1 00:00:30,128 --> 00:00:45,128 از تمامِ دوستاني که از اين زيرنويس استفاده مي کنن درخواست دارم بابتِ وقتي که من براي ترجمه اين فيلم گذاشتم، اسم مترجم رو از توي زيرنويس حذف نکنن با تشکر - سروش 2 00:00:47,129 --> 00:01:02,129 ترجمه و تنظيم زيرنويس farsisubtitle.com سروش از cinemadiary@ymail.com 3 00:02:17,130 --> 00:02:18,995 "صبح بخير، "خانم رچد - صبح بخير - 4 00:02:19,066 --> 00:02:21,761 "صبح بخير، "خانم رچد - "آقاي "واشنگتن - 5 00:02:28,541 --> 00:02:31,065 "صبح بخير، "خانم رچد - صبح بخير - 6 00:02:32,278 --> 00:02:34,745 "صبح بخير، "بنسيني - صبح بخير - 7 00:02:43,154 --> 00:02:44,984 حالت چطوره؟ 8 00:02:45,623 --> 00:02:46,783 خسته نيستم 9 00:03:03,507 --> 00:03:05,337 وقت دارو خوردنه 10 00:03:05,676 --> 00:03:07,472 وقت دارو خوردنه 11 00:03:32,768 --> 00:03:34,598 !خيلي خب، بيا جلو 12 00:03:35,737 --> 00:03:37,705 "بفرماييد، آقاي "فردريکسون 13 00:03:53,220 --> 00:03:54,618 شربت 14 00:03:59,627 --> 00:04:00,991 "چيف" 15 00:04:10,503 --> 00:04:12,767 خيلي خب، رفيق، بريم 16 00:04:34,525 --> 00:04:37,494 اينا مدارکش هستن اينجا رو هم بايد امضاء کنيد 17 00:05:34,749 --> 00:05:35,737 سلام 18 00:05:40,254 --> 00:05:42,653 آقاي "مک مورفي" اومدن - باشه - 19 00:05:59,438 --> 00:06:00,632 خيلي خب، من آماده ام 20 00:06:00,706 --> 00:06:02,639 باشه، يه جفت جوراب 21 00:06:05,577 --> 00:06:06,942 تي شرت 22 00:06:12,651 --> 00:06:13,674 سلام 23 00:06:17,855 --> 00:06:20,187 لعنتي، پسر تو اندازه يه کوه هستي 24 00:06:20,258 --> 00:06:22,885 به نظر مي رسه که قبلا فوتبال بازي مي کردى 25 00:06:22,960 --> 00:06:24,484 اسمت چيه؟ 26 00:06:24,895 --> 00:06:27,260 اون صداتو نمي شنوه 27 00:06:27,565 --> 00:06:29,930 يه سرخپوستِ کر و لاله 28 00:06:31,968 --> 00:06:33,230 جدا؟ 29 00:06:34,004 --> 00:06:35,369 "زود باش، "بيبيت 30 00:06:35,439 --> 00:06:37,429 نمي تونه حرف بزنه، درسته؟ 31 00:06:51,887 --> 00:06:53,717 گشنيز سربازِ گشنيز 32 00:06:58,360 --> 00:06:59,826 اسمت چيه، پسر؟ 33 00:06:59,895 --> 00:07:01,260 "بيلي بيبيت" 34 00:07:01,629 --> 00:07:04,029 از آشنايي باهات خوشحالم من "مک مورفي" هستم 35 00:07:05,633 --> 00:07:08,067 اين ورقِ چارلي "چزويکِ" کهنه کاره 36 00:07:09,237 --> 00:07:10,931 اين تک خالِ اسپيکشه 37 00:07:11,840 --> 00:07:13,170 "نوبت توئه، "بيل 38 00:07:14,208 --> 00:07:15,401 ده تا 39 00:07:17,545 --> 00:07:20,412 ممکنه يه ورق بذاري روش؟ - يه دقيقه صبر کن - 40 00:07:24,818 --> 00:07:26,342 اوه، من اونو مي برم 41 00:07:26,420 --> 00:07:27,943 من مي برم - تو ورق سر داري؟ - 42 00:07:28,021 --> 00:07:30,386 البته - پينوکل"، درسته "بيل"؟" - 43 00:07:33,593 --> 00:07:34,991 شرط چيه؟ 44 00:07:35,729 --> 00:07:37,787 پنج ... پنج - پنجاه 45 00:07:43,202 --> 00:07:46,000 تو دوست داري به ورق هاي ديگران نگاه کني، نه؟ 46 00:07:46,071 --> 00:07:47,059 آره 47 00:07:47,539 --> 00:07:49,369 تا حالا اينو ديدي؟ 48 00:07:57,649 --> 00:08:00,014 "زود باش "مارتيني - !"مارتيني" - 49 00:08:00,852 --> 00:08:03,684 مارتيني"؟ "مارتيني" ممکنه يه گشنيز بازي کني؟" 50 00:08:08,126 --> 00:08:09,684 نوبت کيه؟ 51 00:08:09,827 --> 00:08:11,157 ... خوب، بذار ببينم، اون تک داره 52 00:08:11,228 --> 00:08:12,388 کجا داري ميري؟ 53 00:08:12,463 --> 00:08:14,589 نمي خواي بازي کني؟ - اون چه مرگشه - 54 00:08:14,665 --> 00:08:17,064 مارتيني"، تو بازي نمي کني؟" 55 00:08:17,401 --> 00:08:19,800 مارتيني" من مي خوام بازي کنم" 56 00:08:22,372 --> 00:08:25,033 ... بيلي"، من مي خوام چندتا" 57 00:08:25,676 --> 00:08:27,836 خودتو کنترل کن، باشه؟ 58 00:08:31,080 --> 00:08:32,069 بله؟ 59 00:08:33,449 --> 00:08:36,383 آقاي "مک مورفي" اينجاست، دکتر - خوبه، راهنماييشون کنيد داخل - 60 00:08:40,489 --> 00:08:41,683 ممنون 61 00:08:43,191 --> 00:08:44,556 مک مورفي"، من دکتر "اسپيوي" هستم" 62 00:08:44,626 --> 00:08:46,650 دکتر "اسپيوي"، باعث افتخار منه که با شما ملاقات مي کنم 63 00:08:46,728 --> 00:08:49,025 يه صندلي بيار و بشين بيا با هم صحبت کنيم 64 00:08:49,097 --> 00:08:50,086 حتما 65 00:09:00,508 --> 00:09:02,372 "آر. پي. مک مورفي" 66 00:09:02,810 --> 00:09:04,970 اين ديگه چه ماهيِ عجيب غريبيه، دکتر 67 00:09:05,279 --> 00:09:07,076 خوشگل نيست؟ - چرا - 68 00:09:07,281 --> 00:09:09,249 چهل پوندي وزن داره، نه؟ 69 00:09:09,383 --> 00:09:11,043 نه، 32 - سي و دو - 70 00:09:11,151 --> 00:09:13,641 اما بذار بهت بگم ... هرچي جون تو بدن داشتم گرفته شد 71 00:09:13,721 --> 00:09:15,745 وقتي که اونو نگه داشته ... بودم تا رفيقم عکس بگيره 72 00:09:15,822 --> 00:09:17,016 تا آخرين ذره جونت 73 00:09:17,090 --> 00:09:19,785 انگار که اون زنجير هم نتونسته کمکي بکنه 74 00:09:20,393 --> 00:09:22,088 شما زنجير رو وزن نکرديد، درسته، دکتر؟ 75 00:09:22,160 --> 00:09:23,889 نه، اينکار رو نکردم 76 00:09:23,963 --> 00:09:25,897 اما بهت بگم که واقعا به اين عکس افتخار مي کنم 77 00:09:25,964 --> 00:09:28,864 اون اولين "چينوکري" بود که تا حالا گرفته بودم 78 00:09:29,469 --> 00:09:30,834 يکي از خوباشه 79 00:09:37,476 --> 00:09:39,376 "رندال پاتريک مک مورفي" 80 00:09:40,245 --> 00:09:41,711 سي و هشت ساله 81 00:09:50,521 --> 00:09:52,512 ... درباره اينکه تو رو فرستادن اينجا 82 00:09:53,157 --> 00:09:55,250 چي داري به من بگي؟ ... 83 00:09:57,228 --> 00:09:58,455 ... خب 84 00:09:59,262 --> 00:10:00,489 نمي دونم 85 00:10:00,931 --> 00:10:02,397 اونجا چي گفته؟ 86 00:10:03,566 --> 00:10:05,864 اشکال نداره اگه سيگار بکشم؟ - نه، مشکلي نيست - 87 00:10:06,903 --> 00:10:08,234 ... خب، اينجا 88 00:10:09,571 --> 00:10:11,401 خيلي چيزها گفته شده ... 89 00:10:13,942 --> 00:10:15,876 گفته شده که تو آدمِ خشن و پرخاشگري هستي 90 00:10:17,347 --> 00:10:19,576 گفته شده که بدونِ اجازه حرف مي زني 91 00:10:20,349 --> 00:10:24,512 موقع کار کردن حال و حوصله نداري در واقع، آدم تنبلي هستي 92 00:10:26,088 --> 00:10:28,021 سرِ کلاس آدامس مي جوي 93 00:10:32,026 --> 00:10:34,187 ... دليل اصلي که تو رو فرستادن اينجا 94 00:10:34,263 --> 00:10:36,924 اينه که اونا مي خوان که تو ارزيابي بشي ... 95 00:10:37,365 --> 00:10:40,162 براي تشخيص اينکه تو از نظر رواني بيمار هستي يا نه 96 00:10:40,401 --> 00:10:42,163 اين دليلِ اصليه 97 00:10:42,770 --> 00:10:45,170 به نظر تو چرا اونا همچين فکري مي کنن؟ 98 00:10:48,408 --> 00:10:51,535 تا اونجايي که من متوجه شدم ... به اين دليله که 99 00:10:52,713 --> 00:10:54,736 من زياد درگير ميشم و ترتيب بقيه رو ميدم ... 100 00:10:55,248 --> 00:10:56,613 توي زندان؟ 101 00:10:56,683 --> 00:10:58,241 ... نه، نه نه، منظورتون اينه که 102 00:10:58,318 --> 00:11:00,843 ... چرا به اينجا فرستاده شدي 103 00:11:01,054 --> 00:11:02,884 از اردوگاه اجباريِ کار براي زندانيان؟ ... 104 00:11:05,057 --> 00:11:07,389 خب، من واقعا نمي دونم، دکتر 105 00:11:08,894 --> 00:11:10,794 ... اينجا گفته شده که تو 106 00:11:10,863 --> 00:11:13,626 ... بذار يه نگاه بندازيم - مي دوني، اين به من مربوط نميشه - 107 00:11:13,699 --> 00:11:14,666 ... يک 108 00:11:15,067 --> 00:11:16,932 ... دو، سه ... 109 00:11:17,570 --> 00:11:18,695 ... چهار ... 110 00:11:19,737 --> 00:11:21,329 ... شما حداقل ... 111 00:11:21,407 --> 00:11:24,034 پنج بار به خاطر تجاوز کردن دستگير شديد ... 112 00:11:25,543 --> 00:11:27,567 در اين مورد چي مي توني بگي؟ 113 00:11:27,679 --> 00:11:29,270 پنج بار، ها؟ 114 00:11:29,514 --> 00:11:33,314 راکي مارسيانو" يه پرونده 40 تايي داشته" و الان يه ميليونره 115 00:11:33,650 --> 00:11:35,743 درسته - البته که درسته - 116 00:11:37,689 --> 00:11:40,248 ... البته اينم حقيقته که تو به دليل 117 00:11:40,457 --> 00:11:41,480 تجاوز به دختر نابالغ دستگير شدي ... 118 00:11:41,558 --> 00:11:43,549 اين يکي که ديگه درسته، نه؟ 119 00:11:43,627 --> 00:11:45,651 ... کاملا درسته، اما، دکتر 120 00:11:47,231 --> 00:11:50,529 ... اون 15 سالش بود اما 35 ساله نشون مي داد، دکتر ... 121 00:11:50,601 --> 00:11:54,058 ... و اون به من گفت که 18 سالشه و ... 122 00:11:54,370 --> 00:11:56,303 اون خيلي شهوتي بود ... مي دوني منظورم چيه؟ 123 00:11:56,372 --> 00:11:59,272 مجبور شدم خشتکِ شلوارم رو بدوزم تا بي خيال بشه 124 00:12:00,076 --> 00:12:02,975 ... اما بين خودمون باشه 125 00:12:05,046 --> 00:12:08,606 اون شايد 15 سالش باشه ... ... اما وقتيکه اون چيزِ سرخ و سفيد رو 126 00:12:08,683 --> 00:12:11,652 درست جلوي خودت مي بيني ... به نظر من اصلا ديوونگي نيست 127 00:12:11,721 --> 00:12:13,017 و فکر نمي کنم نظر شما هم غير از اين باشه 128 00:12:13,088 --> 00:12:14,611 من منظورت رو مي فهمم 129 00:12:14,689 --> 00:12:18,886 هيچ آدم زنده اي نمي تونه جلوي خودش رو بگيره اين دليل اصلي بود که چرا من افتادم زندان 130 00:12:18,994 --> 00:12:21,086 ... و حالا اونا ميگن که من ديوونه هستم 131 00:12:21,161 --> 00:12:23,857 چون مثل يه گياهِ لعنتي اونجا آروم ننشستم ... 132 00:12:23,932 --> 00:12:26,058 اين اصلا براي من قابل درک نيست 133 00:12:26,133 --> 00:12:28,124 ... اگه ديوونه بودن اينه 134 00:12:28,202 --> 00:12:31,864 پس من احمقم، آدم ناجوريم، هيچي ... سرم نميشه و ديوونه هستم 135 00:12:32,072 --> 00:12:34,336 اما نه بيشتر، نه کتر. فقط همين 136 00:12:35,743 --> 00:12:37,936 ... "اگه بخوام باهات روراست باشم، "مک مورفي 137 00:12:38,212 --> 00:12:39,872 ... چيزي که اينجا گفته شده ... 138 00:12:43,117 --> 00:12:44,674 ... اينه که ... 139 00:12:45,485 --> 00:12:46,951 ... اونا فکر مي کنن ... 140 00:12:47,487 --> 00:12:48,885 ... اونا فکر مي کنن 141 00:12:49,389 --> 00:12:53,017 که تو تظاهر به ديوونه بودن ... مي کني تا از زيرِ کار در بري 142 00:12:54,494 --> 00:12:58,361 در مورد اين چي داري بگي؟ - به نظر تو من همچين آدمي هستم؟ - 143 00:13:01,768 --> 00:13:05,430 بيا يه خُرده با همديگه روراست باشيم باشه، "رندال"، اگه امکان داره 144 00:13:06,738 --> 00:13:07,898 ... به من بگو 145 00:13:08,140 --> 00:13:11,438 تو فکر مي کني که ذهنت واقعا مشکلي داره؟ ... 146 00:13:13,045 --> 00:13:14,375 نه حتي يه دونه، دکتر 147 00:13:15,047 --> 00:13:17,946 من يه معجزه لعنتي از علم نوين هستم 148 00:13:22,853 --> 00:13:26,084 تو براي يه مدتي اينجا مي موني تا ما تو رو ارزيابي کنيم 149 00:13:26,856 --> 00:13:28,721 ما تو رو بررسي مي کنيم 150 00:13:29,326 --> 00:13:33,056 تصميماتمون رو درباره اينکه ... چيکار بايد بکنيم، مي گيريم 151 00:13:33,563 --> 00:13:36,497 و معالجات ضروري رو در صورت ... لزوم روي تو انجام ميديم 152 00:13:36,566 --> 00:13:39,000 دکتر، بذار اينو بهت بگم 153 00:13:39,068 --> 00:13:41,935 من اينجام که با شما همکاري کنم صد در صد 154 00:13:42,639 --> 00:13:43,605 صد در صد 155 00:13:44,239 --> 00:13:47,299 من کاملا باهاتون هماهنگ هستم خودتون مي بينيد 156 00:13:47,476 --> 00:13:50,273 ... چون فکر مي کنم که بايد به حقيقت وجود 157 00:13:51,113 --> 00:13:52,807 آر. پي. مک مورفي" برسيم" ... 158 00:14:07,695 --> 00:14:09,184 حرکتِ داسي 159 00:14:14,068 --> 00:14:15,830 من به شدت خسته ام 160 00:14:15,937 --> 00:14:16,925 بشين 161 00:14:17,038 --> 00:14:18,163 من خسته ام 162 00:14:22,376 --> 00:14:23,775 بهتر شد 163 00:14:34,154 --> 00:14:35,643 ... "آقاي "اِلز وُرت 164 00:14:36,922 --> 00:14:38,855 داري خودتو از پا در مياري ... 165 00:14:42,895 --> 00:14:45,021 خيلي خب، آقايون، بيايد شروع کنيم 166 00:14:48,033 --> 00:14:49,728 ... در پايان جلسه روز جمعه 167 00:14:49,802 --> 00:14:53,361 درباره مشکل آقاي "هاردينگ" با ... همسرش بحث مي کرديم 168 00:14:55,206 --> 00:14:58,436 آقاي "هاردينگ" گفت که در مورد همسرش ... احساس ناخوشايندي داره 169 00:14:58,576 --> 00:15:01,374 چون اون نگاه مردهاي توي خيابون ... رو به طرف خودش جلب مي کنه 170 00:15:02,312 --> 00:15:04,176 درسته، آقاي "هاردينگ"؟ 171 00:15:04,282 --> 00:15:05,270 بله 172 00:15:06,250 --> 00:15:07,649 درسته 173 00:15:09,920 --> 00:15:12,319 اون همچنين فکر مي کنه که از ... همسرش نشونه هايي ديده 174 00:15:12,389 --> 00:15:16,188 که اون نيازهاي جنسيش رو جاي ديگه اي ... جستجو مي کنه اما نمي تونست بگه چرا 175 00:15:19,162 --> 00:15:21,925 :آقاي "هاردينگ" به همسرش گفته 176 00:15:22,466 --> 00:15:23,488 من از تو متنفرم" 177 00:15:23,566 --> 00:15:25,829 ديگه نمي خوام ببينمت 178 00:15:26,369 --> 00:15:27,927 "تو به من خيانت کردي 179 00:15:29,738 --> 00:15:32,673 خب، کسي مي خواد درباره اين موضوع اظهار نظري بکنه؟ 180 00:15:49,791 --> 00:15:53,157 آقاي "اسکنلون"، ممکنه امروز شما شروع کنيد؟ 181 00:15:56,330 --> 00:15:57,626 مطمئنيد؟ 182 00:16:03,637 --> 00:16:05,297 بيلي"، تو چطور؟" 183 00:16:08,374 --> 00:16:10,001 نه، نه، خانم 184 00:16:10,344 --> 00:16:13,506 دوست دارم توي دفترم يادداشت کنم که تو جلسه امروز رو شروع کردي 185 00:16:15,514 --> 00:16:16,913 فقط يکبار 186 00:16:30,696 --> 00:16:32,129 آقاي "مارتيني"؟ 187 00:16:34,165 --> 00:16:35,564 با ما هستيد؟ 188 00:16:37,335 --> 00:16:38,393 بله 189 00:16:40,238 --> 00:16:42,000 دوست داريد که شما شروع کنيد؟ 190 00:16:52,483 --> 00:16:54,040 آقاي "چزويک"؟ 191 00:17:03,760 --> 00:17:05,351 من؟ - بله - 192 00:17:11,567 --> 00:17:15,333 يعني اينجا هيچ مردي پيدا نميشه که در اين مورد نظري داشته باشه؟ 193 00:17:20,109 --> 00:17:21,303 خيلي خب 194 00:17:22,411 --> 00:17:23,843 ... "آقاي "هاردينگ 195 00:17:24,312 --> 00:17:26,142 ... شما چندين بار گفتيد که ... 196 00:17:26,214 --> 00:17:29,114 به همسرتون مشکوک هستيد که ... با مردهاي ديگه رابطه داره 197 00:17:29,184 --> 00:17:30,172 !اوه، بله 198 00:17:30,786 --> 00:17:32,685 بله، من به اون شک دارم، خيلي زياد 199 00:17:33,021 --> 00:17:34,317 بهش مشکوکم 200 00:17:34,989 --> 00:17:36,979 ... شايد بتونيد به ما بگيد 201 00:17:37,192 --> 00:17:38,625 که چرا بهش مشکوک هستيد ... 202 00:17:43,798 --> 00:17:45,264 ... خب، من فقط 203 00:17:45,833 --> 00:17:48,198 بر اساس استدلال مي تونم دليلش رو بگم ... 204 00:17:50,270 --> 00:17:52,669 ... آقاي "هاردينگ"، هيچ وقت تا حالا فکر کرديد 205 00:17:53,574 --> 00:17:55,404 ... که شايد شما ... 206 00:17:56,009 --> 00:17:57,635 ... با همسرتون بد اخلاق هستين ... 207 00:17:57,710 --> 00:18:00,770 به اين دليل که اون نيازهاي ... روانيِ شما رو ارضا نمي کنه؟ 208 00:18:03,316 --> 00:18:06,479 شايد. اما مي دونيد ... تنها چيزي که من مي تونم 209 00:18:06,853 --> 00:18:08,615 ... "به طور دقيق استدلال کنم، خانم "رچد ... 210 00:18:08,688 --> 00:18:11,680 ... اينه که موجوديتِ زندگي من ... 211 00:18:12,291 --> 00:18:14,417 ... به همراه يا بدون همسرم ... 212 00:18:15,093 --> 00:18:19,393 ... بر اساس روابط انساني، هم جوار بودنِ ... 213 00:18:19,998 --> 00:18:23,023 يک شخص با شخص ديگه ... ... بر اساس فُرم، محتوا 214 00:18:23,168 --> 00:18:26,762 هاردينگ"، چرا از چرت و پرت گفتن دست" نمي کشي و نميري سر اصل مطلب؟ 215 00:18:26,837 --> 00:18:28,202 اصل مطلب همينه 216 00:18:28,607 --> 00:18:31,268 "موضوع اصلي اينه، "تِيبر اين چرت و پرت نيست 217 00:18:31,342 --> 00:18:34,778 من، تنها درباره همسرم صحبت نمي کنم من دارم درباره زندگيم حرف مي زنم 218 00:18:34,845 --> 00:18:36,779 فکر نکنم بشه به تو فهموندش 219 00:18:36,847 --> 00:18:40,043 من فقط درباره يه نفر صحبت نمي کنم !من درباره همه دارم صحبت مي کنم 220 00:18:40,116 --> 00:18:42,914 !من درباره فُرم صحبت مي کنم !درباره محتوا صحبت مي کنم 221 00:18:43,053 --> 00:18:44,781 !درباره روابط متقابل صحبت مي کنم 222 00:18:44,854 --> 00:18:47,686 من درباره خدا، شيطان، جهنم !و بهشت صحبت مي کنم 223 00:18:47,824 --> 00:18:49,950 مي توني بفهمي؟ بالاخره؟ 224 00:18:50,793 --> 00:18:53,989 آره، "هاردينگ"، تو اونقدر احمقي که من باورم نميشه 225 00:18:55,398 --> 00:18:57,923 اين باعث ميشه که من احساسِ غير متجانسي داشته باشم ... واقعا غير متجانس 226 00:18:58,001 --> 00:19:00,332 وقتي که تو همچين حرفي رو مي پروني ... چرا؟ - 227 00:19:00,402 --> 00:19:02,267 غير متجانس" چه معني اي داره، "هاردينگ"؟" 228 00:19:02,338 --> 00:19:04,271 غير متجانس"؟" - غير متجانس"؟" - 229 00:19:06,275 --> 00:19:08,139 مي خوام يه چيزي به شماها بگم 230 00:19:08,210 --> 00:19:10,143 شماها نمي خوايد چيزي ياد بگيريد 231 00:19:10,212 --> 00:19:12,145 شماها نمي خوايد به حرفِ کسي گوش بديد 232 00:19:12,214 --> 00:19:13,772 !اون استعداد داره 233 00:19:13,916 --> 00:19:17,851 شما تا حالا کلمه "غير متجانس" به گوشتون نخورده؟ بگو، چي مي خواي بگي؟ 234 00:19:18,553 --> 00:19:20,453 مي خواي بگي که من ديوونه ام؟ منظورت اينه؟ 235 00:19:20,521 --> 00:19:23,388 ماري آن" کوچولو؟" مارجوري جِين" کوچولو؟" 236 00:19:23,491 --> 00:19:25,482 آره؟ اينو مي خوايد به من بگيد؟ 237 00:19:25,559 --> 00:19:27,924 اينجوري مي خوايد در مورد چيزي با من گفتگو کنيد؟ اينجوري؟ 238 00:19:27,994 --> 00:19:29,461 اينجوري؟ 239 00:19:30,464 --> 00:19:32,693 "اونا چند نفري ريختن سرت، آقاي "هاردينگ 240 00:19:32,767 --> 00:19:34,132 اونا چند نفري با تو در افتادن 241 00:19:34,201 --> 00:19:35,531 اين اخباره؟ 242 00:19:36,937 --> 00:19:39,871 بعضي وقت ها مي خوان با ... من اينکار رو بکنن، اما من 243 00:19:39,940 --> 00:19:41,600 چزويک"، يه لطفي به من بکن" 244 00:19:41,675 --> 00:19:42,936 آروم باش 245 00:19:43,576 --> 00:19:45,736 و از من طرفداري نکن - ... اما من فقط مي خوام - 246 00:19:45,811 --> 00:19:47,540 من فقط مي خوام کمکت کنم 247 00:19:47,646 --> 00:19:49,705 مي فهمم - اما تو نمي خواي ...؟ - 248 00:19:49,782 --> 00:19:52,011 !خواهش مي کنم - ... اما من فقط مي خوام - 249 00:19:52,218 --> 00:19:54,378 !خواهش مي کنم - اما من فقط مي خوام کمکت کنم - 250 00:19:54,453 --> 00:19:55,680 !خواهش مي کنم 251 00:19:58,122 --> 00:19:59,180 ... مي دونيد 252 00:19:59,757 --> 00:20:03,158 قبلا يه بار ديگه هم شما به من نيش و کنايه زديد ... هر دوي شما 253 00:20:03,228 --> 00:20:05,821 کلک؟ - آره، نيش و کنايه - 254 00:20:06,297 --> 00:20:08,231 ... کلک نه، نيش و کنايه 255 00:20:08,433 --> 00:20:11,299 در اين مورد که شايد من با ... همسرم مشکلات جنسي دارم 256 00:20:11,369 --> 00:20:14,667 باشه، بذار بگيم اين حقيقته! بذار بگيم که من !مي دونم که اين حقيقته، اما شما نمي دونيد 257 00:20:14,739 --> 00:20:16,968 اگه اين روش شماست که مي خوايد ... چيزي به من بگيد، شما يکي ديگه 258 00:20:17,040 --> 00:20:20,338 مي دوني "هاردينگ"، تو يه چيزي تو !مايه هاي يه ابلهِ رواني هستي 259 00:20:20,410 --> 00:20:21,843 !"غير متجانس" - بازم گفت ابله - 260 00:20:21,912 --> 00:20:23,310 يه احساس "غير متجانس" بهت ميده 261 00:20:23,380 --> 00:20:25,109 از وقتي که من يادم مياد داري !درباره زنت حرف مي زني 262 00:20:25,182 --> 00:20:27,547 ... مي دوني، اون هنوز توي ذهنت مونده 263 00:20:27,617 --> 00:20:28,878 !من درباره همسرم صحبت نمي کنم 264 00:20:28,952 --> 00:20:31,249 کِي مي خواي اونو توي کله پوکت فرو کني؟ 265 00:20:31,320 --> 00:20:33,948 کي ديگه مي خواي سرِ عقل بياي و بي خيال اون بشي؟ 266 00:20:34,091 --> 00:20:36,285 !خواهش مي کنم - !من نمي خوام بشنوم - 267 00:20:36,460 --> 00:20:38,689 من خسته ام - !نمي خوام بشنوم - 268 00:20:40,796 --> 00:20:42,229 من خسته ام 269 00:20:42,298 --> 00:20:43,992 من نمي خوام بشنوم 270 00:20:44,433 --> 00:20:45,695 نمي خوام بشنوم 271 00:20:45,768 --> 00:20:47,962 اينجا همه مزخرف ميگن و من خسته ام 272 00:20:48,703 --> 00:20:50,227 !من نمي خوام بشنوم 273 00:20:50,306 --> 00:20:51,933 مي دونيم که تو خسته اي. همه ما خسته ايم 274 00:20:52,008 --> 00:20:55,737 خسته شدم از اين همه چرت و پرت - "تو خسته نيستي، "بنچيني - 275 00:20:58,146 --> 00:21:00,079 !به من دست نزن 276 00:21:26,874 --> 00:21:29,000 وقتِ فراغت، آقايون 277 00:21:29,242 --> 00:21:30,731 اتوبوس منتظره 278 00:21:31,044 --> 00:21:34,603 همه بيمارانِ بدون محدوديت خودشون رو به اتوبوس برسونن 279 00:21:58,235 --> 00:22:00,169 تا حالا اين بازي رو انجام دادي، "چيف"؟ 280 00:22:04,909 --> 00:22:06,500 بيا، من بهت نشون ميدم 281 00:22:07,278 --> 00:22:08,869 بازيِ قديميِ سرخ پوست ها 282 00:22:10,014 --> 00:22:13,505 "بهش ميگن بازيِ "توپ رو بنداز توي سوراخ 283 00:22:14,819 --> 00:22:17,878 ... حالا، فقط بايد همين جا بايست 284 00:22:18,454 --> 00:22:19,512 خيلي خب 285 00:22:19,656 --> 00:22:21,782 اينجا پُست توئه. حرکت نکن 286 00:22:21,858 --> 00:22:24,382 نبايد حرکت کني. اين جا پُست توئه مي فهمي؟ 287 00:22:24,461 --> 00:22:26,758 ... درست اينجا. تکون نمي خوري. حالا 288 00:22:26,830 --> 00:22:28,194 توپ رو بگير ... 289 00:22:29,164 --> 00:22:31,097 بيا، توپ رو بگير 290 00:22:32,134 --> 00:22:34,067 خوبه. نگهش دار 291 00:22:34,369 --> 00:22:37,030 "خيلي محکم نگيرش، "چيف تمام بادش رو خالي مي کني 292 00:22:37,105 --> 00:22:39,699 ما قراره بندازيمش توي حلقه مي فهمي؟ 293 00:22:39,775 --> 00:22:42,436 خيلي خب. حالا، دستات رو بالا ببر 294 00:22:43,377 --> 00:22:46,141 "توپ رو ببر توي هوا، "چيف ببرش بالا 295 00:22:46,215 --> 00:22:47,181 مک مورفي"؟" 296 00:22:47,248 --> 00:22:51,048 براي چي داري با اون صحبت مي کني؟ اون هيچي نمي تونه بشنوه 297 00:22:51,119 --> 00:22:54,679 من با اون حرف نمي زنم. دارم با خودم حرف مي زنم. بهم کمک مي کنه تا بتونم فکر کنم 298 00:22:54,789 --> 00:22:57,018 آره، خب، به اون هيچ کمکي نمي کنه 299 00:22:57,858 --> 00:23:00,292 خب، واسش ضرر هم نداره، داره؟ 300 00:23:00,560 --> 00:23:02,528 ناراحت که نميشي، درسته "چيف"؟ 301 00:23:03,064 --> 00:23:04,724 مي بيني؟ براش ضرري نداره 302 00:23:07,701 --> 00:23:09,634 "بسيار خب، حالا، "چيف 303 00:23:10,537 --> 00:23:12,766 دستات رو بالا ببر 304 00:23:13,038 --> 00:23:14,300 فقط ببرشون بالا 305 00:23:14,374 --> 00:23:15,863 بالا، متوجه ميشي؟ 306 00:23:16,142 --> 00:23:17,608 دستات رو ببر بالا 307 00:23:17,676 --> 00:23:19,541 بالا. دستات رو ببر بالا 308 00:23:19,713 --> 00:23:22,579 !بالا! خودشه! خودشه بالا، ببر بالاي بالا 309 00:23:23,015 --> 00:23:25,745 بالاي بالا. خودشه عزيزم خوبه 310 00:23:27,219 --> 00:23:28,846 ... خب، حالا 311 00:23:29,722 --> 00:23:32,952 "حالا بپر بالا و بندازش توي حلقه، "چيف 312 00:23:33,424 --> 00:23:35,153 !بپر و بندازش اون تو 313 00:23:36,461 --> 00:23:40,055 "بپر بالا و اون پدرسگ رو بنداز توي حلقه، "چيف 314 00:23:41,933 --> 00:23:43,365 "استراحت کن، "چيف 315 00:23:44,102 --> 00:23:47,559 همين جا بمون. استراحت کن. الان من بر مي گردم 316 00:23:51,708 --> 00:23:53,766 بنچيني"، يه دقيقه بيا اينجا" 317 00:23:54,411 --> 00:23:57,141 حالت خوبه يه لحظه بيا اينجا 318 00:23:57,214 --> 00:23:59,147 همين جا بايست 319 00:23:59,249 --> 00:24:01,739 يه کم برو پايين تر خوبه، بلند شو 320 00:24:01,817 --> 00:24:03,477 بلند شو 321 00:24:03,687 --> 00:24:05,711 آفرين پسر! خوبه، موفق شدي 322 00:24:05,788 --> 00:24:07,982 خيلي خب. حالا، برو اونجا 323 00:24:09,158 --> 00:24:12,285 !پاس بده، "چيف"! من موقعيت دارم 324 00:24:12,762 --> 00:24:14,490 خوبه، همينجا بايست. توپ رو بده من 325 00:24:14,563 --> 00:24:16,895 توپ رو بده. خوبه "خيلي ممنون، "چيف 326 00:24:16,966 --> 00:24:17,897 ... حالا 327 00:24:17,999 --> 00:24:19,557 همين جا بايست ... 328 00:24:19,634 --> 00:24:22,797 توپ رو مي گيري، مي پري و مي اندازيش توي حلقه 329 00:24:22,872 --> 00:24:25,863 ... مي بيني منظورم چيه؟بندازش بنچيني"، تکون نخور" 330 00:24:25,941 --> 00:24:27,909 خيلي خب، "چيف". توپ رو بگير 331 00:24:27,976 --> 00:24:30,967 !"حالا، بپر و بندازش توي حلقه، "چيف 332 00:24:31,913 --> 00:24:33,777 !بپر و اونو بنداز توي حلقه 333 00:24:33,847 --> 00:24:35,143 "تو نه، "بنچيني 334 00:24:35,216 --> 00:24:37,149 بپر ... "بنچيني"، کجا داري ميري؟ 335 00:24:37,218 --> 00:24:38,845 !من خسته ام 336 00:24:39,019 --> 00:24:41,680 !ضد حمله، دفاع! برگرد 337 00:24:43,257 --> 00:24:45,952 "زود باش، "بنچيني داري کدوم گوري ميري؟ 338 00:24:46,193 --> 00:24:48,319 جنرال"، تو از اون طرف جلوش رو بگير" 339 00:24:48,428 --> 00:24:49,827 !خودشه، برگرد 340 00:24:49,897 --> 00:24:51,693 "برو پيشِ "چيف 341 00:24:52,298 --> 00:24:55,232 !"ضد حمله! ضد حمله! پاس بده، "چيف 342 00:24:55,401 --> 00:24:56,697 !پاس بده، عزيزم 343 00:24:57,036 --> 00:24:58,969 !"بندازش توي حلقه، "چيف 344 00:24:59,705 --> 00:25:01,332 !بندازش توي حلقه 345 00:25:03,333 --> 00:25:13,629 ترجمه و تنظيم زيرنويس farsisubtitle.com سروش از cinemadiary@ymail.com 346 00:25:19,591 --> 00:25:20,716 خيلي خب 347 00:25:22,460 --> 00:25:23,825 شرط بندي کنيد 348 00:25:24,629 --> 00:25:25,789 اين چيه؟ 349 00:25:25,963 --> 00:25:27,225 شرط بندي کنيد 350 00:25:27,398 --> 00:25:28,955 "اين يه 10 سنتيه، "مارتيني 351 00:25:30,301 --> 00:25:31,733 من 5 سنت شرط مي بندم 352 00:25:32,670 --> 00:25:35,137 "ده سنت حداقلشه، "مارتيني 353 00:25:37,241 --> 00:25:38,799 من 10 سنت شرط مي بندم 354 00:25:43,713 --> 00:25:45,942 "اين 10 سنتي نيست، "مارتيني 355 00:25:48,285 --> 00:25:50,276 اين يه 10 سنتيه 356 00:25:50,720 --> 00:25:52,449 ... اگه دو نصفش کني 357 00:25:52,522 --> 00:25:55,046 دو تا 5 سنتي گيرت نمياد، "گُه" گيرت مياد ... 358 00:25:56,025 --> 00:25:58,219 امتحانش کن، مي فهمي؟ 359 00:26:00,229 --> 00:26:02,663 !تو نمي فهمي خيلي خب، اومدن 360 00:26:02,731 --> 00:26:05,699 "بي بي" واسه "چزر" ... "شاه" واسه "تِيبر" 361 00:26:05,801 --> 00:26:09,292 "ده لو" واسه "بيلي" ... و ورق دهنده هم يه "سه لو" مي گيره 362 00:26:10,072 --> 00:26:11,436 با من معامله کن با من معامله کن 363 00:26:11,973 --> 00:26:15,464 من نمي تونم باهات معامله کنم، چون هنوز نوبتت نشده، مي فهمي؟ 364 00:26:15,543 --> 00:26:18,442 اينا رو که اينجا نشستن مي بيني؟ اينا آدم هاي واقعي هستن 365 00:26:18,513 --> 00:26:20,446 آدم هاي واقعي 366 00:26:22,349 --> 00:26:24,442 چيکار مي کني، "چز"؟ معامله مي کني يا رد مي کني؟ 367 00:26:31,591 --> 00:26:32,750 با من معامله کن 368 00:26:33,060 --> 00:26:35,084 "بيست و سه تا شد، "چزويک 369 00:26:35,728 --> 00:26:37,525 باختي. اينو بده من 370 00:26:39,866 --> 00:26:41,696 با من معامله کن - !خفه شو - 371 00:26:41,867 --> 00:26:42,833 "تِيبر" 372 00:26:42,902 --> 00:26:44,802 !يه 10 سنتي به من بده - نفر بعدي منم - 373 00:26:44,870 --> 00:26:46,235 !تو بعدي نيستي 374 00:26:47,540 --> 00:26:48,632 با من معامله کن 375 00:26:48,774 --> 00:26:50,263 تک خال - با من معامله کن - 376 00:26:50,810 --> 00:26:52,607 اون 4 يا 14 377 00:26:53,545 --> 00:26:55,410 ديگه بيشتر نمي خواي بيلي"؟" 378 00:26:55,781 --> 00:26:57,441 با من معامله کن. با من معامله کن - پنج تا - 379 00:27:00,251 --> 00:27:04,118 "تو هنوز شرط نبستي، "مارتيني نمي تونم باهات معامله کنم، خداي من 380 00:27:04,422 --> 00:27:05,353 من يه 10 سنتي شرط مي بندم 381 00:27:05,423 --> 00:27:06,912 خيلي خب، بيا 382 00:27:06,991 --> 00:27:08,855 بيست تا رو شد - نه - 383 00:27:09,026 --> 00:27:10,755 پولت رو بگير - نه - 384 00:27:10,995 --> 00:27:12,087 اينطور نيست 385 00:27:12,163 --> 00:27:15,222 اين ميشه 10، 11، 12، 13 386 00:27:16,900 --> 00:27:19,459 اين يه "بي بيِ" مادر مُرده ست اينجا مي فهمي؟ 387 00:27:19,770 --> 00:27:22,102 اين جوري که نبايد بشماري 388 00:27:22,906 --> 00:27:23,872 با من معامله کن 389 00:27:24,208 --> 00:27:25,799 !تو 20 تا رو شده داري 390 00:27:25,976 --> 00:27:27,966 دوباره باهام معامله کن من يه ورق ديگه مي خوام 391 00:27:28,044 --> 00:27:30,308 اسکنلون" کي صدا رو کم و زياد مي کنه؟" 392 00:27:32,315 --> 00:27:33,646 وقت خوردنِ داروئه 393 00:27:33,750 --> 00:27:35,239 !اين "بي بي" نيست 394 00:27:38,221 --> 00:27:39,346 مک"، با من معامله کن" 395 00:27:41,190 --> 00:27:43,054 کي صدا رو کم و زياد مي کنه؟ - با من معامله کن - 396 00:27:43,126 --> 00:27:44,684 !خداي من 397 00:27:44,760 --> 00:27:47,125 شما ديوونه ها داريد ورق بازي مي کنيد يا جلق مي زنيد؟ 398 00:27:47,196 --> 00:27:48,355 !بازي کن 399 00:27:48,430 --> 00:27:51,091 حتي صداي فکر کردنِ خودم رو هم نمي تونم بشنوم 400 00:28:00,174 --> 00:28:01,163 !برگرد عقب 401 00:28:01,242 --> 00:28:04,005 ... ببخشيد، خانم. من فقط مي خواستم - برگرد عقب - 402 00:28:04,145 --> 00:28:06,305 بيمارها اجازه ورود به اتاق پرستارها رو ندارن 403 00:28:06,381 --> 00:28:09,076 ... خب، من فقط مي خواستم صداي 404 00:28:09,250 --> 00:28:13,015 وقتي شما رفتيد بيرون، هر مشکلي داشتيد درباره اش صحبت مي کنيم، باشه؟ 405 00:28:13,453 --> 00:28:17,183 بيمارها اجازه ورود به اتاق پرستارها رو ندارن متوجه شديد؟ 406 00:28:20,794 --> 00:28:23,592 بذار من بيام جا تو، اشکالي نداره، "شق شده"؟ ممنون 407 00:28:23,663 --> 00:28:25,824 ببخشيد، خانم 408 00:28:25,965 --> 00:28:28,864 فکر مي کنيد امکانش باشه که ... صداي اون موزيک رو کم کنيد 409 00:28:28,934 --> 00:28:31,424 تا شايد چند نفر بتونن با هم صحبت کنن؟ ... 410 00:28:33,005 --> 00:28:35,666 "اين موزيک متعلق به همه افراده، آقاي "مک مورفي 411 00:28:36,242 --> 00:28:39,176 آره، مي دونم، اما به نظر شما امکانش ... هست که يه خُرده صداش رو کم کنيم 412 00:28:39,244 --> 00:28:42,041 تا ديگه لازم نباشه سر همديگه داد بکشيم؟ ... 413 00:28:43,214 --> 00:28:45,011 ... چيزي که احتمالا شما درک نمي کنيد 414 00:28:45,083 --> 00:28:47,915 ... اينه که افراد مسنِ زيادي توي اين بخش هستن ... 415 00:28:47,986 --> 00:28:50,920 اگه صداي موزيک رو کم کنيم ... نمي تونن اونو بشنون 416 00:28:51,222 --> 00:28:53,348 تمام دلخوشيِ اونا همين موزيکه 417 00:28:55,092 --> 00:28:57,184 دستتون داره پنجره منو لکه دار مي کنه 418 00:28:59,863 --> 00:29:01,854 ببخشيد، خانم - اشکال نداره - 419 00:29:03,634 --> 00:29:05,726 آقاي "مک مورفي"، داروهاتون 420 00:29:07,671 --> 00:29:09,002 توي اين قرص ها چي هست؟ 421 00:29:09,072 --> 00:29:10,801 اين فقط داروئه براي شما خوبه 422 00:29:10,874 --> 00:29:15,242 آره، اما من دوست ندارم چيزي رو بخورم در حالي که نمي دونم توش چيه 423 00:29:15,378 --> 00:29:17,470 "نگران نباشيد، آقاي "مک مورفي 424 00:29:17,681 --> 00:29:19,875 "من نگران نيستم، خانم "پيلبو 425 00:29:19,949 --> 00:29:24,442 فقط دوست ندارم کسي منو اشتباهي به يه چيزي که نمي خوام تبديل کنه 426 00:29:25,387 --> 00:29:26,910 منظورم رو متوجه مي شيد؟ 427 00:29:27,690 --> 00:29:29,520 "مشکلي نيست، خانم "پيلبو 428 00:29:29,592 --> 00:29:33,152 اگه آقاي "مک مورفي" نمي خوان ... داروهاشون رو با زبون خوش بخورن 429 00:29:33,762 --> 00:29:37,219 من مطمئنم که مي تونيم از ... راه هاي ديگه به خوردشون بديم 430 00:29:39,167 --> 00:29:41,760 اما فکر نمي کنيم که ازش خوشتون بياد "آقاي "مک مورفي 431 00:29:44,472 --> 00:29:46,064 تو خوشت مياد، درسته؟ 432 00:29:46,140 --> 00:29:47,505 بده به من 433 00:29:48,309 --> 00:29:49,297 خوبه 434 00:29:56,517 --> 00:29:57,915 !خيلي خوبه 435 00:29:59,653 --> 00:30:00,778 !واقعا خوشمزه ست 436 00:30:05,425 --> 00:30:06,982 آقاي "هاردينگ"؟ 437 00:30:09,062 --> 00:30:10,084 مرسي 438 00:30:23,408 --> 00:30:24,999 ... بگو ببينم، پسره عاشق 439 00:30:25,077 --> 00:30:27,704 چرا بهش نگفتي برو گورت رو گم کن؟ ... 440 00:30:34,151 --> 00:30:35,778 يا مسيح 441 00:30:37,788 --> 00:30:39,881 خنده دار بود، نه؟ 442 00:30:40,057 --> 00:30:43,390 مي دوني، اين کارت خيلي زيرکانه نبود ممکن بود تو رو ببينه 443 00:30:47,363 --> 00:30:50,298 خداي بزرگ اون حتي آمار رفت و آمدتون رو هم داره 444 00:30:51,135 --> 00:30:53,694 فکر کرديد اون کيه؟ يه قهرمانه؟ 445 00:30:53,771 --> 00:30:55,931 نه، من فکر مي کردم تو قهرماني 446 00:30:56,840 --> 00:30:58,204 شرط مي بندي؟ 447 00:30:59,042 --> 00:31:00,372 روي چي؟ 448 00:31:01,344 --> 00:31:02,367 يه هفته 449 00:31:02,579 --> 00:31:05,342 شرط مي بندم که ظرف يه هفته ... يه حشره توي شلوارش بندازم 450 00:31:05,415 --> 00:31:07,348 که ندونه بايد برينه يا اينکه ... ساعت مچي اش رو کوک کنه 451 00:31:07,417 --> 00:31:10,249 نظرت چيه؟ شرط مي بندي؟ مي خواي شرط ببندي؟ 452 00:31:10,320 --> 00:31:12,412 فقط يه هفته وقت مي خوام کي شرط مي بنده؟ 453 00:31:12,487 --> 00:31:15,081 تو شرط مي بندي؟ يه دلار شرط ببنديد فقط يه دلار 454 00:31:16,191 --> 00:31:17,180 من شرط مي بندم 455 00:31:18,627 --> 00:31:21,618 تِيبر"، يه دلار" 456 00:31:23,497 --> 00:31:25,590 ... دفعه قبل درباره 457 00:31:25,933 --> 00:31:28,163 آقاي "هاردينگ" و مشکلي که با ... ... همسرشون داشتن بحث کرديم 458 00:31:28,236 --> 00:31:30,999 و فکر مي کنم به نتايج خوبي هم رسيديم ... 459 00:31:32,073 --> 00:31:34,165 خب، کي مي خواد امروز شروع کنه؟ 460 00:31:39,614 --> 00:31:40,944 آقاي "مک مورفي"؟ 461 00:31:42,482 --> 00:31:45,280 ... من در مورد اون چيزي که شما گفتيد 462 00:31:46,853 --> 00:31:49,343 "حرف دلتون رو بزنيد" ... فکر کردم 463 00:31:52,192 --> 00:31:55,888 خب، يه سري چيزها هست که مي خوام از دلم بريزمشون بيرون 464 00:31:56,261 --> 00:31:58,991 "خب، اين خيلي خوبه آقاي "مک مورفي ادامه بديد 465 00:32:00,866 --> 00:32:03,891 امروز، شايد شما بدونيد شايد هم ندونيد ... اين مهم نيست 466 00:32:04,470 --> 00:32:06,767 افتتاحيه مسابقات جهانيِ بيسبال آمريکاست ... 467 00:32:07,773 --> 00:32:12,072 چيزي که مي خواستم پيشنهاد کنم اينه که ... امشب برنامه کاري رو عوض کنيم 468 00:32:12,511 --> 00:32:14,808 تا بتونيم مسابقات رو نگاه کنيم ... 469 00:32:17,882 --> 00:32:20,316 "خب، آقاي "مک مورفي ... چيزي که شما درخواست کرديد 470 00:32:21,052 --> 00:32:25,512 اينه که يه برنامه اي رو که با دقت روش ... کار کرديم و زحمت کشيديم، تغيير بديم 471 00:32:27,225 --> 00:32:29,283 يه ذره تغيير که ضرري نداره، ها؟ 472 00:32:29,694 --> 00:32:31,127 يه کم تنوع؟ 473 00:32:31,928 --> 00:32:34,624 خب اين حرف شما لزوما درست نيست "آقاي "مک مورفي 474 00:32:35,133 --> 00:32:39,728 براي خيلي از بيماران توي اين بخش مدت ها طول کشيده تا به اين برنامه کاري عادت کرده ان 475 00:32:40,537 --> 00:32:43,562 اگه الان عوضش کنيم ممکنه باعث آشفتگي اونا بشه 476 00:32:43,839 --> 00:32:47,399 گور پدر برنامه کاري! اونا مي تونن بعد از پخش مسابقات برگردن سراغ برنامه کاريشون 477 00:32:47,476 --> 00:32:50,343 من دارم درباره مسابقات جهاني بيسبال صحبت مي کنم "پرستار "رچد 478 00:32:51,747 --> 00:32:54,681 خب، به هر حال، اينجوري به توافق نمي رسيم 479 00:32:55,484 --> 00:32:58,145 ... نظرتون درباره يه رأي گيري چيه 480 00:32:59,155 --> 00:33:00,883 اينکه بذاريم رأي با اکثريت باشه؟ ... 481 00:33:01,289 --> 00:33:03,257 عاليه. بيايد رأي گيري کنيم 482 00:33:05,126 --> 00:33:07,958 پس، همه کسايي که موافق هستن دستشون رو ببرن بالا 483 00:33:12,634 --> 00:33:14,225 خيلي خب، بچه ها، يالا ببينم 484 00:33:15,436 --> 00:33:16,801 دستاتون رو ببريد بالا 485 00:33:20,074 --> 00:33:23,804 شما چه مرگتونه؟ دلتون نمي خواد مسابقات جهاني بيسبال رو تماشا کنيد؟ 486 00:33:24,511 --> 00:33:26,740 زود باشيد، دست هاتون رو ببريد بالا ... براتون خوبه 487 00:33:26,813 --> 00:33:30,078 يه خُرده ورزش مي کنيد ... اگه دست هاتون رو ببريد بالا 488 00:33:30,918 --> 00:33:32,817 ... خودشه، يالا ... 489 00:33:42,662 --> 00:33:44,185 اين مسخره بازي ها چيه؟ 490 00:33:44,430 --> 00:33:47,763 من اين مسابقات رو مي بينم توي چند سال گذشته حتي يه بار از دستش ندادم 491 00:33:47,833 --> 00:33:51,666 حتي توي زندان. وقتي حبس بودم مسابقات رو پخش مي کردن وگرنه آشوب و اغتشاش مي کرديم 492 00:33:51,737 --> 00:33:55,138 شماها چه مرگتونه؟ !يالا، يه آمريکاييِ واقعي باشيد 493 00:33:59,577 --> 00:34:02,546 "خب، آقاي "مک مورفي ... من فقط 3 تا رأي مي بينم 494 00:34:02,614 --> 00:34:05,275 و اين براي تغيير دادن رويه بخش کافي نيست ... 495 00:34:06,016 --> 00:34:07,243 متأسفم 496 00:34:12,356 --> 00:34:14,449 نوبت منه - خيلي خب، تاس - 497 00:34:15,059 --> 00:34:16,548 ... من يه 10 لازم دارم 498 00:34:17,094 --> 00:34:18,652 چون پولِ نقد مي خوام ... 499 00:34:18,928 --> 00:34:20,986 "مي خوام برسم به "خيابون مديترانه 500 00:34:21,065 --> 00:34:22,554 ده تا! عالي شد 501 00:34:22,766 --> 00:34:23,858 دو تا پنج 502 00:34:27,837 --> 00:34:29,634 چيکار داري مي کني؟ - هتل - 503 00:34:30,173 --> 00:34:32,572 تو اونجا هتل نداري - هتل - 504 00:34:32,675 --> 00:34:33,971 ... براي بار سوم 505 00:34:34,042 --> 00:34:36,476 تو کنار دريا هتل نداري ... هتل - 506 00:34:36,546 --> 00:34:39,981 ... هزار دلار و 4 تا خونه سبز پات آب مي خوره - هتل - 507 00:34:40,315 --> 00:34:42,283 تا يه هتل کنار دريا داشته باشي ... !هتل - 508 00:34:42,352 --> 00:34:45,081 بازيت رو بکن و چرت و پرت گفتن رو تموم کن 509 00:34:45,420 --> 00:34:46,580 "بازيت رو بکن، "هاردينگ 510 00:34:46,655 --> 00:34:48,144 چرا مزخرف ميگي؟ من دارم بازي مي کنم 511 00:34:48,223 --> 00:34:50,316 !بازي کن - !من با تو کاري ندارم - 512 00:34:50,392 --> 00:34:51,688 کدوم چرت و پرت؟ - !چرت و پرت هاي تو - 513 00:34:51,760 --> 00:34:53,454 مزخرف هاي تو چي؟ - !زود باش، بازيت رو بکن - 514 00:34:53,528 --> 00:34:55,393 !گوش کن، ديگه به من دست نمي زني - بازي کن - 515 00:34:55,464 --> 00:34:56,828 به اندازه کافي ازت مزخرف شنيدم مي فهمي؟ 516 00:34:56,898 --> 00:34:59,024 بازيت رو بکن - چرا سر به سر من مي ذاري؟ - 517 00:34:59,100 --> 00:35:00,532 "بازي کن، "هاردينگ 518 00:35:00,601 --> 00:35:03,296 ببين، دارم سعي مي کنم حرکاتت - رو نديده بگيرم، مي فهمي؟ فقط بازيت رو بکن - 519 00:35:03,370 --> 00:35:05,133 !به من دست نزن، پدرسگ 520 00:35:05,206 --> 00:35:07,399 به من دست نزن! مي شنوي چي ميگم؟ 521 00:35:08,341 --> 00:35:11,333 زود باش، زود باش - !من تا يه حدي تحمل مي کنم - 522 00:35:11,444 --> 00:35:12,740 بازي کن 523 00:35:12,913 --> 00:35:15,574 يه بار ديگه دستت به من بخوره يه بار ديگه دستت به من بخوره 524 00:35:15,649 --> 00:35:17,981 فقط يه بار ديگه، ها؟ فقط يه بار ديگه 525 00:35:18,051 --> 00:35:20,484 فقط يه بار ديگه به من دست بزن - !"بازي کن، "هاردينگ - 526 00:35:20,553 --> 00:35:22,453 فقط يه بار ديگه به من دست بزن 527 00:35:22,655 --> 00:35:24,054 !يا مسيح مقدس 528 00:35:42,174 --> 00:35:44,937 برنامه اجرائيت اين بود، "شق شده"؟ 529 00:35:46,711 --> 00:35:48,302 !ديوونه لعنتي 530 00:35:48,913 --> 00:35:50,539 من نمي دونم درباره چي حرف مي زني؟ 531 00:35:50,615 --> 00:35:53,242 نمي دوني؟ پس همينطور خيس بمون "هاردينگ"، باشه؟ 532 00:35:53,551 --> 00:35:56,747 چون در هر صورت، من دارم ميرم مرکز شهر تا مسابقات جهاني بيسبال رو ببينم 533 00:35:56,821 --> 00:35:58,344 کسي هست که بخواد با من بياد؟ 534 00:35:58,422 --> 00:36:01,083 "من مي خوام، "مک !من باهات ميام 535 00:36:01,225 --> 00:36:03,216 چز"، خيلي خب، کسي ديگه اي هست؟" 536 00:36:03,427 --> 00:36:06,021 کجا؟ - يه کافه توي مرکز شهر - 537 00:36:06,529 --> 00:36:08,429 ... مک"، تو نمي توني" 538 00:36:08,732 --> 00:36:10,722 از اينجا بري بيرون ... 539 00:36:12,535 --> 00:36:14,059 کسي شرط بندي مي کنه؟ 540 00:36:15,739 --> 00:36:17,104 !ترسوها 541 00:36:18,441 --> 00:36:21,137 شايد مي خواد اون چيز بزرگش رو ... به پرستار "رچد" نشون بده 542 00:36:21,210 --> 00:36:23,439 و اون هم در رو براش باز کنه ... 543 00:36:26,281 --> 00:36:28,044 آره، شايد اينکار رو کردم 544 00:36:28,250 --> 00:36:31,912 شايد هم از کله کلفت تو استفاده کنم و يه سوراخ توي ديوار بکنم 545 00:36:31,987 --> 00:36:33,682 مي فهمي، "سيفِلت"؟ 546 00:36:36,657 --> 00:36:39,285 چرا؟ اونجوري که کله من مثل بادمجون له ميشه 547 00:36:41,195 --> 00:36:44,027 "بشاش به کله "سيفِلت !من کله اونو مي خوام چيکار 548 00:36:44,164 --> 00:36:46,393 من اين چيز لعنتي رو از جا در ميارم ... باهاش پنجره رو مي شکنم 549 00:36:46,467 --> 00:36:49,163 و من و رفيقم "چزويک" از توي ... ... راهرو ميريم بيرون 550 00:36:49,236 --> 00:36:52,261 مرکز شهر، توي يه بار مي شينيم ... ... با همديگه سوت مي زنيم 551 00:36:52,572 --> 00:36:54,130 و مسابقات بيسبال رو نگاه مي کنيم ... 552 00:36:54,207 --> 00:36:57,267 و اين يه شرطه حالا کسي آدمِ شرط بندي هست؟ 553 00:36:59,613 --> 00:37:01,546 مي خواي اونو از جا بکني؟ 554 00:37:02,548 --> 00:37:04,310 آره! درسته 555 00:37:06,419 --> 00:37:07,749 من يه دلار شرط مي بندم 556 00:37:08,788 --> 00:37:10,652 تِيبر"، يه دلار" 557 00:37:11,524 --> 00:37:12,854 من يه 10 سنتي شرط مي بندم 558 00:37:12,926 --> 00:37:14,257 ... مک"، تو نمي توني" 559 00:37:14,560 --> 00:37:16,824 اونو از جا در بياري ... 560 00:37:19,464 --> 00:37:21,863 کسي ديگه اي نيست؟ "شق شده"؟ 561 00:37:25,336 --> 00:37:27,133 !من 25 دلار شرط مي بندم 562 00:37:28,406 --> 00:37:31,204 !شق شده"، 25 دلار" 563 00:37:32,710 --> 00:37:36,009 مک"، هيچ کس تا حالا نتونسته اونو دربياره" 564 00:37:37,014 --> 00:37:39,379 از سر راهم برو کنار، پسر جون داري اکسيژن منو مصرف مي کني 565 00:37:39,449 --> 00:37:40,938 مي دوني چي دارم ميگم؟ 566 00:37:42,386 --> 00:37:43,545 خيلي خب 567 00:37:44,788 --> 00:37:45,948 خيلي خب 568 00:37:59,201 --> 00:38:00,327 بي خيال شدي؟ 569 00:38:03,739 --> 00:38:05,639 نه، دارم خودم رو گرم مي کنم 570 00:38:06,309 --> 00:38:07,434 گرم مي کنم 571 00:38:09,044 --> 00:38:10,601 اين تازه شروعشه 572 00:38:14,083 --> 00:38:15,606 خيلي خب، عزيزم 573 00:39:04,062 --> 00:39:06,529 !حداقل سعي ام رو کردم، نه؟ لعنتي ها 574 00:39:06,698 --> 00:39:08,187 حداقل اون کار رو کردم 575 00:39:15,840 --> 00:39:18,706 و روي خاکريز، کريکت زنِ چپ دست "آل داونينگ" 576 00:39:19,310 --> 00:39:22,472 هر دو پرتاب کننده هنوز در حال گرم کردن هستن درست زير پاي ما 577 00:39:22,713 --> 00:39:25,545 ... دومين بازي از مسابقات جهاني بيسبال 1963 578 00:39:25,682 --> 00:39:29,173 از استاديوم "يانکي" به شما تقديم ميشه ... 579 00:39:33,157 --> 00:39:36,023 هيچ وقت به اون دختر گفتي که نسبت بهش چه احساسي داري؟ 580 00:39:46,936 --> 00:39:48,960 ... من رفتم خونه اش 581 00:39:49,839 --> 00:39:52,273 ... عصر يکشنبه و ... 582 00:39:54,643 --> 00:39:57,338 ... و براش چند شاخه گل بردم ... 583 00:40:03,417 --> 00:40:05,180 ... و گفتم ... 584 00:40:09,023 --> 00:40:10,752 ... سليا"، با من" ... 585 00:40:15,096 --> 00:40:16,825 ازدواج مي کني؟ ... 586 00:40:39,018 --> 00:40:41,008 چرا مي خواستي باهاش ازدواج کني؟ 587 00:40:43,956 --> 00:40:47,356 خب، من عاشقش بودم 588 00:40:49,361 --> 00:40:52,353 مادرت به من گفت که تو هيچ وقت در اين باره بهش چيزي نگفتي 589 00:41:03,241 --> 00:41:05,435 چرا چيزي بهش نگفتي؟ 590 00:41:19,656 --> 00:41:22,681 اون اولين باري نبود که دست به خودکشي زدي؟ 591 00:41:31,400 --> 00:41:33,027 !اوه، خداي من 592 00:41:34,470 --> 00:41:35,959 بله، آقاي "چزويک"؟ 593 00:41:36,472 --> 00:41:37,870 ... "خانم "رچد 594 00:41:38,607 --> 00:41:41,132 مي خواستم از شما يه سوال بپرسم، اگه ممکنه ... 595 00:41:41,210 --> 00:41:42,233 بفرماييد 596 00:41:44,512 --> 00:41:45,604 ... خيلي خب 597 00:41:46,314 --> 00:41:47,780 ... مي دونيد، اگه 598 00:41:48,683 --> 00:41:51,207 ... بيلي" توي شرايط حرف زدن نيست" ... 599 00:41:52,220 --> 00:41:54,848 منظورم اينه که، چرا شما بهش فشار مياريد؟ ... 600 00:41:56,089 --> 00:41:58,454 چرا روي يه موضوع جديد بحث نمي کنيم؟ 601 00:42:00,460 --> 00:42:03,156 ... "موضوع اين جلسه، آقاي "چزويک 602 00:42:03,463 --> 00:42:04,725 معالجه ست ... 603 00:42:09,169 --> 00:42:11,865 مي دونيد، اين براي من قابل درک نيست ... "خانم "رچد 604 00:42:11,939 --> 00:42:13,735 ... چون من ... 605 00:42:14,408 --> 00:42:15,773 ... "آقاي "مک مورفي 606 00:42:16,008 --> 00:42:19,535 اون ديروز يه چيزهايي درباره مسابقات جهاني گفت 607 00:42:20,948 --> 00:42:22,346 مسابقه بيسبال؟ 608 00:42:23,382 --> 00:42:26,545 ... مي دونيد من هيچ وقت توي يه مسابقه بيسبال نبودم و 609 00:42:27,019 --> 00:42:29,249 فکر کنم دلم مي خواد که يکيش رو ببينم ... 610 00:42:31,524 --> 00:42:34,890 اون هم مي تونه درمان خوبي باشه اينطور نيست، خانم "رچد"؟ 611 00:42:35,026 --> 00:42:37,187 فکر مي کردم که در اون مورد تصميم گيري شده 612 00:42:40,498 --> 00:42:42,965 ... من اينجور فکر نمي کنم، چون، منظورم اينه که 613 00:42:43,168 --> 00:42:45,931 ... ما ديروز درباره اش صحبت کرديم ... 614 00:42:46,171 --> 00:42:49,799 و امروز يه مسابقه جديد برگزار ميشه ... مگه نه، "مک"؟ 615 00:42:50,307 --> 00:42:53,640 کاملا درسته، "چز"، و ما مي خوايم دوباره رأي گيري بشه، درسته؟ 616 00:42:57,481 --> 00:43:00,473 يه رأي گيريِ ديگه شما رو راضي مي کنه، آقاي "مک مورفي"؟ 617 00:43:01,185 --> 00:43:02,173 بله 618 00:43:02,753 --> 00:43:04,083 منو ارضا مي کنه 619 00:43:06,122 --> 00:43:08,215 يه رأي گيري در برابر جمع 620 00:43:08,491 --> 00:43:12,221 تمام کسايي که موافق تغيير دادن برنامه کاري هستن، لطفا دستشون رو ببرن بالا 621 00:43:16,399 --> 00:43:19,231 !خيلي خب، مي خوام دست ها رو ببينم، زود باشيد 622 00:43:20,103 --> 00:43:22,502 کدوم يکي از شما ديوونه ها دل و جرأتش رو داره؟ 623 00:43:30,212 --> 00:43:31,769 !خيلي خب، اينم از اين 624 00:43:32,446 --> 00:43:34,778 "من فقط 9 تا رأي مي شمارم، آقاي "مک مورفي 625 00:43:35,684 --> 00:43:38,914 !اون فقط 9 تا رأي مي شماره. فقط 9 تا اين يه پيروزي بزرگه 626 00:43:40,389 --> 00:43:43,687 هجده تا بيمار توي اين بخش هست ... "آقاي "مک مورفي 627 00:43:44,125 --> 00:43:47,320 و براي تعيير دادن سياست اينجا ... بايد رأي اکثريت رو داشته باشيد 628 00:43:48,729 --> 00:43:51,322 خب، آقايون مي تونيد دست هاتون رو بياريد پايين 629 00:43:56,736 --> 00:43:59,899 داري به من ميگي که اينا رو هم حساب مي کني؟ 630 00:44:00,473 --> 00:44:04,374 اين بي پدر مادرهاي بدبخت اينا اصلا نمي دونن که ما داريم درباره چي حرف مي زنيم 631 00:44:04,711 --> 00:44:07,441 "خب، مجبورم باهاتون مخالفت کنم، آقاي "مک مورفي 632 00:44:07,914 --> 00:44:11,508 اين افراد جزو اعضاي اين بخش هستن درست مثل شما 633 00:44:14,336 --> 00:44:16,928 باشه، فقط يه رأي لازم دارم، درسته؟ 634 00:44:17,070 --> 00:44:18,092 درسته؟ 635 00:44:18,805 --> 00:44:19,860 درسته 636 00:44:20,942 --> 00:44:21,963 باشه 637 00:44:23,578 --> 00:44:25,770 دوست داري مسابقات جهاني رو نگاه کني؟ 638 00:44:25,913 --> 00:44:27,708 بيا با ما، رفيق. اين مي تونه يه لحظه بزرگ براي تو باشه 639 00:44:27,782 --> 00:44:29,441 مي خواي يه بازي بيسبال رو نگاه کني؟ 640 00:44:29,517 --> 00:44:30,812 مي خواي بازي بيسبال رو نگاه کني؟ 641 00:44:30,885 --> 00:44:33,112 فقط دستت رو ببر بالا فقط دستت رو ببر بالا 642 00:44:33,186 --> 00:44:35,550 خب چي ميگي؟ - من همه چيزم رو به اون دادم - 643 00:44:35,723 --> 00:44:36,880 ببخشيد 644 00:44:37,325 --> 00:44:39,154 بنچيني"، اسب پير" 645 00:44:39,393 --> 00:44:42,258 تو چي ميگي؟ دلت مي خواد مسابقات بيسبال رو از تلويزيون نگاه کني؟ 646 00:44:42,330 --> 00:44:44,728 مي خواي مسابقات رو نگاه کني؟ بيسبال؟ مسابقات جهاني؟ 647 00:44:44,799 --> 00:44:46,992 نظرت چيه، رفيق؟ خسته اي؟ 648 00:44:47,435 --> 00:44:50,526 "فقط کافيه دستت رو ببري بالا، "بنچيني بيا مسابقات رو تماشا کن، ها؟ 649 00:44:50,605 --> 00:44:52,763 من خسته ام. خيلي خسته ام 650 00:44:52,940 --> 00:44:54,371 خيلي خب. باشه 651 00:44:54,541 --> 00:44:55,836 تو چطور، رفيق؟ 652 00:44:55,910 --> 00:44:57,898 تنها چيزي که لازم داريم يه رأيه فقط يه رأي 653 00:44:57,979 --> 00:44:59,773 فقط يه دونه رأيِ تو تمام چيزيه که ما مي خوايم 654 00:44:59,847 --> 00:45:03,781 فقط دستت رو ببر بالا تا رفيق هات بتونن بازي هاي بيسبال رو ببينن 655 00:45:10,690 --> 00:45:12,315 جنرال"، تو يادت مياد، نه؟" 656 00:45:12,393 --> 00:45:14,757 ... ماه "اکتبر"، پرچم ها، ستاره هاي بيسبال 657 00:45:14,897 --> 00:45:17,419 "...آه بگو تو مي توني" 658 00:45:17,498 --> 00:45:19,930 مسابقات جهاني بيسبال "دستت رو ببر بالا، "جنرال 659 00:45:21,802 --> 00:45:23,665 فقط دستت رو ببر بالا 660 00:45:25,573 --> 00:45:28,631 تو چي ميگي، رفيق؟ مي خواي مسابقات بيسبال رو نگاه کني؟ 661 00:45:28,843 --> 00:45:32,538 مي خواي مسابقات بيسبال رو نگاه کني؟ ... فقط يه رأي، فقط دستت رو 662 00:45:33,015 --> 00:45:34,776 آقايون، جلسه خاتمه پيدا مي کنه 663 00:45:34,849 --> 00:45:37,577 تو رو به خدا، يه نفر بين شما ... ديوونه هاي لعنتي نيست 664 00:45:37,653 --> 00:45:38,844 که بدونه من دارم چي ميگم؟ ... 665 00:45:38,921 --> 00:45:40,180 آقاي "مک مورفي"؟ 666 00:45:41,489 --> 00:45:42,954 جلسه به پايان رسيد 667 00:45:43,025 --> 00:45:45,183 باشه، فقط يه دقيقه، ممکنه؟ فقط يه دقيقه؟ 668 00:45:45,259 --> 00:45:47,817 مي تونيد اين موضوع رو فردا دوباره مطرح کنيد 669 00:45:48,129 --> 00:45:49,617 ... "خيلي خب، "چيف 670 00:45:50,698 --> 00:45:52,789 تو آخرين فرصت ما هستي. نظرت چيه؟ ... 671 00:45:52,868 --> 00:45:54,389 فقط دستت رو ببر بالا 672 00:45:54,468 --> 00:45:56,331 "تنها چيزيه که ما امروز از تو مي خوايم، "چيف 673 00:45:56,404 --> 00:45:58,130 فقط يه بار دستت رو ببر بالا 674 00:45:58,205 --> 00:46:00,535 بهش نشون بده که مي توني اينکار رو بکني 675 00:46:00,708 --> 00:46:02,229 بهش ثابت کن که هنوز از پسِ اينکار بر مياي 676 00:46:02,310 --> 00:46:04,935 فقط دستت رو ببر بالا همه بچه ها دست هاشون بالاست 677 00:46:05,012 --> 00:46:07,706 "فقط کافيه دستت رو ببري بالا، "چيف ممکنه؟ 678 00:46:11,955 --> 00:46:15,787 زود باشيد، بايد يه نفر بين شماها !پيدا بشه که کاملا ديوونه نباشه 679 00:46:15,855 --> 00:46:16,911 مک"؟" 680 00:46:18,594 --> 00:46:20,149 !"چيف"؟ "چيف" 681 00:46:22,129 --> 00:46:24,391 !پرستار "رچد"؟ پرستار "رچد"، نگاه کنيد 682 00:46:24,566 --> 00:46:26,622 ببينيد. "چيف" دستش رو برده بالا 683 00:46:26,934 --> 00:46:29,025 چيف" دستش رو برده بالا. ببينيد، اون رأي داد" 684 00:46:29,104 --> 00:46:32,003 ممکنه تلويزيون رو روشن کنيد؟ 685 00:46:32,541 --> 00:46:35,063 چيف" دستش رو برده بالا، درست اونجا" 686 00:46:37,079 --> 00:46:38,703 ... چيف" رأي داد" 687 00:46:38,847 --> 00:46:40,938 حالا ممکنه اون تلويزيون رو روشن کنيد؟ ... 688 00:46:41,016 --> 00:46:42,311 ... "آقاي "مک مورفي 689 00:46:42,384 --> 00:46:44,782 جلسه به پايان رسيده بود ... و رأي گيري هم تمام شده بود 690 00:46:44,853 --> 00:46:48,514 اما رأي گيري 10 به 8 شد !چيف"، اون دستش رو برد بالا! نگاه کنيد" 691 00:46:48,589 --> 00:46:49,849 "نه، آقاي "مک مورفي 692 00:46:49,925 --> 00:46:53,120 وقتي که جلسه خاتمه پيدا کرد رأي گيري 9 به 9 بود 693 00:46:54,862 --> 00:46:56,794 !بسه ديگه، شما نبايد اينو الان بگيد 694 00:46:56,865 --> 00:46:58,490 نبايد اينو الان بگيد 695 00:46:58,567 --> 00:47:00,590 بايد همين الان اون آشغال رو روشن کنيد ... وقتي اون رأي داده 696 00:47:00,669 --> 00:47:02,531 !چيف" همين الان رأي داد! 10 به 8 شده بود" 697 00:47:02,604 --> 00:47:05,901 !من مي خوام که اون تلويزيون روشن بشه !همين الان 698 00:47:11,780 --> 00:47:13,109 ... "چزويک" 699 00:47:40,042 --> 00:47:41,199 "کوفکس" 700 00:47:41,910 --> 00:47:43,966 کوفکس" توپ رو پرتاب مي کنه" اون با کريکت توپ رو مي زنه 701 00:47:45,148 --> 00:47:46,738 توپ وسط هاي زمينه اين مي تونه يه امتياز داشته باشه 702 00:47:46,815 --> 00:47:48,906 !ريچاردسون" بِيس اول رو داره دور مي زنه" !اون داره ميره به سمت بِيس دوم 703 00:47:48,984 --> 00:47:50,415 !توپ نزديک هاي سمت راسته 704 00:47:50,485 --> 00:47:52,247 ديويدسون"، گوشه زمين" !مسير توپ رو قطع مي کنه 705 00:47:52,321 --> 00:47:54,286 ريچاردسون" داره به بِيس چهارم مي رسه" 706 00:47:54,357 --> 00:47:56,219 اون سُر مي خوره، رسيد !رسيد اونجا! اين دو امتيازه 707 00:47:56,291 --> 00:47:58,314 !"اون رسيد اونجا، "مارتيني !ريچاردسون" رو نگاه کن، اون توي بِيسِ چهارمه" 708 00:47:58,393 --> 00:48:01,383 !کوفکس" توي بد دردسري افتاده" !يه دردسر بزرگ، عزيزم 709 00:48:01,496 --> 00:48:03,758 "خيلي خب، حالا نوبت "ترِشه !اون کريکت زنِ بعديه 710 00:48:03,832 --> 00:48:05,457 ترش" يه نگاه مي کنه" ... "کوفکس" 711 00:48:05,968 --> 00:48:08,934 !کوفکس" از "رُزبرو" يه علامت مي گيره" ... توپ رو پرتاب مي کنه 712 00:48:09,005 --> 00:48:12,803 نتونست توپ رو بزنه! توپ "کوفکس" مثل يه ترقه لعنتي داره اين ور و اون ور ميره 713 00:48:12,873 --> 00:48:14,532 حالا کريکت زنِ بعدي رو مقابلش داره 714 00:48:14,610 --> 00:48:18,065 ترش" با چوب محکم به توپ ضربه مي زنه" !توپ بلند به سمت چپ زمين پرواز مي کنه 715 00:48:19,582 --> 00:48:22,071 !تموم شد! رفت بيرون 716 00:48:27,457 --> 00:48:30,185 يه نفر يه تيکه سوسيسِ مادر مرده به من بده !قبل از اينکه برم اون دنيا 717 00:48:32,895 --> 00:48:35,986 !حالا نوبت "ميکي منتلِ" بزرگه !توپزن هم داره مياد 718 00:48:36,065 --> 00:48:37,291 !منتل" با راکت توپ رو مي فرسته هوا" 719 00:48:37,367 --> 00:48:39,229 !اين يه گلِ لعنتيه 720 00:48:39,569 --> 00:48:41,398 آقايون، تمومش کنيد 721 00:48:42,405 --> 00:48:44,132 فورا تمومش کنيد 722 00:48:54,449 --> 00:48:55,971 از اينجا خوشت مياد؟ 723 00:49:00,356 --> 00:49:02,322 !اون پرستار لعنتي 724 00:49:03,893 --> 00:49:05,586 منظورت چيه؟ 725 00:49:15,072 --> 00:49:16,867 اون آدم صادقي نيست 726 00:49:20,576 --> 00:49:24,373 خانم "رچد" يکي از بهترين پرستارهاييه که ما تا حالا توي اين مؤسسه داشتيم 727 00:49:27,584 --> 00:49:30,675 البته من نمي خوام اين ... جلسه رو به هم بريزم 728 00:49:30,821 --> 00:49:33,652 اما اون يه جورايي يه جنده ست ... اينطور نيست، دکتر؟ 729 00:49:34,324 --> 00:49:35,812 چطوري به اين نتيجه رسيدي؟ 730 00:49:37,494 --> 00:49:40,086 اون دوست داره حقه بازي و فريبکاري کنه مي دونيد منظورم چيه؟ 731 00:49:46,136 --> 00:49:50,127 ... خب، مي دوني، من الان 4 هفته ست 732 00:49:50,240 --> 00:49:52,205 ... که تو رو تحت نظر دارم ... 733 00:49:52,309 --> 00:49:56,244 و هيچ اثري از بيماري رواني در تو نديدم ... 734 00:49:56,480 --> 00:49:59,777 من فکر مي کنم تو تمام اين مدت قصد فريب دادن ما رو داشتي 735 00:50:01,317 --> 00:50:04,079 از من مي خوايد چيکار کنم؟ 736 00:50:06,390 --> 00:50:07,650 مي دونيد چي ميگم؟ اينو مي خوايد؟ 737 00:50:07,725 --> 00:50:09,748 اين اندازه ديوونگي براتون کافيه؟ 738 00:50:09,928 --> 00:50:12,724 مي خواي برينم کف اتاق؟ !خداي من 739 00:50:14,497 --> 00:50:18,329 :تا حالا اين جمله قديمي رو شنيديد که ميگه "يه سنگِ غلتان هيچ خزه اي رو به خودش نمي چسبونه؟" 740 00:50:20,037 --> 00:50:20,966 آره 741 00:50:22,473 --> 00:50:24,564 اون برات هيچ مفهومي داره؟ 742 00:50:29,512 --> 00:50:33,173 يه چيزي تو مايه هاي اينه که "لباس هاي زيرت "رو که کثيف هستن، جلوي جمع نشور 743 00:50:34,385 --> 00:50:36,714 مطمئن نيستم که منظورتون رو فهميده باشم 744 00:50:39,056 --> 00:50:41,022 من از اون باهوش ترم، نه؟ 745 00:50:43,494 --> 00:50:45,823 ... خب، يه جورايي معنيش ميشه 746 00:50:47,164 --> 00:50:50,563 سخته که يه چيزي روي چيزِ ديگه اي ... که در حال حرکته، رشد کنه 747 00:50:51,267 --> 00:50:53,995 درباره جرياني که ديروز اتفاق افتاد چه احساسي داشتي؟ 748 00:50:59,811 --> 00:51:01,777 ... من مي خواستم بکشم 749 00:51:11,623 --> 00:51:14,089 شما آقايون سؤال ديگه اي نداريد؟ 750 00:51:16,294 --> 00:51:19,193 منم همينطور، اما شايد تو داشته باشي 751 00:51:19,295 --> 00:51:21,386 سؤالي داري، آقاي" مک مورفي"؟ 752 00:51:22,165 --> 00:51:24,256 فکر مي کني که اين کجا زندگي کنه؟ 753 00:51:55,366 --> 00:51:57,195 چيف"، با من بيا" 754 00:52:00,405 --> 00:52:02,667 بهشون نشون ميديم که کي ديوونه ست 755 00:52:04,575 --> 00:52:05,903 خيلي خب، صبر کن 756 00:52:06,378 --> 00:52:08,002 همينجا بايست 757 00:52:09,081 --> 00:52:11,171 خيلي خب، فَنس رو بگير 758 00:52:12,650 --> 00:52:14,138 فَنس رو بگير 759 00:52:14,686 --> 00:52:16,618 !درست اينجا، "چيف". محکم 760 00:52:16,754 --> 00:52:18,413 محکم، اينجوري 761 00:52:22,127 --> 00:52:23,921 تموم شد. خيلي خب 762 00:52:24,629 --> 00:52:26,458 خيلي خب، بالا 763 00:52:27,465 --> 00:52:28,656 آفرين 764 00:52:29,033 --> 00:52:30,463 خوبه، گرفتيش؟ 765 00:52:36,774 --> 00:52:38,262 !خيلي خب، فشار بده 766 00:53:21,085 --> 00:53:22,448 !"عجله کن، "باب 767 00:53:23,422 --> 00:53:25,080 کجا داري ميري؟ 768 00:53:26,158 --> 00:53:29,181 صداش رو در نياريد، بچه ها بريد داخل، بريد داخل 769 00:53:33,032 --> 00:53:35,464 زود باشيد بچه ها. عجله کنيد 770 00:53:44,543 --> 00:53:46,508 هي، اينجا چه خبره؟ 771 00:53:46,578 --> 00:53:47,873 !صبر کن ببينم 772 00:53:49,015 --> 00:53:50,104 !نگهش دار 773 00:53:50,783 --> 00:53:52,305 ببينيد چقدر آسونه؟ 774 00:54:30,456 --> 00:54:31,546 بچه ها 775 00:54:33,059 --> 00:54:34,489 "کندي" 776 00:54:34,960 --> 00:54:37,358 کندي"، بچه ها" 777 00:54:52,311 --> 00:54:53,833 شما همه تون ديوونه ايد؟ 778 00:55:20,139 --> 00:55:21,535 بيايد پايين. همين جاست 779 00:55:21,607 --> 00:55:23,800 خداييش قشنگ نيست؟ - همين جا - 780 00:55:25,245 --> 00:55:26,540 مشکلي نيست 781 00:55:28,781 --> 00:55:30,006 اينجا 782 00:55:31,551 --> 00:55:34,642 زود باشيد، نمي خوام واسه اولين روز گردشمون دير برسيم 783 00:55:39,058 --> 00:55:40,148 !آهاي 784 00:55:47,066 --> 00:55:50,158 بيايد ديگه! اون بيرون ايستاديد براي چي؟ 785 00:55:50,237 --> 00:55:52,533 بيايد داخل قايق کندي"، اينا رو بهشون بده" 786 00:55:55,541 --> 00:55:58,804 !هي، صبر کن ببينم اين مسخره بازي ها چيه؟ 787 00:55:59,412 --> 00:56:01,206 شما توي اين قايق چيکار مي کنيد؟ 788 00:56:01,281 --> 00:56:03,008 داريم ميريم ماهيگيري 789 00:56:03,283 --> 00:56:05,476 نه، شما نميريد ماهي گيري 790 00:56:05,619 --> 00:56:08,848 نه توي اين قايق شما با اين قايق نميريد ماهي گيري 791 00:56:09,188 --> 00:56:12,418 اوه، بله، با اين قايق برو از "کاپيتان بلاک" بپرس 792 00:56:12,660 --> 00:56:15,387 "کاپيتان بلاک" - "آره، درسته. "کاپيتان بلاک - 793 00:56:15,461 --> 00:56:17,188 شماها کي هستيد؟ 794 00:56:18,599 --> 00:56:20,291 ... ما از 795 00:56:20,900 --> 00:56:22,923 مؤسسه بيماري هاي ذهني" ميايم" ... 796 00:56:24,338 --> 00:56:26,099 ... ايشون دکتر "چزويک" هستن 797 00:56:26,272 --> 00:56:29,068 ... "دکتر "تِيبر" و دکتر "فردريکسون ... 798 00:56:29,310 --> 00:56:30,831 "دکتر "اسکنلون ... 799 00:56:30,978 --> 00:56:32,840 دکتر "اسکنلونِ" مشهور 800 00:56:33,047 --> 00:56:35,343 ... "آقاي "هاردينگ"، دکتر "بيبيت 801 00:56:35,783 --> 00:56:37,873 ... دکتر "مارتيني" و ... 802 00:56:38,085 --> 00:56:39,345 "دکتر "سي فِلت ... 803 00:56:42,022 --> 00:56:43,817 خودت چي؟ تو کي هستي؟ 804 00:56:44,224 --> 00:56:46,656 من دکتر "مک مورفي" هستم "آر. پي. مک مورفي" 805 00:56:51,899 --> 00:56:53,558 صبر کن ... يه دقيقه صبر کن 806 00:56:53,634 --> 00:56:55,599 شما متوجه نيستيد ما اين قايق رو کرايه کرديم 807 00:56:55,669 --> 00:56:57,157 ما قراره بريم ماهيگيري 808 00:56:57,238 --> 00:56:59,602 و همش هم همينه 809 00:57:05,446 --> 00:57:07,105 بهتره که عجله کني 810 00:57:07,715 --> 00:57:09,907 دوباره مي اندازنت توي حلفدوني مي فهمي؟ 811 00:57:09,985 --> 00:57:11,813 نه، اين کار رو نمي کنن !ما ديوونه ايم 812 00:57:13,221 --> 00:57:15,983 اونا فقط ما رو بر مي گردونن به ديوونه خونه مي دوني؟ 813 00:57:17,291 --> 00:57:19,883 جناب "سي فِلت"، شما طناب عقبي رو باز کنيد 814 00:57:21,095 --> 00:57:22,821 آقاي "تِيبر"، شما جلويي رو داشته باش 815 00:57:22,930 --> 00:57:24,189 اين يکي؟ 816 00:57:26,899 --> 00:57:29,161 اون يکي! اون که جلوي پاته 817 00:57:36,410 --> 00:57:38,774 !برگرد داخل! خداي من 818 00:57:41,682 --> 00:57:42,806 !"تِيبر" 819 00:58:26,061 --> 00:58:27,252 !"چزويک" 820 00:58:28,997 --> 00:58:30,621 !بيا اينجا، زود باش 821 00:58:37,339 --> 00:58:39,464 اطاعت مي شود، قربان !"منظورم اينه که، بله، "مک 822 00:58:39,574 --> 00:58:42,837 "آروم باش، "چارلي تا حالا از اينجور چيزها روندي؟ 823 00:58:42,911 --> 00:58:44,705 ... روندن اينا - آره - 824 00:58:45,614 --> 00:58:46,669 "نه، "مک 825 00:58:47,716 --> 00:58:49,408 خب، خيلي باحاله 826 00:58:49,783 --> 00:58:52,011 بيا اينجا دستات رو بذار روي فرمون 827 00:58:52,087 --> 00:58:53,608 فرمون رو بگير - من تا حالا از اين کارها نکردم - 828 00:58:53,688 --> 00:58:57,088 دستات رو بذار روي فرمون تا از کشتي پرت نشي پايين 829 00:58:57,158 --> 00:58:59,386 فقط ثابت نگهش دار، اينجوري 830 00:58:59,460 --> 00:59:00,755 ثابت؟ - آره، ثابت - 831 00:59:00,829 --> 00:59:02,317 حالا فقط مستقيم برو 832 00:59:02,497 --> 00:59:04,724 مستقيم مثل يه تير - مستقيم، "مک"؟ - 833 00:59:04,799 --> 00:59:07,027 درسته، فقط مستقيم - ... "اما، "مک - 834 00:59:07,103 --> 00:59:09,432 مک"، اين چيزه زياد مستقيم نيست" 835 00:59:12,107 --> 00:59:13,662 "کجا داريم ميريم، "مک؟ - مستقيم - 836 00:59:13,743 --> 00:59:15,071 !فقط ادامه بده 837 00:59:25,587 --> 00:59:27,075 اين طعمه ست 838 00:59:29,592 --> 00:59:31,022 ماهي هاي کوچولو 839 00:59:31,227 --> 00:59:32,486 ماهي هاي مرده 840 00:59:32,928 --> 00:59:34,187 درسته 841 00:59:34,462 --> 00:59:37,396 حالا قراره ما با اين ماهي هاي کوچولو چيکار کنيم؟ 842 00:59:39,834 --> 00:59:43,324 ماهي هاي بزرگ بگيريم - "درسته. آفرين، آقاي "مارتيني - 843 00:59:46,574 --> 00:59:47,699 قلاب 844 00:59:48,244 --> 00:59:49,299 قلاب 845 00:59:51,247 --> 00:59:53,179 ... حالا، قلاب هاتون رو محکم بگيريد 846 00:59:53,548 --> 00:59:55,446 چون مي خوايم ماهي ها رو بياريم ... 847 00:59:56,051 --> 00:59:57,140 "تِيبر" 848 00:59:59,922 --> 01:00:01,512 يه ماهي بگير 849 01:00:01,991 --> 01:00:03,853 "اينم واسه تو، "مارتيني 850 01:00:04,361 --> 01:00:07,521 خب، حالا هر کدوم از ما يه ماهي داريم 851 01:00:08,029 --> 01:00:09,756 به چي داري مي خندي، "مارتيني"؟ 852 01:00:09,831 --> 01:00:11,558 تو که احمق نيستي، ها؟ 853 01:00:11,700 --> 01:00:14,894 تو الان يه ديوونه لعنتي نيستي، پسر تو يه ماهي گيري 854 01:00:16,706 --> 01:00:19,137 حالا، پايين قلاب رو بگيريد 855 01:00:20,443 --> 01:00:21,532 گرفتيد؟ 856 01:00:23,079 --> 01:00:24,304 ... اونو مي گيريد 857 01:00:25,080 --> 01:00:26,339 ... و ... 858 01:00:27,316 --> 01:00:29,305 و تا آخر فشارش مي ديد داخل ... 859 01:00:29,518 --> 01:00:30,847 اينجوري 860 01:00:31,353 --> 01:00:33,945 صبر کن ببينم داخل چشماش بذار 861 01:00:34,089 --> 01:00:35,554 درست از اينجا - توي چشمش؟ - 862 01:00:35,625 --> 01:00:38,056 "نگرانش نباش! اون مُرده، "مارتيني 863 01:00:38,127 --> 01:00:41,356 خداي من، فقط از توي مردمک چشمش واردش کن 864 01:00:41,797 --> 01:00:42,989 درسته 865 01:00:43,299 --> 01:00:46,494 فشارش بده داخل خوبه، حالا ياد گرفتي، مي بيني؟ 866 01:00:46,569 --> 01:00:49,764 فقط بايد اونو فشار بدي داخل مي فهمي چي ميگم؟ 867 01:00:49,906 --> 01:00:53,270 و دورش مي چرخوني بعد مي کشي تا يه حلقه کوچولو درست بشه 868 01:00:53,342 --> 01:00:54,534 خيلي خوبه 869 01:00:54,611 --> 01:00:56,839 !"کارت خيلي درسته، آقاي "فردريکسون 870 01:00:57,047 --> 01:00:58,535 تو کار چشم خيلي واردي 871 01:00:58,613 --> 01:00:59,838 کارِ چشمتون خوبه 872 01:01:00,148 --> 01:01:03,741 اين ماهي کوچولو حتي نمي تونه اينو حس کنه، نه؟ 873 01:01:08,158 --> 01:01:12,150 موهات خيلي قشنگه 874 01:01:14,163 --> 01:01:15,651 مرسي 875 01:01:19,335 --> 01:01:21,096 ... و تو 876 01:01:23,907 --> 01:01:25,303 چشم هاي قشنگي هم داري ... 877 01:01:27,810 --> 01:01:29,241 مرسي 878 01:01:31,347 --> 01:01:34,142 بيلي"، چي شده؟" ماهي گيري بهت حال نميده؟ 879 01:01:40,089 --> 01:01:41,281 چرا ميده 880 01:01:42,993 --> 01:01:44,685 حالا با من بيايد اين طرف 881 01:01:44,761 --> 01:01:47,660 مي خوام به هر کدومتون يه چوب بدم 882 01:01:54,003 --> 01:01:55,058 خيلي خب 883 01:01:55,338 --> 01:01:56,893 اينا چوب هاتونه 884 01:02:09,185 --> 01:02:13,210 حواستون به نوکش باشه اگه تکون خورد به من خبر بديد 885 01:02:13,657 --> 01:02:14,586 مي فهميد؟ 886 01:02:14,658 --> 01:02:17,750 "بيا، "کندي !به ماهي گيري ادامه بديد بچه ها 887 01:02:18,361 --> 01:02:20,759 منو صدا نکنيد، مگه اينکه يه چيز ... واقعا بزرگ گرفته باشيد 888 01:02:20,830 --> 01:02:22,795 که خودتون نتونيد از پسش بر بيايد ... 889 01:02:26,803 --> 01:02:28,462 !به ماهي گيري ادامه بديد 890 01:03:04,274 --> 01:03:05,864 اينا کجا رفتن؟ 891 01:03:18,288 --> 01:03:21,347 ... چزويک"، لعنت، بهت گفتم که" 892 01:03:21,559 --> 01:03:23,422 !که قايق رو تو مسير مستقيم هدايت کني ... 893 01:03:28,799 --> 01:03:31,424 !ماهي! کمک! کمک 894 01:03:31,668 --> 01:03:35,831 !لعنتي، اون يه ماهي گرفته. نگهش دار !صبر کن، "تِيبر". گرفتمش 895 01:03:35,973 --> 01:03:39,498 !چزويک"، گورت رو گم کن سرِ پستت" !برگرد همونجا 896 01:03:39,576 --> 01:03:41,632 !"تِيبر"، من گرفتمش، "تِيبر" 897 01:03:42,046 --> 01:03:44,512 !بلند شو، "تِيبر"، من برات مي گيرمش 898 01:03:44,616 --> 01:03:47,707 !مادرسگ، داره ميره اون طرف !برو اون وَر 899 01:03:48,219 --> 01:03:49,444 !گرفتمش 900 01:03:53,790 --> 01:03:55,585 !گرفتمش - !بدش به من - 901 01:03:55,660 --> 01:03:58,320 هي، "هاردينگ"، من ناخداي اين قايقم 902 01:03:58,396 --> 01:03:59,554 !خفه شو 903 01:03:59,631 --> 01:04:02,029 اون گفت که مثل يه تير مستقيم هدايتش کن 904 01:04:02,633 --> 01:04:04,860 ... تو مستقيم نميري، يه جورايي 905 01:04:04,934 --> 01:04:08,264 به اندازه کافي مستقيم ميرم !چزويک"، بسه ديگه" 906 01:04:08,572 --> 01:04:10,936 !اين وظيفه منه - !چزي"، بسه ديگه" - 907 01:04:15,681 --> 01:04:17,943 !نه، حرومزاده 908 01:04:19,918 --> 01:04:22,179 "خيلي خب، "مارتيني 909 01:04:22,586 --> 01:04:24,518 بگيرش 910 01:04:24,823 --> 01:04:26,151 !بگيرش 911 01:04:26,758 --> 01:04:28,848 !حالا، بکشيدشون بالا، بچه ها 912 01:04:30,061 --> 01:04:32,027 !حرومزاده ها 913 01:04:33,364 --> 01:04:35,057 !مستقيم برو 914 01:04:35,934 --> 01:04:37,558 !برگرد اين طرف 915 01:05:10,335 --> 01:05:12,733 صحيح و سالم رسيديم خونه !هيچ ديوونه اي هم گم نشد 916 01:05:17,408 --> 01:05:18,566 !ما اينو گرفتيم، نگاه کنيد 917 01:05:18,643 --> 01:05:22,635 مي خواستن واسه 6 ماه توي !اين آب دنبال جسد بگردن 918 01:05:30,922 --> 01:05:32,614 به نظر من اون خطرناکه 919 01:05:32,958 --> 01:05:34,446 ... اون ديوونه نيست 920 01:05:34,993 --> 01:05:36,548 اما خطرناکه ... 921 01:05:36,861 --> 01:05:38,292 فکر مي کني که اون ديوونه نيست؟ 922 01:05:38,363 --> 01:05:40,055 نه، اون ديوونه نيست 923 01:05:42,635 --> 01:05:43,963 دکتر "سانجي"؟ 924 01:05:44,870 --> 01:05:47,132 فکر نمي کنم که اون ديوونه باشه 925 01:05:48,439 --> 01:05:50,632 اما هنوز نظرم اينه که اون کاملا مريضه 926 01:05:51,242 --> 01:05:53,868 فکر مي کنيد که اون خطرناک باشه؟ - البته - 927 01:05:56,816 --> 01:05:59,408 خب، "جان"، مي خواي باهاش چيکار کني؟ 928 01:06:02,788 --> 01:06:04,754 فکر کنم کار ما ديگه تموم شده 929 01:06:06,357 --> 01:06:09,654 مي خوام برش گردونم به اردوگاه اجباري زنداني ها 930 01:06:11,965 --> 01:06:14,363 ... توي پرسنل تو 931 01:06:14,666 --> 01:06:16,689 ... کسي هست که بتونه ... 932 01:06:17,069 --> 01:06:19,558 باهاش ارتباط داشته باشه؟ درکش کنه ... 933 01:06:19,839 --> 01:06:22,237 توي بعضي از اين مشکلات بهش کمک کنه؟ 934 01:06:22,774 --> 01:06:25,763 خب، چيز عجيب اينه که کسي که ... بيشتر از همه بهش نزديکه 935 01:06:25,845 --> 01:06:27,970 همون کسيه که اون بيشتر از همه ازش متنفره ... 936 01:06:29,014 --> 01:06:30,502 "اون تويي، "ميلدرد 937 01:06:31,283 --> 01:06:35,048 آقايون به نظر من، اگه اونو "برگردونيم به "پندلتون 938 01:06:36,022 --> 01:06:38,148 ... "يا اينکه بفرستيمش به "ديستورب 939 01:06:38,324 --> 01:06:42,417 اين فقط يه راه ديگه ست براي انداختن ... مشکلاتمون به گردن يکي ديگه 940 01:06:43,763 --> 01:06:45,921 مي دونيد، ما نمي خوايم اين کار رو انجام بديم 941 01:06:47,901 --> 01:06:50,128 من دوست دارم که اونو توي بخش نگه داريم 942 01:06:51,738 --> 01:06:53,533 فکر مي کنم مي تونيم بهش کمک کنيم 943 01:06:58,611 --> 01:07:01,203 چيف"، "چيف"، بيا" 944 01:07:01,614 --> 01:07:03,010 بيا با من 945 01:07:05,084 --> 01:07:07,107 چيف"، اين همون پُسته" 946 01:07:08,655 --> 01:07:10,814 اينجا پُسته، يادت مياد؟ 947 01:07:11,256 --> 01:07:13,483 دست هات رو ببر بالا، بنداز توي سبد 948 01:07:13,726 --> 01:07:15,714 خودشه. دست هات رو ببر بالا 949 01:07:15,795 --> 01:07:19,694 خيلي خب! بذاريد با شما ديوونه ها !يه کم توپ بازي کنيم 950 01:07:19,800 --> 01:07:22,858 خيلي خب! بيايد يه خُرده توپ بازي کنيم ديوونه ها !بيايد يه حرکتي بکنيم 951 01:07:22,936 --> 01:07:24,925 هي، "مک"، "مک"، استپ، استپ 952 01:07:25,004 --> 01:07:26,901 تو 6 تا يار توي زمين داري 953 01:07:28,474 --> 01:07:30,632 هاردينگ"، از بازي برو بيرون" 954 01:07:32,079 --> 01:07:33,374 هي، چرا من؟ 955 01:07:33,513 --> 01:07:35,979 چون من مربي ام بعدا ميارمت داخل 956 01:07:36,049 --> 01:07:37,480 من بهت اعتماد ندارم 957 01:07:40,887 --> 01:07:42,011 من ميرم 958 01:07:42,522 --> 01:07:45,752 "آفرين، پسر خوب، "بيلي تا يه دقيقه ديگه ميارمت داخل، باشه؟ 959 01:07:48,194 --> 01:07:50,490 خيلي خب، بيايد شروع کنيم هاردينگ"، برو اون طرف" 960 01:07:50,563 --> 01:07:52,153 !خيلي خب، "مارتيني"، برش گردون 961 01:07:52,232 --> 01:07:53,924 من خالي ام! چيکار مي کني؟ 962 01:07:54,000 --> 01:07:56,023 !توپ لعنتي رو پرت کردي توي فنس 963 01:07:56,103 --> 01:07:58,660 !خداي من، توپ رو پرت کردي طرف فنس 964 01:07:58,739 --> 01:08:01,000 !هيچکي اونجا نبود !ناسلامتي داريم بازي مي کنيم 965 01:08:01,074 --> 01:08:05,066 خيلي خب، زود باشيد. برگرديد به بازي !دفاع کنيد، هيچکي هيچ کاري نمي کنه 966 01:08:05,578 --> 01:08:08,009 !خداي من - !هي، "مک"، من خالي ام! من خالي ام - 967 01:08:08,081 --> 01:08:10,775 خيلي خب، "هاردينگ"، برش گردون بدش به من، "هاردينگ"! اينجا 968 01:08:10,851 --> 01:08:12,873 من خالي ام هاردينگ"، ممکنه توپ رو به من پاس بدي؟" 969 01:08:12,953 --> 01:08:15,249 !انقدر با اون توپ صاحب مرده دريبل نزن - !حواسم هست - 970 01:08:15,322 --> 01:08:16,843 هاردينگ"، بنداز اين وَر" 971 01:08:17,657 --> 01:08:19,850 ... اوه، به خاطر خدا. من ايستادم 972 01:08:19,926 --> 01:08:21,391 !تو رو يارگيري کرده بودن - !من خالي بودم - 973 01:08:21,461 --> 01:08:24,087 فقط توپ رو به من بده -- اونا دارن از همه طرف 974 01:08:24,297 --> 01:08:26,263 من خالي بودم. توپ رو بده 975 01:08:27,033 --> 01:08:30,433 "تو رو يارگيري کرده بودن، "مک - !من خالي بودم. يکي برگرده عقب - 976 01:08:31,571 --> 01:08:33,594 !بدش به من! بدش به من 977 01:08:35,343 --> 01:08:37,865 !چيف"، يالا عزيزم، بندازش داخل" 978 01:08:42,949 --> 01:08:44,938 !برو اون طرف 979 01:08:48,255 --> 01:08:51,086 برگرد اون جا "چيف"! خيلي خب 980 01:08:54,059 --> 01:08:55,581 !"جلوش رو بگير، "چيف 981 01:08:59,132 --> 01:09:01,758 !"نه، نه، نه. برو اون وَر "چيف 982 01:09:01,969 --> 01:09:04,333 !توپ توي بازيه! توپ توي بازيه 983 01:09:05,106 --> 01:09:07,333 !اين مسخره ست - توپ توي بازيه - 984 01:09:08,008 --> 01:09:10,474 !اوه، اين چرت و پرت ها رو بس کن !حتما ديوونه شدي 985 01:09:10,777 --> 01:09:13,073 !توپ توي بازيه 986 01:09:15,149 --> 01:09:17,513 !يالا، "چيف". بندازش داخل 987 01:09:27,394 --> 01:09:28,882 !عجب تيمي داريم 988 01:09:57,359 --> 01:09:59,723 مک مورفي"، از ديواره استخر فاصله بگير" 989 01:10:00,495 --> 01:10:03,257 !زود باش، حرکت کن، مرد - !هي، لعنتي - 990 01:10:03,397 --> 01:10:05,487 زود باش! يالا 991 01:10:07,435 --> 01:10:08,831 زود باش 992 01:10:10,572 --> 01:10:11,969 زود باش ديگه 993 01:10:12,774 --> 01:10:15,900 بيرون از اينجا مي بينمت مي دوني چي ميگم؟ 994 01:10:16,911 --> 01:10:19,036 ... وقتي که از اينجا بري بيرون 995 01:10:19,380 --> 01:10:21,346 اونقدر پير هستي که نمي توني آلتت رو راست کني ... 996 01:10:21,416 --> 01:10:23,472 شصت و هشت روز، رفيق 997 01:10:23,885 --> 01:10:25,406 شصت و هشت روز 998 01:10:25,552 --> 01:10:28,348 چرا چرت و پرت ميگي، 68 روز؟ 999 01:10:28,423 --> 01:10:30,320 زندان اون جوريه، احمق 1000 01:10:31,192 --> 01:10:33,488 هنوز خبر نداري که کجا هستي؟ 1001 01:10:34,295 --> 01:10:36,522 خب، من کجا هستم، "واشنگتن"؟ 1002 01:10:36,798 --> 01:10:38,695 با ما، عزيزم، تو با ما هستي 1003 01:10:38,866 --> 01:10:42,061 و اونقدر پيش ما مي موني تا ما بهت اجازه رفتن بديم 1004 01:10:50,713 --> 01:10:53,839 چيزي مي خوايد به گروه بگيد، آقاي "مک مورفي"؟ 1005 01:10:59,387 --> 01:11:03,515 مي خواستم بدونم چرا هيچکس ... به من نگفت که شما 1006 01:11:04,526 --> 01:11:05,923 ... "خانم رچد" ... 1007 01:11:06,227 --> 01:11:10,662 و دکترها مي تونيد منو اينجا نگه داريد تا وقتيکه ... تشخيص بديد من براي آزاد شدن، آماده شدم 1008 01:11:12,167 --> 01:11:14,030 اين چيزيه که مي خواستم بدونم 1009 01:11:14,335 --> 01:11:16,631 خيلي خب، "رندال"، شروع خوبي بود 1010 01:11:17,439 --> 01:11:19,962 کسي هست که بخواد به آقاي "مک مورفي" پاسخ بده؟ 1011 01:11:22,510 --> 01:11:23,735 پاسخ چي؟ 1012 01:11:24,213 --> 01:11:25,837 "تو شنيدي چي گفتم، "هاردينگ 1013 01:11:26,048 --> 01:11:28,741 ... تو گذاشتي که من با پرستار "رچد" مشاجره بکنم 1014 01:11:28,817 --> 01:11:32,343 با اينکه مي دونستي چقدر ضرر مي کنم ... !و هيچ وقت هيچي بهم نگفتي 1015 01:11:32,887 --> 01:11:34,648 مک"، يه دقيقه صبر کن" 1016 01:11:34,856 --> 01:11:37,378 ... صبر کن، من در موردش هيچي 1017 01:11:37,459 --> 01:11:39,482 !لعنتي - ببين، گوش کن - 1018 01:11:40,396 --> 01:11:41,325 ... ببين 1019 01:11:41,398 --> 01:11:43,887 من داوطلبانه اومدم اينجا، مي دوني؟ من مرتکب جرم نشدم 1020 01:11:46,234 --> 01:11:49,759 من مجبور نيستم اينجا بمونم منظورم اينه که، هر وقت بخوام مي تونم برم خونه 1021 01:11:51,073 --> 01:11:53,164 هر وقت که بخواي مي توني بري خونه؟ 1022 01:11:53,476 --> 01:11:55,635 درسته - !داري سر به سرم مي ذاري - 1023 01:11:56,078 --> 01:11:58,010 داره منو دست ميندازه، درسته؟ 1024 01:11:58,314 --> 01:12:00,802 نه، "رندال"، اون حقيقت رو ميگه 1025 01:12:02,450 --> 01:12:06,043 در واقع تعداد کمي از افرادِ اينجا مرتکب جرم شدن 1026 01:12:06,555 --> 01:12:08,043 "آقاي "برامدن 1027 01:12:08,624 --> 01:12:09,952 "آقاي "تِيبر 1028 01:12:10,826 --> 01:12:12,882 بعضي از بيماران مزمن، و شما 1029 01:12:19,802 --> 01:12:21,061 چزويک"؟" 1030 01:12:22,037 --> 01:12:23,593 تو داوطلبانه اومدي؟ 1031 01:12:28,911 --> 01:12:30,136 اسکنلون"؟" 1032 01:12:34,350 --> 01:12:37,408 بيلي"، تو رو به خدا" تو بايد يه جرمي داشته باشي، درسته؟ 1033 01:12:37,652 --> 01:12:39,276 نه، نه، نه 1034 01:12:43,994 --> 01:12:45,253 !تو يه بچه جوون هستي 1035 01:12:45,327 --> 01:12:48,419 اينجا داري چيکار مي کني؟ ... تو الان بايد بيرون توي يه ماشين باشي 1036 01:12:48,498 --> 01:12:50,487 و بيفتي به جون دخترها ... 1037 01:12:50,566 --> 01:12:53,055 تو اينجا چيکار مي کني؟ 1038 01:12:53,134 --> 01:12:54,963 کجاش خنده داره؟ 1039 01:12:56,572 --> 01:13:00,062 خداي من، شما هميشه از اين ... گله مي کنيد که نمي تونيد 1040 01:13:00,142 --> 01:13:03,837 اين مکان رو تحمل کنيد، اون وقت ... جرأتش رو نداريد پاتون رو بذاريد بيرون؟ 1041 01:13:03,913 --> 01:13:07,439 فکر مي کنيد که چي هستيد، خداي من؟ ديوونه يا يه همچين چيزي؟ 1042 01:13:09,284 --> 01:13:11,614 !نيستيد. شما ديوونه نيستيد 1043 01:13:11,787 --> 01:13:15,050 شما از نصف اون الاغ هايي که بيرون توي خيابون ها راه ميرن ديوونه تر نيستيد 1044 01:13:15,125 --> 01:13:16,420 و همين 1045 01:13:17,259 --> 01:13:19,781 !يا مسيح، باورم نميشه 1046 01:13:25,167 --> 01:13:28,464 نظراتِ واقعا چالش انگيزي "رو بيان کردي، "رندال 1047 01:13:30,539 --> 01:13:33,199 مطمئنم که بعضي از آقايون بخوان توضيح بدن 1048 01:13:37,113 --> 01:13:38,373 آقاي "اسکنلون"؟ 1049 01:13:40,216 --> 01:13:44,674 مي خوام بدونم که چرا آخر هفته و در طول روز، درِ خوابگاه قفل ميشه 1050 01:13:51,226 --> 01:13:53,819 من مي خوام درباره سيگارهامون بدونم 1051 01:13:56,100 --> 01:13:58,793 ميشه سيگارهام رو بهم بديد، "خانم رچد"؟ 1052 01:13:59,234 --> 01:14:01,894 آقاي "چزويک"، بشينيد و صبر کنيد تا نوبتتون بشه 1053 01:14:05,542 --> 01:14:07,007 !بفرماييد، بشينيد 1054 01:14:14,951 --> 01:14:18,077 در پاسخ به سؤال شما درباره ... "خوابگاه، آقاي "اسکنلون 1055 01:14:18,655 --> 01:14:20,018 ... خودتون خيلي خوب مي دونيد ... 1056 01:14:20,090 --> 01:14:24,582 که اگه ما در رو باز بذاريم، شما بعد از خوردن ... صبحانه يه راست بر مي گرديد به رختخواب 1057 01:14:24,728 --> 01:14:26,056 درست ميگم؟ 1058 01:14:26,563 --> 01:14:27,755 خب که چي؟ 1059 01:14:29,065 --> 01:14:31,395 ميشه لطفا سيگارهام رو بهم بديد، خانم "رچد"؟ 1060 01:14:31,469 --> 01:14:33,195 "بي خيال سيگار شو، "چزويک 1061 01:14:33,268 --> 01:14:35,996 سيگار مهم نيست ممکنه بشيني؟ 1062 01:14:36,072 --> 01:14:37,469 !خداي بزرگ 1063 01:14:40,877 --> 01:14:42,069 !سيگار 1064 01:14:45,348 --> 01:14:48,338 "يادتون مياد، آقاي "اسکنلون ... ما بارها با هم صحبت کرديم 1065 01:14:48,719 --> 01:14:52,448 که اوقاتي رو که در حال گفتگو با ديگران ... مي گذرونيد از نظر درماني خيلي مؤثرتره 1066 01:14:53,256 --> 01:14:57,281 در حاليکه اگه تنها باشيد و توي فکر فرو بريد فقط باعث ميشه که احساس جدايي تون زياد بشه 1067 01:14:57,827 --> 01:14:59,520 يادتون مياد، درسته؟ 1068 01:14:59,597 --> 01:15:01,153 ... يعني مي خوايد بگيد که 1069 01:15:01,933 --> 01:15:04,525 ما نمي تونيم براي خودمون تنها باشيم؟ ... 1070 01:15:04,669 --> 01:15:05,894 خانم "رچد"؟ 1071 01:15:07,637 --> 01:15:10,798 !آقاي "چزويک"، بشينيد سرِ جاتون 1072 01:15:10,875 --> 01:15:13,341 ... باشه، اما مي خواستم درباره - "بشينيد، آقاي "چزويک - 1073 01:15:13,411 --> 01:15:14,670 ... من مي خوام 1074 01:15:15,479 --> 01:15:17,604 ممکنه يه سيگار بهش بدي، "هاردينگ"؟ 1075 01:15:17,682 --> 01:15:19,237 اين آخريش بود 1076 01:15:20,184 --> 01:15:23,310 اين يه دروغِ لعنتيه چرا بهش يه سيگار نميدي؟ 1077 01:15:23,387 --> 01:15:25,876 ببين، من که مؤسسه خيريه باز نکردم، مي فهمي؟ 1078 01:15:25,956 --> 01:15:27,181 !بسه ديگه 1079 01:15:27,258 --> 01:15:29,520 ببين، من سيگارهاي اون رو نمي خوام 1080 01:15:29,726 --> 01:15:32,352 ... و مال اون رو هم نمي خوام، يا اون، يا اون 1081 01:15:32,430 --> 01:15:35,625 ... يا اون، يا اون، يا اون ... 1082 01:15:36,000 --> 01:15:37,521 يا حتي مال تو رو ... 1083 01:15:37,602 --> 01:15:39,294 مي فهمي؟ 1084 01:15:39,470 --> 01:15:42,198 !"من سيگارهاي خودم رو مي خوام، "خانم رچد 1085 01:15:42,439 --> 01:15:44,462 !سيگارهاي خودم 1086 01:15:44,674 --> 01:15:47,106 !"من مال خودم رو مي خوام، خانم "رچد 1087 01:15:47,278 --> 01:15:49,505 ... کي به شما اين حقِ لعنتي رو داده 1088 01:15:49,680 --> 01:15:53,307 ... که سيگارهاي ما رو روي ميزتون جمع کنيد ... 1089 01:15:53,452 --> 01:15:57,181 و هر وقت که دلتون خواست ... يه پاکتش رو باز کنيد، ها؟ 1090 01:15:59,122 --> 01:16:01,588 !"خانم "رچد - !"آقاي "هاردينگ - 1091 01:16:04,662 --> 01:16:05,752 اوه، متأسفم 1092 01:16:05,831 --> 01:16:08,524 منو متعجب کرديد - عقلم رو از دست داده بودم. متأسفم - 1093 01:16:08,666 --> 01:16:10,358 ... ببخشيد، نمي خواستم 1094 01:16:10,434 --> 01:16:12,764 واقعا متأسفم. فراموش کردم 1095 01:16:12,838 --> 01:16:15,862 منظوري نداشتم واقعا متأسفم. فراموش کردم 1096 01:16:16,273 --> 01:16:17,430 اشکالي نداره 1097 01:16:17,942 --> 01:16:19,338 !"خانم "رچد 1098 01:16:20,278 --> 01:16:21,708 بله، آقاي "چزويک"؟ 1099 01:16:21,978 --> 01:16:24,205 !من از شما يه سؤال پرسيدم 1100 01:16:24,749 --> 01:16:27,078 ... "سؤالتون رو شنيدم، آقاي "چزويک 1101 01:16:27,818 --> 01:16:31,377 و به محض اينکه آروم بشيد بهتون جواب ميدم ... 1102 01:16:35,960 --> 01:16:37,948 آروم شديد، "آقاي چزويک"؟ 1103 01:16:38,563 --> 01:16:40,187 من آرومم - خوبه - 1104 01:16:42,366 --> 01:16:45,390 همون طور که همه تون مي دونيد ... "آقاي "مک مورفي 1105 01:16:45,470 --> 01:16:48,904 يه کازينوي قمار بازي توي ... حمام اين بخش داير کردن 1106 01:16:50,241 --> 01:16:53,436 بيشتر شما تمام سيگارهاتون رو ... به آقاي "مک مورفي" باختيد 1107 01:16:54,045 --> 01:16:57,375 علاوه بر مقداري پول که با ... آقاي "مک مورفي" شرط بستيد 1108 01:16:58,817 --> 01:17:00,213 ... و به همين خاطر 1109 01:17:00,385 --> 01:17:03,319 ... مزاياي حمام به حالت تعليق در اومده ... 1110 01:17:03,921 --> 01:17:06,444 و سيگارهاي شما جيره بندي شده ... 1111 01:17:09,995 --> 01:17:11,255 آقاي "مارتيني"؟ 1112 01:17:13,265 --> 01:17:15,561 چطوري مي تونيم دوباره پول هامون رو پس بگيريم؟ 1113 01:17:20,205 --> 01:17:23,468 پول هاتون ديگه به شما بر نمي گرده "آقاي "مارتيني 1114 01:17:23,674 --> 01:17:25,037 ديگه تموم شد 1115 01:17:25,677 --> 01:17:27,768 ... اگه همون اول کار به قوانين عمل مي کرديد 1116 01:17:27,845 --> 01:17:30,107 پول هاتون رو از دست نمي داديد ... 1117 01:17:39,358 --> 01:17:42,723 !بشينيد، آقايون !بشينيد، آقايون! بشينيد 1118 01:17:49,468 --> 01:17:50,490 قوانين؟ 1119 01:17:50,570 --> 01:17:53,365 !"بشاش به اون قانون هاي لعنتيت، خانم "رچد 1120 01:17:53,472 --> 01:17:54,868 ممکنه بشيني، "چزويک"؟ 1121 01:17:54,940 --> 01:17:57,906 مي خوام که اينجا و در اين لحظه !"يه چيزي رو بدونيد، "خانم رچد 1122 01:17:57,975 --> 01:18:01,306 !من يه بچه کوچولو نيستم - !بشين سرِ جات - 1123 01:18:01,379 --> 01:18:04,608 تا کي مي خواي سيگارها رو مثل شيريني از من دور نگه داري 1124 01:18:04,683 --> 01:18:07,275 !من مي خوام يه کاري انجام بشه اينطور نيست، "مک"؟ 1125 01:18:07,353 --> 01:18:08,944 درسته! حالا ميشه بشيني؟ 1126 01:18:09,020 --> 01:18:11,451 !نه، نمي شينم! نمي شينم 1127 01:18:11,723 --> 01:18:13,586 !مي خوام يه کاري انجام بشه 1128 01:18:13,659 --> 01:18:15,886 !بشين - !مي خوام يه کاري انجام بشه - 1129 01:18:15,961 --> 01:18:17,949 !مي خوام يه کاري انجام بشه 1130 01:18:18,063 --> 01:18:19,459 !مي خوام يه کاري انجام بشه 1131 01:18:19,531 --> 01:18:21,690 !مي خوام يه کاري انجام بشه 1132 01:18:22,100 --> 01:18:25,967 !مي خوام يه کاري انجام بشه 1133 01:18:26,038 --> 01:18:28,026 !بيا - !مي خوام يه کاري انجام بشه - 1134 01:18:28,140 --> 01:18:29,969 !"لعنت، بگير، "چزويک 1135 01:18:30,042 --> 01:18:31,803 !هي، آروم باش 1136 01:18:31,944 --> 01:18:35,741 چرا تنهاش نمي ذاري "واشنگتن"؟ !اون طوريش نيست 1137 01:18:45,058 --> 01:18:46,317 ... اظطراري 1138 01:18:47,125 --> 01:18:48,454 B-34 بخش 1139 01:18:50,662 --> 01:18:52,685 !کمرِ لعنتيت رو مي شکونم 1140 01:18:59,606 --> 01:19:02,697 !"ديگه فراموشش کن، "مک"! تموم شد، "مک مورفي 1141 01:19:05,110 --> 01:19:06,405 !"وارن" 1142 01:19:46,585 --> 01:19:48,812 ممکنه از اينجا بلند شيد؟ ما اين نيمکت رو لازم داريم 1143 01:19:48,888 --> 01:19:50,979 بريد اون طرف، خوبه 1144 01:19:54,994 --> 01:19:58,394 مي بينم که آقاي "برامدن" برگشتن آره، خوبه 1145 01:20:02,268 --> 01:20:04,962 حالتون چطوره، آقاي "مک مورفي"؟ - بهتر از اين نميشه - 1146 01:20:05,472 --> 01:20:07,938 مي دونم که کارِ اشتباهي نکرديد فقط بشينيد 1147 01:20:08,007 --> 01:20:10,166 ما بهتون صدمه نمي زنيم همينجا بشينيد 1148 01:20:10,243 --> 01:20:11,298 خوبه 1149 01:20:11,377 --> 01:20:13,900 پرستار، ايشون آقاي "چزويک" هستن يه کم آشفته بودن 1150 01:20:13,980 --> 01:20:16,173 خيلي خب. خيلي ممنون 1151 01:20:16,349 --> 01:20:18,611 "شما حالتون خوب ميشه، آقاي "چزويک - آره - 1152 01:20:18,685 --> 01:20:21,151 ممکنه حواستون به اين دوتا باشه؟ 1153 01:21:12,072 --> 01:21:14,538 ممکنه اينا رو بخوريد، آقايون؟ 1154 01:21:15,008 --> 01:21:16,700 اون هيچي نمي شنوه؟ 1155 01:21:24,684 --> 01:21:26,809 "آروم باش، "چز 1156 01:21:26,886 --> 01:21:29,318 "آقاي "چزويک ممکنه همراه من بيايد؟ 1157 01:21:32,225 --> 01:21:33,621 آقاي "چزويک"؟ 1158 01:21:39,599 --> 01:21:41,690 !نه - کسي به تو صدمه نمي زنه، بيا - 1159 01:21:41,768 --> 01:21:44,166 !نه - همه چيز روبراهه، بيا - 1160 01:21:44,839 --> 01:21:46,327 مشکلي نيست کسي بهت صدمه نمي زنه 1161 01:21:46,407 --> 01:21:47,702 !نه، ولم کنيد 1162 01:21:47,775 --> 01:21:49,831 !آروم باش، بيا - !"نه! "مک- 1163 01:21:49,911 --> 01:21:51,740 !"مک"! "مک" 1164 01:21:52,580 --> 01:21:53,509 !نه 1165 01:21:54,014 --> 01:21:56,446 بيا. بيا 1166 01:21:57,084 --> 01:21:58,515 بيا - !نه - 1167 01:21:58,685 --> 01:22:00,673 !من کاري نکردم 1168 01:22:01,255 --> 01:22:02,184 !"مک" 1169 01:22:03,925 --> 01:22:07,051 بيا - !من نمي خوام برم - 1170 01:22:29,216 --> 01:22:30,772 آدامس مي خواي؟ 1171 01:22:34,955 --> 01:22:36,250 ممنون 1172 01:22:59,046 --> 01:23:00,306 ميوه آبدار 1173 01:23:03,284 --> 01:23:06,410 "اي حرومزاده مرموز، "چيف 1174 01:23:10,292 --> 01:23:12,154 صداي من رو هم مي توني بشنوي؟ 1175 01:23:12,593 --> 01:23:14,081 آره، شرط مي بندي؟ 1176 01:23:14,730 --> 01:23:17,457 !"باورم نميشه، "چيف 1177 01:23:19,967 --> 01:23:23,162 و همه شون، همه شون فکر مي کنن که تو کر و لالي 1178 01:23:25,172 --> 01:23:27,195 !خداي من 1179 01:23:28,744 --> 01:23:30,505 "تو پيچونديشون، "چيف 1180 01:23:31,513 --> 01:23:33,706 !همه شون رو دست انداختي 1181 01:23:33,782 --> 01:23:35,110 !سگ تو روحت 1182 01:23:39,487 --> 01:23:41,543 ما اينجا چيکار مي کنيم، "چيف"؟ 1183 01:23:43,692 --> 01:23:46,591 چرا ما دوتا توي اين خراب شده هستيم؟ 1184 01:23:54,368 --> 01:23:55,993 بيا از اينجا بريم 1185 01:23:57,738 --> 01:23:58,760 بيرون 1186 01:24:03,979 --> 01:24:05,001 کانادا"؟" 1187 01:24:06,248 --> 01:24:07,270 "کانادا" 1188 01:24:07,716 --> 01:24:11,309 قبل از اينکه اين حرومزاده ها بويي ببرن ما رسيديم اونجا 1189 01:24:13,688 --> 01:24:15,654 هرچي که "رندال" ميگه گوش کن 1190 01:24:37,080 --> 01:24:38,408 آقاي "مک مورفي"؟ 1191 01:24:39,916 --> 01:24:41,346 لطفا همراه من بيايد 1192 01:24:46,021 --> 01:24:47,680 "من و تو، "چيف 1193 01:25:00,203 --> 01:25:02,532 بذاريد يه سيگار بکشم، بچه ها آروم باشيد 1194 01:25:06,174 --> 01:25:07,662 مشکلي نيست 1195 01:25:15,418 --> 01:25:17,008 ممکنه بشيني، لطفا؟ 1196 01:25:17,086 --> 01:25:18,847 از خدامه - آفرين، پسر - 1197 01:25:18,987 --> 01:25:22,853 ممکنه يه خُرده چيزهاي آبکي توي اون کفش ها باشه متوجه منظورم هستيد، بچه ها؟ 1198 01:25:22,924 --> 01:25:24,412 يه کم چکه مي کنه 1199 01:25:25,026 --> 01:25:26,788 ... يه خُرده ازش تميز کنيد بچه ها 1200 01:25:26,995 --> 01:25:29,257 و يه نمونه اش رو از طرف من ... براي پرستار "رچد" بفرستيد 1201 01:25:38,373 --> 01:25:40,100 خيلي خب، آدامست رو در بيار 1202 01:25:40,175 --> 01:25:41,765 آدامست رو در بيار 1203 01:25:46,149 --> 01:25:49,344 خب، اين دردي نداره و توي چند لحظه تموم ميشه 1204 01:25:49,686 --> 01:25:51,412 اين چيه؟ - هدايت کننده - 1205 01:25:51,988 --> 01:25:53,715 کارتون خيلي روي حساب و کتابه 1206 01:25:54,089 --> 01:25:55,816 درسته، آقاي "جکسون"؟ 1207 01:25:56,826 --> 01:25:58,154 دهنت رو باز کن 1208 01:25:59,262 --> 01:26:01,887 اين چيه؟ - جلوي گاز گرفتن زبونت رو مي گيره - 1209 01:26:01,964 --> 01:26:03,657 حالا فقط گازش بگير 1210 01:26:04,399 --> 01:26:06,455 خوبه. فقط گازش بگير 1211 01:26:06,536 --> 01:26:08,057 گازش بگير 1212 01:26:14,777 --> 01:26:16,037 آماده اي؟ 1213 01:26:19,349 --> 01:26:20,677 شروع مي کنيم 1214 01:26:51,614 --> 01:26:53,705 حالا، يه نفس عميق 1215 01:26:58,856 --> 01:27:00,081 خيلي خوبه 1216 01:27:03,426 --> 01:27:06,951 آقايون، من مي خوام شروع کنم نبايد زياد طول بکشه 1217 01:27:09,365 --> 01:27:10,420 جيم"؟" 1218 01:27:11,167 --> 01:27:12,563 ... به من خبر رسيده که 1219 01:27:12,635 --> 01:27:15,932 که تو داروهات رو به آقاي "فردريکسون" ميدي ... 1220 01:27:16,273 --> 01:27:17,636 اين حقيقت داره؟ 1221 01:27:23,346 --> 01:27:24,674 نه، خانم 1222 01:27:26,250 --> 01:27:27,236 جيم"؟" 1223 01:27:27,950 --> 01:27:30,849 ... داروهات رو به آقاي "فردريکسون" دادي 1224 01:27:31,288 --> 01:27:32,753 يا نه؟ ... 1225 01:28:07,524 --> 01:28:10,855 چطور بود ترسوها، رواني ها اختلال حواسي ها 1226 01:28:10,928 --> 01:28:15,056 صداي "رندالِ" گاوچرون رو بشنويد که "برگشته به صحنه، چه لباسِ قشنگي، "چزرو 1227 01:28:18,469 --> 01:28:20,230 !قيافه هاشون رو ببين 1228 01:28:20,671 --> 01:28:22,295 !نگاهشون کن 1229 01:28:23,341 --> 01:28:25,899 تشکيلات ديوونه ها و کله خراب ها 1230 01:28:26,610 --> 01:28:29,474 گروه "اختلال حواس" ها تکميل شد 1231 01:28:31,315 --> 01:28:34,077 حالتون چطوره، خانم "رچد"؟ خوشحالم که برگشتم 1232 01:28:34,685 --> 01:28:36,981 "ما هم خوشحاليم که تو برگشتي، "رندال 1233 01:28:37,287 --> 01:28:38,377 ممنون 1234 01:28:39,291 --> 01:28:42,986 مي خواي امروز استراحت کني يا اينکه به گروه ملحق بشي؟ 1235 01:28:44,228 --> 01:28:46,216 ... من دوست دارم به گروه ملحق بشم 1236 01:28:46,664 --> 01:28:47,788 ... دوست دارم 1237 01:28:48,098 --> 01:28:50,564 "افتخار مي کنم که به گروه ملحق بشم، "ميلدرد 1238 01:28:51,636 --> 01:28:53,898 چطور بود، "مک"؟ 1239 01:28:54,039 --> 01:28:56,197 عالي بود، "بيلي بوي"، فوق العاده 1240 01:28:56,273 --> 01:28:59,536 مي دوني، اونا روزانه 10 هزار وات ... برق به من مي دادن و من 1241 01:28:59,910 --> 01:29:01,102 تا مغز استخوان شهوتِ سکس پيدا کردم ... 1242 01:29:01,178 --> 01:29:04,270 وقتي پرستار بعدي که مسؤل من بود، اومد ... اون چيزم مثل يه ماشين "پين بال" روشن شد 1243 01:29:04,349 --> 01:29:06,405 !که دلارهاي نقره اي بيرون مي داد ... 1244 01:29:10,722 --> 01:29:12,414 ... "خب، استدلال سرگرم کننده اي بود، "رندال 1245 01:29:12,489 --> 01:29:15,252 اما وقتيکه تو وارد شدي ما داشتيم ... با "جيم" صحبت مي کرديم 1246 01:29:15,727 --> 01:29:18,125 ... اون با داروهاش مشکل داره 1247 01:29:18,395 --> 01:29:20,156 و ما مي خوايم که به اون موضوع برگرديم ... 1248 01:29:20,231 --> 01:29:23,721 اوه، اصلا، اصلا موردي نيست ... پرستار "رچد"، من 1249 01:29:24,636 --> 01:29:26,727 ... من مثل يه توله سگ مؤدب هستم و ... 1250 01:29:27,472 --> 01:29:29,233 خواهش مي کنم بفرماييد ... ممنون 1251 01:29:31,010 --> 01:29:33,703 اداره امور وزارت خانه ها روز ... جمعه بسيار اميدوار بود، اما محتاط 1252 01:29:33,880 --> 01:29:34,468 ... در واکنش به ... 1253 01:29:34,603 --> 01:29:37,036 ... "ايجاد شکاف هاي ممکن در "ديوار برلين ... 1254 01:29:37,105 --> 01:29:39,595 در طول تعطيلاتِ سال نو در پيش ... 1255 01:29:40,976 --> 01:29:43,773 شب بخير، آقايون فردا صبح مي بينمتون 1256 01:31:09,869 --> 01:31:11,358 "آره، عزيزم، منم "مک 1257 01:31:11,937 --> 01:31:13,370 امشب وقتشه 1258 01:31:13,506 --> 01:31:14,995 نگرانش نباش 1259 01:31:15,073 --> 01:31:17,199 نگرانش نباش يه ماشين بيار 1260 01:31:18,111 --> 01:31:20,977 به من مربوط نيست، عزيزم اگه مجبور شدي يکي بدزد 1261 01:31:21,981 --> 01:31:23,641 !من بايد برم! من بايد برم 1262 01:31:24,150 --> 01:31:25,707 يادت نره چندتا مشروب بياري 1263 01:31:25,786 --> 01:31:26,684 باشه 1264 01:31:26,753 --> 01:31:27,741 خداحافظ 1265 01:32:21,743 --> 01:32:23,734 چيف"، ديگه نمي تونم تحمل کنم" 1266 01:32:25,548 --> 01:32:27,208 بايد از اينجا برم بيرون 1267 01:32:31,921 --> 01:32:34,047 من نمي تونم. واقعا نمي تونم 1268 01:32:35,925 --> 01:32:38,086 "از اون چيزي که فکر مي کني آسونتره، "چيف 1269 01:32:39,662 --> 01:32:42,323 براي تو شايد. تو از من خيلي بزرگتري 1270 01:32:45,169 --> 01:32:48,399 چرا، "چيف"، تو به اندازه تنه يه درخت لعنتي گنده اي 1271 01:32:54,545 --> 01:32:56,273 پدرم واقعا بزرگ بود 1272 01:32:57,948 --> 01:32:59,710 هر جوري که دوست داشت زندگي مي کرد 1273 01:33:00,852 --> 01:33:03,081 به همين خاطر همه روش تأثير مي ذاشتن 1274 01:33:06,258 --> 01:33:10,283 آخرين باري که ديدمش از پس مشروب خورده بود، چشم هاش کور شده بودن 1275 01:33:11,563 --> 01:33:14,359 ... و هر بار که بطري رو مي برد نزديک دهنش 1276 01:33:14,499 --> 01:33:16,296 ... اون از بطري نمي خورد ... 1277 01:33:16,835 --> 01:33:19,325 ... بطري بود که ذره ذره از اون مي مکيد تا ... 1278 01:33:20,572 --> 01:33:23,506 اينکه چروک و زرد مي شد ... حتي سگ ها هم نمي شناختنش 1279 01:33:25,211 --> 01:33:26,677 کشتنش، نه؟ 1280 01:33:29,015 --> 01:33:31,005 من نميگم اونا کشتنش 1281 01:33:31,751 --> 01:33:35,207 اونا روش کار کردن همون جوري که دارن روي تو کار مي کنن 1282 01:33:44,597 --> 01:33:46,224 "اومدن، "چيف 1283 01:33:46,934 --> 01:33:48,867 اومدن 1284 01:34:03,817 --> 01:34:05,408 !اين طرف، آره 1285 01:34:05,887 --> 01:34:07,877 ... مک مورفي"، اين مسخره بازي ها رو تموم کن" 1286 01:34:07,955 --> 01:34:10,854 و برگرد به رختخواب ... مي فهمي؟ 1287 01:34:13,293 --> 01:34:15,693 "دعاهاي من اجابت شده، "ترکل 1288 01:34:16,196 --> 01:34:17,856 بيا و ببين 1289 01:34:26,406 --> 01:34:28,703 ... اين 20 دلار رو مي گيري 1290 01:34:28,811 --> 01:34:32,211 و زانو مي زني و دعا مي کني، درسته ... ترکل"؟" 1291 01:34:33,148 --> 01:34:35,138 نه، اين منو راضي نمي کنه منو راضي نمي کنه 1292 01:34:35,216 --> 01:34:36,911 نمي کنه؟ - براي من فايده اي نداره، نه - 1293 01:34:36,986 --> 01:34:39,044 خب، مي دوني، چيزهاي بيشتري هم هست 1294 01:34:41,357 --> 01:34:44,984 منظورم اينه که، اونا چندتا بطري ... هم با خودشون آوردن و 1295 01:34:45,160 --> 01:34:48,560 داري نزديکتر ميشي، برادر ... داري نزديکتر ميشي، اما 1296 01:34:49,430 --> 01:34:52,921 اونا چيزي بيشتر از چندتا ... بطري ارزش دارن، درسته؟ 1297 01:34:53,669 --> 01:34:55,660 مي دوني منظورم چيه؟ - بله، کاملا - 1298 01:34:55,739 --> 01:34:57,763 مي دونم منظورت چيه - منظورم رو مي فهمي؟ - 1299 01:34:57,841 --> 01:34:59,899 آره، مي فهمم منظورت رو 1300 01:35:00,744 --> 01:35:03,211 "هر چي تو بگي، "ترکل - من الان زانو زدم واسه دعا، برادر - 1301 01:35:03,279 --> 01:35:05,905 من زانو زدم واسه دعا - آره، باشه، باشه - 1302 01:35:10,554 --> 01:35:13,386 بذار فقط دستشون رو بگيرم 1303 01:35:13,456 --> 01:35:14,945 سلام - !خانم ها - 1304 01:35:15,092 --> 01:35:18,390 اوه، ممنون، آقاي "ترکل". اين يکي مربوط به تو ميشه 1305 01:35:18,462 --> 01:35:20,793 سلام! دستم رو بگير - سلام، "رُز"، حالت چطوره؟ - 1306 01:35:20,864 --> 01:35:22,592 عاشق گرفتن دست توام 1307 01:35:24,301 --> 01:35:25,597 ساکت باشيد. ساکت باشيد 1308 01:35:25,670 --> 01:35:27,728 خشتکم پاره شد - !ساکت باشيد - 1309 01:35:28,439 --> 01:35:31,805 بدش به من. همه ش رو بده به من - !بايد ساکت باشيد - 1310 01:35:34,445 --> 01:35:36,504 اينجا مثل دبيرستان من مي مونه 1311 01:35:38,583 --> 01:35:40,607 اوه، هي، من اونو بر مي دارم 1312 01:35:40,751 --> 01:35:42,513 صندليِ آرايشگاه - مي تونه مال تو باشه - 1313 01:35:42,587 --> 01:35:44,076 اون مال منه، مال منه 1314 01:35:44,155 --> 01:35:46,622 مي توني برش داري مي توني برش داري، عزيزم 1315 01:35:48,292 --> 01:35:51,920 چقدر اينجا وان هست - جاي خيلي خوبي داريد - 1316 01:35:53,265 --> 01:35:55,130 هي، من مي تونم حمام بگيرم؟ 1317 01:35:55,301 --> 01:35:57,927 البته که مي توني، البته 1318 01:35:58,203 --> 01:36:00,501 فقط خودِ کوچولو و نازت رو غرق نکني 1319 01:36:00,572 --> 01:36:02,005 ... مي دوني 1320 01:36:02,274 --> 01:36:06,209 رُز" يه بار با يه ديوونه توي" ... بيورتون" ازدواج کرد" 1321 01:36:07,446 --> 01:36:08,776 اوه، واقعا؟ 1322 01:36:08,915 --> 01:36:10,279 چه مشکلي پيش اومد؟ 1323 01:36:10,349 --> 01:36:14,579 اوه، هيچي. اون هميشه توي سوتين من غورباقه مي ذاشت 1324 01:36:17,389 --> 01:36:18,878 خيلي بامزه ست 1325 01:36:19,092 --> 01:36:20,649 خيلي بامزه ست 1326 01:36:23,430 --> 01:36:27,263 رُز" علاقه زيادي به بيمارستان و" تسهيلات درمانگاهي داره 1327 01:36:27,367 --> 01:36:29,527 من؟ - آره، تو - 1328 01:36:30,036 --> 01:36:32,436 -- من ميرم خانم "کندي" رو - کجا ميريد؟ - 1329 01:36:32,506 --> 01:36:34,700 من ميرم با "کندي" قدم بزنم 1330 01:36:34,842 --> 01:36:36,433 گرفتم، گرفتم چي ميگي 1331 01:36:36,544 --> 01:36:40,535 اما زياد سر و صدا نکنيد - نه، جيکمون هم در نمياد - 1332 01:36:43,251 --> 01:36:46,185 حالا، بيا اين وَر، عزيزم بيا اين طرف 1333 01:36:49,556 --> 01:36:52,581 نگران "کندي" نباش، عزيزم بشين و راحت باش 1334 01:37:04,973 --> 01:37:06,600 بيدار شيد، بچه ها 1335 01:37:07,276 --> 01:37:08,639 بيدار شيد 1336 01:37:08,911 --> 01:37:11,173 وقتِ دارو خوردنه 1337 01:37:12,014 --> 01:37:13,981 وقتِ دارو خوردنه 1338 01:37:14,550 --> 01:37:16,540 ارواحِ نيمه شب اينجا هستن 1339 01:37:16,618 --> 01:37:18,915 ... من "رندال" هستم که مي خوام خداحافظي کنم 1340 01:37:19,221 --> 01:37:22,712 و فرشته نيمه شب، "کندي" رو ... بهتون معرفي کنم 1341 01:37:24,593 --> 01:37:28,028 "درسته، آقاي "مارتيني خرگوشِ عيد پاک اومده 1342 01:37:37,774 --> 01:37:39,865 ... "دور بزنيد، بچه ها، به آقاي "مک مورفي 1343 01:37:39,943 --> 01:37:42,205 در استراحتگاه هيئت رئيسه ملحق بشيد ... خواهش مي کنم 1344 01:37:42,480 --> 01:37:43,912 دور بزنيد 1345 01:37:47,717 --> 01:37:49,775 عجب چيزي بشه 1346 01:37:51,756 --> 01:37:54,053 برامون دردسر درست ميشه - !هيچ دردسري نيست - 1347 01:37:54,126 --> 01:37:58,220 "اين هم از "بيلي 1348 01:37:58,362 --> 01:38:00,852 اينجا چه خبره؟ - ... "آقاي "ترکل - 1349 01:38:04,035 --> 01:38:05,627 !خاک تو سرم 1350 01:38:05,703 --> 01:38:09,103 مک مورفي"، داري چيکار مي کني؟" خيلي منو کفري کردي 1351 01:38:09,174 --> 01:38:12,006 زود باشيد، از اينجا بريد بيرون بجنبيد 1352 01:38:12,077 --> 01:38:13,441 ما فقط داريم جشن مي گيريم 1353 01:38:13,512 --> 01:38:16,571 زهر مار و جشن! اينجا که کاباره نيست بيمارستانه 1354 01:38:17,050 --> 01:38:21,109 مرد، اين شغل لعنتي منه به من ربطي نداره، اين شغل لعنتي منه 1355 01:38:22,921 --> 01:38:24,979 !اوه، لعنتي! سرپرست 1356 01:38:25,357 --> 01:38:26,823 زود باشيد، برگرديد داخل 1357 01:38:26,925 --> 01:38:28,824 !بجنبيد، زود باشيد 1358 01:38:29,328 --> 01:38:31,761 اون حرومزاده کر و لال کجاست؟ داخله؟ 1359 01:38:31,831 --> 01:38:33,229 خوبه. يالا 1360 01:38:58,659 --> 01:39:00,023 آقاي "ترکل"؟ 1361 01:39:04,531 --> 01:39:05,793 آقاي "ترکل"؟ 1362 01:39:07,534 --> 01:39:10,161 اون کدوم گوريه؟ چرا جواب نميده؟ 1363 01:39:11,572 --> 01:39:13,402 داره يه گوشه اي جلق مي زنه 1364 01:39:13,642 --> 01:39:16,074 هيچ کس هيچ جا جلق نمي زنه !مادر سگ 1365 01:39:16,143 --> 01:39:19,441 ترکل"، اينجا چه غلطي مي کني؟" برو بيرون و باهاش صحبت کن 1366 01:39:19,513 --> 01:39:22,811 همون کاري رو مي کنم که شما مي کنيد !قايم شدن 1367 01:39:26,321 --> 01:39:27,685 بله، خانم؟ 1368 01:39:28,989 --> 01:39:30,684 همه چيز روبراهه، آقاي "ترکل"؟ 1369 01:39:30,760 --> 01:39:32,886 اوه، هيچ مشکلي نيست، خانم 1370 01:39:32,961 --> 01:39:35,121 خوبِ خوب 1371 01:39:44,273 --> 01:39:45,466 کي اونجاست؟ 1372 01:39:46,474 --> 01:39:48,134 هيچکس اونجا نيست 1373 01:39:48,209 --> 01:39:49,937 لطفا در رو باز کنيد 1374 01:39:57,086 --> 01:39:58,417 ببخشيد 1375 01:40:02,659 --> 01:40:04,354 ... متأسفم، خانم، اما 1376 01:40:04,660 --> 01:40:08,026 مي دونيد، يه مرد شب ها واقعا تنهاست ... 1377 01:40:08,432 --> 01:40:10,694 متوجه منظورم هستيد، درسته؟ 1378 01:40:11,033 --> 01:40:13,330 درک مي کنيد؟ مطمئنم که درک مي کنيد 1379 01:40:13,403 --> 01:40:16,701 اون خانم رو به سرعت از اينجا ببريد بيرون 1380 01:40:18,442 --> 01:40:19,669 بله خانم 1381 01:40:20,243 --> 01:40:21,470 بله خانم 1382 01:40:41,933 --> 01:40:43,924 !يا مسيح - آقاي "ترکل"، اون رفت؟ - 1383 01:40:44,003 --> 01:40:45,731 ... لعنتي! آره، اون رفت و منم بايد برم 1384 01:40:45,804 --> 01:40:47,997 شما هم از اينجا گمشيد بيرون ... و برگرديد به تختخواب 1385 01:40:48,073 --> 01:40:50,336 !زود باشيد، تکونش بديد! تکونش بديد 1386 01:40:50,441 --> 01:40:52,465 !مي دونستم که توي دردسر مي افتيم - !زود باشيد، حرکت کنيد - 1387 01:40:52,545 --> 01:40:55,240 !تو و اون کونِ عروسکيت !از اينجا بريد بيرون 1388 01:40:55,314 --> 01:40:56,747 !يالا، يالا 1389 01:40:57,117 --> 01:40:58,708 کندي"؟" - "زود باش، "کندي - 1390 01:40:58,951 --> 01:41:00,384 !خداي من 1391 01:41:01,120 --> 01:41:02,848 آقاي "ترکل"، من واقعا متأسفم 1392 01:41:02,922 --> 01:41:05,515 به اين دوست هاي لعنتيِ من !بگو که از اينجا برن 1393 01:41:05,591 --> 01:41:07,559 !برو بيرون - واقعا متأسفم - 1394 01:41:07,726 --> 01:41:08,919 شما داريد چيکار ...؟ 1395 01:41:08,994 --> 01:41:10,824 !چه غلطي ...؟ بريد بيرون 1396 01:41:10,897 --> 01:41:14,492 !خواهش مي کنم بريد بيرون، اين شغل منه شما داريد مي رينيد بهش! مي فهميد؟ 1397 01:41:14,567 --> 01:41:15,760 !برو بيرون 1398 01:41:16,436 --> 01:41:18,903 !گمشو بيرون، حرومزاده استخواني 1399 01:41:20,474 --> 01:41:21,735 !لعنت 1400 01:41:23,510 --> 01:41:24,203 !لعنت 1401 01:41:35,523 --> 01:41:39,218 شب بخير، شب بخير !يه وقت شپش ها گازتون نگيرن 1402 01:42:06,989 --> 01:42:09,422 دقيقا بيرون از اونجايي که شوک ميدن ... از 1403 01:42:09,491 --> 01:42:11,118 از پرسنل "رچد" گرفتمش ... 1404 01:42:11,194 --> 01:42:13,355 خيلي خب، بيا، بيا آروم باش 1405 01:42:13,429 --> 01:42:15,156 !همش رو يه دفعه نخور 1406 01:42:15,565 --> 01:42:18,124 بذار يه خُرده اينجا رو امتحان کنيم بفرما 1407 01:44:03,778 --> 01:44:05,039 بريم 1408 01:44:10,985 --> 01:44:13,043 "من اول ميرم، "چيف 1409 01:44:29,905 --> 01:44:31,838 هي، "مک"، جريان چيه؟ 1410 01:44:32,407 --> 01:44:33,600 ..."خب، "دِيل 1411 01:44:33,675 --> 01:44:36,142 رندالِ" بزرگ مي خواد استعفا بده" ... 1412 01:44:37,213 --> 01:44:38,406 "فردريکسون" 1413 01:44:40,549 --> 01:44:41,640 "جيمي" 1414 01:44:42,352 --> 01:44:44,478 نمي خواي با من خداحافظي کني، "مک"؟ 1415 01:44:44,554 --> 01:44:47,180 "البته که باهات خداحافظي مي کنم، "چارلز 1416 01:44:50,360 --> 01:44:51,723 "ممنونم، "مک 1417 01:44:52,161 --> 01:44:53,321 ممنون 1418 01:44:53,763 --> 01:44:55,196 هيچ وقت فراموشت نمي کنم 1419 01:44:55,598 --> 01:44:57,326 آروم باش، "چارلز" 1420 01:45:00,536 --> 01:45:02,333 هي، "بيلي"، چي شده؟ 1421 01:45:04,208 --> 01:45:06,004 بيلي"؟" 1422 01:45:09,747 --> 01:45:11,236 چي شده؟ 1423 01:45:15,452 --> 01:45:17,885 ... من، خيلي 1424 01:45:18,757 --> 01:45:20,519 "خيلي، خيلي، دلم برات تنگ ميشه، "مک ... 1425 01:45:23,794 --> 01:45:25,852 خب، چرا با ما نمياي؟ 1426 01:45:28,365 --> 01:45:30,093 فکر مي کني دلم نمي خواد؟ 1427 01:45:30,669 --> 01:45:32,659 خب، بيا ديگه، بريم 1428 01:45:32,837 --> 01:45:35,396 خب، اينقدرها هم آسون نيست 1429 01:45:39,177 --> 01:45:41,770 من هنوز آماده نيستم 1430 01:45:45,150 --> 01:45:46,548 ... بذار بهت بگم چيکار کنيم 1431 01:45:46,619 --> 01:45:48,950 "وقتي رسيدم به "کانادا ... واست يه کارت پستال مي فرستم 1432 01:45:49,020 --> 01:45:51,112 و آدرسم رو روش مي نويسم ... 1433 01:45:51,824 --> 01:45:53,882 ... اين جوري وقتي که آماده شدي 1434 01:45:53,959 --> 01:45:55,322 مي دوني که کجا بياي ... 1435 01:45:55,394 --> 01:45:56,725 حالا چي ميگي؟ 1436 01:46:05,104 --> 01:46:07,765 اونم با تو مياد؟ 1437 01:46:13,080 --> 01:46:14,205 کندي"؟" 1438 01:46:16,782 --> 01:46:20,217 آره، تا وقتي که تو برسي اونجا، اونم اونجاست. اون هم با ما مياد 1439 01:46:21,822 --> 01:46:24,517 مي خواي باهاش ازدواج کني؟ 1440 01:46:26,360 --> 01:46:28,622 نه، ما فقط با هم دوستاي خوب هستيم 1441 01:46:29,530 --> 01:46:30,757 چرا؟ 1442 01:46:38,071 --> 01:46:39,231 هيچي 1443 01:46:40,376 --> 01:46:43,310 واسه من "هيچي"، "هيچي" نکن، باشه؟ موضوع چيه؟ 1444 01:46:54,156 --> 01:46:55,418 الان ديگه خيلي ديره 1445 01:46:59,161 --> 01:47:00,991 مي خواي باهاش بخوابي؟ 1446 01:47:02,964 --> 01:47:06,626 خداي من، بايد ديوونه باشم که تو !يه همچين ديوونه خونه اي بمونم 1447 01:47:08,737 --> 01:47:10,101 بخوابي، ها؟ 1448 01:47:10,473 --> 01:47:13,565 خب، اينو بهت بگم که خوابيدنت بايد خيلي سريع باشه 1449 01:47:16,945 --> 01:47:18,468 !الان نه 1450 01:47:18,848 --> 01:47:20,109 الان نه؟ 1451 01:47:20,683 --> 01:47:22,013 پس، کِي؟ 1452 01:47:29,759 --> 01:47:31,692 وقتي که يه آخر هفته آزاد داشته باشم 1453 01:47:32,496 --> 01:47:34,326 الان سرت خيلي شلوغه؟ 1454 01:47:34,396 --> 01:47:36,557 الان کاري داري که انجام بدي؟ 1455 01:47:36,633 --> 01:47:38,260 کاري داري انجام بدي؟ - نه - 1456 01:47:38,335 --> 01:47:41,360 خوبه، پس ديگه درباره آماده بودن با من صحبت نکن 1457 01:47:41,439 --> 01:47:43,269 آماده بودن و از اين حرف ها - نه - 1458 01:47:43,340 --> 01:47:45,364 کندي"، يه دقيقه بيا اينجا" 1459 01:47:46,444 --> 01:47:49,003 کندي"، مي خوام که با "بيليِ مشهور" آشنا بشي" 1460 01:47:49,347 --> 01:47:50,813 بريد بياريدش 1461 01:47:51,282 --> 01:47:53,749 بريد بياريدش بياريدش بيرون 1462 01:47:58,723 --> 01:48:00,815 تنها کاري که بايد بکني همين يه کار کوچيکه 1463 01:48:00,892 --> 01:48:03,086 پسرِ نازيه، درسته؟ - آره - 1464 01:48:08,800 --> 01:48:10,698 در تمام مدت به من فکر کن 1465 01:48:12,004 --> 01:48:13,266 اومدش 1466 01:48:13,772 --> 01:48:15,205 !بيلي"، تک خالِ گشنيز" 1467 01:48:21,780 --> 01:48:23,771 ... من 25 دلار پول دارم 1468 01:48:24,550 --> 01:48:27,450 يعني اينکه تو قراره اين دختر رو نابود کني ... 1469 01:48:34,426 --> 01:48:35,915 ... کندي"، عزيزم" 1470 01:48:40,267 --> 01:48:41,630 خيلي دوسِت دارم ... 1471 01:48:42,369 --> 01:48:43,892 بزن زنگ رو 1472 01:48:48,575 --> 01:48:51,201 !آروم باشيد! بريد عقب 1473 01:48:53,848 --> 01:48:55,906 نه، نه، نه، من چند تا حقه ورق بهتون ياد ميدم 1474 01:48:55,983 --> 01:48:57,916 شما تا حالا "دست ورق" اسپانيايي رو نديديد 1475 01:48:57,985 --> 01:49:00,009 اين 40 درصد عذابش بيشتره 1476 01:49:03,691 --> 01:49:08,150 اين "دست ورق" رو به تو تقديم مي کنم تا باهاش بازي کني 1477 01:49:11,567 --> 01:49:14,728 "زياد طول نمي کشه، "رُز مي دوني چي ميگم؟ 1478 01:49:25,079 --> 01:49:26,841 ... "بذار برسيم به "کانادا 1479 01:51:14,160 --> 01:51:15,717 !وحشتناکه، پسر 1480 01:51:16,230 --> 01:51:17,423 !وحشتناک 1481 01:51:34,948 --> 01:51:36,939 صبح بخير - صبح بخير - 1482 01:51:41,121 --> 01:51:42,383 ... "آقاي "وارن 1483 01:51:42,958 --> 01:51:44,822 پنجره رو ببنديد و توري رو قفل کنيد ... 1484 01:51:44,893 --> 01:51:46,154 چشم 1485 01:52:11,554 --> 01:52:14,579 آقاي "ميلر"، راه بيرون رو به اين خانم نشون بديد 1486 01:52:14,658 --> 01:52:15,851 با کمال ميل 1487 01:52:17,760 --> 01:52:19,420 بلند شو، خانم. بريم 1488 01:52:19,496 --> 01:52:20,860 تو ميري خونه - کجا؟ - 1489 01:52:20,931 --> 01:52:22,364 "ولش کن بره، "اسکنلون 1490 01:52:22,431 --> 01:52:23,454 تو ميري خونه 1491 01:52:23,532 --> 01:52:24,999 آقاي "واشنگتن"؟ - "بله، خانم "رچد - 1492 01:52:25,067 --> 01:52:26,932 مطمئن بشيد که کسي غايب نباشه 1493 01:52:27,003 --> 01:52:28,094 چشم 1494 01:52:29,706 --> 01:52:31,503 مک"؟" - يالا، "اسکنلون"، حرکت کن - 1495 01:52:31,575 --> 01:52:33,543 !همه بيان اينجا - !زود باشيد، تکون بخوريد - 1496 01:52:33,610 --> 01:52:34,702 !يالا، حرکت کنيد 1497 01:52:34,811 --> 01:52:36,870 !مارتيني، اون جسدت رو بلند کن زود باش 1498 01:52:36,947 --> 01:52:39,039 "خيلي خب، "جنرال !بلند شو بيا اونجا 1499 01:52:39,117 --> 01:52:41,913 اينجا چه خبره؟ !يالا، تکون بخوريد 1500 01:52:50,027 --> 01:52:51,653 خانم "رچد"؟ 1501 01:52:55,333 --> 01:52:56,526 فردريکسون"، چيکار داري مي کني؟" 1502 01:52:56,601 --> 01:52:58,261 کجا داري ميري؟ !برگرد سرِ جات 1503 01:52:58,336 --> 01:53:00,235 !يالا، تکون بخوريد 1504 01:53:02,540 --> 01:53:04,131 تِيبر"، بلند شو، زود باش" 1505 01:53:04,209 --> 01:53:05,641 !گفتم، بلند شو 1506 01:53:09,280 --> 01:53:10,746 ... "خيلي خب، بيايد اينجا! "مک مورفي 1507 01:53:10,816 --> 01:53:13,841 بيا اينجا و "دراکولا" رو هم با خودت بيار ... 1508 01:53:18,056 --> 01:53:19,750 !"همونجا بايست، "بنسيني 1509 01:53:21,093 --> 01:53:22,720 خانم "رچد"؟ - بله - 1510 01:53:22,861 --> 01:53:25,021 "به نظر مي رسه که "بيلي بيبيت تنها کسيه که نيستش 1511 01:53:25,097 --> 01:53:26,257 بيلي"؟" 1512 01:53:27,133 --> 01:53:29,259 "خيلي ممنون، آقاي "واشنگتن - خواهش مي کنم - 1513 01:53:30,970 --> 01:53:34,404 آقايون، "بيلي بيبيت" از محوطه بيمارستان خارج شده؟ 1514 01:53:39,279 --> 01:53:41,303 مي خوام که به سؤالم جواب بديد 1515 01:53:42,516 --> 01:53:45,040 اون از محوطه بيمارستان خارج شده؟ 1516 01:53:58,098 --> 01:53:59,587 آقاي "واشنگتن"؟ - بله - 1517 01:53:59,699 --> 01:54:01,791 خانم "پيلبو"، تمام اتاق ها رو چک کنيد 1518 01:54:03,037 --> 01:54:04,230 آقاي "وارن"؟ - بله - 1519 01:54:04,305 --> 01:54:06,273 شما از حمام شروع کنيد 1520 01:54:13,380 --> 01:54:14,676 آقاي "مارتيني"؟ 1521 01:54:15,951 --> 01:54:17,679 ميشه لطفا "سرپوش" منو بهم بديد؟ 1522 01:54:18,787 --> 01:54:20,049 !"سرپوش" 1523 01:54:20,255 --> 01:54:21,654 !"سرپوش" 1524 01:54:21,723 --> 01:54:22,814 اونجا 1525 01:54:27,429 --> 01:54:28,657 ممنون 1526 01:54:54,123 --> 01:54:55,419 "خانم "رچد 1527 01:55:46,246 --> 01:55:48,076 من مي تونم همه چيز رو توضيح بدم 1528 01:55:49,081 --> 01:55:50,479 "خواهش مي کنم توضيح بده "بيلي 1529 01:55:51,151 --> 01:55:52,583 همه چيز رو توضيح بده 1530 01:55:56,588 --> 01:55:57,816 همه چيز؟ 1531 01:56:00,393 --> 01:56:01,916 خجالت نمي کشي؟ 1532 01:56:04,965 --> 01:56:06,296 نه، نمي کشم 1533 01:56:17,043 --> 01:56:19,204 "مي دوني، "بيلي ... چيزي که منو نگران مي کنه 1534 01:56:19,280 --> 01:56:21,712 اينه که مادرت چطور مي خواد ... با اين موضوع روبرو بشه 1535 01:56:31,927 --> 01:56:33,188 ... خب، شما 1536 01:56:34,061 --> 01:56:35,652 ... مجبور نيستيد ... 1537 01:56:36,665 --> 01:56:38,393 "که بهش بگيد، خانم "رچد ... 1538 01:56:40,167 --> 01:56:41,862 مجبور نيستم بهش بگم؟ 1539 01:56:43,237 --> 01:56:46,000 من و مادرت دوستاي قديمي هستيم تو که مي دوني 1540 01:56:55,450 --> 01:56:56,849 ... خواهش مي کنم 1541 01:56:57,918 --> 01:56:59,111 ... به ... 1542 01:57:00,255 --> 01:57:01,380 مادرم نگيد ... 1543 01:57:01,456 --> 01:57:04,788 فکر نمي کني قبل از اينکه با اون زن ... توي اون اتاق بخوابي 1544 01:57:04,861 --> 01:57:06,259 بايد به اين موضوع فکر مي کردي؟ ... 1545 01:57:15,238 --> 01:57:16,534 نه، نه 1546 01:57:22,578 --> 01:57:23,771 فکر نمي کردم 1547 01:57:23,913 --> 01:57:26,745 منظورت اينه که تو رو به زور کشيد داخل اون اتاق؟ 1548 01:57:40,965 --> 01:57:42,261 آره، اون اينکار رو کرد 1549 01:57:46,470 --> 01:57:48,130 همه اينکار رو کردن 1550 01:57:48,505 --> 01:57:50,404 همه؟ کي اينکار رو کرد؟ 1551 01:57:51,775 --> 01:57:53,241 !به من بگو کي اينکار رو کرد 1552 01:58:13,999 --> 01:58:15,362 "مک مورفي" 1553 01:58:19,738 --> 01:58:21,102 ... "خانم "رچد 1554 01:58:23,109 --> 01:58:24,007 ... خواهش مي کنم ... 1555 01:58:24,076 --> 01:58:26,476 آقاي "وارن"؟ - به مادرم نگيد ... 1556 01:58:26,779 --> 01:58:29,576 مي خوام که آقايون واسه جلسه امروز تميز و آماده باشن 1557 01:58:29,648 --> 01:58:32,274 ... خانم "رچد"، خواهش مي کنم ... خواهش مي کنم 1558 01:58:34,386 --> 01:58:35,818 آقاي "واشنگتن"؟ - بله؟ - 1559 01:58:35,889 --> 01:58:38,186 "بيلي" رو ببريد به اتاق دکتر "اسپيوي" - نه - 1560 01:58:38,958 --> 01:58:41,323 پيشش بمونيد تا اينکه دکتر برسه 1561 01:58:46,466 --> 01:58:48,593 !تکون بخوريد! يالا، "مارتيني"، حرکت کن 1562 01:59:12,094 --> 01:59:15,529 از اين طرف، آقايون، خواهش مي کنم 1563 01:59:15,763 --> 01:59:18,492 زود باشيد، حرکت کنيد چه مرگتونه؟ 1564 01:59:18,566 --> 01:59:19,691 بريم 1565 01:59:43,826 --> 01:59:45,690 هي، اين مسخره بازي ها چيه؟ 1566 01:59:46,029 --> 01:59:48,428 "مک مورفي" داري چيکار مي کني؟ 1567 01:59:53,403 --> 01:59:56,496 !واشنگتن"، خودت رو برسون" !سريع 1568 02:00:07,484 --> 02:00:09,951 اون کليد ها رو بذار زمين تا کسي صدمه نبينه 1569 02:00:19,730 --> 02:00:23,061 از کنا پنجره بيا اين وَر و اون "چيف" لعنتي رو هم با خودت بيار 1570 02:00:34,813 --> 02:00:36,405 !زود باش، بيا بريم 1571 02:00:45,624 --> 02:00:46,955 !بذاريد رد بشم 1572 02:00:47,593 --> 02:00:49,082 !بذاريد رد بشم 1573 02:00:59,605 --> 02:01:01,435 !"از سرِ راه برو کنار، "مک مورفي 1574 02:01:05,077 --> 02:01:06,100 !خوبه ديگه، پاکش کن 1575 02:01:06,179 --> 02:01:08,147 !اينا رو از اينجا ببر بيرون 1576 02:01:08,448 --> 02:01:09,540 !"اوه، "بيلي 1577 02:01:09,715 --> 02:01:10,908 ميشه از سرِ راه بريد کنار؟ 1578 02:01:10,984 --> 02:01:13,816 !همه برن بيرون! بيرون 1579 02:01:13,919 --> 02:01:15,385 !زود باش، لعنتي 1580 02:01:18,925 --> 02:01:20,414 !حالا آروم باشيد 1581 02:01:20,994 --> 02:01:24,224 بهترين کاري که مي تونيم بکنيم اينه که طبق برنامه روزانه مون پيش بريم 1582 02:01:24,332 --> 02:01:25,593 خيلي خب؟ 1583 02:01:33,174 --> 02:01:34,663 !"اينکار رو نکن! "مک 1584 02:01:38,379 --> 02:01:39,868 !مک"! نه" 1585 02:02:19,856 --> 02:02:21,755 و شرط ها بسته شد 1586 02:02:21,891 --> 02:02:25,053 يکي براي "تِيبر"، و "چزي" و مارتيني"و ورق دهنده" 1587 02:02:25,129 --> 02:02:27,494 "و يه "چهار لو" واسه "تِيبر"، و يه "شش لو ... "و يه "نه لو 1588 02:02:27,564 --> 02:02:29,690 و يه "ده لو" براي ورق دهنده ... 1589 02:02:29,767 --> 02:02:30,859 نه لو"؟" 1590 02:02:31,302 --> 02:02:32,962 خب "تِيبر"؟ 1591 02:02:33,370 --> 02:02:34,701 يه سکه ده سنتي 1592 02:02:35,239 --> 02:02:36,830 نه؟ کنار مي کشي 1593 02:02:37,140 --> 02:02:39,266 اون کنار کشيد - با يه "چهار لو" کنار کشيد - 1594 02:02:41,579 --> 02:02:43,375 چزي" مي خواد سفر کنه" 1595 02:02:43,714 --> 02:02:45,341 اين يعني چي؟ 1596 02:02:45,416 --> 02:02:47,406 اون مي خواد معامله کنه و يه "بي بيِ" بزرگ 1597 02:02:47,486 --> 02:02:48,782 فکر کنم ورشکست شدي 1598 02:02:48,854 --> 02:02:50,343 تمام شدم، نه ورشکست 1599 02:02:50,421 --> 02:02:52,047 بيارشون اينجا - تمام شدم - 1600 02:02:52,124 --> 02:02:53,181 "و آقاي "گريه 1601 02:02:53,392 --> 02:02:54,755 با من معامله کن 1602 02:02:55,794 --> 02:02:57,351 فکر کنم تو هم تمام شدي 1603 02:02:57,462 --> 02:02:58,986 مطمئنم که تمام شدي - لعنتي - 1604 02:02:59,064 --> 02:03:00,724 يه 3 لو - لعنتي - 1605 02:03:13,111 --> 02:03:14,475 آقاي "سي فِلت"؟ 1606 02:03:16,048 --> 02:03:17,810 همه چيز روبراه بود؟ 1607 02:03:20,453 --> 02:03:21,919 خيلي خوبه 1608 02:03:22,255 --> 02:03:24,346 حالا احساس بهتره داري، درسته؟ 1609 02:03:24,857 --> 02:03:26,119 بله، خانم 1610 02:03:28,027 --> 02:03:29,722 دو لو" واسه ورق دهنده" 1611 02:03:33,066 --> 02:03:34,429 مک مورفي" رفت" 1612 02:03:39,173 --> 02:03:41,003 مک مورفي" فرار کرد" 1613 02:03:42,242 --> 02:03:44,540 داشتن از توي راهرو مي آوردنش 1614 02:03:44,610 --> 02:03:47,237 اون دوتا همراهش رو ناکار کرد و در رفت 1615 02:03:47,581 --> 02:03:49,138 مک مورفي" طبقه بالاست" 1616 02:03:49,615 --> 02:03:51,139 !اوه، نه، نه، نه 1617 02:03:51,352 --> 02:03:53,751 جيم، دارم بهت ميگم ... مک مورفي" طبقه دومه" 1618 02:03:53,821 --> 02:03:55,583 الان ديگه خيلي آروم و ساکت شده ... 1619 02:03:55,657 --> 02:03:56,680 واقعا؟ 1620 02:03:56,857 --> 02:03:58,619 منظورم اينه که تو از کجا مي دوني؟ 1621 02:03:59,660 --> 02:04:01,286 جک دانفي" بهم گفت" 1622 02:04:01,729 --> 02:04:03,593 !جک دانفي" هيچ گُهي نيست" 1623 02:04:03,897 --> 02:04:05,489 !درسته! درسته 1624 02:05:58,350 --> 02:06:00,113 گفتن که فرار کردي 1625 02:06:02,121 --> 02:06:04,247 مي دونستم که بدونِ من نميري 1626 02:06:04,324 --> 02:06:05,881 من منتظرت بودم 1627 02:06:07,094 --> 02:06:08,856 "حالا وقتشه، "مک 1628 02:06:09,429 --> 02:06:11,362 من مثل يه کوهِ لعنتي احساس گُندگي مي کنم 1629 02:06:30,284 --> 02:06:31,546 !نه 1630 02:07:03,119 --> 02:07:05,211 "من بدون تو جايي نميرم، "مک 1631 02:07:08,258 --> 02:07:10,487 من اين جوري تنهات نمي ذارم اينجا 1632 02:07:20,736 --> 02:07:22,327 تو هم همراه من مياي 1633 02:07:44,196 --> 02:08:08,729 !بريم 1634 02:10:08,730 --> 02:10:24,026 ترجمه و تنظيم زيرنويس farsisubtitle.com سروش از cinemadiary@ymail.com