1 00:03:21,117 --> 00:03:22,076 کولتي 2 00:03:33,296 --> 00:03:34,422 چيه چيه؟ 3 00:03:35,965 --> 00:03:37,467 تو کولتي هستي؟ 4 00:03:39,093 --> 00:03:41,137 نه من اسپارتاکوسم 5 00:03:41,220 --> 00:03:43,431 تو برده ات رو آزاد كردي يا يكي ديگه؟ 6 00:03:43,473 --> 00:03:44,974 تو کولتي هستي؟ 7 00:03:45,475 --> 00:03:47,560 آره من كولتي ام. مطمئن باش خودمم. 8 00:03:55,401 --> 00:03:58,821 ...چرا دستكش پوشيدي ؟ سردته يا يه چيز ديگه ست؟ 9 00:03:58,863 --> 00:04:01,532 قبل از اينكه كار را شروع كنيم مي تونيم يه گپ كوچيكي داشته باشيم ؟ 10 00:04:01,657 --> 00:04:03,034 قبل از اينكه شروع كنيم ؟ 11 00:04:06,495 --> 00:04:07,622 بسيار خوب. 12 00:04:09,582 --> 00:04:11,709 نه ، نه گوش كن 13 00:04:12,209 --> 00:04:15,671 ...بيا يه بازي كنيم مثلا بازي رومن پينگ پونگ 14 00:04:15,755 --> 00:04:18,215 ...مثل دو تا سناتور متمدن 15 00:04:20,426 --> 00:04:21,636 رومن پينگ.... 16 00:04:25,431 --> 00:04:27,767 حتما منظورت رومن پونگ هست؟ 17 00:04:29,060 --> 00:04:31,062 درسته شروع كن سرويس اول رو بزن ، منتظر من نمون 18 00:04:31,479 --> 00:04:32,938 من هم شروع نمي كنم 19 00:04:33,564 --> 00:04:34,565 بيا 20 00:04:43,365 --> 00:04:45,367 شرط مي بندم نمي دوني چه طوري بوده 21 00:04:47,369 --> 00:04:48,871 رومن پينگ پونگ 22 00:04:52,541 --> 00:04:55,085 تقريبا مهارت ميخواد تا توپ رو بزني، كاپيتان ؟ 23 00:04:55,211 --> 00:04:58,005 مهارت تقريبي يكي از شگردهاي قهرماني كه به من ياد دادي 24 00:05:01,175 --> 00:05:03,093 بهت توصيه مي كنم كه آماده باشي 25 00:05:07,139 --> 00:05:09,308 بگو ببينم تو جك بريستري ؟ 26 00:05:10,559 --> 00:05:12,019 ميدوني كه من كي ام 27 00:05:12,686 --> 00:05:15,564 موضوع چيه؟ جانمي 3--3 28 00:05:16,231 --> 00:05:19,401 دارم برنده مي شم، نوبت تو ست كه ضربه رو بزني 29 00:05:19,568 --> 00:05:23,489 مي دونيد كاپيتان متهمتون نمي كنم اما اين كاردرستي نيست 30 00:05:23,572 --> 00:05:27,117 ...اينكه يكي بدون اينكه حتي در بزنه وارد خونه بشه 31 00:05:27,284 --> 00:05:28,410 4-1 ... 32 00:05:29,828 --> 00:05:33,457 ...دست رو عوض كن. اگه نمي خواي من دوباره سرويس رو مي زنم 33 00:05:33,665 --> 00:05:36,668 ،مي دوني فكر كنم ديگه آخرشه 34 00:05:38,170 --> 00:05:39,963 اونها از تلفن استفاده مي كنند 35 00:05:43,926 --> 00:05:45,552 چي ؟ اما بايد 36 00:05:45,636 --> 00:05:48,472 ديگه دارم برنده مي شم.واقعا بردم 37 00:05:49,097 --> 00:05:51,433 خدا كنه كه شكست نخورم 38 00:05:51,517 --> 00:05:54,144 ديگه بايد 1-6 بشه 39 00:05:54,228 --> 00:05:57,314 ...بزار ببينم 1-6 نه 2-6 شد بهت يه امتياز ديگه دادم 40 00:05:57,397 --> 00:05:59,399 شدي 2-6 اما بهنوز من برندم 41 00:05:59,483 --> 00:06:01,985 واقا منو يادت نمي ياد؟ 42 00:06:03,111 --> 00:06:06,865 واقا دقت كردي كه قهرمانها چه طور راكت دستشون مي گيرند؟ 43 00:06:07,074 --> 00:06:10,327 نگاه كن بعضي از اونا راكت رو اينطوري ميگيرند 44 00:06:10,410 --> 00:06:12,079 تو اون دختر رو 45 00:06:13,914 --> 00:06:15,582 دولورس هيز صدا كردي؟ 46 00:06:18,126 --> 00:06:21,546 يه مردي رو مي شناختم كه دست نداشت به جاي دست راكت جاش بود 47 00:06:21,630 --> 00:06:23,298 يكم گيج هم بود 48 00:06:23,382 --> 00:06:24,675 لوليتا 49 00:06:27,511 --> 00:06:28,595 لوليتا 50 00:06:30,180 --> 00:06:33,558 آره ، آره خودشه اسمش همين بود 51 00:06:34,142 --> 00:06:36,812 شايد او زن هست كه تلفن زده ، كي يادش مي ياد؟ 52 00:06:43,819 --> 00:06:46,613 هي كاپيتان تو هم بازنده بدي هستي 53 00:06:48,198 --> 00:06:52,202 تا به حال كسي رو نديدم به خاطر باخت به روم تفنگ بكشه 54 00:06:53,453 --> 00:06:55,121 تا به حال كسي بهتون نگفته كه 55 00:06:55,205 --> 00:06:58,792 برد مهم نيست بلكه چه طوربازي كردنت مهمه درست مثل قهرمانها 56 00:07:03,338 --> 00:07:06,967 گوش كن فكر نكنم كه ديگه بخواهم به بازي ادامه بدم دلم يه نوشيدني مي خواد 57 00:07:08,760 --> 00:07:10,595 حاضرم براي مشروب بميرم 58 00:07:11,680 --> 00:07:13,807 حتي حاضرم براي خوردن مشروب هم جونمو بدم. 59 00:07:16,351 --> 00:07:18,311 بهرحال كولتي تو مي ميري 60 00:07:21,314 --> 00:07:25,193 هميشه همه دوستهام موقع نوشيدن سيگارهاشونو خاموش مي كنند 61 00:07:26,152 --> 00:07:27,320 خيلي هم بهداشتي نيست 62 00:07:27,404 --> 00:07:29,531 كولتي مي خوام يه نوشيدني قوي تري بياري 63 00:07:30,365 --> 00:07:31,866 ديگه داري مي ميري 64 00:07:32,367 --> 00:07:34,953 سعي كن بفهمي كه چه اتفاقي داره برات مي افته 65 00:07:36,413 --> 00:07:39,040 تو يا يه پناهنده استراليايي 66 00:07:39,749 --> 00:07:41,459 هستي يا يه آلماني 67 00:07:42,585 --> 00:07:44,420 اين خونه متعلق به گوئيم هاست 68 00:07:45,421 --> 00:07:47,173 بهتر كه يكم پياده روي كني 69 00:07:47,507 --> 00:07:51,594 كولتي به چيزيهايي كه برات اتفاق افتاده و اونهايي كه داره مي افته فكر كن 70 00:07:55,306 --> 00:07:57,934 تفنگي كه توي دستت گرفتي قشنگه. 71 00:07:58,059 --> 00:07:59,894 چيز كوچيك و قشنگيه 72 00:07:59,978 --> 00:08:04,399 چقدر بايد براي يه همچين تفنگي داد؟ 73 00:08:04,899 --> 00:08:06,025 بخونش 74 00:08:06,234 --> 00:08:08,111 اين چيه ، سند هاي مزرعه ست؟ 75 00:08:08,194 --> 00:08:09,862 اين حرف آخرته 76 00:08:10,613 --> 00:08:11,698 بخونش 77 00:08:12,448 --> 00:08:14,033 آقا نمي تونم بخونم 78 00:08:14,200 --> 00:08:16,869 ميدوني من هرگز هيچ كدوم از كتابهاي اونجا رو نخوندم 79 00:08:16,953 --> 00:08:18,329 كولتي اينو بخون 80 00:08:25,378 --> 00:08:27,922 "به خاطر آنكه تو بهترين استفاده را از گناهكارها بردي 81 00:08:29,173 --> 00:08:31,217 "براي اينكه تو سود بردي 82 00:08:32,009 --> 00:08:33,553 "براي اينكه تو بردي 83 00:08:34,011 --> 00:08:37,223 "براي اينكه تو از بد شانسي هاي من سود بردي 84 00:08:39,934 --> 00:08:42,478 شعر خوبي خوندي 85 00:08:43,813 --> 00:08:45,940 "وقتي كه من مانند حضرت آدم لخت و عور ايستادم" 86 00:08:46,482 --> 00:08:47,567 آدم لخت و عور 87 00:08:47,608 --> 00:08:50,236 كاپيتان بايد از خودت خجالت بكشي 88 00:08:50,736 --> 00:08:53,739 "بخاطر قانون فدرال و همه ستاره دارهايش" 89 00:08:54,490 --> 00:08:56,367 ! تو مثل يه وزغ پيري 90 00:08:56,450 --> 00:08:59,495 اي زيباي قدرتمند من شعر زيبايي است 91 00:09:00,454 --> 00:09:02,623 "براي اينكه تو سود بردي" 92 00:09:02,790 --> 00:09:05,001 به نظر تكراريه، اينطور نيست؟ 93 00:09:05,084 --> 00:09:08,421 "براي اينكه" اينجا شخص ديگري است: "براي اينكه تو مرا فريب دادي 94 00:09:09,338 --> 00:09:12,049 "براي اينكه تو اورا در آن سن ... 95 00:09:12,466 --> 00:09:14,802 -"...كه خيلي جوان بود گرفتي--" -بسه كافيه 96 00:09:15,052 --> 00:09:19,473 بگو ببينم از اين چي دستگيرت شد؟ به نظر واضح نبود 97 00:09:19,557 --> 00:09:22,476 كولتي براي آخرين بار حرفي براي گفتن نداري؟ 98 00:09:25,271 --> 00:09:26,522 گوش كن, Mac... 99 00:09:27,314 --> 00:09:28,733 ...تو مشروب خوردي 100 00:09:29,316 --> 00:09:30,943 ...و من هم مريضم 101 00:09:31,360 --> 00:09:35,531 اين نمايش تفنگ ديگه داره آزاردهنده مي شه 102 00:09:36,866 --> 00:09:41,912 چرا من و تو مثل دو تا آدم متمدن 103 00:09:42,663 --> 00:09:46,876 ...باهم رفتار نمي كنيم؟ در عوض.... خيلي خوب , ببرشون بالا. 104 00:09:46,959 --> 00:09:49,628 دوست داري نشسته بميري يا ايستاده؟ 105 00:09:49,670 --> 00:09:51,672 مي خوام مثل يه قهرمان بميرم 106 00:09:57,511 --> 00:09:59,013 توي دستكشهاي بوكس بگذارش 107 00:09:59,096 --> 00:10:01,682 بايد بيشتر مراقبش باشي 108 00:10:02,558 --> 00:10:07,313 گوش كن كاپيتان ، چرا اين نمايش مرگ و زندگي رو تموم نمي كني؟ 109 00:10:08,564 --> 00:10:12,401 ميدوني كه من يه نمايش نامه نويسم همه چيز ها رو در مورد تراژدي و . 110 00:10:12,484 --> 00:10:14,987 ...كمدي و فانتزي و هر چيز ديگه اي مي دونم 111 00:10:15,904 --> 00:10:17,364 من تا به حال 52 نمايش نامه موفق داشتم 112 00:10:17,406 --> 00:10:18,949 ...و اعتبار من هم به خاطر همين هست 113 00:10:19,033 --> 00:10:23,245 ...پدر من پليس بود و تو هم براي من مثل يه عاشق موسيقي هستي 114 00:10:23,370 --> 00:10:24,913 چرا تو اجازه نمي دي 115 00:10:26,206 --> 00:10:28,667 چرا به من اجازه نمي دي تا برات يه قطعه كوچيك 116 00:10:28,751 --> 00:10:30,335 از نتهاي هفته قبل خودم، بزنم 117 00:10:34,506 --> 00:10:37,968 شايد ما بتونيم بعضي از شعرها رو جعل كنيم من و تو با هم اين كار رو مي كنيم... 118 00:10:38,051 --> 00:10:40,179 ...مي دوني توي سود هم با هم شريكيم 119 00:10:42,973 --> 00:10:45,434 فكر مي كني كه صدمه به نمايش مي زنه؟ 120 00:10:48,228 --> 00:10:52,316 " ماه آبي بود و تو هم آبي بودي و من امشب... 121 00:10:52,774 --> 00:10:54,526 "...او مال من است ومال تو 122 00:10:54,943 --> 00:10:56,778 "...او امشب مال توست... 123 00:10:57,613 --> 00:10:59,573 "...و ماه --" 124 00:11:11,585 --> 00:11:14,338 هي اين منو آزار مي ده تو هم منو واقعا اذيت مي كني 125 00:11:14,796 --> 00:11:18,342 اگر سعي مي كني كه منو بترسوني واقعا كه كار بسيار خوبي انجام ميدي 126 00:11:18,425 --> 00:11:20,719 فردا پاهام آبي و سياه مي شند 127 00:11:22,929 --> 00:11:27,225 مي دوني اين خونه بزرگ و سرده مي بيني چقدر سرده 128 00:11:28,143 --> 00:11:31,730 مي خوام براي هميشه به انگليس يا فلورانس برم 129 00:11:31,813 --> 00:11:33,190 تو هم مي توني به اونجا بري 130 00:11:33,273 --> 00:11:36,526 دوستهاي خوبي اونجا دارم كه مي تونند تو رو به گروه بازيگرها ببرند 131 00:11:36,610 --> 00:11:39,154 مي تو ني از اونا به عنوان مبلمان استفاده كني 132 00:11:39,780 --> 00:11:42,491 اونجا يكي هست كه خيلي شبيه قفسه كتابه 133 00:11:42,824 --> 00:11:46,578 مي تونم تو رو توي اجراها ببرم خودت چي فكر مي كني؟ 134 00:11:46,786 --> 00:11:50,999 فقط تو اونجايي هيچ كس ديگه اي نيست فقط نگاه كن ، تماشا كن 135 00:11:51,374 --> 00:11:53,376 كاپيتان دوست داري تماشاكني ؟ 136 00:11:53,627 --> 00:11:56,838 مي دوني چون خيلي از مردم نمي دونند كه 137 00:12:00,467 --> 00:12:02,677 ...صندلي ها زردند 138 00:12:03,303 --> 00:12:05,430 تو تنها فردي هستي كه اونجايي 139 00:12:05,513 --> 00:12:08,224 فكر شو بكن مي توني بري به دوستات بگي .... 140 00:12:09,267 --> 00:12:10,352 اين آزاردهنده ست 141 00:12:25,742 --> 00:12:28,078 فكر كن تازه به امريكا رسيدي 142 00:12:28,369 --> 00:12:31,539 ...جايي كه قبلا اروپاييها رفته بودند 143 00:12:31,873 --> 00:12:34,375 ... تصميم گرفتم تابستونمو در 144 00:12:34,459 --> 00:12:38,338 ...رامسديل توي نيو همشاير بگذرونم 145 00:12:39,380 --> 00:12:42,717 از بعضي ترجمه هاي انگليس كه از اشعار فرانسه داشتم 146 00:12:42,801 --> 00:12:45,303 ...واقعا لذت مي برم و سخنراني هم در 147 00:12:45,386 --> 00:12:50,016 ...دانشگاه بردسلي اوهايو تو پاييز داشتم 148 00:12:50,975 --> 00:12:53,520 دوستان هم چند آدرس تو رامسديل 149 00:12:53,603 --> 00:12:56,522 ...بهم دادند تا تابستون رو اونجا بگذرونم 150 00:13:00,526 --> 00:13:03,863 آقاي هافستيدر گفته قراره شما همه تابستون اينجا باشيد 151 00:13:03,947 --> 00:13:05,990 خوب اين فقط آزمايشي ست 152 00:13:06,032 --> 00:13:09,452 آقا اگر واقعا دنبال آرامش و سكوت هستيد 153 00:13:09,702 --> 00:13:12,538 ...بايد بهتون بگم كه اينجا از اين خبرها نيست 154 00:13:12,622 --> 00:13:14,040 آره اين خيلي-- 155 00:13:15,708 --> 00:13:16,834 خيلي ساكته 156 00:13:16,918 --> 00:13:18,795 خوب اين هم اتاق شما 157 00:13:18,878 --> 00:13:23,508 بيشتر ميتونيد بهش اتاق كار يا كارگاه بگيد يا جاييكه كارهاي نيمه كارگاهي انجام بشه 158 00:13:23,758 --> 00:13:25,468 خيلي آروم و 159 00:13:26,094 --> 00:13:27,303 بي سر و صداست 160 00:13:27,887 --> 00:13:30,848 واقعا شانس اورديم كه در غرب رامسديل هستيم 161 00:13:31,140 --> 00:13:33,684 از نظر فرهنگي هم خيلي پيشرفته اند 162 00:13:33,893 --> 00:13:38,189 ... اينجا دورگه دانماركي و انگليسي و اسكاتلندي و انگليسي زندگي مي كنند 163 00:13:38,898 --> 00:13:41,692 ...و ما واقعا از نظر عقلي خيلي در سطح بالايي هستيم 164 00:13:41,901 --> 00:13:43,569 مشخص و واضحه 165 00:13:43,653 --> 00:13:46,280 مي تونيد آدرس باشگاهمون رو داشته باشيد 166 00:13:47,323 --> 00:13:49,492 منظره چمن روبرو از 167 00:13:49,575 --> 00:13:51,202 اين پنجره خيلي زيباست 168 00:13:51,744 --> 00:13:54,539 جاي خوبي براي شماست تا بتونيد بنوسيد 169 00:13:54,914 --> 00:13:57,792 و كتابهاتون رو رو تاقچه بگذاريد -آره جاي خيلي خوبيه 170 00:13:57,917 --> 00:14:00,711 من رئيس كميته كتابخانه مركزي ام 171 00:14:01,295 --> 00:14:03,339 در واقع مي دونيد 172 00:14:03,798 --> 00:14:07,551 يكي از اونهايي كه فصل قبل . 173 00:14:07,635 --> 00:14:08,886 در نقش كلر كولتي بود 174 00:14:08,970 --> 00:14:10,262 كلر كولتي؟ 175 00:14:10,429 --> 00:14:12,431 نويسنده يا تلويزيون ؟ 176 00:14:12,765 --> 00:14:14,517 -تلويزيون ؟ - نه من نبودم 177 00:14:14,600 --> 00:14:17,144 اون واقعا آدم تحريك كننده اي هست 178 00:14:17,269 --> 00:14:21,065 و حتي با دكتر شوئيتزر و دكتر ژيواگو صحبت كرده 179 00:14:21,148 --> 00:14:23,776 شوئيتزر و ژيواگو.خيلي خوبه .جالبه 180 00:14:25,361 --> 00:14:29,407 اوه نه حمام اينجاست سمت راست در بعدي 181 00:14:30,324 --> 00:14:33,911 لوله كشي ها قديمي هستند اما با مهارت درست شدند 182 00:14:34,370 --> 00:14:36,372 اين براي اروپايي ها خيلي جالب بوده 183 00:14:43,003 --> 00:14:45,005 ببخشيد جورابهاتون خاكي شد 184 00:14:47,508 --> 00:14:50,594 متوجه شدم كه به هنر علاقمنديد در اين صورت 185 00:14:50,845 --> 00:14:53,138 در اين صورت شما بايد 186 00:14:53,639 --> 00:14:56,892 كلكسيون محصولات و توليدهاي منو ببينيد 187 00:14:58,310 --> 00:14:59,311 ويلا 188 00:14:59,478 --> 00:15:00,938 اوه بله 189 00:15:00,980 --> 00:15:01,981 اين دافيه 190 00:15:02,064 --> 00:15:03,148 خيلي خوبه 191 00:15:03,232 --> 00:15:06,527 و اونجا مونت كوچولوي منه 192 00:15:07,486 --> 00:15:09,279 خانم هامبرت؟ 193 00:15:09,405 --> 00:15:11,615 ما جدا شديم 194 00:15:12,241 --> 00:15:13,659 با رضايت از هم جدا شديم 195 00:15:14,201 --> 00:15:17,329 -كي اين اتفاق افتاد؟ -حدود يك سال پيش تو پاريس. 196 00:15:18,080 --> 00:15:18,956 پاريس 197 00:15:19,039 --> 00:15:19,957 فرانسه 198 00:15:19,998 --> 00:15:21,458 مادام 199 00:15:21,583 --> 00:15:25,129 ميدونيد آقا فكر كنم فقط زبانهاي رومي هست كه 200 00:15:25,212 --> 00:15:29,091 يكي مي تونه واقعا ارتباط برقرار كنه 201 00:15:30,426 --> 00:15:32,928 يادم مياد وقتي اقاي هيزمرحوم و من 202 00:15:33,011 --> 00:15:34,596 اوه آقاي هيز ؟ 203 00:15:34,721 --> 00:15:36,807 بله اون از دنيا رفته 204 00:15:37,349 --> 00:15:40,644 اما وقتي ما تو ماه عسل بوديم 205 00:15:41,603 --> 00:15:46,275 ...ميدونستم تا زمانيكه آدرس خودمودر سئورا بشنوم هرگز ازدواج نمي كنم 206 00:15:47,025 --> 00:15:48,151 شما تو اسپانيا بوديد؟ 207 00:15:48,193 --> 00:15:49,361 نه مكزيك 208 00:15:49,695 --> 00:15:50,654 مكزيك 209 00:15:51,822 --> 00:15:54,866 جاهاي زيادي بود كه مي خواستم ببينم 210 00:15:55,284 --> 00:15:57,828 اما اون خودشو با كار مشغول كرد 211 00:15:58,203 --> 00:15:59,788 بيمه هم بوده 212 00:16:00,706 --> 00:16:02,624 براي من هم امكانات خوبي گذاشت 213 00:16:04,001 --> 00:16:05,961 بهترين كسي بود 214 00:16:08,213 --> 00:16:10,257 كه ميشناختم 215 00:16:11,216 --> 00:16:15,429 ميدونم كه دوست داري با آقاي هيز صحبت كني ، اون هم مين طور 216 00:16:15,512 --> 00:16:17,055 آره همين طوره 217 00:16:17,139 --> 00:16:18,682 اون هم بقاياش هست 218 00:16:21,852 --> 00:16:23,520 چقدر طول كشيد 219 00:16:24,563 --> 00:16:26,648 مرگ آقاي هيز چقدر طول كشيد؟ 220 00:16:28,775 --> 00:16:30,110 هفت سال 221 00:16:31,069 --> 00:16:33,196 ميدونيد براي يه زن اون هم 222 00:16:33,864 --> 00:16:36,158 .يه زن زيبا تنهايي سخته 223 00:16:36,241 --> 00:16:38,034 بله همين طوره 224 00:16:39,703 --> 00:16:42,789 ببخشيد . طبقه پايين 225 00:16:44,207 --> 00:16:47,043 ده بار به لوليتا گفتم كه اتاقشوجمع كنه 226 00:16:47,085 --> 00:16:51,423 -شما يه پيشخدمت زن هم تو خونه داريد؟ -چرا آقا ، آقاي رامسديل كه تو پاريس نيست 227 00:16:52,007 --> 00:16:55,427 نه اون دختره سه بار در هفته مي ياد اينجا 228 00:16:55,468 --> 00:17:00,015 شانس آورديم كه اينجاست اما خيلي خوش لباس نيست 229 00:17:00,265 --> 00:17:03,852 اون پشت آشپزخونست اينجا ما خودمون غذا مي خوريم 230 00:17:03,935 --> 00:17:06,229 -شايد -در اطراف اينجا شيريني و كلوچه اي كه ما درست مي كنيم هميشه برنده ست 231 00:17:06,313 --> 00:17:07,897 ميشه شماره تلفنتونو به من بديد 232 00:17:07,981 --> 00:17:10,734 چند بار بگيد تا حفظ شم 233 00:17:11,985 --> 00:17:13,945 1776. 234 00:17:14,654 --> 00:17:16,239 1776... 235 00:17:16,573 --> 00:17:18,742 ...خوبه رنده 236 00:17:18,992 --> 00:17:20,493 بله ميتونيد حفظش كنيد 237 00:17:20,577 --> 00:17:23,538 قبل از اينكه بريد بايد باغ رو ببينيد حتما اين كار رو بكنيد 238 00:17:24,330 --> 00:17:29,377 گلهامون هم مقام اول رو دارند زبانزد خاص و عامند 239 00:17:29,961 --> 00:17:31,504 ويلا 240 00:17:32,130 --> 00:17:34,215 رزهاي زردم 241 00:17:35,049 --> 00:17:36,217 دخترم 242 00:17:36,426 --> 00:17:38,595 عزيزم ،ميشه بلند شي 243 00:17:39,304 --> 00:17:41,306 مي تونم يه خونه راحتي بهتون بدم 244 00:17:41,347 --> 00:17:42,849 كه هم باغش زيبا باشه 245 00:17:43,141 --> 00:17:45,143 و هم هواي خوبي داره 246 00:17:45,226 --> 00:17:46,936 پاي تمشك من 247 00:17:50,648 --> 00:17:51,816 بسيار خوب 248 00:17:53,151 --> 00:17:55,320 نمي خوام در مورد قيمت باهاتون بحث كنم 249 00:17:55,612 --> 00:17:58,072 خيلي ناچيزه. 250 00:17:59,198 --> 00:18:01,659 -.دويست دلار در ماه. -بله خوبه 251 00:18:01,701 --> 00:18:04,787 با غذا و 252 00:18:05,038 --> 00:18:05,997 چيزيهاي ديگه 253 00:18:06,039 --> 00:18:09,417 منطقييه خوبه 254 00:18:10,626 --> 00:18:13,421 جايي بهتر از اينجا تو غرب رامسديل نمي تونستيد پيدا كنيد 255 00:18:13,546 --> 00:18:16,883 نه ،البته كه نمي تونستم ،خوب كي مي تونم بيام اينجا؟ 256 00:18:19,010 --> 00:18:22,013 همين حالا.آقا احمقانه ست اگه به هتل بريد 257 00:18:22,096 --> 00:18:25,767 جفت چمدانهاي من تو تاكسي اند شما هم خوب آدمو تشويق مي كنيد 258 00:18:25,850 --> 00:18:27,185 ممنونم 259 00:18:28,519 --> 00:18:31,814 چي باعث شد كه اين تصميم رو بگيريد؟باغ ؟ 260 00:18:33,691 --> 00:18:35,818 فكر كنم كار پاي تمشكتونه 261 00:19:20,780 --> 00:19:23,365 حالا،اين همونيه كه عقب و جلو ميره؟ 262 00:19:23,949 --> 00:19:26,535 بله،مي تونه رو مهره هاي ديگه بپره 263 00:19:27,578 --> 00:19:29,705 دور تادور اين گوشه كنارها مي ره 264 00:19:30,456 --> 00:19:32,541 شما داري ملكه من ميشي؟ 265 00:19:32,708 --> 00:19:34,919 معلومه هدفم همينه 266 00:19:38,714 --> 00:19:40,174 شب به خير عزيزم 267 00:19:42,051 --> 00:19:43,093 شب به خير 268 00:19:44,929 --> 00:19:45,971 شب به خير 269 00:19:47,264 --> 00:19:48,641 شب به خير لو 270 00:19:56,815 --> 00:19:59,068 خوب خيلي از نظر شما زرنگ نيست 271 00:19:59,485 --> 00:20:01,111 اوه عزيزم 272 00:20:03,948 --> 00:20:05,532 بعضي اوقات اتفاق مي افته 273 00:20:05,866 --> 00:20:08,619 ...31, 32, 33, 34.... 274 00:20:23,217 --> 00:20:25,260 ببينيد چقدر راحتي؟ 275 00:20:50,994 --> 00:20:53,497 مامان اونجاست .برو بهش سلام بگو 276 00:20:56,124 --> 00:20:57,084 سلام مامان 277 00:20:57,334 --> 00:20:58,835 سلام عزيزم 278 00:20:59,252 --> 00:21:00,295 سلام كني 279 00:21:00,337 --> 00:21:02,172 عصر به خير خانوم هيز 280 00:21:02,714 --> 00:21:04,800 كني ،آقاي هامبرت 281 00:21:05,384 --> 00:21:07,344 كني اورتون -چطوريد؟ 282 00:21:07,511 --> 00:21:09,304 خوش مي گذره؟ 283 00:21:10,597 --> 00:21:12,265 بايد ببينيم بعدا چي مي گيد 284 00:21:12,349 --> 00:21:13,433 خداحافظ 285 00:21:17,104 --> 00:21:19,815 واقعا عاشق همند؟ 286 00:21:23,235 --> 00:21:25,153 فكر كنم امشب همون شبه 287 00:21:26,238 --> 00:21:28,448 خوب لوليتا بهم گفت كه آدم خوبيه 288 00:21:28,532 --> 00:21:31,368 .كني مي خواد بره ازش بپرسه كه امشب اينجا مي مونه يا نه 289 00:21:38,875 --> 00:21:40,001 سلام شارلوت 290 00:21:40,085 --> 00:21:41,753 سلام جين ، سلام جان 291 00:21:42,712 --> 00:21:44,214 -سلام هامبرت -سلام هام 292 00:21:44,297 --> 00:21:47,842 متاسفم كه دير كردم . تو دادگاه بودم 293 00:21:48,260 --> 00:21:50,720 دادستان چند تا شاهد جديد آورده بود 294 00:21:50,762 --> 00:21:53,848 من هم با وكيلم بودم تا خودمو براي فردا آماده كنم 295 00:21:53,932 --> 00:21:58,353 جان نمي توني تو اين هفته فقط امشبو وكيل نباشي 296 00:21:59,938 --> 00:22:02,983 مي تونم با دخترتون برقصم؟ مي تونيم زوج خوبي باشيم 297 00:22:03,066 --> 00:22:04,234 خواهش مي كنم 298 00:22:04,317 --> 00:22:08,113 خوب اين براي اينه كه نرقصيديد 299 00:22:11,116 --> 00:22:12,283 سلام هامبرت 300 00:22:12,701 --> 00:22:15,787 -متاسفم كه نرقصيدم -بسيارخوب 301 00:22:15,912 --> 00:22:18,873 خيلي رقصيدنو دوست ندارم نمي دونستي؟ 302 00:22:18,957 --> 00:22:22,794 هامبرت ، جالبه اما من و جان اول با هم رقصيديم 303 00:22:22,961 --> 00:22:28,007 ...من بلند شدم و اون هم همين طور 304 00:22:28,091 --> 00:22:29,676 خيلي رومانتيكه 305 00:22:29,801 --> 00:22:30,677 پدر 306 00:22:30,760 --> 00:22:32,053 مونا 307 00:22:32,262 --> 00:22:33,263 عزيزم 308 00:22:33,388 --> 00:22:35,431 -چه كار مي كني؟ -خوبم 309 00:22:35,765 --> 00:22:36,975 هومبرت. 310 00:22:38,101 --> 00:22:41,354 شارلوت بهت نگفت كه تو مي توني 311 00:22:41,521 --> 00:22:45,900 اما خودتم مي دوني كه فقط تو مي توني روش تاثير بگذاري؟ 312 00:22:45,984 --> 00:22:48,027 -اينو مي دونستي؟ -من ؟ 313 00:22:48,778 --> 00:22:51,489 مي دونم كار من نيست.اما 314 00:22:52,699 --> 00:22:55,994 اون شروع كرد از خودش محبت نشون دادن 315 00:22:56,452 --> 00:22:59,205 من كه فكر نكنم 316 00:22:59,455 --> 00:23:05,086 هومبرت،بهتره اينو بدوني كه من آدم روشنفكري ام 317 00:23:07,588 --> 00:23:12,343 در واقع من و جان هر دو اين طور هستيم 318 00:23:22,353 --> 00:23:24,397 هي شما دو تا بسه ديگه 319 00:23:25,148 --> 00:23:27,733 خيلي تشنمه بيا يكم مشروب بخوريم 320 00:23:27,817 --> 00:23:28,776 فكر خوبيه 321 00:23:28,818 --> 00:23:32,530 -فنجون تمييز اينجا نيست -از يه ميز ديگه مي يارم 322 00:23:32,613 --> 00:23:34,282 ممنون هومبرت 323 00:23:35,366 --> 00:23:39,370 جين ،دخترت خيلي خوشگله 324 00:23:39,912 --> 00:23:42,623 ديگه داره براي خودش خانومي ميشه اينطور نيست؟ 325 00:23:42,707 --> 00:23:44,458 بله . چند سالشه؟ 326 00:23:44,500 --> 00:23:47,378 ميدوني امسال تابستون دانشجوي سال سوم وكالت ميشه؟ 327 00:23:47,461 --> 00:23:49,297 نه ، جالبه 328 00:23:49,338 --> 00:23:51,841 مي خواي دوباره اونو به كمپ كلايمكس بفرستي ؟ 329 00:23:51,882 --> 00:23:52,967 البته 330 00:23:53,009 --> 00:23:55,303 از قبل از ده سالگيش ما هر سال تابستون اين كار رو مي كرديم 331 00:23:55,386 --> 00:23:58,723 من و جين بايد به كارهامون برسيم 332 00:24:38,888 --> 00:24:40,764 ببخشيد بچه ها 333 00:24:42,349 --> 00:24:44,268 پاهام دارند منو مي كشند 334 00:24:46,729 --> 00:24:47,730 اون كيه ؟ 335 00:24:47,813 --> 00:24:48,689 كي ؟ 336 00:24:49,398 --> 00:24:50,399 اونجا 337 00:24:57,740 --> 00:25:01,368 اون كلر كولتي. ميشناسيش.فيلمنامه نويس تلويزيونه ؟ 338 00:25:06,415 --> 00:25:08,751 من عاشق فيلم نامه "بانويي كه درخشش رو دوست داشت " هستم, 339 00:25:08,834 --> 00:25:10,961 جالب بود 340 00:25:12,588 --> 00:25:15,883 ببخشيد،بچه ها، من ميرم جلو تا سلام كنم 341 00:25:29,980 --> 00:25:31,148 سلام 342 00:25:32,441 --> 00:25:34,109 سلام، دوباره سلام 343 00:25:48,206 --> 00:25:49,166 واي 344 00:25:51,043 --> 00:25:53,045 خيلي وقته 345 00:25:53,211 --> 00:25:54,838 بله خيلي مدته 346 00:25:54,921 --> 00:25:57,883 مي دوني قبل از شما من روزنامه نگار محلي بودم؟ 347 00:25:57,966 --> 00:26:00,677 واقعا ؟براي تو بايد جالب باشه. ممنونم 348 00:26:00,761 --> 00:26:03,722 هيچ وقت اون بحث جالب رو تو 349 00:26:03,805 --> 00:26:05,432 باشگاهمون با شما فراموش نمي كنم 350 00:26:05,515 --> 00:26:10,187 واقعا باشگاه جذابيه بگو ببينم،تو مقاله نويسي؟ 351 00:26:10,312 --> 00:26:12,439 نه ،يادت نمي ياد؟ 352 00:26:12,856 --> 00:26:15,192 اون بعدازظهر كل زندگي منو تغيير داد 353 00:26:16,485 --> 00:26:17,861 آره همين طور بود 354 00:26:17,944 --> 00:26:19,362 يادت مي ياد تو 355 00:26:19,446 --> 00:26:20,614 چي ، چي ؟ 356 00:26:28,789 --> 00:26:30,957 من اونو انجامش دادم؟ من بودم ؟ 357 00:26:32,167 --> 00:26:35,712 و بعد از اون مي دوني باغ رو بهت نشون دادم 358 00:26:35,962 --> 00:26:38,048 ...و تو رو به فرودگاه بردم 359 00:26:38,131 --> 00:26:39,174 بله 360 00:26:39,341 --> 00:26:41,051 واقعا سرگرمي جالبيه 361 00:26:41,218 --> 00:26:44,429 گوش كن تو دختري نداري 362 00:26:44,596 --> 00:26:46,806 دختر ي با يه اسم زيبا نداري؟ 363 00:26:46,890 --> 00:26:51,061 آره، چي بود؟ يه اسم شاعرانه ، عاشقانه مثل 364 00:26:51,311 --> 00:26:52,354 لوليتا 365 00:26:52,562 --> 00:26:55,941 لوليتا درسته لوليتا ، چند دلار 366 00:26:56,024 --> 00:26:57,817 اشك و رز 367 00:26:59,194 --> 00:27:02,822 چهارشنبه مي خواد به يه چاله اي كه عمو آيور كنده بود بره 368 00:27:03,031 --> 00:27:04,074 آره 369 00:27:16,711 --> 00:27:19,839 شما اينجاييد . كجا بوديد؟ دنبالتون مي گشتم 370 00:27:19,881 --> 00:27:23,301 يكم پياده روي كردم و برگشتم 371 00:27:23,426 --> 00:27:25,804 بيچاره شرط مي بندم كه گريه هم كردي 372 00:27:25,887 --> 00:27:28,181 در عوض من يه چيز جالب پيدا كردم 373 00:27:28,264 --> 00:27:29,933 سلام شارلوت 374 00:27:30,225 --> 00:27:33,186 هومبرت جايي براي نشستن پيدا كردي؟ 375 00:27:33,478 --> 00:27:34,729 اوه . جدي 376 00:27:36,147 --> 00:27:39,442 شارلوت ،بعدا موناو 377 00:27:39,526 --> 00:27:42,487 فردي بيل و چند تا از 378 00:27:42,570 --> 00:27:46,324 بچه هاي ديگه دارند ميرند خونه ما 379 00:27:46,407 --> 00:27:49,452 بهر حال مي خواد بدونه كه لوليتا و كني هم ميتونند برند 380 00:27:49,577 --> 00:27:52,914 دليلي براي مخالفت نمي بينم بهر حال نيمه شب خونند 381 00:27:52,997 --> 00:27:56,167 اما شارلوت امشب يه اتفاق جالبي مي افته 382 00:27:56,334 --> 00:27:58,628 چرا نمي گذاري لوليتا با مونا بمونه؟ 383 00:27:58,711 --> 00:28:01,047 جان مي تونه اونو صبح برگردونه؟مگه نه؟ 384 00:28:01,089 --> 00:28:01,839 بله . البته 385 00:28:01,923 --> 00:28:03,549 خيلي مشكل ميشه 386 00:28:03,633 --> 00:28:07,011 -البته كه نمي شه -نه اين كار خيلي آسوني نيست 387 00:28:09,138 --> 00:28:10,390 پس موافقت شد 388 00:28:12,183 --> 00:28:14,685 فكر كنم ديگه بايد به بچه ها شب به خير بگيم 389 00:28:14,769 --> 00:28:17,522 من و جان هم مي ريم خونه تا به كارامون برسيم 390 00:28:17,605 --> 00:28:20,274 منظورش اينه كه چراغها روشن بمونند 391 00:28:20,358 --> 00:28:25,113 -فكر كنم ديگه بايد بريم كمك -نه هومبرت نمي تونيم نه 392 00:28:25,238 --> 00:28:29,367 -اين خيلي مشكل نيست شارلوت؟ -خوب جين شايد ما بايد 393 00:28:29,700 --> 00:28:31,828 -ما هيچ كاري انجام نمي ديم -نه ، نه 394 00:28:31,911 --> 00:28:34,747 نه اونا دوست ندارند دورو برشون بزرگترها باشند 395 00:28:34,789 --> 00:28:35,998 بسيار خوب 396 00:28:36,374 --> 00:28:38,167 -شب به خير شارلوت -شب به خير جين 397 00:28:38,251 --> 00:28:40,253 شب به خير مي بينمت 398 00:28:40,336 --> 00:28:42,004 شب به خير هومبرت 399 00:28:43,256 --> 00:28:46,509 تو كه اينو نمي خواي اشتهاتو تحريك مي كنه 400 00:28:46,884 --> 00:28:50,680 مي تونيم بريم خونه براي دوتاتون يه غذاي گرم بخوريم 401 00:28:59,021 --> 00:29:01,983 -اميدوارم خيلي منتظرت نگذاشته باشمت؟ -نه ، نه خيلي 402 00:29:02,066 --> 00:29:04,860 به نظرم اين گرمتر باشه بهتره 403 00:29:04,944 --> 00:29:05,736 زيباست 404 00:29:05,820 --> 00:29:09,240 -فكر نمي كني اين يكم خطرناك باشه؟ -نه ، نه خيلي 405 00:29:09,323 --> 00:29:12,618 شارلوت ممكنه كه موقع و جاي مناسبي نباشه 406 00:29:13,244 --> 00:29:17,832 هيچ چيزي ديگه اي نمي تونه منو مجبور به تموم كردن شامپاني بكنه 407 00:29:20,459 --> 00:29:23,796 كسي كاري نداره اما احساس مي كنم كه 408 00:29:23,879 --> 00:29:26,882 يكي از اعضاي خانواده ، اون جايي كه لوليتا واستاده داره مي ياد 409 00:29:26,966 --> 00:29:29,134 بله مي دونم و ممنونم 410 00:29:30,219 --> 00:29:33,097 فكر كنم تو هم يكي از اعضاي خانواده اي 411 00:29:33,180 --> 00:29:35,891 تعجب مي كنم كه تو چراخيلي با او رفتار روشنفكرانه اي نداري؟ 412 00:29:35,975 --> 00:29:37,226 روشنفكرانه؟ 413 00:29:37,351 --> 00:29:39,019 اوه تو مرد نازنيني 414 00:29:39,937 --> 00:29:42,064 نازنين ، بيريا و ساده و شيريني هستي 415 00:29:42,189 --> 00:29:45,234 فكر كنم كه نمي توني بفهمي كه او داره بزرگ مي شه 416 00:29:45,317 --> 00:29:47,653 البته كه اون داره بزرگ ميشه 417 00:29:48,195 --> 00:29:51,448 و اين كاملا طبيعي و منطقي هست كه . 418 00:29:51,699 --> 00:29:55,411 .اون به چيزهاي جالبي مثل 419 00:29:55,494 --> 00:29:58,956 جنس مخالف علاقه داشته باشه 420 00:29:59,331 --> 00:30:02,668 اما اون بايد اجازه داشته باشه كه تمام شب بيرون منزل باشه؟ 421 00:30:03,419 --> 00:30:05,254 اون بيرون نيست 422 00:30:05,796 --> 00:30:07,798 او همراه جين و جان هست 423 00:30:08,132 --> 00:30:10,843 اما چيزي كه منو در مورد اونا متعجب مي كنه اينه كه 424 00:30:10,884 --> 00:30:14,346 .اونها واقعا سرپرست مناسبي هستند يا نه 425 00:30:16,515 --> 00:30:19,518 اوم تو واقعا جذابي 426 00:30:20,102 --> 00:30:22,938 و همين باعث مي شه كه تو رو ستايش كنم 427 00:30:24,731 --> 00:30:26,275 من يه پيشنهاد دارم 428 00:30:26,358 --> 00:30:30,571 نظرت چيه اگر چند مرحله جديد رو بهت ياد بدم؟ 429 00:30:30,696 --> 00:30:33,448 نه شارلوت من حتي قديمي هاشو نمي دونم 430 00:30:33,532 --> 00:30:37,369 اما تو خيلي خوب انجامش مي دي بهتر من فقط بشينم و نگات كنم 431 00:30:38,078 --> 00:30:39,705 تو خيلي خوبي 432 00:30:40,622 --> 00:30:42,165 بيا هومبرت 433 00:30:43,375 --> 00:30:46,336 هومبرت هومبرت اسمت آدمو به هيجان مي ياره 434 00:30:47,087 --> 00:30:51,883 تا به حال اسم فاميل رو يه جور ديگه مثلا با صداي زير تلفظ كردي؟ 435 00:30:52,092 --> 00:30:54,720 حال به من بگو هومبرت 436 00:30:55,345 --> 00:30:57,723 كدوم يكي بود اولي يا دومي ؟ 437 00:30:57,931 --> 00:31:01,893 جدي مي گم من آدم ناشي هستم و اطلاعي از ريتم و آهنگ هم ندارم 438 00:31:02,936 --> 00:31:05,230 من حرفتو قبول ندارم 439 00:31:07,566 --> 00:31:09,151 ريتم خيلي مهمه 440 00:31:09,443 --> 00:31:13,572 .فقط از تو خارج مي شه و تو مي توني به آسوني با ريتم خودتو بلرزوني 441 00:31:17,868 --> 00:31:21,538 -من برات دست مي زنم و تو برقص -هومبرت ، حالا، بيا 442 00:31:21,788 --> 00:31:23,874 و اين اسم تو نبود 443 00:31:24,082 --> 00:31:26,126 حالا دستهاتو بزار اينجا 444 00:31:26,960 --> 00:31:28,128 محكمتر 445 00:31:31,339 --> 00:31:33,466 خيلي خوب آماده اي برو 446 00:31:33,717 --> 00:31:35,760 يك ، دو 447 00:31:35,886 --> 00:31:37,762 يك ، دو 448 00:31:39,097 --> 00:31:40,181 خيلي خوبه 449 00:31:41,308 --> 00:31:43,435 يكم ديگه خودتو تكون بده 450 00:31:46,062 --> 00:31:49,608 مي دوني وقتي مي خندي منو ياد يكي مي ندازي 451 00:31:52,277 --> 00:31:54,988 يه پسري كه تو كالج باهم بوديم 452 00:31:55,071 --> 00:31:58,867 يه پسر جوون بوستوني بود كه باهاش مي رقصيدم 453 00:31:58,992 --> 00:32:01,286 اولين بارم بود 454 00:32:03,163 --> 00:32:04,539 و تو 455 00:32:04,664 --> 00:32:07,375 منو ياد هارولد مي ندازي 456 00:32:07,834 --> 00:32:10,045 منظورت مرحوم 457 00:32:10,253 --> 00:32:11,254 آره 458 00:32:11,421 --> 00:32:14,382 البته تو خيلي با اون فرق مي كني 459 00:32:14,674 --> 00:32:16,468 آره فكر كنم همين طوره 460 00:32:17,302 --> 00:32:20,138 اما من عاشق هارولد بودم 461 00:32:20,513 --> 00:32:24,309 راست مي گم . حتي قسم خوردم كه ديگه ازدواج نكنم 462 00:32:24,517 --> 00:32:26,644 فكر نكنم اما 463 00:32:26,728 --> 00:32:29,230 اين خيلي هم نمي تونه در حقش منصفانه باشه, تو اينطور فكر نمي كني؟ 464 00:32:29,314 --> 00:32:32,567 نه كسي تا به حال همچين روزهايي رو نديده 465 00:32:33,026 --> 00:32:35,153 اوم اما بعضي اوقات تعجب مي كنم 466 00:32:36,529 --> 00:32:38,489 كه چرا زندگي نبايد فقط براي زندگي كردن باشه؟ 467 00:32:38,573 --> 00:32:40,074 تو چي فكر مي كني؟ 468 00:32:40,158 --> 00:32:42,911 مي دوني كه من يه زن احساساتي هستم 469 00:32:43,661 --> 00:32:45,788 .خيلي احساساتي 470 00:32:47,040 --> 00:32:49,709 -از ضربه زدن به من نترس -نه من اين كار رو نمي كنم 471 00:32:49,792 --> 00:32:51,377 منو تو بغلت بگير 472 00:32:51,544 --> 00:32:55,465 نمي تونم تو گذشته زندگي كنم نه ديگه نمي تونم نه 473 00:32:56,799 --> 00:32:57,633 سلام 474 00:32:59,552 --> 00:33:00,636 لوليتا 475 00:33:02,472 --> 00:33:03,723 عزيزم 476 00:33:05,892 --> 00:33:07,185 Cha-cha-cha. 477 00:33:10,354 --> 00:33:12,190 براي چيزي برگشتي؟ 478 00:33:12,231 --> 00:33:15,485 نه ميهموني مونا ديگه داشت بيروح مي شد 479 00:33:15,943 --> 00:33:18,404 فكر كردم برمي گردم و م يبينم چه كار مي كنيد 480 00:33:18,488 --> 00:33:22,366 ما بعدازظهر جالبي داشتيم مامانت يه كار جالبي كرده 481 00:33:22,575 --> 00:33:24,160 چيزي خوردي؟ 482 00:33:24,243 --> 00:33:27,663 اونا خاويار داشتند اما من نخوردم 483 00:33:27,747 --> 00:33:30,666 برات ساندويچ درست مي كنم غذا زياد مونده 484 00:33:30,750 --> 00:33:32,585 خيلي خوبه . گشنمه 485 00:33:32,710 --> 00:33:36,339 قبل از خواب نبايد شكمشو با غذا پركنه 486 00:33:36,422 --> 00:33:37,548 اما مامان 487 00:33:38,591 --> 00:33:41,594 من گشنمه و دلم مي خواد يه چيزي بخورم 488 00:33:42,470 --> 00:33:43,638 خيلي خوب 489 00:33:44,972 --> 00:33:47,850 اما اينو ببر بالا و بخورش 490 00:33:47,934 --> 00:33:50,102 بعد هم بگير بخواب 491 00:33:52,313 --> 00:33:54,857 بعدازظهر رقص با آقاي كلر كولتي خوش گذشت؟ 492 00:33:54,940 --> 00:33:56,400 خوب البته 493 00:33:56,692 --> 00:33:58,861 آدم با شخصيتيه 494 00:33:59,111 --> 00:34:02,323 آره مي دونم همه دختر ها هم ديوونشند 495 00:34:02,448 --> 00:34:04,700 نه اينجا و نه اونجا 496 00:34:05,785 --> 00:34:06,744 از كي ؟ 497 00:34:06,786 --> 00:34:09,205 ببخشيد بفرماييد 498 00:34:09,663 --> 00:34:12,416 مايونز هم داره درست چيزي كه تو دوست داري 499 00:34:12,500 --> 00:34:13,751 ممنوم 500 00:34:15,419 --> 00:34:17,421 عزيزم بگيرش و برو بالا 501 00:34:17,797 --> 00:34:20,424 نمي خوام بخوابم حالا خيلي زوده 502 00:34:21,634 --> 00:34:24,136 ما همه فكر مي كنيم كه لو بايد بخوابه 503 00:34:24,261 --> 00:34:26,931 امن اين كار رو نمي كنم. اينجا يه كشور آزاديه 504 00:34:28,098 --> 00:34:31,018 يعني اين كه اين هفته اجازه اي در كار نيست 505 00:34:31,143 --> 00:34:33,229 يعني اينكه فكر مي كنم اين هفته بد شدي 506 00:34:33,312 --> 00:34:34,939 برو تو رختخواب 507 00:34:35,105 --> 00:34:36,273 برو بخواب 508 00:34:36,482 --> 00:34:37,816 شنيدم 509 00:34:41,487 --> 00:34:42,780 شب به خير لو 510 00:34:47,326 --> 00:34:49,078 بچه بداخلاق و لوس 511 00:34:49,161 --> 00:34:52,289 واقعا غير قابل تحمل داره مي شه غير قابل تحمل 512 00:34:52,539 --> 00:34:56,085 حالا دزدكي اومده و داره جاسوسي منو مي كنه 513 00:34:56,168 --> 00:34:57,920 فكر نكنم كه اين كار بكنه 514 00:34:58,003 --> 00:34:59,672 واقعا؟چي باعث مي شه همچين حرفي بزني ؟ 515 00:34:59,755 --> 00:35:01,256 مطمئنم كه اون قصد اذيت كردن نداره 516 00:35:01,340 --> 00:35:05,594 بره به جهنم اون همش مايه آزار و اذيته 517 00:35:05,677 --> 00:35:08,722 تا يكسال پيش مشغول عروسك بازي بود 518 00:35:08,806 --> 00:35:12,643 عروسكهاش بيرون تختش ولو بودند اين من بودم كه دولا مي شدم و جمعشون مي كردم 519 00:35:12,684 --> 00:35:15,229 هميشه با من يه درگيري داشته 520 00:35:15,312 --> 00:35:17,981 حال خودشو عين ستاره ها مي بينه 521 00:35:18,190 --> 00:35:22,986 شايد به ظاهر بزرگ شده باشه اما هنوز بچه اين خونه ست 522 00:35:23,195 --> 00:35:26,406 حتما تقصير منه كه احساس جووني مي كنم 523 00:35:26,532 --> 00:35:29,743 چرا بچم بايد برنجه؟ تو كه انو نرنجوندي؟ 524 00:35:29,868 --> 00:35:33,413 فكر مي كني كه من يه دختر امريكاييي احمق و رمانتيكي هستم؟ 525 00:35:34,331 --> 00:35:35,624 نه ..نه 526 00:35:44,216 --> 00:35:48,762 چرا تمومش نمي كنم و نمي ريم با ماشين دوري بزنيم؟ 527 00:35:48,845 --> 00:35:51,056 خوب شارلوت خيلي ديره 528 00:35:52,057 --> 00:35:55,560 حداقل بيا شامپاني مونو تموم كنيم اين كار رو كه مي كني؟ 529 00:35:55,644 --> 00:35:59,106 بعدازظهر خسته كننده اي داشتم بهتره كه برم و بخوابم 530 00:35:59,231 --> 00:36:01,191 اما هنوز ساعت يك هم نشده 531 00:36:01,358 --> 00:36:06,405 اعصابم به قلبم فشار مي ياره و اذيتم مي كنه 532 00:36:07,239 --> 00:36:10,367 شبت به خير و بابت امروز عصر هم ممنونم 533 00:36:11,993 --> 00:36:13,787 خواهش مي كنم 534 00:36:47,445 --> 00:36:51,908 آنچه كه منرا ديئانه مي كند طبيعت دو گانه اين دختر كوچك و زيباست 535 00:36:52,325 --> 00:36:54,077 شايد هم هر دختر زيباي ديگري 536 00:36:54,160 --> 00:36:58,540 تركيبي از روح حساس و لطيف كودكانه اش 537 00:36:59,332 --> 00:37:02,085 و يك نوع حس وحشيگري و ترسناك و موهوم 538 00:37:02,544 --> 00:37:07,382 مي دونم چاپ اين توي مجله احمقانه ست اما يه هيجان خاصي بهم مي ده 539 00:37:07,841 --> 00:37:11,428 و فقط يه همسر عاشق مي تونه اين دستخط ميكروسكوپي رو فاش كنه 540 00:37:21,146 --> 00:37:24,107 توي اين خونه كسي آرنج رو ميز غذا نمي خوره 541 00:37:24,148 --> 00:37:25,942 آرنجت رو ميزه 542 00:37:28,111 --> 00:37:30,071 حتما بايد نازت رو كشيد؟ 543 00:37:31,281 --> 00:37:34,576 فكر مي كني كه مي تونم بخورم؟ ميرم مونا رو ببينم 544 00:37:34,909 --> 00:37:38,121 امروز مونا رو مي بيني ديشب ديدي 545 00:37:38,705 --> 00:37:41,207 اول ظرفهارو بشور و اونوقت برو بالا 546 00:37:41,291 --> 00:37:43,376 تختتو مرتب كن و اتاقت روهم تمييز كن 547 00:37:43,459 --> 00:37:47,255 خانوم من از امروز بعد از تو هيچ كار ي نمي كنم 548 00:37:56,180 --> 00:37:57,640 سلام ببخشيد 549 00:37:57,974 --> 00:38:00,685 -كني ؟ -نه يه دقيقه صبر كن 550 00:38:01,853 --> 00:38:03,771 جين فقط يه ثانيه 551 00:38:04,355 --> 00:38:08,651 اينو براي پروفسور هومبرت ببر اذيتش نكني 552 00:38:09,652 --> 00:38:10,778 بله مامان 553 00:38:10,862 --> 00:38:12,155 بله مامان 554 00:38:12,905 --> 00:38:13,990 جين؟ 555 00:38:14,490 --> 00:38:16,409 از اينكه زنگ زدي ممنونم 556 00:38:17,118 --> 00:38:18,119 بله 557 00:38:20,371 --> 00:38:21,330 مونا؟ 558 00:38:22,582 --> 00:38:23,666 چه ساعتي؟ 559 00:38:24,876 --> 00:38:27,336 جين از اينكه بهم گفتي ممنونم 560 00:38:27,545 --> 00:38:31,132 ميدوني يه چيز خيلي مهميه كه مي خوام دربارش صحبت كنيم 561 00:38:31,340 --> 00:38:34,135 فكر خوبيه اما فكر نكنم 562 00:38:34,427 --> 00:38:35,386 كيه؟ 563 00:38:35,469 --> 00:38:36,470 لوليتا 564 00:38:38,097 --> 00:38:39,223 بيا تو 565 00:38:42,768 --> 00:38:44,186 صبحونتون 566 00:38:44,228 --> 00:38:46,105 صبح به خير و خيلي ممنون 567 00:38:46,188 --> 00:38:47,606 صبح به خير 568 00:38:51,027 --> 00:38:53,696 به مامان نگيد اما من همه گوشت رو خوردم 569 00:38:54,780 --> 00:38:57,116 صورت كشيده اي امروز داري 570 00:38:57,575 --> 00:38:58,743 اوه جدي؟ 571 00:39:03,748 --> 00:39:05,624 چي مي نوشتيد؟ 572 00:39:07,042 --> 00:39:09,503 يه شعر 573 00:39:12,089 --> 00:39:13,257 در مورد چي؟ 574 00:39:13,340 --> 00:39:15,009 در مورد آدمها 575 00:39:16,927 --> 00:39:18,637 موضوع تازه اييه 576 00:39:19,513 --> 00:39:23,225 ميدوني جالبه بيشتر شبيه دفترچه خاطرات روزانه ست 577 00:39:23,601 --> 00:39:28,898 من هميشه شعرهامو توي دفتر خاطرات مي نويسم در واقع اين روش منه 578 00:39:32,026 --> 00:39:35,905 نمي ترسيد اگه يكي بياد و نوشته و ايده هاتونو بدزده و به هاليوود بفروشه؟ 579 00:39:36,238 --> 00:39:39,575 شايد.دوست داري بعضي از شعرهاي منو بخوني؟ 580 00:39:40,200 --> 00:39:41,619 البته چرا كه نه؟ 581 00:39:43,287 --> 00:39:45,080 اين شعر مورد علاقه منه 582 00:39:47,124 --> 00:39:48,917 -"اين بود--" -شاعرش كيه؟ 583 00:39:49,293 --> 00:39:50,878 پدر ادگار 584 00:39:51,253 --> 00:39:53,130 كشيش ادگار كيه؟ 585 00:39:53,213 --> 00:39:55,257 ادگار آلن پو 586 00:39:55,549 --> 00:39:57,468 "در يك شب سرد و غمناك اكتبر 587 00:39:57,551 --> 00:40:00,763 "سالهاي گذشته زندگي ام" 588 00:40:00,971 --> 00:40:03,474 توجه كن چطور روي كلمات تاكيد مي كرد 589 00:40:03,932 --> 00:40:06,435 "سخت بود روي درياچه تاريك اوبر 590 00:40:06,602 --> 00:40:09,354 "و منطقه مه آلود وير" 591 00:40:09,480 --> 00:40:13,150 نگاه كن كلمه اي مثل ديم رو توي يه خط دو بار گفته 592 00:40:13,317 --> 00:40:16,111 برمي گرده روي "منطقه وير 593 00:40:17,154 --> 00:40:19,865 "Mid region," و دوباره به "dim." 594 00:40:20,032 --> 00:40:22,326 خوبه قشنگه خيلي خوبه 595 00:40:23,243 --> 00:40:25,996 بنابراين سايكي را آرام كردم وبوسيدمش 596 00:40:26,121 --> 00:40:29,124 به ترس و دلتنگي اش فائق آمدم 597 00:40:29,458 --> 00:40:31,919 و از انتهاي چشم انداز گذر كرديم 598 00:40:32,002 --> 00:40:34,546 اما در جلو درب آرامگاه ايستاديم 599 00:40:34,630 --> 00:40:37,257 و من گفتم چه نوشته است؟ خواهر عزيزم؟ 600 00:40:37,466 --> 00:40:41,219 و او پاسخ داد اولالومه ، اولالومه 601 00:40:42,596 --> 00:40:45,682 خوب من فكر مي كنم به جاي حقيقت يكم چرند بهت گفته 602 00:40:45,766 --> 00:40:47,643 چرا مخالفت مي كني؟ 603 00:40:48,518 --> 00:40:52,022 خوب اون خواهر درست مثل لوليتاي عزيزه 604 00:40:52,397 --> 00:40:54,983 كاملا درسته نظر زيركانه اي دادي 605 00:40:55,025 --> 00:40:58,320 اگه توي كلاسم بودم بهت يه نمره الف مي دادم 606 00:40:59,571 --> 00:41:04,159 بگو ببينم ديشب مونا فارلو توي ميهمونيش اذيتت كرد؟ 607 00:41:04,868 --> 00:41:06,328 مونا؟ اذيت؟ 608 00:41:07,704 --> 00:41:10,957 خوب فكر كردم امكان داره كه اون انتظار داشته 609 00:41:11,500 --> 00:41:13,168 نگران مونا نباش 610 00:41:14,961 --> 00:41:17,964 -بزار يه چيزي در مورد مونا بهت بگم -نه ، خواهش مي كنم 611 00:41:19,716 --> 00:41:22,719 نه بهتره كه بهت بهتون بگم كه داريدفضولي مي كنيد 612 00:41:23,053 --> 00:41:25,889 من نمي خوام اسرارتو فاش كنم 613 00:41:26,389 --> 00:41:28,099 -اين كا رو نمي كنيد؟ -قول مي دم 614 00:41:31,728 --> 00:41:34,022 خوب براتون يه هديه كوچيك دارم 615 00:41:34,064 --> 00:41:35,857 خيلي ممنونم 616 00:41:36,316 --> 00:41:38,151 -اينجا -اوه نه خواهش مي كنم نه. 617 00:41:38,944 --> 00:41:40,946 لوليتا نه 618 00:41:41,446 --> 00:41:42,906 سرتونو بگيريد عقب 619 00:41:43,281 --> 00:41:44,699 بگيريد عقب 620 00:41:46,326 --> 00:41:47,827 دهنتونو باز كنيد 621 00:41:48,286 --> 00:41:50,205 مي تونيد يكمشو گاز بزنيد 622 00:41:52,957 --> 00:41:53,958 لوليتا؟ 623 00:41:57,587 --> 00:41:58,713 لوليتا 624 00:41:59,339 --> 00:42:00,298 بله؟ 625 00:42:01,508 --> 00:42:03,009 بيا پايين 626 00:42:07,305 --> 00:42:08,848 چي مي خواييد؟ 627 00:42:09,432 --> 00:42:10,517 اولا 628 00:42:11,810 --> 00:42:14,187 وقتي كه صدات مي كنم يعني مي خوام بياي پايين 629 00:42:14,270 --> 00:42:17,273 .اين اتاق اون اتاق دنبالت نگردم 630 00:42:17,524 --> 00:42:18,525 باشه مامان 631 00:42:18,608 --> 00:42:22,028 دوما مي خوام بري اتاقتو و لباسهاتو بپوشي 632 00:42:22,111 --> 00:42:24,614 مي رم به خونه فارلو و مي خوام تو رو هم با خودم ببرم 633 00:42:24,697 --> 00:42:26,824 اما من فكر مي كردم كه مي خواي بري درياچه مونارو ببيني 634 00:42:26,908 --> 00:42:30,411 و بالاخره مگه بهت نگفته بودم كه مزاحم پروفسور هومبرت نشي 635 00:42:30,662 --> 00:42:33,289 اون يه نويسندس و اذيت نبايد بشه 636 00:42:33,957 --> 00:42:35,250 Sieg heil. 637 00:42:40,254 --> 00:42:42,715 من يه سورپرايز جالبي براتون دارم 638 00:42:44,550 --> 00:42:46,427 يكي از اون شيريني هاي دراماتيكتون 639 00:42:47,178 --> 00:42:48,513 دوباره حدس بزنين 640 00:42:52,308 --> 00:42:54,310 فارلوها محاصره شدند؟ 641 00:42:54,435 --> 00:42:57,271 اوم واقعا.متشكرم لوئيس 642 00:42:57,647 --> 00:42:59,649 من توي حدس زدن ماهر نيستم 643 00:43:01,067 --> 00:43:03,903 مونا فارلو فردا براي تعطيلات تابستون كمپ رو ترك ميكنه 644 00:43:04,779 --> 00:43:06,739 لوليتا هم باهاش ميره 645 00:43:07,448 --> 00:43:09,826 ميدونيد فكر كنم درست گفتيد كه خيلي 646 00:43:09,909 --> 00:43:12,662 نسبت به بودنش با پسرها بي خيالماز هشدارتون ممنون... 647 00:43:12,745 --> 00:43:15,623 يه چيز ديگه، مونا از مهموني ديشب ناپديد شده 648 00:43:15,665 --> 00:43:18,292 و تا 4 صبح هم به خونه برنگشته... 649 00:43:18,751 --> 00:43:22,004 بعد من و جين هم تصميم گرفتيم كه اونا رو از پسرها جداكنيم 650 00:43:22,171 --> 00:43:25,925 و اين بهترين تصميم براي امسال تابستون دخترهاست... 651 00:43:29,845 --> 00:43:32,348 فكر مي كني كه راه حلتون كمپ باشه؟ 652 00:43:32,431 --> 00:43:35,309 اوم خوب معلومه همه چيز مرتبه 653 00:43:35,559 --> 00:43:38,771 من و فارلوها با يه كمپ تماس گرفتيم و 654 00:43:39,563 --> 00:43:41,524 همه چيز براشون خريديم 655 00:43:41,607 --> 00:43:44,110 روي صورتتون چيزيه؟ 656 00:43:44,235 --> 00:43:45,319 دندونم درد ميكنه 657 00:43:45,528 --> 00:43:46,862 اوه طفلكي 658 00:43:47,029 --> 00:43:51,200 اگه تا فردا دردش ادامه داشت بهم بگيد يه وقت دكتر براتون بگيرم 659 00:43:51,742 --> 00:43:53,494 كمپ از اينجا چقدر فاصله داره؟ 660 00:43:54,036 --> 00:43:58,040 دويصد مايل يكهويي به ذهنم رسد كه اونجا برند 661 00:43:59,750 --> 00:44:01,043 زرنگم نه؟ 662 00:44:03,003 --> 00:44:06,966 مي تونيم قهوه مونو با پيتزا بخوريم 663 00:44:07,550 --> 00:44:10,678 يا به خاطر دندنتون مي ريد بالا؟... 664 00:44:15,724 --> 00:44:17,184 ترجيح ميدم مراقب دندونم باشم 665 00:44:53,804 --> 00:44:55,472 برمي گردم 666 00:45:06,483 --> 00:45:08,735 فكر نكنم كه دوباره ببينمت 667 00:45:10,279 --> 00:45:11,822 من هم بعدا مي يام 668 00:45:12,406 --> 00:45:15,701 بايد خودمو براي ترم پاييز كالج برسديل آماده كنم 669 00:45:16,451 --> 00:45:18,495 پس اين يعني خداحافظي 670 00:45:20,956 --> 00:45:21,874 بله 671 00:45:23,417 --> 00:45:24,918 فراموشم نكن 672 00:46:29,691 --> 00:46:31,693 طبقه بالاييدآقاي هومبرت؟ 673 00:46:34,029 --> 00:46:35,155 آقاي هومبرت 674 00:46:43,788 --> 00:46:46,041 خانم هيز از من خواست كه اينو به شما بدم 675 00:46:46,708 --> 00:46:48,418 خيلي ممنون 676 00:47:02,390 --> 00:47:04,100 اعتراف مي كنم كه 677 00:47:05,518 --> 00:47:06,686 دوست دارم 678 00:47:08,021 --> 00:47:11,733 يكشنبه گذشته توي كليسا ، وقتي كه از لرد پرسيدم 679 00:47:11,858 --> 00:47:16,029 ،تصميمش چيه بهش گفتم كه من اونو الآن انجام ميدم 680 00:47:17,322 --> 00:47:19,449 مي بيني چاره اي نيست 681 00:47:19,908 --> 00:47:22,535 از وقتي كه ديدمت عاشقت شدم 682 00:47:23,161 --> 00:47:27,040 من يه زن تنها و احساساتي ام 683 00:47:27,832 --> 00:47:30,043 و تو معشوق زندگي ام هستي 684 00:47:30,585 --> 00:47:32,045 حال ميدوني 685 00:47:32,754 --> 00:47:35,590 حالا ازت خواهش مي كنم كه چمدونهاتو جمع كني و از اينجا بري 686 00:47:36,424 --> 00:47:39,927 اين تقاضاي صاحب خونه از شماست ازت مي خوام كه اينجا رو ترك كني 687 00:47:40,553 --> 00:47:43,931 ازت مي خوام بري بيرون برو گمشو 688 00:47:44,932 --> 00:47:48,770 تا غروب برمي گردم و دلم نمي خواد كه تو رو توي خونه ببينم 689 00:47:48,853 --> 00:47:51,355 فهميدي 690 00:47:52,273 --> 00:47:55,151 ،اگر بخواي كه بموني ،اگر توي خونه ببينمت 691 00:47:55,234 --> 00:47:57,195 اونچه كه من مي دونم نمي خوام باور كنم 692 00:47:57,612 --> 00:48:01,407 و اينكه چرا مي تونم ادامه بدم 693 00:48:02,033 --> 00:48:05,870 حقيقت اينه كه موندن تو به معناي اينه كه 694 00:48:09,957 --> 00:48:12,835 تو منو مي خواي 695 00:48:14,253 --> 00:48:15,963 در واقع منو به عنوان همسر زندگيت مي خواي 696 00:48:17,798 --> 00:48:22,762 و حاضري براي هميشه به زندگي من ملحق بشي و 697 00:48:22,845 --> 00:48:25,139 پدر دخترم باشي 698 00:48:25,723 --> 00:48:27,350 خداحافظ عزيزم 699 00:48:28,100 --> 00:48:29,769 براي من دعا كن 700 00:48:31,562 --> 00:48:33,189 البته اگر دعا مي كني 701 00:49:04,178 --> 00:49:05,221 هوم؟ 702 00:49:14,688 --> 00:49:16,482 هوم بچه؟ 703 00:49:18,484 --> 00:49:20,945 ازدواج امري كاملا كامل بود 704 00:49:22,196 --> 00:49:25,491 و وقتي كه ازشما تقاضا ميشود . ازدواج كنيد 705 00:49:25,574 --> 00:49:28,744 انتظار تنفرو بدي نبايد داشته باشيد؟ 706 00:49:29,453 --> 00:49:34,208 نخير ،آقاي هومبرت به غرور و خودبيني خودش كه نسبت به 707 00:49:35,042 --> 00:49:39,213 يه احساس رقيق و ناچيز حتي نسبت به يه غم درونش وجود دارد، اعتراف ميكند. 708 00:49:39,338 --> 00:49:42,925 اعتراف مي كند كه همچون خنجري او را آزار مي دهد 709 00:49:43,092 --> 00:49:44,885 عزيزم در قفله 710 00:49:49,890 --> 00:49:52,810 عزيزم نمي خوام بين ما هيچ رازي بمونه 711 00:49:53,394 --> 00:49:55,604 اين طوري بهتره 712 00:49:56,772 --> 00:49:59,191 نمي توني تا موقعي كه مي يام بيرون صبر كني؟ 713 00:50:03,946 --> 00:50:05,364 شايد 714 00:50:11,453 --> 00:50:13,705 بگو ببينم چه كار مي كني؟ 715 00:50:14,164 --> 00:50:16,041 مي خوام باهات صحبت كنم 716 00:50:17,793 --> 00:50:21,672 خيلي اينجا نمي مونم همين حالا مي يام 717 00:50:23,924 --> 00:50:26,718 قبل از من زنهاي ديگه اي هم توي زندگيت بودند؟ 718 00:50:27,261 --> 00:50:29,554 در موردشون كه بهت گفته بودم 719 00:50:31,265 --> 00:50:33,058 خوب در مورد اونها 720 00:50:34,434 --> 00:50:35,978 چيزي بهم نگفته بودي 721 00:50:37,521 --> 00:50:40,190 شارلوت واقعا خوشحال ميشي 722 00:50:40,273 --> 00:50:42,818 كه بشينم و ليست كاملي از . 723 00:50:42,901 --> 00:50:45,237 از زنهايي رو كه ميشناختم برات بگم 724 00:50:45,445 --> 00:50:47,155 چي راضيت مي كنه؟ 725 00:50:48,615 --> 00:50:50,075 من واقعا تنهام 726 00:50:55,539 --> 00:50:58,125 فكر مي كنم نسبت به من حسادت مي كني 727 00:50:58,875 --> 00:51:00,877 منظورم اينه كه دوست دارم 728 00:51:05,590 --> 00:51:08,051 خودت هم مي دوني كه چطور مي تونم خوشحالت كنم 729 00:51:14,558 --> 00:51:15,559 اما 730 00:51:16,476 --> 00:51:20,355 شارلوت من هنوز فنجون قهوه صبحمو نخوردم 731 00:51:23,900 --> 00:51:26,111 تو مي خواي برات چه كار كنم؟ 732 00:51:26,278 --> 00:51:28,738 لطفا همين كار رو بكن مثل يه همسر خوب 733 00:51:32,033 --> 00:51:33,243 باشه 734 00:51:53,263 --> 00:51:54,639 عزيزم 735 00:51:56,558 --> 00:51:58,643 من به هيچكس ديگه اي توجه نكردم 736 00:51:58,726 --> 00:52:02,272 ،ميدونم كه عشق ما خاص و روحانيه اما عشق بقيه آدمها كفرآميزه 737 00:52:03,064 --> 00:52:05,817 بله خاص و روحانيه درسته 738 00:52:08,528 --> 00:52:11,155 ميدوني عزيزم من واقعا عاشقتم 739 00:52:12,323 --> 00:52:14,284 تو كفر رو در من تحريك مي كني 740 00:52:15,702 --> 00:52:19,497 اوم وقتي لمسم مي كني مثل رشته هاي ماكاروني جمع ميشم 741 00:52:20,123 --> 00:52:21,249 اين به من احساس خاصي مي ده 742 00:52:21,332 --> 00:52:23,042 بله من هم اين احساس رو دارم 743 00:52:26,337 --> 00:52:28,214 به خدا اعتقاد داري؟ 744 00:52:32,343 --> 00:52:34,804 يه سوال: خدا به من اعتقادداره؟ 745 00:52:38,725 --> 00:52:42,812 علاقه اي ندارم بدونم كه پدر بزرگ مادريت ترك بوده يه نه 746 00:52:44,689 --> 00:52:46,441 اما اگر من بفهمم 747 00:52:47,650 --> 00:52:49,861 كه به خدا اعتقاد نداري 748 00:52:52,196 --> 00:52:54,323 خودكشي مي كنم 749 00:52:56,033 --> 00:52:57,201 تفنگ 750 00:52:58,286 --> 00:53:00,037 مال آقاي هيز هست 751 00:53:00,079 --> 00:53:02,165 ومراقب اين جور چيزها باش 752 00:53:02,248 --> 00:53:03,541 پر نيست 753 00:53:03,749 --> 00:53:06,878 اين چيزيه كه همه مي گند نمي دونم كه پر هست يا نه 754 00:53:06,919 --> 00:53:08,629 اين يه اسلحه خاصيه 755 00:53:09,839 --> 00:53:11,507 اين يه ثروت غم انگيزيه 756 00:53:12,842 --> 00:53:16,470 آقاي هيز وقتي فهميد كه مريضه خريدش 757 00:53:16,929 --> 00:53:19,724 خواست كه از چشمهاش دور نگهش دارم تا آزار نبينه 758 00:53:20,433 --> 00:53:24,020 خوشبختانه يا متاسفانه قبل از اينكه بتونه ازش استفاده اي بكنه بستري شد 759 00:53:24,687 --> 00:53:26,606 خواهش مي كنم ، مي توني پايين بزاريش؟ 760 00:53:28,107 --> 00:53:29,150 ممنون 761 00:53:30,276 --> 00:53:32,278 حالا بهتر شد ، اين طور نيست؟ 762 00:53:40,745 --> 00:53:42,288 اوه عزيزم 763 00:53:45,291 --> 00:53:46,333 عزيزم 764 00:53:47,793 --> 00:53:49,253 مي دوني 765 00:53:49,879 --> 00:53:52,381 من تمايل زيادي دارم كه 766 00:53:53,549 --> 00:53:54,925 چي ؟ 767 00:53:56,927 --> 00:54:01,724 خيلي دوست داشتم كه پيشخدمتهاي فرانسوي داشته باشم 768 00:54:02,683 --> 00:54:06,020 درست مثل پيشخدمتهاي آلماني خانواده فارلو. 769 00:54:07,855 --> 00:54:10,399 دوست داشتم كه با من زندگي كنه 770 00:54:10,733 --> 00:54:11,901 بدون اتاق 771 00:54:13,027 --> 00:54:14,945 مي تونستيم اونو توي اتاق لو بگزاريم 772 00:54:15,446 --> 00:54:18,949 بهر حال يه اتاق مهمان تهيه مي كردم 773 00:54:19,366 --> 00:54:20,868 و وقتي 774 00:54:22,119 --> 00:54:24,121 مهمون داشته باشي 775 00:54:24,371 --> 00:54:26,624 دخترت كجا بره؟ 776 00:54:26,665 --> 00:54:30,628 تصميم گرفتم بعد از كمپ اونو 777 00:54:31,337 --> 00:54:33,297 مدرسه حومه شهر بفرستم 778 00:54:33,589 --> 00:54:35,924 تا آموزش هاي سخت مذهبي ببينه 779 00:54:36,508 --> 00:54:38,260 بعدش هم بره كالج 780 00:54:40,012 --> 00:54:43,515 عزيزم اينطوري ما مي تونيم تنها باشيم 781 00:54:44,475 --> 00:54:45,934 براي هميشه 782 00:54:55,944 --> 00:54:57,946 عزيزم تو هم مي توني آزاد باشي 783 00:54:59,031 --> 00:55:02,242 عزيزم دارم ميرم توي حس 784 00:55:15,214 --> 00:55:17,299 مهم نيست 785 00:55:21,428 --> 00:55:22,721 C'est la vie. 786 00:55:28,143 --> 00:55:29,853 برم تو حس؟ 787 00:55:31,229 --> 00:55:32,230 بله 788 00:55:34,441 --> 00:55:35,984 بايد هم همين طور باشه 789 00:55:40,197 --> 00:55:41,865 پس ادامه بده 790 00:55:50,457 --> 00:55:51,458 بله؟ 791 00:55:53,460 --> 00:55:55,670 بله شارلوت هومبرتم 792 00:55:58,423 --> 00:56:02,552 من مسولتهارو قبول مي كنم، لوليتا ست صداش خيلي ضعيفه 793 00:56:03,428 --> 00:56:04,429 بله؟ 794 00:56:05,472 --> 00:56:06,848 سلام عزيزم 795 00:56:07,265 --> 00:56:08,642 ما خوبيم 796 00:56:11,603 --> 00:56:12,687 بله 797 00:56:15,106 --> 00:56:17,859 ماه عسلمونو توي درياچه هورگلاس گذرونديم 798 00:56:18,443 --> 00:56:20,820 خوب چند زوج جوون ديگه هم بودند 799 00:56:21,404 --> 00:56:23,073 اتفاقي افتاده؟ 800 00:56:24,574 --> 00:56:26,368 ژاكت نوي خودتو گم كردي؟ 801 00:56:28,828 --> 00:56:30,080 تو جنگل؟ 802 00:56:33,667 --> 00:56:35,210 آره اون اينجاست 803 00:56:36,920 --> 00:56:39,047 براي چي مي خواي ازش تشكر كني؟ 804 00:56:40,382 --> 00:56:41,549 شيريني؟ 805 00:56:42,759 --> 00:56:44,052 يه لحظه 806 00:56:44,511 --> 00:56:49,265 ايكاش بدون مشورت براش آبنبات و شيريني نمي فرستادي 807 00:56:53,103 --> 00:56:54,771 ازت ممنونم 808 00:56:58,149 --> 00:57:01,444 حتي توي خونه خودم هم 809 00:57:01,945 --> 00:57:04,781 نمي تونم تصميم بگيرم 810 00:57:05,031 --> 00:57:08,743 .مخصوصا وقتي همسر آدم وظايفشو خوب انجام بده 811 00:57:09,160 --> 00:57:10,954 وظايفي فراتراز وظيفه خودش 812 00:57:11,162 --> 00:57:14,499 وقتي ازم خواستي كه بعدازظهرمو توي درياچه حمام آفتاب بگيرم 813 00:57:14,582 --> 00:57:17,252 خوشحال بودم به جاي اينكه يه محقق خوبي باشم 814 00:57:17,335 --> 00:57:19,504 مي تونم برنزه بشم و نظرتو جلب كنم 815 00:57:19,629 --> 00:57:24,133 حتي تو منو به چشم يه سگ ولگردهم نگاه نمي كني 816 00:57:24,342 --> 00:57:28,137 بله بايد خوشحال باشم از اينكه برمن رياست مي كني 817 00:57:28,346 --> 00:57:30,264 اما هر بازي براي خودش قانوني داره 818 00:57:39,607 --> 00:57:40,608 لوليتا؟ 819 00:58:43,129 --> 00:58:45,923 هيچكسي نمي تونه يه قاتل تمام عيار باشه 820 00:58:46,966 --> 00:58:49,009 بهر حال شانس آوردي مي تونست اين كاررو بكنه 821 00:58:52,638 --> 00:58:55,474 يه دقيقه پيش بود كه گفت پر نيست 822 00:58:56,058 --> 00:58:59,061 اگر ماشه رو مي چكوند؟ 823 00:59:02,148 --> 00:59:05,818 اون گفت پر نيست .مال آقاي هيز هست 824 00:59:06,151 --> 00:59:08,195 اون الآن توي وان حمامه 825 00:59:08,487 --> 00:59:11,865 وقتشه كه بحثمونو براي آينده تموم كنيم 826 00:59:12,825 --> 00:59:16,495 مي تونم نقش يه دزد رو بازي كنم 827 00:59:16,829 --> 00:59:20,666 ما تازه ازدواج كرديم موضوع براي بحث كردن زياده 828 00:59:21,834 --> 00:59:26,714 بايد سريع به آمبولانس خبر بدم اما خيلي دير شده 829 00:59:28,340 --> 00:59:29,967 ساده ست اينطور نيست؟ 830 00:59:31,260 --> 00:59:32,803 يه قتل كامل 831 01:00:18,140 --> 01:00:22,311 اون خودشو مثل يه ماهي بدتركيب و زشت پرت مي كنه توي آب 832 01:00:23,353 --> 01:00:26,940 و با تمام قوا جيغ مي زنه 833 01:00:28,317 --> 01:00:29,776 حالا وقتشه 834 01:00:31,403 --> 01:00:34,031 اما تو ميدوني مردم چي 835 01:00:34,364 --> 01:00:36,992 خودم نمي تونم اين كار رو تنهاي انجام بدم 836 01:00:38,535 --> 01:00:40,912 جيغ شديدتر ميشه و بعد هم ناپديد 837 01:00:41,538 --> 01:00:45,625 و به اين حقيقت تلخ و غم انگيز پي مي برم كه نه فردا و نه جمعه و 838 01:00:45,959 --> 01:00:48,295 هيچ روز يا شب ديگه اي 839 01:00:48,879 --> 01:00:51,631 خودم نمي تونستم به مرگ فكر كنم 840 01:01:03,143 --> 01:01:04,269 شارلوت؟ 841 01:01:19,826 --> 01:01:20,869 عزيزم؟ 842 01:01:27,459 --> 01:01:30,879 اين دفترچه خاطرات منه. ما نمي تونيم خاطرات يكي ديگه رو بخونيم ،درسته؟ 843 01:01:31,588 --> 01:01:34,424 شارلوت اين دفتر منه بده به من لطفا 844 01:01:36,051 --> 01:01:38,219 خواهش مي كنم نه نه 845 01:01:38,303 --> 01:01:39,721 خانم هيز 846 01:01:41,723 --> 01:01:43,058 "...گاو..." 847 01:01:44,768 --> 01:01:46,561 "...مامان نفرت انگيز..." 848 01:01:46,978 --> 01:01:49,063 "...باباي بي مغز و كودن...." 849 01:01:49,773 --> 01:01:52,609 هيز بيشتر از اين احمق و ساده لوح نمي شه 850 01:01:52,692 --> 01:01:53,735 لطفا بده به من 851 01:01:53,818 --> 01:01:56,738 از اينجا مي ري يا اينكه بيرون داد و فرياد بزنم 852 01:01:56,779 --> 01:01:59,491 بزار در موردش صحبت كنيم. بشين و آروم مثل 853 01:01:59,574 --> 01:02:01,910 -...دوتا آدم متمدن صحبت كنيم -تو يه هيولايي 854 01:02:01,993 --> 01:02:06,748 تو يه شياد پست و نفرت انگيز و منزجركننده اي هستي تو يه جنايت كاري 855 01:02:06,915 --> 01:02:08,374 اين كاررو نكن 856 01:02:09,542 --> 01:02:11,753 -مي تونيم صحبت كنيم-- -از جلوي چشمهام گم شو 857 01:02:11,794 --> 01:02:13,922 -گم شو -نه من مي خوام حرف بزنم-- 858 01:02:14,005 --> 01:02:16,007 برو ، گم شو 859 01:02:17,967 --> 01:02:19,677 من امروز از اينجا مي رم 860 01:02:20,970 --> 01:02:22,513 تو مي توني همين حالا بري 861 01:02:22,597 --> 01:02:26,684 اما هرگز نمي توني دوباره اون بچه لوس و ننر رو ببيني 862 01:02:27,393 --> 01:02:29,604 شارلوت خواهش مي كنم گوش كن 863 01:02:29,771 --> 01:02:31,898 شارلوت بيا اينجا لطفا 864 01:02:33,441 --> 01:02:35,318 شارلوت در رو واكن 865 01:02:35,401 --> 01:02:37,111 مي خوام باهات حرف بزنم 866 01:02:37,445 --> 01:02:39,197 مي تونم برات توضيح بدم 867 01:02:39,572 --> 01:02:42,742 تو اشتباه مي كني ديوونه شدي شارلوت 868 01:02:43,993 --> 01:02:47,663 برات يه نوشيدني مي يارم هموني كه همش دوست داري بخوري 869 01:02:50,541 --> 01:02:52,543 هارولد ببين چه اتفاقي افتاد 870 01:02:54,462 --> 01:02:56,088 من نسبت به تو وفادار نبودم 871 01:02:57,256 --> 01:02:59,050 بهر حال نتونستم مقاومت كنم 872 01:02:59,383 --> 01:03:01,427 هفت سال زمان طولانيه 873 01:03:03,721 --> 01:03:06,140 چرا رفتي و مردي؟ 874 01:03:08,768 --> 01:03:11,854 هيچي از زندگي نفهميدم، خيلي جوون بودم 875 01:03:13,231 --> 01:03:16,150 اگه نمرده بودي، اين اتفاقها نمي افتاد 876 01:03:20,154 --> 01:03:21,697 عزيزم منو ببخش 877 01:03:22,948 --> 01:03:24,200 ببخش منو 878 01:03:33,834 --> 01:03:36,295 تو واقعا كامل بودي 879 01:03:39,131 --> 01:03:42,009 چطور ما يه همچون هيولايي دنيا آورديم؟ 880 01:03:45,137 --> 01:03:48,057 قول ميدم قول ميدم 881 01:03:48,724 --> 01:03:53,020 بهت قول ميدم بعدا بهتر بشم 882 01:03:54,688 --> 01:03:58,734 طوري مي شم كه بهم افتخار كني 883 01:03:59,068 --> 01:03:59,985 هارولد 884 01:04:10,871 --> 01:04:15,000 اون يادداشتهايي كه تو خوندي تكه هاي از رماني هست كه دارم مي نويسم 885 01:04:20,381 --> 01:04:24,718 اسم تو و لوليتا رو چون برام راحتر و 886 01:04:24,802 --> 01:04:27,471 آسونتره توي داستان بكار بردم 887 01:04:32,893 --> 01:04:34,728 اين روش داستان نويسهاست 888 01:04:34,770 --> 01:04:38,107 اونها روي اسم نزديكان و فاميل هاي خودشون فكر مي كنند 889 01:04:38,232 --> 01:04:42,778 وارد زندگي روزمره شون مي كنن 890 01:04:43,403 --> 01:04:45,030 مثل فارلو 891 01:04:46,323 --> 01:04:48,951 و موقعيتهاي جالبي رو ايجاد مي كنند 892 01:04:51,411 --> 01:04:53,372 دارم برات مارتيني درست مي كنم 893 01:05:04,258 --> 01:05:05,634 شارلوت 894 01:05:05,842 --> 01:05:07,177 برمي دارم 895 01:05:10,097 --> 01:05:11,056 بله؟ 896 01:05:11,640 --> 01:05:13,100 بله خودمم 897 01:05:13,850 --> 01:05:14,893 بله 898 01:05:16,812 --> 01:05:17,813 چي؟ 899 01:05:20,232 --> 01:05:22,609 اما همسرم توي اتاق خواب خودش طبقه بالاست 900 01:05:23,193 --> 01:05:26,738 اين يه شوخيه؟ از بيرون شهر تماس مي گيريد؟ 901 01:05:27,155 --> 01:05:28,699 گوشي دستتون باشه لطفا 902 01:05:29,408 --> 01:05:30,701 شارلوت 903 01:05:31,034 --> 01:05:34,579 يه مردي پشت خط هست كه مي گه تو با ماشينش تصادف كردي 904 01:05:34,663 --> 01:05:36,623 گوش كنيد خواهش مي كنم دوست من 905 01:05:36,707 --> 01:05:38,458 يك لحظه گوشي رو نگه داريد 906 01:06:03,441 --> 01:06:04,985 اونجا آمبولانس هست 907 01:06:05,986 --> 01:06:07,821 دسترسي بهش خيلي راحته باشه؟ 908 01:06:07,946 --> 01:06:09,072 باشه ؟ 909 01:06:09,990 --> 01:06:12,826 آقاي هومبرت اون زن يكهو جلوي من دويد 910 01:06:13,326 --> 01:06:16,579 من از مسير خودم منحرف شدم تا با سگ تصادف نكنم و 911 01:06:16,746 --> 01:06:18,999 ...اون درست جلوي من دويد 912 01:06:19,082 --> 01:06:21,626 پدرم شوكه شده و من بايد از اون مراقبت كنم 913 01:06:21,710 --> 01:06:24,546 و از شما مي خوام كه بدونيد تقصير من نبود 914 01:06:25,296 --> 01:06:27,340 شما شوهر اون خانوميد؟ 915 01:06:28,425 --> 01:06:29,384 بله 916 01:06:30,176 --> 01:06:31,720 مي ترسم اون مرده باشه 917 01:06:48,486 --> 01:06:49,696 هومبرت؟ 918 01:06:53,324 --> 01:06:54,993 ماييم جين و جان 919 01:07:02,625 --> 01:07:04,502 هومبرت كجايي؟ 920 01:07:09,132 --> 01:07:11,467 باييد تو هر دوتاتون 921 01:07:11,884 --> 01:07:15,138 -جين ، من خوبم -تو خوبي؟ 922 01:07:15,263 --> 01:07:16,848 بشين روي صندلي 923 01:07:19,726 --> 01:07:21,060 مرد بيچاره 924 01:07:21,227 --> 01:07:23,187 فقط صبر داشته باش 925 01:07:26,024 --> 01:07:28,067 اون زن جذابي بود 926 01:07:30,528 --> 01:07:32,697 اون هميشه خوشحال و شاد بود مگه نه جان؟ 927 01:07:32,739 --> 01:07:36,367 يادت مي ياد منظورم اينه كه هميشه قبل طلوع آفتاب بيداربود ،خوشحال بود 928 01:07:36,451 --> 01:07:38,911 آره درسته درسته 929 01:07:39,787 --> 01:07:43,875 واقعا مايه افتخار كه آدم يه همچين دوستي داشته باشه 930 01:07:44,959 --> 01:07:46,627 من خيلي متاسفم 931 01:07:48,504 --> 01:07:50,256 ببين 932 01:07:53,426 --> 01:07:55,678 .تو نبايد فكر احمقانه اي به سرت بزنه 933 01:07:55,761 --> 01:07:57,430 چرا كه نه 934 01:07:58,431 --> 01:08:00,766 تو چيزي از دست ندادي درسته؟ 935 01:08:00,808 --> 01:08:04,020 شايد بهتر باشه كه در مورد كليه شارلوت بهش بگي 936 01:08:05,479 --> 01:08:09,066 هومبرت شارلوت نمي خواست كه كسي اينو بدونه اما 937 01:08:09,650 --> 01:08:11,360 بهر صورت اون خيلي ديگه زنده نمي موند 938 01:08:11,444 --> 01:08:13,154 اون فقط يك كليه داشت 939 01:08:13,237 --> 01:08:15,031 -مادرزادي بود -بله درسته 940 01:08:15,114 --> 01:08:18,659 با وجود يك كليه هم همش اذيت مي شد 941 01:08:18,951 --> 01:08:19,952 اون 942 01:08:20,036 --> 01:08:21,787 -نفريس داشت. -...نفريس 943 01:08:25,708 --> 01:08:26,917 برمي گردم 944 01:08:29,086 --> 01:08:32,590 به لوليتاي كوچولو فكر كن كه توي اين دنيا تنها شده 945 01:08:32,673 --> 01:08:34,759 تو بايد به خاطر اون هم كه شده زنده بموني و زندگي كني 946 01:08:37,887 --> 01:08:40,598 -ببخشيد -خواهش مي كنم ، بفرماييد تو 947 01:08:40,681 --> 01:08:43,726 من فردريك بيل سنيور هستم مي تونم يك لحظه باهاتون صحبت كنم؟ 948 01:08:43,809 --> 01:08:44,769 خواهش مي كنم 949 01:08:44,852 --> 01:08:46,729 وقتي اون اتفاق افتاد 950 01:08:46,812 --> 01:08:48,230 پسر من پشت فرمون بود 951 01:08:48,314 --> 01:08:49,273 بله 952 01:08:49,648 --> 01:08:53,611 دو تا بچه هاي كوچكتر من جك و مري همسن و سال لوليتاي شماهستند 953 01:08:53,652 --> 01:08:55,404 شوك بدي بهش ورد شده 954 01:08:55,487 --> 01:08:57,156 بله البته درسته 955 01:08:57,823 --> 01:09:00,701 ميدونم كه صحبت كردن در موردش خيلي آسون نيست 956 01:09:01,035 --> 01:09:04,788 از نظر فني مقصر پياده بوده نه راننده 957 01:09:05,080 --> 01:09:07,374 بله شما كاملا درست مي گيد 958 01:09:07,499 --> 01:09:10,461 مي دونيد هوا باروني بوده كه اون از جاده ميگذشته 959 01:09:10,544 --> 01:09:14,673 نمي خواد به من توضيح بديد چون من شكايتي از شما ندارم 960 01:09:16,342 --> 01:09:19,178 بايد بهتون بگم كه واقعا آدم دلسوزي هستيد 961 01:09:19,511 --> 01:09:22,306 در واقع شما در مورد اين موضوع بخشنده بوديد 962 01:09:22,348 --> 01:09:25,434 مي خواستم بهتون پيشنهاد بدم كه هزينه 963 01:09:25,517 --> 01:09:26,894 تدفين رو من بپردازم 964 01:09:26,977 --> 01:09:29,104 اين نظر لطفتونه 965 01:09:30,105 --> 01:09:31,607 خيلي از شما ممنونم 966 01:09:32,941 --> 01:09:35,277 خوب اين حداقل كاريه كه مي تونم بكنم 967 01:09:36,528 --> 01:09:37,905 باعث خوشحاليه منه 968 01:09:38,280 --> 01:09:40,491 بيشتر از اين وقتتون رو نمي گيرم 969 01:09:40,699 --> 01:09:44,077 بعدا در مورد جزئياتش صحبت مي كنيم 970 01:09:44,161 --> 01:09:46,163 خوب باشه تا ببينم 971 01:10:32,584 --> 01:10:33,919 شما اينجا كار مي كنيد؟ 972 01:10:34,044 --> 01:10:35,420 بله تو همين مايه ها 973 01:10:36,338 --> 01:10:38,799 -بهتون نمي ياد مسئول برپايي كمپ باشيد -نه 974 01:10:40,092 --> 01:10:42,719 اين كمپ مخصوص دختر هاست ،درسته؟ 975 01:10:42,803 --> 01:10:43,720 بله بله 976 01:10:43,762 --> 01:10:45,931 من چارلي هستم پسر آقاي سدويك 977 01:10:47,933 --> 01:10:50,393 چند وقت به چند وقت مي يايد اينجا؟ 978 01:10:50,435 --> 01:10:51,853 من اينجا زندگي نمي كنم 979 01:10:53,021 --> 01:10:56,650 شما تنها پسر اين كمپ هستيد؟ 980 01:10:57,025 --> 01:10:58,401 تكشون منم 981 01:11:01,154 --> 01:11:03,323 دختري به اسم لوليتا مي شناسيد؟ 982 01:11:03,865 --> 01:11:05,116 دولورس هيز؟ 983 01:11:05,200 --> 01:11:07,077 بله بله خودشه؟ 984 01:11:07,410 --> 01:11:08,078 خوب ؟ 985 01:11:08,119 --> 01:11:10,914 چند لحظه پيش همين دور و برا ديدمش سلام مامان 986 01:11:10,956 --> 01:11:14,584 اين ملافه ها اينجا چه كار مي كنند؟ مي دوني كه بايد ببري اتاق رختشويي 987 01:11:14,668 --> 01:11:17,962 دكتر هومبرت اون همش توي خودشه ما چيزي تا به حال بهش نگفتيم 988 01:11:18,046 --> 01:11:20,423 -متشكرم -مرد بيچاره بدشانسي آورديد 989 01:11:21,383 --> 01:11:25,220 خيلي خوب اين چه چيز سري هست؟ چرا اون دختر ها باديد تمسخر به من نگاه مي كنند؟ 990 01:11:25,303 --> 01:11:26,429 هيچ چيز اسرارآميزي وجود نداره 991 01:11:26,471 --> 01:11:30,475 فقط نمي خواستم جلوي دوستات توي كمپ باهات صحبت كنم 992 01:11:30,975 --> 01:11:32,602 در مورد مادرته 993 01:11:34,187 --> 01:11:37,982 واقعا؟ اون منو به خاطر رفتار خوبم بخشيده و بهم مرخصي داده؟ 994 01:11:38,149 --> 01:11:40,819 نه اون حالش خيلي خوب نيست 995 01:11:41,945 --> 01:11:43,947 چه اتفاقي براش افتاده؟ 996 01:11:44,405 --> 01:11:45,490 مريضه 997 01:11:45,657 --> 01:11:48,451 -راست مي گي؟ -مگه نرفته دكتر تا ببينه 998 01:11:48,493 --> 01:11:50,161 ...مشكلش چيه؟ 999 01:11:50,203 --> 01:11:53,706 اون توي بيمارستا نزديك لپينگسويل بستري هست 1000 01:11:53,873 --> 01:11:57,919 بيمارستان؟ خوب حالا ما هم داريم مي ريم اونجا؟ 1001 01:11:58,211 --> 01:12:00,046 بله درسته 1002 01:12:00,296 --> 01:12:03,007 ...در واقع من و تو مجبوريم تا خوب شدن مادرت 1003 01:12:03,091 --> 01:12:05,134 ...منتظر بمونيم 1004 01:12:05,301 --> 01:12:08,304 بعد از اون هم فكر كنم كه به كوه بريم خيلي بهتر باشه 1005 01:12:08,346 --> 01:12:10,098 واقعا دوست داري كه بري كوه؟ 1006 01:12:11,599 --> 01:12:13,935 الان كه بريم خونه چه كار بايد بكنيم؟ 1007 01:12:14,018 --> 01:12:18,106 نه عزيزم اول ميريم شام رو توي بريسلند مي خوريم 1008 01:12:18,189 --> 01:12:21,943 دوست داري شب رو توي يه هتل راحت بگذروني... 1009 01:12:22,026 --> 01:12:25,738 و فردا صبح هم با هم به لپينگسويل مي ريم... 1010 01:12:29,242 --> 01:12:31,577 تابستون جالبي داشتي ؟ 1011 01:12:33,079 --> 01:12:34,455 آره فكر كنم 1012 01:12:34,705 --> 01:12:36,374 از اينكه از اينجا داري مي ري ناراحتي؟ 1013 01:12:36,582 --> 01:12:37,917 نه خيلي 1014 01:12:49,720 --> 01:12:51,848 مي دوني جات واقعا خالي بود 1015 01:12:53,057 --> 01:12:57,019 اما جاي تو خالي نبود. من خيلي رفتار خوبي باهات نداشتم 1016 01:12:57,979 --> 01:13:01,566 اما اصلا مهم نيست، براي اينكه تو نگران نبودي 1017 01:13:02,483 --> 01:13:05,194 منظورت اينه كه نگران تو نبودم؟ 1018 01:13:06,487 --> 01:13:08,698 تو هنوز منو نبوسيدي درسته؟ 1019 01:13:21,252 --> 01:13:22,628 سلام آقاي سوئين 1020 01:13:22,712 --> 01:13:26,716 سلام آقاي كولتي عصر بخير، خانوم. امروز عكس خوبي گرفتي؟ 1021 01:13:26,757 --> 01:13:29,176 بله درسته تعطيلات خوبي داشتم 1022 01:13:29,260 --> 01:13:30,428 خوبه 1023 01:13:30,511 --> 01:13:33,681 آقاي سوئين مي تونم يه سئوال شخصي بپرسم؟ 1024 01:13:33,764 --> 01:13:35,224 البته بفرماييد 1025 01:13:35,641 --> 01:13:38,727 اون پسره كه شيبه شماست چه كاري ميكنه؟ 1026 01:13:39,061 --> 01:13:40,563 منظورتون كيه؟ 1027 01:13:40,771 --> 01:13:43,607 به نظر نمي رسه كه اينكاره باشي 1028 01:13:44,900 --> 01:13:47,778 خوب هر چي باشه من يه هنرپيشه ام 1029 01:13:47,862 --> 01:13:49,780 اينو مي دونستم. چي بهتون گفتم؟ 1030 01:13:49,822 --> 01:13:51,532 اولين باري كه شما رو ديدم 1031 01:13:51,615 --> 01:13:54,451 ...بو و رايحه اي كه هنرپيشه ها از خودشون ساطع مي كنند رو در شما احساس كردم 1032 01:13:54,535 --> 01:13:59,331 خوب از اون جايي كه شما نمايش نامه نويس هستيد پس مي تونيد از من هم استفاده كنيد 1033 01:13:59,456 --> 01:14:02,209 آره بعضي اوقات مي تونم اين كار رو بكنم 1034 01:14:02,793 --> 01:14:04,253 آقاي سوئين 1035 01:14:04,378 --> 01:14:06,630 يك كارگردان در وقتهاي 1036 01:14:06,714 --> 01:14:09,633 اضافه توي اين شهر كوچيك چه كار مي كنه؟ 1037 01:14:10,301 --> 01:14:12,469 خوي ما اصلا وقت اضافه اي نداريم اما 1038 01:14:12,511 --> 01:14:16,140 من شنا مي كنم ف تنيس و بدنسازي كار مي كنم 1039 01:14:16,557 --> 01:14:18,767 از انرژي مضاعف مي توني خلاص شي 1040 01:14:18,851 --> 01:14:21,562 شما با انرژي اضافي تون چه كار مي كنيد؟ 1041 01:14:22,396 --> 01:14:25,232 خوب من برنامه هاي زيادي براش دارم 1042 01:14:25,315 --> 01:14:27,568 يكي از اونا اينه كه جودو كار مي كنيم 1043 01:14:27,651 --> 01:14:29,862 -تا به حال در موردش چيزي شنيدي؟ -جودو 1044 01:14:30,070 --> 01:14:32,030 آره يه چيزهايي 1045 01:14:32,406 --> 01:14:33,991 با خانم هم جودو كار مي كنيد؟ 1046 01:14:34,074 --> 01:14:38,495 ،بله اون كمربند زرد داره و من هم سبز طبيعيش هم همينه 1047 01:14:38,620 --> 01:14:41,331 نمي دوني كه چطور منو به زمين مي زنه 1048 01:14:41,373 --> 01:14:42,499 اوشمارو به زمين مي زنه؟ 1049 01:14:42,583 --> 01:14:46,712 اون من مي گيره و از قوزك پا مي اندازه زمين 1050 01:14:46,795 --> 01:14:48,505 پاهامو از زيرم ميگيره و به سرعت پرتم مي كنه 1051 01:14:48,589 --> 01:14:51,258 -من هم با صداي بلندي مي افتم -صدمه نمي بينيد؟ 1052 01:14:51,341 --> 01:14:54,011 دردم مي گيره اما عاشق اين ورزشم واقعا دوسش دارم 1053 01:14:54,094 --> 01:14:58,390 منو از هوش بيهوش مي كنه 1054 01:15:03,103 --> 01:15:04,187 واي 1055 01:15:04,855 --> 01:15:06,231 به نظر آدم زرنگي هستي 1056 01:15:10,902 --> 01:15:12,571 -مي بينمت -باشه 1057 01:15:14,448 --> 01:15:15,365 عصر بخير 1058 01:15:15,407 --> 01:15:17,159 عصر بخير مي تونم كمكتون كنم؟ 1059 01:15:17,200 --> 01:15:20,620 بله يه اتاق با حمام نه بهتره دو تا اتاق و با حمام بديد 1060 01:15:20,704 --> 01:15:22,539 قبلا رزرو كرديد آقاي...؟ 1061 01:15:22,581 --> 01:15:25,042 اسمم هومبرت هست نه رزرو نكردم 1062 01:15:25,083 --> 01:15:28,045 خوب مي ترسم كه جايي نداشته باشيم 1063 01:15:28,128 --> 01:15:30,672 خوب قرارداد بينمون منعقد شد 1064 01:15:30,797 --> 01:15:32,299 براي خودتون و دختر خانوم؟ 1065 01:15:32,382 --> 01:15:35,552 بله اميدوارم يه جايي بتونيد به ما بديد چون خيلي خسته ايم 1066 01:15:35,594 --> 01:15:36,887 آقاي پوتس 1067 01:15:37,262 --> 01:15:38,555 بله آقاي سوئين؟ 1068 01:15:38,597 --> 01:15:40,849 در مورد كاپيتان چه كاركردي؟خبرش كردي؟ 1069 01:15:40,891 --> 01:15:43,101 اون اتاق رزروشو كنسل كرد 1070 01:15:43,226 --> 01:15:46,605 خوب، اتاق 242 متعلق به شماست زيباست 1071 01:15:46,730 --> 01:15:48,982 ...اما فقط يه تخت داره 1072 01:15:49,733 --> 01:15:53,570 مي تونيم هم براتون تخت كمپ يا تختخوابشو بياريم 1073 01:15:53,945 --> 01:15:55,322 پتس تخت خواب سفري داريم؟ 1074 01:15:55,405 --> 01:15:57,824 نه نظامي ها همشونوبردند 1075 01:15:57,908 --> 01:16:02,203 بهتون اطمينان مي دم كه اتاق بهتري براتون تهيه كنم در واقع اتاقهاي دوتخته ما سه تا تخت دارند 1076 01:16:02,245 --> 01:16:04,289 يه شبي سه تا خانوم روي يك دونه خوابيدند 1077 01:16:04,372 --> 01:16:05,373 مطمئنم ما مي تونيم 1078 01:16:05,457 --> 01:16:09,294 حتي اگه همسرم هم به ما ملحق بشه باز جا مي شيم 1079 01:16:09,377 --> 01:16:12,339 -خيلي خوب. فرم رو پر مي كنيد؟ -حتما 1080 01:16:14,632 --> 01:16:18,094 بهر حال چه نوع قراردادي اينجا مي بنديد؟ 1081 01:16:18,219 --> 01:16:22,182 از اينكه پشتيباني پليس ايالت رو داريم واقعا افتخار مي كنيم 1082 01:16:40,533 --> 01:16:45,288 ممنون، كافيه فقط اونارو روي زمين بگذاريد 1083 01:16:50,627 --> 01:16:52,754 ممنون و متشكرم 1084 01:16:56,466 --> 01:16:57,926 متشكر 1085 01:16:58,593 --> 01:17:00,094 ممنون آقا 1086 01:17:06,976 --> 01:17:07,852 خوب ؟ 1087 01:17:08,770 --> 01:17:10,563 اينه؟ 1088 01:17:11,522 --> 01:17:12,690 منظور؟ 1089 01:17:14,484 --> 01:17:15,485 Yeah. 1090 01:17:17,487 --> 01:17:18,488 Yes. 1091 01:17:20,406 --> 01:17:24,577 كاملا مطمئنم كه مي تونند تخت خواب سفري برمون تهيه كنند 1092 01:17:24,660 --> 01:17:27,663 طبقه پايين توي لابي ازشون خواستم يه تخت خواب سفري بيارند 1093 01:17:28,331 --> 01:17:29,332 يه تخت؟ 1094 01:17:29,415 --> 01:17:30,333 بله 1095 01:17:31,209 --> 01:17:32,668 تو ديوونه اي 1096 01:17:33,044 --> 01:17:34,504 چرا عزيزم؟ 1097 01:17:34,837 --> 01:17:38,090 چون عزيزم وقتي مامان عزيزم بفهمه 1098 01:17:38,174 --> 01:17:41,135 ... از تو طلاق مي گيره و مطمئن باش كه خفه ام مي كنه 1099 01:17:43,930 --> 01:17:45,681 آره نگاه كن لو 1100 01:17:47,600 --> 01:17:49,519 من يه حس خاصي 1101 01:17:50,019 --> 01:17:51,646 ...نسبت به تو دارم 1102 01:17:52,104 --> 01:17:55,858 وقتي مادرت مريض شد، مسئوليت تو رو داده به من 1103 01:17:56,150 --> 01:17:59,528 ما ثروتمند نيستيم، وقتي هم كه به مسافرت مي ريم مجبور ميشيم 1104 01:18:00,238 --> 01:18:02,823 با هم ديگه يه جوري تا كنيم 1105 01:18:03,157 --> 01:18:07,036 به طور مشترك از يه اتاق استفاده كنيم... 1106 01:18:07,870 --> 01:18:10,581 مي دوني منظورم اينه كه ... 1107 01:18:12,708 --> 01:18:15,628 اصلا رفتي پايين و اون تختهارو ديدي ؟ 1108 01:18:33,813 --> 01:18:36,065 پيغامي از همسرم برام نيومده؟ 1109 01:18:36,107 --> 01:18:39,819 متاسفم چيزي نيست اما ماداريم تخت رو براتون آماده مي كنيم 1110 01:18:40,069 --> 01:18:41,278 متشكرم 1111 01:19:19,817 --> 01:19:20,984 سلام 1112 01:19:22,945 --> 01:19:24,530 شما بوديد 1113 01:19:24,780 --> 01:19:26,782 فكر كردم شايد بايكي ديگه باشيد 1114 01:19:26,865 --> 01:19:29,201 نه منظورم شما بوديد 1115 01:19:29,284 --> 01:19:30,452 قصد توهين نداشتم 1116 01:19:30,536 --> 01:19:34,581 من با پليس ايالت آمدم اينجا 1117 01:19:34,665 --> 01:19:37,960 ...و وقتي با اونها باشم منظورم اونهاهستند اما الان با شمام 1118 01:19:38,001 --> 01:19:40,379 با كس ديگه اي نيستم جز شخص شما 1119 01:19:40,462 --> 01:19:44,758 نمي خواستم اذيتتون كنم اگر بخوايند از اينجا مي رم 1120 01:19:44,883 --> 01:19:49,137 شما جايي رو براي رفتن نداريد نمي دونم چه اتفاقي افتاده 1121 01:19:49,221 --> 01:19:52,182 فكر كردم كه مي خوايند از اينجا بريد اما مثل اينكه دوست نداريد 1122 01:19:52,266 --> 01:19:56,520 ...براي اينكه فكر مي كنيد من به شما مظنونم و يه پليسم 1123 01:19:56,979 --> 01:20:00,732 نبايد هم فكر كنيد كه به شما مظنونم 1124 01:20:00,816 --> 01:20:05,195 من به خيلي از افراد شك مي كنم مخصوصا اگه كنار خيابون هم بايستند 1125 01:20:05,279 --> 01:20:06,780 يه بار يكي منو با خودش برد 1126 01:20:06,822 --> 01:20:10,283 به خيابون و فكر كرد كه به همه مشكوكم 1127 01:20:10,325 --> 01:20:13,620 بگو ببينم ، من نمي تونستم وقتي كه امشب يه جورايي اوضاع رو بررسي مي كردي بهت شك كنم 1128 01:20:13,662 --> 01:20:16,289 اين جزوي از كار منه من به تك تك افراد توجه مي كنم 1129 01:20:16,331 --> 01:20:17,833 ...و همين طور به چهره شما 1130 01:20:17,874 --> 01:20:19,793 به خودم گفتم وقتي ديدمتون 1131 01:20:19,835 --> 01:20:23,463 شبيه يه پسري با قيافه كاملا معمولي هستيد كه قبلا توي زندگي ام ديده بودم... 1132 01:20:23,505 --> 01:20:24,923 اين نظر لطفتونه 1133 01:20:25,006 --> 01:20:28,260 قابل نداره قيافه معمولي داشتن هم باعث مي شه كه آدم طبيعي به چشم بياد 1134 01:20:28,343 --> 01:20:29,678 از ديد دوتا آدم نرمال هم ماهر به نظر بياد 1135 01:20:29,761 --> 01:20:33,181 ...و طبق اصول طبيعي هم باهمديگه بشينند و در مورد وقايع دنيا صحبت كنند 1136 01:20:33,265 --> 01:20:36,977 بهتر از اين نيمشه اما مشكل اينجاست كه من وقتشو ندارم 1137 01:20:37,018 --> 01:20:39,771 براي اينكه دلم مي سوزه، راستي يه چيز ديگه مي تونم ازتون بپرسم؟ 1138 01:20:39,855 --> 01:20:41,690 خيلي زياد در موردش فكر كردم 1139 01:20:41,731 --> 01:20:45,443 وقتي كه اومدي و داشتي همه جا رو بررسي مي كردي ديدم يه دختر زيبا همراهته 1140 01:20:45,527 --> 01:20:46,486 واقعا قيافه جذاب و زيبايي داره 1141 01:20:46,570 --> 01:20:49,781 كوچيك نبود البته من اين طوري فكر مي كنم تقريبا قد بلند بود 1142 01:20:49,865 --> 01:20:52,993 قدبلند تر از يه دختربچه اعتراف مي كنم كه واقعا خوشگله 1143 01:20:53,076 --> 01:20:56,204 ايكاش من هم يه دختر خوشگل و ماماني مثل اون داشتم 1144 01:20:56,288 --> 01:20:57,664 اون دخترمه 1145 01:20:57,706 --> 01:21:00,375 دخترت؟ نمي ياد بهت كه دختري به زيبايي و 1146 01:21:00,458 --> 01:21:03,044 ...جذابي اون داشته باشي؟ جالبه 1147 01:21:03,128 --> 01:21:06,131 من هيچ بچه يا پسر و دختري ندارم 1148 01:21:06,214 --> 01:21:08,008 من حتي ....ازدواج كرديد؟ 1149 01:21:08,049 --> 01:21:10,844 بله من منتظر همسرم هستم شايد بياداينجا 1150 01:21:10,885 --> 01:21:14,180 مي تونم يه چيزي بگم؟ فكر كنم شما به يه چيز عجيبي نگاه كرديد 1151 01:21:14,222 --> 01:21:17,017 شايد هم مي خوايد از دست همسرتون فرار كني 1152 01:21:17,058 --> 01:21:20,812 سرزنشت نمي كنم ، اگه ازدواج كرده بودم اين فرصت رو از دست نمي دادم 1153 01:21:20,895 --> 01:21:23,481 بله .نه. اينطور نيست 1154 01:21:24,315 --> 01:21:28,027 د رحقيقت امكان هم داره همسرم نياد اينجا چون 1155 01:21:28,069 --> 01:21:30,029 ...وقتي از خونه حركت كرديم حالش خيلي خوش نبود 1156 01:21:30,071 --> 01:21:31,906 چه اتفاقي براي همسرتون افتاده؟ 1157 01:21:31,990 --> 01:21:34,242 مهم نيست ...تصادف كرده بود 1158 01:21:34,284 --> 01:21:38,746 تصادف كرده ؟ وحشتناكه تصور كن همسر يه مردي تصادف كنه 1159 01:21:38,830 --> 01:21:41,541 ...اون هم يه همچين تصادفي چه اتفاقي براي اون زن افتاده؟ 1160 01:21:41,666 --> 01:21:43,168 با يه ماشين تصادف كرد 1161 01:21:43,293 --> 01:21:46,838 عجيب نيست كه اينجا نيست بايد خيلي نگرانش باشي 1162 01:21:46,921 --> 01:21:50,383 چه اتفاقي افتاده؟ حالا بعدا مي ياد يا نه؟ 1163 01:21:50,425 --> 01:21:52,510 خوب فهميدم 1164 01:21:52,594 --> 01:21:55,930 چي توي آمبولانس؟ متاسفم كه اينو گفتم . نبايد مي گفتم 1165 01:21:55,972 --> 01:21:58,558 يكم هيجان زده شدم بايد نرمال رفتار كنم 1166 01:21:58,600 --> 01:22:01,728 وقتي روي ميز با مدير داشتي صحبت مي كردي 1167 01:22:01,811 --> 01:22:05,064 منظورم آقاي سوئين هست ، اون يكي از دوستهاي صميمي منه... 1168 01:22:05,106 --> 01:22:08,484 تعجب كردم كه چه طور اينجا به دنبال آرامش و راحتي هستي... 1169 01:22:08,568 --> 01:22:10,445 اونها واقعا با آدم همكاري مي كنند 1170 01:22:10,486 --> 01:22:13,573 مطمئنيد؟براي اينكه خيلي راحت مي تونستم يه كلمه به سوئن بگم 1171 01:22:13,656 --> 01:22:15,950 اون آدم نرماليه از اونايي كه 1172 01:22:15,992 --> 01:22:18,453 و من هم توي گوشش يه كلمه بگم و ... 1173 01:22:18,494 --> 01:22:20,788 شما هم متعجب بموني كه چه اتفاقي داره مي افته... 1174 01:22:20,872 --> 01:22:24,292 اون مطمئنا ميره نظامي ها رو بيرون مي كنه 1175 01:22:24,375 --> 01:22:26,627 اون دختر زيبا به يه اتاق مناسب خودتون بريد.. 1176 01:22:26,669 --> 01:22:29,088 نمي خوام براتون مشكلي ايجاد كنم 1177 01:22:29,130 --> 01:22:30,631 ما كاملا راحتيم 1178 01:22:30,715 --> 01:22:33,468 خدمت رساني كارشه 1179 01:22:33,509 --> 01:22:35,470 فقط با ديدن شما و اون دختر خانوم 1180 01:22:35,511 --> 01:22:37,805 ...هزينه اي رو از شما مي گيره خيلي طبيعي. 1181 01:22:37,889 --> 01:22:40,349 بايد به خودش بگي 1182 01:22:40,433 --> 01:22:44,270 كه من يه تخت راحتي رو براي خوابيدن مي خوام 1183 01:22:44,312 --> 01:22:48,441 چيزي از من بهش نگو د رغير اين صورت مي رم و بهش مي گم 1184 01:22:48,524 --> 01:22:52,111 ...كه از خير دادن همچين اتاق دلپذيري بگذره 1185 01:22:52,153 --> 01:22:53,821 مي فهميدكه منظورم چيه؟ 1186 01:22:54,238 --> 01:22:56,490 چقدر ازتون گرفته؟ 1187 01:22:56,574 --> 01:23:00,244 خوب الانه كه ديگه دختر كوچولو رفته تو تختشو خوابيده 1188 01:23:01,120 --> 01:23:04,832 -...نمي دونم چرا داريم بحث مي كنيم-- -چرا اجازه نمي دي... 1189 01:23:04,915 --> 01:23:08,169 ...به اتاقت نگاهي بندازم, و براي بار دوم از 1190 01:23:08,252 --> 01:23:11,422 ...جرج سوئين تقاضا كنم؟ ساده ست 1191 01:23:11,505 --> 01:23:14,008 نيازي نيست كه نگران ما باشي 1192 01:23:14,091 --> 01:23:16,260 اه يادم اومد بايد برم طبقه بالا 1193 01:23:16,343 --> 01:23:18,304 شما مي ريد براي اينكه فكر مي كنيد 1194 01:23:18,387 --> 01:23:21,640 ...كه من پليسم و بهتون مشكوكم؟ 1195 01:23:21,807 --> 01:23:24,602 نه همچين تصوري ندارم شما كاملا طبيعي ايد 1196 01:23:24,685 --> 01:23:28,606 -مجبور نيستيد كه بريد -نه . از صحبت كردن با شما هم خوشحال شدم 1197 01:23:28,731 --> 01:23:32,318 قبل از اينكه بريد، تعجب مي كردم اگه مي دونستيد امروز صبح 1198 01:23:32,359 --> 01:23:35,988 -...مثل يه روز عادي تنها بشد-- -بيدار شيد و با صحنه تصادف روبرو بشي 1199 01:23:36,030 --> 01:23:38,491 -مي تونيم با هم صبحانه بخوريم -خيلي خوبه ،‌اما-- 1200 01:23:38,532 --> 01:23:41,535 بايد با جرج سوئن هماهنگ كنم مي تونه ترتيبشو بده 1201 01:23:41,577 --> 01:23:43,787 خيلي ممنون و شبخير 1202 01:23:44,121 --> 01:23:46,665 صورت جالبي داري شب به خير 1203 01:23:50,544 --> 01:23:51,670 ببخشيد 1204 01:23:52,546 --> 01:23:54,882 هيس هيس اون خوابه 1205 01:23:54,924 --> 01:23:56,884 وقتتون بخير.براتون تخت آوردم آقا 1206 01:23:56,967 --> 01:23:58,636 بله.مي بينم 1207 01:23:59,219 --> 01:24:01,221 ما به اين نيازي نداريم . مي توني ببريش 1208 01:24:01,263 --> 01:24:03,307 -به تخت نيازي نداري؟ -نه، اون خوابه 1209 01:24:03,390 --> 01:24:06,310 -نمي خواستم سر و صدا كنم -مهم نيست 1210 01:24:06,393 --> 01:24:09,772 دوتا از نظامي ها موافقت كردند كه روي يه تخت بخوابند اينطوري شد كه براتون آوردم 1211 01:24:09,855 --> 01:24:12,358 باشه خيلي خوي ، بيارش تو 1212 01:24:12,441 --> 01:24:15,444 اما بدون سرو صدا .آروم 1213 01:25:59,047 --> 01:26:00,340 اين شد 1214 01:26:17,690 --> 01:26:19,025 متشكرم 1215 01:27:18,042 --> 01:27:19,043 سلام 1216 01:27:22,713 --> 01:27:24,048 تخت آوردند 1217 01:27:26,008 --> 01:27:27,009 بله 1218 01:27:29,095 --> 01:27:30,054 خوب 1219 01:27:31,347 --> 01:27:32,557 شب به خير 1220 01:28:44,169 --> 01:28:46,505 بلند شو هومبرت هتل داره آتيش مي گيره 1221 01:28:48,007 --> 01:28:49,300 هتل داره آتيش مي گيره يالا 1222 01:28:49,341 --> 01:28:51,218 چي ؟ آتيش توي هتل؟ 1223 01:28:51,302 --> 01:28:52,803 زود باش از جات پاشو 1224 01:28:52,886 --> 01:28:55,472 سريع ،‌همه جا داره مي سوزه 1225 01:28:57,808 --> 01:29:01,186 چرا بيدارم كردي؟ مي خواستم بخوابم 1226 01:29:03,897 --> 01:29:04,898 سرگرمي جالبي بود 1227 01:29:04,982 --> 01:29:08,277 بگذريم ، چه بلايي سر تختت آومده؟ چرا اينطوريه؟ به نظر خيلي پايينه 1228 01:29:08,736 --> 01:29:12,823 خوب شكست اين هم يه تخت شكسته 1229 01:29:18,954 --> 01:29:20,330 ساعت چنده؟ 1230 01:29:22,374 --> 01:29:23,834 وقت صبحونه ست 1231 01:29:25,836 --> 01:29:28,422 پوست من تيره تر از پوست توست 1232 01:29:28,505 --> 01:29:30,340 نه اينطور نيست 1233 01:29:30,591 --> 01:29:33,051 تو يه بانوي زيبايي هستي 1234 01:29:36,889 --> 01:29:38,599 نگاه كن.خيلي جالبه 1235 01:29:38,682 --> 01:29:39,558 آره 1236 01:29:39,641 --> 01:29:41,184 ديگه چه كار مي توني بكني؟ 1237 01:29:41,560 --> 01:29:45,689 خوب شصتم رو مي تونم ببرم عقب تا به مچم برسه.ديدي؟ 1238 01:29:46,148 --> 01:29:48,609 آره .تو خيلي با استعدادي 1239 01:29:50,068 --> 01:29:51,737 هي پسر تو بايد صورتت رو اصلاح كني 1240 01:29:52,237 --> 01:29:55,449 البته بايد اين كاررو بكنم تاديروز صبح فرصتش نبود 1241 01:29:55,532 --> 01:29:57,701 ...من آدميم كه به 1242 01:29:58,410 --> 01:29:59,911 ...دو بار اصلاح در روز نياز دارم 1243 01:30:01,038 --> 01:30:02,914 هميشه روزي دو بار اصلاح مي كني؟ 1244 01:30:02,998 --> 01:30:04,541 بله ، البته 1245 01:30:05,584 --> 01:30:07,878 همه آدم خوبها روزي دو بار اصلاح مي كنند 1246 01:30:13,633 --> 01:30:15,218 الان چه كار بايد بكنيم؟ 1247 01:30:17,262 --> 01:30:19,431 زنگ بزن و سفارش صبحانه بده 1248 01:30:20,432 --> 01:30:22,100 نه من اين كاررو نمي كنم 1249 01:30:22,184 --> 01:30:24,102 خوب پس دوست داري كه چه كار كني؟ 1250 01:30:27,022 --> 01:30:28,732 چرا بازي نمي كنيم؟ 1251 01:30:29,274 --> 01:30:30,942 يه بازي؟ بيا 1252 01:30:31,610 --> 01:30:33,987 نه يكبار برو به اتاق سرويس 1253 01:30:34,487 --> 01:30:35,447 نه نمي خوام 1254 01:30:35,488 --> 01:30:39,117 من توي كمپ چند تا بازي خوب ياد گرفتم 1255 01:30:40,118 --> 01:30:42,078 يكي از اونا واقعا جالب بود 1256 01:30:42,871 --> 01:30:47,500 چرا يكي از اون بازي هاي جالب رو توضيح نمي دي 1257 01:30:48,460 --> 01:30:50,420 خوب من اون با چارلي بازي كردم 1258 01:30:52,255 --> 01:30:53,757 چارلي ؟ اون كيه؟ 1259 01:30:55,050 --> 01:30:56,051 چارلي؟ 1260 01:30:56,635 --> 01:30:59,095 همون پسري كه توي دفتر ديديش 1261 01:30:59,888 --> 01:31:01,306 همون پسره؟ 1262 01:31:02,474 --> 01:31:03,600 تو و اون؟ 1263 01:31:04,476 --> 01:31:05,435 آره 1264 01:31:07,854 --> 01:31:11,066 مطمئني كه نمي توني حدس بزني در مورد كدوم بازي مي گم؟ 1265 01:31:13,568 --> 01:31:15,487 نه خيلي مهارت ندارم 1266 01:31:27,499 --> 01:31:29,626 نمي دونم تو چه بازي مي كردي؟ 1267 01:31:36,216 --> 01:31:39,427 منظورت اينه كه حتي وقتي بچه هم بودي بازي نكردي؟ 1268 01:31:40,261 --> 01:31:41,095 نه 1269 01:31:42,847 --> 01:31:44,182 باشه 1270 01:32:10,333 --> 01:32:12,543 تا به حال بلرني استون رو بوسيدي؟ 1271 01:32:12,627 --> 01:32:15,004 نه هيچ وقت 1272 01:32:15,254 --> 01:32:17,048 هي پسر مطمئنم كه مي توني 1273 01:32:17,340 --> 01:32:20,093 شايد برخي اوقات بتونيم ترتيب يه سفر رو بديم 1274 01:32:25,348 --> 01:32:26,974 هي اول بزار از مامان اجازه بگيريم 1275 01:32:27,600 --> 01:32:29,101 به مامان چي بگي؟ 1276 01:32:29,435 --> 01:32:30,686 خودت مي دوني 1277 01:32:31,771 --> 01:32:34,565 فكر نكنم كار جالبي باشه 1278 01:32:34,649 --> 01:32:36,567 موندم بشنوه چه كار ميكنه 1279 01:32:38,736 --> 01:32:43,699 اگه به خوردن اينها همين طور ادامه بدي، ديگه اشتها نداري نهار بخوري 1280 01:32:46,702 --> 01:32:49,163 ديديش؟ اون گربه له شده رو مي گم 1281 01:32:50,122 --> 01:32:51,666 چقدر وحشتناكه 1282 01:32:51,958 --> 01:32:53,876 از اين جور چيزها متنفرم 1283 01:32:58,798 --> 01:33:00,633 ميدوني براي نهار چي دوست دارم؟ 1284 01:33:00,716 --> 01:33:02,051 نه خوب بهم بگو 1285 01:33:02,343 --> 01:33:05,054 يه بشقاب بزرگ گوشت سرخ شده فرانسوي و آبجو 1286 01:33:15,940 --> 01:33:18,275 چقدر ديگه مونده تا به لپينگسويل برسيم؟ 1287 01:33:18,651 --> 01:33:22,571 خوب فكر كنم تا بعد ازظهر هم نرسيم 1288 01:33:23,114 --> 01:33:25,658 ما حركتمون رو كند شروع كرديم، درسته؟ 1289 01:33:26,659 --> 01:33:28,452 امشب سينما ميريم؟ 1290 01:33:28,494 --> 01:33:30,246 اگه دوست داري باشه 1291 01:33:30,538 --> 01:33:31,539 البته 1292 01:33:33,290 --> 01:33:36,752 تا به حال اون فيلم هاي خارجي رو ديدي؟ 1293 01:33:39,004 --> 01:33:40,381 آره چند بار 1294 01:33:41,090 --> 01:33:42,466 ازشون خوشم نمي ياد 1295 01:33:48,138 --> 01:33:50,474 پمپ بعدي توقف مي كني؟ 1296 01:33:50,641 --> 01:33:51,725 باشه 1297 01:33:54,561 --> 01:33:56,814 خوشحالي نه؟ 1298 01:33:56,981 --> 01:33:59,983 بله مي خوام مامانم رو توي بيمارستان ببينم 1299 01:34:00,359 --> 01:34:01,777 شماره تلفنش چند بود؟ 1300 01:34:07,324 --> 01:34:09,076 شماره رو نمي دوني؟ 1301 01:34:11,245 --> 01:34:15,249 فكر كنم ...خوب اگه صبر كني به لپينگسويل مي رسيم 1302 01:34:15,791 --> 01:34:18,794 چرا ؟مگه چه فرقي مي كنه؟ مي خوام بهش زنگ بزنم 1303 01:34:18,877 --> 01:34:21,463 فكر نكنم ايده خوبي باشه 1304 01:34:21,547 --> 01:34:23,924 اگه بخوام چرا نمي تونم بهش زنگ بزنم؟ 1305 01:34:25,134 --> 01:34:26,635 براي اينكه نمي توني 1306 01:34:27,052 --> 01:34:27,928 چرا؟ 1307 01:34:32,182 --> 01:34:33,308 براي اينكه 1308 01:34:35,686 --> 01:34:37,312 ...مادرت مرده 1309 01:34:43,193 --> 01:34:45,862 تمومش كن چرا نمي تونم بهش زنگ بزنم؟ 1310 01:34:46,905 --> 01:34:48,532 مادرت مرده 1311 01:36:01,312 --> 01:36:03,106 بسه ديگه گريه نكن 1312 01:36:05,024 --> 01:36:08,987 -همه چيز داشت خوب پيش مي رفت -هيچ چيزي خوب نبود 1313 01:36:14,367 --> 01:36:17,412 مطمئنم كه اوضاع براي ما دوتا خوب ميشه 1314 01:36:18,580 --> 01:36:21,124 اما همه چيز يكهو بهم ريخت 1315 01:36:21,207 --> 01:36:24,711 همه چيز خوب بود طبيعي بود، نمي دونم 1316 01:36:26,880 --> 01:36:29,257 لوليتا خواهش مي كنم ، خواهش مي كنم گريه نكن 1317 01:36:31,384 --> 01:36:33,636 ما خيلي كارها رو انجام مي ديم، خيلي جاها مي ريم 1318 01:36:34,053 --> 01:36:36,306 اما هيچ جايي رو نداريم كه برگرديم 1319 01:36:38,141 --> 01:36:39,559 يه خونه جديد پيدا مي كنيم 1320 01:36:39,642 --> 01:36:40,643 كجا؟ 1321 01:36:43,271 --> 01:36:44,606 بردسلي 1322 01:36:44,939 --> 01:36:47,108 سخنراني من ماه سپتامبر شروع مي شه 1323 01:36:47,317 --> 01:36:49,485 توي اوهايو ، تو هم اونجا دوست خواهي داشت 1324 01:36:49,861 --> 01:36:52,071 از اونجا متنفرم ، نمي يام 1325 01:36:52,155 --> 01:36:54,782 نه نمي توني اين كارو بكني اونجا جاي قشنگيه 1326 01:36:56,367 --> 01:36:59,328 اما تكليف وسايلهام كه توي رامسديل هست چي ميشه؟ 1327 01:36:59,537 --> 01:37:00,747 و خونه؟ 1328 01:37:00,830 --> 01:37:02,790 من مواظب همه چيز هستم 1329 01:37:02,874 --> 01:37:05,334 تو چه كار خاصي داري كه مي خواي انجامش بدي؟ 1330 01:37:05,752 --> 01:37:09,172 ضبط صوتم و نوارهام 1331 01:37:10,339 --> 01:37:14,886 اونها رو مي فرستم مي تونيم هم به جاي ضبط كهنه ات 1332 01:37:14,969 --> 01:37:16,971 ...يدونه نو بخريم 1333 01:37:17,054 --> 01:37:21,934 من بهترين نوعشو كه تاحالانديدي برات مي خرم 1334 01:37:23,394 --> 01:37:24,729 اونجا 1335 01:37:25,605 --> 01:37:27,857 ما نمي تونيم براي هميشه توي بردسلي بمونيم 1336 01:37:28,691 --> 01:37:30,443 دستمال كجاست؟ 1337 01:37:37,491 --> 01:37:38,868 يه قولي بهم مي دي؟ 1338 01:37:38,910 --> 01:37:40,202 آره هرچي بخواي 1339 01:37:44,373 --> 01:37:47,668 قول بده هيچ وقت تنهام نگذاري نمي خوام 1340 01:37:47,710 --> 01:37:51,047 ...جاهي پر از جنايت زندگي كنم 1341 01:37:51,088 --> 01:37:53,924 چي باعث مي شه كه همچين فكري بكني؟ 1342 01:37:54,008 --> 01:37:55,509 ميدونم كه 1343 01:37:55,760 --> 01:37:57,803 ...بهر حال با تو باشم برام بهتره 1344 01:37:57,887 --> 01:38:00,473 تو خيلي بهتر از ايون جاها هستي 1345 01:38:02,516 --> 01:38:04,351 قول مي دي درسته؟ 1346 01:38:05,102 --> 01:38:06,604 آره قول مي دم 1347 01:38:06,937 --> 01:38:09,148 به عيسي مسيح قسم 1348 01:38:10,941 --> 01:38:12,943 به عيسي مسيح قسم 1349 01:38:17,907 --> 01:38:19,867 به عيسي مسيح قسم 1350 01:38:24,663 --> 01:38:26,707 به عيسي مسيح قسم 1351 01:38:33,422 --> 01:38:37,426 تو بايد رامسديل و شارلوت و لوليتاي بيچاره رو فراموش كني 1352 01:38:37,968 --> 01:38:41,388 ...و همين طور هومبرت رو و بابد با ما به كالج بياي 1353 01:38:41,472 --> 01:38:45,142 ...توي اين كالج براي نيمسال دوم شعر فرانسه تدريس مي كنم 1354 01:38:45,934 --> 01:38:49,271 شش ماه بعد لوليتا تحصيلات عالي خودشو انجام داد 1355 01:38:49,313 --> 01:38:51,315 ...اميدوارم كه به خوندن 1356 01:38:51,398 --> 01:38:55,110 ...كتابهاي كمدي و رمان ترغيب بشه و علاقه نشون بده 1357 01:39:08,916 --> 01:39:12,461 چرا ديروز بعدازظهر دير به خونه برگشتي؟ 1358 01:39:13,545 --> 01:39:16,006 ديروز؟ديروز؟ ديروز كي بود؟ 1359 01:39:16,131 --> 01:39:17,758 ديروز پنجشنبه بود 1360 01:39:17,800 --> 01:39:19,885 اوه درسته من ديركردم؟ 1361 01:39:20,219 --> 01:39:21,470 بله دير كردي 1362 01:39:22,137 --> 01:39:25,349 ساعت 3 بعدازظهر مدرست تموم ميشه اما تا ساعت 6 خونه نيومدي 1363 01:39:27,184 --> 01:39:29,686 درسته درسته ، من و ميشل 1364 01:39:29,770 --> 01:39:32,022 ...داشتيم تمرين فوتبال تماشا مي كرديم 1365 01:39:32,147 --> 01:39:33,607 توي فريجيد كوئين؟ 1366 01:39:34,316 --> 01:39:36,360 منظورت از فريجيت كوئين چيه؟ 1367 01:39:36,443 --> 01:39:40,364 اون حوالي رانندگي مي كردم و فكر كردم كه تو رو از پنجره ديديم 1368 01:39:42,491 --> 01:39:45,160 آره بعدازاون منتظر خوردن آبجو بوديم 1369 01:39:45,243 --> 01:39:47,079 چه فرقي مي كنه؟ 1370 01:39:47,162 --> 01:39:49,623 تو با دو تا پسر سر يه ميز نشسته بودي 1371 01:39:51,667 --> 01:39:54,086 روي و ركس اتفاقي اومدند و با ما نشستند 1372 01:39:54,169 --> 01:39:55,504 روي و ركس؟ 1373 01:39:56,046 --> 01:39:58,340 كاپيتانهاي تيم فوتبالند 1374 01:39:58,507 --> 01:40:00,675 فكر كردم كه فهميدي و برامون جا افتاده هيچ وقت 1375 01:40:00,884 --> 01:40:04,096 منظورت چيه هيچ وقت؟ اونها فقط با ما روي يه ميز نشسته بودند 1376 01:40:04,179 --> 01:40:07,682 نمي خوام اطراف اونا باشي به نظر پسرهاي خوبي نيستند 1377 01:40:08,517 --> 01:40:11,019 فقط تويي كه خوبي و مي توني با من باشي 1378 01:40:11,103 --> 01:40:14,022 مقاومت نكن بهت گفتم كه هيچ وقت 1379 01:40:15,023 --> 01:40:16,358 براي من زمان نداشت 1380 01:40:16,691 --> 01:40:17,651 چرا داشت 1381 01:40:17,734 --> 01:40:19,861 -نداشت -داشت، لوليتا 1382 01:40:19,945 --> 01:40:22,072 -نه -آره 1383 01:40:22,864 --> 01:40:24,199 نه وقت و زمانش نبود 1384 01:40:24,241 --> 01:40:27,786 نمي خوام چيزهايي رو قبلا بهت گفتم رو تكرار كنم 1385 01:40:27,869 --> 01:40:29,204 وقتي كه تحت كنترل هستي 1386 01:40:29,246 --> 01:40:31,915 ...چطور مي توني بعدازظهرشنبه دير به خونه بياي؟ 1387 01:40:31,998 --> 01:40:33,708 شنبه مي خوام برم كلاس پيانو 1388 01:40:33,750 --> 01:40:36,586 كلاس پيانو؟ فكر مي كردم چهارشنبه هاست 1389 01:40:36,670 --> 01:40:38,964 نه يادت نمي ياد به شنبه تغيير كرد 1390 01:40:39,047 --> 01:40:41,549 از ساعت 2 تا 4 كلاس پيانو خانوم استرچ 1391 01:40:42,050 --> 01:40:43,969 از ميشل بپرس اون با منه 1392 01:40:44,302 --> 01:40:46,513 از ميشل بپرس" اون كه همش از تو طرفداري مي كنه 1393 01:40:46,554 --> 01:40:50,350 خوب حالا يه تغيير مي يام در مورد ميشل از تو مي پرسم 1394 01:40:51,059 --> 01:40:53,561 نمي توني بدستش بياري اون مال مرينه 1395 01:40:53,645 --> 01:40:55,772 اين حرف مسخرتو نشنيده مي گيرم 1396 01:40:57,107 --> 01:41:00,902 چرا وقتي كه به خونه مي ياد يه جوري نگاه مي كنه؟ 1397 01:41:01,236 --> 01:41:02,612 چميدونم 1398 01:41:02,695 --> 01:41:04,739 در موردمون چيزي بهش گفتي؟ 1399 01:41:04,823 --> 01:41:06,199 نه تو گفتي؟ 1400 01:41:06,783 --> 01:41:09,619 -هيچي بهش نگفتي؟ -فكر ميكني احمقم؟ 1401 01:41:10,453 --> 01:41:14,582 تو خيلي از وقتت رو با اون دختر ميگذروني نمي خوام ديگه اونو ببيني 1402 01:41:14,833 --> 01:41:18,962 بس كن اون تنها دوستيه كه توي اين دنياي نفرت انگيز دارم 1403 01:41:19,754 --> 01:41:21,714 هرگز خوشحالم نم يكني 1404 01:41:22,090 --> 01:41:26,344 خوشحالت نمي كنم؟ تو تمام سرگرمي هاي دنيا رو داري ما با هم خوشيم مگه نه؟ 1405 01:41:27,095 --> 01:41:29,889 هر وقت ازم چيزي خواستي سريع برات خريدم 1406 01:41:29,931 --> 01:41:32,559 به كنسرت ، موزه و سينما بردمت 1407 01:41:32,600 --> 01:41:34,060 كارهاي خونه رو انجام مي دم 1408 01:41:34,102 --> 01:41:36,396 كي خونه رو مرتب مي كنه؟ من 1409 01:41:36,813 --> 01:41:38,648 كي آشپزي مي كنه ؟ من 1410 01:41:38,815 --> 01:41:41,901 من و تو سرگرمي هاي زيادي داريم ، نداريم لوليتا؟ 1411 01:41:46,072 --> 01:41:47,115 بيا اينجا 1412 01:42:03,172 --> 01:42:04,465 هنوز دوستم داري؟ 1413 01:42:06,717 --> 01:42:08,970 البته خودتم مي دوني 1414 01:42:10,221 --> 01:42:13,474 مي دوني بيشتر از هر چيزي توي دنيا دوست دارم؟ 1415 01:42:13,558 --> 01:42:15,143 نه ، انتظارت چيه؟ 1416 01:42:16,435 --> 01:42:18,312 مي خوام كه بهم افتخار كني 1417 01:42:19,021 --> 01:42:21,190 اما لوليتا من بهت افتخار مي كنم 1418 01:42:22,108 --> 01:42:24,026 نه منظورم اينه كه به من ببالي 1419 01:42:24,318 --> 01:42:26,779 اونها منو براي رهبري تيم مدرسه انتخاب كردند 1420 01:42:26,821 --> 01:42:28,364 فوق العاده نيست؟ 1421 01:42:28,781 --> 01:42:31,659 بايد يه اجازه نامه به من بدي 1422 01:42:31,701 --> 01:42:32,994 كي از تومي خواد؟ 1423 01:42:33,578 --> 01:42:37,623 خوب ادوسا گولد، معلم تاترمون كلر كولتي و ويوين داركبلوم 1424 01:42:37,665 --> 01:42:39,208 كيا هستند؟ 1425 01:42:39,292 --> 01:42:42,044 نويسنده هستند روي نمايش نامه كار مي كنند 1426 01:42:42,128 --> 01:42:43,713 اما تو كه تا به حال بازي نكردي 1427 01:42:43,796 --> 01:42:45,923 اونا مي گند كه خيلي با استعدادم 1428 01:42:46,007 --> 01:42:47,466 از كجا فهميدند؟ 1429 01:42:47,508 --> 01:42:50,511 ما متن رو خونديم و از بين 30 تا دختر انتخاب شدم 1430 01:42:50,553 --> 01:42:52,847 اولين باريه كه همچين چيزي مي شنوم 1431 01:42:52,930 --> 01:42:55,266 مي دونم مي خواستم غافلگيرت كنم 1432 01:42:55,349 --> 01:42:58,310 اما حدسم اينه كه روي نقشي توي نمايش نامه داره؟ 1433 01:42:58,602 --> 01:43:00,187 روي؟ اون اينجا چه كار مي كنه؟ 1434 01:43:00,271 --> 01:43:03,649 طبيعيه كه روي و ركس هم باشند 1435 01:43:03,774 --> 01:43:06,193 چه طور بايد بدونم؟ من ديروز فقط اونا رو ديدم 1436 01:43:06,277 --> 01:43:08,320 علاوه براين اونا بازيگر نيستند فقط فوتباليستند 1437 01:43:08,362 --> 01:43:12,199 و تو يكشبه هنر پيشه شدي سئوال برانگيز نيست؟ 1438 01:43:12,908 --> 01:43:15,703 -عجيبه؟ -من نمي خوام تو توي اون جو باشي 1439 01:43:15,744 --> 01:43:17,371 چه جوي اون فقط بازي مدرسه ست 1440 01:43:17,454 --> 01:43:20,332 من كه بهت گفته بودم نمي خوام قاطي اون پسرها بشي 1441 01:43:20,374 --> 01:43:24,545 اين هم يه دليل ديگه ست كه مي خواي خودتو تبرئه كني و به اونا نزديك بشي 1442 01:43:25,212 --> 01:43:27,590 -تو دوسم نداري -چرا دارم 1443 01:43:27,673 --> 01:43:30,134 -تو من دوست نداري -چرا لوليتا دوست دارم 1444 01:43:30,259 --> 01:43:33,012 تو داري منو ديوونه مي كني اجازه هيچ كاري به من نمي دي 1445 01:43:33,053 --> 01:43:36,515 تو فقط مي خواي منو با خودت توي اين خونه لعنتي حبس كني 1446 01:43:36,557 --> 01:43:40,352 نه عزيزم برو صورتت رو بشور ميرم پايين و غذا رو آماده مي كنم 1447 01:43:40,394 --> 01:43:42,021 يه روزي بهت مي گم كه از كارت پشيمون ميشي 1448 01:43:42,062 --> 01:43:45,899 -ميرم پايين و غذا بپزم -تو تاسف مي خوري و ديگه هم نمي توني-- 1449 01:43:46,150 --> 01:43:48,152 ناخنهاي پاهاتو لاك بزني 1450 01:44:07,588 --> 01:44:08,547 لو ؟ 1451 01:44:15,012 --> 01:44:16,722 وقت بخير دكتر هومبرت 1452 01:44:21,894 --> 01:44:23,061 شما كي هستيد؟ 1453 01:44:23,770 --> 01:44:25,606 من دكتر زمف هستم 1454 01:44:26,690 --> 01:44:29,067 دكتر هومبرت از ديدارتون خوشبختم 1455 01:44:29,276 --> 01:44:32,279 من روانشناس دبيرستان بردسديل ام 1456 01:44:32,446 --> 01:44:35,657 اينجا چه كار مي كنيد؟ منظورم اينه كه چه طور آمديد اينجا؟ 1457 01:44:35,741 --> 01:44:38,368 دخترتون در بروم باز كرد 1458 01:44:38,452 --> 01:44:40,412 ...اون رفت كلاس پيانو... 1459 01:44:40,454 --> 01:44:43,665 ...به من هم گفت تا اومدن شما اينجا منتظر بمونم 1460 01:44:43,957 --> 01:44:45,292 خوب حالا من اينجام 1461 01:44:45,459 --> 01:44:47,127 بفرماييد، راحت باشيد 1462 01:44:47,210 --> 01:44:50,881 توي تاريكي نشستم تا شما رو از دادن هزينه برق نجات بدم 1463 01:44:51,131 --> 01:44:53,258 نظر لطفتونه 1464 01:44:53,425 --> 01:44:54,801 خواهش مي كنم 1465 01:44:57,763 --> 01:44:59,848 دكتر زمف چه كاري مي تونم براتون كنم؟ 1466 01:45:00,891 --> 01:45:05,937 دكتر هومبرت امكان داره كه سئوال هامو رك و پوست كنده بپرسم؟ 1467 01:45:06,646 --> 01:45:08,273 خواهش مي كنم بفرماييد 1468 01:45:09,483 --> 01:45:15,280 تعجب مي كنم چرا كسي نيست تا حقايق زندگي رو به لوليتا بگه؟ 1469 01:45:16,781 --> 01:45:18,575 -حقايق؟ -واقعيتهاي زندگي 1470 01:45:18,658 --> 01:45:20,994 مي دونيد لوليتا دختر شيرينيه 1471 01:45:21,036 --> 01:45:23,997 ...و در اوايل سن بلوغه و به نظر مي رسه كه ... 1472 01:45:24,080 --> 01:45:26,082 ...مشكلي داره 1473 01:45:27,375 --> 01:45:30,629 فكر نكنم كه اين موضوع جديدي باشه 1474 01:45:31,004 --> 01:45:36,176 خوب دكتر هومبرت اون هنوز يه دختر بچه ست كه توي بغل پسرها مي ره 1475 01:45:37,135 --> 01:45:40,347 ...اون هم توي دبيرستان 1476 01:45:41,640 --> 01:45:44,142 مي دونيد كه دختر زيباييه 1477 01:45:45,018 --> 01:45:46,978 ...مي تونه خيلي قشنگ خودشو تاب بده 1478 01:45:47,062 --> 01:45:50,482 ...و بچرخه و برقصه و اونها رو تحت تاثير قرار بده 1479 01:45:50,523 --> 01:45:52,192 من و شما كي هستيم؟ 1480 01:45:52,359 --> 01:45:54,903 ما نماينده هاي قدرتيم كه توي دفترهامون نشستيم 1481 01:45:54,986 --> 01:45:57,655 نامه امضاء مي كنيم ، قرار داد مي بنديم 1482 01:45:57,697 --> 01:45:59,699 ...تصميم مي گيريم 1483 01:45:59,824 --> 01:46:01,785 اما اگه به عقب برگرديم 1484 01:46:01,868 --> 01:46:04,329 متوجه مي شيم كه ديروز چه كسي بوديم؟ 1485 01:46:04,662 --> 01:46:06,664 ديروز، دكتر هومبرت 1486 01:46:06,956 --> 01:46:09,501 ...شما و من توي مدرسه كوچيك جيم... 1487 01:46:09,626 --> 01:46:12,378 ...كتابهاي جين رو با خودمون مي برديم 1488 01:46:12,420 --> 01:46:14,130 اون روزها يادت مي ياد؟ 1489 01:46:15,381 --> 01:46:19,886 در حقيقت دكتر زمف من استاد ادبيات فرانسه ام 1490 01:46:21,471 --> 01:46:26,226 من ذهنمو هنوز كاملا پاك نكردم 1491 01:46:27,936 --> 01:46:32,190 بزاريد جزئيات بيشتري رو بهتون بگم دكتر هومبرت 1492 01:46:33,942 --> 01:46:38,029 "اون يه دختر جسور و خودخواهيه افسوس كه توي كلاسه" 1493 01:46:38,071 --> 01:46:40,198 اون با صداي .... 1494 01:46:40,573 --> 01:46:43,951 "بلند آدامس مي جوه" در واقع هميشه در حال جوييدنه 1495 01:46:44,077 --> 01:46:45,536 "كتابهاشو با خودش مي بره مدرسه" 1496 01:46:45,620 --> 01:46:47,705 در واقع اينها چيز مهمي نيستند "صداش قشنگه 1497 01:46:47,789 --> 01:46:51,084 "به طور تحريك كننده اي مي خنده" به هر چيزي مي خنده 1498 01:46:51,167 --> 01:46:53,836 "يكم هم رويايي و خيال بافه، از طرفي حواسش هم پرته" 1499 01:46:53,920 --> 01:46:57,382 وقتي به كتاب نگاهمي كنه انگار داره به يه چيز منزجر كننده اي نگاه مي كنه 1500 01:46:57,423 --> 01:46:58,841 "جوكهايي رو از خودش در مياره" 1501 01:46:58,925 --> 01:47:01,886 كه هيچ كس نمي فهمه و ازشون هم خوششون نمي ياد 1502 01:47:01,928 --> 01:47:05,598 "اون يا بطور استثنايي كنترل مي شه يا هم اينكه اصلا كنترل نمي شه" 1503 01:47:05,681 --> 01:47:07,308 نمي دونيم چه تصميمي بايد بگيريم 1504 01:47:07,725 --> 01:47:11,646 علاوه بر اينها ديروز هم دكتر هومبرت 1505 01:47:12,021 --> 01:47:16,567 ...اون يه كلمه زشتي رو هم با رژ لب روي ... 1506 01:47:16,651 --> 01:47:18,444 ...كتابش نوشته بود 1507 01:47:19,237 --> 01:47:24,951 به نظرما اون از يه سركوبي شديد جنسي ... 1508 01:47:25,034 --> 01:47:27,078 ...و ميل و غريزه طبيعي خودش رنج مي بره. 1509 01:47:29,205 --> 01:47:31,666 فكر نكنم اين مواردي كه گفتيد ... 1510 01:47:31,749 --> 01:47:35,252 ...دكتر زمف در مورد يه دانش آموز خيلي مهم باشه 1511 01:47:36,629 --> 01:47:38,089 ما امريكايي ها 1512 01:47:38,839 --> 01:47:40,841 ...واقعا آدمهاي پيشرفته اي هستيم 1513 01:47:41,842 --> 01:47:46,555 در واقع ما به تساوي ميان دانش آموزان ... 1514 01:47:47,056 --> 01:47:51,185 ...رضايت دوطرف از همديگر وتربيت درست و صحيح معتقديم 1515 01:47:51,310 --> 01:47:52,978 اعتقاد ما اينه 1516 01:47:53,020 --> 01:47:54,230 پيشنهاد شما چيه؟ 1517 01:47:54,313 --> 01:47:55,689 فكر كنم كه ... 1518 01:47:56,440 --> 01:48:01,153 بهتره دكتر كودلر روانشناس بخش آموزشي ما 1519 01:48:01,362 --> 01:48:05,282 بايد به همراه سه تا از دستياراش به منزلتون بياد 1520 01:48:05,324 --> 01:48:09,161 موضوع رو بررسي كنند اونها با موندن توي خونه 1521 01:48:09,245 --> 01:48:12,248 مي تونند مشكل رو چهار تايي با توجه به شرايط خونه حل كنند 1522 01:48:16,544 --> 01:48:18,671 شرايط خونه؟ 1523 01:48:18,879 --> 01:48:22,633 اونها خيلي راحت مي تونند ريشه اين سركوبي رو پيدا كنند 1524 01:48:23,050 --> 01:48:25,511 اما دكتر زمف اون اصلا سركوب شده نيست 1525 01:48:26,470 --> 01:48:30,474 فكر مي كنم كه مي خوايد 1526 01:48:30,516 --> 01:48:33,018 از همكاري با دكتر كودلر وهمكاراش سرباز بزنيد 1527 01:48:33,185 --> 01:48:36,480 نه من چنين قصدي ندارم خواهش مي كنم بفهميد كه چي مي گم 1528 01:48:36,522 --> 01:48:39,400 -نه من نمي خوام-- -چي ؟ چي داريد مي گيد؟ 1529 01:48:39,483 --> 01:48:41,527 من اصلا اجازه نمي دم كه 1530 01:48:41,777 --> 01:48:45,114 چهار تا آدم غريبه 1531 01:48:45,614 --> 01:48:47,366 بيان و خونمو شلوغ كنند 1532 01:48:49,118 --> 01:48:50,619 دكتر هومبرت 1533 01:48:51,662 --> 01:48:53,372 بايد بهتون بگم كه 1534 01:48:54,039 --> 01:48:55,999 چاره ديگه اي نداريد 1535 01:48:56,542 --> 01:48:57,668 سيگار؟ 1536 01:48:58,168 --> 01:48:59,169 چاره ديگه اي ندارم؟ 1537 01:48:59,211 --> 01:49:00,337 نه راهي نيست 1538 01:49:01,547 --> 01:49:02,840 بسته رو نگه دار 1539 01:49:04,216 --> 01:49:06,718 ببينيد دكتر هومبرت 1540 01:49:07,344 --> 01:49:10,347 ايكاش در مقامي بودم كه بتونم 1541 01:49:10,389 --> 01:49:13,475 -بهتون كمك كنم.مفهيد؟ -انتظاري ندارم 1542 01:49:13,559 --> 01:49:15,853 پس شما بايد به من كمك كنيد 1543 01:49:19,314 --> 01:49:20,566 چه كاري از دست من ساخته ست؟ 1544 01:49:20,858 --> 01:49:24,486 نمي دونم اما شايد يه راهي باشه 1545 01:49:24,570 --> 01:49:28,740 .بشه امتحانش كرد يه راه جديد . شما چي ميگيد؟ 1546 01:49:28,907 --> 01:49:30,117 دوست داريد؟ 1547 01:49:30,200 --> 01:49:35,205 بعضي از مراكز مناسب لوليتا وجود دارند كه بادادن 1548 01:49:35,330 --> 01:49:39,584 ،سهم بيشتري از هزينه لوليتا مي تونه از فوق برنامه هاش استفاده كنه؟ 1549 01:49:39,918 --> 01:49:44,256 من مخالفتي با فوق برنامه مدرسه ندارم 1550 01:49:45,382 --> 01:49:46,967 -فعاليتهاي مدرسه -منو ببخشيد 1551 01:49:47,050 --> 01:49:50,011 مي دونيد ما از شرايط خونه از لوليتا پرسيديم 1552 01:49:50,095 --> 01:49:52,931 اما اون يه كلمه هم نگفت و فقط وايستاد ساكت نگاهمون كرد 1553 01:49:53,014 --> 01:49:56,476 با دوستاش هم صحبت كرديم چيزهايي گفتند 1554 01:49:56,560 --> 01:49:58,937 كه اينجا نمي تونم براتون تكرار كنم 1555 01:49:59,062 --> 01:50:02,983 اما يه چيز كاملا روشن و واضحه 1556 01:50:03,108 --> 01:50:07,320 اينه كه دكتر هومبرت شما نبايد با 1557 01:50:07,696 --> 01:50:10,699 .فعاليتهاش توي مدرسه مخالفت كنيد 1558 01:50:15,495 --> 01:50:19,291 شايد تا الان درست عمل نكردم 1559 01:50:19,457 --> 01:50:22,335 معلومه كه قبول كرديد 1560 01:50:22,419 --> 01:50:25,505 چرا شما از دو تاي برنامه پر كلاسش 1561 01:50:25,589 --> 01:50:27,716 مثل كلاس تاريخ و رقص كم نمي كنيد 1562 01:50:28,717 --> 01:50:31,052 فكر مي كنيد كه اونا اينقدر مهمند؟ 1563 01:50:31,136 --> 01:50:33,096 دكتر هومبرت من فقط فكرمو برتون گفتم 1564 01:50:33,138 --> 01:50:37,517 فكر مي كنم كه ما بايد تمام قوامونو 1565 01:50:37,642 --> 01:50:40,478 جمع كنيم و اجازه نديم تا اين چهار نفر بياند و 1566 01:50:40,562 --> 01:50:43,773 شرايط خونتو رو زير نظر بگيرند،نظرم اينه؟ 1567 01:50:44,107 --> 01:50:46,067 با من موافق نيستيد؟ 1568 01:50:54,534 --> 01:50:58,496 من پشتت ايستادم، درست مثل يك بز چهارپا و نه بيشتر 1569 01:50:59,080 --> 01:51:00,790 ترس نه ،اي حوري زيبا 1570 01:51:00,874 --> 01:51:03,418 تو خود را پيش از آنكه خسته شوي ديدي 1571 01:51:04,544 --> 01:51:06,629 افسونگر افسون شده است 1572 01:51:07,338 --> 01:51:08,798 بنگر سميراميس ، بنگر 1573 01:51:08,840 --> 01:51:10,842 بله اين حيوان شاخ خود را از دست داده است 1574 01:51:10,925 --> 01:51:12,844 بگذار او را به سرزمين تاريكي ببريم 1575 01:51:12,886 --> 01:51:13,720 آري 1576 01:51:13,803 --> 01:51:16,222 به سرزمين تاريكي ،ببريد بيرون 1577 01:51:28,026 --> 01:51:29,736 عصرتون بخير دكتر هومبرت 1578 01:51:29,819 --> 01:51:31,321 خانوم استرچ عصربخير 1579 01:51:31,362 --> 01:51:35,325 -از نمايش لذت برديد؟ -خيلي زياد. از لحظه لحظه اش لذت بردم 1580 01:51:35,366 --> 01:51:38,202 نمي دونم نمايش نظرتون رو جلب كرد يا نه؟ از نظرتون ماهرانه بود يا نه؟ 1581 01:51:38,286 --> 01:51:41,914 ميدونم منظورتون چيه؟ مگه دختر ها و پسرها زيبا نبودند؟ 1582 01:51:41,998 --> 01:51:45,084 چرا درسته مخصوصا لوليتا 1583 01:51:45,168 --> 01:51:48,087 واقعا به كارش تسلط داره بايد بهش افتخار كنيد 1584 01:51:48,171 --> 01:51:51,674 بله درسته مايه افتخار منه واقعا غافلگير شدم 1585 01:51:51,758 --> 01:51:54,427 به من قول داده كه هيچ و قت تمرينهاي نمايش رو نگاه نكنه 1586 01:51:54,510 --> 01:51:56,387 اونا توي اين سن خيلي ذوق و شوق دارند 1587 01:51:56,429 --> 01:51:58,347 او بايد سخت كار كنه 1588 01:51:58,389 --> 01:52:00,892 تعجبي نداره كه كلاسهاي پيانوشو لغو كرديد 1589 01:52:00,933 --> 01:52:02,435 علاوه بر اون فقط 1590 01:52:02,518 --> 01:52:05,188 ببخشيد گفتيد كه كلاسهاي پيانو رو من معلق كردم؟ 1591 01:52:05,229 --> 01:52:06,272 بله 1592 01:52:06,689 --> 01:52:09,192 -آيا تا به حال پيانو زديد؟ -تا الان خيلي كم پيش اومده 1593 01:52:09,275 --> 01:52:11,736 مگه شنبه گذشته با شما پيانو نمي زد؟ 1594 01:52:11,777 --> 01:52:12,570 نه 1595 01:52:12,612 --> 01:52:14,280 همين طور هم شنبه قبلش؟ 1596 01:52:14,363 --> 01:52:16,741 نه به من گفت كه سخت مشغول تمرين هست 1597 01:52:16,824 --> 01:52:18,201 مشغول تمرين؟ 1598 01:52:18,284 --> 01:52:21,454 بزاريد ببينم اون 1599 01:52:21,662 --> 01:52:23,414 چهار هفته كلاس نداشت اگه اشتباه نكنم 1600 01:52:24,373 --> 01:52:26,250 اميدوارم حرف بدي نزده باشم 1601 01:52:26,292 --> 01:52:29,128 نه نه به هيج وقت من خوب متوجه نشدم 1602 01:52:30,129 --> 01:52:33,674 بگذريم دكتر هومبرت، فقط چند نفر توي بردسديل هستند 1603 01:52:33,758 --> 01:52:36,427 .كه به پيانو علاقه نشون مي دند تعجب مي كردم اگر بعضي اوقات 1604 01:52:36,510 --> 01:52:39,430 ...اگه دوست داشته باشيد من مي تونم بذاتون پيانو بزنم 1605 01:52:39,472 --> 01:52:43,225 بله البته حتما متشكرم . ببخشيد 1606 01:52:48,439 --> 01:52:50,441 -عصر بخير دكتر هومبرت -سلام پدر 1607 01:52:50,483 --> 01:52:52,610 -فوق العاده نبود؟ -چطور بود؟ 1608 01:52:52,693 --> 01:52:54,612 قراره يه مهموني براي كارگردان و هنرپيشه ها برگذار كنند 1609 01:52:54,653 --> 01:52:57,406 -همه دعوتند -بايد لوليتا رو ببرم خونه 1610 01:52:57,865 --> 01:53:01,118 -رل ستاره ما هيجان انگيز نبود -اونا مي خواند شما رو ببينند 1611 01:53:01,160 --> 01:53:03,621 نمي خوام بيشتر از اين از كلاس پيانو عقب بموني 1612 01:53:03,704 --> 01:53:06,457 -من عقب نيستم -مي دونم در مورد چي صحبت مي كنم 1613 01:53:06,499 --> 01:53:07,583 خداحافظي كن 1614 01:53:07,625 --> 01:53:09,960 اين يه مهموني عادي نيست ، اين مهموني مال هنرپيشه هاست 1615 01:53:10,044 --> 01:53:11,170 بيا 1616 01:53:12,213 --> 01:53:15,049 - مهموني بازيگراست-- -بعدا درموردش صحبت مي كنيم 1617 01:53:18,010 --> 01:53:19,136 بريستر 1618 01:53:19,970 --> 01:53:22,348 ...برو و يكم كداكروم بيار 1619 01:53:22,640 --> 01:53:23,641 باشه 1620 01:53:33,442 --> 01:53:35,444 -بالا نمي ري -من كه اينجام 1621 01:53:35,527 --> 01:53:37,029 -بايد حرف بزني -حالا برو 1622 01:53:37,112 --> 01:53:39,031 -دستم درد گرفت -داد نزن 1623 01:53:39,114 --> 01:53:41,617 بزار برم احمق، بزار برم 1624 01:53:41,700 --> 01:53:44,203 بشين و به چند تا سئوال من جواب بده 1625 01:53:44,286 --> 01:53:46,663 تو داري منو اين ور و اون ور پرت مي كني 1626 01:53:46,705 --> 01:53:49,416 -صداي مسخرتو ببر -فكر مي كني كي هستي كه 1627 01:53:49,500 --> 01:53:51,001 بهم اجازه نمي دي به مهموني برم؟ 1628 01:53:51,085 --> 01:53:54,505 -فرياد نزن -از اومدن پليس هم ترسي ندارم 1629 01:53:55,964 --> 01:53:58,467 خيلي خوب حالا درها بسته اند مي توني بياي و داد بزني 1630 01:53:58,550 --> 01:54:01,094 خودت صداتو مي توني بشنوي بيا 1631 01:54:06,558 --> 01:54:08,477 خوب حالا شايد بتوني بگي 1632 01:54:09,102 --> 01:54:12,981 شنبه بعدازظهر ها بين ساعت 2 تا 4 چه كار مي كردي؟ 1633 01:54:14,107 --> 01:54:15,484 مي رفتم كلاس پيانو 1634 01:54:15,526 --> 01:54:16,693 -دروغه -نيست 1635 01:54:16,777 --> 01:54:20,197 اتفاقي فهميدم كه چهار هفته ست كلاس نمي ري 1636 01:54:20,239 --> 01:54:21,782 آره؟ برو از خانوم استرچ بپرس 1637 01:54:21,865 --> 01:54:24,117 از خانوم استرچ پرسيدم فكر مي كني چطوري فهميدم؟ 1638 01:54:24,201 --> 01:54:27,621 اون امشب بهم گفت توي نمايش نديديش؟ 1639 01:54:27,704 --> 01:54:28,830 چرا 1640 01:54:29,122 --> 01:54:30,040 خوب حالا بهم بگو 1641 01:54:30,123 --> 01:54:32,584 اون بعدازظهرها چه كار مي كردي؟ 1642 01:54:36,630 --> 01:54:39,633 -واقعا مي خواي بدوني؟ -معلومه كه مي خوام بدونم 1643 01:54:39,716 --> 01:54:43,553 خيلي خوب حالا راستش رو بهت مي گم كه چي كار مي كردم 1644 01:54:43,887 --> 01:54:45,806 به تمرين تاتر مي رفتم 1645 01:54:45,889 --> 01:54:49,226 اين يه دروغ احمقانه ست كه به ذهنت اومده بگي 1646 01:54:49,267 --> 01:54:51,561 نمي خواد بيشتر از اين چيزي بگي مي دونم چي كار مي كردي 1647 01:54:51,603 --> 01:54:54,189 تو با اون پسرهاي عاشقت بودي 1648 01:54:54,231 --> 01:54:56,066 روي، درسته؟ 1649 01:54:58,276 --> 01:54:59,319 تو مريضي 1650 01:54:59,402 --> 01:55:02,030 بسه دست از اين حرفهاي احمقانه بردار 1651 01:55:02,072 --> 01:55:03,615 نمي خواد بيشتر اين چيزي بگي 1652 01:55:03,698 --> 01:55:05,200 با اون پسر بودي؟ 1653 01:55:05,283 --> 01:55:07,452 -بيا بگو -تو به كمك احتياج داري 1654 01:55:07,911 --> 01:55:11,581 چه تصوري داري -خفه شو لوليتا احمقانه حرف نزن 1655 01:55:25,971 --> 01:55:26,972 لوليتا 1656 01:55:36,773 --> 01:55:40,652 اگه قسم بخوري كه بودن با اون حقيقت نداره حرفتو باور مي كنم 1657 01:55:40,735 --> 01:55:44,155 من قسم نمي خورم چون تو باور نمي كني 1658 01:55:44,239 --> 01:55:45,740 باور مي كنم 1659 01:55:46,032 --> 01:55:48,034 نه تو اين كا رو نمي كني 1660 01:55:48,118 --> 01:55:51,371 همه چيز فراموش مي كنم قول ميدم كه ديگه ازت در مورد اين موضوع چيزي نپرسم 1661 01:55:51,454 --> 01:55:54,332 نه تو باور نمي كني چرا من بايد براي تو قسم بخورم؟ 1662 01:56:00,505 --> 01:56:02,257 خيلي خوب باور مي كنم 1663 01:56:02,674 --> 01:56:04,259 من يكم اشتباه كردم 1664 01:56:04,300 --> 01:56:07,720 مي دوني بعضي اوقات برحسب شرايط يه همچين اتفاقهايي مي افته 1665 01:56:07,929 --> 01:56:10,306 آدمها سرشون رو مي گيرند بالا و انتظار دارد 1666 01:56:10,348 --> 01:56:14,602 من هيچ وقت تو رو اينقدر فوق العاده نديده بودم 1667 01:56:14,644 --> 01:56:16,020 بسه تمومش كن 1668 01:56:25,154 --> 01:56:27,490 اما بهتر كه ما از اينجا بريم 1669 01:56:30,159 --> 01:56:32,870 آره چيزي اينجا وجود نداره كه ما رو نگه داره 1670 01:56:33,913 --> 01:56:37,333 هيچ لزومي نداه كه بمونيم به كسي هم كه بدهكاري نداريم 1671 01:56:37,458 --> 01:56:41,462 فقط كافيه امشب چمدونهامون رو ببنديم و همين امشب بريم 1672 01:56:41,546 --> 01:56:44,674 تو رو به يه سفر فوق العاده مي برم 1673 01:56:46,008 --> 01:56:47,510 تو نمي توني از اينجا بري 1674 01:56:48,177 --> 01:56:49,137 چرا ؟ 1675 01:56:49,512 --> 01:56:52,014 تو اينجا كار مي كني ، پس كارت چي ميشه؟ 1676 01:56:52,181 --> 01:56:55,476 كار من مهم نيست من مي تونم هميشه مطلب بنويسم 1677 01:56:55,518 --> 01:56:58,855 تازه كتابم هم قراره بزودي چاپ بشه فكر خوبيه 1678 01:56:59,605 --> 01:57:02,316 من بايد برم مدرسه درسم چي ميشه؟ 1679 01:57:02,400 --> 01:57:05,695 توي چه گرايشي فكر مي كني مي توني اينجا درس بخوني؟ 1680 01:57:06,028 --> 01:57:09,949 تو وقتي با من توي سفر هستي بهتر مي توني درس بخوني 1681 01:57:10,575 --> 01:57:13,244 خوب ما هفته ديگه دو تا نمايش ديگه داريم 1682 01:57:13,327 --> 01:57:16,872 دوباره شروع نكن موضوع تاتر و نمايش بين ما تموم شد 1683 01:57:16,956 --> 01:57:19,125 خواهش مي كنم دوباره شروع نكن 1684 01:57:20,459 --> 01:57:22,795 نمي خواي به جايي كه 1685 01:57:22,878 --> 01:57:25,006 قبلا ازش اومديم برگرديم؟ 1686 01:57:25,089 --> 01:57:27,300 نمي خواي با من بيايي؟ 1687 01:57:27,633 --> 01:57:28,676 نه 1688 01:57:28,884 --> 01:57:30,344 ازت متنفرم 1689 01:57:30,553 --> 01:57:31,971 ازت متنفرم 1690 01:57:32,305 --> 01:57:34,473 تو مي خواي با اون پسرهاي لجن بموني 1691 01:57:34,557 --> 01:57:35,558 آره 1692 01:57:35,891 --> 01:57:38,102 -چرا تنهام نمي گذاري؟ -دهنتو ببند 1693 01:57:38,185 --> 01:57:40,896 -تو يه بيمار رواني احمقي -بزار برم ، واقعا كه چندش آوري 1694 01:57:40,938 --> 01:57:42,732 بزار يه چيزي بهت بگم 1695 01:57:42,815 --> 01:57:45,109 تو ديگه اون پسرهاي لجن رو نمي بيني 1696 01:57:45,192 --> 01:57:47,695 -تازه يه چيز ديگه-- -چندتاخبر هم برات دارم 1697 01:57:47,737 --> 01:57:50,740 من هروقت هر چي دلم بخواد انجام مي دم 1698 01:57:50,823 --> 01:57:53,033 -.با هر كسي كه بخوام -دهن كثيفتو ببند 1699 01:57:53,075 --> 01:57:55,244 -..توهم نمي توني جلوم رو بگيري -خفه شو 1700 01:58:02,918 --> 01:58:05,546 -خانم لبون. -دكتر هومبرت مي تونم بيام تو 1701 01:58:06,547 --> 01:58:08,090 چه كاري مي تونم براتون بكنم؟ 1702 01:58:08,299 --> 01:58:10,926 زشته كه بگم اما شما 1703 01:58:11,343 --> 01:58:15,514 فكر كردم كه بهتون بگم صداتون از پشت در كاملا مياد 1704 01:58:15,598 --> 01:58:17,725 خوب اين يه مسئله خانوادگيه 1705 01:58:17,808 --> 01:58:20,519 وقتي كه اين دختر ناراحته صداش واقعا زنگ دار و جيغ مي شه 1706 01:58:20,603 --> 01:58:23,856 بله ، البته كاملا فهميدم اما خوب 1707 01:58:23,939 --> 01:58:28,027 تصادفا من با فردي برخورد كردم كه كشيش كليساست مي دونيد خوب 1708 01:58:28,235 --> 01:58:30,487 شايد شما بتونيد از طرف من ازش عذرخواهي كنيد 1709 01:58:30,571 --> 01:58:32,406 ما داشتيم در مورد كلاس پيانو بحث مي كرديم 1710 01:58:32,448 --> 01:58:33,615 سلام عزيزم 1711 01:58:33,907 --> 01:58:35,409 سلام خانوم لبون 1712 01:58:36,577 --> 01:58:37,661 شبت بخير 1713 01:58:38,746 --> 01:58:42,041 -چه لباس خوشگلي -اون امشب توي يه نمايش بازي كرد 1714 01:58:42,124 --> 01:58:44,585 بله البته نمايش مدرسه 1715 01:58:45,627 --> 01:58:47,129 دكتر هومبرت اميدوارم كه 1716 01:58:47,212 --> 01:58:51,467 يه دفعه فكر نكنيد كه من همسايه پررويي هستم 1717 01:58:51,675 --> 01:58:54,511 مي خواستم بهتون بگم كه 1718 01:58:54,595 --> 01:58:57,055 همسايه ها در مورد شما و دخترتون كنجكاوند 1719 01:58:57,222 --> 01:59:01,143 -نمي تونم بفهمم چرا همچين فكري مي كنند -خوب مي دونيد كه مردم چه فكرهايي مي كنند 1720 01:59:03,812 --> 01:59:05,814 من بايد برم به مهمون هام برسم 1721 01:59:06,231 --> 01:59:07,774 دوست داريد به ما ملحق بشيد؟ 1722 01:59:07,816 --> 01:59:11,111 نظر لطفتونه ممنون اما يه كاري دارم كه بايد انجامش بدم 1723 01:59:11,153 --> 01:59:13,280 اوه بسيار خوب 1724 01:59:13,322 --> 01:59:14,781 خوب شبخير 1725 01:59:15,198 --> 01:59:16,366 شب به خير 1726 01:59:34,634 --> 01:59:36,178 بيا بريم خونه 1727 01:59:36,345 --> 01:59:38,388 -صبركن -من تو رو از مهموني رفتن منعت كردم 1728 01:59:38,472 --> 01:59:39,514 من كه نمي خواستم 1729 01:59:39,598 --> 01:59:41,683 -با كي داشتي صحبت مي كردي؟ -مي خواستم با تو صحبت كنم 1730 01:59:41,767 --> 01:59:45,479 تو داشتي تلفني با يكي صحبت مي كردي، كي بود؟ 1731 01:59:45,687 --> 01:59:47,230 شماره رو اشتباه گرفتم 1732 01:59:49,024 --> 01:59:51,026 گوش كن من يه تصميمي گرفتم 1733 01:59:51,109 --> 01:59:52,068 چي؟ 1734 01:59:52,694 --> 01:59:54,321 ديگه نمي خوام برم مدرسه 1735 01:59:54,821 --> 01:59:55,822 چي كار نمي خوا ي بكني؟ 1736 01:59:55,864 --> 01:59:57,949 نمي خوام بيشتر از اين ديوونه ام كني؟ 1737 01:59:58,033 --> 02:00:00,243 از الان به بعد همه چيز خوب ميشه 1738 02:00:00,327 --> 02:00:03,330 -منظورت چيه؟ -من از مدرسه و نمايش متنفرم 1739 02:00:03,747 --> 02:00:06,208 واقعا مي گم ، ديگه نمي خوام برگردم 1740 02:00:06,583 --> 02:00:07,792 خوبه 1741 02:00:08,210 --> 02:00:10,712 مي تونيم فردا بريم به يه مسافرت طولاني 1742 02:00:10,795 --> 02:00:13,381 ...يا هر جايي كه بخوام بريم مگه نه؟ 1743 02:00:14,424 --> 02:00:15,717 آره عزيزم 1744 02:00:15,759 --> 02:00:17,969 -خوشحالي؟ -آره البته 1745 02:00:18,053 --> 02:00:20,096 تاتر هم بره به جهنم ميدوني كه چي مي گم 1746 02:00:20,180 --> 02:00:21,598 آره خوبه 1747 02:00:22,307 --> 02:00:25,518 بريم خونه اينطوري بهتره 1748 02:00:34,235 --> 02:00:37,405 لوله هاي آب با آب افشاني خود 1749 02:00:37,572 --> 02:00:39,074 درختان را جامه نو پوشاندند 1750 02:00:39,407 --> 02:00:42,327 به مربيان دبيرستان بردسديل گفتيم كه 1751 02:00:42,410 --> 02:00:45,747 خيلي زود تا تمام شدن كارم در هاليوود برمي گرديم 1752 02:00:46,706 --> 02:00:51,544 اين ابتكار هومبرت بود، بايداشاره كنم كه كار مشاوره مهمي را در توليدات فيلمهاي اگزيستاسياليسمي 1753 02:00:51,586 --> 02:00:55,715 .هاليوود تقبل كرد هموز هم يه چيز مهمي در شرف وقوع هست 1754 02:01:49,602 --> 02:01:53,940 دقيقا متوجه نشدم كه اون ماشين غريبه 1755 02:01:54,232 --> 02:01:56,692 از كي ما رو تعقيب مي كنه 1756 02:01:57,610 --> 02:02:00,863 عجيبه كه من نقش اين سرنوشت فناپذير را به غلط تفسير و معنا كردم 1757 02:02:22,969 --> 02:02:24,470 پرش كن لطفا 1758 02:03:09,098 --> 02:03:11,475 من سردمه ميرم يه ژاكت بيارم 1759 02:03:11,809 --> 02:03:12,851 خواهش مي كنم مراقب باش 1760 02:03:12,935 --> 02:03:16,313 فكر نمي كني كه يكم تند ميري؟ كشتي منو 1761 02:03:17,106 --> 02:03:19,233 چرا اينقدر تند ميري؟ 1762 02:03:19,692 --> 02:03:23,195 يه ماشين دنبالمونه دارم سعي مي كنم كه گمش كنم 1763 02:03:23,320 --> 02:03:26,573 بهر حال من كه اونو نمي بينم فكر كنم گمش كرديم 1764 02:03:26,615 --> 02:03:27,741 واقعا؟ 1765 02:03:27,908 --> 02:03:31,036 نمي خوام بترسونمت اما سه روزه كه تعقيبون مي كنه 1766 02:03:31,120 --> 02:03:33,622 ...همين طور هم ديروز كه كنار متل پارك كرده بوديم 1767 02:03:33,706 --> 02:03:36,834 -من كه ماشيني نديدم، مطمئني؟ -آره مطمئنم 1768 02:03:36,917 --> 02:03:38,711 فكر كنم خيالاتي شدي 1769 02:03:38,752 --> 02:03:41,338 توي پمپ بنزين اوم مرده ازت چي پرسيد؟ 1770 02:03:41,422 --> 02:03:42,297 كدوم مرد؟ 1771 02:03:42,381 --> 02:03:46,135 هموني كه توي پمپ بنزين بود توي دستشويي بودم ديدمت 1772 02:03:46,218 --> 02:03:49,221 من كه مردي نديدم اوه آره همون مرد 1773 02:03:50,013 --> 02:03:52,724 اون دنبال نقشه مي گشت راهشو گم كرده بود 1774 02:03:52,766 --> 02:03:54,977 لو خواهش مي كنم گوش كن 1775 02:03:55,269 --> 02:03:58,230 نميدونم داري به من دروغ مي گي يا اينكه ديوونه شدي 1776 02:03:58,272 --> 02:04:01,358 واقعا نمي دونم كه بهم علاقه داري يا نه اما اون مرد 1777 02:04:01,441 --> 02:04:03,610 هموني بود كه داشت تعقيبون مي كرد 1778 02:04:03,694 --> 02:04:05,737 -مسخره ست -فكر كنم اون يه پليس بود 1779 02:04:05,821 --> 02:04:07,114 -پليس؟ -آره 1780 02:04:07,155 --> 02:04:10,325 گيريم هم پليس باشه مگه ما چه كار كرديم كه بايد ازش بترسيم 1781 02:04:10,409 --> 02:04:12,452 حلا فراموشش كن يكم آرومتر برو 1782 02:04:12,536 --> 02:04:14,746 مي تونم ازت خواهش كنم كه 1783 02:04:14,830 --> 02:04:17,749 وقتي ديديش دقيقا بهت چي گفت؟ 1784 02:04:17,791 --> 02:04:19,126 بهت كه گفتم 1785 02:04:19,334 --> 02:04:21,920 ازت نپرسيد كه كجا مي ريم؟ 1786 02:04:22,129 --> 02:04:24,339 فقط ازم پرسيد نقشه همراهم هست يا نه 1787 02:04:24,631 --> 02:04:27,592 من فكر كردم اون از گاركر پمپ بنزين پرسيد 1788 02:04:27,634 --> 02:04:29,803 خوب من بهت مي گفتم كه از اون پرسيده يا نه 1789 02:04:30,679 --> 02:04:32,973 ولش كن فكر كنم ديگه گمش كرديم 1790 02:04:37,144 --> 02:04:38,979 بهت نگفتم كه تند مي روني 1791 02:04:39,020 --> 02:04:40,272 تنهام بزار 1792 02:04:40,313 --> 02:04:44,151 -اصلا با من حرف نزن -فكر مي كني كه دلم ميخواست پنچر بشيم 1793 02:04:45,318 --> 02:04:48,363 هي نگاه كن 999 شده هزارتا 1794 02:04:48,864 --> 02:04:49,948 اونجا رو 1795 02:04:49,990 --> 02:04:50,991 چي ؟ 1796 02:04:51,032 --> 02:04:53,326 اون ماشين ، نمي شناسيش 1797 02:04:53,368 --> 02:04:54,286 نه 1798 02:04:54,327 --> 02:04:55,537 نگاش نكن 1799 02:04:55,620 --> 02:04:58,248 نمي خوام بفهمه كه ديديمش 1800 02:05:01,334 --> 02:05:04,379 -براي چي وايستاد؟ -شايد مي خواد بياد كمكمون كنه 1801 02:05:04,462 --> 02:05:07,507 هيچ كمكي نمي تونه بكنه اون هم اين طوري وايسته 1802 02:05:08,425 --> 02:05:13,179 نمي تونه پليس هم باشه براي اينكه پليس ميره جلو از طرفي پليس آرم هم داره 1803 02:05:13,430 --> 02:05:15,640 -اما پليس -بزار فكر كنم 1804 02:05:15,682 --> 02:05:21,021 شايد پليس مخفيه و فقط به آدمها مظنون ميشند 1805 02:05:21,521 --> 02:05:24,524 آره مثل معاون كلانتر 1806 02:05:24,607 --> 02:05:27,652 ساكت شو ، يه دقيقه حرف نزن بايد در موردش فكر كنيم 1807 02:05:28,194 --> 02:05:29,904 حالا بايد چه كار كنيم؟ 1808 02:05:30,238 --> 02:05:31,948 من به اندازه كافي ساكت هستم؟ 1809 02:05:32,073 --> 02:05:35,827 خواهش مي كنم مسخره بازي در نيار بازوم درد مي كنه 1810 02:05:36,036 --> 02:05:38,413 -واقعا؟ -نمي دونستم 1811 02:05:41,207 --> 02:05:43,042 چه كار مي خوايم بكنيم؟ 1812 02:05:43,084 --> 02:05:45,044 ميرم پايين و 1813 02:05:45,128 --> 02:05:47,714 رو در رو با اون طرف حرف مي زنم 1814 02:05:47,797 --> 02:05:49,507 بهش مي گم چه كار مي كني؟ 1815 02:05:49,591 --> 02:05:51,509 -نمي خوام اين كاررو بكني -چرا؟ 1816 02:05:51,718 --> 02:05:53,887 خوب امكان داره خطرناك باشه 1817 02:05:58,850 --> 02:06:00,351 بازوم داره منو مي كشه 1818 02:06:01,644 --> 02:06:05,440 مثل اينكه نمي توني خوب نفس بكشي 1819 02:06:06,190 --> 02:06:08,318 شايد مشكل تنفسي هست 1820 02:06:09,819 --> 02:06:11,362 آره همين طوره 1821 02:06:12,238 --> 02:06:15,033 بهتر نيست شهر بعدي خودتو به دكتر نشون بدي؟ 1822 02:06:15,825 --> 02:06:17,493 نه من خوبم 1823 02:06:20,496 --> 02:06:23,541 حتما يه چيزي خوردم 1824 02:06:25,084 --> 02:06:26,461 يه لحظه صبر كن 1825 02:06:27,086 --> 02:06:30,757 يه دفعه توي ريدرز داجست خوندم كه اين علامتها مي تونند شروع حمله قلبي باشه 1826 02:06:30,840 --> 02:06:32,216 خف شو مي توني؟ 1827 02:06:32,425 --> 02:06:34,052 خودت خفه شو 1828 02:06:34,260 --> 02:06:36,679 از بس ناله و زاري تو رو شنيدم خسته شدم 1829 02:06:36,763 --> 02:06:39,974 مي خواي يه چيزي رو بدوني اصلا احساس خوبي ندارم 1830 02:06:46,105 --> 02:06:47,231 اون داره حركت مي كنه 1831 02:06:48,065 --> 02:06:49,233 خوبه 1832 02:06:50,610 --> 02:06:52,111 داره دور مي زنه 1833 02:06:58,367 --> 02:06:59,744 داره ميره 1834 02:07:05,041 --> 02:07:06,584 سردته؟ 1835 02:07:07,126 --> 02:07:08,085 آره 1836 02:07:08,794 --> 02:07:10,379 تمام تنم درد داره 1837 02:07:11,672 --> 02:07:13,799 شرط مي بندم آنفولانزاي آسيايي گرفتم 1838 02:07:14,884 --> 02:07:17,261 سرت رو بيار 1839 02:07:22,600 --> 02:07:24,518 ما داريم يه جفت خوب مي شيم مگه نه؟ 1840 02:07:26,145 --> 02:07:31,275 اگه دوست داري و اين طوري حالت بهتر ميشه روي صندلي دراز بكش و راحت باش 1841 02:07:32,735 --> 02:07:34,987 تا ببينم چه كار مي تونم برات بكنم 1842 02:07:36,655 --> 02:07:38,157 ميرم لاستيك رو عوض كنم 1843 02:07:53,172 --> 02:07:54,215 صبح بخير 1844 02:07:54,298 --> 02:07:56,008 صبح بخير آقاي هومبرت 1845 02:07:58,177 --> 02:08:01,472 صبح بخير آقاي هومبرت مثل اينكه مسير هامون يكيه 1846 02:08:01,514 --> 02:08:04,600 مي خواستم داروهاي دخترتون رو بدم 1847 02:08:04,683 --> 02:08:06,769 -حالش چطوره؟ -امروز بهتره 1848 02:08:06,852 --> 02:08:09,730 دماي بدنش نرماله و سرفه اش هم قطع شده 1849 02:08:09,939 --> 02:08:11,357 پدرت اينجاست عزيزم 1850 02:08:11,440 --> 02:08:12,566 -سلام -سلام 1851 02:08:15,527 --> 02:08:17,696 -حالت چطوره؟ -خوبم 1852 02:08:17,988 --> 02:08:19,782 به نظر بهتري 1853 02:08:24,119 --> 02:08:25,996 چه گلهاي مزخرفي 1854 02:08:28,040 --> 02:08:29,333 بهر حال ممنون 1855 02:08:29,375 --> 02:08:32,211 پرستار مي تونيد اينها رو توي آب بگذاريد؟ 1856 02:08:32,252 --> 02:08:33,212 البته 1857 02:08:33,253 --> 02:08:35,506 شما توي بيمارستان مطلب هم مي نويسيد؟ 1858 02:08:35,547 --> 02:08:36,882 ببخشيد 1859 02:08:37,341 --> 02:08:40,719 پدر فكر مي كنه كه از دوست پسرم يادداشتي داشتي؟ 1860 02:08:45,516 --> 02:08:48,852 من فقط فكر كردم امكان داره صورت حساب بيمارستان يا چيز ديگه اي باشه 1861 02:08:48,894 --> 02:08:53,357 -تو با همه دشمني داري؟ -سئوال كاملا منطقي بود 1862 02:08:55,526 --> 02:08:58,403 چه بلايي سرت اومده؟ صورتت يه جوريه 1863 02:08:58,445 --> 02:09:00,822 ميترسم من هم سرما خورده باشم 1864 02:09:02,282 --> 02:09:03,659 از من؟ 1865 02:09:03,742 --> 02:09:04,826 فكر كنم 1866 02:09:04,910 --> 02:09:08,497 آقاي هومبرت مي تونم ازتون خواهش كنم كه ماشينتون رو توي پاركينگ ملاقات كننده ها بگذاريد؟ 1867 02:09:08,580 --> 02:09:11,500 متاسفم من عجله دارم اصلا هم حالم خوش نيست 1868 02:09:11,583 --> 02:09:14,586 اما شما اونو درست جلوي تابلو توقف ممنوع پارك كرديد 1869 02:09:14,670 --> 02:09:16,672 باشه چند لحظه ديگه مي رم 1870 02:09:16,755 --> 02:09:19,341 متاسفم ، اما اين قانون بيمارستانه 1871 02:09:22,594 --> 02:09:24,554 ماري تنها كسي بود كه به خوب شدن من كمك كرد 1872 02:09:24,596 --> 02:09:27,724 شك ندارم كه همه جا به كمكت مي ياد 1873 02:09:27,766 --> 02:09:28,767 درسته 1874 02:09:29,309 --> 02:09:33,105 من هم نبايد از رد و بدل كردن اعتراف هاتون تعجب كنم 1875 02:09:33,230 --> 02:09:35,899 خواهش مي كنم دوباره شروع نكن 1876 02:09:39,152 --> 02:09:40,904 چند تا كتاب برات آوردم 1877 02:09:42,114 --> 02:09:44,866 كتابهاي دوستم پروفسور بائر هست 1878 02:09:45,200 --> 02:09:48,620 شعرند گفتم شايد دوست داشته باشي تاريخچه رقص 1879 02:09:48,662 --> 02:09:53,124 عكس هنرپيش هايي مثل جيمز جويس كه تو دوسش داري هم توش هست 1880 02:09:53,583 --> 02:09:56,795 -اينها مال كيه؟مال خودت نيستند -مال ماري هست 1881 02:09:56,962 --> 02:10:01,174 و كي پرستارها عينك سياه مي زند موقع كاركردن؟ 1882 02:10:02,968 --> 02:10:04,594 دوباره شروع شد 1883 02:10:07,347 --> 02:10:10,183 دكتر نگفت كي از بيمارستان مرخص مي شي؟ 1884 02:10:10,267 --> 02:10:11,226 چي؟ 1885 02:10:11,601 --> 02:10:14,271 مي خواي مجله بخوني يا با من حرف بزني؟ 1886 02:10:14,354 --> 02:10:15,355 باشه 1887 02:10:15,855 --> 02:10:18,149 كي بايد مرخص بشي؟ 1888 02:10:18,191 --> 02:10:20,777 فكر كنم گفت كه 48 ساعت ديگه بايد بمونم 1889 02:10:20,819 --> 02:10:23,655 خيلي خوب ما مي تونيم سفرمون رو از صبح پنجشنبه 1890 02:10:23,738 --> 02:10:27,075 براي سه روز به سمت مكزيك شروع كنيم 1891 02:10:27,659 --> 02:10:31,204 و اين هم پايان داستان تعقيب و گريز اون افرادي دنبالمون بودند ميشه 1892 02:10:31,287 --> 02:10:33,957 آقاي هومبرت ، بايد ازتون بخوام كه ماشينتون رو حركت بديد 1893 02:10:35,166 --> 02:10:36,543 الان ميام 1894 02:10:41,172 --> 02:10:42,132 خداحافظ 1895 02:10:46,678 --> 02:10:48,304 ممكنه سرما بخوري 1896 02:10:53,142 --> 02:10:55,770 بايد امشب برم خونه استراحت كنم 1897 02:10:56,354 --> 02:10:58,982 وگرنه نمي تونم فردا به ديدنت بيام 1898 02:10:59,315 --> 02:11:00,316 خداحافظ 1899 02:11:51,075 --> 02:11:52,076 بله؟ 1900 02:11:52,451 --> 02:11:54,579 سلام،‌پروفسور هومبرت؟ 1901 02:11:55,663 --> 02:11:56,664 بله 1902 02:11:56,914 --> 02:11:58,541 حالتون چطوره پروفسور؟ 1903 02:11:59,542 --> 02:12:01,419 من...ببخشيد شما؟ 1904 02:12:02,628 --> 02:12:05,715 ببخشيد اگر مزاحمتون شدم 1905 02:12:05,798 --> 02:12:09,176 اميدوارم توي اين ساعت بيدارتون نكرده باشم 1906 02:12:09,552 --> 02:12:11,846 و شما از بودن توي شهر كوچيك ما 1907 02:12:11,929 --> 02:12:14,056 شهر زيبامون لذت بريد 1908 02:12:14,515 --> 02:12:15,683 شما كي هستيد؟ 1909 02:12:15,766 --> 02:12:18,019 اسمم ...بگذريم مهم نيست 1910 02:12:18,102 --> 02:12:20,730 من اسم مبهم و پيچيده اي دارم 1911 02:12:20,813 --> 02:12:22,398 متوجه ميشيد پروفسور 1912 02:12:22,481 --> 02:12:27,486 اما اونچه كه توجه منو به خودش جلب كرده شايعات عجيب و غريبي هست كه 1913 02:12:27,611 --> 02:12:32,116 در مورد شما و اون دختر زيبا و دوست داشتني 1914 02:12:32,199 --> 02:12:33,868 سر زبونهاست همون دختري كه باهاش همسفريد 1915 02:12:33,951 --> 02:12:36,912 ببين من از اينكه خودتو معرفي نمي كني نمي ترسم 1916 02:12:36,996 --> 02:12:40,916 براي اينكه اين بحث يه بحث فوق العاده مضحك و مسخره اي هست 1917 02:12:41,000 --> 02:12:43,627 پروفسور مي خوام يه چيزي بهم بگيد 1918 02:12:43,711 --> 02:12:46,255 فكر كنم مسافرت شما با حرفه روانپزشكي 1919 02:12:46,338 --> 02:12:49,717 همچين بي ربط نباشه و بخوايد روانپزشك ببينيد 1920 02:12:49,800 --> 02:12:51,093 درسته؟ 1921 02:12:51,135 --> 02:12:54,805 من روانپزشك ندارم و نيازي هم ندارم 1922 02:12:55,014 --> 02:12:57,099 ببنيد مي خوام دليل سئوالمو بهتون بگم 1923 02:12:57,141 --> 02:13:00,811 شما پيش ما پرونده داريد پروفسور 1924 02:13:00,895 --> 02:13:03,856 .يه سفيد پوست و يه مردمطلقه 1925 02:13:03,939 --> 02:13:07,151 جاي تعجب نيست كه شما خودتون رو براي بررسي و تحقيقات ما آماده كرديد 1926 02:13:07,943 --> 02:13:10,487 پروفسور گزارش هايي از 1927 02:13:11,030 --> 02:13:13,282 زندگي جنسي تون و هر چيز ديگه اي 1928 02:13:13,449 --> 02:13:16,535 من نمي دونم كي هستي ، علاقه اي هم به 1929 02:13:16,618 --> 02:13:19,705 تحقيقاتتون ندارم و براتون هم متاسفم كه 1930 02:13:19,788 --> 02:13:21,790 بايد اين مكالمه رو قطع كنم 1931 02:13:21,832 --> 02:13:24,626 پروفسور تاسف مربوط به فرويد لينگو هست 1932 02:13:44,480 --> 02:13:46,857 -مي تون كمكتون كنم آقا؟ -بله من هومبرت هستم 1933 02:13:46,940 --> 02:13:50,360 مي خوام هزينه اتاق دوشيزه هيز رو بدم و با خودم ببرمش 1934 02:13:50,402 --> 02:13:52,571 از دكتر اجازه گرفتيد؟ 1935 02:13:52,654 --> 02:13:55,532 من خودم مي دونم كه چه كار بايد بكنم چيزي نيست كه دكتر بهم بگه 1936 02:13:55,616 --> 02:13:57,701 شما حتما بايد اجازه دكتر رو داشته باشيد 1937 02:13:57,784 --> 02:13:59,870 اين جا كجاست زندان يا بيمارستان؟ 1938 02:14:00,078 --> 02:14:02,831 متاسفم شما بايد از دكتر كيگي اجازه بگريد 1939 02:14:03,874 --> 02:14:07,461 دكتر كيگي دكتر كيگي به پذيرش 1940 02:14:07,544 --> 02:14:09,379 بايد برم به اتاقش و آماده اش كنم 1941 02:14:09,463 --> 02:14:11,173 نه شما نمي تونيد اونجا بريد 1942 02:14:11,214 --> 02:14:13,550 ميرم و چمدونش رو آماده مي كنم 1943 02:14:13,634 --> 02:14:16,928 دكتر كيگي يك دقيقه ديگه مي ياد چرا صبر نمي كنيد؟ 1944 02:14:22,225 --> 02:14:24,936 -بله خانم فرانكيس؟ -دكتر كيگي ،اقاي هومبرت 1945 02:14:25,729 --> 02:14:27,856 چند وقته شما سرفه مي كنيد؟ 1946 02:14:27,898 --> 02:14:30,734 من خوبم متشكرم مي خواستم هزينه اتاق دوشيزه هيز رو پرداخت كنم و 1947 02:14:30,817 --> 02:14:34,071 اون رو با خودم ببرم 1948 02:14:34,154 --> 02:14:36,198 دوشيزه هيز اتاق 3 1949 02:14:36,281 --> 02:14:38,658 اون امروز عصر مرخص نشد؟ 1950 02:14:38,742 --> 02:14:41,036 -بزاريد ببينم -نه اون نمي تونسته رفته باشه 1951 02:14:42,245 --> 02:14:44,748 بله اون 8:15 دقيقه غروب مرخص شد 1952 02:14:44,790 --> 02:14:46,041 غيرممكنه 1953 02:14:46,082 --> 02:14:49,211 -بله درسته 8:15 دقيقه مرخص شد -سردرنمي يارم 1954 02:14:49,252 --> 02:14:52,797 شما پرستار، اسمتون چيه؟ اون هنوز اينجاست ، اينطور نيست؟ 1955 02:14:52,881 --> 02:14:55,425 آقاي هومبرت دختر شما امروز غروب اينجا رو ترك كرد 1956 02:14:55,508 --> 02:14:56,885 مسخره ست 1957 02:14:56,927 --> 02:14:58,303 كجا ميريد؟ 1958 02:14:58,386 --> 02:14:59,638 برمي گردم 1959 02:14:59,721 --> 02:15:02,390 شما الان نمي تونيد بريد اينجا بيمارستانه 1960 02:15:02,515 --> 02:15:04,809 -كجا برديش؟ -ولش كنيد 1961 02:15:04,893 --> 02:15:06,144 اون كجاست؟ 1962 02:15:07,103 --> 02:15:09,105 نگهش داريد،نگهش داريد 1963 02:15:09,314 --> 02:15:10,565 ولم كنيد 1964 02:15:10,649 --> 02:15:13,234 -فكر مي كنيد چه كاره ايد؟ -نگهش داريد 1965 02:15:13,318 --> 02:15:14,277 اون كجاست؟ 1966 02:15:14,361 --> 02:15:16,571 -آروم باش -سيندي يه ژاكت بيار 1967 02:15:16,655 --> 02:15:18,114 بسيار خوب من آرومم 1968 02:15:18,156 --> 02:15:20,325 دكتر اين مرد بايد ديوونه باشه 1969 02:15:20,492 --> 02:15:22,285 دخترخوندش مريض بود 1970 02:15:22,327 --> 02:15:24,996 اونو براي عموش گذاشت و رفت 1971 02:15:25,080 --> 02:15:27,457 -عمو ش گفتي عمو -بله 1972 02:15:27,499 --> 02:15:29,292 -ولم كنيد -نگهش داريد 1973 02:15:35,298 --> 02:15:37,008 نگهش داريد اندرو؟ 1974 02:15:37,092 --> 02:15:38,426 بله 1975 02:15:38,510 --> 02:15:40,428 خيلي خوب بگذاريد برم 1976 02:15:40,512 --> 02:15:42,055 ببينيد نگاه كنيد آقا 1977 02:15:42,555 --> 02:15:45,767 شما باعث مزاحمت و آشوب در بيمارستان شديد، نگهش داريد 1978 02:15:45,809 --> 02:15:47,519 اگه ادامه بديد پليس خبر مي كنم 1979 02:15:47,602 --> 02:15:51,439 پليس نه نيازي به پليس نيست همه چيز خوبه 1980 02:15:51,898 --> 02:15:54,359 صاف نگهش داريد 1981 02:15:55,652 --> 02:15:59,322 اون دختر از لحاظ اداري كاملا قانوني و توسط عمو ش مرخص شده 1982 02:15:59,405 --> 02:16:00,865 باشه هر چي شما بگيد 1983 02:16:00,990 --> 02:16:02,992 اون اصلا عمو داره يا نه؟ 1984 02:16:03,451 --> 02:16:05,119 خيلي خوب اون يه عمو داشت 1985 02:16:05,203 --> 02:16:07,914 منظورتون چيه كه عمو داشته؟ 1986 02:16:08,498 --> 02:16:10,208 باشه اون عمو داشت 1987 02:16:10,291 --> 02:16:13,294 عموگاس ، يادم اومد 1988 02:16:13,503 --> 02:16:17,632 بله اون اومد و از بيمارستان بردش 1989 02:16:18,049 --> 02:16:19,676 -فراموش كرديد؟ -بله يادم رفت 1990 02:16:19,759 --> 02:16:22,345 -واقعا عجيبه كه فراموش كرديد -نه عجيب نيست 1991 02:16:22,428 --> 02:16:25,765 شما برادر منو نم يشناسيد خيلي راحت از ذهن پاك مي شه 1992 02:16:26,224 --> 02:16:28,184 اون الكلي هست 1993 02:16:28,267 --> 02:16:30,228 آره درسته خيلي مشروب خوردم 1994 02:16:30,311 --> 02:16:32,313 من مشكلات شخصي مخصوص به خودم رو دارم،‌مي فهميد؟ 1995 02:16:32,355 --> 02:16:35,191 -بفرماييد دكتر -نه اوضاع خوبه سيندي 1996 02:16:44,408 --> 02:16:46,828 دوست داريد قهوه تلخ يا يه چيز ديگه بخوريد؟ 1997 02:16:46,869 --> 02:16:50,456 نه الان نه ممنون من بايد همين حالا برم 1998 02:16:51,082 --> 02:16:53,042 فكر مي كنيد كه حالتون براي رفتن خوب باشه؟ 1999 02:16:53,084 --> 02:16:56,754 بله بگذاريد بلند شم من خوبم بهترم 2000 02:16:56,921 --> 02:16:58,589 بگذاريد بره خونه 2001 02:16:58,673 --> 02:17:00,258 بسيار خوب بلندش كنيد 2002 02:17:06,722 --> 02:17:10,851 دخترم تصادفا پيغامي برام نگذاشت؟ 2003 02:17:12,353 --> 02:17:14,021 نه فكر نكنم 2004 02:20:09,404 --> 02:20:10,363 خوب 2005 02:20:11,281 --> 02:20:12,991 غافلگيرم كردي 2006 02:20:15,744 --> 02:20:18,913 پس اين خانم ريچارد تي شيلير هست 2007 02:20:20,248 --> 02:20:24,210 منو به خاطر ظاهرم ببخش موقعي اومدي كه من داشتم لباسها رو اتو مي كردم 2008 02:20:26,880 --> 02:20:28,173 خوب بيا تو 2009 02:20:29,257 --> 02:20:31,843 قيافه ات گيج و منگ به نظر مي ياد مي تونم كتت رو بگيرم؟ 2010 02:20:31,926 --> 02:20:33,762 نه بهتره تنم باشه 2011 02:20:34,888 --> 02:20:36,931 من يك هفته پيش برات نامه نوشتم 2012 02:20:37,015 --> 02:20:39,642 فكر مي كردم كه خيلي عصباني بشي 2013 02:20:39,726 --> 02:20:42,228 بايد بهت بگم كه اگه جاي تو بودم سرزنشت نمي كردم 2014 02:20:42,854 --> 02:20:45,231 فقط تنها فكر خوبي كه به ذهنم رسيد اين بود كه 2015 02:20:45,273 --> 02:20:47,317 براي گرفتن پول برات نامه بنويسم 2016 02:20:47,400 --> 02:20:49,903 -قهوه مي خوري؟ -نه ممنون 2017 02:20:49,944 --> 02:20:51,362 شايد مشروب بخواي؟ 2018 02:20:52,113 --> 02:20:53,072 نه 2019 02:20:54,532 --> 02:20:56,451 تا ماه ديگه هيچ كاري نمي تونم بكنم 2020 02:20:56,534 --> 02:20:57,702 اونه؟ 2021 02:20:58,494 --> 02:20:59,662 هموني كه روش به ماست 2022 02:20:59,746 --> 02:21:01,122 آره ديك هست 2023 02:21:02,874 --> 02:21:05,084 اون در مورد من و تو چيزي نمي دونه 2024 02:21:05,126 --> 02:21:06,794 ازت خواهش مي كنم كه گوش كني چي بهت مي گم 2025 02:21:06,878 --> 02:21:10,048 واقعا خنده داره از من كه انتظار نداري حرفت رو باوركنم؟ 2026 02:21:10,131 --> 02:21:12,800 چرا باور نمي كني؟ يكم فكر كن چي بهت مي گم 2027 02:21:13,426 --> 02:21:15,261 اون فكر مي كنه كه كي هستم؟ 2028 02:21:15,720 --> 02:21:16,971 نا پدري من 2029 02:21:21,809 --> 02:21:24,729 اين هموني هست كه تو رو از بيمارستان آورد؟ 2030 02:21:24,812 --> 02:21:26,147 نه معلومه كه نه 2031 02:21:28,149 --> 02:21:29,984 چند وقته كه مي شناسيش؟ 2032 02:21:30,109 --> 02:21:33,654 حدود يك سال .اونو توي فونيكس ديدم موقعي كه پيش خدمت بودم 2033 02:21:34,864 --> 02:21:37,074 اوني كه دنبالش مي گردم كيه؟ 2034 02:21:37,283 --> 02:21:40,536 دليلي براي اين كار وجود نداره همه چيز خوبه 2035 02:21:40,912 --> 02:21:42,538 لوليتا من بايد بدونم 2036 02:21:43,289 --> 02:21:45,291 متاسفم ،‌نمي تونم بهت بگم 2037 02:21:47,001 --> 02:21:49,629 لوليتا اين حق طبيعي منه كه بدونم 2038 02:21:50,213 --> 02:21:52,798 لعنت به تو نبايد هيچ وقت بهت نامه مي نوشتم 2039 02:21:54,300 --> 02:21:57,094 تو اگه نياز به پول نداشتي معلومه كه هيچ وقت بهم نامه نم نوشتي 2040 02:21:57,178 --> 02:21:59,805 حالا اگر دختر عاقلي باشي و بخواي 2041 02:21:59,847 --> 02:22:03,476 پول بهت بدم اون چيزي رو كه مي خوام بدونم بايد بهم بگي 2042 02:22:09,482 --> 02:22:11,192 دكتر زمف يادت مي ياد؟ 2043 02:22:12,234 --> 02:22:13,444 دكتر زمف؟ 2044 02:22:14,236 --> 02:22:17,531 همون روانپزشك آلماني كه توي بردسديل ديديش 2045 02:22:18,532 --> 02:22:19,658 كار اون بود؟ 2046 02:22:20,201 --> 02:22:21,327 نه دقيقا 2047 02:22:21,410 --> 02:22:23,996 اينجا نيومدم كه بازي موش و گربه بازي كنم 2048 02:22:24,371 --> 02:22:25,706 بهم بگو كيه 2049 02:22:25,748 --> 02:22:27,625 اجازه مي دي توضيح بدم 2050 02:22:27,708 --> 02:22:28,793 باشه 2051 02:22:30,002 --> 02:22:32,797 يادت مي ياد ماشيني كه دنبالمون بود؟ 2052 02:22:32,880 --> 02:22:35,341 هيچ وقت يادم نمي ره 2053 02:22:36,884 --> 02:22:39,887 شور شوق مامان توي مدرسه رقص يادته؟ 2054 02:22:39,970 --> 02:22:42,348 نه مطمئنا توهم يادت نمي ياد 2055 02:22:43,599 --> 02:22:47,686 اون پسره يادته كه وقتي از كمپ برمي گشتيم توي هتل ديديم؟ 2056 02:22:47,728 --> 02:22:50,606 اون وانمود مي كرد كه جزو گروه پليس هست 2057 02:22:50,856 --> 02:22:52,358 آره يه چيزهايي يادمه 2058 02:22:54,985 --> 02:22:57,947 اون پسر ه هم كه توي متل باهاش صحبت كردي؟ 2059 02:22:58,280 --> 02:23:00,032 همون شبي كه ناپديد شدي؟ 2060 02:23:00,658 --> 02:23:02,576 آره خيلي خوب يادمه 2061 02:23:03,327 --> 02:23:05,496 هنوز نتونستي حدس بزني؟ 2062 02:23:06,538 --> 02:23:09,208 بهت كه گفتم حوصله اين جور بازي هارو ندارم 2063 02:23:10,084 --> 02:23:11,543 بگو كه كي بود 2064 02:23:12,336 --> 02:23:14,129 كلر كولتي 2065 02:23:15,798 --> 02:23:17,383 كلر كولتي كيه؟ 2066 02:23:17,716 --> 02:23:19,426 خوب معلومه همه اونها 2067 02:23:20,302 --> 02:23:22,763 منظورت اينه كه دكتر زمف هم كلر كولتي بود؟ 2068 02:23:23,055 --> 02:23:24,932 آره آفرين 2069 02:23:25,641 --> 02:23:29,645 هيچ وقت فكر نمي كردم كه يه روزي بياي خونم و همه 2070 02:23:29,728 --> 02:23:32,356 چيزها و اتفاقها رو برات تعريف كنم 2071 02:23:33,732 --> 02:23:36,109 هر دفعه كه مي اومد خونه ما 2072 02:23:36,151 --> 02:23:38,320 ديدن مامان حالشو مي گرفتم 2073 02:23:38,403 --> 02:23:40,113 اون مثل من و تو نبود 2074 02:23:40,864 --> 02:23:42,616 اصلا آدم نرمالي نيست 2075 02:23:43,450 --> 02:23:45,035 يه نابغه ست 2076 02:23:45,994 --> 02:23:47,496 اون يه مدتي 2077 02:23:47,829 --> 02:23:52,167 با فلسفه شرقي سر كرده و زندگي كرد 2078 02:23:52,918 --> 02:23:56,338 مي دوني كه وقتي ما برگشتيم هتل تعطيل شد؟ 2079 02:23:56,421 --> 02:23:59,341 كاملا اتفاقي بود كه اونو اونجا ببينيم 2080 02:23:59,424 --> 02:24:02,928 اما دليل براين نمي شه كه بفهمه رابطه بين ما چيه 2081 02:24:02,970 --> 02:24:06,306 از لحظه اي كه ديديم از هيچ حيله و ترفندي نگذشت 2082 02:24:06,348 --> 02:24:10,143 و اون همه اين كارهارو براي عذاب دادن من كرد؟ 2083 02:24:10,227 --> 02:24:13,980 هر كاري كه از دستش بر مي اومد كرد حتي روانپزشك آلماني هم شد 2084 02:24:14,856 --> 02:24:17,818 اون مجبور بود تو رو گول بزنه تا به من اجازه بدي توي 2085 02:24:17,859 --> 02:24:19,945 نمايش بازي كنم يا بهر بهانه اي منو ببينه 2086 02:24:20,028 --> 02:24:22,322 چرا مي خواستي توي نمايش بازي كني؟ 2087 02:24:22,406 --> 02:24:23,448 باشه ميگم 2088 02:24:23,532 --> 02:24:25,992 وقتهايي كه فكر مي كردم به يم 2089 02:24:26,076 --> 02:24:28,078 واقعا با اون مرد بودي؟ 2090 02:24:29,162 --> 02:24:32,415 فكر كنم اون تنها پسري بود كه عاشقت شد 2091 02:24:34,584 --> 02:24:36,670 همه چيز رو فراموش كردي؟ 2092 02:24:38,171 --> 02:24:39,631 اوه ديك 2093 02:24:40,590 --> 02:24:42,092 ديك خيلي آدم خوبيه 2094 02:24:42,759 --> 02:24:44,678 ما با همديگه خوشبختيم 2095 02:24:44,761 --> 02:24:47,347 اما همه چيز كه اين نيست 2096 02:24:48,598 --> 02:24:51,309 و من؟ فكر كنم هيچ وقت نتونم روش حساب كنم 2097 02:24:52,018 --> 02:24:56,314 حق نداري همچين چيزي بگي بعد از اينا گذشته گذشته 2098 02:25:00,485 --> 02:25:03,863 چه بلايي سر اين نابغه شرقي اومده؟ 2099 02:25:03,947 --> 02:25:07,993 مسخرم نكن نمي خوام بهت بي احترامي كنم و يه حرفي بزنم 2100 02:25:08,076 --> 02:25:09,494 مسخرت ني كنم 2101 02:25:09,536 --> 02:25:11,996 فقط مي خوام بدونم چه اتفاقي افتاده 2102 02:25:12,038 --> 02:25:14,666 وقتي از بيمارستان رفتيد كجا بردت؟ 2103 02:25:14,708 --> 02:25:15,834 نيومكزيكو 2104 02:25:15,875 --> 02:25:17,502 دقيقا كجاي نيومكزيكو؟ 2105 02:25:17,585 --> 02:25:19,587 يه جايي نزديك سانتا فه 2106 02:25:20,088 --> 02:25:23,967 تنها مشكلي كه با اون داشتم اين بود يه گروه از دوستهاش هم اونجا بودند 2107 02:25:24,134 --> 02:25:26,177 چه نوع دوستهايي؟ 2108 02:25:26,219 --> 02:25:27,220 دوستهاي خارق العاده 2109 02:25:27,262 --> 02:25:30,640 نقاش ها، برهنه ها،نويسنده ها، ورزشكارها 2110 02:25:30,974 --> 02:25:33,518 فكر كردم عرض چند هفته 2111 02:25:33,560 --> 02:25:35,895 .مي شه دوسش داشت اون به هاليوود رفت و 2112 02:25:35,979 --> 02:25:38,022 يكي از اون نمايش نامه هاشو نوشت و 2113 02:25:38,064 --> 02:25:40,900 بهم قول داد كه با يه استاديو قرارداد ببنده 2114 02:25:41,025 --> 02:25:42,735 اما هيچ وقت اين كار رو نكرد 2115 02:25:42,819 --> 02:25:45,238 در عوض مي خواست من با يكسري آدمها 2116 02:25:45,280 --> 02:25:48,199 ميدوني كه منظورم كياند هنر پيشه ها سينما همكاري كنم 2117 02:25:49,367 --> 02:25:50,785 هنر پيشه سينما 2118 02:25:51,786 --> 02:25:52,787 آره 2119 02:25:53,454 --> 02:25:54,831 وتواين كاروكردي؟ 2120 02:25:54,998 --> 02:25:56,958 نه من اين كارو نكردم 2121 02:25:57,834 --> 02:25:59,377 بعد هم اون منو بيرون كرد 2122 02:26:01,129 --> 02:26:03,131 مي تونستي پيش من برگردي 2123 02:26:10,388 --> 02:26:12,974 ببخشيد عزيزم بيل انگشتشو بريد 2124 02:26:13,057 --> 02:26:14,392 فقط يه خراشه 2125 02:26:14,434 --> 02:26:17,395 ديك اين ناپدري من پروفسور هومبرت هست 2126 02:26:18,312 --> 02:26:20,773 -حالتون چطورهپروفسور هومبرت؟ -شما چطوريد؟ 2127 02:26:20,815 --> 02:26:23,109 اين همسايمون بيل كرست هست 2128 02:26:23,192 --> 02:26:25,862 -از ديدنتون خوشحالم پروفسور -حالتون چطوره؟ 2129 02:26:26,320 --> 02:26:29,866 لو خيلي در مورد شما برام صحبت كرد 2130 02:26:33,703 --> 02:26:36,122 بيا انگشتت رو ببندم 2131 02:26:37,123 --> 02:26:39,333 واقعا غافلگيرمون كرديد پروفسور 2132 02:26:39,792 --> 02:26:42,461 وقتي شما جواب نامه رو نداريد من ولو فكر كرديم 2133 02:26:42,545 --> 02:26:45,381 نكنه هنوز از اومدن لو عصباني هستيد 2134 02:26:50,344 --> 02:26:52,930 -با آبجو چطوريد؟ -نه ممنون 2135 02:26:53,264 --> 02:26:55,975 شرط مي بندم بعد از يه رانندگي طولاني بايد تشنتون باشه 2136 02:26:56,309 --> 02:26:58,811 اين يه آبجوي خارجيه ازش خوشتون مي ياد 2137 02:26:58,853 --> 02:27:00,146 نه آبجو نه ممنون 2138 02:27:00,229 --> 02:27:01,564 نوارچسب ها طبقه بالاست 2139 02:27:01,647 --> 02:27:03,607 -متاسفم -مهم چيز خوبه 2140 02:27:04,483 --> 02:27:07,320 -يه چيز ديگه مي تونم براتون بيارم؟ -نه چيزي نياز نيست متشكرم 2141 02:27:07,653 --> 02:27:09,572 شما دوتا چطوريد؟ اوضاع چطوره؟ 2142 02:27:09,655 --> 02:27:10,781 خوبه 2143 02:27:11,699 --> 02:27:13,617 بلند صحبت كن گوشش ضعيف ميشنوه 2144 02:27:13,659 --> 02:27:14,869 يكي از اونا ماله منه؟ 2145 02:27:14,952 --> 02:27:16,287 البته عزيزم 2146 02:27:20,207 --> 02:27:22,668 اميدوارم قصد موندن داشته باشيد 2147 02:27:22,835 --> 02:27:26,297 گرچه ما رو غفلگير كرديد اما سعي مي كنيم كه بهتون خوش بگذره 2148 02:27:26,380 --> 02:27:28,841 فكر كنم بايد برم به كارم برسم 2149 02:27:29,008 --> 02:27:30,843 شما مي تونيد طبقه بالا بخوابيد 2150 02:27:30,885 --> 02:27:33,471 ما هم پايين چون لو دوست داره تلويزيون تماشا كنه 2151 02:27:33,512 --> 02:27:35,014 ديك اون نمي تونه بمونه 2152 02:27:36,348 --> 02:27:38,392 چه حيف شد ايكاش مي تونستيد ، ما دوست داشتيم 2153 02:27:40,186 --> 02:27:42,354 چرا در مورد آلاسكا چيزي بهش نمي گي؟ 2154 02:27:42,980 --> 02:27:46,150 آره فكر كنم لو در مورد رفتن به آلاسكا يه چيزهايي بهتون گفته 2155 02:27:46,233 --> 02:27:48,235 البته توي نامه 2156 02:27:48,402 --> 02:27:50,195 واقعا فرصت خوبي بود 2157 02:27:50,279 --> 02:27:53,532 فرصتي براي كسي مثل من كه بتونه بره اعماق زمين رو ببينه 2158 02:27:53,616 --> 02:27:55,451 با شروع به كار اين صنعت 2159 02:27:55,534 --> 02:27:57,870 ما مي تونيم به اندازه كافي پول پارو كنيم 2160 02:27:57,911 --> 02:28:00,831 شايد هم بتونيم به شما كمك كنيم 2161 02:28:01,206 --> 02:28:04,668 ما يكم قرض داريم سعي هم مي كنيم كه قرضمون هم بديم 2162 02:28:05,919 --> 02:28:07,421 فارلوها چطورند؟ 2163 02:28:08,213 --> 02:28:12,051 جان فارلو حالش خوبه به من هم يه نامه داده 2164 02:28:12,092 --> 02:28:15,054 پروفسور هيز اون يه بچه خوشگل داره آره خوشگله 2165 02:28:15,095 --> 02:28:19,558 اون عاشق سگ و بچه ست مادر خوبي هم مي شه 2166 02:28:20,726 --> 02:28:25,022 مي دونيد آلاسكا جاي خوبي براي بچه هست اتاقهاي زيادي مي تونيم براشون درست كنيم 2167 02:28:26,857 --> 02:28:28,567 دستتون درد نكنه خوب شد 2168 02:28:29,234 --> 02:28:33,822 بيل بيا برگرديم سر كارمون فكر كنم شما دوتاحرفهاي زيادي براي گفتن به همديگه داريد 2169 02:28:34,823 --> 02:28:37,367 از ديدارتون خوشحال شدم پروفسور 2170 02:28:37,784 --> 02:28:41,163 وقتي حرفهاتون تموم شد 2171 02:28:41,246 --> 02:28:44,208 صدام كنيد تا اون چيزي رو كه دارم براي بچه درست م يكنم بهتون نشون بدم 2172 02:28:44,291 --> 02:28:45,375 ممنون 2173 02:28:45,626 --> 02:28:48,337 اگه منو براي كي پي مي خواي پس بايد خوشحال تر باشي 2174 02:28:53,675 --> 02:28:55,677 ديك خيلي شيرينه درسته؟ 2175 02:28:57,804 --> 02:28:58,889 بيا اينجا 2176 02:28:58,972 --> 02:29:00,349 كجا مي ري؟ 2177 02:29:01,308 --> 02:29:02,559 چه كار مي كني؟ 2178 02:29:02,601 --> 02:29:05,479 شايد اينجا يا هيجاي ديگه جاش نباشه اما من بايد يه چيزي بهت بگم 2179 02:29:05,562 --> 02:29:06,980 زندگي خيلي كوتاه ست 2180 02:29:07,481 --> 02:29:10,233 بين من و اون ماشين قديمي بيرون همش 25 قدمه 2181 02:29:10,317 --> 02:29:13,070 بياو همين حالا درستش كن 2182 02:29:13,195 --> 02:29:14,154 چي رو؟ 2183 02:29:14,279 --> 02:29:16,907 با من بيا و بريم 2184 02:29:17,240 --> 02:29:20,744 منظورت اينه كه اگه باهات هتل بيام بهم پول ميدي؟ 2185 02:29:20,786 --> 02:29:22,412 نه اين اشتباه ست 2186 02:29:22,454 --> 02:29:25,081 مي خوام تو از شر اين خونه بد و شوهرت خلاص بشي 2187 02:29:25,165 --> 02:29:28,960 مي خوام با من باشي بامن زندگي كني و با من بميري 2188 02:29:29,711 --> 02:29:31,338 تو ديوونه شدي 2189 02:29:31,421 --> 02:29:35,342 نه لو من كاملا جدي مي گم هيچ وقت توي عمرم ديوونه نشدم 2190 02:29:35,425 --> 02:29:38,595 ما مي تونيم دوباره شروع كنيم و همه اتفاقهاي گذشته رو فراموش كنيم 2191 02:29:38,637 --> 02:29:41,181 -نه خيلي دير شده نه اصلا هم دير نشده 2192 02:29:41,264 --> 02:29:42,641 صدات رو بيار پايين آرومتر 2193 02:29:42,682 --> 02:29:44,726 به من نگو دير شده چون نشده 2194 02:29:44,809 --> 02:29:47,020 اگه مي خواي كه فكر كني باشه 2195 02:29:47,103 --> 02:29:50,357 من سه سال صبر كردم باز هم مي تونم صبر كنم 2196 02:29:50,440 --> 02:29:52,484 اگه لازم باشه تا آخر عمرم صبر مي كنم 2197 02:29:52,567 --> 02:29:55,695 تو هيچ چيزي اينجا نداري چيزي وجود نداره كه اينجا نگهت داره 2198 02:29:55,779 --> 02:29:59,240 باشه همين مردي هم كه باهاش ازدواج كردي اما اون خيلي فقيره 2199 02:29:59,324 --> 02:30:02,452 اين فقط يه تصادف بود كه ديديش 2200 02:30:02,535 --> 02:30:05,205 تو به اون تعلق نداري چون تو مال مني 2201 02:30:05,288 --> 02:30:08,958 تو به من تعلق داري ما مي تونيم باهم زندگي كنيم 2202 02:30:09,167 --> 02:30:11,878 من بچه سه ماهه اون رو توي دلم دارم 2203 02:30:13,546 --> 02:30:14,631 مي دونم 2204 02:30:15,340 --> 02:30:19,677 من همه چيز رو توي زندگيم خراب كردم نمي تونم بهش بگم اون به من احتياج داره 2205 02:30:23,264 --> 02:30:25,391 فيلم بازي نكن 2206 02:30:25,517 --> 02:30:28,311 بسه گريه نكن اون هر لحظه مي تونه از اينجا بره 2207 02:30:29,646 --> 02:30:32,023 مي توني تمومش كني؟ 2208 02:30:42,408 --> 02:30:44,452 ديگه هيچ وابستگي وجود نداره 2209 02:30:46,412 --> 02:30:48,248 .اين هم پول تو 2210 02:30:49,332 --> 02:30:51,709 پول اجاره خونه ست 2211 02:30:53,544 --> 02:30:55,171 400 دلار 2212 02:30:55,838 --> 02:30:57,590 چهارصددلار 2213 02:30:58,466 --> 02:31:01,844 برات يه چك دوهزارو پانصددلاري كشيدم 2214 02:31:05,890 --> 02:31:07,266 از يكي توي رامسديل هست 2215 02:31:07,350 --> 02:31:10,812 هموني كه خونه رو بهش رهن دادم 2216 02:31:11,396 --> 02:31:14,148 مبلغش در كل ده هزار دلار ميشه 2217 02:31:16,442 --> 02:31:17,860 اين هم اسنادش هست 2218 02:31:19,695 --> 02:31:21,989 يعني مي خواي بگي كه ما سيزده هزاردلار داريم؟ 2219 02:31:23,616 --> 02:31:25,034 فوق العاده ست 2220 02:31:25,660 --> 02:31:27,495 بسه ديگه گريه نكن 2221 02:31:31,582 --> 02:31:32,750 متاسفم 2222 02:31:33,751 --> 02:31:35,503 سعي كن درك كني 2223 02:31:38,923 --> 02:31:41,384 واقعا متاسفم اگه گولت زدم 2224 02:31:42,093 --> 02:31:44,762 اما فكر كنم ديگه همه چيز تموم شد 2225 02:31:49,934 --> 02:31:51,394 كجا مي ري؟ 2226 02:31:56,524 --> 02:31:58,818 گوش كن وقتي رفتيم آلاسكا 2227 02:31:58,901 --> 02:32:01,404 برات نامه مي نويسم 2228 02:32:53,455 --> 02:32:54,623 کولتي 2229 02:32:57,793 --> 02:32:58,794 کولتي