بيشتر از يک سال بود که خبري بدشگون ...به صورت محرمانه به گوش
،رهبران عالي رتبه غرب رسيده بود ...مبني بر اينکه
جماهير شوروي در حال ساختن .اسلحه اي مرگبار است
اسم اين اسلحه مرگبار .ماشين رستاخيز بود
سازمانهاي جاسوسي موفق شدند سرنخي از محل ...ساخت اين اسلحه ي فوق سري در
...جزاير هميشه مه آلود زوخوف
.در حاشيه ي قطب شمال بدست بياوردند
...اما هيچ کس نفهميد که
در حال ساخته چه چيزي بودند ...و يا اينکه چرا اين اسلحه در جايي
.پرت و متروک ساخته ميشد
.ژنرال ريپره، قربان - .سرهنگ مندريک صحبت مي کنه -
.منم، ژنرال ريپر - .بله، قربان -
صداي منو شناختي؟ - بله، قربان. چرا مي پرسين؟ -
فکر مي کني چرا مي پرسم؟
.خوب، نمي دونم، قربان ما همين چند دقيقه پيش تلفني صحبت کرديم، مگه نه؟
،تو که فکر نمي کني من اين سوالو همين طوري بدون اينکه اتفاق مهمي افتاده باشه، پرسيدم؟
!نه، اين طور فکر نمي کنم، قربان! نه - .خوب، بهتره بريم سر اصل مطلب -
آيا بمب افکن هامون رسيدن به موقعيت هاي اصليشونو تائيد کردن؟
.بله، قربان .تموم بمب افکن ها موقعيتشونو تائيد کردن
.بسيار خوب .حالا با دقت به حرفهام گوش کن
.پايگاه بايد به وضعيت قرمز دربياد
مي خوام اين خبر فورا .به تمام قسمت ها فرستاده بشه
.وضعيت قرمز. فکر خوبيه، قربان .باعث ميشه بچه ها تنبلي رو بزارن کنار
.سرهنگ، متاسفانه اين يه مانور نيست
مانور نيست، قربان؟
نبايد اينو بهت بگم، اما تو .سرهنگ خوبي هستي و حق داري که بدوني
.به نظر مياد جنگ سختي در حال وقوع باشه
.اوه، خداي من
روس ها هم دخيل هستن؟ - .فقط همينو بهم گفتن -
دستورات از طريق خط قرمز به من داده شد. من هم بايد .دستوراتو اجرا کنم و پايگاه رو ممنوع الورود اعلام کنم
...و حالا ازت مي خوام که جزييات پلان آر رو
.براي تموم اسکادران مخابره کني
.پلان آر ابتداي رابرت - يعني اينقدر جديه، قربان؟ -
.به نظر که خيلي خطرناک مياد - .بله، قربان -
.پلان آر ابتداي رابرت، قربان
...و حالا آخرين نکته و به طور قطع مهمترين
،مي خوام تموم راديوهاي شخصي .تمومشون ضبط و توقيف بشه
چون ممکنه از اونا براي مخابره ي دستورات .به خرابکارها استفاده بشه
،قبلا تدابير امنيتي ديده شده .بنابراين اسم تموم دارندگان راديو بايد ليست شده باشه
.و من مي خوام که تک تکشون جمع آوري بشه
،بعد از انجام اين کار .به من گزارش بده
براي جلوگيري از ...حملات پيش بيني نشده ي هسته اي
...فرماندهي نيروي هوايي ايالات متحده
...اسکادراني از بمب افکن هاي بي-52 را
.بيست و چهار ساعته به پرواز درمياورد
هر بي-52 توانايي حمل .يک بمب هسته اي به وزن 50 مگا تن را دارد
وزني 16 بار بيشتر از تمام مواد منفجره و ...بمب هاي استفاده شده
.در جنگ جهاني دوم
اين اسکادران از آمريکا ...بلند شده
و از خليج فارس تا .اقيانوس منجمد شمالي را پوشش ميدهد
اما همه ي بمب افکن هاي :اين اسکادران يک نقطه ي مشترک دارند
همه ي آنها فقط دو ساعت تا .هدفهايشان در روسيه فاصله دارند
...سرگرد کانگ، ميدونم که اين حرفم ديوانگيه
اما من همين حالا يه پيام .روي سي آر ام 114 از طرف پايگاه دريافت کردم
،رمزگشايي پيام حمله ي هوايي طبق پلان آر رو نشون ميده .آر ابتداي رومئو
گولدي، تو الان گفتي حمله ي هوايي بر طبق پلان آر؟
.بله، قربان، همين طوره
...گولدي، تا حالا چندبار بهتون گفتم که
هيچ دوست ندارم !در حين انجام وظيفه باهام شوخي کنيد؟
،باهاتون شوخي نمي کنم، قربان .رمزگشايي پيام اينو نشون ميده
،ببين، من تا حالا خيلي چيزها ...رو شنيدم و ديدم
اما اين يکي احمقانه ترين چيزيه .که به عمرم شنيدم
مطمئني کد امروز رو دريافت کردي؟
.بله، قربان، کد امروزه
.حتما يه اشتباهي پيش اومده
.صبر کنيد .دارم ميام اون پشت
.شايد بهتر باشه يه تائيديه از پايگاه بگيري
.بله، قربان
سرگرد کانگ، امکانش هست که اين يه جور آزمايش وطن پرستي باشه؟
از همونايي که دستور حمله رو ميدن و منتظر ميشن ببينن که چه کسايي واقعا دستور رو اجرا ميکنن؟
امکان نداره با اين دستور .بخوان کسي رو آزمايش کنن
ژنرال ريپر هيچوقت ...دستور حمله طبق پلان آر رو نمي داد
مگه اينکه اون روس هاي فلان شده ...به واشنگتن
و بسياري از شهرهاي .ديگه حمله کرده باشن و شکستشون داده باشن
.بله، قربان
،سرگرد کانگ .پيام از طرف پايگاه تائيد شد
!خوب، پسرها، قضيه خيلي جديه
.مبارزه ي هسته اي رو در رو با روس ها
،خوب، بچه ها .من تو سخنراني کردن زياد وارد نيستم
اما خيلي خيلي مطمئنم که ...يه چيز خيلي خيلي مهم
.در حال اتفاق افتادنه
و همچنين احساسات و عقايدي که ...ممکنه بعضي از شما
.داشته باشيد رو کاملا درک ميکنم
،لعنتي ...من ميگم شما انسان نخواهيد بود اگه
.از جنگ هسته اي متنفر نباشيد
اما مي خوام يه چيزو :هميشه يه ياد داشته باشيد
...که مردم کشورتون روي شما حساب مي کنن
،و خداي من .ما نبايد نا اميدشون کنيم
.بزاريد اينو هم بهتون بگم
اگه اين قضيه نصف اهميتي که ...من فکر ميکنم داره رو داشته باشه
،بعد از تموم شدنش ...همه تون بايد انتظار ترفيع درجه
.و همچنين تقدير رسمي رو داشته باشيد
...و اين در مورد تک تکتون صدق ميکنه
،بدون توجه به نژاد .رنگ پوست و يا اعتقادات مذهبيتون
!حالا، بهتره بريم به جنگشون !باهاشون کلي کار داريم
باک، مي خواي من برش دارم؟
.آره، چرا که نه
الو؟
،اوه، بله، ژنرال ترجيدسون اينجا هستن .اما متاسفانه فعلا نمي تونن بيان پاي تلفن
.خوب، من منشيشون هستم، اسکات
فردي، حالت چطوره؟
من خوبم، تو چطوري؟
اوه، ما فقط داشتيم دنبال يه سري مدارک براي .خودت که ميدوني کاغذ بازي و اينا مي گشتيم
.خوب، گوش کن، فردي، الان دستش بنده
.متاسفانه نمي تونه بياد پاي تلفن
.اوه، يه لحظه گوشي
،ژنرال ترجيدسون .يه تماس از طرف سرهنگ پانتريچ
.بگو بعدا زنگ بزنه
فردي، ژنرال ميگن ميشه يکي دو دقيقه ي ديگه زنگ بزني؟
.ميگه نمي تونه صبر کنه
...آه، محض رضاي .ببين چي مي خواد
،فردي، قضيه اينه که .ژنرال در حال حاضر در توالت تشريف دارن
مي توني کارتو به من بگي؟
.گوشي
هشت دقيقه ي پيش ...يه پيام مخابره شده از
.پايگاه هوايي برپلسون رو دريافت کردن
صبر کن. پيام خطاب به .اسکادران هشتصد و چهل و سوم بوده
.و مبني بوده بر حمله ي هوايي طبق پلان آر
...خوب، بهش بگو که تماس بگيره با .اسمش چي بود... فرمانده ي پايگاه. ريپر
همه چيو من بايد بگم؟
،ايشون پيشنهاد ميکنن که با ژنرال ريپر .فرمانده ي پايگاه هشتصد و چهل و سوم تماس بگيريد
.همه ي ارتباط ها با پايگاه قطع شده
!اي بابا .بگو خودش يه بار تماس بگيره
فردي، ژنرال ازت مي خوان که .اگه امکان داره خودت تماس بگيري
،گرفتم. ميگه که خودش چندين بار تلاش کرده .اما همه ي ارتباط ها قطع شدن
.حتي تلفن هاي معمولي هم قطع شدن
.فرد؟ منم، باک قضيه چيه؟
خوب؟
خوب، مطمئني پلان آر بوده؟
هيچ تهديدي تو رسانه ها نبوده؟ هيچي؟ يعني هيچي؟
.از اين وضع خوشم نمياد، فرد
،بهت ميگم چي کار کني .رفيق قديمي
.اِلمو و چارلي رو خبر کن .پايگاه به وضعيت قرمز دربياد
.حواست به همه چي باشه .خيلي زود خودمو مي رسونم
چي شده؟ - .هيچي، هيچي -
شورتم کجاست؟ - روي زمين. کجا مي خواي بري؟ -
.هيچ جا
،فکر کنم بايد يه سر به اتاق جنگ بزنم .بايد يه سر و گوشي آب بدم
.ساعت 3 بامداده
.نيروي هوايي هيچ وقت نمي خوابه
.باک، جيگر، منم اصلا خواب ندارم
.مي دونم چه حالي داري، عزيز
.بزار بهت بگم چي کار کني
...کافيه شمارش معکوس رو شروع کني ...و مطمئن باش باکي جونت اينجاست
:قبل از اينکه بگي !آتش
،کمونيست ها هيچ بويي از انسانيت نبردن .به معناي ديگه اصلا انسان نيستن
و به اين دليل ازتون مي خوام که ...با تمام اعضاي بدنتون
.شديدا مراقب اين موجودات باشيد
دشمن ممکنه انفرادي وارد عمل بشه .و يا گروهي
حتي ممکنه با اونيفورم هاي .ارتش خودمون به اينجا بيان
،اما به هر شکلي که اومدن .بايد جلوشونو بگيريم
.نبايد اجازه بديم وارد اين پايگاه بشن
و حالا مي خوام سه تا .دستور ساده بهتون بدم
،اول: به هيچ کس اعتماد نکنيد ...حالا هر اونيفورم يا درجه اي داشته باشه
.مگه اينکه شخصا بشناسيدش
...دوم: هر چيز و يا هر کسي که
به شعاع 200 متري اينجا نزديک بشه .بايد مورد هدف گلوله هاي شما قرار بگيره
سوم: اگه شک داريد، اول شليک کنيد .و بعد سوال بپرسيد
...من شخصا چند تا مجروح تصادفي رو به
.از دست دادن کل پايگاه ترجيح ميدم
اين قوانين تغيير نمي کنه .مگه اينکه من تغييرشون بدم
...و حالا مردان من، در آخر
دوست دارم بهتون بگم که ...در طي اين دو سال
باعث افتخار من بود که .افسر فرمانده شما بودم
هميشه از همه ي شما انتظار ...بهترينو داشتم
.و شما هم هرگز منو نا اميد نکردين
.امروز ملت روي ما حساب مي کنه
.نبايد نا اميدشون کنيم
.به اميد موفقيت همه ي شما
.اين هم جزييات حمله هوايي، قربان
.اينا جزييات حمله هواييه
براي اطمينان از اينکه دشمن قادر نباشه ...تا ارتباط ما و پايگاه رو شنود کنه
...و يا پيام هاي مختل کننده بفرسته
تمام مدارهاي دريافت کننده بايد .به دريافت کننده ي سي آر ام 114 سوئيچ بشن
...پيشوند سه حرفي اضطراري بايد
.روي سي آر ام تنظيم بشه
،اين کار باعث جلوگيري از دريافت تمام پيام ها ميشه .البته بجز پيام هايي که پيشوند سه حرفي رو داشته باشن
.آماده براي وارد کردن پيشوند سه حرفي
.تفهيم شد .آماده براي وارد کردن پيشوند سه حرفي
.پيشوند سه حرفي رو وارد کن
.پيشوند سه حرفي وارد شد - .پيشوند سه حرفي رو قفل کن -
.پيشوند سه حرفي قفل شد
تمام مدارهاي دريافت کننده رو به .دريافت کننده سي آر ام سوئيچ کن
تمام مدارها به .دريافت کننده ي سي آر ام سوئيچ شدن
.مدارهاي خود نابود شونده رو چک کن
.مدارهاي خود نابود شونده چک شدن
:هدف اصلي موشکهاي قاره پيما واقع در لاپوتا
:رمز هدف يانکي - گلف - تانگو - سه - شيش - صفر
سي مگا تن از تجهيزات هسته براي .منفجر کردن اين هدف در ارتفاع 10000 پائي لازم است
،در صورت عمل نکردن اين سي مگا تن .بيست مگا تن ديگر استفاده شود
،در غيراين صورت :براي نابودي هدف دوم اقدام کنيد
.موشکهاي واقع در هفت مايلي شرق بارشو
:رمز هدف نوامبر - براوو - ايکس - ري
يک - صفر - هشت
،حداقل 10 .تا 12000 پا فاصله نياز است
.ببخشيد، قربان .اتفاق خيلي خيلي جالبي افتاده
.به اين گوش کنيد. موسيقي .پخش غيرنظامي
من فکر مي کنم که پنتاگون با دستور حمله .فقط مي خواسته آمادگي ما رو تست کنه
شخصا فکر مي کنم که .قضيه خيلي داره بحراني ميشه
تا 20 دقيقه ي ديگه اسکادران وارد .حريم رادار روس ها ميشه
گوش کنيد. تمام ايستگاه ها دارن .موسيقي شاد پخش ميکنن، بدون استثنا
مندريک؟ - بله، قربان؟ -
فکر کنم دستور دادم که .تموم راديو ها رو توقيف کني
بله، قربان، و من در حال توقيف .اين يکي بودم که دستم خورد و روشن شد
با خودم گفتم، بزودي بچه ها وارد حريم ...رادار روس ها ميشن و تموم بمب ها رو ميندازن
،گفتم بيام و با شما در ميون بزارم .اگه اونا اين کار رو بکنن، گند همه چي در مياد
،سرهنگ ...تو به هيچ وجه در موقعيتي
نيستي که بخواي دستورات منو .مورد پرسش و پاسخ قرار بدي
مي فهمم، قربان، اما فکر کردم که .شايد دوست داشته باشيد اخبار رو بشنويد
...منظورم اينه که .خوب، بهتره بريم سر اصل مطلب
ما که نمي خوايم تا وقتي که مجبور نشديم يه جنگ هسته اي راه بندازيم، مي خوايم؟
.لطفا بشين .و اونو هم خاموش کن
.بله، قربان
در مورد اسکادران چي؟ بايد هر چه .زودتر کد بازگشتو براشون مخابره کنيم
سرهنگ، قرار نيست کد بازگشت .به اسکادران مخابره بشه
من دستور حمله دادم .و دستورات هيچ تغييري هم نخواهند کرد
،اميدوارم منو ببخشيد که اينو ميگم، قربان ...به نظر من ديد شما به اين قضيه
.يه کمي عجيب و غريبه
...اگه روس ها واقعا دارن به ما حمله مي کنن
ما بطور قطع نبايد پخش غير نظامي .از راديو بشنويم، اون هم موسيقي شاد
تو در اين باره مطمئني، مندريک؟ - .کاملا مطمئنم -
گيريم که حرفت درست باشه، که چي؟
.متاسفانه هنوز نتونستم منظورمو برسونم، قربان ...حرفم اينه
،روس ها به ما حمله نکردن ...قرار هم نيست بکنن
،و شما دستور استفاده از پلان آر رو داديد ...منظورم دستور به تموم اسکادرانه
به نظر من .يه جاي کار مي لنگه
.بهتره اينقدر سخت نگيري، سرهنگ
لطفا يه گيلاس از الکل خالص ...و آب بارون برام درست کن
و خودت هم هر جور که دوست داري .از خودت پذيرايي کن
ژنرال ريپر، به عنوان ...يه افسر وظيفه شناس نيروي هوايي
وظيفه ي خودم مي دونم که ...تحت اين شرايط
با مسئوليت خودم کد برگشتو صادر کنم .و اسکادرانو برگردونم
.منو ببخشيد، قربان
قربان، ازتون مي خوام کليد و کد سه حرفي رو در اختيارم بزاريد، در دسترس دارينشون؟
.بهت گفتم آروم باش، سرهنگ
.هيچ کس هيچ کاري نمي تونه انجام بده
من تنها کسي هستم که .کد سه حرفي رو مي دونه
پس بايد اصرار کنم .تا شما اونا رو در اختيارم بزاريد، قربان
قربان، اين به اين معنيه که داريد يه افسر خودي رو با يه اسلحه تهديد مي کنيد؟
،مندريک ...فکر مي کنم هرگز برات اتفاق نيوفتاده
در حالي که ما اينجا داريم ...دوستانه گپ مي زنيم
...رئيس جمهور و ديگر رهبران در
اتاق جنگ در پنتاگون .دارن تصميم مهمي مي گيرن
و هنگامي که متوجه بشن احتمال ...برگردوندن اسکادران نيست
:فقط يه راه براشون مي مونه
.تسليم بي چون و چرا
مندريک، مي دوني کلمنسو در مورد جنگ چي گفت؟
.نه، فکر نکنم بدونم، قربان. نه
گفت که جنگ مهمتر از اونه .که به ژنرال ها سپرده بشه
...وقتي اين حرفو زد، 50 سال پيش
.ممکن بود حق با اون بوده باشه
...اما امروز
جنگ مهمتر از اونه که .به سياست مدارن سپرده بشه
،نه وقتشو دارن ...نه آموزش
نه عرضه ي شکل دادن .افکار استراتژيک
...من ديگه نمي تونم بشينم و اجازه بدم
،نفوذ کومونيست ...تلقين کمونيست
...خرابکاري کمونيست
...و دسيسه ي بين المللي کمونيست
...خيلي راحت و بي دردسر
.مايعات با ارزش بدنمونو بگيرن
استينز، همه اينجان؟
،آقاي رئيس جمهور .وزير امور خارجه در ويتنام هستن
،وزير دفاع در لائوس .و معاونتون هم در مکزيکو سيتي
مي تونيم هر زمان که .خواستيد باهاشون تماس بگيريم
.معاونان تمام وزارتخاونه ها اينجا حضور دارن
،باشه. خوب، ژنرال ترجيدسون اينجا چه خبره؟
...آقاي رئيس جمهور
...سي دقيقه ي پيش
،ژنرال جک ريپر ...فرمانده ي
...پايگاه هوايي برپلسون
...فرماني رو به 34 تا از بي-52 هاش که
.در حال حاضر در حال پرواز هستند، صادر کرد
اين اسکادران مربوط به مانور ويژه اي بود .به اسم عمليات دراپ کيک
حالا اينطور به نظر ميرسه که ...دستور ملزم ساخته هواپيماها ها برن و
.هدفهاي تعيين شده در روسيه رو منهدم کنن
...هواپيماها مجهز به تجهيزات هسته اي هستن
با ميانگين تقريبي 40 مگا تن .براي هر هواپيما
روي نقشه ي روسيه مي تونين .محل فعلي هواپيماها رو ببينيد
.مثلث ها اهداف اوليه هستند
.مربع ها اهداف ثانويه
هواپيماها تا 25 دقيقه ي ديگه .وارد حريم رادار روس ها ميشن
،ژنرال ترجيدسون .درک اين قضيه خيلي برام مشکله
من فکر مي کردم ...خودم تنها کسي هستم که
مي تونه دستور استفاده .از سلاح هسته اي رو بده
درسته، قربان. شما تنها کسي هستيد که .اين توانايي رو داره
و اگرچه من دوست ندارم ...پيشاپيش قضاوت کنم
اما به نظر ميرسه که ژنرال ريپر .پاشو فراتر از محدوده ي قدرتش گذاشته
حتما همين طوره. بسيار فراتر از .جايي که من تصورشو مي کردم
خوب، شايد شما بندهاي پلان آر .رو فراموش کرديد، قربان
پلان آر؟
...پلان آر يه نقشه ي جنگ براي مواقع ضروريه
که اجازه ميده يه فرمانده ...با درجه ي پايين تر
دستور استفاده از سلاح هسته اي رو ...بعد از حمله ي دشمن بده
البته اگه سلسله مراتب .فرمانده اي بهم خورده باشه
.شما خودتون تائيدش کردين، قربان .بايد يادتون باشه
،حتما بايد يادتون باشه، قربان ...اون زمان که سناتور بوفرت
به خاطر ضعف و عوامل مانع شونده .در ارايه دستورات کلي سر و صدا راه انداخته بود
پلان آر تصويب شد تا .مثل يه پدافنگ تلافي کننده عمل کنه
يه پدافنگ؟
.قبول دارم اونطور که فکر مي کرديم نشد
اما پلان آر براي اين بود که ...روس ها رو از فکر اينکه مي تونن
واشنگتن و يا شخص شما رو ...در حمله اي ناگهاني نابود کنن
و بعد هم به دليل ضعف و هرج و مرج به وجود اومده .در کشور از قصاص قصر در برن، نا اميد کنيم
من فکر مي کنم که ...هواپيماها بعد از
،رسيدن به موقعيت هاي تعيين شده .برمي گردن
.نه، قربان، متاسفانه نه ...هواپيماها هنگام دريافت دستور حمله
.در موقعيت هاي تعيين شده بودند
،بعد از اينکه از موقعيت هاشون خارج شدن .احتياج به دستور ثانويه ندارن
.ميرن و ميرن تا به اهدافشون برسن
پس چرا تا حالا با هواپيماها تماس نگرفتين و و دستور حمله رو کنسل نکردين؟
متاسفانه نميشه با هيچ کدوم .از هواپيماها تماس برقرار کرد
چرا؟
...اگه خوب يادتون باشه، قربان
...يکي از بندهاي پلان آر ميگه که
...بعد از دريافت دستور حمله
راديوهاي دريافت کننده ...اس اس بي موجود در هواپيما
...سوئيچ ميشن به يه دستگاه ويژه ي رمز دار
.که به نام سي آر ام شناخته شده
براي اطمينان خاطر از اينکه دشمن ...دستورات ديگه اي با نام خودي به راديوها مخابره نکنه
سي آر ام 114 طوري طراحي شده که ...هيچي دريافت نکنه
...مگه اينکه پيام داراي
.پيشوند سه حرفي درست باشه
ژنرال، يعني مي خواين بگيد که شما قادر نخواهيد بود هواپيماها رو برگردونيد؟
.يه چيزي تو همين مايه ها ...اما در حال حاضر داريم تموم
.احتمالات سه حرفي رو امتحان مي کنيم
...اما چون بيشتر از 17000 احتمال وجود داره
تقريبا دور روز و نصفي طول ميکشه .تا همه شونو مخابره کنيم
شما گفتيد کي هواپيماها وارد پوشش رادارهاي روس ها ميشن؟
.هيجده دقيقه ي ديگه - شما با اين ريپر تماس گرفتيد؟ -
نه، قربان، نه. ژنرال ريپر پايگاه رو .ممنوع الورود کردن و تموم ارتباط ها رو هم قطع کردن
شما از کجا اين اطلاعاتو بدست آورديد؟ - ...ژنرال ريپر زنگ زد به -
مرکز فرمانده اي نيروي هوايي .البته بعد از صادر کردن دستور حمله
،من يه قسمتي از متن گفتگو رو دارم اگه دوست داريد بخونمش؟
.بخونينش
...افسر وظيفه از ژنرال ريپر خواست که
صادر کردن دستور حمله به :روسيه رو تائيد کنه و ريپر جواب داد
بله، آقايون، آنها در راهند و .هيچ کس قادر به برگرداندنشان نيست
...به خاطر کشورمان و شيوه ي زندگيمان
پيشنهاد ميکنم که .بقيه ي هواپيماها را هم به پيروي آنها بفرستيد
در غير اين صورت، همه ي ما زير حمله ي .انتقام جويانه ي روس ها نابود مي شويم
سربازان من بهترين فرصت براي شروع جنگي بزرگ .را فراهم مي کنند، 1400 مگا تن بمب
و شما به هيچ وجه نمي توانيد .جلويشان را بگيريد
.پس دل را بزنيد به دريا .چاره ي ديگري نداريد
اگه خدا بخواهد، ما با سربلندي ...و آرامش بر ترس غلبه خواهيم کرد
و سلامتي را حفظ ...مي کنيم با پاک
...و خالص گرداندن مايعات
.بدن هايمان
.خدا پشت و پناهتان
.و بعد تلفنو قطع کرد
هنوز داريم سعي مي کنيم .معناي آخرين پاراگرافو بفهميم
.لزومي به اين کار نيست، ژنرال ترجيدسون .اين مرد بايد يه بيمار رواني باشه
همون طور که گفتم دوست ندارم .قبل روشن شدن تمام نقاط تاريک قضيه، قضاوت کنم
ژنرال ترجيدسون، وقتي داشتيد ...سلامتي رواني افراد رو مي سنجيديد
به من اطمينان خاطر داديد ...که به هيچ وجه
.امکان نداره همچين اتفاقي بيوفته
خوب، فکر نمي کنم درست باشه ...فقط به خاطر يه مورد خطا
.کل سنجش رواني افراد رو زير سوال ببريد
من مي خوام شخصا تلفني .با ژنرال ريپر صحبت کنم
.متاسفانه امکانش نيست، قربان
ژنرال ترجيدسون، کم کم دارم ...از اظهارنظرهاتون در مورد اينکه
چه چيزي ممکن است و .چه چيزي ممکن نيست، کلافه ميشم
ژنرال فيس من؟ - بله، قربان؟ -
آيا ارتش در نزديکي برپلسون پايگاهي داره؟
.همين الان چک مي کنم، قربان
الو؟
.بهت گفته بودم هرگز اينجا بهم زنگ نزن مگه نمي دوني من کجام؟
.ببين، عزيزم، الان نمي تونم صحبت کنم
.رئيس جمهورم به من نياز داره
.البته که باکي ترجيح ميده با تو باشه
البته که من تو رو فقط براي .برخوردهاي فيزيکي نمي خوام
من عميقا به تو به .عنوان يه انسان احترام ميزارم
و يه روزي تو رو تبديل مي کنم .به خانوم باک ترجيدسون
.اوه، گوش کن، تو برو بخواب
.باکي به محض اينکه تونست برمي گرده پيشت
،بسيار خوب، گوش کن، جيگر .يادت باشه قبل خواب دعا کني
...ظاهرا لشکر بيست و سوم هوابرد
.در الورادو در هفت مايلي اونا واقع شده
،ژنرال فيس من، دستور ميدم وارد پايگاه بشن ...ژنرال ريپر رو پيدا کنن و
.و فورا مجبورش کنن با من تماس بگيره
.بله، قربان
.آقاي رئيس جمهور، يه نصيحتي بکنم
،بعد از اعلام وضعيت قرمز ...پايگاه کاملا غير قابل نفوذ ميشه
و يگان هاي حفاظتي از .جاي جاي پايگاه محافظت ميکنن
تلاش هر نيروي بيگانه اي براي ورود .مساويست با تعداد بسيار زيادي کشته و زخمي
،ژنرال ترجيدسون ...با تمام احترامي که براي تيم دفاعي شما قائلم
اما افراد من مي تونن بدون دردسر .همه شونو جارو کنن
آقاي رئيس جمهور، يکي دوتا مورد هست که دوست دارم بهشون اشاره کنم، البته اگه ممکنه؟
.بفرماييد، ژنرال
يک: اميد ما براي ...برگردوندن بمب افکن ها
.هر لحظه داره کمتر و کمتر ميشه
...دو: از حالا کمتر از 15 دقيقه
روس ها هواپيماها رو روي رادار .خواهند ديد
...سه: بعد از شناسايي
به شدت عصباني ميشن و .با تموم نيرو تلاش به مقابله به مثل مي کنن
...چهار: اگه قبل از اين
کاري براي جلوگيري و مقابله با ...حملات انتقام جويانه ي آنها نکرده باشيم
.همه مون به طور قطع نابود ميشيم
...حالا
:پنج
...اگه ما از طرف ديگه
به تموم پايگاه هاي نظامي و ...تجهيزات دفاعيشون يک جا حمله کنيم
شايد بتونيم قبل از اينکه .بفهمند از کجا خوردن، کاملا خلع سلاحشون کنيم
.نسبت موشک هاي ما به اونا 5 به 1 ميشه
...مي تونيم به هر هدف سه تا موشک بفرستيم
و با اين وجود بازم براي .حملات بعديشون ذخيره داريم
شش: ما قبلا يه تحقيق غير رسمي در مورد ...اين احتمال انجام داديم که در اون تحقيق
مشخص شد ما توانايي نابود کردن 90 درصد .از تجهيزات هسته اي اونا رو داريم
...در اين صورت پيروز خواهيم شد
و فقط تعداد نسبتا کمي ...کشته و زخمي خواهيم داد
.چون بعد از حملات ما دچار هرج و مرج ميشن
...ژنرال، سياست کشور ما اينه که
.هرگز جنگ هسته اي رو ما شروع نکنيم
خوب، آقاي رئيس جمهور، بايد خدمتتون عرض کنم .که ريپر حالاشم اين سياستو باطل کرده
.حرکت ايشون نماينده ي سياست ملت ما نيست .هنوز راه هاي ديگه اي هم جلومون هست
...آقاي رئيس جمهور
.ما به يه لحظه ي سرنوشت ساز رسيديم
.هم براي خودمون و هم براي زندگي ملتمون
.و حقيقت هم هميشه يه چيز مطلوب نيست
.اما بايد هرچه زودتر يه تصميم بگيريم
انتخاب بين دو محيط بعد از جنگ ...که هر دوشون مسلما تاسف بارند اما
.با وجود اين هنوز هم بسيار متفاوتند
.تو يکيشون 20 ميليون نفر کشته داريم .و توي ديگري 150 ميليون کشته
،ايني که شما ميگيد جنگ نيست، ژنرال !قتل عامه
آقاي رئيس جمهور، من نميگم که .ما مي تونيم قصر در بريم
چيزي که مي خوام بگم اينه که .بيشتر از 10 تا 20 ميليون کشته نخواهيم داشت
.يه کمي بالا پايين بسته به حملات
من نمي خوام اسمم بعد از آدولف هيتلر .به عنوان بزرگترين قاتل در تارخ ثبت بشه
،شايد بهتر باشه ...آقاي رئيس جمهور، شما بيشتر نگران
مردم آمريکا باشيد تا .نگران عنوانتون در کتابهاي تاريخ
ژنرال ترجيدسون، به اندازه ي کافي .از نظرات گرانبهاتون استفاده کرديم
.خيلي خيلي ممنون
،آقاي رئيس جمهور .سفير به اينجا رسيده
اوه، خوبه، مشکلي که پيش نيومد؟ - .از طرز رفتار محافظ ها يه کمي شاکيه -
.کاريش نميشه کرد .بفرستش اينجا
.بله، قربان
سفير روسيه؟
.بله، همين طوره، ژنرال
...درست شنيدم که به سفير روسيه
اجازه داديد تا وارد اتاق جنگ بشه؟
.درسته .من دستور دادم بيارنش اينجا
...نمي دونم چطور بهتون بگم، قربان
اما مي دونيد اين کار چقدر مي تونه برامون گرون تموم بشه؟
.منظورم اينه که همه چي رو مي بينه .نقشه رو هم مي بينه
.منم همينو مي خوام، ژنرال .دقيقا همينو مي خوام
.استينز، نخست وزير کيس آف رو بران بگير
.محتويات بسته ي نجات
،اين بسته ها حاويه ...يه کاليبر 45 اتوماتيک
...دو جعبه مهمات
...جيره ي غذايي کنسرو شده براي چهار روز
...يه بسته دارو شامل انواع آنتي بيوتيک ها
...مورفين، ويتامين
.قرص خواب، و مسکن
يه لغت نامه ي کوچولو روسي ...و يه انجيل کوچولو
...صد دلار به روبل
...سکه ي طلا به ارزش صد دلار
...نه بسته آدامس
...يه بسته از انواع ضد ميکروبها
،سه تا ماتيک .سه جفت جوراب زنانه ي نايلوني
پسر، با اين همه چيز ميشه يه پيک نيک .عالي تو لاس وگاس راه بندازي
ماهي تازه نداريد؟ - .متاسفانه نه، قربان -
تخم مرغها تازه ان؟ - .اوه، بله، قربان -
من تخم مرغ پخته مي خوام. و لطفا برام .سيگار بياريد، سيگارهاي هاوانا
همش همينا رو مي خواين، قربان؟ .همين الان ترتيبشو ميدم
يکي از اين سيگارهاي جامائيکا رو .امتحان کن، سفير عزيز. چيز باحاليه
ممنون، نمي خوام، من از توليدات .دست نشانده ي امپرياليست خوشم نمياد
اوه، فقط دست نشانده ي کمونيست رو دوست داري، هان؟
.آقاي رئيس جمهور
مي خواين اجازه بدين اون کمونيست نکبت همين جوري بهمون بي احترامي کنه؟
آقاي رئيس جمهور؟
.نتونستن نخست وزير کيس آف رو پيدا کنن ...نمي دونن کجاست
.و ميگن که تا دو ساعت ديگه هم برنمي گرده
.زنگ بزن به بي 86543 در موسکو - .بله، قربان -
.هيچ وقت نميشه تو دفتر کار پيداش کرد
،نخست وزير ما مردي براي مردمه .اما هر چي باشه يه مرده
.کمونيست منحرف جنسي از خدا بي خبر - تو چي گفتي؟ -
گفتم نخست وزير کيس آف !يه منحرف جنسي از خدا بي خبره
...من نمي تونم با اين احمق اينجا باشم - !ببخشيد، آقاي رئيس جمهور -
،آقاي رئيس جمهور .فکر کنم دارن تماس مي گيرن
!آقايون، شما نمي تونيد اينجا بجنگيد !اينجا مثلا اتاق جنگه
قضيه چيه؟ .توضيح بديد
اين احمق بد ترکيب داشت تلاش ميکرد که .اون دوربين مسخره رو بزاره تو جيبم
!آره جون مادرت، کمونيست الاغ .ببينيد
،اين کمونيست کثيف داشت با اين عکس مي گرفت !از روي نقشه
!آقاي سفير
خود احمق بد ترکيبش مي خواست .اون دوربين مسخره رو بزاره تو جيبم
!داره عين سگ دروغ ميگه .خودم با دوتا چشمهاي خودم ديدم
غيرقابل تحمله. چنين رفتارهايي .در اتاق جنگ به هيچ وجه پسنديده نيست
.آقاي رئيس جمهور، فکر کنم پشت خط باشه
.به اين کمونيست ها بايد يه آفرين گفت
.آره
اون کاميون ها خيلي شبيه به کاميون هاي خودمون هستند، مگه نه؟
.يعني اونا رو از کجا آوردن
به احتمال زياد ارتش خودمون .به عنوان مازاد اونا رو بهشون فروخته
،بسيار خوب .به 200 يارديمون که رسيدن، شليک کن
بهش بگو که کجا هستي و اينو هم بگو که اگه ...من دروغ بگم، تو حتما بهش خبر ميدي و مکالمه رو قطع ميکني
.اما خواهشا بيشتر از اين چيزي نگو
آلکساي؟ .آلکساي، خواهش مي کنم، التماس مي کنم
.گوشي ندارم
.يه گوشي بهش بده، فرانک
.کاري رو که گفتي انجام دادم .مراقب باش، آقاي رئيس جمهور، فکر کنم مست باشه
.سلام؟ سلام، ديميتري
.گوش کن، نمي تونم صداتو خوب بشنوم
فکر مي کني بتوني صداي موسيقي رو .يه کمي کمترش کني
.آه، الان خيلي بهتر شد
.آره، خوب
.خوب. الان مي تونم صداتو بشنوم، ديميتري
،بلند و رسا .با کيفيت بسيار عالي
صداي من هم خوب بهت ميرسه؟ ...خوب عالي شد
،خوب ديگه، همون طور که گفتي .صداي هردومون خيلي رسا و بلند به هردومون ميرسه
.خوب، خيلي خوشحالم که سرحالي .و من هم سرحالم
.باهات کاملا موافقم .سرحال بودن خيلي خوبه
...خوب، ديميتري عزيز
يادته باهم چقدر ...در مورد احتمال پيش اومدن
خطا در سيستم بمب ها صحبت مي کرديم؟
.بمب، ديميتري
.بمب هسته اي
...خوب، حالا، يه اتفاقي افتاده
،يکي از فرمانده هامون ...يه جورايي... ميدوني
.خوب، يه جورايي زد به سرش
.مي فهمي که، زد به سرش
.بعدش يه کار خيلي احمقانه انجام داد
.خوب، من بهت ميگم چي کار کرد ...اون به هواپيماهاش دستور داد تا
.به کشور شما حمله کنن
.خوب، بزار حرفم تموم شه، ديميتري
.بزار حرفم تموم شه، ديميتري
،صبر کن ببينم فکر کردي من چه احساسي در اين مورد دارم؟
مي توني احساسات منو در مورد اين قضيه درک، ديميتري؟
پس فکر کردي دارم براي چي باهات تلفني حرف ميزنم؟ فقط براي احوال پرسي؟
!البته که دوست دارم باهات حرف بزنم
!البته که دوست دارم احوالتو بپرسم
.الان نه، اما هر وقت که پيش بياد
.زنگ زدم که بهت بگم چه اتفاق وحشتناکي افتاده
.البته که يه تماس دوستانه ست
،گوش کن، اگه نمي خواستم دوستانه حلش کنم .ديگه زنگ هم بهت نمي زدم
.اونا تا يه ساعت ديگه به هدفهاشون نمي رسن
.من... من کاملا مطمئنم، ديميتري
.در مورد همه چي با سفيرتون صحبت کردم
.حقه اي در کار نيست
...خوب، بهت ميگم
ما يه ليست کامل از اهداف تعيين شده رو ...در اختيار نيروي هوايي شما ميزاريم
و همچنين نقشه هاي پرواز .و نقاط ضعف هواپيماها رو
،بله، منظورم همينه ...اگه قادر نباشيم برشون گردونيم
...خوب، بهتره که
.به شما کمک کنيم تا نابودشون کنيد، ديميتري
.مي دونم اونا خودين
.بسيار خوب، گوش کن حالا بايد به کي زنگ بزنيم؟
بايد به کي زنگ بزنيم، ديميتري؟ .ببخشيد، صدات يه لحظه قطع شد
.قرارگاه مرکزي نيروي هوايي
کجا واقع شده، ديميتري؟
.در اومسک، ممنون
.بله
اوه، اول خودت بهشون يه زنگ بزن، باشه؟
شماره تلفنشونو دم دست داري، ديميتري؟
.چي؟ فهميدم .فقط اطلاعات اومسک رو بپرس
.منم متاسفم، ديميتري .خيلي خيلي متاسفم
.بسيار خوب، تو از من متاسفتري .اما منم متاسفم
.من به اندازه ي تو متاسفم، ديميتري
...نگو که تو بيشتر متاسفي
چون من هم در موقعيتي هستم .که به اندازه تو متاسف باشم
پس هردومون به يه اندازه متاسفيم، باشه؟ .بسيار خوب
.بله، اينجاست .بله، مي خواد باهات حرف بزنه. گوشي
چي؟
چي؟ چي شده؟ چي شده؟
.احمق ها. احمق هاي ديوانه
چه اتفاقي افتاده؟
.ماشين رستاخيز
رستاخيز...؟ ماشين رستاخيز؟ چي هستش؟
وسيله اي که حيات تموم انسانها و .حيوانات روي زمينو نابود مي کنه
!تموم انسانها و حيوانات؟
مندريک؟ - چيه، جک؟ -
تا حالا ديدي يه کمونيست يه ليوان آب بخوره؟
.خوب، نه، نديدم، جک
،ودکا، اين چيزيه که هميشه مينوشن .مگه نه؟ آب هرگز
.خوب بايد بگم که درست ميگي، جک، درسته
...يه کمونيست به هيچ وجه آب نمي خوره
.مگه اينکه دليل محکمي داشته باشه
.اوه، بله
دقيقا نمي فهمم .به چي مي خواي اشاره کني، جک
.آب .آب چيزيه که مي خوام بهش اشاره کنم
.مندريک، آب مايه ي حياته
.هفت دهم از سطح زمينو آب پوشونده
.تا حالا بهش فکر کردي
.هفتاد درصد تو آبه
.خداي من
،و به عنوان انسان ...من و تو به آب پاک و تازه احتياج داريم
.تا جايگزين مايعات با ارزش بدنمون بشه
متوجه شدي؟ - .بله -
...مندريک
مندريک، تا حالا به اين فکر کردي که چرا ...من هميشه آب مقطر مي خورم
،يا آب بارون .و فقط الکل خالص
.خوب، براي منم پيش اومده، جک، آره
تا حالا چيزي درباره ي اضافه کردن فلورايد به آب شنيدي؟ آب فلورايد شده؟
.بله، يه چيزايي شنيدم، جک، بله .بله
خوب، ميدوني چي هست؟
.نه، نه، نمي دونم چي هستش، نه
هيچي مي دونستي که ...اضافه کردن فلورايد به آب
...ظالمانه ترين، غيرانساني ترين
و خطرناکترين توطئه ي کمونيستيه که تا به حال باهاش رو در رو بوديم؟
اين جور شليک کردنو از کجا ياد گرفتي، سرباز؟
.به اين ميگن يه تير اندازي خوب، سرباز
.مندريک، بيا اينجا
منو صدا زدي، جک؟
.بيا به من کمک کن
...من تجربه ي زيادي
...مي دوني، تو استفاده از اون سلاح ندارم
فقط چند بار تو جنگ جهاني دوم .از آتش بار استفاده کردم
،محض رضاي ملکه انگلستان و تمام اروپا .بيا بهم کمک کن
،جک، دوست دارم بيام ...اما يه اتفاقي افتاده، مي دوني
.پاهام به فرمان خودم نيستن
چي چي؟ - ...نمي تونم کنترلشون کنم. هرگز بهت نگفته بودم -
ميدوني وقتي مضطرب باشم .پاهام از کنترلم خارج ميشن. اوه، خداي من
.مندريک، بيا اينجا .کمونيستها دارن ميان، زود باش
،وقتي منفجر بشه ...اينقدر راديواکتيو توليد ميکنه
...که در طي 10 ماه
!سطح زمين مثل سطح ماه غيرقابل حيات ميشه
!اي بابا !مسخره ست
تحقيقات ما نشون داده که حتي بدترين نوع بارش راديواکتيو .بعد از دو هفته به ميزان بي خطري ميرسه
تو تا حالا چيزي در مورد کبالت توريم جي شنيدي؟
نه، چطور مگه؟
.کبالت توريم جي نيمه عمري حدود 93 سال داره
...اگه 50 تا بمب 100 مگا تني هسته اي داشته باشي
...و کلاهکشونو با کبالت توريم جي درست کني
،وقتي منفجر بشن .روزي شبيه به رستاخيز به وجود ميارن
...يه ابر کشنده ي از مواد راديواکتيو
!که براي 93 سال زمينو در برمي گيره
!چه شر و ورايي ...همش مزخرفه
.متاسفانه من متوجه ي يه موضوع نشدم، آلکساي
مي خواي بگي نخست وزير تهديد کرده اگه ما به حمله ادامه بديم منفجرش مي کنه؟
.نه، هيچ عاقلي اين کار رو نمي کنه
ماشين رستاخيز طوري طراحي شده .که خودش خود به خود منفجر بشه
.اما شما حتما مي تونيد يه جوري از کار بندازينش
نه. اگه تلاشي براي از کار انداختنش .انجام بگيره، خود به خود منفجر ميشه
خود به خود؟
!اين يه حقه ي کمونيستيه !داريم وقت گرانبها رو از دست ميديم
!به نقشه نگاه کنيد !دارن آماده ميشن که بهمون حمله کنن
.اما اين ديوانگي محضه، سفير چرا بايد همچين چيزي مي ساختين؟
.بعضي از ماها مخالف بوديم
اما نمي تونستيم از خرج و مخارج ...مسابقه ي تسليحاتي بر بيايم
همچنين مسابقه ي فن آوري فضايي .و مسابقه ي برقراري صلح در جهان
در همين وقت بود که تقاضاي نايلون و همچنين .ماشين هاي لباس شويي توسط مردم بالا رفت
کل خرج پروژه ي ماشين رستاخيز ...کمتر از
خرجي بود که براي .خريد تسليحات دفاعي کرده بوديم
نقطه ي شروع پروژه زماني بود که ...کشف کرديم کشور شما هم
.داره روي همچين چيزي کار ميکنه .از اين ترسيديم که عقب بمونيم
احمقانه ست! من هيچ وقت !دستور ساخت چنين سلاحي رو نميدم
.منابع ما نيويورک تايمز بود
دکتر استرنج لاو، آيا ما همچين چيزي در حال ساخت داريم؟
.يه لحظه منو ببخشيد، آقاي رئيس جمهور
...بنده با مسئوليت خودم به عنوان
...رئيس دپارتمان تحقيق و ساخت سلاح
پارسال تحقيقات در مورد ...اين موضوع رو شروع کردم
.البته در خفاي کامل
...براساس نتايج تحقيقات
نتيجه گرفتم که ايده ي همچين سلاحي ...نمي تونه دور از ذهن باشه
.دلايلش هم که الان ذکر شد
پس ميگيد که توانايي ساختن همچين چيزي رو داشتن؟
،آقاي رئيس جمهور ...فن آوري لازم براي ساخت همچين سلاحي
.در دسترس قدرتهاي کوچک هسته اي هم هست
.فقط بايد اراده کني
اما چطور ممکنه که اين چيز ...هم خود به خود منفجر بشه و هم
خنثي کردنش غيرممکن باشه؟
،آقاي رئيس جمهور ...نه تنها ممکن نيست
.بلکه ضروري هم هست
.ايده ي اصلي اين سلاح هم همين بوده
ترس از جنگيدن و شکست خوردن عاملي بوده که ...دشمنو واداشته اين سلاح رو بسازه
.اونا از حمله مي ترسن
و به دليل فرآيند ...برگشت ناپذير و قطعي انسان
...در گرفتن تصميم و يا ايجاد انگيزه
.ماشين رستاخيز بسيار وحشتناک به نظر مياد
.درکش خيلي ساده ست
.بسيار راحت و معتبر
آخ جون، آرزو داشتم يکي از اون .ماشين هاي رستاخيز رو داشته باشم، استينسي
.اما اين کاملا خياليه، استرنج لاو چطور ممکنه خود به خود منفجر بشه؟
.خوب، اين کار رو که خيلي راحت ميشه انجام داد
...اگه بخواي بمب هاي زيادي رو يک جا بفرستي هوا
.هيچ محدوديتي وجود نداره
بعد از اون، بمب ها به يه سري از .ابرکامپيوترها متصل ميشن
و بعد بايد به طور دقيق شرايطي ...که مي خواي
...تحت اون بمب ها رو منفجر کني
.داخل حافظه ي کامپيوتر ذخيره ميکني
...فضاي زيادي نمي خواد - .استرنج لاو -
!اين ديگه چه جور اسميه؟ آلماني که نيست، هست؟
اسمشو بعد از اينکه به يه .شهروند عادي تبديل شد عوض کرد
.قبل از اون اسمش مرک ورديچ ليبه بود
،خوب خر همون خره، فقط پالانش عوض شده مگه نه، استنسي؟
...تمام اهدف ساخت ماشين رستاخيز
،از دست ميره !اگه مخفي نگهش داريد
چرا اينو به تمام دنيا نگفتيد؟
قرار بود روز دوشنبه .در مهموني کنگره حزب مطرح بشه
مي دونيد که نخست وزير ما .از غافل گير کردن خوشش مياد
.کنار من بمون، مندريک
،خوب، مندريک .گلوله بده، گلوله بده
جک، فکر نمي کني بهتر باشه از اين خورده شيشه ها فاصله بگيريم؟
.نه، همينجا مي مونيم
مندريک، ميدوني کمونيستها ...جدا از اضافه کردن فلورايد به آب
دارن تحقيقاتي رو براي ...اضافه کردن فلورايد به نمک و آرد
،آب ميوه، سوپ، شکر، شير و بستني انجام ميدن؟
.بستني، مندريک
!بستني بچه ها - !اوه، خداي من -
مي دوني اولين بار کي اضافه کردن فلورايد به آب شروع شد؟
.نه، نمي دونم، جک
.1946
.سال 1946، مندريک
اين تاريخ چطور مترادف بود با دسيسه ي کمونيستي بعد از جنگ، هان؟
جوابش کاملا معلومه، مگه نه؟
يه ماده ي خارجي وارد ...مايعات با ارزش بدن ما شد
.بدون اينکه فرد خودش بفهمه
.و بدون اينکه حق انتخاب داشته باشه
.روش کار کمونيست هاي سنگدل اينطوريه
،جک، جک، گوش کن .به من بگو، به من بگو، جک
...تو از کي اين جوري خوب، اين تئوري رو بوجود آوردي؟
...خوب، من
،مندريک ...اولين بار وقتي اينو فهميدم که
.در حال عشق بازي با يکي بودم
...بله، عميقا خسته بودم
.بعد از اون به پوچي رسيدم
خوشبختانه خيلي خوب تونستم .اين احساسات رو تفسير کنم
.تجزيه وجود
و بهت اطمينان ميدم ديگه .اين حس تکرار نشد، مندريک
...زن ها قدرت منو درک مي کنن
.و اونا به دنبال جوهره ي وجودن
.من از زن ها دوري نمي کنم، مندريک - .نه -
.ولي هرگز وجودمو به اونا نميدم
.بله، بله، جک
!آتش بس
.بچه هاي من تسليم شدن
.خوب که اينطور
.جک، حالا به حرفهام گوش کن
،ما هنوز وقت داريم، التماست مي کنم .بهتره هواپيماها رو برگردونيم
اونا براي من .مثه بچه هاي خودم بودن، مندريک
.ولي منو تنها گذاشتن - .نه، نه، جک، اصلا اينجوري نيست -
نه، مطمئنم اونا تا اونجا که .مي تونستند تلاش کردن
و مطمئنم که همه شون حاضرند .به خاطر تو جونشونو هم بدن
.تک تک شون، جک
به فرض که وضع آب يه کمي هم بهم خورده باشه؟
البته هيچوقت نميشه درباره .اين جور موارد مطمئن هم بود
.ولي ميشه به من نگاه کني يعني ديدن قيافه من اينقدر برات نامطبوعه؟
.به من نگاه کن، جک .نگاه کن
.ميدوني من خودم هر روز يه عالمه آب مي خورم .حتي مي توني منو آدم آبکي صدا کني
،و مي تونم برات قسم بخورم، پسر ...قسم مي خورم
.که هيچ مشکلي براي مايعات بدنم به وجود نيومده .حتي يه کوچولو هم مشکل ندارم، جکي
مندريک، تا حالا اسير جنگي بودي؟
...خوب، جک، زمان داره از دست ميره
چي گفتي؟ - تا حالا اسير جنگي بودي؟ -
.بله، آره، يه جورايي بودم، جک
شکنجت هم کردن؟
.بله، شکنجه کردن .اگه خيلي دوست داري بدوني، توسط ژاپني ها شکنجه شدم
.داستان جالبي نيست - چي جوري بود؟ -
.نمي دونم، جک .فکر کردن توي اين شرايط سخته
...خوب، اتفاقي که افتاد اين بود که
اونا منو بردن به خط آهن قديمي .رانگون به اين چيناوا
و من براي اون ژاپني هاي پف پفو .خط آهن کار ميزاشتم
،نه، منظورم اينه که وقتي شکنجت کردند، حرف هم زدي؟
...نه، من
خوب، فکر کنم نمي خواستن که .حرف بزنم يا اصلا صدام در بياد
،از اين کار لذت مي بردن .خوک هاي کثيف
و چيز عجيب اينکه چطور .دوربين هاي عکاسي به اين خوبي مي سازند
اون دلقک هايي که اون بيرونن ...قصدشون اينه که
براي فهميدن کد سه حرفي .منو شکنجه بدن
...بله
...بله، خوب، جک .ممکنه که هدفشون همين باشه، جک
نمي دونم تا چه حد مي تونم .زير شکنجه دوام بيارم
،خوب، البته، پسر .جواب اين سوالو کسي نمي دونه
،پيشنهاد من به تو اينه که، جک .اون کد رو همين الان بدي به من
و اگه اون شياطين برگردن ...و سعي کنن کار خشني بکنن
،ما دوتايي باهاشون مي جنگيم .مثل همين چند دقيقه پيش که جنگيديم
تو با اون آتش بار شليک کن و .منم بهت گلوله مي رسونم
تو ميگي، گلوله بده و .منم گلوله ميدم، جک
...ميدوني، مندريک
همين الان به زندگي بعد از مرگ ...ايمان پيدا کردم
و مي دونم به خاطر همه کارهايي که کردم .بايد جواب پس بدم
.و فکر کنم مي تونم
.بله، خوب، البته که مي توني، جک .البته که مي توني. تو مي توني
.من خودمم يه مرد مذهبي هستم، جک .مي دوني، جک
به اين جور چيزها اعتقاد دارم و ...اميدوارم که، مي دوني که جک
.تفنگتو انداختي، جک بله... يه چيزي رو مي دوني؟
.نه، جک، بدش به من .من خودم برات نگهش مي دارم، جک
مي دوني به چي اميدوارم، جک؟ .به اين اميدوارم که تو اون کد رو به من بگي، جک
و... مي خواي بري دست و صورتتو بشوري؟ .چه فکر خوبي
،هميشه باعث ميشه احساس خوبي به آدم دست بده .اين شستن دست و صورت
اون آبي که روي گردن ميوفته .يه احساس حيرت آوري ايجاد مي کنه
،بله، اين چيزيه که ما نياز داريم .آب روي گردن و اون کد
خوب، حالا بيا باهم .حدس بزن کدوم درسته بازي کنيم، جک، پسر
من سعي مي کنم حدس بزنم ...ترکيب کد چيه
.کمک خلبان به مهندس پرواز .مي تونم در مورد سوخت گزارش بدم
...سوخت در مجموع 109000 هست
...تقريبا 79000 در مخزن اصلي
.و 30000 تا در مخزن ذخيره
...دقيقا 7 ساعت و 15 دقيقه
.براي پرواز سوخت داريم
.از متصدي رادار به کاپيتان .روي صفحه رادار يه عامل متحرک داره ديده ميشه
.فاصله فعلي 60 مايله
.سرعت متوسط، مچ 3
.ظاهرا يه موشک داره دنبالمون ميکنه
.تائيد ميشه، قطعا موشکه .تدابير تدافعي رو بلافاصله انجام بديد
.موشک داره نزديکتر ميشه
.فاصله، 50 مايل .تدابير تدافعي رو ادامه بديد
.ضد موشک رو به حالت هدف خوان سوئيچ کن
.ضد موشک به حالت هدف خوان سوئيچ شد
.موشک هنوزم داره مياد و فاصله نزديکتر ميشه
.فاصله، 40 مايل .تدابير تدافعي رو ادامه بديد
رد گم کن الکترونيکي .به مرحله آبي رسيد
موشک هنوز دنبالمون مياد .و فاصله هم دراه هي کمتر ميشه
.فاصله، 30 مايل
.موشک همچنان داره نزديک ميشه .به اقدامات تدافعي ادامه بديد
.فاصله، 20 مايل
،موشک همچنان داره نزديک ميشه .با سرعت ثابت
.شعاع دفاعي رادار رو تا حداکثر باز کن
.شعاع اسکن رادار تا حداکثر باز شد
.فاصله، 10 مايل
موشک منحرف شده .تدابير رو ادامه بديد
.انحراف در حال افزايش .فاصله شد هشت مايل
.انحراف همچنان در حال افزايش .فاصله، شش مايل
.موشک هنوز داره منحرف ميشه .فاصله، چهار مايل
.فاصله، دو مايل .موشک همچنان داره منحرف ميشه
.فاصله، يک مايل !موشک منهدم شد
!اهرم قطع جريان رو بزن - !جريان قطع شد -
!نيروي اصلي
!نيروي اصلي رو دوباره انتخاب کن
.نيروي اصلي دوباره انتخاب شد
!دريچه گير کرده
!نيروي اضطراراي رو راه بنداز - !تفهيم شد -
!کپسول اتفاي حريق - !دريافت شد -
!سوئيچ ها رو بزن - !زدم -
!بالا برنده خاموش - !خاموش شد -
!دريچه ي سوخت سه، چهار و شيش
!با همه ي توان - !تفهيم شد -
.صلح روي زمين .صلح روي زمين
.پي او اي
.خلوص ذات
.او پي او اي
.او پي اي
.دستات رو بزار روي سرت
فکر مي کني داري چه غلطي مي کني؟ تو کي هستي؟
.گفتم دستات رو بزار روي سرت
اون ديگه چه جور لباس مسخره ايه، رفيق؟
منظورت از لباس مسخره چيه؟
ايني که مي بيني اونيفورم .نيروي هوايي انگلستانه، آقا
و منم افسر فرمانده کاپيتان ...لايونل مندريک هستم
.معاون ژنرال ريپر
خود ژنرال ريپر کجاست؟
.اون مرده، تو حموم
حموم کجاست؟ - .همون کنار -
من نميدونم شما رو براي ...چه کاري به اينجا فرستادند
...ولي من از کد سه حرفي صحيح خبر دارم
و بايد با مرکز ستاد .فرماندهي تماس بگيرم
گفتم دستاتو بزار روي سرت و .همونجا هم نگهشون دار. راه بيوفت
شاهدي هم داري؟ - شاهد؟ -
چرا مزخرف ميگي؟ شاهد ديگه چيه؟ !اون خودکشي کرد
در حالي که ريش مي تراشيد، هان؟
،خوب ببين سرهنگ بت گوآنو ...البته اگه اسم واقعيت همين باشه
مي تونم بهت بگم ...من کي دونم کد سه حرفي چيه
،و فکر مي کنم، اميدوارم، دعا مي کنم .که اين کد همون کد لغو عمليات باشه
.اين چيزي بود که اون هي تکرار مي کرد
يه چيزي از ترکيب صلح روي زمين .يا خلوص ذات، يکي از همينا
.دستاتو بزار روي سرت و راه بيوفت
تو واقعا نمي دوني ...ژنرال ريپر ديوونه شد، زد به سرش و
و تمام هواپيماها رو فرستاد براي حمله به روسيه؟ نمي دوني؟
از چي حرف ميزني؟ - .بهت ميگم از چي دارم حرف ميزنم -
اين خط قرمز رو که به ...مرکز ستاد فرماندهي متصله رو برمي دارم
...و اميدوارم
.لعنتي. لعنتي
،قطع شده، انتظار داشتم !حتما توسط يکي از افراد شما توي اون جنگ مسخره قطع شده
.درسته
،خوب، چارلي چاپلين .انگار زيادي وقت تلف تو کردم
.کلي زخمي اون بيرون دارم .راه بيوفت
،تمام راديو ها قطع شدن .حتي سي آر ام 114
فکر کنم دريافت کننده خود نابود شونده .ضربه خورده، و خود به خود تموم راديوها رو نابود کرده
.آتيش خاموش شده .در حال استفاده نيروي اضطراري
.همه چيز خوب به نظر ميرسه .تمام
.دريافت شد مهندس پرواز؟
محاسبات من نشون ميده دقيقه ايي 162 تا گالون .سوخت از دست ميديم
اين مقدار سوخت اين امکان رو ...به ما ميده که به هدفهاي
،اصلي و ثانويه برسيم ...ولي سوخت اونقدر نيست که
تکرار مي کنم سوخت اونقدر نيست که خودمون رو .به يکي از پايگاهاي داخلي و يا بي طرف برسونيم
البته اونقدر هست که خودمون رو ...به کشتي هواشناسي واقع در دلتا تانگو برسونيم
.که مختصاتش هست 003691
،خوب، بچه ها ...سه تا موتور از کار افتاده
و تعداد سوراخ هايي که روي بدنه هست ...از سوراخهاي يه آبپاش باغبوني هم بيشتره
راديوها نابود شدن .و سوخت هم داره از دست ميره
،اگه يه مقداري پايين تر پرواز کنيم .بايد يه سورتمه به اين هواپيما ببنيدم
.ولي يه کوچولو از روس ها جلو هستيم
...توي اين ارتفاع ممکنه شکارمون کنن
.ولي الان روي هيچ راداري ما رو ندارن
.اين وري
منو کجا مي بري؟ - .در اصلي -
!سرهنگ
سرهنگ، من بايد بدونم شما .در مورد اين قضيه چي فکر مي کنيد
مي خواي بدوني من چي فکر مي کنم؟ - بله؟ -
.من فکر مي کنم تو يه خيانتکار وطن فروشي
من فکر مي کنم که ...ريپر از خيانتکاري تو بو برده بود
و همچيني بو برده بود که داشتي .يه سري از خيانتکارها رو عليه اش مي شوروندي
من چيزي در مورد هواپيماهايي که .به روسيه حمله کردن نمي دونم
به من گفته شده که ژنرال ريپر رو .مجبور کنم تا با رئيس جمهور ايلات متحده تماس بگيره
.يه لحظه اجازه بده .الان گفتي، رئيس جمهور
رئيس جمهور چي؟
رئيس جمهور مي خواد با ژنرال ريپر حرف بزنه، مگه نه؟
و حالا ژنرال ريپر هم مرده، نمرده؟
...من معاون ژنرال ريپر هستم
بنابراين رئيس جمهور مي خواد با من حرف بزنه، نمي خواد؟
.يه باجه ي تلفن اونجاست و ممکنه وصل باشه
تو مي خواي با رئيس جمهور ايالات متحده حرف بزني؟
،نمي خوام باهاش حرف بزنم .بايد باهاش حرف بزنم
و اگه تو اون تفنگ رو کنار نزاري و اين ...مسخره بازي رو تموم نکني
کميسيون تحقيق در مورد اين قضيه ...مجازات سنگيني برات تعيين مي کنه
خيلي خوش شانس خواهي بود اگه مجبورت کنن !به عنوان مستراح پاک کن خدمت کني
.بسيار خوب. برو
.به رئيس جمهور ايالات متحده زنگ بزن
،اگه خطايي ازت سر بزنه .يه گلوله تو سرت خالي مي کنم
تلفن چي؟ .من سرهنگ لايونل مندريک هستم
.از پايگاه نيروي هوايي برپلسون تماس مي گيرم
يه مورد ضروري پيش اومده ...و من مي خوام يه تماس اضطراري
با رئيس جمهور مرکين مافلي .در پنتاگون در واشنگتن دي سي برقرار کنم
.برپلسون، 39180
.نه، کاملا جدي هستم، تلفن چي، بله .رئيس جمهور، رئيس جمهور ايالات متحده
،اوه، متاسفم .به اندازه ي کافي پول خرد ندارم
ميشه يه مکالمه ي تلفني وجه از مقصد باشه، تلفن چي؟
.يه لحظه، تلفن چي
.قبول نمي کنن پنجاه و پنج سنت خرد داري؟
تو که فکر نمي کني من تو لباس فرم پول خرد داشته باشم؟
.تلفن چي، ببين
نميشه اين يه اتصال تلفني بين دو مشترک باشه؟
خوب، شما بهش چي ميگيد؟ ...همون ديگه
.اوه، ايستگاه به ايستگاه
!اوه، بخشکي شانس .هنوز 20 سنت کم دارم
.تلفن چي، گوشي .فقط يه لحظه
.سرهنگ، اون دستگاه کوکاکولا رو مي بيني .ازت مي خوام که بهش شليک کني
.شايد يه کمي پول خرد توش باشه
.اون يه دارايي خصوصي محسوب ميشه
سرهنگ، مي توني درک کني ...ممکنه چه اتفاقي برات بيوفته
...تموم زندگيت، آينده ات، همه چي
اگه بفهمن که مانع از برقراري تماس با رئيس جمهور شدي؟
درک مي کني؟
!بزنش !بهش شليک کن
!گلوله ها براي همين ساخته شدن، مسخره
.باشه، پول خرد رو برات تهيه مي کنم
،اما اگه نتونستي با رئيس جمهور تماس بگيري مي دوني چه اتفاقي ميوفته؟
.بايد به کمپاني کوکاکولا جواب پس بدي
.ستاد فرماندهي
...پيشوند سه حرفي او پي اي
.توسط بمب افکن هاي پايگاه 843 تائيد شده
:جزييات
...بمب افکن هاي 12، 22، 30 و 38
.توسط نيروهاي دشمن نابود شدند
.بقيه ي بمب افکن ها دستور بازگشت رو تائيد کردن
،ستاد فرماندهي .تمام
.آقايون، آقايون
.آقايون
.آقاي رئيس جمهور
...من يه آدم احساساتي نيستم
اما فکر کنم بدونم که .تو دل تموم افراد اين اتاق چي مي گذره
من فکر مي کنم که همه مون ...بايد دستامونو بگيريم رو به آسمون
و براي رهايي از مصيبت ...خدامونو شکر کنيم. خداي بزرگ
ما فرشته ي مرگ رو در ...نزديگي خودمون حس کرديم
.که بالا سرمون پرواز مي کرد
و تو با تقدير خودت ما رو ...از خطر نابودي نجات دادي
.منو ببخشيد، قربان
نخست وزير کيس آف زنگ زده .و خيلي هم عصبانيه
آهنگ از دست دادن سوخت از دريچه ي اول و همچنين .آهنگ مصرف سوخت افزايش پيدا کرده
.آهنگ مصرف سوخت 205 گالون در دقيقه
.ميزان تقريبي باقي مانده 8790
...دريافت شد. 205 گالون در دقيقه تائيد ميشه
و همچنين 8790 گالون سوخت ذخيره
،نه، نه، ديميتري .بايد يه اشتباهي شده باشه
.نه، من مطمئنم
.من کاملا مطمئنم، ديميتري
.گوشي ميدوني چي ميگه؟
.ميگه يکي از هواپيماهاموم برنگشته
ميگه براساس اطلاعاتي که ...ستاد اصلي هوابرد براشون فرستاده
اون هواپيما داره به سمت .موشکهاي قاره پيما واقع در لاپوتا ميره
.اين غيرممکنه، آقاي رئيس جمهور .به نقشه نگاه کنيد
سي و چهار هواپيما، سي تا برگشتن ...و چهار تا هم نابود شدن
.و يکي از اون چهارتا هم به سمت لاپوتا ميرفت
ديميتري، ببين، بجز اون چهارتايي که ...شما نابود کرديد
.سي تاي بقيه برگشتن
.ميگه... چند لحظه گوشي، ديميتري
ميگه نيروي هواييشون نابودي سه تا .از هواپيماها رو تائيد کرده
.چهارمي فقط آسيب ديده
،آقاي رئيس جمهور .به نظر من اين يه حقه ي کمونيستيه
کيس آف داره در مورد هواپيماي چهارم داره دروغ ميگه، چرا؟
.تا يه بهانه براي حمله به ما داشته باشه
.مي خواد دست پيشو بگيره که پس نيوفته
،ديميتري، ببين ...اگه اين گزارش درست باشه
...و اون هواپيما بتونه بمب رو بندازه
آيا احتمال منفجر شدن ماشين رستاخيز هست؟
مطمئني؟
خوب، فکر مي کنم که بايد هر چه زودتر .اون هواپيما رو نابود کني، ديميتري
متاسفم که رادارهاتونو مختل مي کنن ...و با ارتفاع پايين پرواز ميکنن
خوب اونا تمرين ديدن که اينطور عمل کنن، ميدوني؟ .مهارتشونم همينه
ببين، ديميتري، تو خوب مي دوني که ...اونا دارن به کجا ميرن
و من مطمئنم که نيروي هوايي شما .مي تونه از پس يه هواپيما بر بياد
گوش کن، هيچ سودي براي ...هيچ کدوممون نداره اگه
ماشين رستاخيز منفجر بشه، داره؟
ديميتري، عصباني شدن !توي اين شرايط هيچ فايده اي نداره
،ديميتري، وقتي داري با من حرف ميزني .خودتو کنترل کن، ديميتري
...من نمي خوام... من نمي خوام
،نه، ديميتري، من فقط نگرانم .همين
ببين، اگه نيروي هوايي ما ميگه که ...هدف اصليشون لاپوتا و
،هدف ثانويه شون بارشوه .درست ميگه، حقيقت داره، ديميتري
!باور کن
،ببين، مي تونم... ديميتري ...مي تونم يه نصيحتي
مي تونم نصيحتي بهت بکنم، ديميتري؟
.گوش کن، ديميتري
تموم نيروهاتونو به اين دو منطقه بفرستيد .و مطمئن باشيد مي تونيد نابودشون کنيد
....قربان، اگه همينطور سوخت از دست بديم
...فقط 38 دقيق ي ديگه مي تونيم پرواز کنيم
.با اين وضع حتي نمي تونيم به هدف اصلي برسيم
لعنتي، عزيز دل، تو گفتي که مي تونيم !تا هدف اصلي برسيم
.متاسفم، قربان .اون نظريه براساس آهنگ از دست دادن اوليه بود
.نه 205 گالون در دقيقه
...هر غلطي مي خواي بکن
فقط منو به هدف اصلي برسون، شنيدي؟
،متاسفم، قربان .اعداد اينو نشون ميده
با اين سوخت بايد شانس بياريم .به کشتي هواشماسي در دلتاي تانگو برسيم
!بخشکي شانس
من اين همه راهو نيومدم تا بمب ها رو .زير اقيانوس دفن کنم
نزديکترين هدف به ما کدومه؟
...قربان، اگه آهنگ از دست دادن سوخت بيشتر نشه
...مي تونيم خودمونو به هدف 384 برسونيم
...به مختصات 003691
و به احتمال زياد مي تونيم .از اونجا به دلتاي تانگو بريم
حالا اين هدف چي هست؟
.موشک هاي قاره پيما در کوتلاس
.بسيار خوب هدف جديد: 384
به محض اينکه کارت تموم شد .يه توضيحاتي در مورد هدف بهم بده
.خوب، ما برات آرزوي موفقيت مي کنيم .يادت باشه، اگه منفجر بشه همه مون بدبخت ميشيم
،ما همه هواتونو داريم .تا آخرش باهاتونيم
.بله. خوب، من خط رو آزاد ميزارم
.بسيار خوب، ديميتري
ژنرال ترجيدسون، آيا امکانش هست اون هواپيما موفق بشه؟
،آقاي رئيس جمهور .مي خوام آزادنه حرف بزنم
روس ها خيلي لاف ميزنن، ولي خودمون .هم مي دونيم که نمي تونن اون هواپيما رو نابود کنن
شما واقعا انتظار داريد يه مشک احمق مثل روس ها .از فن آوري ما سردر بيارن
.البته توهين به شما نشه، آقاي سفير
ولي هر چي باشه اين روس ها خيلي .دل و جرات دارن
،نازي ها خيلي هاشونو کشتن !ولي هنوز هم بي خيال نميشن
مي توني بري سر اصل مطلب؟
...خوب، قربان، اگه خلبان خيلي خوبي داشته باشه
،يعني اگه خيلي باهوش باشه .مي تونه تو ارتفاع خيلي خيلي پايين پرواز کنه
!بايد خودتون ببينيد. خيلي باحاله ...يه هواپيماي غول پيکر مثل بي-52
!با دود موتور جتش ميشه مرغ بريان شده درست کرد
خوب، اما آيا شانس موفقيت داره؟ - شانس داره؟ -
...البته که داره
.مهندس پرواز به کاپيتان
.تا 10 مايل ديگه به هدف ميرسيم
.سوئيچ از سبز به نارنجي
.دريافت شد. آماده براي چک نهايي بمب ها
.تو برون، ايس - .تفهيم شد -
.آماده براي چک - .بمب افکن آماده ست، قربان -
.فيوز بمب، کليد اصلي روشن
.فشار سنج الکترونيکي روشن
.فيوز بمب، کليد اصلي روشن شد
.فشار سنج الکترونيکي روشن شد
.فعال کردن فيوز براي انفجار روز زمين .مدت انتظار سه ثانيه
.تست فعال بودن فيوزهاي يک تا چهار بمب
،تست فعال بودن فيوزهاي يک تا چهار بمب .چراغها روشن
.فعال کردن کلاهک هسته اي يک تا چهار
.چراغها روشن
.فعال سازي چاشني اوليه
.چاشني اوليه فعال شد
.شاخص تعقيب رو به نهايت انحراف برسون
.شاخص تعقيب رو به نهايت انحراف رسيد
.چاشني روي ارتفاع صفر تنظيم بشه
.چاشني روي ارتفاع صفر تنظيم شد
.اولين محافظ رو آزاد کن
.اولين محافظ آزاد شد
.اولين محافظ - .دومين محافظ رو آزاد کن -
.دومين محافظ آزاد شد
.دومين محافظ
.تست درهاي بمبها از يک تا چهار
،درهاي بمبها .منفيه، چراغ قرمز
.از تراشه هاي پشتيبان استفاده کن - .دريافت شد -
.تراشه هاي پشتيبان استفاده شد .هنوز منفيه
.از برق اضطراري استفاده کن - .دريافت شد -
.برق اضطراري روشن .همچنان منفيه
!از اهرم دستي استفاده کن
.دريافت شد
.همچنان منفي
.احتمالا کابل قطعي پيدا کرده
.از کمربند انفجاري استفاده کن - .دريافت شد -
.هنوز منفيه، قربان .تراشه هاي ارتباطي نابود شدن، قربان
.به مسيرت تا هدف ادامه بده، آيس .من ميرم پايين ببينم چه خبره
.به کارتون ادامه بديد، بچه ها
،هر طور شده بايد اون درها رو باز کنم !هر طور شده
.مختصات هدف تائيد شد
.فاصله تا هدف، هشت مايل
.دريافت شد، هشت مايل
.سوئيچ کامپيوتر راهنما به حالت نارنجي
.کامپيوتر راهنما به حالت نارنجي سوئيچ شد
.فاصله تا هدف، هفت مايل
،شاخص نشونده ي هدف .کمتر از هفت
.دريافت شد، هفت مايل .تنظيم جي پي آي روي هدف
.جي پي آي روي هدف تنظيم شد
.فاصله تا هدف، شش مايل
.دريافت شد، شش مايل .فعال سازي فرستنده ي خودکار صوتي
.فرستنده ي خودکار صوتي فعال شد
.فاصله تا هدف، پنج مايل
پنج مايل. تطبيق مسير روي صفر
.مسير روي صفر تطبيق شد
.فاصله تا هدف، چهار مايل
.دريافت شد، چهار مايل
.سوئيچ سي سي دي خودکار به حالت دستي
.سي سي دي خودکار به حالت دستي سوئيچ شد
.فاصله تا هدف، سه مايل
.دريافت شد، سه مايل
!هدف ديده شد سرهنگ کانگ کدوم گوريه؟
سرهنگ کانگ چي شد؟
،آقاي رئيس جمهور ...براي بقاي خودمون تا فرصت هست بايد
.گروهي از انسانها رو جمع کنيم
...مي تونيم همه شونو
.به اعماق يکي از معدن هامون ببريم
راديواکتيو هرگز نمي تونه به يه .معدن با عمق هزار پا نفوذ کنه
و همچنين در طي چند هفته مي تونيم ...طرز زندگي در معدنو
.به همه ياد بديم
چقدر بايد اونجا بمونيم؟
...خوب، اون، مي دونيد
.کبالت توريم جي
...نيمه عمري بالغ بر
...به نظر من .صد سال کافيه
منظورتون اينه که انسانها مي تونن براي صد سال اون پايين زنده بمونن؟
.مشکل نخواهد بود
...رآکتورهاي هسته مي تونن
.ببخشيد، آقاي رئيس جمهور
رآکتورهاي هسته مي تونن .پيوسته برق و نيروي لازمو توليد کنن
براي پرورش گياه مي تونيم .از گلخانه استفاده کنيم
.حيوونات رو آميزش ميديم و سر مي بريم
...هر چه زودتر بايد تحقيقي در مورد
.تمام معادن موجود در کشور به عمل بياد
من خودم حدس مي زنم که ...فضايي کافي براي
چندين هزار نفر از مردم کشورمون .وجود داشته باشه
...خوب، من از اينکه انتخاب کنم
.کي رو ببريم و کي رو بزاريم، متنفرم
.خوب، اين کار ضرورتي نداره، آقاي رئيس جمهور
.با يه کامپيوتر خيلي راحت ميشه انجامش داد
...ميشه به کامپيوتر برنامه داد تا
...فاکتورهايي مثل جواني، سلامتي
...ميزان ميل جنسي، آگاهي
.و مهارت هاي ديگه رو در نظر بگيره
...البته کاملا ضروريه که
رهبران عالي رتبه کشور و ارتش ...رو هم ببريم
چون بهشون نياز داريم تا سنت هدايت .و رهبري جامعه رو به نسل بعد منتقل کنن
به طور قطع بايد توليد مثلو .هم در نظر داشته باشيم
.وقت زيادي نداريم
اما با توليد مثل حساب شده و ...نسبت، بزار ببينم
...ده زن براي هر مرد
خيلي راحت ميشه دوباره به ...جمعيت حال حاضر دست يافت
.به احتمال زياد در طي 20 سال
،اما به نظر شما ...اين گروهي که انتخاب مي کنيم
...از اين ناراحت و افسرده نميشن که
خوب، بسياري نابود شدن و فقط اونا محکوم به زنده موندن هستن؟
.نه، قربان. ببخشيد
،نه، قربان. وقتي همه ي گروه وارد معدن بشن .دوباره احساس زنده بودن بهشون دست ميده
...هيچ خاطره ي تکان دهنده اي باقي نمونه
و البته ياد دوستان و ...همنوعاني که روي زمين باقي موندن
با شجاعت و کنجکاوي ترکيب ميشه !و همه به فردايي روشن فکر مي کنند
...دکتر
.گفتي نسبت زنها به مردها 10 به 1 باشه
حالا، سوال اينه که ...اين نسبت باعث نميشه
تا سنت يک همسر دار بودن شکسته بشه؟
البته تا اونجايي که .به مردها بستگي داره
.متاسفانه، بله
اما اين، خودت که ميدوني، يه فداکاري .براي آينده ي نژاد انسان محسوب ميشه
البته بايد اينو هم اضافه کنم که ...چون آقايون بايد در اين راه
...به خيلي ها سرويس بدن
پس زنان بايد با توجه به ...مشخصات جنسي انتخاب بشن
به طوري که از لحاظ جنسي .قدرت تحمل داشته باشن
بايد اعتراف کنم که .ايده ي شما بسيار خوب و مناسبه، دکتر
.ممنون، قربان
به نظر من بايد اين قضيه رو از .لحاظ نظامي هم مورد بررسي قرار بديم
اگه اون روس ها بمب هاي بسيار بزرگي رو ذخيره کنن و ما نکنيم چي؟
،اگه بعد از صد سال بيان بيرون !مي تونن ما رو شکست بدن
.من موافقم، آقاي رئيس جمهور
اونا ممکنه ناگهاني حمله کنن .و معدن ما رو بگيرن
...اگه فکر کنيم که اين قضيه رستاخيز
،تغييري در روس ها بوجود مياره !سخت در اشتباهيم
،حرفم اينه که ...بايد بسيار هوشيار باشيم
...و اجازه نديم معادن ما رو بگيرن
...اين جوري ممکنه از ما بيشتر توليد مثل کنن
و بعد هم به دليل نيروي انساني !زياد ما رو شکست بدن
،آقاي رئيس جمهور !ما نبايد اجازه بديم معادنو بگيرن
!قربان
.من يه فکري دارم
!من مي تونم راه برم