:50,375 - میشه یه لطفی در حق من بکنی؟ - هی، رفیق، ما الان کار نمی کنیم 423 00:40:50,500 --> 00:40:53,250 ببین، این دختری که اینجا ایستاده زیاد حالش خوب نیست 424 00:40:53,375 --> 00:40:58,042 دکتر گفته باید تمرین کنه و اسکی روی یخ بهترین راهه 425 00:40:58,167 --> 00:41:02,500 - آره، خب از من چی می خوای؟ - یه لطفی در حق من بکن 426 00:41:02,625 --> 00:41:06,167 اگه بذاری بره روی یخ ممنونت میشم 427 00:41:06,292 --> 00:41:10,292 - ده دقیقه، ده دلار - ده دلار؟ هشت چطوره؟ 428 00:41:10,417 --> 00:41:12,708 یالا، روز شکر گزاریه 429 00:41:12,833 --> 00:41:18,000 - نه دلار بگیر.. چونه هم نزن - زمین مال خودتون، ده دلار 430 00:41:19,750 --> 00:41:21,375 کفش ها رو بهم بده 431 00:41:22,250 --> 00:41:25,375 - تو اسکیت نمی کنی؟ - نه من از وقتی 15 سالم بوده اسکیت نکردم 432 00:41:25,542 --> 00:41:27,917 از زمانیکه مبارزه رو شروع کردم 433 00:41:28,042 --> 00:41:31,708 - اسکیت برای زانوهام خوب نیست، می دونی - آره. 434 00:41:31,833 --> 00:41:34,458 تو خوب اسکیت می کنی نه؟ 435 00:41:35,417 --> 00:41:40,917 همون طورکه گفتم مبارزه رو خوب بلدم 436 00:41:41,042 --> 00:41:43,625 فقط می خواستم ثابت کنم یه لوده نیستم 437 00:41:43,792 --> 00:41:46,167 و اینکه استعداد خوب بودن رو دارم 438 00:41:46,292 --> 00:41:49,958 - هرگز نتونستی؟ - نه... اما مهم نیس، چون هنوز مبارزه می کنم 439 00:41:50,083 --> 00:41:53,583 یه جورایی برای سرگرمی این کارو می کنم مشکل اینه که من چپ دستم 440 00:41:53,708 --> 00:41:56,708 -چپ دست؟ - آره 441 00:41:56,833 --> 00:41:59,208 یه چپ دست فقط وقتو هدر میده. ببین 442 00:41:59,333 --> 00:42:03,250 دیگران فک میکنن که چپ دستا ناشی هستن میدونی هیچکی دوس نداره ناشی به نظر بیاد 443 00:42:03,417 --> 00:42:06,958 - می دونی اصطلاح " چپ دست" از کجا اومده؟ - نه دقیقه وقت دارید 444 00:42:07,083 --> 00:42:11,042 خیلی وقت پیشها، سالها قبل یه یارویی مبارزه می کرد 445 00:42:11,167 --> 00:42:14,625 فکر می کنم اطراف فیلادلفیا بود اون دست چپ بود 446 00:42:14,750 --> 00:42:17,167 بازوش به سمت نیو جرسی بود 447 00:42:17,333 --> 00:42:20,583 و جنوب بنبراین بهش گفتن southpaw 448 00:42:20,708 --> 00:42:23,375 فهمیدی؟ 449 00:42:23,542 --> 00:42:26,792 منظورمو؟ 450 00:42:28,375 --> 00:42:30,458 همه چیز به خوبی پیش می رفت 451 00:42:30,625 --> 00:42:33,208 اما هیچ وقت شانسی گیرت نیومد چون چپ دست بودی.. درسته؟ 452 00:42:33,333 --> 00:42:37,083 خب، کاملا درسته می دونی؟ مواظب باش، مواظب باش 453 00:42:40,292 --> 00:42:43,625 انگشتم در رفت اوف! ببین 454 00:42:43,750 --> 00:42:46,167 نه، هی، تقصیر تو نبود، ببین 455 00:42:46,333 --> 00:42:49,333 دیدی؟ یه زخم قدیمیه، دیدی؟ 456 00:42:49,458 --> 00:42:53,333 ببین، هیچی نیست اینطوری خم میشه، خودم این کارو می کنم 457 00:42:53,458 --> 00:42:55,458 دکمه رو فشار بده، بووووم ... درست شد 458 00:42:55,583 --> 00:42:59,125 - تقصیر تو نبود، بهت نشون می دم - هفت دقیقه 459 00:42:59,250 --> 00:43:02,292 خودم این کارو می کنم از همه مبارزه هام عکس نگه داشتم 460 00:43:02,417 --> 00:43:04,917 این قضیه انگشتم توی مبارزه بیبی کرون اتفاق افتاد 461 00:43:05,250 --> 00:43:08,208 این یارو به بزرگی یه هواپیماست هر دو دستهام شکست 462 00:43:08,333 --> 00:43:14,417 اون مبارزه رو باختم اما عکسش جالبه این طوری نیست به نطرت؟ 463 00:43:14,542 --> 00:43:16,625 یالا، بهت خوش می گذره؟ 464 00:43:16,750 --> 00:43:20,833 بهت می گم می تونی ببینی من زیاد خوب نیستم، خوب حرکت نمی کنم 465 00:43:20,958 --> 00:43:24,000 اما خیلی خوب می تونم مشت بزنم، می دونی واقعا می تونم محکم بزنم 466 00:43:24,125 --> 00:43:29,292 اما من یه چپ دستم و هیچ کس نمی خواد با یه چپ دست مبارزه کنه، می دونی منظورم چیه؟ 467 00:43:31,792 --> 00:43:35,583 وووو، می دونی چه طوری مبارزه رو شروع کردم؟ 468 00:43:35,750 --> 00:43:37,792 - ها؟ - نه 469 00:43:37,917 --> 00:43:40,000 خیلی بلند حرف می زنم؟ 470 00:43:40,125 --> 00:43:41,500 - نه. - سه دقیقه 471 00:43:41,625 --> 00:43:46,208 پدرم، اون یه ... پدر پیرم، هرگز زرنگ نبود 472 00:43:46,333 --> 00:43:50,958 بهم می گفت: تو زیاد با هوش به دنیا نیومدی پس سعی کن از بدنت استفاده کنی 473 00:43:51,083 --> 00:43:53,500 بنابراین من یه مبارز شدم 474 00:43:53,625 --> 00:43:57,167 می فهمی منظورمو؟ چرا داری می خندی؟ 475 00:43:58,583 --> 00:44:01,458 مادرم، برعگس می گفت 476 00:44:01,583 --> 00:44:04,333 چی می گفت؟ چی بر عکس می گفت؟ 477 00:44:04,458 --> 00:44:08,625 می گفت: تو از نظر فیزیکی خوب نیستی پس سعی کن از هوشت استفاده کنی 478 00:44:08,750 --> 00:44:11,875 - اینو گفته؟ - رفیق، تموم شد 479 00:44:12,750 --> 00:44:15,667 - می تونم ازت یه سوالی بپرسم؟ - کاملا. 480 00:44:16,958 --> 00:44:20,000 - چرا می خوای مبارزه کنی؟ - برای اینکه نمی تونم بخونم یا برقصم 481 00:44:20,125 --> 00:44:21,833 هی رفیق! 482 00:44:21,958 --> 00:44:24,708 نیوفتی! نیوفتی! 483 00:44:24,833 --> 00:44:28,667 هی؛ عالی بود، دوست داری اسکیت کردنمو؟ 484 00:44:28,792 --> 00:44:31,792 آخرین مبارزه ای که داشتم با یه یارویی به اسم اسپتایدر ریکو بود 485 00:44:31,917 --> 00:44:34,583 به صورتم مشت می زد جای زخمشو می بینی؟ 486 00:44:34,750 --> 00:44:37,625 بهت می گم، همه چی توی رینگ سخت میشه 487 00:44:47,208 --> 00:44:50,833 می دونی، بعضی ها طبیعتا خجالتی ان، می دونی 488 00:44:51,000 --> 00:44:53,042 فکر کنم 489 00:44:55,542 --> 00:44:58,333 می گم تو طبیعتا خجالتی هستی، می دونی 490 00:44:58,458 --> 00:45:00,500 آره، فکر کنم 491 00:45:01,625 --> 00:45:03,417 هی! هی! 492 00:45:03,542 --> 00:45:06,875 یه کاری واس خودت دست و پا کن رفیق 493 00:45:07,958 --> 00:45:12,708 می دونی بعضی آدما فکر می کنن که حجالتی بودن یه مریضیه، اما این اصلا منو اذیت نمی کنه 494 00:45:12,875 --> 00:45:15,083 منم اذیت نمی کنه 495 00:45:16,083 --> 00:45:20,000 چرا اصلا بحثشو کشیدم وسط برای اینکه یه احمقم، آره 496 00:45:21,792 --> 00:45:26,750 فکر کنم من و تو یه زوج جالبی رو بسازیم من احمقم و تو خجالتی 497 00:45:28,917 --> 00:45:32,750 من نمی فهمم چرا آدما می خوان مبارز باشن 498 00:45:32,875 --> 00:45:35,000 هی، باید به ابله باشی 499 00:45:35,125 --> 00:45:38,583 باید یه ابله باشی اگه بخوای یه مبارز بشی می دونی منظورم چیه؟ 500 00:45:38,750 --> 00:45:42,208 تقریبا تضمین شدس که اکثر مبارزا احمقن 501 00:45:42,333 --> 00:45:45,833 - من فکر نمی کنم که تو احمق باشی -حداقل نیمه احمق که هستم ؟ نه؟ 502 00:45:46,000 --> 00:45:48,792 یه چیزی بهت می گم 503 00:45:48,958 --> 00:45:52,583 بدترین چیز مبارزه صبح بعد از اونه می دونی 504 00:45:52,708 --> 00:45:57,542 بهت می گم، صبح بعد از مبارزه همه جات زخمه. 505 00:45:57,708 --> 00:45:59,708 گاهی من توی تمام بدنم احساس درد می کنم 506 00:45:59,833 --> 00:46:03,458 دوست دارم به یه تاکسی زنگ بزنم بیاد منو از تخت ببره دستشویی 507 00:46:03,583 --> 00:46:08,333 موهات درد می کنه، چشمات درد می کنه، تمام بدنت داغون شده، دستهات ورم کده 508 00:46:08,458 --> 00:46:12,833 به این صورت نگاه کن به دماغم نگاه کن، دماغم 509 00:46:12,958 --> 00:46:15,250 این دماغ در طول 64 مبارزه نشکسته 510 00:46:15,417 --> 00:46:19,958 حریفهایی داشتم که مشت زدن بهش، گازش گرفتن، پیچوندنش 511 00:46:20,083 --> 00:46:24,250 منظورم محکم زدنه، اینا تمام مدت به دماغم مشت می زدن 512 00:46:24,375 --> 00:46:28,042 اما هیچ وقت نشکست و من بهش افتخار می کنم این کمیاب نیست؟ کمبایه 513 00:46:28,167 --> 00:46:31,375 - اگه درد داره چرا مبارزه می کنی؟ - تو فکر می کنی چرا؟ 514 00:46:32,583 --> 00:46:37,750 - چون نمی تونی بخونی یا برقصی؟ - آره یه چیزی تو همین مایه ها 515 00:46:37,875 --> 00:46:40,042 هی، میای تو؟ 516 00:46:42,542 --> 00:46:45,583 - نه، باید برم - هی، تعارف نکن، تو خونه چندتا حیوون خونگی دارم 517 00:46:45,708 --> 00:46:49,625 بیا، یالا بیا تو 518 00:46:49,750 --> 00:46:54,750 - نه نه من باید برم - 519 00:46:54,875 --> 00:46:57,583 - بیا - نه باید برم 520 00:46:57,708 --> 00:47:00,708 هی، به این صورتم نگاه کن به نظرت من شبیه کسی هستم که نتونی بهش اعتماد کنی؟ 521 00:47:00,875 --> 00:47:05,750 چی فکر می کنی؟ 522 00:47:05,917 --> 00:47:08,375 هان؟ یالا، بیا 523 00:47:14,000 --> 00:47:16,292 هی 524 00:47:36,125 --> 00:47:38,167 تیلیک. 525 00:47:43,000 --> 00:47:46,125 - هی ادرین، گرسنه ای؟ - نه. 526 00:47:46,250 --> 00:47:51,042 یه چیزایی اینجا دارم، نوشیدنی دوناتی چیزی 527 00:47:51,167 --> 00:47:53,458 چند تیکه کیک هان؟ 528 00:47:53,583 --> 00:47:56,792 نه؟ فکر کنم شکلات هم داشته باشم 529 00:47:56,917 --> 00:47:58,958 نه؟ 530 00:48:06,125 --> 00:48:08,625 این جا گرمه، می دونی؟ 531 00:48:10,083 --> 00:48:12,542 میشه موسیقی هم گذاشت 532 00:48:17,792 --> 00:48:19,625 هی ادرین 533 00:48:19,750 --> 00:48:22,417 اینا اون حیوونای عجیب غریبین که در موردشون بهت گفتم 534 00:48:22,583 --> 00:48:25,958 - اینا دوستای من کاف و لینک هستن - من اونا رو بهت فروختم 535 00:48:26,083 --> 00:48:30,000 می دونم که تو بهم فروختیشون تو توی اون مغازه حیوونات کار می کردی 536 00:48:30,125 --> 00:48:33,583 اولین روزی که تو اونجا بودی... من دو تا از این حیوونا رو ازت خریدم 537 00:48:33,750 --> 00:48:38,667 آره، یادمه که این تنگ رو به همراه دو تا از این حیوونا خریدم ازت 538 00:48:38,833 --> 00:48:41,917 غذاهاشونو، سنگهای مرمر کف تنگ 539 00:48:42,042 --> 00:48:48,042 اون کوه رو یادته؟ باید از شرش خلاص می شدم برای اینکه خورد می شد و می ریخت 540 00:48:51,125 --> 00:48:53,958 هی چرا نمیای اینجا و بشینی؟ 541 00:48:56,167 --> 00:48:58,417 کاناپه راحتیه، نمی دونم... 542 00:49:00,458 --> 00:49:04,417 می دونی اینجا امنتره... 543 00:49:06,333 --> 00:49:08,375 می خوای بشینی؟ 544 00:49:13,917 --> 00:49:16,167 اینها والدینت ان؟ 545 00:49:16,292 --> 00:49:18,667 آره، هر دوتاشونن 546 00:49:18,792 --> 00:49:21,375 - این تویی؟ - آره، منم وقتی 8 سالم بود 547 00:49:21,542 --> 00:49:24,875 اون همون اسب نر ایتالیاییه وقتی که یه بچه بود 548 00:49:26,875 --> 00:49:31,417 خب چرا نمیای اینجا و راحت بشینی، راحت باش 549 00:49:35,458 --> 00:49:38,083 - تلفن داری؟ - نه، ندارم 550 00:49:38,208 --> 00:49:41,542 انداختمش بیرون چون مردم خیلی زنگ می زدن 551 00:49:41,667 --> 00:49:45,292 کی مزاحمت رو دوست داره هان؟ 552 00:49:45,417 --> 00:49:49,750 - به کی می خوای زنگ بزنی؟ - می خوام به برادرم بگم اینجام 553 00:49:50,750 --> 00:49:53,250 چرا؟ 554 00:49:53,375 --> 00:49:58,333 - فکر کنم ممکنه نگران بشه - باشه من بهش زنگ می زنم. اگه مشکل اینه 555 00:50:00,833 --> 00:50:05,833 داش پائولی، آبجیت اینجا پیش منه بعدا بهت زنگ می زنم، می بینمت 556 00:50:12,417 --> 00:50:14,583 از خونم خوشت نیومد، نه؟ 557 00:50:14,708 --> 00:50:17,917 - خوبه - خب، می دونی، موقتیه 558 00:50:18,208 --> 00:50:20,250 مسئله این نیست 559 00:50:24,792 --> 00:50:29,958 مشکل چیه؟ از من خوشت نمیاد؟ یا از لاکپشتها؟ مشکل چیه؟ 560 00:50:30,250 --> 00:50:33,208 - فکر نمی کنم من مال اینجا باشم - اشکالی نداره راحت باش 561 00:50:35,833 --> 00:50:38,208 من مال اینجا نیستم 562 00:50:38,333 --> 00:50:42,542 خب، می دونی، اشکال نداره چون تو مهمون منی، نه؟ 563 00:50:42,667 --> 00:50:45,542 من تو رو خوب نمی شناسم 564 00:50:45,667 --> 00:50:49,625 من هرگز با یه مرد توی آپارتمانش تنها نبودم 565 00:50:50,875 --> 00:50:53,958 خب، من بودم همشون مثل هم اند 566 00:50:58,875 --> 00:51:01,542 مطمئن نیستم که خوب میشناسمت 567 00:51:02,750 --> 00:51:04,875 من راحت نیستم 568 00:51:05,000 --> 00:51:08,917 هی ادرین، می دونی منم زیاد راحت نیستم 569 00:51:10,250 --> 00:51:13,625 - باید برم - نرو، خواهش می کنم نرو 570 00:51:13,750 --> 00:51:16,167 نرو، نرو 571 00:51:16,333 --> 00:51:18,375 نرو 572 00:51:21,292 --> 00:51:24,042 - یه لطفی در حقم بکن - چی؟ 573 00:51:24,167 --> 00:51:26,583 این عینکو بردار 574 00:51:29,875 --> 00:51:32,333 می دونی، تو چشمای قشنگی داری 575 00:51:33,917 --> 00:51:36,667 یه لطف دیگه هم بکن 576 00:51:36,833 --> 00:51:39,292 میشه اون کلاه رو برداری؟ 577 00:51:45,500 --> 00:51:47,917 همیشه می دونستم تو زیبایی 578 00:51:48,958 --> 00:51:51,833 - اذیتم نکن - من اذیتت نمی کنم 579 00:51:55,167 --> 00:51:57,875 من اذیتت نمی کنم 580 00:51:58,000 --> 00:52:00,500 من فقط.....می خوام ببوسمت 581 00:53:20,375 --> 00:53:22,417 شنیدم قراره یه مبارزه بکنی 582 00:53:22,542 --> 00:53:25,542 آره قراره مبارزه کنم ماه آینده 27 جنوری 583 00:53:25,708 --> 00:53:30,917 خوبه رفیق، بیا توی باشگاه خواهیم دید که آماده بشی 584 00:53:31,042 --> 00:53:33,042 سلام راک، چطوری؟ 585 00:53:33,167 --> 00:53:36,375 - میک داشت دنبالت می گشت - دنبال من؟ مطمئنی؟ 586 00:53:36,500 --> 00:53:40,833 آره، آره، آره، آره داشت دنبالت می گشت برو اون تو و ببینش 587 00:53:58,625 --> 00:54:03,000 - با من کاری داشتی؟ - یه یارویی از طرف مایلز جرگنز اینجا بود 588 00:54:03,125 --> 00:54:07,208 - یه حریف خوب برای کرید می خوان - کی اینجا بود؟ 589 00:54:07,333 --> 00:54:11,625 - حدود یه ساعت پیش - معمولا دنبال حریف می گردن 590 00:54:12,042 --> 00:54:14,833 همین الان بهت گفتم احمق خنگ 591 00:54:15,917 --> 00:54:20,333 من شش ساله که دارم میام اینجا و تو همیشه اینجوری با من حرف میزنی ، چرا؟ 592 00:54:20,458 --> 00:54:23,458 - چرا؟ -آره می خوام بدونم چرا 593 00:54:23,583 --> 00:54:25,750 - می خوای بدونی؟ - می خوام بدونم 594 00:54:25,875 --> 00:54:30,625 باشه، بهت می گم، تو استعداد یه مبارز خوب بودن رو داری 595 00:54:30,792 --> 00:54:33,583 اما به جای اون یه بازنده بی مصرفی 596 00:54:33,708 --> 00:54:36,917 یه احمق زورگیر که از این و اون پول میگیره 597 00:54:37,042 --> 00:54:40,042 - خوب اینم یجور زندگیه - نه این هدر کردن عمرته 598 00:54:58,833 --> 00:55:01,083 بله، می تونم کمکتون کنم؟ 599 00:55:05,958 --> 00:55:08,292 اوه شما باید آقای راکی بالبوا باشین 600 00:55:08,458 --> 00:55:11,542 آقای جرگنز منتظرتون هستن یه لحظه لطفا 601 00:55:16,458 --> 00:55:19,333 آقای راکی بالبوا برای دیدن شما اومدن، قربان 602 00:55:19,458 --> 00:55:21,458 بگید بیاد تو 603 00:55:21,583 --> 00:55:23,958 - خواهش می کنم برین تو آقای بالبوا - می شه اونو نگه دارم؟ 604 00:55:24,083 --> 00:55:26,542 - بله حتما - ممنون. 605 00:55:31,042 --> 00:55:33,167 آقای بالبوا 606 00:55:33,292 --> 00:55:36,958 حال شما چطوره؟ جرج جرگن هستم بشینین لطفا 607 00:55:37,125 --> 00:55:39,125 ممنون. 608 00:55:40,000 --> 00:55:42,625 - آقای بالبوا - می تونین راکی صدام کنین 609 00:55:42,750 --> 00:55:47,333 راکی. به من بگو تو مدیری چیزی داری که باهاش حرف بزنیم؟ 610 00:55:47,458 --> 00:55:49,500 اوه،نه، فقط منم 611 00:55:50,667 --> 00:55:54,375 راکی، من یه پیشنهاد دارم من میخوام که تو رو... 612 00:55:54,500 --> 00:55:57,875 - مبارز؟ - ببخشید؟ 613 00:55:58,000 --> 00:56:02,542 می دونم که دنبال حریف تمرینی می گردین و می خواستم بگم که کاملا آماده ام 614 00:56:02,667 --> 00:56:06,000 - مطمئنم هستی - کاملا، برای من یه افتخاره 615 00:56:06,125 --> 00:56:09,208 و می دونین چیه؟ من ضربات خطا و ضربات به پایین تنه هم نمیزنم 616 00:56:09,333 --> 00:56:14,333 - من یه حریف خوب خواهم بود - راکی، تو منظور منو نفهمیدی 617 00:56:14,458 --> 00:56:19,542 پیشنهاد من اینه که علاقه ای به مبارزه با آپولو کرید 618 00:56:19,708 --> 00:56:22,583 برای مقام سنگین وزن دنیا رو داری؟ 619 00:56:27,083 --> 00:56:29,542 - نه. - گوش کن راکی 620 00:56:30,875 --> 00:56:33,083 آپولو مبارزات تو رو دیده 621 00:56:33,542 --> 00:56:36,625 ازت خوشش اومده و می خواد باهات مبارزه کنه 622 00:56:36,750 --> 00:56:40,667 خب، میدونین که ... من توی کلوپ ها مبارزه می کنم ... می دونین 623 00:56:40,792 --> 00:56:45,375 من تازه کارم و این آقا حرفه ایه نمی تونه مبارزه خوبی باشه 624 00:56:45,500 --> 00:56:49,458 اما خیلی ممنون می دونین، از لطفتون قدر دانی می کنم 625 00:56:49,833 --> 00:56:54,292 راکی، تو قبول داری که آمریکا سرزمین فرصته؟ 626 00:56:55,583 --> 00:56:57,375 آره. 627 00:56:57,500 --> 00:56:59,542 آپولو کرید هم قبول داره 628 00:56:59,667 --> 00:57:04,542 و می خواد به همه دنیا اینو ثابت کنه با دادن یه فرصت به یه ناشناس 629 00:57:04,708 --> 00:57:07,542 و اون ناشناس تویی 630 00:57:07,667 --> 00:57:09,875 راکی، اون تو رو انتخاب کرده 631 00:57:10,750 --> 00:57:13,958 راکی، این شانس یه بار در خونتو زده 632 00:57:14,083 --> 00:57:16,333 نمی تونی ردش کنی 633 00:57:17,250 --> 00:57:19,500 نظرت چیه؟ 634 00:57:23,542 --> 00:57:27,500 خیلی خب عکس گرفتن بسه میخوایم از آپولو چند تا سوال بپرسیم 635 00:57:27,625 --> 00:57:30,167 خب احساست از اومدن به این شهر چیه؟ 636 00:57:30,292 --> 00:57:33,750 خب،با بودن تو فیلادلفیا احساس وطن پرستی میکنم 637 00:57:33,917 --> 00:57:37,583 شهر زیبایی هست آدمای خوبی هم داره 638 00:57:37,708 --> 00:57:41,250 از اینکه یک آمریکایی هستم احساس افتخار میکنم 639 00:57:41,375 --> 00:57:46,125 چرا قبول کردی که با مردی که هیچ شانسی نداره مبارزه کنی؟ 640 00:57:46,250 --> 00:57:48,458 اگه تاریخ یک چیز رو اثبات کرده باشه.... 641 00:57:48,583 --> 00:57:52,292 اینه که هر کسی شانس پیروزی داره 642 00:57:52,417 --> 00:57:56,000 Didn't you guys ever hear of Valley Forge or Bunker Hill? 643 00:57:56,125 --> 00:57:59,375 lt is a coincidence that you're fighting a white man 644 00:57:59,500 --> 00:58:01,750 on the most celebrated day in US history? 645 00:58:01,875 --> 00:58:07,542 l don't know. ls it a coincidence that he's fightin' a black man on the same day? 646 00:58:07,667 --> 00:58:09,708 Right on! Tell the truth, brother! 647 00:58:09,833 --> 00:58:12,292 نظرت راجع به حریفت چیه.؟ 648 00:58:12,417 --> 00:58:15,500 نظرم؟ بیا اینجا ببینم راک 649 00:58:15,667 --> 00:58:19,667 دوست خوبم، تو ایتالیائی هستی درسته آره درسته 650 00:58:19,792 --> 00:58:24,500 خب حالا این چه معنی میده اگه مبارزش خوب نباشه حتما آشپزیش خوبه 651 00:58:26,167 --> 00:58:30,167 - یه لطفی می کنی؟ دهن این یارو رو سرویس کن - هی پائولی! 652 00:58:30,292 --> 00:58:33,708 راکی احساست چیه؟ 653 00:58:33,833 --> 00:58:38,000 اوه خدا... کرید بهترینه فک کنم باید هر چی تو چنته دارم رو کنم 654 00:58:38,125 --> 00:58:40,875 بین خودمون بمونه راکی 655 00:58:41,042 --> 00:58:43,917 لقب اسب نر ایتالیائی رو از کجا آوردی؟ 656 00:58:44,083 --> 00:58:48,458 خب هشت سال پیش موقع شام خوردن این به ذهنم رسید 657 00:58:48,583 --> 00:58:54,708 راکی از حالا ماهی 1500 دلار میگیری نظری نداری؟ 658 00:58:56,500 --> 00:58:58,792 نه 659 00:58:58,917 --> 00:59:00,750 هیچی؟ 660 00:59:00,833 --> 00:59:04,500 اوه یه لحظه... میخواستم یه چیزی به دوستم بگم 661 00:59:04,625 --> 00:59:08,875 هی آدریان منم راکی باورنکردنیه نه؟ 662 00:59:09,000 --> 00:59:11,958 راکی 663 00:59:12,083 --> 00:59:15,042 -مرسی راکی -هلم نده مرد 664 00:59:15,167 --> 00:59:16,292 ممنون راکی 665 00:59:16,417 --> 00:59:20,417 اون تو رو داره یه احمق فرض می کنه دهنشو سرویس کن 666 00:59:20,542 --> 00:59:23,750 - اون داره مسخرت میکنه - اصلا ایرادی نداره 667 00:59:23,875 --> 00:59:28,917 هی راکی کمکی چیزی نمیخوای؟ 668 00:59:29,042 --> 00:59:31,667 - کمک چی ؟ - می دونی.. 669 00:59:31,792 --> 00:59:35,625 - تو رو فرم نگه دارم - من کارمو خوب انجام می دوم می دونی 670 00:59:35,750 --> 00:59:40,125 تو به یکی نیاز داری که بهت تمرین بده و حوله برات نگه داره 671 00:59:40,250 --> 00:59:41,917 دستوراتو بده 672 00:59:42,083 --> 00:59:47,083 تا دیروز کی به من اهمیت می داد؟ هیچکی فکر کنم می خوام خودمو کارامو بکنم، می دونی... 673 00:59:47,250 --> 00:59:52,125 بدون آدمای خوب اطرافت همچین شانسی نخواهی داشت 674 00:59:52,292 --> 00:59:55,167 انیشتین رو دو بار از مدرسه انداختنش بیرون 675 00:59:55,333 --> 00:59:57,667 - خب؟ درسته؟ - آره. 676 00:59:57,792 --> 01:00:03,250 بتهوون کر بود، هلن کلر کور من فکر می کنم راکی شانس خوبی داره 677 01:00:09,250 --> 01:00:12,958 - می خوای یه آبجو مهمونت کنم پائولی؟ - می خوای کار خوب بکنی؟ 678 01:00:13,083 --> 01:00:15,917 از زندکی لعنتی من بیرو برو 679 01:00:16,250 --> 01:00:18,292 - مگه چی کار کردم؟ - هیچی. 680 01:00:18,417 --> 01:00:21,250 - چیز بدی گفتم؟ - هیچی نگفتی. 681 01:00:21,375 --> 01:00:25,625 درسته، تو اصلا هیچی نگفتی اصلا هیچی 682 01:00:27,292 --> 01:00:29,292 من باید برم 683 01:00:29,917 --> 01:00:32,333 کرانچی های لعنتی کجان؟ 684 01:00:35,375 --> 01:00:39,083 کرانچی لعنتی هی، ما آبجو نداریم 685 01:00:40,250 --> 01:00:43,750 فکر کردم می خوای برام آبجو بیاری! 686 01:00:51,333 --> 01:00:54,750 وقتی امشب اسمتو توی تلوزیون شنیدی چه حسی داشتی؟ 687 01:00:55,833 --> 01:00:58,542 شوکه شدم، چرا اون کارو کردی؟ 688 01:00:58,667 --> 01:01:02,542 - برو بابا، چه اشکال داره - هیچی.. 689 01:01:02,667 --> 01:01:06,417 - فردا کی میای؟ - ام... نزدیک هفت 690 01:01:06,583 --> 01:01:08,625 هی. 691 01:01:22,083 --> 01:01:24,167 هی. 692 01:01:25,167 --> 01:01:28,750 یادته گفتم که ، اون حرفهای توی تلوزیون اذیتم نمیکنه؟ 693 01:01:28,917 --> 01:01:30,958 خب؟ 694 01:01:32,667 --> 01:01:34,708 دروغ گفتم 695 01:01:44,583 --> 01:01:48,000 گ.ش کن، دلیلی که من تو رو آوردم اینجا اینه که .... 696 01:01:48,083 --> 01:01:50,542 برای تمریناتت پول داری؟ 697 01:01:50,667 --> 01:01:54,625 - یه چند دلاری دارم، می دونی؟ - بیا، بگیر، اینو بذار تو جیبت 698 01:01:54,750 --> 01:01:58,208 - این چیه؟ - 500 دلار، نگران پول نباش 699 01:01:59,208 --> 01:02:03,417 تو هیچ وقت شانس نداشتی اما شاید این دفعه شانس باهات باشه 700 01:02:03,583 --> 01:02:06,583 - تو چی فکر می کنی؟ - شاید، شاید 701 01:02:06,708 --> 01:02:12,042 - هی، تونی، ممنون بابت پول - اشکال نداره، نگرانش نباش 702 01:02:12,167 --> 01:02:13,583 - صبر کن ببینم - چیه؟ 703 01:02:13,750 --> 01:02:16,583 - تو توی تمرینی مگه نه؟ - هی. 704 01:02:24,333 --> 01:02:26,542 - داش تونی - چیه؟ 705 01:02:26,667 --> 01:02:28,708 واسه مبارزه میای که؟ 706 01:02:28,917 --> 01:02:31,083 - آره - هی هی 707 01:02:32,750 --> 01:02:34,792 می بینمت 708 01:03:09,208 --> 01:03:11,250 آره! 709 01:03:16,125 --> 01:03:19,542 سلام پسر، چراغتو روششن دیدم میشه بیام تو؟ 710 01:03:19,667 --> 01:03:21,833 - آره بفرما - آها، ممنون 711 01:03:21,958 --> 01:03:24,708 هی، جای قشنگی داری 712 01:03:24,875 --> 01:03:28,000 به هر حال، اومدم بهت بگم که 713 01:03:29,208 --> 01:03:32,458 اتفاقی که برات افتاده یه شانس عالیه 714 01:03:32,583 --> 01:03:35,792 - آره شانس عالی - درست نمی گم؟ به بقیه بچه ها نگاه کن 715 01:03:35,917 --> 01:03:39,750 آونا مبارزهای خوبی ان زنگ و وارنگن، فیلمهای زیادی دارن 716 01:03:39,875 --> 01:03:42,208 دل و روده شونو برای پول به هم می ریزن 717 01:03:42,333 --> 01:03:46,417 اما تو... در آن واحد یه شانس عالی نصیبت شد 718 01:03:46,542 --> 01:03:50,083 - شانس عالی چیز عجیبیه - آره هست، میشه بشینم؟ 719 01:03:50,250 --> 01:03:52,625 آره حتما 720 01:03:52,750 --> 01:03:56,250 - اونا دیگه چی ان؟ - اوه، لاکپشتهای خونگی 721 01:03:56,417 --> 01:04:00,000 اون بالاییه کافه و اون یکی دیگه لینک مابقی سنگ مرمرن 722 01:04:00,125 --> 01:04:03,583 آره، باهاشون میشه سوپ خوشمزه ای درست کرد،نه؟ 723 01:04:03,750 --> 01:04:07,292 به هر حال، ببین، من اومدم اینجا که بهت اخطار بدم 724 01:04:07,417 --> 01:04:11,875 که باید مواظب باشی مواظب این موقعیتی که یهو بهت رو کرده 725 01:04:12,000 --> 01:04:17,042 چون همونطور که انجیل میگه شانس دومی در خونتو نمی زنه 726 01:04:17,958 --> 01:04:21,333 - آره درسته - قبول داری نه؟ 727 01:04:21,458 --> 01:04:24,625 خب، تو به یه مدیر نیاز داری 728 01:04:25,583 --> 01:04:27,708 یه مربی،گوش کن چی می گم 729 01:04:27,833 --> 01:04:31,417 می دونم، چون من 50 ساله که توی این باشگاهم 730 01:04:31,542 --> 01:04:34,792 - پنجاه سال ها؟ - خدایا 50 سال. من همه رو دیدم 731 01:04:34,917 --> 01:04:37,667 همشو، تو می دونی من چی کار کردم؟ 732 01:04:37,792 --> 01:04:40,333 - چی کار؟ - همه مسابقاتو خودم برنده شدم 733 01:04:40,458 --> 01:04:44,208 باید منو می دیدی زمانیکه جینی راسل رو ناک اوت کردم 734 01:04:44,333 --> 01:04:48,375 از رینگ لعنتی بیرون انداختمش 14 سپتامبر 1923 735 01:04:48,500 --> 01:04:52,542 و همون شب دمپسی لویی فلیپو رو زمین انداخت 736 01:04:52,667 --> 01:04:55,667 - همون شب، کی دیگه منو میدید، همه کیو می دیدن؟ - دمپسی. 737 01:04:55,792 --> 01:04:58,083 - درسته، اما چرا؟ - چون اون قهرمان بود 738 01:04:58,208 --> 01:05:01,333 نه، چون اون مدیر داشت 739 01:05:01,500 --> 01:05:04,125 من هیچی نداشتم، رفیق 740 01:05:04,250 --> 01:05:07,875 می خوام یه چیزی نشونت بدم یک دقیقه به صورت من نگاه کن 741 01:05:08,000 --> 01:05:12,917 21 بخیه زیر این چشمم دارم 34 تا زیر این یکی 742 01:05:13,042 --> 01:05:16,500 می دونی چیه؟ 17 بار هم دماغم شکست 743 01:05:16,625 --> 01:05:20,833 آخرین باری که با سیلور مایک مبارزه می کردم 744 01:05:20,958 --> 01:05:23,958 آگهیش رو هم اینجا دارم 745 01:05:24,083 --> 01:05:26,000 بخونش 746 01:05:26,125 --> 01:05:28,167 خب، اشکالی نداره 747 01:05:28,292 --> 01:05:31,458 به هر حال، اون این سمعک رو رو گوشم گذاشت 748 01:05:32,708 --> 01:05:35,917 وای، راکی مارسیانو! 749 01:05:37,125 --> 01:05:41,208 می دونی، تو یه جورایی منو یاد راکی می ندازی، می دونستی؟ 750 01:05:41,333 --> 01:05:44,958 - اینجوری فکر می کنی؟ - درسته، تو مثل اون حرکت می کنی 751 01:05:45,083 --> 01:05:47,125 و تو دل داری، همونطوری که اون داشت 752 01:05:47,292 --> 01:05:50,542 آره، من دل دارم اما کمد ندارم، مگه نه میک؟ 753 01:05:54,958 --> 01:06:00,042 به هر حال، می دونی... وقتی اومدم تو این کار، بچه... 754 01:06:01,208 --> 01:06:05,958 ببین، می خوام یه پیشنهادی بهت بدم اون کوفتی رو قبل مسابقه نخور 755 01:06:06,083 --> 01:06:09,833 برات خوب نیست ناراحت نمی شی از حرف زدنم که... می شی؟ 756 01:06:09,958 --> 01:06:14,542 به هر حال، وقتی من این باشگاه رو باز کردم با جغله هایی مثل ما مثل سگ برخورد می کردن 757 01:06:14,667 --> 01:06:20,375 برای 10 دلار باید گلوی یه نفرو می دریدی اما من هرگز مدیر نداشتم. 758 01:06:20,958 --> 01:06:25,792 یه بار اون حرومزاده ای که باهاش مبارزه می کردم این ناخنشو... 759 01:06:25,958 --> 01:06:28,125 تو دستکشش آهن گذاشته بود 760 01:06:28,250 --> 01:06:30,708 شروع به زدن کرد و کلی صورتم رو داغون کرد 761 01:06:30,833 --> 01:06:35,958 کلی گوشت روی صورتم پاشیده شده بود، تصور کن... 762 01:06:36,125 --> 01:06:39,625 وقتی می خوام بهت بگم که من توی دوران جوانیم چه شکلی بودم.... 763 01:06:39,750 --> 01:06:42,625 می خوام که به یه چیزی نگاه کنی نگاه می کنی؟ 764 01:06:42,750 --> 01:06:46,875 قبل از اینکه اون یارو باهام اون کارو بکنه من اینطوری بودم 765 01:06:47,000 --> 01:06:50,583 جالبه، به هر صورت تو عکسها رو خوب نگه نمی داری!! 766 01:06:50,708 --> 01:06:54,792 خب، من هرگز مدیر نداشتم مشکل همین بود 767 01:06:54,917 --> 01:06:59,500 و حالا همه این دانشو دارم اومدم اینجا که همه رو بهت بدم 768 01:06:59,625 --> 01:07:04,167 می خوام ازت محافظت کنم. می خوام مطمئن بشم که همه اون اتفاقاتی که برای من افتاده 769 01:07:04,292 --> 01:07:08,000 برای تو اتفاق نیافته می فهمی چی می گم؟ 770 01:07:08,125 --> 01:07:11,958 - وقت مبارزه تعیین شده - گوش کن ببین چی می گم، می خوام مدیرت باشم 771 01:07:12,083 --> 01:07:15,792 - تو قبول می کنی، نمی کنی؟ - وقت مبارزه تعیین شده، من نیازی به مدیر ندارم 772 01:07:15,917 --> 01:07:20,458 اما تو نمیدونی من هم راهشو بلدم هم سختی کشیدم 773 01:07:20,625 --> 01:07:23,750 من هم راهشو بلدم هم سختی کشیدم 774 01:07:23,917 --> 01:07:27,583 - حالا گوش کن بچه... - هی تو، هی میک 775 01:07:27,708 --> 01:07:31,750 من به کمک تو حدود ده سال پیش نیاز داشتم تو اصلا بهم کمک نکردی 776 01:07:31,833 --> 01:07:35,083 - برات مهم نبود - خب، اگه کمک نیاز داشتی... 777 01:07:35,208 --> 01:07:39,250 گفتم اگه کمک نیاز داشتی... چرا ازم نخواستی بچه؟ 778 01:07:39,375 --> 01:07:42,875 ببین، من ازت درخواست کردم ... اما تو هرگز نشنیدی! 779 01:07:43,000 --> 01:07:45,000 خب، من.... 780 01:07:45,875 --> 01:07:47,917 من .... 781 01:07:48,750 --> 01:07:51,167 من 76 سالمه 782 01:07:55,458 --> 01:07:57,500 و... 783 01:08:19,833 --> 01:08:21,833 اه، لعنتی 784 01:08:32,375 --> 01:08:35,333 به اندازه کافی اینجا بودی. 785 01:08:35,458 --> 01:08:40,375 ده سال طول کشید تا بیای خونه من چی شد؟ از خونم خوشت نیومد؟ 786 01:08:40,500 --> 01:08:42,833 خونم مسخره اس؟ بو گند میده؟ 787 01:08:42,958 --> 01:08:45,292 آره درسته، مسخره اس و بو گند میده 788 01:08:45,417 --> 01:08:47,833 ازت کمکی نخواستم! 789 01:08:47,958 --> 01:08:50,042 بیخودی نیا این طرفا! 790 01:08:50,500 --> 01:08:54,583 در مورد دوران جوونیت با من حرف می زنی؟ پس جوونی من چی میشه نیک؟ 791 01:08:55,000 --> 01:08:57,417 حداقل تو دوران جوونی داشتی! 792 01:08:57,583 --> 01:09:02,750 من دوران جوونی نداشتم! من هیچی نداشتم! دارم پیر میشم، همه چیزم رفته. 793 01:09:02,875 --> 01:09:08,083 یارو پیشنهاد یه مبارزه کرده، مبارزه بزرگ می خوای مبارزه کنی، بکن! آره که می کنم. 794 01:09:08,208 --> 01:09:11,750 می خوام برم و مبازره بزرگ رو بکنم می برمش! 795 01:09:11,875 --> 01:09:14,625 می برمش! 796 01:09:14,792 --> 01:09:17,625 و تو می خوای کنار رینگ بشینی و نگاه کنی؟ هان؟ 797 01:09:17,750 --> 01:09:21,833 می خوا بهم کمک کنی؟ آره؟ می خوای متلاشی شدن صورتمو ببینی؟ 798 01:09:22,000 --> 01:09:26,875 جوونی جواب نمی ده، هیچی جواب نمی ده همه می کن، برو، با قهرمان بزرگ بجنگ 799 01:09:27,042 --> 01:09:29,083 آره، باهاش مبارزه می کنم 800 01:09:31,292 --> 01:09:34,083 صورتمو متلاشی می کنم 801 01:09:34,208 --> 01:09:39,333 اومدی اینجا که باهام باشی؟ بیا تو، خونه قشنگی دارم 802 01:09:39,458 --> 01:09:42,542 خیلی قشنگ، بیا تو، مسخره اس! 803 01:09:43,500 --> 01:09:45,792 همه چیز مسخره اس! 804 01:09:46,250 --> 01:09:49,583 می خوای بهم کمک کنی؟ خب، کمکم کن 805 01:09:49,708 --> 01:09:52,708 یالا، بیا، کمکم کن، اینجا منتظرم 806 01:10:51,792 --> 01:10:57,625 lt's 28 degrees. We'll check that forecast in a minute. l feel very weird. 807 01:10:57,750 --> 01:11:01,375 Very... Well, the thing is l got vinyl seats in my car. 808 01:11:01,500 --> 01:11:04,542 When l hit the seats this morning, l just went ''Whoo!'' 809 01:11:04,708 --> 01:11:08,750 l figured if l'm up, everybody in the Delaware Valley should be up. 810 01:11:08,875 --> 01:11:12,667 Do you agree? At three minutes past four, what else are you gonna do? 811 01:11:16,083 --> 01:11:17,667 - Hello? - Mrs Kramer! 812 01:11:17,792 --> 01:11:20,375 This is Don Cabot, WYBG Philadelphia. 813 01:11:20,500 --> 01:11:23,417 - How are you this morning? - Huh? What? 814 01:11:23,542 --> 01:11:28,917 l think you have a lot of nerve callin' me at this hour in the morning! Goodbye! 815 01:11:29,083 --> 01:11:33,417 WYBG 816 01:11:35,458 --> 01:11:39,917 Philadelphia 817 01:11:41,000 --> 01:11:43,833 Ha! We got Mrs Kramer up and it's a good morning. 818 01:11:43,958 --> 01:11:48,167 Boy, l need somethin' to struggle with. 28° - it's cold out there. 819 01:11:48,292 --> 01:11:53,625 We've been getting away with murder for weeks. Our high today could be 30. 820 01:11:53,750 --> 01:11:57,417 Tonight we're back down in the 20° range, colder in the suburbs. 821 01:11:57,583 --> 01:12:01,417 And tomorrow, with a little bit of luck, we may hit 40 somewhere. 822 01:12:01,583 --> 01:12:06,208 But it's awfully chilly. Make sure you have it bundled up before you bring it out. 823 01:14:28,667 --> 01:14:32,958 چه چندش آوره اینجا 824 01:14:33,083 --> 01:14:35,125 آره می دونم 825 01:14:36,958 --> 01:14:39,708 هی، تو حساب همه اینا رو رسیدی؟ 826 01:14:39,833 --> 01:14:42,250 نه بابا 827 01:14:43,917 --> 01:14:46,708 اینجا مثل یه قبرستون حیووناس می دونی؟ 828 01:14:46,833 --> 01:14:49,917 - یه کم این تو سرده نه؟ - آره 829 01:14:54,542 --> 01:14:57,000 کی اینا رو کشته؟ 830 01:14:57,125 --> 01:15:00,667 -چی، دیوونه شدی؟ - پول گزو رو پس بده یا مثل اینا آویززون این قلابا می شی 831 01:15:00,792 --> 01:15:03,208 هی، گزو آدم خوبیه می دونستی؟ 832 01:15:03,333 --> 01:15:09,000 هی، هیجانزده نشو، اینو خودم می دونم برای همینه که می خوام در موردم باهاش حرف بزنی 833 01:15:09,125 --> 01:15:11,625 من می تونم خودمو از اینجا خلاص کنم 834 01:15:11,833 --> 01:15:17,292 چرا یه لطفی بهم نمی کنی؟ تو همین کار بمون، چون تو بهتر می خوری 835 01:15:17,417 --> 01:15:20,292 تا حالا این تو برف هم اومده؟ 836 01:15:22,250 --> 01:15:26,833 تو و خواهرم با هم چطورین؟ 837 01:15:26,958 --> 01:15:29,625 تو فکر می کنی چطوریم؟ 838 01:15:29,750 --> 01:15:32,042 مطمئن نیستم راک، قضیه چطوره؟ 839 01:15:32,750 --> 01:15:36,792 - چه قضیه ای؟ - داستان چیه؟ اوضاع چطوره؟ 840 01:15:36,917 --> 01:15:40,000 - واقعا ازش خوست میاد؟ - معلومه که ازش خوشم میاد 841 01:15:42,458 --> 01:15:45,917 من که چیزی نمی بینم، جاذبه اش چیه؟ 842 01:15:46,042 --> 01:15:49,500 نمی دونم، اون فاصله ها رو پر می کنه. 843 01:15:49,625 --> 01:15:53,833 - فاصله ها چیه؟ - نمی دونم، اون فاصله داره، منم دارم 844 01:15:53,958 --> 01:15:56,667 ما با همدیگه این فاصله ها رو کم می کنیم... 845 01:15:58,000 --> 01:16:00,167 اون یه دیوونس 846 01:16:00,292 --> 01:16:01,708 هی! 847 01:16:01,875 --> 01:16:04,917 هی، در مورد خواهرت بد حرف نزن! 848 01:16:06,375 --> 01:16:08,875 بیخیالش شو 849 01:16:11,000 --> 01:16:14,417 می بینی؟ برای همینه که من نمی تونم بین تو و گزو رابطه برقرار کنم، پائولی 850 01:16:14,542 --> 01:16:18,750 برای اینکه زر زر زیادی می کنی می دونی، 851 01:16:18,875 --> 01:16:23,125 - اینجا سرده، من میرم خونه - سرده؟ اینجا سرده؟ 852 01:16:23,250 --> 01:16:26,583 اینجا منو اذیت می کنه و تو هم همینطور! 853 01:16:54,417 --> 01:16:57,083 داری دنده ها رو می شکنی! 854 01:17:15,917 --> 01:17:20,250 اگه این کارو با پائولو کرید بکنی به جرم قتل می ندازنمون زندان 855 01:17:21,958 --> 01:17:24,625 فردا صبح می بینمت، باشه؟ 856 01:17:37,042 --> 01:17:39,750 - گرما رو بیشتر کردم - ممنون. 857 01:17:39,875 --> 01:17:44,833 می دونی، برادرت آدم خوبیه اما سمجم هست، می دونی؟ 858 01:17:53,875 --> 01:17:58,667 - می خوای ماساژت بدم؟ - نه فقط خسته ام، میشینم اینجا باشه؟ 859 01:17:58,792 --> 01:18:01,208 - مطمئنی؟ - آره مطمئنم 860 01:18:04,625 --> 01:18:07,625 هی، شیطونی نکن، باشه؟ 861 01:18:07,750 --> 01:18:09,708 خسته ام 862 01:18:09,875 --> 01:18:11,917 هی ، ادرین جدی می گم. 863 01:18:12,042 --> 01:18:16,083 شیطونی وسط تمرین مجاز نیست می خوام قوی بمونم 864 01:18:16,208 --> 01:18:19,292 - شوخی می کنی - نه شوخی نمی کنم 865 01:18:22,000 --> 01:18:23,917 - مطمئنی؟ - آره مطمئنم 866 01:18:24,083 --> 01:18:26,750 چرا گوشتو برام درست نمی کنی؟ ها؟ 867 01:18:28,667 --> 01:18:30,875 باشه، میرم گوشتو درست کنم 868 01:18:54,500 --> 01:18:56,542 هی 869 01:18:57,292 --> 01:18:59,917 - اشکال نداره - ببخشید 870 01:19:00,042 --> 01:19:02,083 هی 871 01:19:04,125 --> 01:19:06,167 هی، یالا 872 01:19:07,083 --> 01:19:09,125 یالا 873 01:19:29,583 --> 01:19:31,750 پایین، پایین 874 01:19:31,917 --> 01:19:34,750 پایین، پایین، بزن 875 01:19:34,875 --> 01:19:37,458 راک، همینطوری بزن همینطوری بزن، باشه؟ 876 01:19:37,583 --> 01:19:41,250 داری دیوونم می کنی در هم و بر همی، به هم ریخته ای 877 01:19:41,417 --> 01:19:46,375 اینو امتحان کن. این طنابو بگیر و به هر دو تا مچ پاش گره بزن به اندازه دو پا فاصله بذار 878 01:19:46,542 --> 01:19:50,292 - من هیچ وقت از پاهام خوب استفاده نکردم - مهم نیست. تو تعادل نداری 879 01:19:50,417 --> 01:19:55,542 مارسیانو هم همین مشکلو داشت و این طناب کارشو راه انداخت 880 01:19:55,708 --> 01:20:00,125 طرحش این طوریه که اگه بتونی بدون اینکه طناب رو پاره کنی حرکت کنی و بزنی مشکلت حل میشه 881 01:20:00,250 --> 01:20:04,125 ینی تعادل داری.آدم خطرناکی شدی همینطوری ادامه بده 882 01:20:04,250 --> 01:20:06,750 - قیافت هم بهتر شده راک - ممنون. 883 01:20:06,917 --> 01:20:08,667 همینه! پایین. 884 01:20:08,792 --> 01:20:11,333 هی، راک، بهمون امضا می دی؟ 885 01:20:11,458 --> 01:20:15,792 گمشین بیرون. هرگز زمانیکه دارم یه کاری رو اداره می کنم مزاحم نشین 886 01:20:15,917 --> 01:20:18,667 کون های کوچیکتونو تکون بدین و برین بیرون ببینم 887 01:20:18,792 --> 01:20:22,708 گوش کن بچه. تو ... بی خیال اون خانوم فروشنده حیوون می شی 888 01:20:22,875 --> 01:20:25,292 زنها پا ها رو ضعیف می کنن. 889 01:20:26,583 --> 01:20:30,917 - اما من واقعا از این دختره خوشم میاد - پس بگو اون بیاد بهت آموزش بده 890 01:20:33,542 --> 01:20:36,625 - باشه بابا، دیگه بازیگوشی نمی کنم - خیلی خب. حالا بزن 891 01:20:38,792 --> 01:20:41,667 زنها پا ها رو ضعیف می کنن. آره؟ 892 01:20:45,625 --> 01:20:48,083 - داش راکیو - هی راکی 893 01:20:54,208 --> 01:20:56,542 سلام! 894 01:20:56,708 --> 01:20:59,250 -سلام - هی، چقد زیبا شدی 895 01:21:00,417 --> 01:21:02,917 - واقعا - پس چی؟ عالیه!!! 896 01:21:03,042 --> 01:21:05,417 منظورم اینه که خوب دل می بری... 897 01:21:05,542 --> 01:21:09,542 لباست خیلی قشنگه 898 01:21:09,667 --> 01:21:12,583 - یه سورپریز دیگه هم برات دارم - چی؟ 899 01:21:13,583 --> 01:21:18,167 هی باکتوس! هی باکتوس! یه ماچ بده، یالا 900 01:21:18,292 --> 01:21:20,958 برای همراهیت آوردمش واسه وقتی تمرین میکنی 901 01:21:25,667 --> 01:21:28,625 صاحبش نمیاد دنبالش؟ 902 01:21:28,750 --> 01:21:31,542 - مال تو، اگه می خوایش - هی پسر. من نخوامش؟ 903 01:21:31,667 --> 01:21:34,542 - چی می خوره؟ - لاکپشتهای کوچولو 904 01:21:34,667 --> 01:21:36,917 هی باکتوس! 905 01:22:00,125 --> 01:22:03,917 این چیه باکتوس. هان؟ این ماشین کیه؟ بیا بریم ببینیم 906 01:22:06,333 --> 01:22:09,042 یه پیشنهاد از طرف من، مجانیه 907 01:22:11,000 --> 01:22:13,875 - تو به نمایش احتیاج داری - دودشو تو صورت فوت نکن، پائولی 908 01:22:14,042 --> 01:22:16,667 وقتشه من می دونم 909 01:22:16,792 --> 01:22:20,292 - این یارو ها از من چی می خوان؟ - می خوان موقع تمرین تماشا کننت 910 01:22:20,417 --> 01:22:23,292 هی، چی مرگته؟ قرار بود شخصی باشه. 911 01:22:23,417 --> 01:22:26,833 - دارم در حقت لطف می کنم - نه داری اذیتم می کنی 912 01:22:26,958 --> 01:22:30,000 داری آبومو جلو همه و خواهرت می بری 913 01:22:30,125 --> 01:22:34,000 این سیگارو می بینی؟ بگیرش این کارها رو هم با من نکن 914 01:22:34,125 --> 01:22:38,458 باید بهم زنگ می زدی، یه پیامی می ذاشتی این کارها رو نکن 915 01:22:38,583 --> 01:22:41,000 خواهرم واقعا ازت خوشش اومده 916 01:22:41,833 --> 01:22:45,625 - یکی از همین روزها می کشمت!!!! - بیا، یالا 917 01:22:45,750 --> 01:22:47,750 - خوشکله - عزیزم. 918 01:22:47,875 --> 01:22:52,375 اومد، قهرمان بعدی سنگین وزن جهان ، راکی بالبوا 919 01:22:52,500 --> 01:22:55,792 راکی بالبوا، ما می خوایم یه مصاحبه کوچیک باهات بکنیم 920 01:22:55,917 --> 01:22:57,417 - پس من چی؟ - پس تو چی؟ 921 01:22:57,542 --> 01:22:59,917 - مسئول گوشت ها - پس پشت همون گوشتها بمون 922 01:23:00,042 --> 01:23:02,292 گوش کن، آروم باش و به خودت مسلط بمون 923 01:23:02,417 --> 01:23:05,125 ما قراره چند تا سوال ازت بپرسیم 924 01:23:05,250 --> 01:23:07,792 در مورد روش جالبی که استفاده میکنی 925 01:23:07,958 --> 01:23:11,667 با مردم توی خونه صحبت کن اونا می خوان بدونن تو چه جوری به اینجا رسیدی 926 01:23:11,792 --> 01:23:16,583 این موقعیت همیشه گیر نمیاد جیمی حاضرین بچه ها؟ راکی، به این طرف بچرخ 927 01:23:16,708 --> 01:23:20,833 - فقط برداشتهای بی خود نکنین - نه نمی کنم، فقط آروم باش 928 01:23:20,958 --> 01:23:25,375 امروز ما با قهرمان سنگین وزن راکی بالبوا هستیم 929 01:23:25,500 --> 01:23:28,667 هی، یارو به صورتش نیگا کن 930 01:23:28,792 --> 01:23:30,708 بیا دوباره شروع کنیم راکی 931 01:23:31,500 --> 01:23:34,667 امروز ما با مدعی عنوان سنگین وزن راکی بالبوا هستیم 932 01:23:34,792 --> 01:23:37,208 دلیل اینکه ما امروز اینجاییم 933 01:23:37,333 --> 01:23:40,375 اینه که از آقای بالبوا راجع به تمرین غیر معمولش بپرسیم 934 01:23:40,542 --> 01:23:44,167 و او میخواد این حرکاتو به ما نشون بده 935 01:23:44,292 --> 01:23:48,208 راکی، چطور این فکر به ذهنت خطور کرد؟ 936 01:23:48,333 --> 01:23:51,833 خب دوستم که این پشت وایساده یه روز منو آورد اینجا 937 01:23:51,958 --> 01:23:54,000 منم چند تا ضربه به این گوشتا زدم و خوشم اومد 938 01:23:54,125 --> 01:23:57,625 صاحب اینجا هم راضیه 939 01:23:57,792 --> 01:24:01,875 آیا این کار بین بوکسورا رایجه؟ 940 01:24:02,000 --> 01:24:07,125 نه فکر کنم مخترعش من هستم -میشه نشونمون بدی؟ 941 01:24:07,292 --> 01:24:10,750 And be sure to fly my barber to Philly. 942 01:24:13,667 --> 01:24:16,375 آگهی وست کوست چقدر در میاد؟ 943 01:24:16,500 --> 01:24:18,792 - $300,000. - 450 تاش کن 944 01:24:18,917 --> 01:24:21,042 به همسر شهدار هم 200 شاخه گل سرخ بفرست 945 01:24:21,208 --> 01:24:24,083 و مطمئن باش که یه عکس توی روزنامه ها داریم 946 01:24:24,250 --> 01:24:27,125 می خوای مراکز رادیویی توی مید وست 51 هم بیان؟ 947 01:24:27,292 --> 01:24:29,917 می تونیم وقت بیشتری رو بین مردم کانادایی بگذرونیم. 948 01:24:30,042 --> 01:24:35,250 به هر حال من دوستایی توی تورنتو دارم که می تونن قیمت رو برات حیابی بیارن پایین 949 01:24:35,417 --> 01:24:37,833 جورج، از دوستات خوشم میاد 950 01:24:44,750 --> 01:24:49,958 هی، قهرمان، باید بیای و به این پسره که می خوای باهاش مبارزه کنی یه نگاهی بندازی 951 01:24:50,125 --> 01:24:53,375 - معلومه یه چیزایی بارشه - آره، منم یه چیزایی بارمه 952 01:24:53,500 --> 01:24:58,917 - هی شرلی، بازم قهوه داری؟ - بله آقای کرید، الان براتون میارم 953 01:25:15,875 --> 01:25:20,667 دیانا لوییس هستم همراه با راکی بالبوا 954 01:26:07,625 --> 01:26:11,833 - پائولی خبرنگارها رو آورد ؟ - اون کارش برنامه آموزشی منو به هم ریخت 955 01:26:11,958 --> 01:26:14,458 از دستش ناراحت نباش، اون می خواد کمک کنه 956 01:26:14,583 --> 01:26:19,583 آدرین، من از دستش ناراحت نیستم مسئله اینجاست که وقتی خبرنگارها میان من نمی تونم تمرکز کنم 957 01:26:19,708 --> 01:26:22,708 اونها برداشتهای بی خود میگیرن، پائولی اینو می دونست 958 01:26:22,833 --> 01:26:26,000 پائولی همش از من درخواست شغل می کنه 959 01:26:26,083 --> 01:26:28,958 اما از مبارزه هیچی نمی دونه 960 01:26:29,083 --> 01:26:32,167 چیزی بهش نمی گی؟ 961 01:26:32,292 --> 01:26:36,208 چی بگم؟ فقط نمی دونم از جونم چی می خواد 962 01:26:38,125 --> 01:26:40,750 من هیچی ازت نمی خوام 963 01:26:41,000 --> 01:26:44,000 من هیچی ازت نمی خوام 964 01:26:44,125 --> 01:26:48,000 دیگه نیکو کاری بسه گمشو از خونم بیرون 965 01:26:48,125 --> 01:26:50,833 اینجا فقط خونه تو نیست 966 01:26:50,958 --> 01:26:54,958 اون دیگه دوست ما نیت گفتم برو از خونم بیرون 967 01:26:55,083 --> 01:26:59,250 - این طوری باهاش حرف نزن - هر دو تون. گمشین از خونه من بیرون 968 01:26:59,375 --> 01:27:03,083 هی، بیرون سرده 969 01:27:13,042 --> 01:27:15,000 نمی خوام باهاش باشی 970 01:27:15,167 --> 01:27:17,625 بزرگت نکردم که با این اکبیری بیرون بری 971 01:27:17,750 --> 01:27:20,208 آره؟ یالا می خوای با من دعوا کنی؟ یالا 972 01:27:20,333 --> 01:27:24,625 هر دو تا بازو هاتو می شکنم تا دیگه نتونی باهاشون کاری بکنی 973 01:27:26,500 --> 01:27:30,583 من به اندازه کافی برای ملاقات با گزو خوب نیستم؟ این تصور منه!!! 974 01:27:30,708 --> 01:27:35,000 حالا که بخت بهت رو کرده به من اصلا محل نمی دی 975 01:27:35,125 --> 01:27:39,792 وقتی من هر روز می رم و برات گوشت میارم من حتی خواهرمو بهت دادم 976 01:27:39,917 --> 01:27:43,333 - فقط یه خوک می تونه یه همچین حرفی بزنه - من خوکم؟ 977 01:27:43,458 --> 01:27:45,958 یه خوک برات بهترین کارها رو می کنه؟ 978 01:27:46,083 --> 01:27:49,667 من بیخودم! من به خاطر تو ازدواج نکردم 979 01:27:50,000 --> 01:27:52,167 تو روی پای خودت نمی تونی بایستی!! 980 01:27:52,292 --> 01:27:56,917 من شما دو تا رو به هم رسوندم اینو هرگز فراموش نکن، تو به من مدیونی 981 01:27:59,917 --> 01:28:02,000 - به من مدیونی - چی به تو مدیونم؟ 982 01:28:02,125 --> 01:28:04,542 مثلا باید باهام خوب می بودی 983 01:28:04,667 --> 01:28:08,208 چی رو بهت مدیونم پائولی؟ چی رو بهت مدیونم 984 01:28:08,333 --> 01:28:13,125 من باهات خوب رفتار می کردم، برات غذا می پختم، لباسهای کثیفتو می شستم 985 01:28:13,208 --> 01:28:17,333 مواضبت بودم، پائولی من هیچ دینی به تو ندارم 986 01:28:17,458 --> 01:28:22,625 و تو فقط باعث شدی که من حس کنم به درد نخورم، من به درد نخور نیستم 987 01:28:22,750 --> 01:28:25,125 - تو بدبختی! - چی؟! 988 01:28:25,292 --> 01:28:29,083 به درد لای جرز میخوری 989 01:28:29,208 --> 01:28:32,167 اون بدبخته! 990 01:28:34,000 --> 01:28:37,083 من دیگه نمی تونم گوشت این ور و اون ور ببرم 991 01:29:06,667 --> 01:29:09,333 یه هم اتاقی می خوای؟ 992 01:29:13,333 --> 01:29:16,042 کاملا. 993 01:29:16,375 --> 01:29:21,500 خیلی خب حالا وقتی که وارد رینگ میشی و می خوای با قهرمان جهان مبارزه کنی 994 01:29:21,625 --> 01:29:24,042 آماده خواهی بود، فهمیدی؟ چرا؟ 995 01:29:24,167 --> 01:29:28,458 برای اینکه من برای آماده کردنت 50 سال صبر کردم 996 01:29:28,583 --> 01:29:31,083 می تونی ببریش بچه 997 01:29:31,208 --> 01:29:35,625 همونطور که بقیه می گن، قراره ببریش و طوفان به پا کنی 998 01:29:35,750 --> 01:29:38,750 قراره یه آدم خطرناک بشی 999 01:29:38,875 --> 01:29:41,875 - هی میکی - هی، اوه سلام هی راک 1000 01:29:42,000 --> 01:29:45,125 می خوام که با دکترمون ال سیلوانی آشنا بشی 1001 01:29:45,250 --> 01:29:48,125 - به چشماش یه نگاهی بنداز - چطوری ال؟ 1002 01:29:48,250 --> 01:29:51,208 چیزیش نیس بدتر از اینارو هم دیدم 1003 01:29:51,333 --> 01:29:54,125 همه چی خوبه - 1004 01:29:54,250 --> 01:29:59,083 - برو و یه دوش بگیر باشه؟ - باشه میک، فردا می بینمت 1005 01:29:59,250 --> 01:30:03,167 هی، تو دکتر مبارزه ویتمور بودی؟ - برای همین هم برنده شد؟ 1006 01:30:03,292 --> 01:30:06,167 گوش کن، ما اینجا یه برنده داریم شانسشو داریم 1007 01:30:06,292 --> 01:30:09,375 داره اندام میسازه جوری که تا حالا به چشمت ندیدی 1008 01:30:09,458 --> 01:30:12,542 فقط هواشو داشته باش برنده میشیم 1009 01:30:19,125 --> 01:30:21,833 هی، راکی، اشکال نداره باهات حرف بزنم 1010 01:30:22,625 --> 01:30:25,042 چی؟ باهام حرف بزنی؟ حتما 1011 01:30:26,083 --> 01:30:28,667 یه راهی برای پول در آوردن از اسمت پیدا کردم 1012 01:30:28,833 --> 01:30:31,583 اسم من؟ چه طوری؟ 1013 01:30:31,708 --> 01:30:34,583 تبلیغات. یه چیزایی در موردش می دونم 1014 01:30:36,250 --> 01:30:39,333 در مورد تبلیغات چی می دونی. ها؟ 1015 01:30:42,042 --> 01:30:47,000 هی، می تونی از اسم من پول در بیاری؟ باشه، در بیار. من می خوام برم دوش بگیرم 1016 01:30:47,875 --> 01:30:50,333 - هی، کمکم می کنی اینا رو در بیارم؟ - حتما. 1017 01:31:41,375 --> 01:31:46,292 Trying hard now 1018 01:31:46,417 --> 01:31:51,292 lt's so hard now 1019 01:31:51,417 --> 01:31:56,375 Trying hard now 1020 01:32:26,125 --> 01:32:28,583 می کشیش 1021 01:32:36,583 --> 01:32:41,375 Feeling strong now 1022 01:32:41,458 --> 01:32:46,417 Won't be long now 1023 01:32:46,542 --> 01:32:50,917 Getting strong now 1024 01:33:10,292 --> 01:33:15,250 Gonna fly now 1025 01:33:15,375 --> 01:33:20,208 Flying high now 1026 01:33:20,375 --> 01:33:25,708 Gonna fly 1027 01:33:25,833 --> 01:33:28,083 Fly 1028 01:33:28,417 --> 01:33:33,625 Fly 1029 01:35:18,583 --> 01:35:22,083 راکی، چی تو رو امشب اینجا کشونده؟ 1030 01:35:23,333 --> 01:35:26,042 آقای جرگن، پوستر ایراد داره 1031 01:35:26,167 --> 01:35:31,125 - منظورت چیه؟ - من قراره شورت سفید با راه های قرمز بپوشم 1032 01:35:34,667 --> 01:35:40,042 مهم نیست هست؟ قراره یه نمایش باحال نشونمون بدی نه؟ 1033 01:35:41,000 --> 01:35:44,375 سعی کن استراحت کنی بچه. شب بخیر 1034 01:37:16,917 --> 01:37:19,083 نمی تونم این کارو بکنم. 1035 01:37:21,500 --> 01:37:23,625 چی؟ 1036 01:37:23,750 --> 01:37:25,792 من نمی تونم اونو بزنم 1037 01:37:26,833 --> 01:37:28,875 آپولو؟ 1038 01:37:29,000 --> 01:37:31,333 ها؟ 1039 01:37:31,458 --> 01:37:34,583 رفتم اون بیرون و قدم زدم و فکر کردم 1040 01:37:36,292 --> 01:37:40,458 منظورم اینه که دارم کیو مسخره می کنم. من حتی هم طرازش نیستم 1041 01:37:44,958 --> 01:37:47,000 چی کار کنیم؟ 1042 01:37:58,292 --> 01:38:00,333 نمی دونم 1043 01:38:06,083 --> 01:38:08,583 تو سخت تلاش کردی 1044 01:38:09,750 --> 01:38:13,250 آره، مهم نیست چون من قبلا کسی نبودم!!! 1045 01:38:15,333 --> 01:38:17,583 این حرفو نزن! 1046 01:38:17,708 --> 01:38:21,208 بیخیال ادرین، این حقیقته. من کسی نبودم 1047 01:38:23,500 --> 01:38:26,167 اما این مهم نیست می دونی چرا؟ 1048 01:38:27,208 --> 01:38:29,417 چون داشتم فکر می کردم.... 1049 01:38:30,292 --> 01:38:33,375 مهم نیست اگه این مبارزه رو ببازم 1050 01:38:35,125 --> 01:38:39,250 واقعا مهم نیست اگه این یارو مغزمو بریزه رو زمین 1051 01:38:40,333 --> 01:38:43,417 برای اینکه من فقط می خوام جلوش بایستم و دووم بیارم 1052 01:38:47,667 --> 01:38:51,458 هیچکی تا حالا جلوی کرید دووم نیاورده 1053 01:38:51,583 --> 01:38:54,042 و اگه من تلاشمو بکنم... 1054 01:38:55,125 --> 01:38:58,625 و ببینم اون زنگ زده شده و من هنوز سرپا هستم 1055 01:39:03,625 --> 01:39:07,333 برای اولین بار توی زندگی میفهمم که لیاقتشو داشتم 1056 01:39:08,958 --> 01:39:13,083 و فقط یه ولگرد توی کوچه نبودم 1057 01:40:19,417 --> 01:40:21,667 وقتشه بچه، بریم 1058 01:40:24,375 --> 01:40:26,833 من همینجا منتظرت می مونم 1059 01:40:28,625 --> 01:40:32,208 خب، چطوره که من اینجا منتظر بمونم و تو بری و مبارزه کنی 1060 01:40:32,333 --> 01:40:35,833 امروز خیلی خوشگل شدی ادرین می دونستی؟... 1061 01:40:37,458 --> 01:40:40,542 دیگه باید برم اما تو از شهر بیرون نرو باشه؟ 1062 01:40:41,917 --> 01:40:44,958 برای آرزوی موفقیت کن، بهش نیاز دارم 1063 01:40:45,083 --> 01:40:47,042 موفق باشی 1064 01:40:47,167 --> 01:40:50,667 بگو ببینم ادرین، این لباس برام گشاد نیست؟؟؟ 1065 01:40:50,792 --> 01:40:53,833 - موفق باشی - از شهر بیرون نرو 1066 01:40:56,083 --> 01:40:59,667 می خوام با مردی که توی مبارزه باهامه آشنا بشید استو ناهان 1067 01:40:59,792 --> 01:41:04,000 ممنون بیل بلدوین. شور و حال امشب توی تمام ورزشگاه هست 1068 01:41:05,917 --> 01:41:09,833 اون دیگه چیه؟ من تو رو آموزش دادم که یه مبارز بشی نه یه تابلوی اعلانات 1069 01:41:09,958 --> 01:41:12,833 - برای یه دوست این کارو کردم. - در ازایش چی گیرت میاد؟ 1070 01:41:12,958 --> 01:41:16,708 - پائولی 300 دلار گیرش اومد. منم اینو خریدم - ناقلا. 1071 01:41:16,833 --> 01:41:19,667 داستان مبارزه امشب از تفاوت دو مبارز در لباسهاشون هم معلومه 1072 01:41:19,792 --> 01:41:23,708 یه مجله در شماره آخرش گفته که قراره به غارنشین در برابر یه شوالیه مبارزه کنه 1073 01:41:23,833 --> 01:41:28,458 سرو صدای اون پشت نشون دهنده اینه که مبارز داره وارد رینگ میشه 1074 01:41:28,625 --> 01:41:34,667 - راکی منو نگاه کن. تو باعث شدی من 200 دلار در بیارم - اوه، من باید برم، کار دارم 1075 01:41:34,792 --> 01:41:37,042 - لباس چطوره؟ - یه کم قلنبه اس 1076 01:41:37,167 --> 01:41:40,167 یه مدعی در یه داستان سیندرلایی 1077 01:41:40,292 --> 01:41:44,333 نظر کل مردم جهان رو به خودش جذب کرده... 1078 01:41:48,458 --> 01:41:50,750 دوست داریم راکی. 1079 01:41:50,875 --> 01:41:53,583 - هی قهرمان - هی، ممنون که اومدی 1080 01:41:53,708 --> 01:41:58,333 سوابقش توی مبارزه: 44 برد با ناک اوت و 38 مبارزه رو هم باخته 1081 01:41:58,417 --> 01:42:00,958 با این آمار برای من جالبه که چطوری امشب اومده که مبارزه کنه!!! 1082 01:42:01,083 --> 01:42:05,583 شگردش در مبارزاتش در در دور زدن اطراف رینگه 1083 01:42:05,708 --> 01:42:09,167 راکی بالبوا وارد رینگ میشه 1084 01:42:09,333 --> 01:42:14,375 اسب نر ایتالیائی . به طرح پشت لباسش نگاه کن اوناهاش. آرم کارخونه گوشته 1085 01:42:14,500 --> 01:42:16,708 " کارخانه گوشت شامروک" 1086 01:42:16,833 --> 01:42:21,083 سر و صدای زیادیه با این سر و صداها آدم کر میشه 1087 01:42:21,208 --> 01:42:23,542 چی دارم اون پشت می بینم؟ 1088 01:42:23,667 --> 01:42:26,833 اون قهرمان سنگین وزن جهان آپولو کریده؟ 1089 01:42:26,917 --> 01:42:31,042 اون توی یه کشتیه؟ نکنه باید جرج واشینگتون می بوده؟ 1090 01:42:31,167 --> 01:42:33,958 حتما باید می بوده یه کلاه سرشه. ببین 1091 01:42:34,042 --> 01:42:38,000 خب، این ظاهرش آپولو کرید قهرمان بوکس جهان رو تصدیق می کنه 1092 01:42:38,125 --> 01:42:41,417 که داره یه جورایی زمان جرج واشینگتون رو تدایی می کنه 1093 01:42:42,542 --> 01:42:44,292 داره پول می ریزه... 1094 01:42:44,417 --> 01:42:48,625 یادته که جرج واشینگتون هم پول می ریخت؟ 1095 01:42:48,750 --> 01:42:53,542 البته که یادمه، اما ریختن یه دلار در اون زمان ارزش بیشتری نسبت به الان داشت 1096 01:42:53,667 --> 01:42:56,750 کلاه گیس سفید رو برداشت کلاهش رو هم برداشت... 1097 01:42:57,708 --> 01:43:00,292 همتونو می خوام..... 1098 01:43:00,458 --> 01:43:05,750 و جمعیت هر لحظه از این نمایشو دوست دارن این قهرمان سنگین وزن جهانه 1099 01:43:05,875 --> 01:43:10,417 برای تمامی جهان اون مثل جرج واشینگتون لباس پوشیده 1100 01:43:10,542 --> 01:43:13,625 همتونو می خوام، یالا بیا راکی 1101 01:43:17,000 --> 01:43:19,875 - عمو سم خودش.... - همتونو می خوام. 1102 01:43:19,958 --> 01:43:25,125 - همتونو، همتونو می خوام - شبیه یه پرچم گنده شده 1103 01:43:25,250 --> 01:43:27,792 می خوامت، تو رو 1104 01:43:28,542 --> 01:43:30,542 - داره با من حرف می زنه - آره 1105 01:43:30,708 --> 01:43:32,917 - داره با من حرف می زنه؟ - بذار بزنه. 1106 01:43:33,042 --> 01:43:35,500 من این مردو می خوام یالا 1107 01:43:35,625 --> 01:43:38,500 اون میگه: "من این مردو می خوام" 1108 01:43:39,375 --> 01:43:43,542 در کشورهای خارجی زمان جنگ جهانی اول تصویری از عمو سم بوده 1109 01:43:43,667 --> 01:43:45,583 در حالیکه انگشتشو اشاره وار نگه داشته بوده 1110 01:43:45,708 --> 01:43:50,208 به سمت یه سرباز تازه کار نظامی و می گفته: می خوامت 1111 01:43:50,333 --> 01:43:52,375 این هم داره همون کارو می کنه 1112 01:43:52,500 --> 01:43:55,417 - همینه. داره داد می زنه همینه - کرید می بره 1113 01:43:55,542 --> 01:43:57,875 فکر می کنی اون لباسهاش و بند و بساطش چقدر میارزه؟ 1114 01:44:08,208 --> 01:44:11,167 خانم ها و آقایان، 1115 01:44:11,333 --> 01:44:15,083 عصر بخیر و سال خوبی داشته باشید 1116 01:44:15,208 --> 01:44:17,250 به فیلادلفیا خوش آمدید 1117 01:44:17,417 --> 01:44:20,500 امشب هر کسی یه حس و حالی داره 1118 01:44:29,083 --> 01:44:33,375 امشب در این ورزشگاه همه همراه ما هستن 1119 01:44:34,042 --> 01:44:39,125 اما دوست دارم یه بوکسور جاویدان رو معرفی کنم 1120 01:44:39,250 --> 01:44:42,750 یه قهرمان، چه درون و چه برون رینگ 1121 01:44:42,917 --> 01:44:45,583 مرد قدیمی فیلادلفیا: 1122 01:44:45,667 --> 01:44:48,792 آقای جو فرزیر دوست داشتنی 1123 01:44:59,042 --> 01:45:02,750 سلام، چطوری؟ اذیتش نکن باشه؟ 1124 01:45:02,917 --> 01:45:06,125 چه اعتباری برای خودش با مبارز بودن کسب کرده... 1125 01:45:06,292 --> 01:45:08,500 داره می ره که با مبارزان صحبت کنه 1126 01:45:08,625 --> 01:45:11,667 - سلام جو - خیلی وقته که منو سر کار می ذاری بچه 1127 01:45:11,792 --> 01:45:14,667 تو بعدی خواهی بود جو، بعدی خواهی بود 1128 01:45:15,792 --> 01:45:18,167 حتما با هم دوستن 1129 01:45:25,833 --> 01:45:27,667 جو فرازیر! 1130 01:45:27,792 --> 01:45:32,417 طرفداران بوکس آروم بشید چون زیاد طول نمی کشه 1131 01:45:34,083 --> 01:45:38,000 و حالا می ریم سراغ کار اصلیمون!! 1132 01:45:41,583 --> 01:45:44,292 در سمت چپ من، مبارز 1133 01:45:45,333 --> 01:45:49,708 سفید پوست 190 پوندی.. 1134 01:45:49,833 --> 01:45:52,708 پسر محبوب فیلادلفیا 1135 01:45:52,833 --> 01:45:57,542 مرد ایتالیایی، راکی بالبوا!!! 1136 01:46:04,292 --> 01:46:09,000 و در سمت راست من، که لباس قرمز و سفید و آبی پوشیده 1137 01:46:09,125 --> 01:46:12,250 210 پوند وزن داره 1138 01:46:12,625 --> 01:46:15,833 برنده 46 مبارزه 1139 01:46:16,250 --> 01:46:18,917 خدای بدبختی حریفان، 1140 01:46:19,042 --> 01:46:22,625 قهرمان سنگین وزن جهان 1141 01:46:22,917 --> 01:46:24,958 آپولو کرید!! 1142 01:46:26,917 --> 01:46:29,417 می خوامت! می خوامت! 1143 01:46:32,125 --> 01:46:34,417 هی گنده، می خوامت! 1144 01:46:34,542 --> 01:46:36,917 شما هر دو تاتون توی فیلادلفیا مبارزه کردید 1145 01:46:37,042 --> 01:46:40,958 قوانین رو می دونین. مواضب سرهاتون باشین، ضربه محکم نزنین 1146 01:46:41,083 --> 01:46:46,250 - به هم دست بدین و مبارزه رو شروغ کنین - دستاتو ببر بالا گنده، یالا 1147 01:46:46,375 --> 01:46:50,833 اونجا یه کم بازی بازی می کنن راکی مواظبه 1148 01:46:50,958 --> 01:46:54,750 عقب می ره و آروم میشه از اینجا که این طوری به نظر می رسه 1149 01:46:54,875 --> 01:46:57,417 کلاه بزرگ رو بر می داره 1150 01:46:59,833 --> 01:47:04,125 من هرگز مبارزی ندیدم که به موهاش این همه برسه 1151 01:47:12,125 --> 01:47:15,292 و این هم از زنگ شروع 1152 01:47:15,458 --> 01:47:19,792 کشتی گیران میان وسط رینگ و به هم نگاه می کنن 1153 01:47:19,917 --> 01:47:24,875 کرید ضربات رو جمع و جور می کنه و دقیقا توی صورتش می زنه 1154 01:47:27,083 --> 01:47:30,375 کشتی گیر درد رو توی صورتش حس می کنه 1155 01:47:30,500 --> 01:47:34,500 در حقیقت این طوری به نظر میاد که راکی در اثر ضربه ها گیج شده 1156 01:47:34,625 --> 01:47:39,042 کشتی گیر اون طوری که همیشه خوب بود به نظر نمی رسه اما آروم آروم حرکت می کنه 1157 01:47:39,167 --> 01:47:43,125 حالا، کشتی گیر لبخند می زنه داره با کشتی گیر بازی می کنه 1158 01:47:43,250 --> 01:47:48,042 داره سعی میکنه به پولی که طرفدارها براش خرج کردن ارزش بده و داره یه نماشی درست می کنه 1159 01:47:48,167 --> 01:47:51,625 و الان هم شده به حریف سر سخت مقاوم 1160 01:47:53,875 --> 01:47:56,042 کرید داره سعی می کنه این مرد رو ... 1161 01:47:56,208 --> 01:47:59,083 ببین، می خواد مجبورش کنه این طوری عقب بکشه.. 1162 01:47:59,250 --> 01:48:01,958 اوه، کشتی کیر داره دست می ندازش 1163 01:48:05,000 --> 01:48:07,500 کرید داره مسخره بازی در میاره 1164 01:48:08,458 --> 01:48:10,917 باورم نمیشه، کشتی گیر روی زمینه!!! 1165 01:48:11,042 --> 01:48:13,083 آره، هست 1166 01:48:18,375 --> 01:48:21,583 کرید روی زمینه، عجب سورپریزی!!! 1167 01:48:22,917 --> 01:48:27,167 این اولین باریه که این کشتی گیر روی زمین می افته 1168 01:48:28,583 --> 01:48:31,083 شش! هفت! هشت! 1169 01:48:31,208 --> 01:48:34,333 به نظر حالش خوب می رسه داره اطراف رو نگاه می کنه... 1170 01:48:34,750 --> 01:48:39,167 یالا راک، برو سراغ دنده هاش برو سر کار اصلیت برو! 1171 01:48:40,708 --> 01:48:45,083 راک برگشت به سمت کرید، اون الان مثل یه گاو وحشی می مونه که توی سکو منتظر باز شدن درهاست، واقعا آماده است 1172 01:48:45,208 --> 01:48:47,792 آپولو به شمت چپ سرش می زنه 1173 01:48:47,917 --> 01:48:52,417 حالا مبارز بر می گرده زمین رو به لرزه میاره 1174 01:48:53,292 --> 01:48:59,000 یکی دیگه چپ، یکی دیگه راست به صورتش می زنه، این آپولو کریده 1175 01:49:02,083 --> 01:49:05,542 حالا کشتی گیر راکی رو دست می ندازه که بیاد جلو تر و چند تا دیگه بخوره 1176 01:49:05,667 --> 01:49:07,625 چپ، یکی دیگه 1177 01:49:07,792 --> 01:49:09,875 یکی دیگه به چپ! 1178 01:49:10,875 --> 01:49:13,375 و راکی دوباره شروع می کنه 1179 01:49:14,167 --> 01:49:17,042 چپ، راست، راکی اونو روی طناب نگه داشته 1180 01:49:17,875 --> 01:49:20,083 خیلی خب، بذارید تمومش کنیم! 1181 01:49:24,542 --> 01:49:28,250 اونا حتی تصور این قدرت رو نمی کردند. 1182 01:49:28,375 --> 01:49:32,792 اما توانایی کشتی گیر آپولو الان آشکار میشه 1183 01:49:34,917 --> 01:49:39,375 آپولو دوباره قدرت می گیره راکی در برابر طنابها قدرت نشون می ده 1184 01:49:46,333 --> 01:49:50,917 دارن به شمت گوشه میدان می برنش راکی به سختی راهش رو پیدا می کنه 1185 01:49:51,083 --> 01:49:54,167 - بهتون گفتم که، بهتون گفتم! - دماغت شکسته 1186 01:49:54,292 --> 01:49:56,625 - چه شکلیه؟ - یه پیشرفته! 1187 01:49:56,750 --> 01:50:00,000 می خوام که دست از این مسخره بازی هات برداری و تمومش کنی 1188 01:50:00,125 --> 01:50:01,708 برو به سمت دنده هاش 1189 01:50:01,875 --> 01:50:05,542 - نذار اون حرومزاده نفس بکشه - یارو کارش درسته بابا 1190 01:50:05,667 --> 01:50:09,250 اون نمی دونه که این فقط یه نمایشه. فکر می کنه که یه مبارزه است 1191 01:50:09,417 --> 01:50:12,250 - این مسخره بازی رو تموم کن تا بریم خونه - باشه. 1192 01:50:12,875 --> 01:50:15,083 تو نخش باش، شمت چپش رو بزن 1193 01:50:15,208 --> 01:50:18,750 شورع شد، دور دوم کرید میگه که می تونه توی دور سوم برنده بشه 1194 01:50:18,875 --> 01:50:22,458 توی دور اول خورد زمین الان برگشته که کارو تموم کنه 1195 01:50:22,583 --> 01:50:24,708 اوه، الان داره خودشو نشون می ده 1196 01:50:24,833 --> 01:50:27,292 اوه، یکی به چپ، و یکی محکم به راست می زنه 1197 01:50:27,417 --> 01:50:30,000 داره راکی رو دوباره به گوشه می بره 1198 01:50:30,125 --> 01:50:32,167 داره راکی رو دوباره به گوشه می بره 1199 01:50:32,292 --> 01:50:36,792 داره چپ و راستش می کنه داره توی گود خودشو نشون می ده 1200 01:50:37,417 --> 01:50:40,417 اوه، بالبوا داره ضربات محکمی می خوره 1201 01:50:40,542 --> 01:50:45,250 - مثل منگنه لهش کرده - چی اونو سر پا نگه داشته؟ 1202 01:50:52,417 --> 01:50:54,917 - میگه بیشتر بزن - بیشتر می خواد! 1203 01:50:55,042 --> 01:50:59,625 ای مردمی که توی خونه هاتون جلوی تلوزیون نشستین و دارین مبارزه رو نگاه می کنین. من اینو بهتون می کم که 1204 01:51:03,458 --> 01:51:07,250 بالبوا داره سعی می کنه مبارزه کنه.... اوه، یه مخمصه خفن... 1205 01:51:07,417 --> 01:51:10,833 مبارز سعی داره خودشو بیرون بکشه اما نمی تونه... 1206 01:51:10,958 --> 01:51:14,417 با ضربات به چپ و راست بدنش مواجه میشه 1207 01:51:14,583 --> 01:51:18,167 بالبوا داره دقیقا توی صورتش می زنه! 1208 01:51:18,333 --> 01:51:20,667 داور مسابقه وارد میشه 1209 01:51:20,792 --> 01:51:23,167 آماده شروع دوباره ان 1210 01:51:23,292 --> 01:51:25,458 برو گوشه خودت! 1211 01:51:25,583 --> 01:51:28,000 یالا کرید! 1212 01:51:28,375 --> 01:51:30,500 این یکی سخته 1213 01:52:37,125 --> 01:52:39,167 یه ضربه محکم چپ و یکی هم راست! 1214 01:52:39,292 --> 01:52:42,375 چی اونو سر پا نگه داشته بیل؟! نمی دونم! 1215 01:52:44,667 --> 01:52:48,167 اون حتی نمی تونه دستکشهاشو برای محافظت از خودش بالا بگیره! 1216 01:52:54,875 --> 01:52:57,000 پایین! پایین! پایین بمون! 1217 01:52:57,125 --> 01:53:00,417 آپولو این طرف و اون طرف می چرخه در حالیکه دستهاش توی آشمونه! 1218 01:53:10,333 --> 01:53:12,625 پنج! 1219 01:53:12,750 --> 01:53:15,208 شش! هفت! 1220 01:53:15,917 --> 01:53:18,083 هشت! نه! 1221 01:53:23,333 --> 01:53:25,792 خیلی خب، یالا! 1222 01:53:27,917 --> 01:53:30,625 آپولو باورش نمیشه! 1223 01:53:46,250 --> 01:53:50,208 کشتی گیر یکی به دنده چپ و یکی به دنده راست می زنه 1224 01:53:58,208 --> 01:54:01,083 - تو خوبی مبارز؟ - آره، خوبم، خوبم 1225 01:54:03,542 --> 01:54:06,917 نمی تونم هیچی ببینم باید چشمامو باز کنم، بجنب میک 1226 01:54:07,042 --> 01:54:10,583 - این کارو نکن - زود باش 1227 01:54:18,000 --> 01:54:23,875 - داری خونریزی داخلی می کنی، تمومش می کنم - تو هیچی رو تموم نمی کنی 1228 01:54:24,333 --> 01:54:26,833 اگه این دعوا رو تموم کنی می کشمت! 1229 01:54:41,333 --> 01:54:42,958 دور 5 و آخرین دور 1230 01:54:52,000 --> 01:54:55,083 این دو تا مثل این هستن که توی جنگن 1231 01:55:03,667 --> 01:55:06,000 مبارزه داره واقعا سخت میشه! 1232 01:55:06,125 --> 01:55:10,042 و آپولو آشکارا از دنده های طرف راستش محافظت می کنه! 1233 01:55:15,167 --> 01:55:18,208 یکی محکم به راست و یکی به چپ به خونی که داره بیرون می ریزه نگاه کن 1234 01:55:18,333 --> 01:55:21,750 اوه، داره خون تف می کنه! 1235 01:55:23,875 --> 01:55:26,625 یه مشت وحشتناک از طرف راکی 1236 01:55:26,792 --> 01:55:28,625 بزن راک! 1237 01:55:28,750 --> 01:55:31,625 - به جمعیت گوش کنین! - به دنده های چپ می زنه 1238 01:55:34,083 --> 01:55:37,875 درست توی چونه اش روی طناب می ندازش 1239 01:55:42,500 --> 01:55:45,833 مسابقه برگشتی وجود نخواهد داشت! 1240 01:55:45,958 --> 01:55:47,542 احتیاجی بهش ندارم 1241 01:55:57,792 --> 01:56:00,250 راکی، تو تا دور 15 تحمل کردی 1242 01:56:00,417 --> 01:56:03,583 - چه حسی داری؟ - خوبه، خوبه 1243 01:56:03,708 --> 01:56:07,708 - ادرین، ادرین! - توی دور 15 به چی فکر می کردی؟ 1244 01:56:07,833 --> 01:56:11,667 - راکی، راکی! - خانم ها و آقایان 1245 01:56:11,792 --> 01:56:14,958 - توجه کنین لطفا - راکی! راکی 1246 01:56:15,125 --> 01:56:19,792 امشب ما یک نمایش داشتیم 1247 01:56:19,917 --> 01:56:25,667 از به هم ریختن دل و روده و مقاومت در تاریخ مبارزه! 1248 01:56:25,833 --> 01:56:28,333 ادرین! 1249 01:56:28,667 --> 01:56:30,500 راکی! 1250 01:56:30,625 --> 01:56:35,000 خانم ها و آقایان! ما یک رای جداگانه داریم! 1251 01:56:36,625 --> 01:56:40,042 - داورها رای دادند به... - ادرین! 1252 01:56:40,167 --> 01:56:42,667 - راکی! - کرید 7-8.... 1253 01:56:45,750 --> 01:56:47,542 طرفدارهات یک مسابقه برگشت می خوان. 1254 01:56:47,667 --> 01:56:49,708 مسابقه ی دیگری در کار نیست احتیاجی بهش ندارم 1255 01:56:49,833 --> 01:56:53,875 - بیا، به اندازه کافی مبارزه کردم، ادرین! - شنیدین؟ 1256 01:56:54,000 --> 01:56:57,542 - بریم، این دوستمه راکی! - اون دوست همه است 1257 01:56:57,667 --> 01:57:00,042 - داری جاکتمو پاره می کنی - بریم 1258 01:57:00,167 --> 01:57:03,417 - پائولی! - ادرید، ادرین! 1259 01:57:03,542 --> 01:57:04,958 - راکی! - ادرین! 1260 01:57:05,083 --> 01:57:07,833 - هی، کلاهت کو؟ - دوست دارم 1261 01:57:08,417 --> 01:57:10,833 دوست دارم 1262 01:57:10,958 --> 01:57:14,250 دوست دارم! دوست دارم! 1263 01:57:15,417 --> 01:57:17,458 دوست دارم!