آندري روبلف (مصايب آندري)
فيلمنامه: آندري ميخالكوف كونچالوفسكي آندري تاركوفسكي
كارگردان: آندري تاركوفسكي
فيلم برداري : واديم يوسف
Art Direction : E. Chernyaev, E. Novoderezhkin, S. Voronkov
موسيقي: وياچسلاو اوچينيكوف
Assistant Director: l. Petrov Sound : l. Zelentsova
Editing : L. Feignova, Makeup: V. Rudina Costumes: L. Novi, M. Baronovska
lntern Director: B. Oganesyan, Second Assistant Directors: A. Macheret, M. Volovich, A. Nikolaev
Camera Operator: V. Sevostyanov Assistant Camera: A. Andrianov, R. Ruvinov, P. Sudilin
Sets: E. Korablev
Special Effects: V. Sevostyanov, P. Safonov
Historical Advisers: V. Pashuto, S. Yamshchikov and M. Mertsalova
State Film Orchestra and All-Union Radio Chorus Conducted by Viachesalov Ovchinnikov
Producer: T. Ogorodnikova
Andrei Rublev: Anatoly Solonitsin, Kirill: lvan Lapikov, Danil Chorny: Nikolai Grinko
Theophanes the Greek: Nikolai Sergeyev Durochka '' ldiot Girl'' : lrma Raush
Boriska: Nikolai Burlyaev, The Grand Prince, and his brother: Yuri Nazarov
Supporting Cast
مصايب آندري بخش اول
طنابو بكش - اينو؟ -
آركيپ تسمه رو بده من - نگهش دار -
بگيرش -
ببين -
اون يفيمه آره؟
بيااينجا كمك كن - طنابو بكش -
يه لحظه نگهش دار - زود باش تند تر -
كجاست؟
كجاست؟ - اينجا -
بيا، سريع
بلندش كن
خدايا كمك كن درست حركت كنه
حالا بازش كن
طناب گره خورده
نگهش دار
به اندازه كافي وقت نداريم
من آماده م
آركي پوشكا سعي كن نگهشون داري
فقط يه لحظه
بيا
بگيرينش بگيرينش
من اينجام من اينجام
طنابو ببر مرد
طنابو ببر
بهتون نشون ميدم طنابو ببر
خداي من
يفيم!
داري كجا مي ري ؟ - آركي پوشكا -
دارم پرواز مي كنم دارم پرواز مي كنم
دنبالم كنين دنبالم كنين
خداي من اين چيه
آركي پوشكا
دلقك تابستان 1400
دانيل
دانيل پدر گفت كه برگردي
كسي نيست تنديسا رو نقاشي كنه
بخاطز خدا
به تو ربطي نداره
پشيمون ميشي مياي به پاش مي افتي
ولي پدر تو رو نميبخشه
تو هيچ وقت نمي فهمي
بايد ببينيم
خوب نيست
چي؟
اينكه ترويتسا رو ترك مي كنيم
شرم اوره
اونجا بجز ما توي مسكو نقاش كم هست دانيل؟
يه كاري پيدا مي كنيم
. . . قبول ولي اين ناراحت كننده س كه
من هرروز از كنار اين درخت رد شدم ولي بهش دقت نكردم
وقتي مي دوني كه ديگه هيچوقت نمي بينش اونوقت فرق مي كنه
الان ده ساله البته تو نه سال ولي من ده سال
نه، من هفت سال تو نه سال
بارون مياد - بيا اينجا -
بياين بريم خيس اب كه نميشيم -
دلقكا راه مي رفتن مست شراب و ابجو
وقتي رييسشون بويار رو ديدن
:و با اين آواز به پيشبازش رفتن
اي استاد اي بويار
همه چي توي اشپزخونه آماده س
بويار چاق و چله س زنش جنده س
بانو در رو باز كنين استاد داره مياد
بويار داد مي زنه: دلقكا همه شون مست و دزدن
بايد شلاق بخوريد از جمعه تا جمعه
بزغاله هاي ولگرد غرق شده توي آبجو
به زودي به چارميخ كشيده ميشيد
دلقكا بهش چنگ زدن به يه جايي بين ناف و زانوش
ريششو تراشيدن يه بويار بدون ريشش چي مي تونه باشه
هر زني ترجيح ميده اون ريش داشته باشه
بويار داد مي زنه رازكها اطرافمو گرفتن مثل كك
دست پاچه مي ره خونه پنجره رو دق الباب مي كنه
ولي زنش اين گونه هاي بي ريش رونميشناسه
گونه هايي كه ريشي براي قاپيدن ندارن
با يه وردنه كتكش مي زنه
عجب رسوايي اي
گونه هاي لختتو بپوشون با تنبونت
برو گم شو بويار بي ريش
مي لنگيد و غازا دنبالش ميكردن
كه يه كشيش ديد
كه اونم به جاي يه زن عوضي گرفتش و كشيدش توي بوته ها
بدون تنبون
از هر طرف كه نگاش مي كردي يه جور به نظر مي رسيد
زن يه سر لختو ديد
و اونو از ريش قاپيد
ميشه از بارون اينجا پناه بگيريم
بياين تو
يه كم آبجو مي خورين؟ خيس اب شدين
ممنون ما مشروب نمي خوريم
اين دور و بر با زنا نپلكين
خدا كشيشا رو فرستاد اما شيطان دلقكا رو
زن يه كله ديد
كه ريش داشت
زن من ممكنه توي بوته ها بازي كرده باشه
نشونت مي دم
بيا اينجا زود باش
داري چيكار مي كني؟
بهش پسش بده
كجا بودي كيريل؟
بيرون، بايد بريم؟
دانيل بارون بند اومده بريم
در پناه مسيح باشيد
تئوفانس يوناني تابستان-زمستان - بهار- تابستان 1 405-1 406
من بيگناهم
بذاريد برم
كسي اينجا هست؟
اومدي نگاه كني؟
آره اومدم نگاه كنم
پس نگاه كن. ما به زودي تموم ميشيم
پس تو تئوفانس يوناني هستي؟
چرا منو نگاه ميكني؟ اونجا رو نگاه كن
اهل كجايي ؟
صومعه آندرونيكوف.
صومعه آندرونيكف؟ تو احتمالا آندري روبلف نيستي؟
نه
شنيدم همه اين روبلف رو تحسين مي كنن
كارش درسته اما نه اينقدر
چه رنگ هاي ظريفي
. . . خداي من اين فقط
چرا تعريف كردنتو از من بس كردي؟ ادامه بده
نمي تونم. نميتونم كلمات مناسب رو پيدا كنم
كنستانتين كستچفسكي راست گفته كه
"تنها با بصيرت حقيقي است كه
مي تواني گوهر آن را دريابي"
آندري . . .
اون مثل برادرمه
كارش درسته. اين حقيقت داره خوب نقاشي مي كشه؛ با ظرافت.
اما چيزي هم هست كه در همه كارهاش فقدانش احساس ميشه
اون هيبت و اون ايماني كه بايد توي كاراش نيس
ايماني كه از اعماق روح مياد
و نه سادگي
همونجور كه اپيفانيوس در زندگي سرژ مقدس ميگه:
"سادگي بدون تفاخر "
مصداقش همينه. اين مقدسه
سادگي بدون تفاخر بهتر از اين نميشه گفت
مي بينم كه آدم دانايي هستي
اگه اينجوري باشه اين خوبه يا بد؟
بهتر نيست آدم نادون باشه و با دلش راهنمايي بشه؟
توي آگاهي زياد رنج زياد هم هست
و كسي كه داناييش رو زياد مي كنه اندوهش رو هم زياد مي كنه
پروشكا اون روغن كجاست؟
گوش كيو بايد بكشم؟
انگار زمين همه رو بلعيده باشه
ميگن تو سريع نقاشي مي كني
جور ديگه اي بلد نيستم خسته ميشم
يك هفته روي يك شمايل كار مي كردم
دورش انداختي؟
نه تخته ش رو براي پرس كلم استفاده كردم.
خسته كننده س
من به وفور شاگرد دارم
اما هيچكدوم توي كارشون خوب نيستن
هيچكدوم سواد خوندن نوشتن ندارن
ببين. كمكم كن. دستيارم باش
مسخره م نكن
مسخره نمي كنم
توي بهار بايد كليساي مخصوص عيد رو توي مسكو نقاشي كنم
و هيچ دستياري هم براي اين كار ندارم
داربستش ساخته شده
مي فهمي ؟ - مي فهمم -
اما من از پسش برنميام
بهت ياد ميدم. تا حالا با آبرنگ روي گچ كار نكردي؟
تو باهوشي. حتا احمقا هم مي تونن اين كارو بكنن
گفتم نه و منظورم اين بود كه نه
خودت بهتر مي دوني
فك كن پشيمون نميشي. .
ممكنه پشيمون بشم اما گناه توه
... يه راهب مياد پيشت
و تو مي توني حقايق كتاب ها رو باهاش در ميون بذاري
مي توني باهاش باشي و بهش نيكي كني
اما من سه ساله كه هيچ كتابي نخوندم و قصد هم ندارم بخونم
چرا؟ - راه ديگه اي رو انتخاب كردم -
حرامزاده هاي شرير
پروشكا كجاس؟ ويكنتي كجاس؟
رفتن ميدون ببينن چجوري فرمانروا رو مي كشن
حرامزاده هاي شرير
مي بيني؟
و نميخواي كمك كني؟
ممكنه به زودي بميvم - نبايد اينو بگي -
چند شب پيش خواب يه فرشته رو ديدم
گفت با من بيا
گفتم من بايد به زودي بميرم بدون تو
نظرت عوض نمي شه نه؟
فقط به به شرط
هر چي تو بگي پول؟ نصف نصف
نه من مجاني كار مي كنم ...اگه تو خودت
شخصا بياي به صومعه آندرونيكف و منو بياري
قبل از اونكه ديگران يا نيروهاي دولتي ازم بخوان
قبل از انجمن برادري قبل از آندري روبلف
اونوقت ميام مثل يه برده برات كار مي كنم
مثل يه سگ. تا روز مردنم
اسمت چيه؟
كيريل
مسيحيان ارتدوكس. عاشقان حقيقت
اين شكنجه چقدر ادامه خواهد داشت كي تمومش مي كنين؟
شما فكر ندارين گناهكاران، قضاوت خواهيد شد
كافراي بي ايمان
تا حالا هفت بار براي گناهانش مجازات شده
هم براي گناهان خودش هم شما
شما غيرقابل قبوليد خودتون گناهكاريد
و قضاوت خواهيد شد
اما خدا با شما تخواهد بود
شاد باش اي مرد جوان در جواني
بگذار قلبت هلهله سر دهد در روزگار جواني
در راه هايي كه از آن قلب توست قدم بردار و در چشم اندازهايي كه ازآن چشم هاي توست
اما بدان كه براي اينها
خداوند تو را قضاوت خواهد كرد
حال پروردگار را بخاطر بياور در روزگار جواني
پيش از آنكه روزهاي سخت فرارسند
و سال هاي نزديك آنگاه كه خواهي گفت
در آن لذتي نميبينم
پروردگار را بخاطر بياور
پيش از انكه پيش از آنكه ريسمان نقره اي گم شود يا كاسه زرين شكسته شود
.يا تصوير در سرچشمه ويران گردد
يا چرخ بر فراز چاه شكسته شود
آنگاه غبار بايد كه همانگونه كه بوده است به زمين بازگردد
و روان بايد كه برگردد به خدايي كه آن را دميده است
پبيهوده ترين بيهوده ها موعظه گر مي گويد: همه چيز بيهوده است
كيريل پدر نيكوديم رو نديدي؟
از امروز صبح كجا رفته؟
دستكشامو گرفت و انگار بعدش زمين قورتش داد
بايد چوب بيارم و هيزما يخ زدن
شمعت چرا روشنه؟ هوا كه روشنه
به سگم غذا دادي؟
از من خواستي اينكارو بكنم؟
چت شده؟
برو بيرون
واژه هاي دانايي همچون مهميزند و واژه هاي دانش
چو ميخ هاي كارا
بنابراين فرزندم تو بهتر است از اينها دور باشي
از خواندن ها و نوشتن هاي بي پايان
و خواندن هاي زياد جسم را خسته مي كند
بگذار نتيجه موضوع را بشنويم
از خدا بترس و فرامينش را بپذير
براي آدمي همين كافي است
يه پيك اومده
كي اومده؟ يه پيك از مسكو اومده
پيكي از سوي وليعهد اومده
خب؟ - خب خب -
پيكي از سوي تئوفانس يوناني
وليعهد دستور داده اند كه به مسكو بياين
كه كاتدرال مخصوص جشن رو با تئوفانس نقاشي كني
اين يارو جدي جدي روبلفه؟
آره اين روبلفه و من كيريلم
تئوفانس يوناني ميگه در مسكو منتظر اونم
و اميدواره كه شما رو ببينه
از تئوفانس ممنونم
بهش بگين
ميام
سرم داره منفجر ميشه
اسبم رو بيارين اينجا
چي شده؟
هر كدوم از وردستا رو ميخواي انتخاب كن و براي فردا آماده باش
اينجا نعلبند هست؟ اگه نباشه كارم زاره
بيرون يه اهنگري هست پشت كليسا
بدرود مردم خدا ترس
سميون بيا اينجا
بيا اينجا كمك كن
چرا وايسادي بيا اينجا
بيا امروز بريم باشه دانيل
سريعتر برو قبل از اينكه تئوفانس نظرش عوض بشه
من نمي رم
چرا نمي ري؟
بدون تو چجوري مي تونم انجامش بدم؟
به بهترين شكلي كه مي توني
فك كردم با هم مي ريم
چرا به جاي من فكر كردي؟ من كه دعوت نشدم
بدون تو نمي تونم
مي توني؛ تو بدون اينكه از من بپرسي موافقنت كردي
تئوفاس خيلي ساده اشاره كرد
غصه نخور تو اولين نفر نيستي آخري هم نخواهي بود
تو هم كه نباشي كلي كار هست ك همن اينجا دارم
خدا رو شكر
فوما الكسي بياين آماده شين
پيوتر تو با من مياي
چيزي رو فراموش كردي آندري؟
اومدم خداحافظي كنم
ما كه خداحافظي كرديم
اومدم خداحافظي كنم اما
برام سخت بود
بعد شيطان بين ما دشمني قرار داد
اينجوري نمي تونم از اينجا برم
بايداعتراف كنم
حاضري اعترافمو بشنوي؟
كاري از دست من ساخته نيس دانيل
بعد از سالها با هم زندگي كردن توي يه اتاق
دور از تو من هيچكيو ندارم
من دنيا رو با چشماي تو مي بينم
با گوشاي تو مي شنوم
با قلب تو
برات خوشحالم
فقط تو مي توني بدوني چقد خوشحالم
برو مسكو نقاشي كن بهت افتخار مي كنم
شيطان من رو اون روز هم فريب داد منو ببخش
برميگردم دانيل
داري كجا مي ري؟ نماز شامگاهيت چي ميشه؟
بدون تو ادامه مي دم
امروز چت شده كيريل؟
از دروغ خسته م به دنياي سكولار برميگردم
چرا صومعه ترينينتي رو ترك كرديم؟
آندري ، دانيل، شما چيزي نميگين
چون برادرا منفعت رو با ارزش تر از حقيقت ميدونن
يادشون رفته چرا وارد صونعه شدن و حالا؟
مي خواستيم خدا رو همراه با ايمان و كار ستايش كنيم اما چه اتفاقي افتاد؟
صومعه تبديل به يه بازار شد
پيشخدمت خدا چند تا روح رو تا حالا براي رهبانيت تجارت كردي؟
بيست يا سي؟
دنبال پدر مقدس دويدي كه چونه بزني ؟
براي دو تا مزرعه شايدم يكي رستگاري ابدي رو خريدي
نيازي نداري كه من بگم اما ترجيح ميدي ساكت بموني
شايد اگه استعدادشو داشتم همه اين نفرت انگيزي رو تحمل مي كردم
اما چه استعدادي؟ فقط يه توانايي ناچيز در نقاشي شمايل
خدا رو هزار مرتبه شكر كه بهم استعداد نداد
خوشحالم كه بي استعدادم مي تونم پيش خدا صاف و ساده باشم
شما روي روحتون گناه سوار مي كنين
يه چيز ديگه بهتون ميگم برادرا
چي مي خواي به ما بگي كه قبلا نمي دونستيم؟
ميدوني چي سر دار و دسته ت اومد بگو ناراحت نميشم
... خب من
برو بيرون سگ كثيف
از جلو چشمم برو بيرون ابليس برو به همون دنياي سكولارت مفتري
حالا مي بيني؟
كيريل
چنين آمده است كه: " مسيح به پرستشگاه خدا رفت "
و همه آنها را كه در پرستشگاه خريد و فروش كرده بودند بيرون كرد
و ميزهاي صرافان را زير و رو كرد
و صندليهاي آ نان را واژگون كرد
و به آنان گفت كه چنين مقدر باد تا خانه من
خانه نمازگراران باشد اما شما آن را به خلوتگاه دزدان بدل كرده ايد
سه سال فرچه هاي دانيل رو تميز مي كردم
تا بهم اجازه داد به يكي از شمايل ها دست بزنم
و فقط اجازه داد تميزش كنم
باور نميكني؟
تو هميشه دروغ ميگي فوما
ديروز لباست خيس شده بود كجا بودي؟
پيش كندوها
اما گفتي مي ري صومعه
يه نگاه به خودت بنداز
روي گونه هات گِل...بمال
وگرنه مثل يه خوك چاق وچله ميشي
الان ديگه خيلي ديره بي فايده س
پشت سر هم قصه مي بافي
حتا فك كردم شايد مريض شدي
من؟ چه مريضي اي؟
وقتي يكي مدام دروغ ميگه اين يه مريضيه
ببين فوما
ببين چي ميگم
چيه
تو فك مي كني همه چيو مي دوني پس من ديگه چيزي بهت ياد نمي دم
چرا بايد ياد بگيرم؟
به هرحال بايد سه سال فرچه ها رو تميز كنم
ناراحت و خسته م از دستت فوما
برگرد به صومعه برگرد هرجا كه دوس داري
نمي دونم چرا تو رو به شاگردي قبول كردم
هميشه همينجوري هستي اول يه چيز ميگي بعد يه چيز ديگه
تو خودت گفتي تئوفانس كه من باهوشم
تو متفاوت بودي كار كردي دروغ نگفتي
مي دوني تئوفانس چي گفت
چه اهميتي داره اگه اون باهوشه
... چيزي كه تئوفانس گفت
من رنگ هاي آبي رو بهتر از هركسي مي بينم
تو زياد مي خوري با يه معده ي پر چجوري مي توني نقاشي كني؟
وقتي معده ت سر و صدا مي كنه چجوري مي توني فكر كني
صداي معده ت تنها صداييه كه مي توني بشنوي
تو خوش شانسي فوما همه چي برات ساده س
اگه نقاشي نمي كني اما مي خوابي يا دور واطزاف مي چرخي
اما فقط به كمك نيايشه كه روح مي تونه جسم رو تعالي بده
مي خواي يه معلم ديگه به جاي من آموزشت بده؟
اگه ازم مي خواي چرا كه نه
بيا بيا عصباني نشو
اون چيه؟
پس تو مي خواي پيامبرو سمت چپ بذاري آندري
چسبو از آتيش دراوردي؟
اون باهوشه؟
اونو بايد هر شنبه مثل سگ كتكش زد
خيلي كله شقي آندري
چجوري تونستي انقد ببيني؟ بقيه فقط به خودشون فك كردن
من ديدم تئوفانس
زن مسكويي موهاشو به تاتار ها داد
مخلوقات بدبخت چه كار ديگه اي مي تونستن بكنن
موهاشون از دست بدن بهتر از اينه كه شكنجه بشن. حماسي نيس؟
چرا هست
درسته كه زناي روسي تحقير شده و ناراحتن؟
منظورم اين نيس
راستشو به من بگو مردم نادونن يا نه؟
خب هستن؟
اونا نادونن اما اين تقصير كيه؟
اين حماقت خودشونه تو تاحالا به خاطر ناداني گناه نكردي؟
هركسي كرده
منم كردم. خدا ما رو ببخشه و بهترمون كنه
خيله خب مهم نيس
داوري نهايي در راهه مثل شمع خواهيم سوخت
به حرفام توجه كن
هر كسي براي دفاع از خودش ديگري رو متهم مي كنه
تئوفانس تو با همچين فكرايي چجوري مي توني نقاشي كني
من يه زاهد شدم و توي غار زندگي مي كنم
من بنده خدام نه بشر
در مورد پرستش بايد بگم كه اونچه امروز پرستيده ميشه فردا ازش سو استفاده ميشه
اونها تو رو منو و همه چيو فراموش مي كنن
همه چي پوچ و بر فناس. بدترين ها فراموش شدن
انسانيت از پيش، هر حماقت و پستي اي رو متعهد شده
و حالا فقط اونا رو تكرار مي كنه
هر چيزي يه دايره ي ابديه كه تكرار و تكرار ميشه
اگر مسيح برگرده دوباره به صليبش مي كشن
البته اگر فقط شيطان به ياد آورده بشه
اون وقت تو هيچ وقت در پيش خدا خوشحال نخواهي بود
شايد بايد بعضي چيزا رو فراموش كنيم البته نه همه چي رو
نمي دونم چجوري بگم
پس ساكت باش و به من گوش بده
تو فكر مي كني يه نفر مي تونه به تنهايي خوب باشه؟
خوب. عهد جديد رو به خاطر بيار
مسيح انسان ها رو در پرستشگاه ها آموزش داد
خب بعدش مردم براي چي دور هم جمع شدن؟ براي اينكه بكشنش
فرياد مي زدن: به صليب بكشيدش
حواريونش چي؟ يهودا اونو فروخت. پيتر انكارش كرد. 438 00:51:43,590 --> 00:51:46,9 اوناييكه بهترين بودن ازش دور شدن
اما پشيمون شدن
اما خيلي دير شده بود
هرگز براي توبه دير نيست
البته مردم بدي مي كنن
اما تو نمي توني همه رو سرزنش كني
سخته...
و گناهكار بدوني
يهودا مسيح رو فروخت و به ياد بيار كه كي اونو خريد
مردم
و كي مسيح رو متهم كرد؟
كاتب ها و رياكارها
اونه نتونستن شاهدي پيدا كنن به هرحال سخت خسته بودن
كي حاضره بر عليه يه بيگناه شهادت بده؟
فقط بعدها بود كه خيانتكارها معلوم شدن
دو نفر فورا پيدا شدن دو نفرو نه يكي
فقط دو نفر
زاهد ها استاد نيرنگ بودن
آموزش ديده بودن براي اين كار
از ناداني مردم سود ببرن
بايد به خاطر داشته باشيم كه مردم مردمن
روسي ها از همون خون و همون سرزمينن
شيطان همه جا هست
هميشه كسي هست كه تو رو بخاطر سي سكه نقره اي بفروشه
بدبختي هاي جديد هميشه براي دهقان پيش مياد
.چه تاتارها سه بار در سال چه قحطي چه وبا
.اون همچنان كار مي كنه كار مي كنه كار مي كنه.
و فروتنانه صليبش رو حمل مي كنه
نااميد نميشه, ساكت و صبور.
تنها به درگاه خدا دعا مي كنه و توانايي كافي مي خواد
چجور خدا مي تونه نادانيشو نبخشه؟
تو خودتو مي شناسي خسته و دلسردي
و اتفاقي.
توي يك جمع يك لحظه كسيو مي بيني
و همه چيز روشن تر مي شه, درست مثل بعد از عشاي رباني
اينجوري نيس؟
تو با مسيح حرف زدي
شايد اون به دنيا اومد و مصلوب شد تا انسان و خدا رو اشتي بده
مسيح از طرف خدا اومد پس قادر مطلقه
و اگر بر صليب جان داد سرنوشت مقدرش بود
و تصليبش و مرگش اراده خدا بود
و نفرت رو در اونها كه به صليبش كشيدن در اونها كه عاشقش بودن..
برانگيخته كرد.
در اون لحظه اونها كنارش بودن.
چرا كه اونها او رو تنها به عنوان يك انسان دوست داشتن.
اما اگه او به اراده خودش تنهاشون گذاشت
بيعدالتي رو به نمايش گذاشت يا حتا ظلم رو
شايد اونهايي كه به صليبش كشيدن عاشقش بودن.
چون كمك كردن كه برنامه خدا اجرا بشه
مي دوني چي داري مي گي؟
تبعيدت مي كنن به شمال كه پيكره بسازي.
حق با من نيست؟تو هميشه اونچيزيو كه فك مي كني ميگي
اما من يك راهب نيستم من آزادم
تعطيلات تابستان 1408
سرگئي اينجا
آتيشو روشن كن
فوما بيا يه كم هيزم بياريم
پيوتر احتمالا هيچوقت كاتدرال رو نديده
تصورش هم نكرده
مهم نيس كارشو كه شروع كنه همه چيو مي بينه.
فوما كجايي؟
سروقت نمي رسيم
مشكلي نيست. فردا اونجاييم
نه امكان نداره تا زمستون كار كاتدرال رو تموم كنيم.
الان نزديك ژوئنيم.
چيه؟
ساكت ميشنوي؟
صداي بلبله؟
چيز ديگه اي نميشنوي؟
بيا
چيه بيا.
دارن مراسم جادوگريشونو انجام ميدن
داري كجا ميري؟
بيا سمت من.
ادامه بده.
بيا سمت من.
عزيزم.
دستتو بكش اونور
اينجا يه لونه مورچه س.
لونه مورچه؟
لونه مورچه.
كي اينجاس؟ نميدونم
بزن بريم
به نظرم مياد...
يه مار سياه خودشو قايم كرد
داري چيكار مي كني؟
بذارين برم
مي ذاريم بري.
ولي الان نه، صبح يه سنگ گنده هم مي بنديم به گردنت كه راحت تر شنا كني
سوخت آتش آسمان خواهيد شد داوري نهايي در راه است
حالا به اين صليب مي بنديمت..
مثل خود عيسي مسيح
چيكار دارين مي كنين؟ نميتونين اينكارو با من بكنين
اين كار معصيته لااقل سر و ته آويزونم كنين
آقايون برادرا
شب رو همينجا بذارينش .
جايي نميره
اين كيه؟ مارفا.
چرا مي خواستي سر و ته آويزونت كنن اونجوري كه بدتره
چرا ما رو به آتيش آسمونا تهديد كردي؟
لخت شدن و اون كارايي كه شما ميكنين گناهه.
چه گنهاهي؟ امشب شب عاشقيه عشق مگه گناهه
اينكه يكيو اينجوري ببندين عشقه؟
مي توني راهبا رو صد اكني.
مجبورمون كنن دين تو رو قبول كنيم
فك مي كني آسونه توي توس زندگي كردن؟
شما توي ترس زندگي مي كنين چون مي دونين اين عشق نيس بلكه خوي حيوانيه
شهوت بدون روح عشق بايد برادرانه باشه.
همه ي عشقا مگه مثل همن؟
چيكار مي كني
منو باز كن
چرا داري نگام مي كني؟
كجا بودي؟
خدا رو شكر
اينا همونان؟
نه، اينا كه غريبه ن نمي بيني مگه
يه كم پياز هست اگه ميخوري
كجا بودي؟
اين جنگلا غير قابل نفوذن كلي زخم برداشتم
بوميا خوششون مياد بهش عادت كردن
مردم به هرچيزي عادت ميكنن
قديميا نيازي به فكر كردن نداشتن.
روزاشون از روي عادت ميگذشت
شايدم عمدا روزا رو ازروي عادت مي گذروندن چون لذتبخش بوده
- Couldn't you get here before? - No. l couldn't.
That is your sin, your conscience, your prayers.
بگيريدشون
چرا اينكارو ميكنن؟
چون اين كافراي ملعون به خدا اعتقاد ندارن
نگاه نكن سرگئي چيزي براي نگاه كردن نيس
بذارين برم
ولم كنين نبايد ببينين
بزنيدش خفه شه
برو برو وقتو تلف نكن
كمك فيودور كمك
فئودور
نمي تونين به يه زن اين كارو بكنين
وايسا
بگيرينش
مارفا فرار كن
بگيرينش
كجا ميري؟ خودشو غرق مي كنه
بدو مارفا بدو
شنا كن مارفا
داوري نهايي تابستان 1408
بيا اينجا
فقط مواد اوليه رو خراب مي كنه
به چه دردي مي خورن؟
فوما
چي مي خواي؟ - مي تونم برم شنا؟ -
نه نمي توني - هوا گرمه -
دروغگو نباش گرم نيس
شايد واقعا گرمشه منم گرممه
البته بايدم اينجوري باشه تو كار مي كني ولي اون فقط نشسته
بذارش بره شنا كنه
لوسش نكن
بذار مثل بقيه بشينه
تو خفه شو
همه ي روز رو مثل يه تيكه چوب افتادي خوابيدي
فقط هم براي غذا خوردن و حموم رفتن مياي پايين
براي من كار پيدا كردي؟
چيزي كه مي خواستي رو پيدا كردي يعني چي؟
حالا كه همه دور هم جمعيم بذارين سرژكا هم پيشمون باشه
اگه گذاشته بوديش بره تا حالا برگشته بود
آزادش بذاري
اينقد توي آب ميشينه كه كبود شه
اون فقط گرمشه
به همين خاطر مي ناله - فعلا اوني كه ميناله اون نيس تويي -
من بودم كه
اول گفتم گرمه نه سرگئي
چرا گير دادي به سرگئي؟
That's it!
مي خواي بري شنا برو
برو چرا نشستي؟
برو برو
مي بيني؟
وايسا وايسا
آندري كجاس؟
اينجا نيس؟
پيش اسقف بودم
چه سر و صدايي راه انداخته بود
عصباني شده بود داد مي زد صبرم تموم شده
منظورش شما بودين همه تون
داد مي زد گفتين "دوماهه هه چي آماده س" ا
اما هنوز شروع هم نكردين
هيچي آماده نيس كلي پول خواستين اونوخت هيچ كاري نكردين
هيچكدوم كار نمي كنن و هيچي آماده نيس
شما كلي پول خواستين؟
از كجا بدونم؟
اون گفت برام فرقي نمي كنه دانيل كورني باشه يا آندري روبلف
براي من يكيه
هيچ فرقي نداره
And he pulled a face like this.
چه اهميتي مي تونم به آندري روبلف بدم؟
اون ميگه تا پاييز
مي خوام كه كاتدرال نقاشي شده باشه همين كه گفتم
او يه پيك با شكايت نامه فرستاده براي شاهزاده بزرگ
يه پيك فرستاده براي شاهزاده بزرگ.
شكايتش از دست شماس مي فهمين؟
شما هنوز شروع هم نكردين
بهتره عجله كنين آندري كجاس؟
باز كجاس
نمي تونين بدون اون شروع كنين؟
يالا شروع كنين
چرا پوزخند مي زنين؟ مثل شماها ريخته همه جا
اگه اون نمي تونه فكرشو متمركز كنه شما هم نمي تونين؟
هميشه دو تا فكر بهتر از يكيه
آندري كجاس؟
اينجوري نمي تونم ادامه بدم
به من جواب بده : آره يا نه؟
آره يا نه؟ همه تصميما توي مسكو گرفته نشد؟
ريزترين جزييات حتا شاهزاده مگه نگفت همه چي طبق برنامه س
مشكل چيه الان؟ دو ماهه سر چي بحث مي كنيم؟
برام توضيح بده شايد من پير شدم شايد عقلم كم شده
چه قبول كني چه رد
داوري نهايي باشد كشيده بشه
و اگه واقعا رد كنيم؟ اگه برگرديم دانيل چي ميشه؟
چجوري مي تونم توي چشم مردم نگاه كنم؟ بايد از شرم بميرم
داريم بهترين زمان رو از دست مي ديم هواي آفتابي، بدون بارون
مي تونستيم تا حالا گنبد و ستون ها رو تموم كرده باشيم
چه با شكوه مي تونستن شده باشن
درخشان و زيبا
... گناهكارا سمت راست
توي قير جوشان جوري كه بيفتي روي زمين
يه شيطان بزرگ با دودي كه از دماغ و چشماش بيرون مي زنه
دود مهم نيس - چي مهمه پس؟ -
نمي دونم
چرا نگام نمي كني؟ چون نمي تونم -
نمي تونم اينا رو بكشم زجرم ميده
نمي خوام مردمو بترسونم دركم كن دانيل
خودتو جمع و جور كن بايد داوري نهايي رو بكشي
من اونو از خودم نساختم كه
من نمي تونم تو هر كاري مي خواي بكن اما من نمي تونم
چرا اينو زودتر توي مسكو نگفتي؟
نبايد قبول مي كردي
اين خيانته
من همينم كه هستم نمي خواد درس اخلاق بهم بدي
نمي دونم چي بكشم.
منظورت چيه نمي دوني
ما دستور داريم داوري نهايي رو بكشيم
... ببين
فك مي كنم بهتره كه
اصلا داوري نهايي رو نكشيم
منظورت چيه
مي دوني
من مي خوام
هيچي نمي خوام
هيچي - همين -
خب من مي رم
كاري ندارم انجام بدم
براي مهربونيا و تنبيهاتون ممنون يه چيزايي ياد گرفتم
اما الان مي رم براي خودم كار كنم
ازم خواستن يه كليسا توي پافنوتيه وو رو نقاشي كنم
خيلي افتخار بزرگي نيس اما كار كوچيكي هم نيس
ميرم داوري نهايي رو بكشم
كي با من مياد؟
خب پس بمون
ولي بعدا شكايت نكن
هنگامي كه كودك بودم
كودكانه حرف مي زدم كودكانه مي فهميدم كودكانه فكر مي كردم
اما بزرگ كه شدم كودكانه ها را دور انداختم
اكنون از پشت شيشهاي مات به سختي مي بينم
... اما پس از اين بايد رودررو شوم . . .
اكنون تنها بخش هايي از هر چيز را مي دانم
اما بعدا بايد همه چيز را بدانم
...even as also l am known.
و اكنون پايداري
ايمان، اميد و نيكوكاري
اما مهم تر از همه نيكوكاري است
اگرچه با زبان آدميان و فرشتگان حرف مي زنم
بدون نيكوكاري
چيزي ميشوم مثل يك تكه فلز كه غژ غژ صدا مي دهد يا سنجي كه جرينگ جرينگ مي كند.
و اگرچه موهبت رسالت را دارم
و تمام رازها و دانش ها را مي دانم
و اگر چه همه ايمانم آنقدر كه كوهها را جابجا كنم
بدون نيكوكاري هيچ نيستم
و اگرچه همه چيزم را به فقرا ارزاني ميكنم
و اگر تنم را خاكستر كنم بدون نيكوكاري.
به هيچ نمي ارزد
و مهربا ناست نيكوكاري مدام رنج مي كشد نيكوكاري حسادت نيست
خود نمايي نيست فخر نيست
خود را زشت نمي كند
دنبال خود نيست, آسان خشمگين نمي شود بد نمي انديشد
در شرارت خوشي نمي بيند در حقيقت اما شادي مي يابد
همه چيز را بر دوش مي نهد
بسيار ايمان دارد فراوان اميدوار است و بسيار بردبار
نيكوكاري هرگز شكست نمي خورد ...
اما آنجا كه رسالت هست بايد كه شكست بخورند
آنجا كه زبانها هستند بايد كه بايستند.
آنجا كه دانش هست ناپديد شوند
چرا كه ما كم مي دانيم
شاهزاده! زيباست؟
معصيت است كه شير شتك بزند
سركشانه
چرا معصيت است؟ چون . . . تميزش كن -
اما تا يك دقيقه ديگر خودش پاك خواهد شد.
بيا كنار رودخانه قدم بزنيم
بذار برم استفان وگرنه ميندازمت توي اصطبل
چجوري ازش خوشت مياد؟
بهتر از اين نمي شه روشن، زيبا
روشنه
ببرش بيرون پرستاراش لوسش كردن
من ميگم
هيشكي بهتر از ما نمي تونه يه عمارت بسازه
كي مي تونه مثل اون بسازه؟
به حكاكيا نگاه كن
فقط ميتيايي مي تونه بدون طرح اينو بسازه
مثل يه پرنده مي مونه كه آواز مي خونه
ببين شايد شبيه يه پرنده باشه كه آواز مي خونه
برام مهم نيس، من روي علفا هم مي تونم بخوابم شما شاهزاده اين
خوشتون نمياد؟
بذار بهت بگم كه دوباره بايد نقاشي بشه
ديوارها، سقف، همه چي بايد روشن تر باشه با رنگ هاي قوي تر
من چهل ساله كه توي اين كارم
سالش مهم نيس
توانايي تو مهمه كه چقد مي توني شاهزاده رو با كارات تكريم كني
كافيه، برو
ما هيچ كاري رو دوباره انجام نمي ديم
وقت رفتنه، ما يه كار ديگه هم داريم
توي زد ونيگورود منتظر ما هستن
كجا؟
منطقه برادرت؛ يه بناي سنگي دارن
يه سنگ زيبا، براق تر از اين
توي عيد پاك
با هم قرارشو گذاشتيم؛ گفت هر جور درستش كردين پولش هم مهم نيس
ماليات بيشتري از كشاورزا مي گيرم فقط بهترين عمارت رو برام بسازين
بعد برين به زد ونيگورود
بياين آوردمش
وقتي به شاهزاده نگاه كردم كرخت شده بود
من كي راجع به زد ونيگورود حرف زدم؟ - بله فلج شده بود -.
مي ترسه برادرش ازش پيش بيفته
كي اينو حك كرده؟ من كردم -
چرا روي ديوار نكردي؟
خوب در نميومد
حيف؛ اين نسبتا خوبه
همه چي فرو ميريزه؛ به شاهزاده گفتم بابت حكاكيا پولي نده
حالا شايد ناراحت بشه وقتي درباره زد ونيگورود بشنوه
مي تونستم چيزاي قشنگي براش حكاكي كنم
بيا الاغ
استفان كجاس؟
استفان چارنعل كجا رفت؟
رفت به زد ونيگورود همراه بقيه رفت
دستامو كثيف كردم
يه عمارت ديگه به همين خوبي براي برادر شاهزاده مي سازيم
سنگ اونجا بهتره؟
آره
ببيند؛ رييس ِگارد
وايسا پيرمرد
تو الاغ كمكش كن لاي بوته ها نمونه
شلاقم كجاس؟
كسي شلاق منو نديده؟
لعنت، گمش كردم تو شلاق منو نديدي الاغ؟
سريوگا چيه؟
كتاب مقدس بخون
از كجاش؟
هر جا دوس داري
مرا پيروي كنيد آنگونه كه من پيروي كردم مسيح را
اكنون ستايش تان مي كنم برادران كه در همه چيز مرا به ياد داريد
و فرامين را همانگونه كه به شما گفتم پاس داشتيد
اما بايد بدانيد كه آقاي هر مردي مسيح است
و مرد سرور زن است.
و سرور مسيح خداست
مردي كه هنگام نيايش سرش را بپوشاند
بي احترامي كرده است اما زني كه با سر برهنه
عبادت كند احترام خود را نداشته است
. و چنان است كه انگار سر خود را تراشيده باشد
و چنان است كه اگر زن پوشيده نباشد . موهايش بريده باد
اما اگر چنين است كه براي زن تراشيدن يا بريدن موها شرم آور است
پس زن پوشيده باشد
مرد اما نبايد كه سر خود را بپوشاند
چرا كه مرد جلوه و شكوه خداوند است
اما زن شكوه مرد است
مرد از زن نيست اما زن از مرد است
همچنين مرد براي زن ساخته نشده اما زن براي مرد آفريده شده است
به همين خاطر بايد زن بر سرش برتري باشد
به خاطر فرشتگان
به هرحال همانگونه كه نزد خواوند مرد بدون زن نيست
زن نيز بدون مرد نيست
ادامه بده
زن از مرد است
و مرد با زن است و همه چيز از خداست
خودتان قضاوت كنيد
آيا خوشايند است زني برهنه عبادت كند؟
مگر نه اينكه طبيعت خود به شما مي آموزد كه اگر مردي موي خود را بلند كند
شرمش باد
اما موي بلند شكوه زن است
چرا كه موي او عطا شده است يه او تا
چرا وايسادي؟ بخون
اما اگر زني موي خود را بلند كند شكوه اوست
''But if any man seem to be contentious...
اگر مردي ستيزه جو به نظر ايد
چنين سنتي بر ما نيست
نه در كليساهاي خدا
اينك به شما مي گويم كه ستايشان نمي كنم
كه باهم بياييد نه به خاطر بهتر
كه به خاطر بدتر
دانيل گوش كن
يه جشن
يه جشن دانيل و تو ميگي كه.
اونا گناهكار نيستن
اون گناهكار نيست حتا اگه روسري نپوشه
او گناهكار نيس
تنهاش بذاريد بذاريد خادم خدا توبه كنه
مصايب آندري بخش دوم
يورش پاييز 1408
دارن ميان شاهزاده تاتارا دارن ميان
شاهزاده اين گدار شماست؟
بارون باريده همه چي غرق شده دنبال ما بيا
ما داريم ميريم ديروز منتظرتون بوديم
نمي تونستم تنهايي در مقابل حمله به يه شهر كوچيك مقاومت كنم
متاسفم دير شد
مهم نيس، بريم. سمت چپ كم عمق تره از سمت چپ حركت كنين
اين يه تله نيس؟
بهم اعتماد كن ولاديمير متروكه س
برادرم، شاهزاده ارشد توي ليتوانيه
شهر اينجاست، پشت جنگل
ميگن شاهزاده يه پسر داره ولي تو تخت و تاج رو مي خواي
خواهيم ديد
مي بينم كه تخت و تاجو مي خواي مي فهمم.
گفتي از چپ بريم
اينو بقاپ
بيا شاهزاده عقب نمون
چقد عشقت به برادرت محكمه
اين سرنوشت ماست
آخرين صلحت با اون كي بوده؟
هيچ وقت، جبارا با هم بوديم پايتخت نشيني
مجبورمون كرد صليب رو ببوسيم و قسم بخوريم با هم در سازش باشيم
چي داري ميگي؟
پايتخت نشيني مجبورمون كرد صليب رو ببوسيم
كي؟ زمستان پيش
ولاديمير شهر قشنگيه
خوشت مياد؟
بريم
پيش به جلو سگ ها نزديك بمونين وگرنه مي كشمتون
نزديك شاهزاده نزديك دروازه
تاتارها
فرار كنين
چه اتفاقي داره ميفته
شاهزاده ارشد داره مياد
برادرش رسيده
بگيريدش بگيريدش
چكار مي كنين برادرا ما همه مون روسي هستيم
روسي بودنو بهتون نشون مي دم خوكاي ولاديميري
بگيريدش
گفتم اطرافو بگردين نمي شنوين؟
چه جهنمي هستيم؟ اينجا كه كسي نيس
همه شون فرار كردن
چه بزرگ شده جنده منو يادت نمياد؟
واسگا سگو بگير
خواهش ميكنم بذارين برم
نترس خوشكله
مي خوام عشقبازي تاتارا رو بهت نشون بدم
خب شاهزاده؟
بابت كاتدرال متاسفي؟
اون زن كيه شاهزاده؟
اون يه زن نيس اون مريم باكره س
كي توي جعبه س؟
عيسي، پسرش
اگه بچه داره چجوري باكره س؟
چيزاي عجيبي توي روسيه اتفاق مي افته
خيلي جالبه
پاهاشو محكم تر ببندين
راستشو بگو سگ
ادامه بده ! من طلاي شما رو نديدم
به خدا قسم به خدا من نديدم
درد داره
نمي دونم طلا كجاس شايد دزديده شده
شايد تاتارا بردنش، شما تاتارا همه تون دزدين
از آدماي خودتون بپرسين
اون حقيقتو نگفته
بيا اينجا چيزي بهت بگم
ببي نشياطين چجورييه روسي معتقد رو شكنجه مي كنن
ببين تو، يهودا، تاتار كثيف
اشتباه مي كني من روسيم
ميشناسمت شبيه برادرتي
روسيه رو فروختي شناختمت
حرفامو به خاطر داشته باش
"هيچ تاتاري نبايد پاشو روي خاك روسيه بذاره"
اين عهد من با خداس
يه صليب به من بدين بذارين صليبو ببوسم
صليبتو بهت مي ديم
اگه من گناهكارم خدا منو ببخشه، خدا مهربونه
خدايا منو ميبخشي؟
اما همه شما توي قير جوشان خواهيد افتاد
شما ميرين و ما باز اينجا رو ميسازيم
اما شماها به قعر جهنم خواهيد افتاد
دارين چيكار مي كنين؟
تئوفانس؟ اما تو كه مردي
چقد دوس داشتم ببينمت
حتا اگه نمي خواستي باز من ميومدم
خواب ديدم سرو ته از يه پنجره آويزون شدي
داخل رو نگاه ميكردي و انگشتتو به سمت من تكون مي دادي
و من روي يه زين دراز كشيده بودم
و دو تا تاتار سرمو مي پيچوندن
و تو به من نگاه مي كردي و آروم روي پنجره مي زدي
و من به سمت تو فرياد مي كشيدم
چرا گريه ميكني؟
چي داره سرمون مياد؟
ما داريم كشته مي شيم و بهمون تجاوز ميشه
اونا دارن با تاتارا كليساها رو غارت ميكنن
و تو به من گفتي
تنها الان من وضعم بدتر از توه
...تو مردي اما من
مرده؟ چي؟
منظورم اين نبود
نصف عمرمو كور بودم
شب و روز براي مردم كار كردم
اما اونا مردم نيستن، هستن؟
هرچي گفتي درست بود
چي ميشد اگه بعدا مي گفتمش
حالا داري اشتباه مي كني اونوقت منم اشتباه ميكردم
اما ما ايمانمون يكي نيس؟
سرزمينمون؟
خونمون؟
يكي از تاتارا حتا خنديد
اينجوري
و داد كشيد:
"ما هم كه نباشيم شماها گلوي همو پاره مي كنين"
چه ننگي
همه رو كشتن
حتا سريوگاي منو
يه همچين روزي پيداش كردم
اون تنها كسيه كه زنده مونده
وقتشه كه من برم
وايسا
نرو نمي خواي پيش من باشي؟ خسته شدي؟
خيله خب نميرم
بشينيم و حرف بزنيم. بهت ميگم كه
اما من همه چيو مي دونم
پس مي دوني كه ديگه هيچ وقت نقاشي نميكشم
چرا آخه؟
چون به درد هيشكي نمي خوره همين
شمايلايي كه كشيده بودي سوختن
مي دوني چندتا از كارامو سوزوندن، توي پسكوف، نووگورود.
تو شريك يه گناه بزرگي
بدترين چيز رو هنوز بهت نگفتم
من يه نفرو كشتم
يه روسي رو
... وقتي ديدم داره اونو
نگاش كن
فقط نگاش كن
يادم نمياد چجوري اتفاق افتاد
...رسيدم بهش
نمي تونستم كمكش كنم
شيطان از طريق گناهان ما شكل انسان به خودش مي گيره
تخطي شيطان تخطي انسانيته
خدا تو رو مي بخشه تو ولي خودت رو نبخش
بين بخشايش خداوندي و شكنجه خودخواسته زندگي كن
كتاب مقدست در مورد گناهانت چي ميگه؟
" ياد بگير كه خوب باشي و در جستجوي عدالت باش"
''ستمگر را ملامت كن از يتيمان دفاع كن و بيوه ها را حمايت كن"
''اكنون بيا با هم استدلال كنيم چنين مي گويد خداوند"...
''اگر گناهان تو سرخ هستند..."
''بايد به سفيدي برف بباشند''
ببين من فراموش نكرده ام كه ممكن است تسلاي تو باشد
مي دونم خدا مهربانه و منو مي بخشه
بايد با خدا عهد كنم روزه سكوت بگيرم
چيز بيشتري ندارم كه به مردم بگم
ايده ي خوبيه؟
من حق ندارم نصيحتت كنم
تو به بهشت نرفتي؟
پروردگارا
فقط مي تونم بگم اونجوري كه تو روي زمين فكر مي كني نيست
روسيه روسيه
مادر ما روسيه زجر ميكشه و تحمل مي كنه
اما اين چقد طول ميكشه؟
نمي دونم شايد براي هميشه
حالا همه اينا چقد زيباس
برف مياد
هيچ چيز وحشتناك تر از برفي نيست كه از يه جاي مقدس ميباره
نيكوكاري زمستان 1412
سيبا همه فاسد شدن
توي همه اين سالا هيچوقت خشكسالي اينجوري نديده بودم
داريم از بين ميريم خدا بهمون رحم كنه
ميفودي داره باز يكيو مياره
ميفودي تو نبايد نگهباني دروازه رو بدي
چون اجازه ميدي همه همسايه ها همه چيو بخورن
بشين مرد خدا - ممنون -
چيزي بخور
تو نمي توني همه گرسنه ها رو سير كني
كسي اين اطراف نيس
روستاها متروكه ن
همه خوتكوو رو ترك كردن
مردم سميونووكا فرار كردن
فرار كردن فرار كردن
درسته، صبح از سميونووكا ميومدم
ولاديمير حتا بدتره
سه ساله كشاورزي نيس همه فرار كردن
اونايي كه وايسادن به موش خوردن افتادن
چرا نجوا مي كني؟
نجوا نميكنم، سردمه شبو توي درياچه بودم
چرا؟
گرگا دنبالم كردن فرار كردم توي درياچه دعا مي كردم از دستشون نجات پيدا كنم
تا صبح همونجور بودم
وقتي بيرون اومدم كاملا كرخت شده بودم
دو هفته از سرما مي لرزيدم
پس اهل ولاديميري اونجا زندگي ميكردم
يه ولادميري ديگه اينجاس
آندري روبلف درباره ش شنيدي؟
گناه كرده و داره تاوانشو ميده
يه آدم ساده دل رو هم از ولادمير با خودش آورده
يه دختر لال
حالا با هم سكوت كردن
ازونجاي يكه آدم ساده دليه مي دونه كجا غذاي بهتر گيرش مياد
با خودش آوردتش كه
هميشه گناهش يادش باشه
مي توني به اين كار بگب پرهيزكاري؟
آدماي روبلف چي شدن؟
پراكنده شدن
بعضيا رو تاتارا كشتن
بقيه اونجا رو ترك كردن
دانيل زنده س ؟
بعضيا ميگن رفته شمال بعضيا نيگن مرده
از كاراش دست كشيد؟
تو كيريل نيستي؟
كيريل تويي؟
پدر استاد كيريل برگشته
پدر ، پسر ولخرجت كيريل برگشته
ازم نپرسيدي كه مي توني اينجا رو ترك كني يا نه.
و حالا ميخواي كه برگردي
دنياي سكولار رو دوست نداشتي؟
نه نميذارم بياي داخل
حدايا مگه منو ترك نكردي؟
حالا ميخواي برگردي به كنام دزدان
پيش صرافا و سوداگرا
فك ميكني چون پير شدم فراموشم شده؟
خارج شو برگرد به همون جايي كه بودي
اينجا جايي براي تو نيست
به خاطر خدا بيرونم نكن
حقيقتي در جهان نيست شيطان منو فريفت.
نمي تونم گناه رو ادامه بدم
و بدون گناه نمي توني توي دنياي سكولار زندگي كني
گناه و كثافت همه جا رو گرفته
توبه م رو بپذير اونوقت پاهاتو مي بوسم
تو هميشه شيوا حرف مي زني كيريل ولي نمي توني منو تحت تاثير قرار بدي
اگه بدوني چه رنجي كشيدم و چه چيزايي رو تحمل كردم
اگه مي دونستي چه جهنميو ديدم منو ميبخشيدي...
اما من هرگز خودمو نميبخشم
تو پيش من گناهكار نيستي پيش خدا گناهكاري
اينجا بمون براي كفاره گناهت
تو بايد 15 بار از روي كتاب مقدس بنويسي
اتاق آخر نيكوديم رو بگير
متشكرم متشكرم خدايا
ممنونم پدر ممنونم
هي نبايد گوشت كثيفو خورد
برادرا چي شده؟
ميرم به پدر نيكوديم ميگم
يه روسي خوب گوشت اسب ميخوره
دوس داري با من بياي؟ همسرم بشي؟
هفت تا زن دارم اما هيچكدوم روسي نيستن
اونوقت هر روز گوشت اسب ميخوري و شير اسب مي خوري و پولك به موهات مي بندي
زن روسي براي شوهر تاتار
دختر با ما بيا
بيا دستتو بده من
صدامو ميشنوي آندري؟
منو نميشناسي؟
غصه نخور ميذارنش بره
اونا به يه آدم ساده دل آزار نميرسونن گناه بزرگيه
ناقوس بهار-تابستان-پاييز-زمستان-بهار 1423-1424
اينجا خونه نيكولكاي ناقوس سازه؟
بله
پدرته؟ بله
پس صداش بزن
اينجا نيست - كجاست؟ -
مرده
طاعون همه رو گرفت مادر، خواهر، پدر
گاوريلاي ناقوس ساز كجا زندگي ميكنه؟
گاوريلا؟ اونم مرده
همينطور كاسيان ايواشكا رو هم تاتارا تاروندن
فقط فئودور مونده برين پيش اون توي كلبه پنجمه
ولي بايد عجله كنين فيودور مريضه طاعون گرفته
چشاشو نمي تونه باز كنه هر لحظه ممكنه بميره
بيشتر ار اين نمي تونم بمونم كجا بگرديم؟ من مي رم خونه
تو خونه نميري
كسي نمونده بتونه يه ناقوس بسازه؟
منو با خودتون ببرين
بذارين من براتون يه ناقوس بسازم
ديوونه اي بچه؟
منو ببرين پيش شاهزاده
من مي تونم براتون يه ناقوس بسازم راست ميگم
كسيو بهتر از من پيدا نميكنين همه مرده ن
برو گم شو
خيله خب، ولي من راز ناقوس سازي رو مي دونم و به كسي هم نميگم
چي ميگي؟
من رازشو ميدونم پدرم راز ناقوس سازيو مي دونست
قبل مردنش به من گفتش كس ديگه اي اين رازو نمي دونه
پدرم مرد و اون راز رو به من سپرد
با خودمون ببريمش؟
چه رازي؟
مي خواي شاهزاده پوستمونو بكنه؟
داره درباره راز دروغ ميگه
براش بدترميشه!
اسمت چيه؟ - بوريسكا -
بيا اينجا
بپر بالا
كلبه چي ميشه؟
مجبورش كردي؟
اينجا رو بكنيم؟
مي تونيم همينجا انجامش بديم
اما معمولا نزديك همون برجي گودالو مي كنن كه مي خوان ناقوس توش نصب باشه
اونجوري چيز به اين سنگيني رو هم خيلي جابجا نمي كنيم
اينجا نمي تونيم بكنيم؟ بياين اينجا روبكنيم
نشونش كن
بيا با هم بكنيم باشه؟
ما ناقوس سازيم چاه كن كه نيستيم
چرا ما بايد بكنيم؟
ميدونين پدرم چي گفت بهم
قبل از اينكه بميره
ناقوس ساز خودش بايد چاه رو بكنه
"اينو در سالخوردگي فهميدم " اينو گفت و مرد
من نمي دونم نيكولكا چي گفته ولي مي دونم كه من چاه نمي كنم
هر وقت كارمون داشتي صدامون كن
باشه من به جاي شما چاهو مي كنم
خب؟
پيدا كردي؟
نمي خواد دنبالش بگردي اينجا هست
نه اون رس خوبي نيست
ما هميشه از همين بر مي داريم - پس احمقين -
اين رس خيلي خوبه
آندريكا اين رس بده؟ - آره بده -
بيا
مي گرديم رس خوب پيدا كنيم
استپان شايد نبايد اينجا انجامش بديم
بيا ببين چه رسي پيدا كردم
چقد سخت كار كرديم و حالا يه نقطه جديد پيدا كرديم
اين روش مناسبي نيست
آخر آگوسته و ما هنوز رس مناسب رو پيدا نكرديم
خودتو نگاه كن برات متاسفم
من اين همه سال بدون تو اين كارو كردم
بيا برگرديم بوريسكا
نمي تونم؛ اون رس مناسب نيست
پس تكليف چيه؟
مي دونم تكليف چيه
آدمايي مثل تو رو نمي خوام
بدون تو هم مي تونم كارا رو اداره كنم
همچين آدمايي نميخوام
آندريكا
سميون
پيداش كردم
دايي فيودور پيداش كردم
رس دايي سميون
استپان
رس مناسبو پيدا كرديم استپان
رس اينجاست
رسو پيدا كردم استپان
آندريكا آندريكا
شماها كجا رفتين؟
بوريسكا بوريسكا
چيه؟ - بكنيم؟
دارم ميام
چي داري ميگي؟
دارم ميام
نيكولاي كجاس؟
صبح رفت چوب بياره
بايد رودتر ميومد - عصر مياد -
عصر؟ من ميخوام تقويتش كنيم الان
نيكولاي لعنتي اون يه احمقه
چرا اينجا وايسادين؟ كار كنين
بازاريا موافق نيستن - منظورت چيه؟
قيمتو سه برابر كردن
ميگن بازم ارزونه
بخريد؛ چيكار ميشه كرد؟
با اين قيمت؟
بخريد من ميگم
شاهزاده پوستتو ميكنه؛ داريم پولشو به باد ميديم
مهم نيس بخريد
پدر بد جايي وايسادين اينجا خطرناكه
بدون من گودالو نكنين
بوريسكا - فقط چند لحظه -
قالب تحمل نمي كنه يه لايه ديگه لازم داره
يه لايه ديگه؟ بايد رس رو از قبل ميذاشتين
هنوز قالبو نذاشتين؟
تقويت لازم داره اما ديگه تركه نداريم
بيشتر از اين تقويتش نمي كنيم امشب كوره رو روشن مي كنيم
شوخي ميكنه؟
قالبو تقويت نكنيم دووم نمياره
ميشكنه و زژهمه زحمتامون هدر ميره
اگه برف بياد و كوره رو نتونيم روشن كنيم زحمتامون هدر نميره؟
منو تنبيه مي كنن نه تو رو
اينجوري قالب واي نميسه
رس بزنين
ميشنوي؟
من اينكارو نمي كنم
نمي كني؟ برو بيرون آندريكا رس بزن
اونم نميكنه
مي خواي رس بزني؟
فلز قالبشو مي تركونه
بايد تقويت بشه
از من اطاعت مي كني يا نه؟ اينجا كي مسووله؟
تقويت لازمه
تنبيهش كنين كار نميكنه
دستوراتمو اجرا نميكنه
بهتون نشون ميدم كي رييسه
پدرت با ما بهتر رفتار ميكرد
اونو يادتون مياد پس به ياد اون تنبيهش كنيد
خيله خب رس بزنيد
بدون من كارو شروع كنين
ولي ما منتظر تو ميمونيم
بدون من شروع كنين
استراحت كن يه كم بخواب
چرا زل زدي به من؟
زبونتو خوردي؟ كري؟
براش ناراحتي؟
برو بهش تسلي بده اين كار يه راهيه
پروردگارا پادشاه آسمانها
نميتونم بفهمم شاهزاده از روي چه عقلي بهش اعتماد كرده
بوريسكا پاشو
كوره رو روشن كرديم
چرا بدون من شروع كردين؟
گفتم كه بيدارم كنين
فقط من ميدونم كي بايد شروع كرد
فئودرو آدماي شاهزاده او.مدن مي خوان ببيننت
چه گرمايي
كافيه
اينقد نقره كمه به شاهزاده بگين انقد خسيس نباشه
شاهزاده خسيس نيست
مهم نيس به شاهزاده بگين 18 پوندديگه نقره ميخوام
هجده پوند نقره چي؟ كمتر يا بيشتر؟
كي راز ناقوس سازي رو ميدونه من يا تو؟
به شاهزاده بگو انقد خسيس نباشه 16پوند نقره ديگه مي خوايم
ديوونه شدي؟
من همه اون نقره ها رو از شاهزاده ميگيرم
تصور كن بعد همه اينا، ناقوس اصلا نزنه
مراقب باش
ميشناسمش
بگيريدش بزنيدش
ديوونه شدي اينجور ميزنيش
با يكي ديگه اشتباه گرفتيش
اشتباه نگرفتم ميشناسمت يهودا
چه خوش قيافه بود اون وقتا حالا قيافه ش رو از دست داده
دمش گرم به خاطر اون من ده سال توي زندان بودم
نصف زبونمو هم بريدن
ميكشمش
مي كشمش
اون بيگناهه برادر اون به هيشكي خيانت نكرده
به صليب مقدس قسم آخه چرا همچين مجازاتي؟
منو بزنيد اما به اون دست نزنين
پاشو
چقد سنگيني
دلقك شاهزاده مرده
ازم خواستن كه برم اما ترجيح ميدم نجاري كنم
من اونو ميشناسم
اون عليه من شهادت داد
يه نوشيدني به من بدين
چيزاي بدتر از اونم هست
آدريكا وايسا كنار
چرا اونجا وايسادي كاركن
بيشتر بيشتر يالا
بوريسكا اون كجاس؟
بوريسكا كوره دوم آماده س
برو برو ما همه حاضريم
باز كن
همه چي آماده س ميتونيم شروع كنيم؟
يالا
داره مياد بوريسكا داره مياد داره مياد
خدايا كمكم كن
چه روزي ميشه فردا
بايد يه كم بخوابيم
بوريسكا بريم. باشه؟
يه لحظه
اين اتفاقيه كه افتاد آندري
فككردم تموم شده و تصميم گرفتم كه بهت بگم
ميدوني چقد حسودي كردم حسد منو خورد
مثل زهر توي من بود
به همين خاطر اونجا رو ترك كردم بخاطر تو
وقتي فهميدم دست از نقاشي كشيدي حسوديم برطرف شد
قلبم روشن شد و فراموش كردم
حالا فقط ميخوام تا قبل مردنم كتاب مقدس رو رونويسي كنم
پدر مقدس سختگيره
و مجازاتش توي اين سن براي من سخته
مي ترسم به اندازه كافي وقت نداشته باشم كه اين كارو تموم كنم
چرا پشيمون شدم؟ چرا دارم پشيمونيمو به تو ميگم؟
گناه تو از من بزرگتره
آره آره تو گناهكارتر از مني
من چيم؟ يه كرم پست هيچي از من خواسته نميشه
اما تو؟ تو چي هستي؟
در عوض كدوم كار مقدسي خدا به تو استعداد داد؟
شايسته ش بودي؟
خدايا نمي خوام اينو بگم
مي دونم كه نيكون سه پبار براي تو پيغام فرستاد
كه مجابت كنه برگردي ترينيتي رو بكشي
و تو همه شونو پس فرستادي حتا باهاشون حرف هم نزدي
حقيقتو بهت ميگم دروغ نميگم
بعد توي روح كثيف من اونجا توي اعماقش
سوسوي ريزي از لذت بود
و حالا
عمرم داره تموم ميشه
نيكون ذره اي به زندگي تو اهميت نميده.
مي خواد اينجا باشي تا با استعدادت بهش توان ببخشي وازش تعريف كني.
نيكون مهم نيس به من گوش بده
برو به كاتدرال ترينيتي و نقاشي كن نقاشي كن نقاشي كن
روحتو سنگينبار نكن گناه بزرگيه كه بارقه الهي رو رد كني
اگه تئوفانس زنده بود همينو بهت نميگفت؟
به من نگاه كن به من بي استعداد فك ميكني چرا برگشتم؟
براي يه تكه نان كپك زده براي اينكه در آرامش بميرم
من به زودي ميمرم و بعدش هيچي ازم نميمونه
و ميدونم كه خيلي زود ميميرم
تو هم خيلي زياد عمر نميكني
مي خواي استعدادت رو با خودت به قبر ببري؟
چرا ساكتي آندري لااقل يه حرفي بزن
م نبودم كه اون دلقك رو لو دادم
دشنامم بده اما ساكت نباش آندري
دشنامم بده
خب چطور بود؟
يالا
همه دور شن
اونجا داره چه اتفاق ميفته؟
همه چي آماده س
يالا يالا همه برن بالا
همه آماده ن؟
خب يالا
برو' علامت بده
زودباش
شاهزاده با يه سفير خارجي داره مياد
همه چي آماده س؟
اگه نيس مراقب باشين
مادر قحبه
ما اين ناقوس رو با آب مقدس بركت ميديم و وقفش ميكنيم
به نام پدر پسر و روح القدس آمين
ببين چه آدمايي اينجا سركشي ميكنن
كجا داري ميري؟
يه كم عجيب و غريب نيس؟
اينجا همه عجيب و غريبن
يالا زود باش
كمك كنم يا خودت انجامش ميدي؟
فك ميكني از اينهمه تقليد مسخره آميز چي درمياد؟
تو چي فك ميكني؟
به نظرم چيز خوبي ازش در نمياد
ببخشيد جناب فك ميكنم فريفته ظواهر شدين
به همه اينا نگاه كنين
درباره اين ناقوس بي صدا چي فك ميكني اين داربست زشت
شرط مي بندم اصلا اين ناقوس صدا نده
در واقع نميتونه صدا بده
جناب ميخواين شرط ببنديم؟
من فكر ميكنم شما موقعيتي كه اين افراد در اون هستن رو ناچيز پنداشتين
وانگهي اونا بودن كه ساختنش
شايد اين حرف درست باشه اما من كه جرات نميكنم به اون چيز بگم ناقوس
جناب، اونا مي دونن كه
اگه ناقوس صدا نده شاهزاده گردنشونو مي زنه
از روي قيافه اونا ميشه فهميد كه
وضعيت چجوريه
اينجوري فك نميكني؟
جناب
ميدوني كه شاهزاده گردن برادر خودش رو زده
به نظر دوقلو بودن
اون دختر حيرت انگيز رو ببين خداي من
دوست من اون دختر بيشتر از سيزده سال نداره
اين چيزي از جذابيتش كم نميكنه
بعضي وقتا اين دخترا توي سيزده سالگي زناي كاملي هستن
موضوع چيه جناب؟
بيا بيا
پدرم اون مار پير هيچ رازي به من نگفت
بدون اينكه چيزي به من بگه مرد رازش رو هم با خودش به قبر برد رذل دندون گرد
مي بيني خيلي خوب از كار درومده
بيا بيا
بيا با هم بريم تو و من
تو ناقوس بساز من شمايل مي كشم
با ه مميريم به صومعه ترينيتي
چه جشنيه براي مردم
تو همچين لذتي بهشون دادي اونوقت گريه ميكني
بيا بيا
پايان
زيرنويس اين فيلم به نمايندگي از همه هنرمندان تاريخ تقديم به ميرحسن موسوي