پدرخوانده
مترجم: صدرا
من به کشور امريکا ايمان دارم
خوشبختي خودمو مديون آمريکا مي دونم
و دخترمو با فرهنگ اين کشور بزرگ کردم
به او آزادي دادم. امّا، بهش ياد دادم که هرگز به خانواده اش خيانت نکنه
اون يک دوست غير ايتاليايي پيدا کرد
باهاش به سينما رفت و شب دير به خونه اومد
من اعتراضي نکردم
دوماه پيش، اون پسر، دخترمو براي رانندگي همراه دوست پسر ديگرش با خودش مي بره
اون دو تا دخترمو وادار مي کنن که ويسکي بخوره
بعد، سعي به سوء استفاده از دخترم مي کنن
دخترم مقاومت مي کنه تا غرورش حفظ بشه
بنابراين، اون دو نفر مثل يک حيوون باهاش رفتار مي کنن و کتکش مي زنن
وقتي براي ديدنش به بيمارستان رفتم دماغش شکسته شده بود
آرواره اش خُرد شده و با سيم بهم متصل شده بود
از زور درد نمي تونست حتّي گريه کنه
امّا، من گريه کردم؛ چرا گريه کردم؟
اون تنها اميد زندگي من بود
دختر قشنگي بود
امّا حالا ديگه قشنگ نيست
معذرت مي خوام
مثل يک آمريکايي خوب، رفتم پيش پليس
اون دو پسر را به دادگاه آوردند
يک قاضي اونارو به سه سال حبس محکوم کرد و بعد هم حکم را به حال تعليق درآورد
حبس تعليقي اونا همون روز آزاد شدند
مثل يک احمق وسط دادگاه وايساده بودم
و اون دو حرومزاده هم به ريشم خنديدند
بعد، به همسرم گفتم: براي اجراي عدالت بايد نزد دُن کُرلِئُونه بريم
چرا از همون اوّل پيش من نيومدي؟ چرا رفتي پيش پليس؟
از من چي مي خواي؟ خواهش مي کنم هرچه که بخواي مي کنم. فقط اين خواست منو اجابت کن
خواستت چيه؟
مي خوام اونارو برام بکُشي
اين کارو نمي تونم بکنم
هرچه که بخواي بهت مي دم
سال هاست که همديگرو مي شناسيم امّا، اين اوّلين باره که از من کمک مي خواي
يادم نمي آد تا حالا منو به خونه ات دعوت کرده باشي حتّي براي يه فنجون قهوه
اگر چه همسرم مادر خوانده تنها فرزند توست
بهتره با هم رو راست باشيم تو هرگز تمايلي به دوستي بامن نداشتي
و از مديون شدن به من واهمه داشتي
از درد سر واهمه داشتم
من تو رو درک مي کنم
تو بهشت رو در آمريکا پيدا کردي
در آمريکا وضع خوبي بهم زدي اينجا حمايت پليس و قانون وجود داره
بنابراين ديگه به کمک آدمي مثل من نياز نداشتي
حالا اومدي پيش من و مي گي
دُن کُرلِئُونه؛ برام عدالت را اجرا کن
بدون اين که احترامي برام قائل بشي
از دوستي با من مضايقه مي کني حتّي منو پدرخوانده صدا نمي کني
روز عروسي دخترم اومدي اينجا و از من مي خواي که براي پول آدم بکُشم
من درخواست اجراي عدالت رو دارم
اين کار، عدالت نيست. دختر تو هنوز زنده است
پس، همون طور که دخترمو زجر دادند اونا رو زجر بده
چقدر براي اين کار بايد بپردازم؟
بوناسرا, بوناسرا
مگه من درحقّ تو چه کردم که مستوجب اين همه بي احترامي از طرف تو هستم؟
اگه دوستانه ازم تقاضا مي کردي
اون تفاله هايي که اين بلا را سر دخترت آوردند همين الان مجازات مي شدند
دشمنان تو, دشمنان من هم مي بودند
در اين صورت، اونا براي هميشه از تو واهمه مي داشتند
دوست من باشيد
پدرخوانده
خوبه
يک روزي، شايد هم هيچ وقت ازت در ازاي اين کار تقاضايي خواهم کرد
امّا، تا اون موقع
خواست ترا به عنوان کادوي عروسي دخترم انجام مي دم
متشکرم پدرخوانده خواهش مي کنم
اين کارو به کِلمِنزو بسپار
مي خوام يه آدم با تجربه دنبال اين کار باشه
علي رغم آنچه اين مردک بي شعور گفت ما جنايتکار نيستيم
مايکل کجاست؟ نگران نباشيد, سرو کله اش پيدا مي شه
بدون مايکل عکس نمي گيريم
موضوع چيه؟ دنبال مايکل مي گرده
دُن بارزيني
هي, پالي، برام نوشابه بيار
پالي، باز هم نوشابه مي خوام
خيلي قشنگ مي رقصي مگه کسي از تو نظر خواست؟
برو دنبال کارت
ساندرا, مواظب بچه ها باش نذار شيطوني کنند
تو بهتره مواظب رفتار خودت باشي فهميدي؟
دو هزار و سبصد دلار نقد اونهم اسکناس هاي کوچک
همه پول هم داخل اون کيف کوچک ابريشمي
اگه عروسي کس ديگه اي بود خداي من
هي, پالي
آشغال عوضي
موضوع چيه؟
بايد برگردم سر کارم؛ تام
هيچ سيسيلي نمي تونه در روز عروسي دخترش از قبول تقاضايي شونه خالي کنه
دُن کُرلِئُونه؛ باعث افتخار و غروره که مرا به اين مهماني دعوت کرده ايد
گم شيد، از اينجا بريد اين يک مهماني خصوصي است
چي شده؟ عروسي خواهرمه
اف بي آي لعنتي براي هيچ چيزي احترام قائل نيست
بيا اينجا، بيا اينجا, بيا اينجا
امّا، درهمين اواخر قول شرف داده بود که درجنگ به آمريکايي ها کمک کنه
براي همين شش ماهي درقنادي من کار مي کرد
نازورين, دوست من چه کاري از دست من ساخته است؟
حالا که جنگ تموم شده
اونا مي خوان, اين پسره, انزو رو به ايتاليا برگردونن
پدرخوانده، من يک دختر دارم مي دونيد, او و انزو
تو مي خواي انزو دراين کشور بمونه و با دخترت ازدواج کنه
شما آدم بسيار فهميده اي هستيد
آقاي هگن, متشکرم
ببين چه کيک عروسيي براي دخترت درست کردم
عروس، داماد و فرشته
اين کارو به دست چه کسي بسپارم؟ دست افراد خودي نده
اين کارو بسپار به يک نماينده جهود مجلس از يک حوزه ديگه، نفر بعدي کيه؟
هي, مايکل
اون در ليست نيست لوکابرسي مي خواد شما رو ببينه
کار ضروري داره؟
اون، انتظار دعوت شدن به عروسي را نداشت براي همين مي خواد تشکر کنه
دُن کُرلِئُونه، باعث افتخار و غرور منه که به اين عروسي دعوت شدم
در روز عروسي دخترتون آرزومندم بچه اوّلشون يک بچه قوي باشه
مايکل
اون مردي که اونجا نشسته داره با خودش حرف مي زنه
اون آدم ترسناک رو اونجا مي بيني؟
آره، خيلي ترسناکه اون کيه؟ اسمش چيه؟
اسمش لوکابرسي است گاهي به پدرم کمک مي کنه
اوه، مايکل داره مي آد اينجا
مايک، چقدر عالي شدي
برادرم تام هگن؛ خانم کي آدامز
پدرت دنبالت مي گرده
از ديدنتون خوشوقت شدم منم از ديدنتون خوشوقت شدم
اگه برادرته پس چرا اسم فاميلش با تو فرق داره؟
برادرم ساني، وقتي بچه بود تام هگن رو درخيابون پيدا کرد
خونه و زندگي نداشت پدرم اونو به فرزندي قبول کرد
از اون زمان تا حالا با ماست
وکيل بسيار خوبيه
سيسيلي نيست امّا، به زودي مشاور مي شه
يعني چي؟ يعني اين که
يک وکيل مشاور براي يک خانواده، يک پست بسيار مهميه
از لازانيا خوشت مي آد؟
دُن کرلئونه
افتخار مي کنم
که مرا به عروسي دخترتون دعوت کرديد
در روز عروسي دخترتون
آرزو مي کنم که بچه اوّلشون بسيار سالم و قوي باشه
من وفاداري بي حد و مرز خودمو به شما اعلام مي کنم
براي کيف دستي عروسي دوست ارزنده من لوکا، ازت متشکرم
دُن کرلئونه, ديگه مزاحمتون نمي شم چون مي دونم سرتون شلوغه
متشکرم
خانم کرلئونه
نه
سناتور کولي به خاطر عدم حضوردرعروسي عذرخواهي کرده, امّا گفته شما اونو درک مي کنيد
تعدادي از قضات دادگستري هم هدايايي ارسال کرده اند
بيرون چه خبره؟
جاني؛ جاني
دوسِت دارم
اين همه راه رو از کاليفرنيا اومده بهت گفتم که مي آد
احتمالاً باز هم مشکل پيدا کرده پسر خونده خوبي است
جاني؛ جاني، برامون آواز بخون
بهم نگفته بودي که جاني فونتن رو مي شناسي
البته که مي شناسم، مي خواي باهاش آشنا بشي؟ البته، چه خوب
پدرم براي معروف شدنش خيلي بهش کمک کرد راستي
چطوري؟
چطوره به اين آواز گوش کنيم مايکل
خواهش مي کنم مايکل برام تعريف کن
درشروع کارش، جاني قرار دادي رو
با رهبر يک گروه بزرگ موسيقي امضاء مي کنه
و وقتي کاملاً پيشرفت مي کنه تصميم مي گيره مستقل بشه
جاني، پسرخونده پدرمه
بنابراين پدرم به ديدن رهبر اون گروه موسيقي مي ره
و ده هزاردلار براي ابطال قرداد به او پيشنهاد مي کنه
امّا، اون، نمي پذيره
روز بعد، پدرم به ديدنش مي ره اين بار با لوکابراسي
و او، ظرف يک ساعت
قرارداد ترخيص يک چک تضميني هزار دلاري رو امضاء مي کنه
چطوري اونو راضي کرد؟ پدرم بهش پيشنهادي داد که نتونه رد کنه
چه پيشنهادي؟ با نشانه گيري اسلحه لوکابراسي به طرف سرش
پدرم مي گه: يا امضاش و يا مغزش بايد پاي قرارداد باشه
حقيقت ماجرا اينه
اين روش خانواده منه که شباهتي با خصوصيات من نداره
خيلي قشنگ بود
ترتيبش رو مي دم
تام
مي خوام سانتينو رو پيدا کني و بگي بياد دفتر من
چطوري فردو؟
برادرم فردو و ايشون هم کِي آدامز
سلام؛ شما چطوري؟
ايشون، برادرم مايک مثل اين که داره بهش خوش مي گذره؟
بله, اين دوست توست؟
نمي دونم چه کار کنم صدام ضعيف شده, ضعيف
در هرحال، اگه اون نقش رو در فيلم داشته باشم دو باره به شهرت قبلي خودم مي رسم
امّا، اين نقش رو بهم نمي ده اون، رييس استوديوست
اسمش چيه؟ ولتز
نه، اون نقشو بهم نمي ده مي گه: حتّي فکرش رو هم نکن
ساني؟
ساني؟ اونجايي؟ چيه؟
پدرت باهات کار داره
يک دقيقه بهم فرصت بده
يک ماه پيش، مجوز ساخت فيلم پرفروش ترين کتاب رو خريد
خصوصيت شخصيت اصلي فيلم درست مثل منه
اصلاً، لزومي نداره که نقش بازي کنم فقط کافيه خودم باشم
پدرخوانده، نمي دونم چه کار کنم
مثل يک مرد رفتار کن. چه مرگت شده
اين طوري مي خواي هنرپيشه معروف هاليوود بشي, با گريه کردن مثل زن ها؟
چه کار مي تونم بکنم؟ چه کار مي تونم بکنم؟ اين مزخرفات چيه؟
خجالت داره
وقت صرف خانواده ات مي کني؟ البته که مي کنم
خوبه
مردي که وقت صرف خانواده اش نکنه هرگز يه مرد واقعي نيست
برو به خودت برس, غذا بخور
استراحت کن, تا يک ماه ديگه رييس استوديو، نقش دلخواهت رو بهت مي ده
تا اون موقع، خيلي ديره فيلمبرداري از هفته ديگه شروع مي شه
بهش پيشنهادي مي کنم که نتونه رد کنه
حالا برو بيرون و خوش بگذرون فکر اين مهملات رو از سرت بيرون کن
همه اين چيزها رو به من بسپار بسيار خوب
دخترم کي مي ره؟ به محض اينکه کيک رو ببُرَن
بايد به دامادتون يه چيز مهم بديم؟
اصلاً, فقط درحد بخور و نمير هرگزهم درباره مسائل خانواده با اون صحبت نکنيد
ديگه چي؟ ويرجيل سوالتزو تماس گرفت
بايد هفته آينده وقت ملاقات بهش بديم باشه وقتي از کاليفرنيا برگشتي
مگه کي بايد برم کاليفرنيا؟ امشب
مي خوام بري با رييس اون استوديو براي کار جاني صحبت کني
اگه چيز ديگه اي نيست دوست دارم درجشن عروسي دخترم شرکت کنم
کارلو, مي خواهيم عکس بگيريم
صبر کن ببينم
نه, مايکل, من نه
خيلي خوب, همين طوري، تکون نخوريد حاضر
روي اون قوس بايد گرماي بيشتري بدي حرفاتو شروع کن
من از طرف يکي از دوستان جاني فونتين آمدم
اين دوست, دوستي خودشو به آقاي ولتز پيشنهاد مي کنه
به شرطي که آقاي ولتز لطف کوچکي در حقّ ما بکنه
ولتز داره به حرفاتون گوش مي ده
در فيلمي که هفته آينده فيلمبرداري مي کنيد به جاني نقش او رو بدين
اون وقت، دوست تون چه لطفي در حقّ آقاي ولتز مي کنه؟
مي تونه مشکلات بعدي اتحاديه شما رو کاملاً حل کنه
و نذاره که هنرمندان بسيار معروف شما از ماري جوآنا به هرويين رو بيارن
داري منو تهديد مي کني؟ گوش کن حرومزاده
بذار خيالت رو راحت کنم جاني فونتين؛ هرگز در اون فيلم بازي نخواهد کرد
مهم نيست که چند تا عوضي ايتاليايي منو تهديد مي کنن
من آلماني ايرلندي هستم گوش کن رفيق مسخره من
برات گرفتاري درست مي کنم من وکيلم و از چيزي وحشت ندارم
تمام وکلاي معروف نيويورک رو مي شناسم اسمت چيه؟
من روش خاص خودم رو دارم من فقط يک موکل دارم، منتظرتونم
درضمن، من از طرفداران فيلم هاي شما هستم
تحقيق کن ببين کيه
واقعاً که زيباست اينجا رو ببين
مثل معماري مي مونه خيلي زيباست
چرا نگفتي براي کرلئونه کار مي کني؟
فکر کردم يکي از دوستان عوضي و کلاهبردار جاني هستي
من فقط درمواقع ضروري از اسم موکلم استفاده مي کنم حالت چطوره؟
خوبه حالا مي خوام يه چيز قشنگ نشونت بدم
تو قدر زيبايي رو مي دوني, مگه نه؟
بفرماييد؛ شش هزاردلار روي چهارسُم جلوت ايستاده
شرط مي بندم هيچ سزار روسي هرگز چنين پولي براي يک اسب نپرداخته
خارطوم
امّا، قصد استفاده از اون رو در مسابقه ندارم مي خوام در پرورش اسب ازش استفاده کنم
متشکرم توني
بهتره بريم غذا بخوريم
کرلئونه پدرخوانده جاني است
از نظر مردم ايتاليا اين يک رابطه بسيار مقدس است
من به اين رابطه احترام مي ذارم بهش بگو هر چيز ديگري رو جز اين قبول مي کنم
وقتي تقاضاي اوّل اون رد بشه تقاضاي دومي نخواهد داشت
مثل اينکه اصلاً نمي فهمي جاني فونتين؛ هرگز دراون فيلم بازي نمي کنه
اين نقش خيلي بهش مي آد واز اون يه ستاره مي سازه
من مي خوام اونو دراين حرفه نابود کنم و بذار بهت بگم چرا
جاني فونتين؛ يکي از شاگردان بين المللي و با ارزش ولتز را نابود کرد
ما؛ اون دختر رو پنج سال آموزش داديم آموزش آواز, هنر پيشگي
صدها هزار دلار هزينه کردم تا از او يک هنرپيشه زن بزرگ بسازم
بذار صادقانه بگم
فقط براي اينکه نشون بدم آدم سنگدلي نيستم به خاطر پول نيست
اون دختر، خوب بود, خوب و بيگناه
اون، بهترين دختري بود که من تا حالا ديدم و داشتم
و بعد؛ اين آقاي جاني فونتين با صداي زيتوني شون از راه مي رسه
و اون دختر رو فراري مي ده
اون دختر هم، همه چيز رو براي ضايع کردن من به باد فنا مي ده
و مردي در موقعيت من استطاعت ضايع شدن نداره
حالا گمشو و از اينجا برو
و اگه اون رفيق کله گنده ات بخواد گردن کلفتي کنه بهش بگو من رهبر ارکستر نيستم
آره، من اين داستان را شنيدم داستان قرارداد اون با رهبر ارکستر
از شام و همين طور شب بسيار خوب تشکر مي کنم
ممکنه ماشين تون منو به فرودگاه ببره
آقاي کرلئونه اصرار دارن خبرهاي بد را فوراً به اطلاعشون برسونيم
تام، تو که خسته نيستي، هستي؟ نه، داخل هواپيما خوابيدم
يادداشت سوالتزو رو اينجا گذاشتم
حالا
سوالتزو، معروف به تُرکه خيلي خوب از چاقو استفاده مي کنه
امّا، فقط وقتي پاي کار با دلايل منطقي همراه باشه
او در کار تجارت مواد مخدره
و مزارعي درترکيه داره که به کشت خشخاش اختصاص يافته
و در سيسيل، اونا رو به هرويين تبديل مي کنه
او نياز به پول نقد و حمايت در مقابل پليس داره
گفته، در مقابل اين ها حاضر به پرداخت پوله چقدر؟ نمي دونم
خانواده تاتاگيلا ازش حمايت مي کنند حتماً براشون منافعي داره
درباره سابقه زندانش چطور؟ يک دوره در ايتاليا، يک دوره هم اينجا
او به مرد قدرتمند مواد مخدر معروف شده
سانتينو؛ تو چي فکر مي کني؟ پول زيادي تو پودرهاي سفيد خوابيده
تام
نظر من مثبته مواد مخدر از هر چيز ديگري پول سازتره
اگه ما وارد اين کار نشيم, ديگري اين کارو مي کنه شايد هم هر پنج خانواده
با پولي که از اين راه به دست مي آد مي تونن پليس بيشتر و قدرت سياسي زيادتري فراهم کنن
و بعد، مي آن دنبال ما
ما الان اتحاديه ها و قمارخانه ها رو داريم که خيلي عاليه امّا، در آينده، مواد مخدر حرف آخر را مي زنه
اگه ما در اين قسمت سهمي نداشته باشيم تا ده سال ديگه با خطر مواجه مي شيم
حالا جوابت چيه, پدر؟
دُن کرلئونه
من، احتياج به مردي دارم که دوستان قدرتمندي داشته باشه
من، احتياج به يک ميليون دلار پول نقد دارم
احتياج به سياستمداراني که شما مثل پول خُرد در جيب داريد دارم
چه نفعي نصيب خانواده من مي شه؟ سي در صد
سهم شما درسال اوّل سه الي چهار ميليون دلارخواهد بود
و البته، بالاتر هم مي ره
چه سودي براي خانواده تاتاگليا داره؟
قدرداني و تمجيد من
سهم اونارو از سهم خودم مي دم
پس من، سي درصد به خاطر سرمايه گذاري
و نفوذ سياسي و حمايت قانوني دريافت مي کنم؟
همين طوره
چرا پيش من اومديد؟ چرا منو مستحق اين همه لطف قرار مي ديد؟
فقط کافيه شما يک ميليون دلار سرمايه گذاري کنيد
به سلامتي دُن کرلئونه
گفتم شما را از نزديک ببينم چون شنيده بودم که در کار، جدّي هستيد
و قابل احترام
امّا، بايد به شما جواب منفي بدم
و دليل آن را هم به شما مي گم
اين درسته که من دوستان سياستمدار زيادي دارم
امّا، اين دوستي، به محض ورود من به مواد مخدر از بين خواهد رفت
چون، قمار ضرر نداره, امّا، موادمخدر کار کثيفي است
براي من فرق نمي کنه که يک مرد براي امرار معاش چه مي کنه
امّا، کارشما براي ما خطرناکه
اگه نگران امنيت کار هستيد تاتاگليا اون رو تضمين مي کنه
مي خواي بگي تاتاگليا سرمايه ما را تضمين مي کنه؟ يک دقيقه صبر کن
من، يک مقدار بچه هام رو لوس بار آوردم
وقتي که بايد گوش بدن حرف مي زنن امّا، درهرحال
آقاي سوالتزو , جواب من منفي است کار جديدتون رو تبريک مي گم
مي دونم که شما از عهده کار برمي آييد و موفق مي شيد
بخصوص که منافع شما با منافع من در تضاد نيست متشکرم
سانتينو
بيا اينجا
چت شده؟ از بس با اون دختره ور رفتي ديگه مغزت کار نمي کنه
ديگه هيچ وقت به افراد خارج از خانواده نگو که چي فکر مي کني
برو
تام, اين ديگه چيه؟
از طرف جاني بازي در اون فيلم را شروع کرده
از اينجا ببرش؛ ببريدش اونجا
و
بگو لوکابراسي بياد اينجا
من، يک کمي نگران اين يارو سوالتزو هستم
مي خوام بفهمي چه نقشه اي در سر داره
برو پيش خانواده تاتاگليا
يه کاري کن باورشون بشه که تو از کارکردن براي ما راضي نيستي
و ببين چي مي توني بفهمي
براي مادرت و ساني يه چيزهايي خريدم
و يه کراوات براي فِردي براي تام هگن هم خودنويس رينولدز
براي کريسمس چه کادويي دوست داري؟ خودت کافيه
فِردو
به پالي بگو ماشينو آماده کنه باشه پدر
خودم ماشينو مي آرم پالي تلفن زده که امروز مريضه
پالي بچه خوبيه از نظر من که ايرادي نداره خودم ماشينو مي آرم
متشکرم کارو
تو کي هستي؟ من، برونو تاتاگليا هستم مي دونم
مي دوني من کي هستم؟
مي شناسمت
تو داشتي با خانواده تاتاگليا حرف مي زدي درسته؟
فکر کنم من و تو بتونيم باهم کارهايي انجام بديم
من احتياج به يک آدم قوي مثل تو دارم
شنيدم از کار کردن با اونا راضي نيستي
منظورم خانواده کرلئونه است
مي خواي با من کار کني؟
چقدر براي من داره؟
براي شروع، پنجاه هزار دلار
بد نيست
موافقي؟
تام، تام هگن کريسمست مبارک
خوشحالم که مي بينمت، مي خوام باهات حرف بزنم وقت ندارم
بهتره وقت داشته باشي, جناب مشاور سوار ماشين شو
نگران چي هستي؟ اگه مي خواستم بکشمت تا حالا اين کارو کرده بودم
سوارشو
فِردو , مي رم اونور يک کمي ميوه بخرم باشه, پدر
کريسمست مبارک يک کمي ميوه مي خواستم
مايکل، دوست داشتي که من يک راهب بودم؟ درست مثل داستان فيلم
نه
اگه اينگريد برگمن بودم چطور؟ اينا که فکر و خياله
مايکل
نه, من تورو اگه اينگريد برگمن هم بودي بيشتر از الان دوست نداشتم، موضوع چيه؟
اينجا نگفته که هنوز زنده است يا مرده
ساني, من مايکل هستم کجا بودي؟
حالش خوبه؟ ما هنوز نمي دونيم
اينجا داره همه جور اتفاقي ميُفته بدجوري بهش تير اندازي کردن, مايکي
گوشي دستته؟ آره
کجا بودي؟ خيلي نگرانت شدم مگه تام بهت نگفت که تلفن زدم؟
نه, ببين , بيا اينجا پسر بايد دور و بر مامان باشي, مي فهمي؟
اوه، خداي من
ساني
کيه؟ باز کن. منم، کلمنزو
خبرهاي تازه اي از پدرت دارم
همه جا پر شده که او مرده
مي فهمي چي مي گي؟ چت شده؟ آروم باش
پالي کجاست؟ مريضه، مثل اينکه همه زمستون مريض بوده
چرا اين قدر مريض مي شه؟ فقط 3,4 دفعه در همين يک هفته مريض شده
فِردي، خودش محافظ نخواسته بود برو بيارش
مهم نيست چقدر مريضه فقط فوراً بيارش
مي خواي کسي رو بفرستم؟ نه، برو
مي خوام چند نفراز افراد پدرمو براي محافظت بيشتر بيارم اينجا
الو؟ سانتينو کرلئونه؟
بله تام هگن پيش ماست
تا سه ساعت ديگه آزاد مي شه و پيشنهاد ما را براي شما مي آره
قبل از اينکه کاري انجام بدي خوب به گفته هاي اون گوش بده
گذشته ها گذشته، سعي نکن مثل هميشه خونسرديت رو از دست بدي, ساني
منتظر مي مونم
رييست مرده
مي دونم که تو در خانواده رل اجرايي نداري پس لازم نيست بترسي
ازت مي خوام به کرلئونه ها و من کمک کني
ما يک ساعت قبل از اينکه تو رو سوار کنيم بيرون از دفترش بوديم
بنوش
حالا، صلح بين من و ساني به تو بستگي داره
ساني، از معامله کردن با من راضي بود اين طور نيست؟
خودت هم مي دوني که کار درستي بود
ساني مي آد دنبالت مطمئناً، اوّلين عکس العملش هم همين خواهد بود
براي همين، تو بايد اونو سر عقل بياري من از حمايت خانواده تاتاگليا برخوردارم
بقيه خانواده هاي نيويورکي حاضر هستند براي جلو گيري از جنگ هر کاري انجام دهند
بهتره با تمام احترامي که براتون قائلم قبول کني که او به آرامش ابدي رفته
ده سال پيش, آيا دستم بهش مي رسيد؟
حالا ديگه اون مرده تام و هيچ چيز نمي تونه برش گردونه
تو بايد با ساني, کاپورژيمز, تسيو و کلمنزو صحبت کني
تجارت خوبيه, تام
سعي خودمو مي کنم؛ امّا، حتي ساني هم نمي تونه جلوي لوکابراسي رو بگيره
آره, خُب
بذار غصه لوکا رو خودم بخورم
تو فقط با ساني حرف بزن
همين طور با دو پسر ديگه
تلاشمو مي کنم خوبه
حالا مي توني بري
تام, من از خشونت متنفرم من يک تاجرم
جنگ و خونريزي خيلي هزينه سازه
اون هنوز زنده است
پنج تا تير خورده و هنوز زنده است
اگه کاري را که بهت گفتم انجام ندي، مي تونه هم براي من و هم براي تو عاقبت بدي داشته باشه
مادرت رفته بيمارستان پيش پدرت خدا را شکر، مثل اينکه زنده مي مونه
خون خيلي ها بايد ريخته بشه سولاتزو, فيليپ تاتاگليا, برونو تاتاگليا, رامون, و
تو مي خواي همه اونا رو بکشي؟ به تو مربوط نيست، دخالت نکن
اگه فقط از شّرسولاتزو خلاص بشيم همه چيز به حال عادي برمي گرده
پس، لوکا چي؟ سولاتزو فکر مي کنه اونو دراختيار داره
اگه لوکا مارو بفروشه دردسرمون از اين که هست هم بيشتر مي شه
هيچ کسي ازشما از لوکا خبري داره؟ تمام شب سعي کرديم امّا، خبري ازش نشده
هي، يه لطفي درحق من بکن لوکا، هيچ وقت خونه غريبه ها نمي خوابه
خب, تام, ناسلامتي تو مشاور خانواده هستي بگو اگه پدرم بميره چه کار بايد بکنيم؟
اگه پدر بميره، تماس سياسي ما هم قطع مي شه و نيمي از قدرتمون رو از دست مي ديم
بقيه خانواده هاي نيويورکي هم براي جلوگيري از يک جنگ تمام عيار ممکنه طرف سولاتزو را بگيرن
تقريباً به سال 1946رسيديم و ديگه هيچ کس از خون و خونريزي استقبال نمي کنه
اگه پدرت بميره
بايد باهاشون معامله کني
گفتنش به زبون آسونه، اون، پدر واقعي تو که نيست من همون قدر پسر او هستم که شما ها هستيد
کيه؟
پالي، بهت گفتم که بيرون بمون نگهبان جلوي در يک بسته تحويل گرفته
تسيو، برو ببين موضوع چيه
بيرون باشم؟ آره, حالت خوبه؟
حالم خوبه غذا هست اگر گرسنه اي؟
نه خوبم نوشيدني چطور؟ برندي براي سرما خوردگي خوبه
نه ممنونم پس برو بيرون، اين طوري بهتره
هر چه زودتر ترتيب اين يارو رو بده پالي بود که پدر رو فروخت
اين کارو در اولويت قرار بده فهميدي؟ فهميدم
مايکي فردا چند نفر با خودت به آپارتمان لوکا ببر
شايد بهتر باشه مايکي رو مستقيماً درگير نکنيم
پس، خونه باش براي تلفن خودش کمک بزرگيه
دوباره شماره لوکا رو بگير
اين ديگه چيه؟ يه جور پيغام سيسيلي است
يعني، براستي، لوکا کنار ماهي ها خوابيده
دارم مي رم امشب کِي مي آي خونه
نمي دونم, احتمالاً دير وقت
شيريني يادت نره باشه, باشه, باشه
راکو, بنشين اون طرف جلوي ديد آينه عقب رو گرفتي
ساني خيلي عصبانيه اون مي خواد زودتر تشک ها رو بياريم
بايد جايي رو در غرب براي مخفي شدن پيدا کنيم برو به شماره 309 غرب خيابان 34
تو، طرف هاي غرب جايي رو سراغ نداري؟ بايد فکر کنم
پس، هنگام رانندگي فکر کن چون، اين ماه مي خوام، تو نيويورک گرد و خاک کنم
مواظب بچه ها باش وقتي داري عقب عقب مي ري
پالي، برو خيابان 93و 81 تشک بر مي داري و صورتحسابش رو هم برام مي آري
باشه
مراقب باش تشک ها تميز باشن چون بچه ها مدت زيادي اونجا خواهند موند
همه شون تميز و ضد عفوني شده هستند اين کلمه خوبي نيست
ضد عفوني مواظب باش ما تورو ضد عفوني نکنيم
بزن کنار، کار دارم
اسلحه رو بذار باشه, شيريني رو بردار
هي مايک، مايکي
بله؛ تلفن
کيه؟ يه دختر
الو, کي؟ حال پدر چطوره؟
اون زنده مي مونه
دوستت دارم
مايکل؟ آره مي دونم
بگو که منو دوست داري نمي تونم حرف بزنم
نمي توني بگي؟
امشب مي بينمت
هي، مايکي چرا بهش نمي گي که دوستش داري؟
بهش بگو که با تمام وجود دوستش داري و اگه اونو نبيني مي ميري
بيا اينجا يه چيزي يادت بدم ممکنه يه روز مجبور بشي براي بيست نفر آشپزي کني
ببين, اوّل کمي روغن مي ريزي و بعد, کمي سير سرخ مي کني
مقداري گوجه فرنگي و رب اضافه مي کني سرخ مي کني و نمي گذاري بهم بچسبه
وقتي که سوسيس ها و کوفته ها آب پز شدند مي ريزي داخل همين تابه
يک کمي شراب اضافه مي کني
يه کمي هم شکر, اين شگرد منه
دست از مسخره بازي بردار من کارهاي مهمي برات دارم, پالي چطوره؟
ديگه اونو نمي بيني
کجا داري مي ري؟ مي رم شهر
براش محافظ بفرست دارم مي رم بيمارستان
براش محافظ بذار ايرادي نداره, سوالتزو مي دونه که اون يک شهروند عاديه
پس، مواظب باش بله قربان
درهرحال، يکي رو دنبالش بفرست
بايد برم مي تونم باهات بيام؟
نه, کي، اونجا پر از خبرنگار و کارآگاه هاي پليسه
توي تاکسي منتظر مي مونم
نمي خوام پاي تو به اين ماجرا کشيده بشه
کي مي بينمت؟
برگرد به نيوهمشاير نزد والدينت اونجا بهت تلفن مي زنم
گفتم کي مي بينمت مايکل؟ نمي دونم
اينجا چه کار مي کني؟ شماها قرارنيست اينجا باشيد
من مايکل کرلئونه هستم, اين هم پدرمه
پس نگهبان ها کجا هستند؟
پدرتون ملاقاتي زياد داشت که در امور بيمارستان دخالت مي کردند
ده دقيقه قبل، پليس اونها رو از اينجا برد
تلفنچي، لطفاً شماره 45620 را در لانگ بيچ برام بگير
پرستار يک دقيقه صبر کن, همين جا باش
ساني, من از بيمارستان تماس مي گيرم الان رسيدم، هيچ کس اينجا نيست
هيچ کس, نه فارادت سيو, نه کارآگاه ها هيچ کس, پدر کاملاً تنهاست
نترس، نمي ترسم
متأسفم, شما بايد زود تر از اينجا برين
من و شما پدرمو به اتاق ديگه منتقل مي کنيم مي توني اين لوله ها رو قطع کني؟
برخلاف مقرراته تو پدرم رو مي شناسي؟
آدم هايي قصد دارن که اونو بکُشن مي فهمي؟
حالا لطفاً کمکم کن
تو کي هستي؟ من اِنزوي نانوا هستم
منو به ياد مي آري؟ اِنزو
بهتره هرچه زودتر از اينجا بري ممکنه توي درد سر بيفتي
اگه مشکلي هست به من بگو تا کمکت کنم پدر به گردن من حق داره
پس گوش کن, برو جلوي در بيمارستان منتظر من بمون باشه؟
من هم يک دقيقه ديگه مي ام بيرون
همين جا دراز بکش، من مواظبت هستم پدر
حالا ديگه من با تو هستم
من همراه تو هستم
اينو بنداز دور, بيا اينجا
دست هاتو بذار توي جيبت, وانمود کن اسلحه داري اصلا نگران نباش
کارت خوب بود
فکر کردم همه شما خارجي هاي ولگرد رو زنداني کردم اينجا چه غلطي مي کني؟
چرا کسي از پدرم محافظت نمي کنه؟ ميمون عوضي، درکار من دخالت مي کني؟
لازم نکرده وظيفه ام رو بهم ياد بدي خودم مرخص شون کردم
از دور و بر بيمارستان دوري کن نه، تا زماني که پدرم تحت محافظت قرار نگيره
فيل, ببرش قربان، اون بچه پاکيه
اون قهرمان جنگه, و هرگز گفتم از اينجا ببرش
تِرک چقدر بهت پول داده؟ نگهش دارين, دست هاشو بگيرين
صاف روي پاهاش نگهش دارين
من وکيل خانواده کرلئونه هستم اين افراد استخدام شده اند تا از جان ويتو کرلئونه محافظت کنند
اونا مجوز حمل سلاح گرم رو دارن
هرگونه دخالتي از جانب شما عواقب پاسخگويي در مقابل قاضي را در بر خواهد داشت
ولش کنين
اين همه قيافه هاي جديد اينجا چه کار مي کنن؟
فعلاً چاره اي نيست, بهشون احتياج داريم
ما امروز صبح، ساعت چهار برونو تاتاگليارو زديم
خداي بزرگ
اينجا مثل يه قلعه نظامي بزرگ شده
صد نفر مسلح را 42ساعته مراقب گذاشتم
که تا تِرک را ديدن بهش امان ندن
هي، بذار به صورتت يه نگاهي بکنم
تو خوشگل تر از قبل شدي تازه فهميدي چي شده
آقاي تِرک مي خواد صحبت کنه حرومزاده عجب رويي داره
براي امروز درخواست جلسه کرده چي گفته؟
مي خواد مايکل را براي شنيدن پيشنهادش بفرستيم
قول داده پيشنهادش آن قدر خوبه که ما نتونيم ردش کنيم
پس، برونا تاتاگيلا چي؟ اون هم قسمتي از اين معامله است
اون مي خواد از کشتن پدر دست برداره ما بايد به حرفاشون گوش بديم
نه ديگه, اين دفعه ديگه نه, آقاي مشاور
ديگه جلسه و مذاکره و حُقّه هاي سوالتزويي کافيه
من، يا سوالتزو رو مي خوام و يا اينکه وارد جنگ مي شيم
ساني، عاقلانه فکر کن اونا بايد سوالتزو رو به من تحويل بدن
اين يک تجارته, نه يک مسأله شخصي
اونا به پدرم شليک کردند اين هم يک موضوع کاري بود نه يک موضوع شخصي
پس لطف کن کاري کن که تجارت و کار اونا خراب بشه
لطفاً منو نصيحت نکن فقط کمکم کن که پيروز ميدان باشم
من درباره سروان مک کلوسي که فک مايک رو شکست تحقيق کردم
يقيناً زير چتر سوالتزوست و درجهت منافع او حرکت مي کنه
مک کلوسي قبول کرده که محافظ شخصي تِرک باشه
پس بايد متوجه باشي ساني وقتي که اون، اين طور محافظت مي شه دسترسي به او کار ساده اي نيست
و تا حالا هيچ کس به يک سروان پليس نيويورکي حمله و شليک نکرده
درصورت حمله به پليس، همه خانواده ها متحداً به دنبال تو مي آن و اون وقت خانواده کرلئونه در همه جا مطرود مي شه
حتّي، افراد سرشناس سياسي پدر هم از ما رويگردان مي شن
پس لطف کن و اين رو مورد توجه قرار بده
باشه, ما صبر مي کنيم
ما نمي تونيم صبر کنيم ا نمي تونيم صبر کنيم
مهم نيست که سوالتزو چي بگه اون، در هر حال پدر را خواهد کشت
اين کليد موفقيت اوست ما بايد سر سوالتزو رو زير آب کنيم
حق با مايکه بذار يه چيزي ازت بپرسم
پس، مک کلوسي چي مي شه؟ با اين پليس چه کار کنيم؟
اونا مي خوان با من ملاقات کنن درسته؟
پس، يعني من و مک کلوسي وسوالتزو خواهيم بود
بهتره زودتر قرار ملاقات رو بذارين
بعد، از رابط خودمون بفهميم ملاقات کجا صورت مي گيره
ما اصرار مي ورزيم که بايد حتماً يه جاي عمومي مثل يک باغ يا يک رستوران باشه
جايي که افراد زيادي باشند تا من احساس امنيت کنم
وقتي من رو ببينن بازديد بدني ام مي کنن درسته؟
پس من نمي تونم باخودم اسلحه داشته باشم
امّا، اگه کلمنزو بتونه راهي پيدا کنه که درمحل اسلحه اي کار بذاره
اون وقت، هر دوشون رو مي کشم
آقاي تحصيل کرده که نمي خواست در امور خانواده دخالت کنه
حالا کارش به جايي رسيده که مي خواد يک سروان پليس رو بکشه, چون بهش سيلي زده؟
فکر کردي اينجا هم ارتشه که از راه دور تيراندازي کني دراين ماجرا بايد به قدري به اونا نزديک بشي که مغزشون به لباس هات بپاشه
تو اين موضوع رو شخصي گرفتي
تام بهش بگو که اين موضوع کاري است نه شخصي
کجا گفته که نمي تونيم يه پليس رو بکشيم؟ مايکي
تام، من دارم درباره پليسي صحبت مي کنم که آبروي لباس پليس را با دست داشتن در کار مواد مخدر برده
پليسي که با عيّاشي وخوشگذروني وظايف پليسي رو زير پا گذاشته
داستان جالبي براي افراد روزنامه نگار طرفدار خودمون مي شه, مگه نه؟
اونا از همچين داستاني استقبال مي کنن اونا ممکنه
اين موضوع شخصي نيست ساني صرفاً يک مسأله شغلي است
اين اسلحه، همين طوري که مي بيني برات کار گذاشته مي شه جاي هيچ اثر انگشتي روش نمي مونه, پس جاي نگراني نيست
از نوارهاي مخصوص بر روي ماشه و دکمه استفاده کردم, امتحانش کن
ماشه اش خيلي سفته؟
عجب صدايي
مخصوصاً صداشو بيشتر کردم تا اطرافيان رو به وحشت بيندازه
فرض مي کنيم هر دوشون رو کشتي, حالا چه کار مي کني؟
مي شينم وشامم رو مي خورم بازيگوشي رو مي ذاري کنار
خيلي آروم دستتو شل مي کني تا اسلحه از دستت سر بخوره و بيفته زمين
بطوري که همه فکر کنن هنوز اسحه تو دستته اونا فقط به صورتت خيره مي شن
نمي دوي و خيلي آروم مي آي بيرون
به چشم هاي هيچ کس نگاه نمي کني نمي خواد به اطرافتم نگاه کني
اونا آن قدر وحشت زده مي شن که کاري از شون برنمي آد, بنابراين، جاي هيچ گونه نگراني نيست
بعد، تو به تعطيلات مي ري جايي که هيچ کس خبردار نيست
و اين، ما هستيم که در آتش قرار مي گيريم
فکر مي کني چقدر بد بشه؟ خيلي بد
همه خانواده ها عليه ما صف آرايي مي کنند
اين جور اتفاقات، هر پنج تا ده سال طبيعيه خلاص شدن از آدم هاي بد
از آخرين جنگ، ده سال گذشته بايد قبل از شعله ور شدن آتش مجدد جنگ, اون رو خاموش کرد
همون طور که جلوي هيتلر را بايد درمونيخ مي گرفتن تا کار به اين جاها نرسه
مي دوني مايک, ما همه به تو افتخار مي کرديم, اون همه افتخارات جنگي
پدر هم به تو افتخار مي کرد
هيچي, هيچ خبري نشده
حتّي فاراد و سوالتزو هم از محل ملاقات با خبر نيستند
چقدر وقت داريم؟
تا يک ساعت و نيم ديگه جلوي جک دمپسي سوارت مي کنن
مي تونيم اونا رو تعقيب کنيم سوالتزو حتماً فکر اينجا رو هم کرده
پس رابط چه غلطي مي کنه؟ داره با افراد من بازي مي کنه
اون خوشحاله, اونا دارن طوري بازي مي کنند که اون ببره خيلي خطرناکه، شايد بهتر باشه اصلاً از خيرش بگذريم
رابط، تا برگشتن مايک اونارو با بازي کردن سرگرم مي کنه
اون مي تونه هرکسي رو که توي ماشين باشه به هوا بفرسته اونا فکر اينجاش رو هم کردند
خود سوالتزو ممکنه داخل ماشين حضورنداشته باشه, ساني
من جواب مي دم
رستوران لوييس برانکس
جاي قابل اطمينانيه؟ من درحوزه مک کلوسي نفر دارم
يه سروان پليس که 24 ساعته آماده باشه بين ساعت 8 تا 10 در اون منطقه است
کسي با اين منطقه آشنايي داره؟ آره، جاي خيلي خوبي براي کارماست
يه محل خانوادگي کوچيکه, غذاش خوبه همه، سرشون تو کار خودشونه, عاليه
يک توالت قديمي داره از اون سيفون هاي جعبه اي زنجيردار
مي تونيم اسلحه رو با چسب پشت سيفون قرار بديم
بسيار خوب مايک، برو به رستوران
غذا بخور, کمي حرف بزن, خونسرد باش کاري کن که اونها هم آرامش داشته باشن
بعد، بلند مي شي که بري دستشويي امّا نه, بهتره ازشون اجازه بگيري
سپس، برمي گردي و دو گلوله تو سرشون خالي مي کني
مي خوام يه آدم خيلي خوب اسلحه رو در آنجا جاسازي کنه
نمي خوام برادرم دست از پا درازتر از توالت برگرده
اسلحه اونجا خواهد بود تو ببرش و بعد هم برو دنبالش
زود باشيد, تکون بخوريد
بهت گفت که اسلحه رو چطور بندازي؟
آره، يه ميليون دفعه
يادت نره, به محض اينکه اومدي بيرون دو تا گلوله توي سر هر کدوم
چقدر طول مي کشه تا برگردم؟
حداقل يک ساعت
من به مادر يه جوري توضيح مي دم که نتونستي قبل از رفتنت ببينيش
و پيغام هات رو به دوستت در زمان مناسب مي رسونم
مراقب باش
مراقب خودت باش مايک
خوشحالم که اومدي، اميدوارم بتونيم مشکلات رو با هم حل کنيم
نمي خواستم کار به اين جاها بکشه اون اتفاق اصلاً نمي بايست مي افتاد
مي خوام همه چيز بين ما به خوبي تموم بشه نمي خوام باز پدر اذيت بشه
به جون بچه ام قسم مي خورم که ديگه کسي با اون کارنداشته باشه مايک
امّا، تو هم بايد کمي دور انديش تر با حرف هاي من برخورد کني
اميدوارم که تو، مثل ساني کله خراب و يک دنده نباشي با اون نمي شه در مورد کار حرف زد
اين پسر خوبيه
مايک, به خاطر اون شب متأسفم پسر
مجبورم بگردمت برگرد رو به من روي زانو بنشين
فکر کنم براي انتظار دارم پير مي شم خيلي زود عصبي مي شم
تحمل خشونت رو ندارم
چيزي همراهش نيست
نيوجرسي مي ريم؟
شايد
کارت خوب بود لو
غذاي ايتاليايي اين رستوران چطوره؟ خوبه, گوشت گوساله اينجا خيلي عاليه
من، گوشت گوساله مي خورم
مي خوام با مايک ايتاليايي صحبت کنم راحت باش
چيزي که من مي خوام
و خيلي برام اهميت داره
اينه که تضمين داده بشه که ديگه به جان پدرم سوء قصد نمي شه
الان، من خودم در معرض شکار شدن هستم چه تضميني مي تونم بهت بدم؟
من فرصت خودمو از دست دادم تو منو خيلي بزرگ فرض کردي پسر
من، اون قدرا هم باهوش نيستم
آنچه که مي خوام, ايجاد يک آتش بسه
من بايد برم دستشويي. اشکالي نداره؟
اگه بايد بري که بايد بري
بازديدش کردم, چيزي نداره
طولش نده
هزار تا از اين ولگردا رو تفتيش بدني کردم
خُب، تو جاش رو بگير
پدر بزرگ، دوستت دارم
ببخشيد پدر اون هنوز شما رو نمي شناسه
هي, مرد گنده, بدش به پدربزرگ خيلي خوب
اميدوارم هر چه زودتر خوب بشيد پدربزرگ آرزو دارم شما را يه روزي ببينم، نوه شما، فرنک
با مادرت برو
ببرشون پايين
تو هم برو کارلو
برو
باز، چه ات شده, کارلو؟ خفه شو و ميز رو بچين
از زمان قتل مک کلوسي پليس همه فعاليت هاي ما رو زير نظر گرفته
همين طور خانواده هاي ديگر رو خون هاي زيادي ريخته شده
اونا مارو زدند, ما هم اونا رو زديم
از طريق رابط هاي روزنامه نگارمون تونستيم مطالبي رو به گوش ديگران برسونيم
مطالبي در مورد ارتباط سولاتزو مک کلوسي با مواد مخدر
براي همين، اوضاع فعلاً کمي آروم شده
فِردو را به لاس وگاس فرستادم تا تحت حمايت دُن فرانسيسکو باشه
مي خوام استراحت کنه مي خوام به کار رستوران آشنا بشم
مايکل کجاست
مايکل بود که سولاتزو رو کشت
امّا، جاش امنه داريم سعي مي کنيم برش گردونيم
بالأخره فهميدي تاتاگلياي عوضي کجا مخفي شده؟ من اونو مي خوام
ساني, اوضاع کمي آرام شده
اگه دنبال تاتاگليا بريم اوضاع دوباره عليه ما مي شه پدر مي تونه باهاشون مذاکره کنه
پدر، اوّل بايد حالش خوب بشه؛ تا اون موقع من تصميم مي گيرم جنگ هزينه داره و جلوي تمام کار و تجارت ما گرفته مي شه
همين وضعيت براي اونها هم هست نگران نباش ما توانايي وارد شدن به جنگ رو نداريم
باشه نمي جنگيم، فقط، من اون حرومزاده رو مي کشم تو اعتبار و آبرو کسب کردي هر کاري مي خواهي بکن
تو هر کاري رو که من مي گم انجام بده اگه من يک مشاور جنگي داشتم حال و روزم اين طوري نبود
به پدرم حمله شده اون وقت، من دارم با چه کساني مشورت مي کنم
متأسفم، منظوري نداشتم
مادر، شام مختصري تهيه کرده آخه امروز يک شنبه است
سياها از قوانين بانکي ما در هارلم راضي هستن
بيشترشون سوار ماشين هاي کاديلاک مي شن و با پنجاه درصد سرمايه هم مشغول کار مي شن
دليلش اينه که دارن از لحاظ اقتصادي قوي مي شن
پدر، هيچ وقت سر شام درباره کار حرف نمي زد
خفه شو, کاني ديگه نشنوم به خواهرم بگي خفه شو
دخالت نکن
مي خوام بعد از شام باهات حرف بزنم ساني مي تونم بيشتر از اين ها براي خانواده مفيد واقع شم
ما سر ميز غذا در مورد کار حرف نمي زنيم
اجازه بديد دستتونو ببوسم, دون تومتسينو
چرا اين قدر از خونه دور شدي؟
مي دوني که من درقبال جون تو مسئووليت دارم
محافظين با من هستن
با وجود اين، باز هم خطرناکه
از سانتينو در نيويورک خبري رسيده
دشمنان شما مي دونن که حالا کجا هستين
سانتينو گفت که من کي مي تونم برگردم؟
نه هنوز
فعلاً حرفش رو هم نزن متشکرم
حالا کجا داري مي ري؟ مي رم به کُرلئون
ماشين منو ببر
مي خواهم قدم بزنم
مواظب باش
پس، مردهاي اين روستا کجا رفتند؟
همه شون سر جنگ هاي خانوادگي از بين رفتن
ايناهاش، اينجا اسامي مرده ها نوشته شده
هي, هي, منو با خودت به آمريکا ببر
هي, هي, منو با خودتون به آمريکا ببرين کلارک گيبل
آمريکا، منو به آمريکا ببريد کلارک گيبل, ريتا هيورت
خداي من، چه دختر زيبايي
مثل اين که صاعقه بِهت زده
در سيسيل زن ها از اسلحه خطرناکترند
چيزي شکار کردين؟
شما، همه دخترهاي اين اطراف رو مي شناسين
ما چند تا دختر ديديم
يکي از اونها دوستمونو مثل صاعقه شوکه کرد
زيبايي اون دخترآدمو به زانو درمي آره
واقعاً مي خواين براي دوستتون يه دختر پيدا کنين با همچين قد و بالايي
زيبايي اون دختر آدمو به زانو درمي آره
دختر هاي اين منطقه با تمام قشنگي درضمن، پاکدامن و با تقوي هستن
اين يکي که مورد نظر ماست لباس بنفش تنش بود
و يه روبان بنفش هم به موهاش
بيشتر، شبيه يوناني هاست تا ايتاليايي ها
مي شناسيش؟ نه
همچين دختري در اين روستا وجود نداره
خداي من, من درک مي کنم
چي شده؟
بهتره زودتر بريم
اون دختره, دخترشه
بهش بگو بياد اينجا
صداش کن
فابريزيو، براش ترجمه کن
به خاطر جسارتي که شد از شما معذرت مي خوام
من در اين کشور غريب هستم
منظورم, خداي نکرده بي احترامي به شما و دخترتون نبود
من يک آمريکايي هستم که درسيسيل مخفي شده ام
اسمم مايک کُرلئونه است
همين الان، آدم هايي هستن که براي دونستن اين اطلاعات پول کلان مي دن
اگه چنين اتفاقي بيفته دختر شما بي پدر مي شه
به جاي اين که شوهر دار بشه
مي خوام دخترتونو ببينم
البته، با اجازه شما و تحت نظارت خانواده
با تمام احترامات
روز يک شنبه صبح به خونه من بيا اسم من ويتلي است؛ متشکرم
اسم دخترتون چيه؟ آپولونيا
بعداً حسابت رو مي رسم
براي کتابخونه نگهش دار
بايد دنبال خواهرم بريم
موضوع چيه؟
تقصيرخودم بود الان کجاست؟
تقصيرمن بود، من زدمش
دعوا رو من شروع کردم من اونو زدم اون هم منو زد
مي خوام برم برات دکتر بيارم که يک نگاهي بهت بکنه
ساني، خواهش مي کنم کاري نکن
تو، چت شده فکر مي کني مي خوام چه کار کنم؟
اون بچه رو که تو شکمته يتيم کنم؟
شما اسپانيايي هاي تنه لش هنوز هم سر آمريکايي ها کلاه مي ذارين؟
بهشون بگو دست بردارند
ما هفته پيش پول زيادي باختيم
بيا اينجا, بيا اينجا
اگه باز هم دست روي خواهرم بلند کني مي کشمت
هي، کي، انتظار نداشتيم بدون خبر بياي اينجا بايد تلفن مي زدي
آره، مي دونم خيلي سعي کردم نامه بدم يا تلفن کنم
مي خوام با مايکل تماس داشته باشم هيچ کس ازجاي او خبر نداره
فقط مي دونيم که حالش خوبه
ماشين چي شده؟ يه تصادف، امّا کسي صدمه نديد
تام, مي شه اين نامه رو به مايکل بدي؟
اگه اينو ازت قبول کنم دادگاه مي تونه ثابت کنه که من از جاي اون با خبرم
اون، خودش باهات تماس مي گيره
من تاکسي رو مرخص کردم مي شه يه تاکسي ديگه برام بگيري, لطفاً؟
بيا، متأسفم
الو؟ کارلو خونه است؟
شما کي هستين؟ يکي از دوستانش
بهش بگين امشب نمي تونم بيام
کثافت
شام حاضره گرسنه نيستم
غذا سرد مي شه بيرون يه چيزي مي خورم
تو خودت خواستي برات شام درست کنم
دختره بد دهن، اي موش غربتي
خوبه، همه شونو بشکن دختره لوس غربتي, همه شونو بشکن
چرا اون زن هرزه را براي شام به خونه نمي آري؟
شايد همين کارو بکنم
حالا تميز شون کن برو به جهنّم
دختره لاغر مردني لوس تميزش کن، تميزش کن
گفتم تميزش کن، تميزش کن
بايد اينجا رو تميز کني
تميز کن
تميزش کن، آره منو بکُش مثل پدرت يه آدمکش باش
همه کرلئونه ها آدمکشن ازت متنفرم
بيا منو بکش
گمشو از جلوي چشمم، گمشو
ازت متنفرم حالا من تو رو مي کشم
اي موش اسپانيايي از اينجا گمشو برو بيرون
کاني؛ چي شده؟ صداتو نمي شنوم
کاني، بلندتر حرف بزن بچه داره گريه مي کنه
سانتينو، نمي شنوم، نمي دونم
بله کاني
تو همون جا منتظر بمون
نه؛ تو فقط همون جا منتظر باش
تخم سگ حرومزاده
حرومزاده لعنتي چي شده؟
باسنت رو تکون بده اون در رو باز کن
ساني
از سر راهم برو کنار
بريد دنبالش
حرومزاده، نشونت مي دم
يه جرعه بده ببينم
همسرم، بالا داره گريه مي کنه
صداي رفت و اومد ماشين ها به خونه رو مي شنوم
مشاور من
به دون بگو بقيه چي مي دونن که من نمي دونم
من به مادر چيزي نگفتم
اتفاقاً مي خواستم بيام بالا بيدارتون کنم و بهتون بگم
امّا، قبلش به مشروب احتياج داشتي
آره
خب، حالا که مشروبتو خوردي
اونا، ساني رو در جاده کازوي زدند اون مرده
نمي خوام دراين مورد تحقيقي صورت بگيره
نمي خوام هيچ خونخواهي صورت بگيره
مي خوام که ترتيب يک ملاقات
با سران هر پنج خانواده را برام بدي
اين جنگ همين جا متوقف مي شه
با بوناسرا تماس بگير
حالا بهش احتياج دارم
من، تام هگن هستم از طرف آقاي ويتو کرلئونه بنا به درخواست ايشون تماس مي گيرم
شما به دُن، دِيني دارين
اون شک نداره که شما در اداي دين خود وفادار هستيد
ايشون تا يک ساعت ديگه به سردخونه شما مي آيد براي استقبال اونجا باشيد
خب دوست من، حاضري به من خدمتي بکني؟
بله، چه کاري از دستم ساخته است؟
ازت مي خوام که تمام توان و مهارتت رو به کار بگيري
نمي خوام مادرش اين طوري ببينش
ببين چطوري پسرم رو کشتن
خيلي راحت تره اگه تو انگليسي ياد بگيري
من انگليسي بلدم
دوشنبه، سه شنبه، پنج شنبه چهارشنبه، جمعه، يک شنبه، شنبه
خوش آمدين، دُن توماسينو
اوضاع در پالرمو چطوره؟
مايکل داره بهم رانندگي ياد مي ده نگاه کن، الان بهت نشون مي دهم
اوضاع در پالرمو چطوره؟
جوون ها ديگه مثل سابق احترام قائل نيستند
زمونه عوض شده، هر روز دريغ از ديروز
اينجا ديگه داره براي تو محل نا امن و خطرناکي مي شه
ازت مي خوام همين الان به ويلايي درنزديکي سپراکوسا نقل مکان کني
چي شده؟
خبر بدي از آمريکا رسيده
زودباش ديگه؛ بيابريم، خودت قول دادي
پا پريزيو، ماشينو آماده کن
خودتون رانندگي مي کنين رييس؟ همسرتون هم با شما مي آن؟
نه اونو به خونه پدرش ببر تا اوضاع امن بشه
باشه، هرچي شما بگين
کارلو؛ آپولونيا کجاست؟
اون مي خواد شما رو غافلگير کنه مي خواد خودش رانندگي کنه
او، يک همسر خوب آمريکايي مي شه
صبر کن تا من چمدون ها را بيارم
فابريزيو
کجا داري مي ري؟
همون جا صبر کن من ماشين رو مي آرم اونجا
نه، آپولونيا
دُن بارزيني، از اين که منو در برپايي اين جلسه ياري داديد تشکر مي کنم
همين طور از ديگر سران پنج خانواده از نيويورک و نيوجرسي
کارمينو کوئنتو از برونکس
از بروکلين
فيليپ تاتاگيا
و از جزيره هاستن
ويکتور استرچي را در جمع خودمون داريم
که از ايشون و بقيه همکاران که از کاليفرنيا و کانزاس سيتي
و ديگر نقاط کشور به اينجا اومدند تشکر مي کنم
چطور به اينجا کشيد؟
نمي دونم
باعث تأسفه
تاتاگليا يک پسر از دست داد ومن هم يک پسر
ما، دست برداشتيم؛ اگه تاتاگليا موافقت کنه
ما، مايليم اوضاع مثل سابق بشه
ما، از دُن کرلئونه، به خاطر ترتيب دادن اين جلسه سپاسگزاريم
ما، همه، او را به پايبندي و تعهد و تواضع و منطقي بودن مي شناسيم
بله دُن بارزيني او، انسان بسيار متواضعي ست
اون، همه سياسيون و قضات رو در آستين خود داره
امّا، از آنها استفاده نمي کنه
کي شده که من از همکاري امتناع کنم؟
همه تون منو مي شناسيد
کي شده که من دست رد به سينه شما بزنم به غير از يک بار، و مي دونيد چرا؟
چون معتقدم تجارت مواد مخدر مارو در آينده به زمين خواهد زد
منظورم اينه که کار موادمخدر اصلاً شباهتي به تجارت قمار يا مشروب و يا زن نداره
اينا، چيزايي است که همه مردم دوست دارن امّا، فقط کليسا اون رو ممنوع کرده
حتّي پليسي که در گذشته، در کار قمار و چيزي هاي ديگه به ما کمک کرده
از کار در مواد مخدر خود داري مي ورزه
در گذشته، به اين حرفم معتقد بودم و الان هم براين باور هستم
زمانه عوض شده
مثل قديم نيست که هر کاري که بخواهيم بتونيم انجام بديم
جواب رد دادن حرکت دوستانه اي نيست
اگر دُن کرلئونه از حمايت سياسيون و قضات بهرمنده بايد از آنها استفاده کنه
يا اجازه بده ديگران از آنها سود ببرند يا اينکه ما هم از داشته هاي او بهره مند بشيم
يقيناً، او براي چنين سرويسي نمي تونه صورتحسابي ارائه کنه
هرچي باشه، ما که کمونيست نيستيم
من هم به تجارت موادمخدر اعتقادي ندارم
سال ها، من به افرادم پول بيشتري پرداختم که سراغ چنين کاري نروند
بعضي به اونها مي گن من پودر دارم
اگه سه، تا چهار هزار دلار سرمايه گذاري کنيد به هر کدام پنجاه هزار دلار مي رسه
براي همين، اونا تاب مقاومت ندارند دوست دارم اين تجارت کنترل شده و قابل احترام باشه
نمي خوام به مدرسه ها و يا بچه ها فروخته بشه
چون، اين کار رسوايي است
دراين شهر، فقط به سياه پوستها و نژاد رنگي فروخته مي شه
اونا حيوون هستند پس اشکالي نداره اگر روحشون رو از دست بدن
اميدوار بودم که با جمع شدن در کنار هم به نتايج معقولي برسيم
و براي رسيدن به يک راه حل صلح آميز هر کاري که بتونم انجام مي دم
ما موافقيم، تجارت مواد مخدر مجازه ولي به شرطي که کنترل شده باشه
دُن کرلئونه، ما را در شرق حمايت خواهد کرد و بدين ترتيب صلح برقرار مي شه
امّا، من خودم بايد از دُن کرلئونه اين تضمين رو بگيرم
چون با گذشت زمان، موقعيت اون قوي تر و قوي تر مي شه
او ممکنه به فکر انتقام گيري فردي بيفته
ما همه، افراد عاقل و بالغي هستيم که اينجا دور هم جمع شديم, نيازي به تضمين دادن نيست
تو درباره انتقام گيري حرف مي زني
آيا انتقام گيري پسرت رو بر مي گردونه؟
يا اين که پسر من زنده مي شه؟
من از انتقام خون پسرم چشم پوشي کردم
امّا، براش دليل دارم
پسر کوچکم مجبور به ترک اين کشور شده
به خاطر جريان سولاتزو
و من بايد ترتيب بر گشتن اون رو در نهايت امنيت بدم
و تمام اتهامات کاذب به او را پاک کنم
من آدم خرافاتي نيستم
اگر خداي ناکرده هرحادثه اي چه اتفاقي و طبيعي براي او رخ بده و يا توسط پليس مورد اصابت قرار بگيره
يا خودشو درسلول زندان حلق آويز کنه
و يا اين که رعد و برق به او بزنه
اون وقته که بعضي افراد داخل اين اتاق را مقصر مي شناسم
اون وقته که ديگه بخششي وجود نداره
امّا، به غير از اون
بذاريد بگم که قسم مي خورم
به روح نوه هام قسم مي خورم که
درشکستن صلحي که امروز در اين اتاق بين ما برقرار مي شود هرگز پيشقدم نباشم
بايد به پاک بودن سوابق افراد قاچاقچي تاتاگليا اصرار بورزم؟
تذکر بده، اصرار نکن
بارزيني بدون اين که بهش گفته بشه، با خبر مي شه منظورتون تاتاگلياست
تاتاگليا يه احمقه او هرگز از عهده کشتن ساني برنمي اومد
امّا، تا امروز نمي دونستم که همه اين بازي ها زير سر بارزيني است
بيا نانسي
با همديگه باشيد؛ همه با هم برايان
خوبه، آفرين
چند وقته برگشتي؟
يک سالي مي شه
فکر کنم بيشتر از يک سال
از ديدنت خوشحالم کِي
حالا ديگه براي پدرم کار مي کنم
او خيلي مريضه
امّا، تو شباهتي به او نداري گفته بودي اصلاً نمي خواي مثل پدرت باشي
پدر من، هيچ فرقي با هر آدم قدرتمند ديگه نداره
هر مردي که مسئوول مردم ديگه نيست
مثل يک سناتور يا رييس جمهور
چقدر ساده به نظر مي آيي چرا؟
سناتورها و روساي جمهور آدم نمي کشند
حالا کي ساده است کِي؟
کِي، شيوه انجام کار به روش پدرم ديگه قديمي شده حتّي خودش هم اينو مي دونه
تاپنج سال ديگه خانواده کرلئونه رسماً قانوني شناخته مي شه
به من اعتماد داشته باش در مورد کارم همين رو مي تونم بهت بگم کِي
مايکل، چرا اينجا اومدي؟ چرا؟
بعد از اين همه مدت از من چي مي خواي؟ من برات نامه نوشتم به خونه تون تلفن زدم
من اومدم اينجا چون بهت احتياج دارم چون برات اهميت قائل هستم
بس کن مايکل، خواهش مي کنم چون مي خوام باهام ازدواج کني
خيلي ديرشده ازت خواهش مي کنم کي
براي جبران چيزي که بين ما اتفاق افتاده حاضرم هر کاري بگي انجام بدم
چون، موضوع خيلي مهمه کي چون، چيزي که اهميت داره
اينه که ما همديگه رو داريم مي تونيم با همديگه زندگي مشترکي داشته باشيم
بچه دار بشيم، بچه هاي خودمون
کِي، من به تو احتياج دارم
و دوستت دارم
افراد بارزيني به قلمرو من رخنه کردند و ما هيچ عکس العملي نشون نداديم
به زودي، حتّي جا براي آويختن لباس هم نداريم صبور باش
من درخواست کمک ندارم فقط دست و بالم رو باز بگذاريد
صبور باش ما بايد از خودمون مراقبت کنيم
بذار يه تعداد جديد استخدام کنم, نه
نمي خوام به بارزيني بهانه اي براي شروع جنگ بدم مايک، اشتباه مي کني
دُن کرلئونه
زماني شما به من و تسيمو گفته بوديد که مي تونيم يه روزي خودمون تشکيل خانواده بديم
تا امروز اصلاً فکرش رو هم نمي کردم امّا، حالا اجازه شما رو مي خوام
حالا ديگه مايکل سرپرست خانواده است
اگه اون اجازه بده من هم دعاتون مي کنم
بعد از اين که به نوادا رفتيم
مي تونيد خانواده کرلئونه رو ترک کنيد و خودتون تشکيل خانواده بديد
تا اون موقع چقدر طول مي کشه؟ شش ماه
منو ببخشيد پدرخوانده؛ امّا، با رفتن شما دير يا زود من و پيت زير فشار بارزيني قرار مي گيريم
من از بارزيني متنفرم تا شش ماه ديگه چيزي براي تشکيل دادن باقي نمي مونه
شما به قضاوت من اعتقاد دارين؟ بله
هنوزم به من وفادارين؟ هميشه پدرخوانده
پس دوست مايکل باشيد و هر چه مي گه گوش کنيد
درباره چيزهايي که مشکلات شما رو حل کنه و به سوالات شما پاسخ بده مذاکره شده
فقط همين رو مي تونم بگم
کارلو، تو در نوادا بزرگ شدي
وقتي ما اونجا کارمونو شروع کنيم تو دست راست من مي شي
تام هگن ديگه مشاور خانواده نيست او وکيل ما در وگاس خواهد بود
هيچ مشکلي با تام وجود نداره فقط من اين جوري مي خوام
در ضمن، اگه احتياجي به مشاوره باشه چه کسي بهتر از پدرم؟ همين و بس
ممنونم پاپا برات خيلي خوشحالم کارلو
مايکل؛ چرا منو بيرون گذاشتي؟
تو مشاور جنگي نيستي, تام
اوضاع ممکنه به خشونت بيانجامه
تام
من مايکل را نصيحت مي کنم تو، هيچ وقت مشاور بدي نبودي
فکر مي کردم سانتينو هميشه سرپرست بدي بوده
من، همان طور که به مايکل اعتماد دارم به تو هم اعتماد دارم
امّا، دليلي براي شرکت تو در اين مرحله از زمان وجود نداره
شايد بتونم کمک باشم تو بيروني تام
باورم نمي شه، خيلي خوب به نظر مي رسي خيلي خوب، صورتت خيلي خوب شده
اين دکتر عجب کارش عالي بوده کِي ازت خواست که اين کارو انجام بدي؟ هي، هي
بذارشون همون جا، او خسته است مي خواد استراحت کنه
بذار من درو باز کنم، باشه؟
سلام مايک. به لاس وگاس خوش آمدي اين برنامه براي تو چيده شده
برادرت فردي, دخترها
الان بر مي گردم, سرشونو گرم کن
هر چيزي که بخواهي پسر؛ هرچي اين دخترها کي هستند؟
همه شون مال تو هستند از شرّشون خلاص شو فردي
هي مايک من براي کار اينجا اومدم بفرستشون برن
من خسته هستم گروه موسيقي را هم بفرست برن
هي، بريد؛ پاشيد بريد
هي، مهموني تموم شد؛ انجلو
هي، منتظر چي هستيد؟ زود باشيد
زودباش عزيزم نمي دونم اون چش شده جاني؟
ببخشيد
نمي دونم، خسته است
پس، موگرين کجاست؟
کار داشت رفت؛ گفت: وقتي مهموني شروع شد بهش تلفن کنم
خب، بهش تلفن کن
جاني، چطوري؟ از ديدنت خوشحالم مايک
ما به توافتخار مي کنيم متشکرم
بنشين؛ مي خوام باهات حرف بزنم دُن به تو افتخار مي کنه
من؛ همه چيزم رو مديون او هستم
او مي دونه که تو قدردان محبت هاش هستي براي همين، دوست داره لطفي در حقّش بکني
مايک؛ چه کار مي تونم بکنم؟
خانواده کرلئونه تصميم گرفته از منافع خودش درتجارت روغن زيتون صرف نظر کنه و در اينجا مستقر بشه
مو، سهم خودش از کازينو و هتل را به ما مي فروشه و ما، کل آن را دراختيار مي گيريم, تام
مايکل؛ تواز اين بابت مطمئني؟ مو؛ عاشق کارشه تا حالا صحبتي درباره فروش سهمش نکرده
بهش پيشنهادي مي دم که نتونه رد کنه
ببين جاني
ما فکر کرديم برنامه هاي سرگرم کننده مشتري ها رو به کازينو مي کشونه
ما اميدواريم که تو با امضا ي قرار داد پنج بار درسال در اينجا حضور پيدا کني
شايد بتوني بعضي از دوستان هنرمند خودت رو هم به اين کار راضي کني
ما روي تو حساب مي کنيم
با کمال ميل مايک من؛ هرکاري براي پدرخوانده ام مي کنم
خوبه
هي مايک. سلام، بچه ها همه اينجا جمعند فردي, تام
از ديدنتون خوشحالم چطوري مو؟
اينجا، همه چيز براتون فراهم شده غذاي خوب، رقاصه هاي عالي و اعتبار فراوان
بر اي همه ژتون بيار همه؛ بازي مهمون کازينو هستيد
آيا اعتبار مالي من اون قدرخوب هست که تو رو بخرم؟
منو بخري؟
کازينو و هتل را مي گم خانواده کرلئونه مي خواد سهم تورو بخره
خانواده کرلئونه مي خواد سهم منو بخره؟ نه، من سهم شما رو مي خرم
کازينو داره ضرر مي ده ما مي تونيم بهتر اداره اش کنيم
فکر مي کني من اينجا دارم خودمو باد مي زنم؟ نه، فقط بد شانسي
شما لاتين زبون ها منو به خنده مي اندازيد
من فِردي رو موقعي که وضعتون خوب نبود قبول کردم و حالا مي خواي زورت رو به رخ من بکشي
تو اين کارو کردي چون سرمايه ما در کازينو بود
و خانواده موليناري امنيت اونو تضمين کرده بودند بهتره درباره کار صحبت کنيم
آره؛ بهتره در مورد کار صحبت کنيم شماها، ديگه اون قدرت قبل رو ندارين
پدرخوانده مريضه و ديگر خونواده ها دنبال سر تون نيستن
فکر کردي به همين راحتي مي توني به هتل من بياي و اختيار اينجا رو به دست بگيري؟
من با بارزيني صحبت کردم مي تونم باهاش قرارداد ببندم و هتل را حفظ کنم
براي همين درملاء عام توي گوش برادرم زدي؟
چيز مهمي نبود مو؛ از اين کار منظوري نداشت
البته، گاهي از کوره درمي ره امّا، ما دوستان خوبي هستيم
من اينجا مديريت مي کنم بايد، گاهي زهر چشم بگيرم تا کار درست پيش بره
ما با هم جرّوبحث داشتيم و من مجبور شدم بهش يه درس کوچک بدم
درس کوچک به برادرِ من؟
مزاحم گارسون هاي دختر شده بود بازيکن ها نمي تونستند نوشيدني بگيرن
تو چت شده؟
من، فردا اينجا رو به مقصد نيويورک ترک مي کنم، فکر قيمت باش
اي حرومزاده
من، مو گرين هستم. وقتي تو داشتي با دخترها معاشقه مي کردي من اينجا کار مي کردم
صبر کن ببينم مو؛ فکري به سرم زد
تام، تو مشاوره خانوادگي هستي با پدر صحبت کن
صبر کن، تند نرو، دُن باز نشسته شده و حالا، مايک مسئوول امور خانواده است
اگه چيزي مي خوايد بگيد؛ بايد به او بگيد
مايک؛ چطور جرأت مي کني بياي به لاس و گاس و با آدمي مثل مو گرين؛ اين چنين برخورد کني
فِردو
تو برادر بزرگتر مني و من دوستت دارم
امّا، هرگز درمقابل خانواده ات طرفداري کس ديگه اي رو نکن
شام منتظرم نباش من بايد با پدرم و افرادش ديدار کنم
آخر همين هفته، همه با هم مي ريم بيرون مي ريم شهر، مي ريم سينما و شام رو بيرون مي خوريم
مايکل خواهرت مي خواد ازت تقاضايي بکنه
خُب، بذار تقاضا کنه آخه مي ترسه
مي خواد، پدر خوانده پسرش بشي
حالا بذار ببينم اين کارو مي کني؟
درباره اش فکر مي کنم؛ بيا
بارزيني، اوّلين حرکت را عليه تو انجام مي ده
او، توسط يک نفر مورد اطمينان تو ترتيب جلسه اي را مي ده
اون شخص، امنيت تو رو تضمين مي کنه
و در اون جلسه به جان تو سوء قصد مي شه
بيشتر از گذشته شراب مي خورم
در هرحال، زياتر از قبل مي نوشم برات خوبه، پدر
از همسر و بچه هات راضي هستي؟
خيلي راضي و خوشحالم خوبه
بسيار خوبه, خوبه
اميدوارم از آنچه در مورد کار بارزيني بهت گفتم ناراحت نشده باشي
نه، ابداً اين عادت قديمي منه
تمام عمرم سعي کردم سهل انگار و بي توجه نباشم
زن ها و بچه ها مي تونن کم دقت و سهل انگار باشند؛ امّا، مردها، نه
پسرت چطوره؟ خوبه پدر
روز به روز بيشتر شبيه تو مي شه
او باهوشتر از منه سه سالشه و کاريکاتورهاي روزنامه رو مي خونه
کاريکاتور روزنامه مي خونه؟
ازت مي خوام ترتيبي بدي که تلفنچي همه تلفن هاي اينجا رو کنترل کنه
قبلاً اين کار رو کرده ام، ترتيبش داده شده پدر درسته، فراموش کرده بودم
موضوع چيه پدر؟
چي اذيتت مي کنه؟
من از عهده کار برمي آم بهت گفتم که، از عهده اش برمي آم, برمي آم
من، اين کارو براي سانتينو در نظر داشتم
و فِردو
فِردو هم خوب بود
امّا، اين شغل رو هرگز براي تو نمي خواستم
همه عمر طوري زند گي کردم که در مقابل خانواده ام شرمنده نباشم
از احمق بودن دوري کن
هميشه سعي کردم عروسک خيمه شب بازي نباشم بلکه، سر نخ عروسک ها رو در دست داشته باشم
نه، من معذرت نمي خوام زندگي اين جوري رقم خورده
امّا، هميشه مي خواستم وقتي تو بزرگ مي شي يکي از اون کله گنده ها بشي که سرنخ ها را در دست داره
مثلاً سناتور کرلئونه، استاندار کرلئونه و يا يه همچين چيزي
يک پزودا نوونتاي ديگه
خُب
وقت کم بود، مايکل وقت کم بود
ما به اونجا هم مي رسيم پدر به اونجا هم مي رسيم
خوب گوش کن؛ هر کس براي ملاقات با بارزيني پا پيش گذاشت
فراموش نکن که خيانتکاره
مي تونم نگهش دارم؟
مي تونم اين گل ها رو هم آب بدم؟ آره، مي توني
اينجا, اينجا
مواظب باش خودتو خيس نکني
آنتوني
بيا اينجا, بيا اينجا
کافيه؛ حالا بذارش زمين؛ همين جا
مي خواهم يه چيزي نشونت بدم بيا اينجا
همين جا بايست
به من هم پرتقال بده
اين کلک جديده
تو فرار کن اونجا؛ فرار کن
کجايي؟
مايک؛ يک دقيقه وقت داري؟
بارزيني مي خواد ترتيب يک ملاقات با تو رو بده
مي گه ما مي تونيم مشکلاتمون رو حل کنيم
تو باهاش حرف زدي؟ آره
امنيت اش به عهده من من تضمين مي کنم
قبوله؛ باشه
مي دوني چطوري مي آن سراغت؟
اونا، درحال ترتيب دادن جلسه اي در بروکلين هستند تسيو؛ امنيت را تضمين مي کنه
جايي که من احساس امنيت کنم
هميشه فکر مي کردم کلمنزو باشه نه تسيو
اين يک حرکت زير کانه است تسيو، هميشه باهوشتر بوده
امّا، مي خوام صبر کنم
بعد از غسل تعميد
تصميم گرفتم پدرخوانده بچه کاني بشم
بعد از اون، با بارزيني ديدار مي کنم
و تاتاگليا وسران پنج خانواده
به نام پدر، پسر و روح القدوس مايکل؛ به خدا، خالق بهشت و زمين ايمان داري؟
بله، ايمان دارم
آيا به عيسي مسيح، تنها فرزند خدا ايمان داري؟
بله، دارم
آيا به روح القدس و کليساي کاتوليک ايمان داري؟
بله، دارم
مايکل فرانسيس ريزي آيا بر شيطان لعنت مي فرستي؟
بله، شيطان را لعنت مي کنم
و همين طور بر همه دسيسه هاي او لعنت مي فرستي؟
بله، لعنت مي فرستم
واي خداي من
و همين طور بر همه اَشکال او؟ بله، لعنت مي فرستم
مايکل ريزي آيا پدرخواندگي اين بچه رو مي پذيري؟
بله، مي پذيرم
مايکل ريزي، خداوند يار و ياور تو باشد آمين
کِي
پدرخوانده ات رو بوس کن بچه
کارلو، نمي توني به وگاس بري اتفاقي افتاده که همه بايد بدون ما اونجا برن
مايک، اين اوّلين تعطيلات ماست کاني، خواهش مي کنم
برو خونه تا خبرت کنم، منتظر باش خيلي مهمه
يکي دو روز بيشتر طول نمي کشه
ما در راه بروکلين هستيم
اميدوارم، مايک، کارها رو راست و ريس کنه مطمئنم که اين کارو مي کنه
سال, تام؛ رييس مي گه: خودش با ماشين ديگه اي مي آد شما دو نفر مي تونيد زودتر بريد
امّا، تمام برنامه هاي من بهم مي ريزه اون، اين طور گفته
منم نمي تونم برم, سال؟
به مايک بگو به خاطر کار بوده هميشه دوستش داشتم
او درک مي کنه منو ببخش, سال
تام، مي توني اين دفعه رو کمکم کني؟
به خاطر گذشته ها؟ کاري از دست من بر نمي آد سالي
تو بايد پاسخگوي مرگ سانتينو باشي کارلو
مايک, کاملاً اشتباه مي کني تو ساني رو به بارزيني فروختي
با اون نمايش خنده داري که با خواهرم بازي کردي
فکر کردي کرلئونه رو گول زدي؟ من بي گناهم، قسم مي خورم که بي گناهم
خواهش مي کنم اين کارو با من نکن بنشين
خواهش مي کنم اين کارو با من نکن
بارزيني مرده
همين طور فيليپ تاتاگليا
مو گرين
استراچي؛ کونئو
امروز، من به تمام امور خانواده رسيدگي مي کنم بنابراين، به من نگو که بيگناهي کارلو
کاري رو که کردي قبول کن
براش يه نوشيدني بيارين
زود باش
نترس کارلو فکر کردي من خواهرم رو بيوه مي کنم
من پدرخوانده پسرت هستم کارلو
بنوش، بنوش
مجازاتت اينه که از امور خونه دور باشي
تو کارت تمومه با هواپيما مي فرستمت بري و گاس
تام
مي خوام اونجا بموني؛ مي فهمي؟
فقط بهم نگو که بيگناهي
چون، به شعورم توهين مي شه و منو عصباني مي کنه
کي بهت پيشنهاد اين کارو داد؟
تاتاگليا يا بارزيني؟
بارزيني بود
خُب
ماشين بيرون منتظرته تا تو رو به فرودگاه ببره
به همسرت تلفن مي کنم مي گم که در چه پروازي هستي
مايک از جلوي چشمام دور شو
سلام کارلو
دارم بهت مي گم مامان، خواهش مي کنم
مايکل
چي شده؟ اون کجاست؟
مايکل حرومزاده موذي، تو شوهرم رو کشتي
صبر کردي تا پدر بميره تا کسي جلوت رو نگيره
تو اونو مسئوول مرگ ساني مي دونستي همه اين طور فکر مي کردند
امّا هرگز فکر منو نکردي حالا، ما بايد چه کار کنيم
کاني
فکر مي کني براي چي کارلو رو فرستاد به خونه؟ چون مي دونست که مي خواد اونو بکشه
براي همين هم پدر خوانده بچه ي ما شدي اي حرومزاده بي رحم عوضي
روزنامه ها رو بخون ببين تا حالا چند نفر را به غير از کارلو کشته؟
شوهرت رو بشناس، اين جاني، شوهرته
نه, نه, نه
ببرش طبقه بالا, براش دکتر خبر کنيد
خيالاتي شده
يه جور تشنج عصبي بهش دست داده
مايکل، حقيقت داره؟
درباره کارم ازم سوال نکن کِي حقيقت داره؟
درباره کار ازم سوال نکن، کافيه
خيلي خوب
فقط همين يک دفعه
اين دفعه مي گذارم درباره کارم ازم بپرسي
حقيقت داره؟
آره؟
نه
فکر کنم هر دومون به يک نو شيدني احتياج داشته باشيم
دُن کرلئونه
ويرايش و تنظيم زيرنويس: خسرو ناجي