"این زیرنویس از روی کامل ترین نسخه انگلیسی بازگردانی شده و هماهنگ سازی آن کاملآ دستی انجام شده"
""جــن گــيــر"" -- (( ترجمه : داش سُهيل )) -- -- (( هماهنگ سازی و ویرایش : علیرضا.ذ )) --
" شمال عراق "
اونا یه چیزی پیدا کردن یه جسم کوچیک
کجا ؟
. پايين تپه
. کشف جالبي کرديم
... لامپ ، سرنيزه ، سکه
عجيبه
! مال يه دوره نيستن
چيز ديگه اي ميخواين ؟
. نه ، متشکرم
شيطان بر عليه شيطان
... پدر
. اميدوارم مجبور به رفتن نباشين ، دوست عزيزم
. يه کاري هست که بايد انجامش بدم
. البته که دوستت دارم
. صبح به خير - . صبح به خير ؛ خانم مک نيل -
امروز چطورين ؟ - . خوبم ؛ مرسي -
خوبه.
مشکلی نیست, خودم ميريزم ، ممنون
. صبح به خير خانم - . صبح به خير کارل -
. کارل ، توي اتاق زيرشيرواني موش داريم . بهتره چندتا تله فراهم کني
موش؟- . منم خیلی میترسم-
. ولي ، اتاق زيرشيرواني تميزه
. باشه ، پس در اون صورت موشاي تميزي داريم
نه , نه, نه موش نداریم - . من صداشونو شنیدم, کارل -
. شايد صداي لوله هاي آب باشه
. آره ، شايدم صداي موشا باشه حالا ميشه فقط اون تله ها رو بگيري ؟
. باشه ، الان ميرم
. الان نميخواد بري ، مغازه ها هنوز باز نکردن
. ميرم ببينم شايد باز باشن - ! مغازه ها بستن -
تو گروهي که اونجان ؛
یه کشیش میخوام,یه راهبه و دوتا هم دانش آموز
. اون همون چیزیه که ميخوايم . اون دقيقا همون چيزيه که ميخوايم
برک. اوه, برک.
اين صحنه واقعا اينقدر ضروريه ؟ - کریس -
ميتوني بدون اين صحنه کارو انجام بدي؟
به این لعنتیا یه نگاه بنداز . اصلا منطقي نيست
. يه نما است که در اون تو يه معلم کالجي . تو نميخواي که ساختمون نابود بشه
! بیخیال بابا , میتونم بخونم, بخاطر حضرت مسیح - خوب ، پس مشکلت چيه ؟ -
خوب , چرا ميخوان ساختمون رو نابود کنن ؟
به نظرت بايد نويسنده رو بخوايم ؟ . فکر کنم توي پاريس باشه
- قايم شده ؟ - ! در حال کردنه
. صحنه 39 ؛ هتتل ؛ برداشت چهارم
خیلی خوب. آماده, دوربین. و حرکت.
اینجا به اندازه کافی قتل انجام نشده؟
اين زمين دانشکده شما است ؟
بياين انجمن دفاع رو از داخل اين ! دانشکده به بيرون منتقل کنيم
! اينجا " مدرسه " ماست
! شما هيچ حقي ندارین - ! منافق -
! نظام پیچیدس, داداش
و حرکت, کریس
! به اندازه کافي کُشتار توي زندگيم ديدم
! ديگه دليلي براي تحملش وجود نداره
! درسته ! درسته ! يه دقيقه صبر کنين
همه ما در مورد حقوق بشر نگرانيهاي خودمونو داريم ... به خاطر خدا
اون بچه هايي هم که ميخوان تحصيلات عاليه ... ! داشته باشن هم توي اين قضيه حقي دارن
نميفهمين ؟ اين بر عليه ! تمام اصول خودتونه ,به خاطر خدا
با جلوگيري از حق بچه ها براي رسيدن به ... درجات بالاتر علمي به هيچ چيزي نميرسين
! اگه میخواین... صبر کنین, صبر کنین - ! ساکت -
اگه ميخواين تغييري در اوضاع به وجود بياد ؛ . بايد اون کارو از طريق راه درستش انجام بدين
! خيلي خوب ؛ کات ؛ صحنه تمومه
. امشب پياده ميرم خونه ؛ مايک - باشه -
. بيا اينو بگير و ببرش خونه تحويلش بده
. شب بخير ؛ تام - شب بخیر -
روزي در زندگيم نيست که در اون روز ! احساس يه فريبکار بهم دست نداده باشه
. منظورم اينه که ، کشيشا ، وکلا ، دکترا . با همشون صحبت کردم
ديگه نميدونم کي ممکنه اين حس بهش . دست نداده باشه
سلام ؟
. اينجام
سلام ، امروز چطور بود ؟ - . بدک نبود -
فيلمش ؛ شبيه ورژن والت ديسني فيلم ! داستان هو شي مينه بود
. از اينا که بگذريم ؛ فوق العاده بود
چيز جالب توجهي برامون نيومده ؟ - اینجاست -
اوه,خیلی خوب - و این . دعوت نامه هم براتون اومده -
چی هست؟ - . شام ؛ در کاخ سفيد -
! شوخي ميکني يه مهموني بزرگي چيزيه ؟
. فکر کنم 5 يا 6 نفرو دعوت کرده باشن
اوه. پنجشنبه اس, آره؟ خیلی خوب
. سلام ؛ مامان
امروز چکارا کردي ؟
. يه کارایی - يه کارایی ؛ يعني چي ؟ -
خوب, آه, من و شارون توي حيات پُشتي. بازي کرديم
بازی کردی - . و يه پيک نيک هم رفتيم کنار رودخونه -
شنیدنش که خوبه
! مامان ؛ بايد ميديديش
يه مردي ، سوار بر یه اسبي خاکستري خوشگل . اومد جلومون
جدی؟ چه نوع اسبی داشت؟ - خوشگل نبود؟ -
اسبش نر بود يا ماده ؟
. فکر کنم ؛ اسبش نر بود - مممممم -
. خاکستري بود اوه, خيلي خوشگل بود بود
مَرده بهم اجازه داد که باهاش . اطرافو يه دروي بزنم
شوخی میکنی؟ - . حدود نيم ساعت سوارش بود -
! خیلی حال داد. اوه, عاشقش اون کار بودم مامان اوه, مامان, ميتونيم يه اسب بگیریم ؟
. تا زمانيکه توي واشنگتن هستيم ؛ نه عسلکم - چرا نه ، مامان - ها, ها؟ -
وقتي برگشتيم خونه در موردش حرف ميزنيم ؛ باشه ؟
کي ميتونم يه اسب داشته باشم ؟ - ! ببينيم بعدا چي ميشه ؛ رگان ؛ بعدا ميبينيم -
روي دعوت نامه هاي مهموني ؛ ... ميخوام يه پيام شخصي بنويسم
! رگان ! نه ، برگرد اينجا -
! خيلي خوب ، ولش کن ، ولش کن - ! نه -
اوه
! پشيمون ميشي ولش کن - ! نه -
پدر؟
ميتوني به يه پسر محراب کمک کني ؟
. من يه کاتوليکم
خیلی خوب, بیخیال, رفیق
چی, دیوونه شدی؟ - ادامه بدین -
مامان ؟
! دیمی! دیمی
اوه, چطوری, مامان؟
. از اينکه ميبيمت خيلي خوشحالم - . خوب به نظر ميايي -
. من ؛ خوبم
پات چطوره ؟ - تو چي ؟ خوبي ؟ -
. خوبم ، مامان, خوبم
.داييت ؛ جان اومد ملاقاتم
اوه جدآ ؟ کي اومد ؟ - . ماه قبل -
زيادي تنگ نيست ؟ - . نه -
بايد اين کاراتو بس کني . نميتوني همش از پله ها . بالا و پايين بري ، يه خورده به خودت استراحت بده
. باشه
. ميتونم يه جايي ببرمت که برات امن باشه . اونجا تنها نميموني
. آدما دور و برت هستن. نبايد همش اينجا بشيني و به راديو گوش بدي
ميفهمي چي ميگم ؟
... اين خونه منه . و من از اينجا هيچ کجاي ديگه اي نميرم
ديمي ؛ نگران موضوع خاصي هستي ؟
. نه مامان - خوشحال نیستی ها؟ -
بهم بگو ببينم ، موضوع چيه ؟
. مامان ، من خوبم ؛ من خوبم . راستي راستي حالم خوبه
. داره مياد
! اينجاست
! اينو ببين - ازش خوشت مياد ؟ -
اوه, با مزه نيست ؟
. فکر کنم بهتره بزارمش اينجا تا خشک بشه . هنوز خيسه
اوه, اینجا خوبه.
اینجا, اینجا خشک میشه.
راستي ، اين از کجا پيداش شده ؟
. پيداش کردم - کجا ؟ -
. از توي گنجه
ها
باهاش بازي کردي ؟
. آره - راه بازي کردنشو بلدي ؟ -
. بهت نشون ميدم
. يه دقيقه وايستا . بايد دونفره بازي بشه
. نه ؛ دو نفر نميخواد . هميشه همينطوري بازي ميکنم
. باشه ؛ بيا دوتايي بازي کنيم
اينگار راستي راستي نميخواي باهات بازي کنم ها؟
! نه ؛ من ميخوام بازي کنم !! کاپيتان هودي نميخواد
کاپيتان چي ؟ - . کاپيتان هودي -
کاپيتان هودي ديگه کيه ؟
میدونی اینطوریکه من سئوال ميپرسم . و اون جواب ميده
. اوه کاپيتان هودي ؛ آره میبینم - . آدم خوبيه -
. مطمئنم همينطوره
. بهت نشون ميدم - خیلی خوب -
کاپيتان هودي ؛ به نظرت مامانم خوشگله ؟
کاپيتان هودي؟
. کاپيتان هودي ؛ کارت اصلآ قشنگ نيست
. شايد خوابيده - اينطور فکر ميکني ؟ -
رگان چرا اين جور چيزا رو ميخوني ؟
. چون خوشم مياد
. حتي يه عکس خوبم توش نيست . اینو نگاه کن
. به نظر مياد خيلي بزرگ شدي - ! راجبش حرف نميزنم -
حرف نميزني ؟ . خوب, نمیدونستم ازش استفاده میکنن
. توي فيلم خودم براي خودم آرايش ميکنم
. بزار برات ابرو هاتو درست کنم
. باشه نه ؛ هنوز درستش نکردم
روز تولدت چکار ميخواي بکنيم ؟
جالب نیست که امسال افتاده یکشنبه؟
کار بي کار ؟ چکار کنيم ؟
. نميدونم
خوب ميخواي چکارا بکني ؟
ایده خاصی داری؟
ها؟
... بزار فکر کنم ... بزار فکر کنم چی کار میتونیم بکنیم؟
هنوز نتونستيم همه منظره هاي زيباي ... واشنگتن رو ببينيم
به کاخ لي نرفتيم ؛ ... . يه عالمه کاره که ميتونيم انجام بديم
ميتونيم اون کارو انجام بديم ؟ بريم جاهاي ديدنيو ببينيم ؟ احتمالآ روز خوبی میشه نه؟
. آره ؛ همينکارو بکنيم - باشه. -
و فرداشب ؛ بریم یه فیلم ببینیم باشه؟
! دوستت دارم
. دوستت دارم ؛ رگز
روز خوبی میشه نه؟
اگه دوست داشتی ميتوني آقاي دنينگز رو . همراهت بياري
آقاي دنينگز ؟
خوب, میدونی, . ايرادي نداره
خوب, ... ازت خيلي متشکرم
ولي چه دليلي داره که روز تولدت ... بروک رو همراه خودم بيارم ؟
خوب, . ازش خوشت مياد
خوب ؛ آره ، ازش خوشم مياد . تو خوشت نمياد ؟ هي ، چه خبره ؟ اين حرفا چيه ؟
ميخواي باهاش ازدواج کني ، درسته ؟ - اوه خدایا, شوخيت گرفته ؟ -
چی؟ - من ، با بروک دنينگز ازدواج کنم ؟ -
. احمق نشو . معلومه که باهاش ازدواج نميکنم
از کجا اين فکر به کلّت زده ؟
. ولي ازش خوشت مياد
البته که ازش خوشم مياد ؛ از پيتزا هم خوشم مياد ؛ . ولي هيچوقت نميخوام با يه پيتزا ازدواج کنم که
به اندازه " پدر " ازش خوشت نمياد ؟
. ريگان ، من عاشق پدرت هستم
. هميشه عاشق پدرت بودم ، عسلکم
باشه؟ بروک زيادي اينورا پيداش ميشه ؛ چون ... خوب ، اون ، تنهاست ... ! کاري نداره که بخواد انجام بده
. خوب ، من يه چيز ديگه اي شنيدم
اوه يه چيز ديگه شنيدي ؟ چي شنيدي ها؟
. نميدونم . يه هويي به کلّم زد - یالا دیگه, چی شنیدی؟ -
. خوب ، اون موقوع خيلي خوب فکرت کار نميکرده
از کجا میدونی ها ها؟ - ها ها ها -
. چون ، بروک و من فقط دوستيم . باشه ؟ راستي راستي ميگم
باشه
آماده ای بخوابی دیگه؟
. شب به خير - . شب به خير ، عسلم -
خدایا , من یه مرد پاک به دنیا اومدم
. موضوع مادرمه ، تام
اون تنهاست و من هرگز نبايد اونو . تنها بزارم
. لااقل توي نيويورک ، نزديکشم . اينجا بهش نزديکم
. دارم به اون موضوع انتقالت فکر ميکنم ، دِيمين
بايد ماموريتو تمديد کنين ، تام ، ميخوام از . اين کار کنار بکشم ، کار خوبي نيست
. تو بهترين کسي هستي که دارم
واقعا بهترين نفرم ؟
اين ماجرا خيلي بيشتر از يه ناراحتي . رواني ساده است و تو خودتم اينو ميدوني ، تام
بعضي از مشکلاتي که اين افراد دارن ... ناشي از زوال ايمانشونه
کسب و کارشون ، معني زندگيشون ... . و من ديگه نميتونم جلوشونو بگيرم
. ميخوام پامو بکشم کنار . بدرد اين کار نميخورم
. فکر کنم ، ايمانمو از دست دادم ، تام
الو ؟
. بله ، خانم مک نيل صحبت ميکنه
! اوپراتور ، حتما منو سرکار گذاشتي
! بيست دقيقه است که پشت خط منتظرم
! يا مسيح ! باورت ميشه ؟
حتي روز تولد دخترش يه زنگ بهش نميزنه ؟
. شايد خطوط تلفنشون اشغال باشه - ! خط تلفن توي کون منه مگه
! اون اصلا به اين چيزا اهميت نميده
... چرا نميزاري من - . نه ، خودم انجامش ميدم شارون ، ايرادي نيست -
آره,نه, اوپراتور . نگو که تلفنو جواب نيمدن
! اينجا هتل اکسلسيور رُمه
ميشه لطفا دوباره يه تلاشي بکنين ؛ و بزارين تلفن اون اتاق زنگ بخوره ؟
. الو ؟ بله
نه ؛ اوپراتور ؛ ! تا حالا چهار بار بهت شماره تلفنو دادم
ببينم ، موقع استخدام ازت تست بيسوادي گرفتن ؟
! بمن نگو که آروم باشم ، لعنتی
بله ؟
! شوخیت گرفته
. همين چندلحظه پيش بود که اومدم بخوابم
آره
سلام, چي رو برداشت ميکنين ؟ صحنه 61 ؟
فقط يادت باشه که به فلو در مورد . اون کمربند آبي يادآوري کني
خیلی خوب. آره, میبینمت.
اينجا چکار ميکني ؟
. تختخوابم داشت تکون ميخورد
. نميتونم بخوابم
اوه, عزیزم
! لعنتي
! یا حضرت مسیح
اینجا چیزی نیست.
اوووووه, کارل.
یا حضرت مسیح, کارل, دیگه اون کارو نکن.
خيلي متاسفم ، ولي خودتون که ديدين ؛ . موش نداريم
. موش نيست . خيلي ممنون . فوق العاده است
اوه, خداي من
باشه.. مُشتتو باز کن
. بازو تو ببر بالا
خيلي خوبه ، اين قدرها هم بد نبود که ؟
. همينطور بمون . عادي نفس بکش
. اگه احساس نوسان کردي بهم بگو
ريگن ؟
چيزي حس ميکني ؟
اينو حس ميکني ؟
. هيچي حس نميکنم
. اينو بزار توي دهنت
. همونجا نگهش دار . اين ميگه که دماي بدنت چقدره
... . اونجايي که خط قرمز قرار ميگيره . اونجا دماي بدنته
. نميخوامش
... يه اختلال عصبي
. لااقل ما اينطوري فکر ميکنيم ...
. هنوز نميدونيم که دقيقا مکانيزمش چطوريه
. اغلب در دوران بلوغ ديده ميشه
. اون ، همه علائم رو داره
. تحرک بيش از حد
. دماي بدنش
. کارائيش توي رياضيات
آره. چرا رياضي ؟ چرا اين درس ؟
. اين مريضي روي تمرکزش اثر ميزاره
آها
حالا,. اين نسخه براي داروي " ريتالين " هست - باشه -
. ده ميلي گرم در روز
يه جور داروي مسکنه ؟
. يه داروي نشاط آوره
نشاط آور ؟ خدايا ؛ . همين الانش کلي ورجه وورجه ميکنه
. وضعيتش درواقع اون چيزي نيست که ديده ميشه
هيچ کس تا بحال به دليل فعاليت بيش از حد . در بچه ها پي نبرده
ريتالين باعث ميشه که حالت . تحرک بيش از حدش کنترل بشه
و اينکه چرا و چگونه ؛ . واقعا دليلشو نميدونيم
اما در موارد بعدي ممکنه که علائم نشاط . بيش از حدّش تبديل بشه به علائم افسردگي
. اون ديگه از تخصص من خارجه
. دختر من افسرده نيست
خودتون مسائلي رو در مورد پدرش . و جدائيتون مطرح کردين
فکر ميکنين که بايد ببرمش پيش يه روانپزشک ؟
نه ، فکر ميکنم که بايد صبر کنيم و . ببينيم که ريتالين چه اثري روش ميزاره
. فکر کنم ، اون جوابمون باشه
باشه - . بايد دو الي سه هفته صبر کنيم -
باشه ؛ و در مورد اون دروغهايي که ميگه ؟ اونا هم قسمتي از همين بيمارين ؟
دروغ ؟ - . مثل اينکه ميگه ، تختخوابش ميلرزه و ازینجور چیزا-
تا حالا ديدين که دخترتون فحش بده ؟
يا اينکه از کلمات رکيک استفاده کنه ؟ - . نه ؛ هرگز -
. جالبه
شبيه چيزايي که در مورد ... دروغ گفتنش وجود دارن
. در ذات اون ، اين چيزا وجود نداره ... - . نميفهمم ، اون هيچوقت فحش نميده -
خوب راستش, وقتي داشتم چکاپش ميکردم ؛ . يه قطار فحش برام رديف کرد خانم مک نیل
باور کردنش سخته. چی گفت؟
! دامنه واژگاني که استفاده ميکنه خيلي وسيعه
خوب ، يه مثال برام بزنين ؛
مثلا چي ؟
... دقيقشو بخواين ، خانم مک ويل
... بهم نصيحت کرد که انگشتامو از ...
! اون کُس لعنتيش دور کنم ...
. باورم نميشه
... اون - فکر نمیکنین یه روانپزشک باید ببینش؟
نه ، من اينطور فکر ميکنيم که بهترين توضيح ممکن . همواره ساده ترينه
خوب, ما صبر میکنیم. صبر میکنیم و میبینیم نتیجه چی میشه - باشه -
... در اين فاصله
. سعي کنين که خيلي نگران نباشين ...
چطور ؟
تورّم روي مغزش اثر گذاشته ؛ ميفهمين ؟
. اجازه نميده هيچ دکتري بهش نزديک بشه
هميشه در حال جيغ کشيدنه ؛ . حتي گاهي اوقات با راديو صحبت ميکنه
بايد وقتي داشت اون اتفاقات رخ دادن . باهام تماس ميگرفتين - گوش کن -
بيمارستانهاي عادي چنين مواردي رو . پذيرش نميکنن ، ديمي
... بهش داروي خواب آور داديم و آورديمش اينجا
تا دکترا پاشو درست کنن ... . بعدش از اينجا ميبريمش بيرون
دو سه ماه ديگه حالش کامل خوب ميشه ؛ . عين روز اولي که متولد شده
خانوم؟ - بله؟ -
. ميخوايم خانم کاراس رو ملاقات کنيم
قرارملاقات دارين ؟ - . بله -
شما از بستگانشون هستين ؟ - . من برادرشم و اينم پسرشه -
. فقط يه دقيقه صبر کنين
. ميدوني ، بامزه است
اگه کشيش نميشدي ، الان يه روانپزشک . معروف تو خيابون پارک بودي
مادرت بجاي اونجا ، توي يه پنت هاوس . زندگي ميکرد
. تو برو تو ، ديمي . من اين بيرون منتظرت ميمونم
خانم کاراس رو توي آخرين تخت . سمت چپ ، پيدا ميکنين
نه, نه. نه, نه.
یکی دیگه رو پیدا کنین. پدرو نارحت نکنین.
برین رو تختتون. برین رو تختتون.
نه, نه. نه, نه.
پدر برمیگردن تا شمارو ببینن. همه چیز مرتبه.
مامان.
دیمی ات اومده, مامان.
دیمی.
چرا اينکارو با من کردي ، ديمي ؟
چرا ؟
. بس کن ، از اينجا ميبرمت بيرون ، مامان
همین امشب ازینجا میبرمت مامان
. مامان ، همه چيز داره بخوبي پيش ميره . ميخوام ببرمت خونه
مامان . ميخوام ببرمت خونه
نميتونستي يه جاي ديگه ببریش ؟ - مثلآ کجا؟ بیمارستان خصوصی؟ -
کي پول همچين کاريو داره , دیمی؟ تو؟
! انگار پشم يه موجود فضايي افتاده توي نوشيدنيم
نشناختمتون شما؟ - تا حالا همچين چيزي توي زنديگم نديدم ، تو ديدي ؟ -
اون بالا خيلي راحت بوديم در مقايسه با پروژه هاي جميني و مرکوري . که سفينه ما جاي کمي داشت
حدود 210 متر مکعب جا داشتيم ؛ . در نتيجه ميتونستيم به اطراف حرکت کنيم
اگه يه بار شد که بخواي بري اون بالا منم با خودت ميبري ؟
مال چي ؟
! اولين ماموريت به مريخ
بگو ببينم ، کارايي که مال " گشتاپو " انجام دادي بخاطر علاقه به ملت بود يا جامعه ؟
! من سوئيسي ام - . آره ؛ معلومه -
و فکر کنم که تا حالا هيچوقت با گبلز بولينگ هم نرفتي ؟
! حرومزاده ي نازي
پشت کليسا ؛ ميدوني کجا رو ميگم ؟
. يه بخش قرمزرنگ آجريه - سنت مارک؟ -
اونجا چه خبره ؟ اون کشيشه کيه که هميشه اونجاست ؟
هميشه اونجا ست . موهاي سياه . و چشمان نافذي داره اون کيه ؟
دايمين کريس - کريس -
. اون قسمت پشت کليساي سنت مايک دفترشه . اون ، مشاور امور رواني ماست
ديشب ، شب فوق العاده سختي رو گذروند ؛ . مرد بیچاره, مادرش از دنيا رفت
... مادرش به تنهايي زندگي ميکرد و
و فکر کنم دو روز قبل از اينکه ... . جسدو پيدا کنن از دنيا رفته بود
! کانتينگ هان
خوک نازي قاتل پست فطرت آلوده به خون ؟
! بس کن ! ميکُشمت
چه اتفاقی برات افتاده؟
دسر چي دارين ؟
خوابيدي ؟
باید یه کم استراحت کنی
باشه. خیلی خوب. خوبه.
گوش کن, . بروک ؛ ماشينت توي پياده روئه . لوئيس منتظرته ؛ اونجا گرم و خوبه
بله عزیزم, چیه؟
. لعنت بهش
هیچوقت در حال بازی کردن ندیده بودمش - جدآ , این همون چیزیه که اون هست -
... اونجا توي قسمت پایین شرقي تايدي تيد و تويد
. سلام کريس ؛ مهموني فوق العاده ايه - . آره ، وانيستا ؛ پيانوزدنو ادامه بده -
. من به هيچ نوع تشويقي احتياج ندارم ... به نظر من بهشت يه کلوپ شبانه سفيدرنگه
که تا ابد رئيسش من باشم ... . و اوناي ديگه هم عاشقم باشن
... اونجا توي قسمت پایین شرقي تايدي تيد و تويد
! اونجا ؛ خونه عزیز منه ...
! اونجا ؛ خونه منه ...
بعضی از مردم فکر میکنن این خونه ماله چشم سیاهه
فقط چون ...
. هی فکر کنم يه مهمون داريم
! تو اون بالا ميميري
ریگن؟
او . خداي من ؛ عزيزم
عزيزم ؛ چت شده ؟
. معذرت ميخوام ؛ اون مريض بوده - . مشکلی نیست -
. نميفهمه چي داره ميگه . بیا بریم بالا. یالا
چي باعث شد اون حرفو بزني ، ريگن ؟
ميدوني ، عزيزم ؟
مادر ؟
من چم شده ؟
. هموني که دکتر گفت همش برمیگرده به عصبیتت. باشه؟
. همين که قرصاتو بخوري ، حالت خوب ميشه
باشه ؟
لکه از بين رفت ، ويلي ؟
. آره ، فکر کنم - . خوبه -
! مادر ! مادر
! اوه, خدای من - . بس کن -
من میخوام بندازم وسط دستمو - بازیکن بزرگ -
اینم پنجمین جفت از باشگاه شماره ده با دو و سه هستن
و یه شیش. جفت سوم از همه بهترن.
دارم درباره فردا حرف میزنم - آره, آره -
بله؟
هی اگه یه شانس داشته باشی میتونی برام بگی باهاش چیکار میکنی؟
از کجا پول براي خريد اين شيواس ريگال آوردي ؟ از صندوق اعانات ؟
ها
. اين ديگه توهينه ؛ من با فقر پيماني ابدي بستم
پس از کجا اينو آوردي ؟
! دزديدمش
. حرفتو باور ميکنم
. مسئولين کالج نبايد مشروب بخورن . باعث بدآموزي براي بچه ها ميشه
. فکر کنم اونو از يه وسوسه بزرگ نجات دادم
! يا مسيح
. بايد پيشش می بودم ولي اونجا نبودم . باید یه کاری میکردم
. کاري از دستت بر نميومد
. دراز بکش
. سيگارو بده به من ؛ يالا
حالا فکر ميکني ميتوني بخوابي ؟ - . آره -
حالا ميخواي کفشامو بدزدي ؟ - . نه -
! با خوندن خط اتوي شلوار با بخت هم صحبت شدم - . حالا ، خفه خون بگير و بخواب -
شب بخیر
. دزدي يه گناهه
! نميخوامش
ریگن . عزيزم ؛ اين براي کمک به توئه - ! نميخوامش -
بگیرش عزیزم - ! نميخوامش -
! کُس کش حرومزاده
اي خداي بزرگ ؛ به ياد آور ... بنده ات ، ماري کراس را
که قبل از ما از دنيا رفت ، در حاليکه به تو ايمان داشت ... . و با آرامش در خواب ابدي فرو برود
... خدايا ! لياقت ندارم که به تو برسم
. ولي دعا ميکنم و اميدوار به شفا خواهم بود ...
! باشد تا جسد مسيح ترا حياتي ابدي دهد
... خوب, اينجا نشانه
نوعي اختلال عصبي - شيميايي ... . در مغز وجود داره
در مورد دختر شما ؛ . در قسمت پاييني مُخ . اون جا ، در قسمت کناري مغزش
نايابه ولي باعث هذيان گفتنهاي ... عجيب و غريبي ميشه
. و معمولا قبل از تشنج اتفاق ميفته ...
تشنُّج ؟
. تکون خوردن تختخواب . بي ترديد بخاطر اسپاسمهاي عضلانيه
.اوه, نه, نه ، اون مورد به خاطر اسپاسم نيست
.ببین, من خودم روي تختخواب بودم
تختخواب خود به خود تکونهاي محکمي ... ميخورد و از زمين بلند ميشد
! و به طور کامل تکون ميخورد ... ! در حالي که من روش بودم
خانم مک نيل ؛ مشکل دختر شما . تختخوابش نيست
. مغزشه
پس, دليلش چيه ؟
. آسيب رسيدن به ناحيه پاييني مغز
. شبيه يه اختلال ناگهانيه
ببينين دکتر ، اينو نميتونم درک کنم که چطور ! يکدفعه شخصيتش به طور کامل عوض ميشه
. بخاطر همون ناحيه پايين مغزه ؛ خيلي شايعه - شايعه ؟ -
. ميتونه روزها و حتي هفته ها ادامه پيدا کنه
... کم شايع نيست که در اين موارد رفتار تخريبي
. يا حتي اعمال جنايي از افراد سربزنه ...
يه کاري برام ميکني ؟ . يه چيز خوب بهم بگو
نگران نباش ؛ اگه به خاطر ضرر ! به ناحيه مغزي باشه ؛ شانس آورده
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که . اون آسيبو برطرف کنيم
ببرش اونور - ريگن ؛ ميتوني بشيني و اينطرف سُربخوري ؟ -
. يه خورده بيشتر
. خوبه
ریگن, من فقط میخوام تورو روی این میز حرکتت بدم, باشه؟
بزار اینو بزارم
خوبه
دیدی؟ داریم میریم
. اينا موقتينه
. حالت خوب ميشه
. خيلي چسبنده است
.خوبه, حالا ، ريگن ؛ يه چيز کمي سرد و خيس رو حس ميکني
.خوبه, حالا اينجا يه کم حس سوراخ شدن بهت دست ميده . تکون نخورد
. خوبه
. باشه. اینجا یه کم فشار احساس میکنی. الان, دیگه تکون نخور
روشنش کن
. هيچي توي مغزش نيست
. هيچگونه ايراد عروقي ديده نميشه
ميخواي يه دسته عکس ديگه برات بگيرم ؟
. فکر نکنم بخوام
. نميخوام ديگه معاينه اش کني
. ببخشید دکتر . کريس مک نيل پشت خطه
. ميگه فوريه
وقت دارين ؟ - البته -
دکتر کلاين ؟ - بله ؛ من دکتر کلاين هستم -
.و ايشون دکتر تايني - چی کارش کردین؟ -
. بعداز تلفني که زدم اوضاع بدتر شده . بيايين بالا
دوباره تشنج بهش دست داده ؟ - . بله ؛ ولي بدجوري خشن شدن -
داروشو بهش دادين ؟ - . بله -
داروش چي بود ؟ - . تروزين -
. قبلش داروش ريتالين بود
. کريس ، دکترا اومدن
ایشون دکتر تینی هستن - ! مادر ؛ خواهش ميکنم -
این چیه؟ - !خواهش ميکنم مادر ، جلوشو بگير -
! ميسوزونه ! داره ميسوزونه
يه کاري بکنين دکتر ؛ خواهش ميکنم . بهش کمک کنين
! خواهش میکنم مامان جلوشو بگيرين ! ميخواد منو بکُشه
! مادر ! مادر
خیلی خوب, ریگن,بیا ببینیم چی شده
! ریگن
! برو کنار! اين خوک کوچولو مال منه
! منو بکُن ! منو بکُن ! منو بکُن
! ازم دور شو ! ازم دور شو
! محکم نگهش دارين ! محکم نگهش دارين
! نزار اين کارو باهام بکنن مادر ، خواهش ميکنم
. به اندازه خيلي زيادي آرومش کرديم
. به احتمال زياد تا فردا ميخوابه
اونجا چه خبره ؟ چطور ميتونه تختخوابو اينطوري بلند کنه ؟
بعضي از مريضيها ميتونن سبب ايجاد ... نيروهاي خارق العاده در افراد بشن
. نوعي شتاب زياد حرکتي در رفتارشون ...
... براي مثال
يه زن 90 پوندي ، بچه اش رو ميبينه که ... ... زير لاستيک يه کاميون گيرکرده
زنه ميدوئه جلو و اون چرخ سنگينو حدود ... . يک فوت و نيم از زمين بلند ميکنه
. داستانو شنيدي . اينجا هم مشابه همين داستانه
. البته از لحاظ اصول کلي ، منظورمه
پس ؛ دخترم چشه ؟
... هنوزم فکر ميکنيم که ناحيه پاييني مغزش
اوه, بخاطر مسیح, چي دارين ميگين ؟
ديدينش يا نه ؟
طوري رفتار ميکنه اينگار که ! ديوونه شده
... ديوونه ؛ اينگار شخصيتي جدا از خودش پيدا ميکنه
.اوه, یا حضرت مسیح, منو ببخشین
... تا حالا بيشتر از 100 پرونده
. تحت عنوان " شخصيت جدا " ديده نشدن ... . خانم مک نيل
حالا ؛ ميدونم که وسوسه شدين که ... پيش روانپزشک برين
ولي هر دکتر روانپزشک معقولي هم اول به دنبال ... . علايم بدني در بيمار ميگرده
پس چکار کنيم ؟
يه عمليات پينيومورنسفالوگرام مغزي ؛ . تا اينکه ببينيم ميتونيم اون صدمه مغزي رو برطرف کنيم
. که البته بايد يه شک ديگه به نخاعش بديم
! يا مسيح
چيزايي که توي نوار مغزي و رسم ... رگهاي مغزي نتونستيم تشخيص بديم
. ممکنه که توي اون آزمايش پيدا بشن ...
لااقل اين آزمايش ميتونه کلي از احتمالات . ديگه رو کنار بگذاره
. دکتر تني ميگه که عکساي اشعه ايکس منفي هستن
. به عبارتي ؛ نرمال هستن
توي خونه مواد مخدر نگه ميدارين ؟
. نه ؛ البته که نه ؛ هيچ چيزي توي اون مايه ها نداريم
مطمئنيد ؟
. البته که مطمئنم
. اگه داشتيم بهتون ميگفتم
. من حتي ماري جوآنا هم نميکشم
نقشه اي براي بازگشت به خونه دارين ؟
. منظورم به لُس آنجلسه
... نه ؛ من
. دارم يه خونه جديد ميسازم
. خونه قبليم فروش رفته
نمیدونستم
... میخواستم
ميخواستم بعد از اينکه ريگن مدرسه رو تموم کرد ... . يه مدت باخودم به اروپا ببرمش
چرا ميپرسين ؟
فکر کنم که ديگه وقتشه دنبال . روانپزشک بگرديم
الو ؟
شارون؟
کثافت
خدایا
شارون
يعني چي با خودت ميگي ریگن رو تنها بزارم ! و خودم برم پي کارم
! ديوونه شدي ؟ پنجره اتاقشو کامل باز کرده ! توي اتاقش آدم يخ ميزنه
بهت نگفت ؟ - کی؟ -
... بروک - بروک چه ربطي به اين ماجرا داره ؟ -
. کسي اينجا نبود ... وقتي براي خريد تورازين بيرون ميرفتم
... فقط اون بود که اطرافم بود تا پيشش واسته و ...
. بايد بهتر ميدونستم دارم چکار ميکنم ببخشید - ! حدس ميزنم بايد ميدونستي ! خفه شو -
تست ها چطور بودن ؟
. بايد دنبال روانشناس بگرديم
. سلام چاک ؛ يالا ؛ بيا تو
. فکر کردم شنيدي
چي رو شنيدم ؟
نشنيدي ؟
. بروک مُرده
. نبايستي تا اين حد مست ميکرده ... از بالاي پله ها پرت شده پايين
توي خيابون ام ... . گردنش شکسته
! خدايا
نه
. آره ؛ ميدونم
شارون
اوه, خدایا
وقتي پيشونيتو لمس کردم ؛ . چشماتو باز کن
راحتي ؛ ريگن ؟
. بله
چند سالته ؟
. دوازده سال
کس ديگه اي درونت هست ؟
. بعضي وقتا
کيه ؟
. نميدونم
کاپيتان هوديه ؟
. نميدونم
اگه ازش سئوال بپرسم ؛ اجازه ميدي که جواب بده ؟
. نه
چرا نه ؟
. ميترسم
اگه باهام صحبت کنه ؛ . فکر کنم تو رو ترک ميکنه
ميخواي ترکت کنه ؟
. بله
حالا دارم با شخصي که درون . ريگن به سر ميبره صحبت ميکنم
.اگه اونجايي ، الان هردوي شما هيپنوتيزم شدين . و بايستي به همه سئوالات جواب بدي
... بيا جلو
. حالا جوابمو بده ...
آيا تو شخص درون ريگن هستي ؟
کي هستي ؟
کمکم کنین - ولش کن -
پدر کراس ؟
قبلا همديگه رو ملاقات کرديم ؟
نه ؛ ملاقاتي نداشتيم ؛ ولي با توجه به ... چيزايي که بهم گفتن ميتونم بگم
. شما مثل يه بوکسور به نظر ميايين ...
. ويليام اف کيندرمن ؛ از دايره قتل
موضوع چيه ؟
. درسته ، شما واقعا مثل بوکسورها ميمونين
. عين جان گارفيلد زنده
. کاملا . جان گارفيلد تا حالا مردم اينو بهتون گفتن ؛ پدر ؟
بهتون گفتن که شبيه پُل نيومن هستين ؟
. هميشه
خوب, کارگردانيو که داشت اينجا يه فيلم ... ميساخت رو ميشناسين
بروک دنينگز ؟ ...
. قبلا ديدمش
. ديدينش
ميدوني چطور هفته پيش درگذشت ؟
. فقط چيزايي رو ميدونم که توي روزنامه ها خوندم
پدر ؛ در مورد " جادو " چه چيزايي ميدونين ؟
! از جهت " جادوگري " نه " جن زدگي " ؟
. يه بار مقاله اي در موردش نوشتم
راستي ؟
. از جهت رواني
. ميدونم . خوندمش
... همه اين بي حُرمتيها در حق کليسا
فکر ميکنين رابطه اي با جادو داشته باشه ؟ ...
شايد در بعضي از مراسم مذهبي . از جادوي سياه استفاده کرده باشن
و حالا در مورد دنينگز ؛ خوندين که چطور مُرده ؟
. توي يه سقوط
... لطفا بزارين بهتون بگم چطور بوده ، پدر
. محرمانه است ...
... بروک دنينگز ؛ پدر گرامي
جسدش پايين پله هايي که به خيابون ... ... ام ختم ميشد پيدا شد
... سرش به طور کامل به عقب برگشته بود ...
. داشت به پُشتش نگاه ميکرد ...
وقتي از پله ها پرت شد ، اين اتفاق نيفتاده ؟
. امکانش هست
... ممکنه ، ولي - . بعيده -
. دقيقا
حالا ؛ از يه طرف ؛ ... با يه قتل مربوط به امور جادويي طرفيم
و از طرف ديگه ، با يکي از نشانه هاي ... . بي حرمتي به کليسا مواجهيم
فکر ميکني قاتل و جادوگر هردو يک نفر باشن ؟
... شايد يه آدم ديوونه
. يه کسي که از کليسا کينه به دل داره ...
. مقداري سرکشي و طغيان ناخودآگاه
يه کشيش بيمار ؛ همينو ميگين ؟
. ببينين پدر ، اين براتون سخته ... خواهش ميکنم ، من درک ميکنم
ولي کشيشاي توي اين کالج ... . شما يه روانپزشکين
تو کسي هستي که ميدوني در زمان قتل در اينجا . کي مريض بوده و کي نبوده
منظورم اين نوع مرضه ؛ . ميدونين که چي ميگم
کسي رو نميشناسم که با اوصافي . که شما کردين جور دربياد
. اصول اخلاق پزشکي اگه ميدونستي هم نميگفتي مگه نه؟
. نه ؛ حتما نميگفتم
نميخوام با چيزاي بي اهميت نگرانتون کنم ؛ ... ولي يه روانپزشک
... در کاليفرنياي آفتابي ...
افتاد به زندان به اين دليل که چيزايي رو که ... . در مورد يه مريض ميدونست به پليس نگفته بود
تهديده ؟ - . نه ؛ فقط يه يادآوري زودگذر بود -
... ضمنا ؛ يه اشاره کوچيک بکنم
هميشه ميتونم به قاضي بگم ... . که موضوع " اعتراف " بوده
! پدر ، يه دقيقه وايستا
فيلم دوست دارين ؟ - . خيلي زياد -
خوب ، من بليط بهترين فيلمي که . الان در حال نمايشه رو دارم
خانم کي ، ميدونين ؛ . خسته شده ، هيچوقت دوست نداره باهام بياد
. خيلي بده - آره . از اينکه تنهايي برم متنفرم -
... دوست دارم در مورد فيلم حرف بزنم
. بحث کنم و انتقاد کنم ...
ميخواين باهام يه فيلم ببينين ؟ . بليط درجه يک دارم . سينماي اوتلّو
کي توش بازي ميکنه ؟ - کي توش بازي ميکنه ؟ -
دبي رينولدز : دزدمونا و اوتلّو ؛ گرانچو مارکس ، خوبه ؟
. ديدمش
براي آخرين بار ؛ فکر ميکنين کشيشي باشه که با توصيفات ما همخوني داشته باشه ؟
! بس کن - . نه ؛ سئوال رو جواب بده ، پدر روانشناس -
. خيلي خوب . خيلي خوب
ميدوني فکر ميکنم کي واقعا اون قتل رو انجام داده ؟ - کي ؟ -
. کشيشاي دومينيکن . برو اذيتشون بکن
ميتونم " ديپورتت " کنم ، ميدوني ؟
. بهت دروغ گفتم
. تو شکل " سل مينيو " هستي
به نظر ميرسه نوعي آشفتگي رواني که ... اين روزا به ندرت ديده ميشه
. روي فرهنگ زندگي انسانهاي اوليه اثراتي گذاشته ....
بهش ميگيم شخصيت دومي که . به هنگام خواب ظهور ميکنه
روراست و پوست کنده بگم چيز زيادي ... در موردش نميدونيم ، بجز اينکه
... با تعارض دروني يا احساس گناه شروع ميشه ...
و باعث ميشه اين توهم به ... ... به بيمار دست بده که بدنش
... به تسخير نوعي موجود ناشناخته دراومده ...
. اگه بخواين اون موجود ميتونه يه روح باشه
ببينين ؛ دوباره بهتون ميگم ؛ ... و بهتره که حرفمو باور کنين
نميخوام اونو توي يه تيمارستان لعنتي ... ! زنداني کنم
...خوب این خارج از - . و اصلا هم اهميتي نميدم که چي بهش بگين -
! اونو از خودم جدا نميکنم
. خوب من متاسفم
! متاسفي ؟ يا مسيح
هشتاد و هشت تا دکتر با همديگه اومدين بهم بگين ... با اين همه دانش الکيتون
البته ، هنوز يه شانس ديگه . براي درمانش باقي مونده
.ولی خوب اونو به عنوان نوعي درمان شُکي درنظر ميگيرم
همونطور که گفتم يه شانس درمانه که . از دست ما خارجه
ميشه به خاطر خدا اسمشو بگين ؟ اون روش چيه ؟
شما هيچ نوع اعتقادات مذهبي دارين ؟ - . نه -
دخترتون چي ؟
نه چرا ؟
تا حالا چيزي در مورد " جن گيري " شنيدين ؟
... خوب ، جن گيري يه آداب و رسوم مذهبيه
که توسط ربّاي يا کشيش در موارديکه ... . به اصطلاح هجوم ارواح ناميده ميشن استفاده ميکنن
... اين روزا ديگه ازش استفاده نميشه
بجز کاتوليک ها ، که البته از خجالتشون ... ! نميگن که انجامش ميدن
... وليکن ، اين روش جواب داده
در واقع ، دليل جواب دادنش ... . چيزي نيست که اونا خودشون فکر ميکنن
. به طور مطلق اثر نيروي تلقينه
... قرباني ، به تسخير شدنش اعتقاد پيدا ميکنه
که کمک به پيداکردن دليلش ميکنه ... ... به همون طريقه
باور به قدرت مراسم جن گيري ميتونه باعث ... . ناپديد شدن اون روح پليد بشه
دارين بهم ميگين که بايد دخترمو پيش ! يه دکتر جادوگر ببرم ؟
منظورتون همينه ؟
کارل؟
تو اينو توي اتاق ريگن گذاشتي ؟
حالش خوب ميشه ؟
کارل ، اگه تو اينو توي اتاق ريگن گذاشتي ؛ ميخوام همين الان بهم بگي ، تو گذاشتي ؟
. نه ؛ من نگذاشتم
. من اونجا نگذاشتمش
. اين زير بالش ريگن بود تو اونجا گذاشتيش ؟
. البته که نگذاشتم
. من اونجا نگذاشتمش
. ببخشين ، خانم - چيه ؟ -
. يه مرد اومده ملاقاتتون - کدوم مرد ؟ -
... امکانش هست دخترتون بيادبياره ، شايد
آقاي دنينگز در اون شب ... توي اتاق خوابش بوده ؟
چرا اين سئوالو ميپرسين ؟
ميتونه به ياد بياره ؟
. نه ، اون شب به خواب عميق رفته بود
مريضيش جديه ؟
. بله ؛ فکر کنم باشه من ترسیدم ازش
ميتونم بپرسم ... ؟ - . هنوزم نميدونيم -
. مواظب حواله ها تون باشين
يه حواله توي پاييز ؛ .اونم وقتي که خونه گرمه يه فرش جادويي از باکتريهاست
ببخشين خانم ؛ چيز ديگه اي بيارم ؟
. نه کارل ، چيزي نميخوايم ، متشکرم
. همه چي روبراهه کارل
چرا اين چيزا رو ميپرسين ؟
. عجيبه
متوفي به عيادت مياد ؛ ... فقط 20 دقيقه ميمونه
. و يه دختر خيلي بيمار رو تنها ميزاره و ميره ...
... و به طور واضح بخوام بگم ، خانم مک نويل
ماجرا شباهتي به اين که اون ... . از پنجره افتاده باشه نداره
گذشته از اينا ، يه سقوط ساده نميتونه . اثري مشابه چيزي که ما پيداکرديم ايجادکنه
. مگر در يک در هزار سقوطي که اتفاق ميفته
... نه ، به ظن من
... به عقيده من ...
: اون به دست يه مرد فوق العاده قوي کشته شده . مرحله اول
... و استخوانش شکسته شده : مرحله دو ...
بعلاوه چيزاي متنوع ديگه اي که اتفاق ... . افتادن و ذکرشون کرديم
... که باعث ميشه احتمالش بسيار زياد بشه ...
... احتمال ؛ نه قطع و يقين ...
که متوفي اول کُشته شده و سپس ... . از پنجره اتاق دختر شما به بيرون پرتاب شده
ولي ، غير از دختر شما کسي داخل اتاق نبوده پس چطور چنين چيزي ممکنه ؟
... يه راه وجود داره
که کسي بين زماني که خانم اسپنسر ... ... اينجا رو ترک کرده
. و تا وقتي که شما برگشتين ، به اينجا اومده باشه ...
. خداي من ؛ يه ثانيه صبر کنين
مستخدمين ؟ اونا مهمون داشتن ؟ - . اصلا و ابدا -
اون روز منتظر رسيدن يه بسته بودين ؛ يه جور بسته پُستي ؟
. تا جايي که ميدونم اصلا
خريداي روزانه ، تميز کاري ... يه بسته ؟
. واقعا نميدونم . کارل ، به اين امور ميرسه
. ميبينم
ميخواين ازش بپرسين ؟
... نه ، مهم نيست ، اين
. خيلي بي اهميته ...
. نه ، مهم نيست
آره
بازم یه کم قهوه ميل دارين ؟
. لطفا
. قشنگه
دخترتون ؛ هنرمنده ؟
. ممنون - خواهش میکنم -
... درضمن
... بايستي از دخترتون بپرسين ...
يادش مياد اون شب آقاي دنينگز رو ... توي اتاقش ديده باشه ؟
ببينين ؛ اون هيچ دليلي در تمام دنيا نداشت . که بخواد بره اتاق اون
... ميدونم ، درک ميکنم ؛ ولي
اگه تعدادي دکتراي بريتانيايي اين سئوالو ... نميپرسيدن که قارچ چيه
ما امروز " پنيسيلين " نداشتيم . درسته ؟ ...
. وقتي حالش بهتر شد ؛ ازش ميپرسم
. آسيبي بهش نميرسونه - باشه -
... در اين بين
. ايرادي نداره
... واقعا متنفرم که اينو ازتون بخوام ، ولي ... - چیه؟ -
براي دخترم ... ميتونين لطفا يه امضاء بدين ؟
البته ؛ مداد کجاست ؟
. اينجا
! خيلي خوشش مياد
اسمش چيه ؟
. دروغ گفتم . مال خودم ميخوام
. املاش ، او پشت نوشته ، کيندرمن - باشه -
اون فيلمي که بازي کردينو يادتونه ؛ انجل ؟
اوه آره - ! شش دفعه ديدمش -
جدآ؟ - . قشنگ بود -
. متشکرم
. شما خانم بسيار خوبي هستين
. متشکرم - . شماهم آقاي موقري هستين -
. وقتي حالش بهتر شد ، برميگردم
. خدانگهدار - . خداحافظ -
! خواهش ميکنم ؛ نه
! انجامش بده - ! خواهش ميکنم ؛ نه -
!تو جنده, انجامش بده! انجامش بده
! خواهش ميکنم ؛ نه
!آره! بزار مسیح بُکنت
!بزار مسیح بُکنت ! بزار بُکنت
!آهه
! بدش ! بدش به من! آهه
! منو بليس ! منو بليس
!کریس
! خانم مک نيل ، درو باز کنين
! درو باز کنين
ميدوني چکار کرده ؟
دختر کُسده تو؟
کريس مک نيل ؟
. لطفا برو پي کارت
. من ، پدر کراس هستم
. خيلي متاسفم . سلام
. بايد بهتون ميگفتم که با لباس کشيشي نميام
. آره ؛ کمک ميکرد
سيگار دارين ، پدر ؟ - البته -
. مرسي
. هوا سرده
آره
Uh--
چطور يه روانشناس ميتونه کشيش شده باشه ؟
برعکسه ؛ مجمع کليسا منو به . دانشکده طب فرستاد
اوه
کدوم دانشگاه ؟
... هاروارد ؛ بلويو, جان هاپکينز
همچين جاهايي - بله میبینم -
شما دوست پدر " دايرز " هستين ، درسته ؟ - . بله ، هستم -
خيلي بهم نزديکين ؟ - . خيلي نزديکيم -
در مورد مهموني من باهاتون صحبتي کرده ؟
. بله صحبت کرده
در مورد دخترم ؟
. نه ، نميدونستم که شما يه دختر دارين
چيزي در مورد اون نگفت ؟ - . نه -
اوه
بهتون نگفت که چکار کرده ؟
. از دخترتون حرفي نزد
پس کشيشا رازداري ميکنن ، هان ؟
. بستگي داره
به چي ؟ - . به خود کشيش -
البته
... چي ميگين اگه يکي
بياد پيشتون ، ميدونين ، يه قاتل ... ... يا يه جنايتکار
و ازتون کمک بخوان ؟ ...
منظورم اینه که بهش کمک ميکنين ؟
اگه براي نصيحت روحي پيشم اومده باشه ! بهش ميگم ، نه
بهش کمک نميکنين ؟ - . نه ، بهش کمک نميکنم -
ولي سعي ميکنم که متعاقدش کنم . که خودشو تسليم کنه
و اگه يکي براي انجام مراسم جنگيري پيشتون بياد براش چکار ميکنين ؟
ببخشين ؟
اگر يک انساني ؛ ميدونين ... به تصرف يه شيطان يا همچين چيزايي دربياد
چطور براشون جن گيري انجام ميدين ؟ ...
اول از همه بايد اونا رو بفرستم ! داخل يه ماشين زمان و اونا رو به قرن 16 بفرستم
. منظورتونو نميفهمم
ديگه از اين روش استفاده نميشه . خانم مک نيل
راستي ، از کي ؟
از وقتي که در مورد اختلالات رواني مطالبي آموختيم . بيماريهايي مثل پارانويا يا شيزوفرني
. منظورم اون چيزاييه که توي " هاروارد " بهم ياددادن
خانم مک نيل ؛ ... از روزي که جزو خادمين مسيح شدم
هيچوقت کشيشي رو نديدم که مراسم جن گيري ... ! انجام داده باشه ؛ حتي يک مورد
... بله ؛ خوب
ولي اين مشکل براي يکي که ... ... خيلي بهم نزديکه اتفاق افتاده
... شايد بدنش به تصرف شيطاني دراومده باشه ...
. و به مراسم جنگيري احتياج داره ...
. پدر کراس ، اون ، دختر کوچولومه
پس اينم ميشه دليل بيشتري که ! جنگيري رو فراموش کنين
. چرا ؟ نميفهمم
. با شروع جنگيري ؛ اوضاع وخيمتر ميشه - چطور ؟ -
در ثاني ؛ کليسا قبل از اينکه ... با انجام يه مراسم جنگيري موافقتشو اعلام کنه
تحقيقاتي رو انجام ميده تا ... . مطمئن بشه همه جور تضميني انجام گرفته
آره ولی - ...منظورم اینه که دخترتون -
. شما ميتونين خودتون انجامش بدين - .نه به اجازه کليسا احتياج دارم ؛ و چنين اجازه اي به ندرت صادر ميشه -
ولی
ميشه به ديدنش بيايين ؟ - . بله ، ميتونم -
... ميتونم به عنوان يه روانشناس به ديدنش بيام ولی
! نه به عنوان يه روانشناس ! اون به يه کشيش احتياج داره
هرچي روانپزشک لعنتي توي دنياست اونو معاينه کرده ... و دست آخر منو پيش شما فرستادن ميخواين دوباره منو پيش همونا برگردونين ؟
يا مسيح ، کسي نيمخواد بهم کمک کنه ؟ - ... شما درک نميکنين -
! نميتونين کمکش کنين ؟ فقط بهش کمک کنين
. ميخواد دست و پاشو باز کنيم
. سلام ، ريگن
. من يکي از دوستاي مادرتم . ميخوام بهت کمک کنم
. پس بايد اولش بندها رو باز کني
. ميترسم به خودت صدمه بزني ، ريگن
. من ريگن نيستم
. ميبينم
. خوب ، پس بيا همديگه رو بشناسيم . من ، ديمين کراس هستم
. و من " شيطان " هستم
. حالا دوستانه اين دست بندها رو باز کن
اگه تو شيطاني ؛ چرا خودت دست بندها رو ناپديد نميکني ؟
اين مورد خيلي پيش پا افتاده ايه براي ! نشون دادن قدرت ، کراس
ريگن کجاست ؟
. همينجا با ماست
. ريگن رو بهم نشون بده تا بندها رو باز کنم
ميتوني به يه پسر کوچولوي خادم قديمي کليسا کمک کني ، پدر ؟
. مادرت اينجا با ماست ، کراس ميخواي براش يه پيغام بفرستي ؟
. يه کاري ميکنم حتما به دستش برسه
... اگه راست ميگي
پس بايد نام خانوادگي مادرمو ... . قبل از ازدواج بلد باشي
چيه ؟
. متشکرم
ببينين ؛ من فقط مخالف اين امکان هستم که . به جاي خوب شدن ، صدمه بيشتري بهش بخوره
ديگه چکار ميشه بکنين که بخواد ! از اين بدتر بشه ؟
. من نميتونم انجامش بدم
به دليل احتياج دارم تا کليسا بتونه به عنوان . نشانه هاي تصرف به وسيله شيطان قبول کنه
مثل چي ؟
به زبوني صحبت کنه که قبلا هرگز . در موردش آموزش نديده
ديگه چي ؟
. نميدونم ؛ بايد دنبالش بگردم
. فکر ميکردم که شما يه خُبره باشين
. خُبره اي در اين موارد وجود نداره
شايد شما بيشتر از همه کشيشا ! در مورد تصرف توسط شيطان ميدونين
. دخترتون نميگه يه شيطانه
. ميگه ، خود شيطانه
اگه به اندازه من با آدمهاي رواني ... برخورد داشتين اونوقت ميفهميدين
همشون مثل همن ، مثل اينکه يکي ... ! بگه من ناپلئون بناپارتم
ازم پرسيدي که بهترين درمان براي ... دخترتون چيه
... شش ماه تحت نظر باشه در بهترين بيمارستاني که ميتونين پيدا کنين
... همزاد ريگن رو که ببينين
... همون صورت ، همون صدا ، همه چيش همونه ...
. و من ميدونم که ، اون ، ريگن نيست ...
. از اعماق وجودم اينو ميدونم
بهتون ميگم که اون چيزي که بالاست ! دختر من نيست
ازت ميخوام که بهم اينو بگي ... که واقعا مطمئني
که دختر من بجز اختلالات رواني ... ! هيچ ايراد ديگه اي نداره ؟
بهم بگو که اطمينان داري جنگيري ! هيچ کار خوبي رو نميتونه انجام بده
! بهم بگو
ريگن ميدونست که يه کشيش داره به ملاقاتش مياد ؟
. نه - ميدونستين که مادرم به تازگي از دنيا رفته ؟ -
. بله ، ميدونستم ، خيلي متاسفم - نه -
ريگن هم در موردش ميدونست ؟ -
. اصلا و ابدا
چرا ميپرسين ؟
. مهم نيست ؛ شب به خير
سلام
... همینجاست ببرش فقط - باشه -
سلام ؛ پدر ؟
. منم
اصلا چي بايد بگم ؟ - . فقط با پدرت حرف بزن -
چیزی نمیخواین؟ - باشه -
بهش بگو چکارا ميکردي و . الان چه حسي داري
خوب, میبینی
. منظورم اینه که اميدوارم صدامو بشنوي صدامو ميشنوي ؟ آره ؟
خوب, آه, ببین - . قرار نيست الان جوابتو بده -
. با پدرت صحبت کن ، عزيزم -
. نميدونم چي بگم
... بزار ببينم ، اول ما ... نه
. وايستا ، نميدونم - یالا ریگن -
. بهش در مورد " واشينگتن " بگو - . باشه -
... ميدوني پدر، الان توي واشينگتن هستيم و
اون ، نون رو شکست : و به اون " حواري " داد و گفت
... همتون اينو بگيرين و بخورين
! اين بدن منه ...
وقتي عشاء رباني تموم شد ؛ . اون يه جام برداشت
. و دوباره حمد و ستايش خدا رو براتون گفت ...
: اون جام رو به حواري داد و گفت ... اينو بگيرين
. و همتون ازش بنوشين ...
! اين جام خون منه ...
خون پيمان اول و آخر ؛ . معماي ايمان
. چه روز خوبيه مال جنگيري
خوشت مياد ؟
. به شدت
ولي مگه باعث نميشه که از بدن ريگن بيرون بري ؟
. جنگيري ما رو باهمديگه متحد ميکنه
تو با ريگن ؟
. تو با ما
تو اون کارو کردي ؟
. دوباره انجامش بدم - . هروقت نياز باشه ميکنم -
. نه ، حالا
. به وقت نياز
خوبه که بگيم ؛ تو مخالفي ؟
لاتين صحبت ميکني ؟
کی هستی؟ - ! صبح به خير -
کي هستي ؟
. خودکار عمّم
تا چند وقت ميخواي توي بدن ريگن بموني ؟
تا وقتي که بپوسه و توي زمين . متعفن و گنديده بشه
اون چيه ؟
. آب مقدس
! ازم دورش کن
! ميسوزونه
! اوه ، ميسوزونه
کي هستي ؟
. ميدوني ، ميخوام يه مدت گوشه نشيني کنم
. نه ، فقط کار درب و داغونم کرده
.اون , اون ، خوبه
...اون فقط یه کم
نميخوام درموردش حرف بزنم ، باشه ؟
باشه ، بعدا باهات حرف ميزنم . به محض اينکه همه چيز تموم شد بهت زنگ ميزنم ، باشه ؟
نه ، راستش دارم يه کاريو انجام ميدم ... و بايد
... نه ، نه ... نه ، نه
. چيزي نيست
. هي ، خيلي ممنون
.فعلا, خداحافظ
يه نوشيدني ميخواين ؟ - . لطفا -
چي ميخورين ؟
. ويسکي
. يخ و آب - باشه -
. يخ نداريم ، ميرم از آشپزخونه يه مقدار بيارم
. ايرادي نداره ؛ اونو تنها ميخورم - مشکلی نیست -
.نه لطفا بنشينيد
جدا؟ مطمئنین؟ - آره, بشینید -
پدرش کجاست ؟
. توي اروپا
بهش گفتين چي شده ؟ - . نه -
. خوب ، فکر کنم بايد بهش بگين
. به ريگن گفتم که آب مقدس دارم آبو روش ريختم و اون عکس العمل . بسيار شديدي نشون داد
. اين ، آب شيره
چه فرقي داره ؟
آب مقدس تبرک شده است و در نتيجه اين . آزمايش به تسخير توسط صحه نميزاره
. اون ، بروک دنينگز رو به قتل رسونده
چي ؟
. اون ، بروک دنينگز رو به قتل رسونده
. اونو از پنجره اتاقش پرت کرده
. هيچکي
کي هستي ؟
! هيچکي
! اين يه زبونه ؛ خيلي خوب ، اين انگليسيه
منظورت چيه ؟
. اين انگليسيه بر عکسه ؛ گوش بده
. بهمون وقت بده
. بزار اون بميره
. من هيچکي نيستم ؛ من هيچکي نيستم
. از کشيش بترس
! مرين
. من هيچکي نيستم
! مرين ! از کشيش بترس
! مرين
بله ؟
. الان خودمو ميرسونم
. نميخوام " کريس " اينو ببينه
چي شده ؟ موضوع چيه ؟
متعاقد شدين که اين مورد واقعيه ؟
. نميدونم
. نه ، درواقع اينطور فرض ميکنم
... ولي من
با توجه به شرايط و دلايل و تعقل در اين مورد ... . به اين نتيجه رسيدم که نيازمند تشريفات مذهبي هستيم
ميخواي خودت جنگيري رو انجام بدي ؟
. بله
... بهتره که همراهت يه نفر با تجربه باشه
يه کسي که زماني رو در انجام . ماموريتهاي عجیب گذرونده باشه
. ميفهمم ، عاليجناب
. بزار ببينيم کي دم دسته
ضمنا ؛ به محض اينکه اون فرد رو . پيدا کردم باهات تماس ميگيرم
. متشکرم ، عاليجناب
. اون پيش زمينه کارو داره
شک دارم که اگه اونو به عنوان . دستيار انتخاب کني ضرري داشته باشه
به هرحال بايد در مراسم يه ! کشيش روانپزشک هم حضور داشته باشه
در مورد " جنگير " چي ميگي ؟
کسي رو مدنظر داري ؟
لنکستر مرين چطوره ؟
مرين؟
. فکر ميکردم توي عراق باشه
اينطور خوندم که اطراف نينوا . مشغول حفاريه
. درست ميگين ، ولي کارش تموم شده
. چهار ماه قبل از اونجا برگشته . الان توي وودتستاکه
اونجا چکار ميکنه ؟ آموزش ميده ؟
. داره روي يه کتاب ديگه کار ميکنه
فکر نميکني سنش خيلي زياد باشه ، تام ؟ وضع بدنيش چطوره ؟
بايد خوب باشه . هنوز در حال اين ور اون ور رفتن . و کاوش در مقبره هاست
. جداازاين اون تجربه داره - . نميدونستم -
. ده يا دوازده سال قبل ، فکر کنم توي آفريقا
. جنگيري ماهها طول کشيده . شنيدم نزديک بوده خودشو به کُشتن بده
پدر ؟
شما خانم مک نيل هستين ؟ - . بله -
. من پدر مرين هستم
. بفرمايين تو - . متشکرم -
پدر کراس اينجاست ؟ - . بله ؛ اينجاست -
الان اینجاس؟ - پدر؟ -
پدر کراس - . ملاقاتتون باعث افتخاره ، پدر -
خيلي خسته اي ؟ - . نه -
ازت ميخوام خيلي سريع ... به محل اقامتم بري
... و اينا رو بياري ، يه قباي مخصوص مال خودم ...
دو رداي مخصوص ، يه شال ارغواني ... ... و مقداري آب مقدس
... و ...
و کپي که از کتاب آداب مذهبي رم داري ... . اون بزرگتره رو ميگم
. فکر کنم بايد شروع کنيم
ميخواين اول يه پيشينه اي از اين پرونده رو براتون بگم ، پدر ؟
چرا ؟
. این کاریه که تو انجام میدی پس درست انجام بده لطفآ
. اگر بخوای میتونی فرار رو انتخاب کنی, ولی ممکنه دیگه راه برگشتی نداشته باشه
. نزار کسی برات تصمیم بگیره
... درود بر مریم مقدس, با فضیلت
ببخشین - . متشکرم -
. خيلي متشکرم
. قابلي نداشت
ميخواين يه کم برندي براتون بهش اضافه کنم ، پدر ؟
. نه ؛ دکترا گفتن که نبايد بخورم
... ولي خدا رو شُکر
. اراده من ضعيفه ...
بسيار مهمه که از مکالمه با شيطان . پرهيز کنيم
بايد فقط چيزاي مربوط رو بپرسيم ؛ . ولي هرچيزي غيرازاونا خطرناکه
. اون يه دروغگوئه . شيطان يه دروغگوئه
. اون دروغ ميگه تا ما رو گيج کنه
... اما اون دروغها رو با واقعيت همراه ميکنه
. تا به ما حمله کنه ...
. حمله شيطان روانيه ؛ ديمين
. و قوي
. درنتيجه ، بهش گوش نده
! يادت باشه ؛ به حرفاش گوش نده
اگه بهتون مقداري از سابقه اين پرونده رو بگم ... ممکنه بهتون کمک کنه
در مورد اون دو شخصيت مجزايي که ... . ريگن از خودش نشون ميده
. تاحالا به نظر من شخصيتاش سه تا شدن
... اون متعاقد شده که - . فقط يکي هست -
اسم وسط دخترتون چيه ؛ خانم مک نيل ؟
. ترزا
. عجب اسم دوست داشتني اي
کيرتو بکُن توي کونش ؛
! مادرجنده بي ارزش کيرخور
! ساکت باش
... پدر ما که در بهشت به سر ميبري
. اسم مقدس مال تو است ...
... پادشاهي جهان توراست ؛ همانگونه که
. در بهشت پادشاهي در زمين هم هستي ...
. امروز ، روزي ما رو عطا کن
... خطاهاي ما را ببخشاي
همانگونه که ما تعدي هاي ديگران ... . در حق خودمان را بخشيديم
و ما را از وسوسه ها دور کن . و از بند شيطان رهايمان نما
. به اسمت خدايا ، نجاتم بده . با نيرويت از درخواست من دفاع کن
مردان متکبر بر عليه من قيام کرده اند ؛ ... و مردان بي رحم ، زندگيم را ميخواهند
ولي خداوند ياري دهنده ام هست ؛ ... . و خداوند از زندگي ام حمايت ميکند
. در هر نيازي او مرا نجات ميدهد
بزرگي و جلال از براي پدر ، پسر و روح القُدُس
از همان ابتداي خلقت ، الان ... و آينده ؛ جهان پاياني ندارد
... بنده ات را نجات بده ... - . که تمام اعتمادش به توست ... خدای من -
. با او باش ، خدايا ، قلعه اش را مستحکم کن - ... در مواجهه با دشمن -
. نگذار دشمن در برابرش قدرتي داشته باشه .. - و پسر شرارت براي ضرر رسوندن به او ... ناتوان باشه -
! مادرت داره توي جهنم کير ميخوره ، کراس ! اي لجن بي وفا
. خدا با توست
. و همچنين همراه تو - . بگذار دعا کنيم -
خداي مقدس ، پدر قادر مطلق ... خداي ابدي
... و پدر سرور ما مسيح ...
... و پدر فرزندت مسیح ...
که يکبار براي هميشه اون ستمگر رو ... ... به شعله هاي آتش سپردي
که يگانه فرزندت را به دنيا فرستادي ... ... تا اون شير غرّان رو نابود کنه
... بشتاب به نداي درخواست کمک ما ...
... و بگير ويراني را از چنگال اين شيطان نيمروزي ...
اين انسان به دست تو خلق شده ... ... و به تو شباهت داره
... ترس و وحشت را ، خدايا ، به اين هيولا وارد کن ...
. حالا ، در تاکستان خودت ويران شو ... بگذار دست نيرومندت او را از قلب اين بنده ات ... بيرون بکشه ، ريگن ترزا مک نيل
... تا نتونه بيشتر از اين ، اين انسان رو اسير خودش بکنه ...
... کسي که تورا از خلقتي که کردي راضي ميکنه ...
و در برابر فرزندت ... ... که با تو زندگي و فرمانروايي ميکند
... به همراه روح مقدس ... . خدا ، براي هميشه و تاابد
. آمين - . خدايا ، دعاي منو بشنو -
. پدر کراس
. ديمين ! جواب بده، لطفا ، ديمين
. و بگذار اشک من به سوي تو بيايد
خداي قادر مطلق ، اي خدايي که ... پدر مسيح هستي
... خدا و فروانرواي همه مخلوقات ...
... اي کسي که به پيامبر مقدست ...
قدرت دادي تا افعي ها و عقرب ها رو ... . در زير پاي خود له کنند
... به من عطا کن
... به اين بنده نالايقت ...
... بخشش براي همه گناهانم ... - حرومزاده ها -
. و قدرت مواجهه با اين شيطان بي رحم را ...
. صليب خدا را ببين . نيروي عنادت به پايان رسيده
. خدايا ، دعايم را بشنو - . و بگذار اشک من به سوي تو بيايد -
. خدا با تو خواهد بود - . و همچنين همراه تو -
پدر
! تو را طرد ميکنم ، اي شيطان کثيف
! بکنش توي کونت ، بچه کوني - ! به نام فروانروايمان ، مسيح -
! اون ، کسيه که بهت دستور ميده
اون کسيه که تو را از عرش بهشت . به قعر جهنم ميفرسته
! لعنت بهش - ... برو بيرون -
بکنش کراس - ! از بدن اين مخلوق خدا ... -
! برو بيرون
... به اسم پدر و پسر
. و روح القُدُس ...
با اين صليب مقدس ... از فروانروايمان مسيح
که زندگي و حکمفرمائي ميکنه ... ... به همراه پدر و روح القُدُس
! ديمين
. آمين
... خداوندا ، اي حامي نوع بشر
... با ترحم نگاهي به پايين بينداز ...
! تو مادرتو کُشتي ! اونو تنها گذاشتي تا بميره
! خفه شو - ! اون هيچوقت تو رو نميبخشه -
! خفه شو - حرومزاده -
... بهت دستور ميدم
... با قانون حيات و مرگ ...
! که از اين بنده خدا ، جدا بشي ...
.اين قدرت ! ... آب مقدسه
! اين قدرت مسيحه که مجبورت ميکنه
! قدرت مسيح مجبورت ميکنه - ! قدرت مسيح مجبورت ميکنه -
او با صليب خون آلودش براي تو . پستي به همراه مياره
دستور منو خوار و حقير نشمر به اين دليل . که ميدوني گناهکارم
! اين خود خداست که به تو دستور ميده
! مسيح با عظمته که بهت دستور ميده
! خداوند ، پدره که بهت دستور ميده
! خداوند ، پسره که ، بهت دستور ميده
! خداوند ، روح القُدُسه که بهت دستور ميده
! رمز و راز صليبه که بهت دستور ميده
! خون شهداي در راه خداست که بهت دستور ميده
راه مسيح رو باز کن ؛ ! اي شاهزاده قاتلين
. تو پيش روي خداوند قادر مطلق گناهکاري
. پيش پدرش گناهکاري
. جلوي همه نسل بشر ، گناهکاري
... اين خداست که بيرونت ميندازه
!او کسي است که ميان مُرده و زنده و جهان بوسيله آتش قضاوت ميکنه ...
خسته اي ؟
بيا قبل از اينکه دوباره شروع کنيم . يه استراحتي بکنيم
چرا اين دختر ؟ . منطقي نيست
. فکر کنم هدفش اينه که مارو مايوس کنه
... تا اينکه خودمونو
! بصورت حيوان و زشت ببينيم ...
تا اين امکان رو رد کنيم که . خداوند ما رو دوست داره
منو ميبخشي ، ديمين ؟
چرا؟ چرا؟
.نه.نه
ديمي ، چرا اين کارو باهام ميکني ؟
. خواهش ميکنم ، ديمي ، من ترسيدم
. تو مادر من نيستي
! ديمي ، خواهش ميکنم
این چیه دیگه؟
. قلبش
ميتوني يه چيزي براش تجويز کني ؟
. اون به کُما ميره
! تو مادر من نيستي
. گوش نده
چرا ، ديمي ؟
! ديمين
! ديمي ؛ خواهش ميکنم - ! ديمين -
. بيا بيرون
... پدر ماکه در بهشتي ... اسمت مقدس توراست
تموم شد ؟
ميميره ؟
. نه
! اي مادرجنده
! منو بگير
! بیا تو من
! لعنتي ، منو بجاش بگير
! منو بگير
! نه
. مادر
کسي افتاد ؟
! از پله هاي اينجا افتاد پايين - ! کمک -
! مادر
ريگز ؟
ميخواي اعتراف کني ؟
برای چی ... متاسفي؟
آيا براي همه تخطي هايي که از دستورات خدا کردي ... و براي همه گناهاني که در زندگي قبليت کردي متاسفي ؟
اينو کجا ميخواي بزاري ؟ چيه ؟
. دستگاه ضبط صدا -
. توي انباري
. همه چي همين بود
. دلم برات تنگ ميشه
. منم همينطور
مطمئني که نظرت عوض نميشه ؟
. اينو توي اتاق خوابش پيدا کردم
. بهتره عجله کني
. يالا عزيزم ، بايد راه بيفتيم
. هيچي يادش نمياد
. خوبه
. همه کارا رو کردم - . باشه -
. عزيزم ، ايشون پدر داير هستن
. سلام ، پدر - . سلام -
. آماده است ، خانم
. خداحافظ ، پدر - . خدانگهدار -
. بهتون زنگ ميزنم
. خداحافظ
. خداحافظ ، پدر - . اميدوارم دوباره ببينمتون -
. منم اميدوارم
پدر داير ؟
. فکر کردم دوست دارين اينو نگه دارين
چرا شما نگهش نميدارين ؟
ستوان
. بهشون نرسيدي
دختره چطور بود ؟
. خوب به نظر ميرسيد
. مهمه
... خوب, خوب
. برگرديم سر کار و زندگي
. خداحافظ ، پدر - . خدانگهدار -
... پدر داير
شما سينما ميرين ؟ ...
. البته
.خوب بليط دارم
در واقع ، بليط درجه يک . براي فرداشب دارم
ميخواين بيايين ؟
چي نمايش ميده ؟ - . وودرينگ هايز -
کي توش بازي ميکنه ؟
هيچ کريف : جکي کليسن و در نقش . کاترين ارن شو ، لوسيل بال
. قبلا ديدمش
. يکي ديگه
نهار خوريدن ؟ - . نه -
-- (( ترجمه : داش سُهيل )) -- -- (( هماهنگ سازی و ویرایش : علیرضا.ذ )) -- AliReza.xsong@yahoo.com