تــرجــمــه و زیــرنویــس: مریم رحیمی
.اون شگفت‏انگيز‏ترين انساني بود که مي‏شناختم
اون رو خوب مي‏شناختيد؟
مي‏شناختمش
خب اين چيزي نيست
آيا اون واقعا شايستگي
چنين جايي رو داره؟
جناب النبي، ممکنه کمي راجع به لارنس صحبت کنيد؟
چي؟ صحبت بيشتر؟
با شورش در صحرا
.نقش مهمي در عمليات جنگي خاورميانه ايفا کرد
.بله قربان, اما درباره شخصيت لارنس
.نه نه، می‏دونید که خوب نمي‏شناختمش
.آقاي بنتلي شما لارنس رو بهتر از هرکسي مي‏شناسيد
بله، شناخت ايشون باعث افتخاره؛
.و من ايشون رو به دنيا معرفي کردم
.او يک شاعر، اديب و يک جنگاور مقتدر بود
ممنونم
و همينطور بي شرمانه‏ترين رفتار .رو بعد از بارنوم و بيلي انجام داد
شما آقا؟ شما کي هستيد؟
.اسم من جکسون بنتليه
من صحبت هاي شما رو از دور .شنيدم و به شدت اون رو رد مي‏کنم
.اون مرد بزرگي بود - می‏شناختینش؟ -
نه، نمي‏تونم ادعا کنم ايشونو مي‏شناختم
.اما افتخار اينو در دمشق داشتم که با ايشون دست بدم
اونو مي‏شناختم؟ هيچ وقت نشناختمش
.اون درجه پاييني داخل هيئت من در قاهره داشت
...مايکل جورج هارتلي
اينجا یک اتاق کثيف، تاريک و کوچيکه
.درسته
.ما در اون راحت نيستيم
من هستم. یه چاله کثيف و کوچيک بهتره
.پس تو شخص منحصر به فردي هستي - .درسته -
اينم ويليام پاتر به همراه روزنامم
بفرما رفيق - ممنون -
.مي‏تونيد يکي از سيگار‏هاي سرجوخه هارتلي رو برداريد
چيزي هست؟ - .البته -
تيتر‏ها
.اما شرط مي‏بيندم در تايمز اشاره‏اي بهش نشده
.قبايل بدوي به قلعۀ ترک‏ها حمله کردند شرط مي‏بيندم تو دفتر مرکزي حتي .کسي نمي‏دونه که اين اتفاق افتاده
.يا اينکه اهميتي بهش ندادند .اجازه بديد سيگارتونو روشن کنم
آقاي لارنس؟ - بله؟ -
.امريه، قربان - .ممنونم -
.شما معمولاً اينکارو مي‏کنيد .اين فقط از گوشت و خونه
.مايکل جورج هارتلي، تو يه فيلسوفي
!و شما هم آدم خوبي هستيد
!خيلي درد مياره - البته که درد مياره -
پس لمش چيه؟
.ويليام پاتر، اينکه اهمیت ندی که درد مياره
...ضمناً، اگر سروان گيبن سراغ منو گرفت
.بگيد براي گفت‏و‏گو با ژنرال رفتم...
.آدم خوبيه - .آره خوبه -
لارنس؟
بله؟
...تو بايد
عادت داری که تو سالن غذاخوري کلاه بذاري؟
هميشه
.تو بايد سر پستت باشي کجا میری؟
فردي، تو سالن غذاخوري .راجع‏به کار حرف نزن
.براي گفت و گو با ژنرال ميرم
،من به عنوان بالادستت ازت نمي‏پرسم .اما به عنوان مسئول اينجا چرا
.ما اينجا کسي که بايد سر کارش باشه رو نمي‏خوايم
کجا ميري؟
...بايد بگم، لارنس
.متاسفم - .تو يه دلقکي لارنس -
.آه، خب قرار نیست همۀ ما رام کنندۀ شيرها باشيم
.متأسفم
.اين يه توطئه‏‏اس درايدن
...من اين اجازه رو به يک ستوان مغرور کودن
که فرماندهشو دست کم مي‏گيره و .از زير دستورش قسر در ميره نميدم
با اين اوصاف به نظر نمي‏رسه که .چيزيو از دست داده باشه، قربان
.الکي تلاش نکن درايدن .قوانين پيچيده‏اي وجود داره
.قطعا وجود داره
.اون فايده‏اي در قاهره نداره
.بايد تو عربستان باشه .اون قابليتاشو مي‏شناسه، قربان
.منظورت اينه که کتاب‏ها رو مي‏شناسه
.من قبلا سرهنگ برايتون که يک سربازه رو فرستادم
اگه برايتون فکر ميکنه بايد سلاح .بيشتري بفرستيم، می‏فرستیم
خب ديگه چي ميخواي؟
...که پرسشی از ستوان لارنس
.در ارائه مشاوره نظامي نباشه...
.خداي من، اين ديگه نه
فقط به اين خاطر که ديوان عرب دوست ...داره شخص محلي خودش، در
در چي؟
.در اين موقعيت ما رو ارزيابي کنه
...بايد بگم عقيدۀ من بر اينه که زماني رو که هيئت من
.صرف بدوي ها ميکنه، در اصل هدر ميده
.اونها يه مشت دزدن .به مدينه که حمله کردن
.و ترک‏ها هم قيمه قيمشون کردن
.ما که اينو نمي‏دونيم قربان
.اما اينو مي‏دونيم که اونها فتحش نکردن .تو داری از کاه کوه می‏سازی، این یک نمایشه .نظر من اينه که تمام اينا بازي و نمايشه
جنگ واقعي جنگ در برابر .آلماني هاست، نه ترک‏ها
.نه اينجا بلکه در غرب، پشت سنگر‏ها
،ارتش بدوي شما ...يا هر چيزي که بهش ميگن
.فقط يه بازيه
.مسائل عظيم آغاز ساده و جزئي دارن قربان
ديوان عرب خواستار ایجاد مسئله عظيمي در عربستانه؟
ديوان عرب فکر مي‏کنه با پناه بردن به ما جنگ تموم ميشه؟
ديوان عرب فکر مي‏کنه امر اصلی .در اين هنگام، پيروز شدن در جنگه
.وظايف منو برام نقل نکن ، آقای درايدن
.لارنس قربان - .بفرستش داخل -
.صبح به خير قربان
.احترام نظامي
،اگر نافرماني کني .مجبورم بازداشتت کنم
.اين عادتمه - چيته؟ -
،عادتم. به نظر نافرماني مياد .اما اينطور نيست
من نمي‏تونم سر در بيارم که اين .عادت بدته يا اينه که فقط احمقي
.منم همين مشکلو دارم - .خفه شو -
.ديوان عرب فکر مي‏کنه تو در عربستان مفيدي
چرا من چنين تصوري ندارم؟
.تو نمي‏توني مسئوليت‏هاي خودت رو به درستی انجام بدي
من نمي توانم بنوازم، اما مي توانم" ".از شهري کوچک، ايالتي با شکوه بسازم
چي؟ - .تميستوکلس قربان -
.يک فيلسوف يونانيه - .ميدونم که از تحصيلات والايي برخورداري -
.در پروندت ذکر شده
تو اون دسته از موجوداتي هستي .که توان تحملشونو ندارم، لارنس
.اما فکر مي‏کنم که اين مي‏تونه يه اشتباه باشه
باشه درايدن. مي‏توني براي شش .هفته اونو در اختيار داشته باشي
.کي ميدونه؟ شايد بتوني ازش يه مرد بسازي .بيا تو
بله، چي شده؟
.کاروان اظهار داشت فردا شب به بندر ميرسه
واقعا؟ - .بله قربان -
.به نظر ميرسه که توپخانه‏اي اونجا وجود نداره
!ولي بايد باشه
.قربان يه مشکلي دربارۀ سفر وجود داره
،اون بايد به ينبو بره، راهنما پيدا کنه .عرب ها رو پيدا کنه و بعد برگرده
.نميتونه تو شش هفته اين کار رو انجام بده
.خب، دو ماه - .سه ماه -
باشه، سه ماه. حالا ميذاريد به کارم برسم آقاي درايدن؟
.ممنون، قربان
،ميخواستم بگم قربان .که براي اين ازتون سپاسگزارم
.دهنتو ببند و گمشو بيرون
قربان؟
چطور مي‏تونم بدون توپخانه لعنتي تو اين جنگ لعنتي مبارزه کنم؟
چطور اينکارو کرديد؟ - .بهتره بپرسي چرا خودمو تو دردسر انداختم -
.چون من از پسش بر ميام - .من فقط در اين‏باره نگران بودم -
.البته که من از پسش بر ميام - حالا بگيد باید چي کار کنم؟ -
.ملک فيصلو پيدا کني
خوبه. و بعد که پيداش کردم؟
بفهمي که چطور مرديه
.و چه هدفي داره .نه اهداف کوتاه مدتش
.اين کار سرهنگ برايتونه
.منظورم اهدافش از هر جهت در عربستانه
.اين جديده
الان کجا هستند؟
.يه جايي در 300 مايلي مدينه
.در حشمتيه مدينه هستند
اونها مي‏تونند در يک روز60 مايل از .صحرا رو پشت سر بگذارند
.ممنون، مطمئنا سرگرم کننده ميشه
لارنس فقط دو دسته از مخلوقات :از بودن در صحرا لذت ميبرند
.بدوي‏ها و خدايان،و تو هيچ کدام از اونها نيستي ...اینو از من داشته باش
.واسه آدماي معمولي يک کورۀ آتشين خسته کنندست...
.نه درايدن. برام جالبه
.این که تو آدم شوخ‏طبعی هستی بر همه عیانه
.اينجا مي‏توني بنوشی
.يه ليوان
تو نمي‏خوري؟
.نه .هر وقت تو خوردي منم مي‏خورم
.من بدويم
...حالا تو واقعا يه افسر انگليسي هستي؟
.بله
از قاهره؟
.آره
تو از قاهره تا اينجا سواري کردي؟ - .نه -
.خدا رو شکر .از اونجا 900 مايله؛ با کشتي اومدم
و قبلش؟
از بريتانيا؟
.آره
واقعا؟
.از آکسفوردشاير
اونجا منطقۀ صحراييه؟
.نه. منطقۀ غنيه .مردمش چاقن
تو چاق نيستي؟
.نه
.من فرق مي‏کنم
...بيا
.بگيرش...
.اول مي‏برمت پيش ملک فيصل، بعد بدش به من
.الان بگيرش
.غذاي بدوي
.خوبه
بيشتر؟
.بدوي - کجا؟ -
.از اينجا تا اردوگاه فيصل، سرزمين حريثه
.بله،مي‏دونم
.من حريث نيستم - .نه -
.يه حزيمي از طايفۀ بني سالم
.پاي راستت رو محکم بذار .با پاي چپت چفتش کن
...هر وقت آماده رفتن شدي
بزن روي شونش و بگو... "هات-هات-هات"
.امروز برات سخته .اما فردا... سوارکار خوبي ميشي
.فکر کنم فردا به چاه مستوره می‏رسیم - .آره -
و از چاه مستوره تا اردوگاه .ملک فيصل، يک روز راهه
!حالا
خوبه؟
.بد نيست
.اين چاه حريثه
.حريثي‏ها مردم کثيفين
ترک؟
.بدوي
اون کيه؟
.مرده
.بله
چرا؟
.اين چاه منه
.منم ازش خوردم
.نوش جانت
.اون دوستم بود
اين؟ - .بله، اين -
اين اسلحه توئه؟ - .نه، ماله اونه -
ماله اونه؟
.براي منه
.پس ازش استفاده مي‏کنم
...دوستت
.يه حزيمي از طايفه بني سالم بود...
.مي‏دونم
.من علي بن الخريشم
.اسمتو شنيده بودم
...خب
يه حزيمي اينجا چي کار مي‏کرد؟
.اون منو براي کمک به فيصل مي‏برد
تو رو از قاهره فرستادن؟ - .بله -
.من براي تحصيل در قاهره بودم
.مي تونم هم بخونم و هم بنويسم
.قبل از اين، يه انگليسي پيش ملک فيصل بود
اسم تو چيه؟
.اسم من متعلق به دوستانمه
.هيچ کدوم از دوستان من آدمکش نيستن
.آشفته‏اي، انگليسي
.اون هيچي نبود
.اما چاه همه چيزه
.يه حزيمي نبايد از چاه ما آب بخوره
.خودش اينو مي‏دونست
.سلام
.شريف علي
مدت طولانيه که اعراب به صورت قبيله‏اي ...در برابر هم مي جنگند
و تا اون زمان اونها... ....مردمي کوچک
.و نادان خواهند بود...
حريص ، وحشي و ظالم؛ .همون‏طور که تو هستي
.بيا
.من تو رو پيش فيصل مي‏برم
.من همراهي تو رو نمي‏خوام، شريف علي
.از اينجا تا وادي صفرا يک روز راهه
.تو پيداش نمي‏کني .در اين صورت ميميري
.پيداش مي‏کنم، با اين
.قطب‏نماي نظامی خوبيه
اگه بگيرمش چي؟
.در اون صورت تو يه دزدي
ترس حاليت نيست، انگليسي؟
.ترسم، توجهمه
.درسته
.خدا به همرات، انگليسي
هي ... تو
.منتظرت بودم - مي‏دونستيد دارم ميام؟ -
.مي‏دونستم يه نفر مياد .فيصل بهم گفت
اون از کجا مي دونست؟
امکان نداره در 50 مايلي فيصل اتفاقي بيفته .و اون ازش بي اطلاع باشه
.من اين اطلاعاتو‏ُُ بهش ميدم اسکورت نداري؟
.راهنمام کنار چاه مستوره کشته شد
ترک؟ - .نه، عرب -
وحشي‏هاي خونريز
اينجا وادي صفراست، نه؟ - .بله،اونها اونجا هستند -
.يه لحظه وايسا اسمت چيه و کي تو رو فرستاده؟
.لارنس. من به ديوان عرب فرستاده شدم
تو براي دیوان اعراب چه کاري انجام ميدي؟
.اين تا حدودی نا مشخصه، قربان .من اين وضعيتو پذيرفتم
.خب اين مشکل باقی نمي‏مونه .اين وضيعت افتضاحه
،ترک ها جنگجويان اونها را، اگه (جنگجويي) داشته باشن ...که ترديد دارم
با توپ جلوی مدینه... .از پا درآوردن
.دو جين از اونها هر شب نابود ميشن :چيزي که ميخوام بگم اينه که
هر جا که باشی ...و با هر کسي که باشی
.تو يه افسر انگليسي هستي... .اين يه دستوره
،زماني که به اردوگاه رسيديم .دهنتو بسته نگه دار
متوجه‏اي که چي ميگم؟ - .متوجه‏ام -
...ازت قدر داني ميشه و بعد بر مي‏گردي به
.اوه، خداي من
.دوباره نه
!بهش گفتم .خدا مي‏دونه که بهش گفتم
"گفتم"بريد به جنوب. هنوز در دسترسيد
!واقعا نمي‏فهمنن که سلاح مدرن چه کاري مي‏تونه انجام بده
.بمونيد و مبارزه کنيد .بمونيد و مبارزه کنيد
.بهشون شليک کنيد
شما کي هستيد؟ - .ستوان لارنس، قربان -
.به ديوان اعراب فرستاده شده قربان
.اين فضاحته قربان .ما بايد به جنوب حرکت کنيم
.بله سرهنگ، 50 مايل به سمت جنوب
.تو درست مي‏گفتي و من اشتباه مي‏کردم .بايد فکري براي مجروحين بکنيم
.مي‏تونيم ازشون در ينبو مراقبت کنيم - .اگه اونها به ينبو برسند -
.اونها به سختي مي‏تونند دنبال ما بيان
.نه.با تلاش مي‏تونند به ينبو برسن ‏ستوان...؟
.لارنس
،ستوان لارنس ...شما درک مي‏کنيد که .مردم من با منفجره‏ها و ماشين‏ها خو نگرفتن...
.اول توپ‏ها، و حالا اين
سيگار؟
.متاسفم
سيگار داريد، جناب؟
.گم شيد
لطفاً جناب؟ يه دونه براي هر دوتامون؟
!نگهش دار، جنکينز
!جنکينز
لارنس؟
.تو خدمتکار نداري
.نیازی به خدمتکار ندارم - نداريد؟ -
.ما هر کاري مي کنيم .آتيش روشن کردن، غذا درست کردن؛ لباس شستن
.بله، هر کاري - .شک ندارم -
.خيلي براتون خوب میشه - .من نمي‏تونم هزينشو بدم -
.قرآن را تا آنجا که برايتان آسان است قرائت کنيد
خداوند آگاه است که در ميان شما ...افرادي بيمار هستند
در حالي که ديگران در ميان زمين .در جستجوي انعام خداوندند
.ديگران با انگيزه او پيکار مي‏کنند
از این رو، تا آنجا که برايتان .آسان است قرائت کنيد
.و نماز را بر پا داريد
.اين شايسته‏ترين و گرانبها‏ترين غنيمت خواهد بود
.جوياي عفو و بخشش خداوند باش
...به راستي که خدواند بخشايشگر، مهربان
.سلام علي
.سرورم - .شريف علي -
ستوان لارنس، فکر مي کنم شما .با شريف علي آشنا شديد
.بله، سرورم
"و حالا سليم،"روشنايي
...در روشنايي ظهر
و در شب... ...در هنگام تاريکي
...پروردگارت تو را رها نکرده...
.هرگز ناسپاس نباش...
.و يقيناً آينده براي تو نيکوتر از گذشته خواهد بود
...و سرانجام پروردگارت بر تو برکت مي‏بخشد
.و تو خشنود خواهي بود...
خب؟
.بله،سرهنگ
.من به يه تصميم نهایی احتياج دارم،قربان - .ميخواي که به ينبو عقب نشيني کنم -
.خب شما نمي‏تونيد اينجا کاري انجام بديد، قربان
،ببخشيد که اينو ميگم قربان .اما ما نمي تونيم شما رو اينجا تامين کنيم
!شما مي‏تونستيد ما رو در عقبه تامين کنيد
!عقبه
،اگه بتونيد عقبه رو بگيريد .ما شما رو تامين مي‏کنيم
!اما نمي‏تونيد - .شما مي‏تونستيد -
منظورتون نيروي درياييه؟
.ترک ها در عقبه توپ هاي 12 اينچي دارن قربان
مي‏تونيد تصور کنيد يعني چي؟
.بله، مي‏تونم
.اونو از ذهنتون دور کنيد قربان .نيروي دريايي کار‏هاي ديگه‏اي براي انجام دادن داره
.آه،بله. حراست از کانال سوئز
.کانال بخش اساسي اين جبهه جنگيه و بايدم باشه
.شما قطعا مي‏تونيد اينو بفهميد، قربان
.مي‏فهمم که کانال بهرۀ زيادي براي بريتانيا داره
.اما اون براي ما دست‏آورد کمي داره
.ازتون خواهش مي‏کنم که اينطوري صحبت نکنيد .انگيلسي‏ها و اعراب علايق يکساني دارن
.ممکنه
.رو حرفم حساب کنيد قربان، رفتار شما خالي از لطفه
.شما به ينبو برگرديد و ما هم به شما تجهيزات ميديم
.اسلحه، مشاوره،کار‏آموزي، همه چيز
توپ؟ - .سلاح مدرن براي همه -
.نه توپ. توپخانه
.توپخانه‏اي مانند توپخانۀ ترک‏ها در مدينه
.بله، به ما توپخانه بديد .کارآموزيو براي خودتون نگه داري
.افراد شما بيش از توپخانه به آموزش نياز دارن قربان
انگليسي‏ها ميخوان به بدوي ها ياد بدن که چطور بجنگند؟ شريف علي، ما به اونها یاد ميديم .که چطور با سلاح مکانيزه نوين بجنگند
بله ستوان؟ شما چه نظري در رابطه با ينبو داريد؟
.من فکر مي کنم که خیلی از دمشق دوره
.ما شما رو به دمشق مي‏بريم قربان .باکي نداشته باشيد
شما تا به حال در دمشق بوديد آقاي لارنس؟
.بله سرورم
زيباست،نه؟
.خيلي - .کافيه، لارنس - رويا و خيال دمشق رو به شما نميده .اما نظم چرا
،ببينيد، بريتانياي کبير، کشور کوچيکيه .خيلي کوچک‏تر از کشور شما
.جمعيتش هم به همون نسبت کمه
کوچيکه، اما بزرگه. چرا؟
.چون توپخانه داره - .چون نظم داره -
...چون نيروي دريايي داره، و به اين خاطر
...هر کجا که ميخوان ميرن...
.و به هر کجا که ميخوان حمله مي کنند .اين اونها رو بزرگ کرده
.درسته - !آقاي لارنس کافيه -
.لارنس مشاور نظامي شما نيست
.ولي من مايلم که نظرشو بدونم
!لعنت به تو لارنس تو از کي دستور مي‏گيري؟
.از ملک فيصل، در خيمه فيصل
پير ابله! چرا یه دفعه طرف اینو می‏گیری؟ .اينا ارباب و بنده‏ان
...سرورم، من فکر مي‏کنم
.حق با کتاب شماست
صحرا مانند اقيانوسيه .که هیچ‏کس در اون تعميد داده نشده
،در اين اقيانوس ...بدوي‏ها به هر کجا که بخوان ميرند
.و به هر کجا که بخوان حمله مي‏کنند...
.اين روشيه که بدوي‏ها همیشه باهاش مي‏جنگيدند
شما در جهان به خاطر روشتون .در جنگيدن مشهوريد
.و حالا هم بايد با اين روش مبارزه کنيد
.من نمي‏فهمم
.ببخشيد قربان، ولي شما اشتباه مي‏کنيد
به ينبو عقب نشيني کنيد، تلاش اعراب، اونها رو تبديل .به واحدي مستقل در ارتش بريتانيا مي‏کنه
تو چت شده؟ - .لارنس میدونستی که يه خائني -
.نه سرهنگ
،اون مرد جوانيه .و مردان جوان پرشور و حرارت هستند
.اونها بايد اظهاراتشون رو بيان کنن
.ولي مردان عاقل بايد تصميم بگيريند .من مي‏دونم که حق با شماست
خيلي خب. ما کي بايد حرکت کنيم؟ .هر چي زودتر بهتر
.شما 50 نفر ديگه از افرادتون رو امشب از دست داديد
...شما سنگين قدم برمي داريد
.اما حقيقتو مي‏گيد
.من فردا پاسخم رو بهتون میگم ...و حالا
.ديروقته...
...منظور سرهنگ برايتون اينه که
،افرادمو زير دست افسران اروپايي قرار بدم... اينطور نيست؟
.در حقيقت سرورم، بله
...و من بايد اين کار رو بکنم
.چون ترک‏ها توپخانۀ اروپايي دارند...
...مي‏ترسم که اينکارو بکنم
.اما بر خلاف ميلم اين انجامش میدم...
.انگليس اشتياق زيادي براي ويراني اينجا داره
.من از ميل و خواستۀ اونا براي عربستان مي‏ترسم
.پس شما بايد، ترستون رو از اونها مخفي کنيد
.شما يه مرد انگليسي هستيد نسبت به انگلستان وفادار نيستيد؟
.به انگلستان و چیز‏های دیگه
هم انگلستان و هم عربستان؟
و اين ممکنه؟
فکر مي‏کنم شما يکي ديگر از انگليسي‏هاي .علاقمند به صحرا باشيد
...دواتي، استنوپ چارلز داوتی شاعر، نویسنده و جهانگرد انگلیسی) که بیشتر شهرتش به‏خاطر کتاب دو جلدی .استTravels in Arabia Deserta لیدی هستر استنوپ جامعه‏شناس، ماجراجو (.و جهانگرد انگلیسی بود
.گوردون از خارطوم... چارلز گوردون، ژنرال اسکاتلندی‌تبار ارتش بریتانیا که) در پی حمله قبایل شورشی به رهبری محمد احمد المهدی به خارطوم که نهایتاً به سقوط آن شهرمنجر شد توسط (.نیروهای المهدی به قتل رسید
.هيچ عربي، صحرا رو دوست نداره
.ما آب و درختان سبز رو دوست داريم .هيچ چيزی در صحرا وجود نداره
.هيچ انساني نيست که به چيزي نياز نداشته باشه
يا اینکه شما فکر مي‏کنيد که می‏تونید ...ما رو بازيچۀ خودتون قرار بديد
...،چراکه ما مردمي کوچک، نادان
حريص، وحشي و ظالميم؟...
شما مي دونيد ،ستوان،، ...در شهري عربي در کوردوبا
...زماني که تا دو مايلي خيابانهايش روشن بود...
.لندن فقط يک دهکده بود...
.بله، شما بزرگ بوديد
.نٌه قرن پيش
.وقتشه که دوباره بزرگ بشيد، سرورم
به همين دليل پدرم اين جنگ .رو در برابر ترک‏ها شروع کرد
،پدرم، آقاي لارنس .نه انگليسي ها
...اما پدرم پيره
...و من...
.آرزوي بوستان‏هاي از دست رفتۀ کوردوبا رو دارم...
با اين حال، قبل از داشتن باغ‏ها .بايد براي جنگ بيام
،به نظر ميرسه براي باشکوه شدن ...به انگليسي‏ها نياز داريم
...يا...
يا؟
.چيزي که هيچ کس نمي‏تونه انجام بده آقاي لارنس
.معجزه
.عقبه
.از راه خشکي
.عقلتو از دست دادی
.براي رفتن به عقبه بايد از صحراي نفود عبور کنيم
.درسته
.نميشه از نفود عبور کرد
.اگه تو بخواي من عبور مي‏کنم
.تو؟ اين بيشتر از يه قطب‏نما نياز داره انگليسي
.نفود بدترين جاييه که خدا خلق کرده
.نمي‏تونم از اين مکان دفاع کنم .اما از خودم چرا
پنجاه نفر؟
پنجاه نفر؟ دربرابر عقبه؟
...اگه پنجاه نفر از نفود بگذرن
.پنجاه نفر ديگه هم بهشون مي‏پيوندن...
.من شنيدم حويتات اونجا هستند
.قوم حويتات راهزنند .اونها خودشون رو هم به هرچيزي مي‏فروشن
.با اين حال جنگجويان ماهرين - ...جنگجويان -
.بله .در عقبه توپخانه هست
،اونها روبروي دريا هستند، شريف علي .و نميشه اونها رو برگردوند
.از طرف خشکي هيچ توپخانه‏اي در عقبه نیست
اما با يک دليل مناسب؛ .از طريق خشکي نميشه به اونجا نزديک شد
.پس مسلماً ترک‏ها خوابش رو هم نمي‏بينن
.عقبه اونجاست
.تنها مسئله رفتنه
.تو ديووته‏اي
و شما کجا ميريد ستوان؟
به همراه 50 نفر از افرادم؟
.ميرم که معجزه رو به حقيقت تبديل کنم
.کفر، آغاز خوبي براي اين سفر نيست
کي به شما گفت؟ - .علي گفت -
چرا شما نگفتيد؟
شما به ينو عقب‏نشيني مي‏کنيد قربان؟
.بله، بايد بکنم
.اما اينها رو به تو مي‏بخشم
علي اعتمادشو پيش شما برای اینکه به من گفت از دست داد که؟
.شريف علي وفاداريش رو به شما مديونه، سرورم
.هنوز به سرهنگ برايتون نگفتيد
.نه
...از اين رو شما مي‏دونيد
.که ما مي‏تونيم ادعا کنيم با نام فيصل وارد مکه شديم...
،بله ستوان لارنس .شما مي تونيد مدعي اين باشيد
اما با نام چه کسي مي‏رانيد؟
.شريف، من گرفتمشون .اونها ما رو تعقيب مي‏کردند
.اونا اينجا بودن، من گرفتمشون
!چرا اينجايي؟ پسر
.براي خدمت به ارباب لارنس، شريف
.راست میگن لارنس .اينا آرزوشو دارن
.شما ما رو تعقيب مي‏کردين
.به شما گفتن بمونيد - .نه شريف -
.شترمون منحرف شد. ما هم دنبالش رفتيم
.اون مارو براي خدمت به لارنس هدايت کرد
.اين از طرف خدا بود - .کفره -
.اين کارو نکن
.نه لارنس اينا خدمتکار نيستند .اينا دو تا غريبه و بي پدر و مادرن
.بهت هشدار ميدم. اينا مناسب نيستن
.به نظر ميرسه که خيلي مناسبن .مي‏تونيد با باروبنديل حرکت کنيد
.اينا خادم نيستن فقط بلدن سجده کنن
.يه شيلينگ، هر هفته
.منصفانه است
.هر کدوم - .نه -
.اين خيلي زياده - .باشه -
.برات شانس ميارن .افراد دلسوز مورد توجه خداوندند
.اين راه آهنه
.و اون صحراست
،از اينجا تا اون‏ طرف آب نداريم .به جز اون مقدار که حمل مي‏کنيم
.براي شتر‏ها هيچ آبي نيست
...اگه شتر ها بميرن
.ما هم مي‏ميريم...
.و بعد از 20 روز مرگ اونها شروع میشه
پس وقتي براي تلف کردن نداريم، داریم؟
.داشتم فکر مي‏کردم
.بي‏اراده شده بودي
.بله. ديگه اتفاق نمي‏افته
.يادت باشه، تو بي‏اراده شده بودي
.ديگه اتفاق نمي‏افته
.آب داره تموم ميشه
،از الان شروع ميشه ...ما بايد شب ها حرکت کنيم
و زماني که براي حرکت خيلي... .گرمه استراحت مي‏کنيم
.ساعات کمي در روز
چرا الان راه نمي‏افتيم؟
.نه. الان استراحت مي‏کنيم
.سه ساعت
.باشه
.من بيدارت مي‏کنم
اينجا استراحت مي‏کنيم؟
.ديگه استراحت نمي‏کنيم، آب کمه
.تا اون سمت
و تا اونجا چقدر مونده؟
.مطمئن نيستم
با اين وجود مي‏د‏‏ونم که فردا قبل طلوع .آفتاب بايد ازش عبور کرده باشيم
.اين عذاب آفتابه
رسيديم؟
.نه ولي از عذاب آفتاب خلاص شديم
.به هر حال خدارو شکر
.بله، خدا رو شکر
.لارنس نمي‏دونم که چطور وسوسش کردي
.من مي‏دونم
.تمامش کرديم
.خداوند خواسته
کي به چاه مي‏رسيم؟
.اگه خدا بخواد،ظهر
.پس تمومش کرديم - .خدا رو شکر، لارنس، خدا رو شکر -
.براي قاسمه
چه اتفاقي براش افتاده؟
.خدا مي‏دونه
چرا توقف نمي‏کني؟
.براي چي؟ اون تا ظهر مي‏ميره
.ما بايد برگرديم
چرا؟ که ما هم مثل قاسم بميريم؟
.تا يک ساعت ديگه آفتاب بالا مياد
!به خاطر خدا درک کن !ما نمي‏تونيم برگرديم
.من مي‏تونم
.پسر‏ها رو ببر
.اگه برگردي، خودتو به کشتن ميدي
.قاسم از خیلی قبل‏تر مرده
.از سر راهم برو کنار
.زمان قاسم سر اومده .اين مکتوب شده
.هيچ چيز مکتوب نشده
!پس برگرد
ما رو براي غرور کفرآميزت آوردي اينجا؟
!انگليسي کافر
عقبه؟
براي عقبه بود؟
!تو در عقبه نخواهی بود، انگليسي
...برگرد، کافر
.اما تو به عقبه نمي‏رسي...
.من بايد در عقبه باشم...
.اين مکتوب شده
.اينجا
!انگليسي
!لارنس! داوود
.هيچ چيز مکتوب نشده
.اللارنس
.فرج
.بشورش
.اللارنس
مسلماً، براي بعضي‏ها چيزی مکتوب نشده .مگر اينکه خودشون اون رو مکتوب کنند
.نه اللارنس. فقط لارنس
.اللارنس بهتره - .درسته -
پدرت فقط آقاي لارنس بود؟
.پدرم سر توماس چپمنه
اون لرده؟ - .یه‏جورایی آره -
،پس زماني که بميره .تو هم لرد ميشي
.نه
.پس برادر بزرگتر داري
.نه
.اما درک نمي کنم اسم پدرت چپمنه؟
...علي .اون با مادرم ازدواج نکرد
.متوجه‏ام
.متأسفم
.به نظر ميرسه آزادی که خودت اسمتو انتخاب کنی
.بله، اينطور فکر می‏کنم
.اللارنس بهترينه
.باشه اللارنسو قبول مي‏کنم
.اينها جامۀ شريفی از بني‏وجه هست
.خيلي عالين
.افتخار بزرگيه - .افتخار بزرگ از آن ماست. سلام شريف -
اجازه دارم؟ - .البته -
،اونی که براش چیزیمکتوب نشده .توانایی ساخت قبیله وجود داره
.براي سوارکاری مناسبند. امتحان کن
چي کار می‏کنی انگليسی؟
.همون کاری که مي‏بينيد
تنهاييد؟
.تقريبا
تو هم با همون سگ‏هایی هستی که از چاه من آب خوردن؟
چاه تو؟
.من اعودا ابو‏طايی هستم
.من يه نفر ديگه رو با اين نام می‏شناسم
يه نفر ديگه؟ کی؟
اون اعودايی که من اسمشو شنيدم براي حراست .از چاهش به مساعدت کسی نياز نداره
.بايد قهرمان بزرگی باشه
.همينطور هم هست
اون کسانی رو که از صحرای نفود می‏گذرند .از آب محروم نمی‏کنه
محروم نمی‏کنه؟
.نه، بايد آدم ديگه‏ای باشه
.اين هم يار من
پسر، اين لباس به چه سبکيه؟
.حريث، پدر - چه قبیله‏ای از حريث؟ -
.شريف بنی‏وجه
و اون حريثه؟
.نه پدر، انگليسيه
...پسرم
.اون ها آب ما رو می‏دزدن...
.بهشون بگو داريم ميايم
.بگو
!خاليش کن - !نه نکن -
.اين اعودا از حويتاته که صحبت می‏کنه
.اين علی از قوم حريثه که پاسخ ميده
حريث
علی
پدرت هنوز هم دزدي می‏کنه؟
.نه
اعودا منو با حرومزاده‏های خودش يکی می‏کنه؟
.نه شباهتی وجود نداره
.افسوس! که شبيه پدرتی
.خوشحالم کردی - .راحت دل‏خوش میشی -
.پدرتو خوب مي‏شناختم
پدر خودتم مي‏شناختي؟
.ما 50 نفريم و شما دو نفر اگه بهتون شليک کنم چي؟
چرا شما اين کينه و دشمني خانوادگي رو با قوم حويتات داريد؟
شما همينو ميخواید؟ - ...نه ژنرال ها در قاهره -
.و نه خود سلطان اين رو ميخواد...
.افرادتو منصرف کن
.اين نوع خوشامد گويي غير قابل قبوله
.من فقط داشتم بهش آموزش مي‏دادم
و امروز داشتي چي بهش ياد مي دادي؟ مهمان‏نوازي حويتات؟
.منو دست ننداز انگليسي
اين کيه؟ - .يکي از دوستان شاهزاده فيصل -
خب ميل داريد مهمان حويتات باشيد؟ - .بله -
اين زبون توئه؟
.ما اينو مي‏پذيريم .به شما داده شده، اگه بگيريدش
.من در کمپ تابستانيم هستم ،جای مفلوکيه
.خب براي من ناچيزه .بعضيا شگرف مي‏بيننش
،فردا شايد به ترک‏ها اجازه بدم شمارو بخرند .دوستان فيصل
...اما
.شامو مهمان من باشید...
.مهمان اعودا انگليسي
.شام رو با حويتات بخوريد، حريث
!اين افتخار منه که ميزبان شما در وادي‏روم باشم
...چه نفعي از اینکه
در برابر عقبه عمل مي کنيد مي‏بينيد؟...
.ما اين کار رو براي فيصل مکه انجام ميديم
.حريث براي سودش کاري انجام نميده
...خب، اگه ميخواي به کسي خدمت کني شريف علي
.مي تونی اربابان بدتري از فيصل پيدا کنی...
...اما من .من نمي تونم خدمت کنم
.شما به ترکها اجازه دادي درعقبه بمونن
.بله اين باعث لذت منه
.ما اين کارو براي فيصل نمي‏کنيم
نه؟
پس براي انگليسي‏ها؟ - .براي اعراب -
اعراب؟
.حويتات، عقيلی،روئالا، بني سخر، اينا رو مي‏شناسم
.حتي اسم حريث هم شنيدم
اما اعراب؟
اين دیگه چه قبيله‏ايه؟
.اونها قبيله‏اي از خدمه و غلامنند .به ترک‏ها خدمت مي کنند
.خب اونها براي من هيچند
.قبيله من حويتاته
.که فقط به نفع خودش عمل مي‏کنه
.براي لذت اعودا عمل مي‏کنه
.و لذت اعودا در خدمت به ترک هاست
خدمت؟
من خدمت مي کنم؟
.اين خدمتکاره که پول می‏گیره
.من اعودا ابو‏طايي هستم
اعودا خدمت مي‏کنه؟ - !نه -
اعودا ابو‏طايي خدمت مي‏کنه؟ - !نه -
.من 23 جراحت بزرگ در جنگ برداشتم
.75نفر رو با دستای خودم تو جنگ کشتم
.دشمنانم رو پراکنده کردم، خيمه‏هاشون رو به آتیش کشیدم .گروه‏ها و دسته‏هاشون رو غارت کردم
!ترک‏ها به من گنجينه‏اي طلايي دادند و هنوز فقيرم
.چون من رودي براي مردمم هستم
اين خدمته؟
.نه
.و به نظر مي‏رسه که در حال حاضر اعودا پير شده
.و ذوق جنگيدن رو دست داده
.خوبه که اينو تو چادر من ميگي، لالۀ قديمي
.اون هنوز لاله‏ايه که ترک‏ها نمي‏تونن بخرنش
چرا بايد آروزي خريد اينو داشته باشن؟
...حالا
،من بهت ميگم که اونها بهم چي ميدن ...و بعدش به من میگی که اين
.دستمزد خدمتته...
...اونها به من ماه به ماه
.صد تا طلا و گيني ميدن...
.150تا اعودا
کي اينو بهت گفت؟- .من گوش‏هاي درازي دارم-
.و يه زبون دراز بينشون
100تا يا 150 تا، چه فرقي مي‏کنه؟ .اين خيلي نا‏چيزه
اين مقدار خیلی کمی از اون .جعبه بزرگيه که دارن
.در عقبه
عقبه؟ - پس کجا؟ -
.مثله زن‏ها اغفالم مي‏کنيد
.دوستان ما در اشتباه بوديم .اعودا به عقبه نميره
براي پول؟ - .نه -
براي فيصل؟ - !نه -
.براي بيرون کردن ترک‏ها که نه
...اون میره
.چون باعث لذتشه
.مادرت با عقرب جفت‏گیری کرده
!به خدا توکل کنيد
!عقبه
.خدا پشت و پناهتون باشه
.بله
.عقبه
.فردا ميريم و فتحتش مي‏کنيم
فکر مي کني بايد اين کارو بکنيم؟ - .بله -
.اگه راجع‏به توپخانه درست گفته باشي
.اون کشته، پس مي‏ميره
.اين پايان عقبه است
.يکي از افراد ما يکي از افراد اعودا رو کشته
چرا؟
.دزدي، دشمني خانوادگي، مهم نيست که چرا
!علي
.اين يه رسم قديميه
.نيومدم اينجا حمام خون قبيله‏ها رو تماشا کنم
.اين قانونه لارنس
.قانون ميگه که اين مرد بايد بميره
اگه اين مرد بميره حويتات راضي ميشه؟
.بله
!شريف علي
اگه هيچ یک از افراد اعودا ...به افراد تو صدمه وارد نکنه
حريث راضي ميشه؟... - .بله -
.پس من قانونو اجرا مي‏کنم
.من طايفه‏اي ندارم
.و کسي هم ناراضي نيست
.قاسم
تو اين کار رو کردي؟
...خب، لارنس
چی انگليسي رو پريشون کرده؟
.اينکه کسي رو که از صحرای نفود نجات داده کشته
.خب پس سرنوشتش بود
.بهتره تنهاش بذاري
.اين اعدام بود لارنس .نبايد خجالت بکشي
.علاوه بر اين، اين لازم بود
.تو زندگي ميدي و خودت هم مي‏گيريش
.سرنوشت هنوز تو دستته
!اعودا ابوطايي
.معجزه انجام شد
.تاج گلي براي فاتح
.احترام براي شاهزاده .گل براي انسان
.من هيج کدومش نيستم، علي
پس چي هستي؟ - .نمي‏دونم -
.ممنون
.خداي من، من عاشق اين سرزمينم
!چي
!هيچ طلايي در عقبه نيست
!اعواد، من پيداش کردم
.خيلي حيف شد
.علي يه پيغام از پايين ساحل به ينبو بفرست ،به فيصل بگو که کشتي پيدا کنه ...هر کشتي‏ای
.و اينکه ارتش عرب رو بفرسته اينجا به عقبه... .سريع
و تو؟
...من هم ميرم که به ژنرال‏ها خبر بدم
.در قاهره...
.بله از صحراي سينا ميرم
!بله
صحراي سينا؟
.بله
با اينا؟ - .اونها با من در امانند -
نگاه کن علي، اگه يکي از بدوي‏هاي تو به :قاهره برسه و بگه
"،ما عقبه رو گرفتيم" .ژنرال ها مي خندند
.مي‏فهمم
.تو در قاهره اين لباس‏هاي مسخره رو در مياري شلوار ميپوشي و قصۀ وحشي‏گري و ...جالب ما رو تعريف ميکني
.و اونها هم تو رو باور خواهند کرد...
.موجود احمقی هستی
.کاغذ
!کاغذ
.هيچ طلايي در عقبه نيست
.هيچ طلايي
!هيچ جعبه بزرگي
اعودا براي طلا به عقبه اومد؟
.براي لذتم، همونطور که گفتي
...ولي طلا ستودنيه
.و لارنس قول طلا داده بود...
.لارنس دروغ گفت
.نگاه کن، اعودا
...حکومت پادشاهي انگلستان"
...پيمان مي‏بندد که
...5000تا طلا و گيني...
.به اعودا ابوطايي بپردازد...
...در غياب او امضا شده
...توسط...
.من...
...تا ده روز ديگه
.من با طلا بر مي گردم...
.با طلا، توپخانه، با همه چيز
.ده روز
از صحراي سينا ميري؟
چرا که نه؟
.موسي رفت
بچه ها رو هم با خودت مي‏بري؟
.موسي هم برد
...موسي فرستاده
.و محبوب خداوند بود...
.گفت اينجا طلا وجود داره .دروغ گفت
.اون بي عيب و نقص نيست
ارباب، نمي‏تونيم اينجا استراحت کنيم؟
بهتون گفتم، تا زماني که به اونها بگم .عقبه رو گرفتيم استراحت نمي‏کنيم
شما در تخت خوابيديد؟
فرج؟
داوود؟
با ملافه؟
.فردا با بهترين ملافه در بهترين اتاق هتل قاهره مي‏خوابيد
.قول ميدم
.پس همينطور هم ميشه
!نگاه کنيد
.شعله آتيش
.نه، گردو خاکه
.قطب‏نمام
.مهم نيست
،اگه به سمت غرب حرکت کنيم .بايد به کانال برسيم
.مستقيم به غرب
!بيايد
!لارنس
!فرج
!فرج، نرو، نرو
!نرو
چرا راه ميريد؟
اما چرا قربان؟
چرا؟
.براي هردومون جا هست
!لارنس، نگاه کنید
.مشکلي نيست، فرج
.مشکلي نيست
شما کي هستيد؟
!داوود .ما اينجاييم قربان
اونو با خودتون مي‏بريد؟
.بله
!شما
!بيا اينجا
فکر کردي اينجا کجاست که همينطوري ميري تو؟
.ما تشته‏ايم
آقاي لارنس؟ درسته؟ - .بله -
داريد به کافه افسران ميريد؟ - .بله -
.شما نمي‏تونيد اونو ببريد داخل، قربان
نظرت راجع‏به ظاهرت چیه؟
.نه، نه، تو بايد بري
!نه، نه، برو افندي، برو
!برو بيرون! تو بايد بري! برو بيرون
.ما دو ليوان بزرگ ليموناد مي‏خوايم
.اين کافه براي افسران انگليسيه - .درسته ما ويژه نيستيم -
عقلت رو از دست دادي؟ - .نه، به اندازه کافي عجيب نيستم -
ميشه از اينجا بري بيرون؟ - .اين پسر رو از اينجا ببر بيرون -
سرجوخه، به هر حال .ما يکي از اينا رو ميندازيم بيرون
.اين خارجيو از اينجا ببر بيرون - .ببرش بيرون -
چه خبره؟
.لارنس اينجاست، قربان - .ليموناد با يخ -
.خب توضيح بده
.ما عقبه رو تصرف کرديم
تصرفش کردين؟ کي کرد؟ - .ما کرديم -
.طرف ما تصرفش کرد .سياه پوست‏ها تصرفش کردن
.ما کرديم
.ليمونادتون رو دوست داره
منظورت اينکه کار ترک‏ها تموم شد؟
.نه، اونها هنوز اونجا هستن. اما پوتين ندارن
.زندانين قربان. ما اونها رو گرفتيم .کل پادگان رو حبس کرديم
.البته نه. بعضي ها رو کشتيم
.در واقع خيلي ها رو .دفعۀ بعد بهتر مديريت مي‏کنم
.در هر حال خيلي کشت و کشتار شد
.قسم مي‏خورم که حرفام عين حقيقته
.امکان نداره - .چرا داره -
.من اينکارو کردم
.بهتره با النبي صحبت کني
ژنرال النبي؟ - .اون الان فرمانده است. موري رفته -
.اين کار درستيه
.اول من يه اتاق ميخوام .با تخت و ملافه
.بله، البته - .براي اون -
باشه. براي خودت تخت نمي‏خواي؟
.اول النبي رو ببينيم
اون منو مي‏بينه؟
.اين طور فکر مي‏کنم
.پس، اينکارو بکن
.بهتره بود اصلاح مي‏کردم - .آره، اينطور بهتر بود -
.بهتر بود يه شلوار هم پات می‏کردی
.بي‏انضباط"
.وقت‏نشناس
.نا‏مرتب
.زبان‏هاي مختلف
...دانش موسيقي
.ادبيات...
...دانش
"...دانش
.انسان جالبي هستي، شکي درش نيست
کي بهت گفت عقبه رو بگيري؟ - .هيچ‏کس -
.قربان - .قربان -
پس چرا فتحش کردي؟
.عقبه مهمه - چرا مهمه؟ -
.مسير ترک‏ها به کاناله - .ديگه نيست -
.اونها از این طريق بئرشبع ميان - .مي‏دونم، ولي ما به غزه رفتيم -
خب؟ - .خب سمت چپ عقبه، عقب‏تر از راست شماست -
.درسته
و زماني هم که به اورشليم برسيد فاصلش با شما .بيشتر ميشه
من براي اورشليم ميرم؟
.بله
.خيلي خب
.عقبه عقب‏تر از راستمه
.اين الحريش و غزه رو تهديد مي‏کنه
چيز ديگه‏اي هم هست؟
.بله
.عقبه به مدينه متصله
فکر مي‏کني بايد اونها رو از مدينه منتقل کنيم؟
.نه. فکر مي‏کنم بايد اونها رو اونجا رها کنيد
.تو بدون دستور عمل کردي
افسران نبايد از ابتکار خودشون استفاده کنند؟
.در حقيقت نه. اين به طور افتضاحي خطرناکه
.بله، مي‏دونم
از قبل مي‏دونستي؟
.بله
.درجت رو به سرگردي ارتقا ميدم
.فکر نمي‏کنم ايده خوبي باشه
.نظرت رو نخواستم ...ميخوام که برگردي
.و به کار خوبت ادامه بدي...
.نه، ممنون قربان
چرا نه؟ - ...خب -
...بذاريد ببينم...
.من دو نفرو کشتم. منظورم دو تا عربه
.يکيشون يه پسر بود
...اون
.ديروز اتفاق افتاد...
.من اونو به داخل باتلاق شن سوق دادم
.و اون يکي يه مرد بود
...اون
.قبل از عقبه بود، به هر حال...
.اونو با اسلحم اعدام کردم
.چيزي راجع‏بهش بود که دوست نداشتم
.خب، طبيعيه - .نه چيز ديگه‏اي بود -
.مشکلي نيست .بذار جزئي از جنگ باشه
.نه چيز ديگه‏ايه
پس چيه؟
.من از اين کار لذت بردم
.چرنده. چرند .عصبي و خسته‏اي
هدفت از اين که با اين لباس اومدي چي بود؟ تئاتر آماتوره؟
.بله، کاملا درسته
.بذار اون کلاهت يا هر چيزي که اسمشه رو ببينم
!چه چيزي هاي جالب توجه‏اي مي‏پوشن
با اين چه شکلي ميشم هري؟
.خيلي مضحک قربان - .بيا، خودت نگهش دار -
چيزي که سعي دارم بگم اينه که .فکر مي‏کنم براي اين مناسب نيستم
جدی؟ تو چي فکر مي‏کني درايدن؟
،اگه قبل از اينکه اينکارو انجام بده .قربان، ميگفتم که نشدنيه
برايتون؟ - .مي‏دونم اون چی فکر مي‏کنه -
.قربان، فکر مي‏کنم که بايد يک نشان هم بهش بديد
.فکر نمي‏کنم این مهم باشه که انگيزش چي بوده
.اون وظيفه سربازيش رو به نحو احسنت انجام داد
.آقاي پرکينز - !قربان -
.بريم يه چيزي بخوريم آقايون
شما در اين باره شنيديد آقاي پرکينز؟ - .بله قربان -
خب چي فکر مي کني؟ - .خيلي شگفت آوره قربان. محشره -
.مچکرم آقاي پرکينز - !قربان -
.پس بيا
.شما انسان معقولي هستيد قربان
.نه، اما زماني که چيز خوبي مي‏بينم متوجه ميشم
عادلانست؟ نه؟
،اگه نياز باشه که به اورشيلم دست پيدا کنيم .بايد در يکجا متمرکزش کنم، نه پراکنده
.براوو - تو ایدۀ بهتری داری؟ -
، من مثله کلاوزويتس مي‏جنگم .پس تو مثله زاکسن مي‏جنگي کارل کلاوزویتس از اندیشمندان نظامی و ارتشیان پروس) .است. کتاب در باب جنگ حاصل تجربیات جنگی اوست (.موریتس زاکسن سرباز و افسر مشهور آلمانی است
واقعا بايد به خوبي انجامش بديم، نه؟
.آقايون راحت باشيد لطفا
.چيزي بهمون بديد که بنوشيم - .البته قربان -
.من به دعوت سرگرد لارنس اينجا هستم
.تريسي
ميشه بريم بيرون؟
خب تصميم داري ارتش صحرايي ترک رو نگه داري؟
.بله
با 1000 تا عرب؟
.1000عرب يعني 1000 شمشمير
.هر جا که بخواي حاضر ميشن، شب يا روز
.يعني 1000 شتر
،يعني 1000 ماده منفجرۀ قدرتمند .يعني 1000اسلحۀ عالي
ما مي‏تونيم از عربستان عبور کنيم در حالي که .جاني ترک هنوز داره واسه خودش مي‏گرده
.من راه‏آهنش رو در هم ميشکنم
،وقتي داره تعميرش مي‏کنه .يه جاي ديگشو خراب مي‏کنم
در عرض 13 هفته مي‏تونم عربستان رو .در آشفتگي کامل فرو ببرم
پس داري بر مي‏گردي؟
.بله
.البته که بر مي‏گردم
.اگه ما ببينيمش، پس ترک ها هم مي‏تونن
اگه اون متوجه بشه، چهار يگانش رو براي دفع ...يک مشت راهزن بکار میگیره
.اون کنار ميکشه...
.شهامت کنار کشيدنو نداره .عربستان بخشي از امپراطوريشه
،اگه از دستش بده .ديگه هرگز به دستش نمياره
.فکر مي‏کنم که بياره - .هيچ کس به دستش نمياره -
.عربستان الان براي اعرابه
.در هر صورت اين چيزيه که من بهشون گفتم
.اين چيزيه که اونها فکر مي‏کنند
.اين دليليه که اونها براش مي جنگند - .اوه، البته -
.اونها فقط يه ترديد دارند
اينکه بهشون اجازه بديم ترک‏ها رو بيرون کنند .و بعد ما وارد اونجا بشيم
،من بهشون گفتم که اين اشتباهه .اين که ما هيچ چشم‏داشتي به عربستان نداريم
داريم؟
.خدا رو شکر، من اهل سياست نيستم
درايدن ما به عربستان طمع داريم؟
.سئوال مشکليه قربان
،من ميخوام اين رو بدونم قربان ...مي‏تونم از طرف شما بگم
.که ما هيچ چشم‏داشتي به عربستان نداريم...
.ًمسلما
.2000تا سلاح کوچيک کافي نيست .من 5000 تا نياز دارم
.باشه
.پول. سکه باشه .از کاغذ خوششون نمياد
.آموزش دهنده براي اسلحه لوئيس - .باشه -
.پول بيشتر
چقد بيشتر؟ - .الان 25000 تا. بعدا بيشتر -
درايدن؟ - .شدنيه قربان -
.يک جفت خودرو زره پوش نظامي
.باشه
.توپخانه صحرايي
.باشه
...هر چيز خوب رو که در توانم باشه بهت ميدم
.چون ميدونم که به نحو احسنت ازش استفاده مي کني... .تبريک مي گم و متچکرم
.ممنون از مهمان نوازيتون آقايون
!تبريک
قربان واقعا ميخوايد بهشون توپخانه بديد؟
.منم داشتم بهش فکر مي‏کردم قربان
.ممکنه برگردوندنش سخت باشه قربان
.اگه بهشون توپخانه بديد مستقلشون کردي
پس نمي‏تونم بهشون بدم، مي‏تونم؟
.شما اينطور گفتيد - .نه اينطور نيست -
.خدا رو شکر من فقط بايد از دستوراتم پيروي کنم
.نه مثل اون شيطان بيچاره
.اون سوار گردباده
.بذاريد اميدوار باشيم که ما نباشيم
.عذر ميخوام اين بار و بنديل متعلق به کيه؟
.ملک فيصل
شما شاهزاده فيصل نيستيد؟ - .نه -
در هر صورت مي شناسيدش؟
.اون اربابمه. من خدمت‏گزارشم
مي تونيد بخونيد؟
،شيکاگو کروير روزنامه منه .اما کارم در سنديکاي آمريکاست
.از نامتون اينو متوجه شده بودم آقاي بنتلي
...حالا
من کجا مي‏تونم سرگرد لارنس رو پيدا کنم؟ - به همين خاطر به اينجا اومديد؟ -
.فقط همين که نه قربان
خب آقاي بنتلي شما مي‏تونيد سرگرد لارنس رو .به همراه لشکر من پيدا کنيد
.منظور منم همين بود قربان لشکرتون رو کجا مي تونم پيدا کنم؟
.نمي‏دونم
.هفته پيش در الغيرا بودند - غيرا؟ -
.بله، من مي ترسم سفر براتون طولاني شه مي‏تونيد شتر سواري کنيد؟
.هرگز امتحان نکردم - .با قاطر بريد -
.از ملاحه دوري کنيد، ترک‏ها اونجا هستند
.الان اونجان؟ چه با سرعت حرکت مي‏کنند
.بله درسته
.اما نه به تندي ما، شما پيداشون مي‏کنيد
...من خودم
.به قاهره ميرم...
.همون طور که مي‏دونيد - .بله -
.کار ديگه‏اي اونجا دارم
.بله
.مي‏دونم که شما توپخانه‏اي نداريد
.بله همينطوره - مانعي وجود داشت؟ -
.اين ما رو به چيز هاي کوچيک محدود مي‏کنه
.از روي قصد بود
شما ژنرال النبي رو مي‏شناسيد؟
.حواستون به النبي باشه اون آدم محافظه‏کاريه؟
ببخشيد؟ - .مرده باهوشيه -
.محافظه‏کاره. جالبه
.قطعا حواسم بهش هست .شما بسيار دلسوز و همدريد
.جناب، ما آمريکايي‏ها زماني، مستعمراتي بوديم
...طبيعتاً ما نسبت به مردمي که
.براي آزديشون مي،جنگند همدرديم...
.بسيار لذت بخشه
.همچنين، ما علايق مشترک داريم .شما مي خواهيد که داستانتون رو بازگو کنند
.و من بشدت دلم ميخواد يه داستان رو بازگو کنم
آه، شما درباره ترکيه حرف مي‏زنيد. نه؟
.من به شما يک راهنما و يک نامه ميدم
...و قبل از اينکه اينجا رو ترک کنم
...که بايد در حال حاضر باشه
براتون حقايق و آماري رو... .که داريم رو روي کاغذ مي‏نويسم
.شما مي‏دونيد که ما خط آهن ترک‏ها رو خراب کرديم
.بله مي‏دونم، قربان
سرگرد لارنس همه اينها رو به عهده گرفته، نه؟
.ارتش من از قبايل درست شده
.قبايل به وسيله رهبران قبايل رهبري ميشن
سرگرد لارنس خيلي مورد تاييد مردم شماست؟
.بله، و حق با اونهاست
...آقاي بنتلي، در اين سرزمين
مردي که در جنگ پيروز شه... ...گرامي شمرده ميشه
.بيش از هرکسي...
...اين يکي از اون آمار‏هايي که ميتونم بهتون بدم
.چون هيج وقت از ذهنم بيرون نميره...
...پيش از شروع اين عمليات يعني چهار ماه پيش
...ما 37 نفر مجروح
.و 156 نفر کشته داديم...
،همونطور که ملاحظه ميکنيد .بين مجروحين و کشته‏ها عدم تناسب وجود داره
.بله
.چهار برابر بيشتر
،به اين دليل که تعداد مجروحين براي بردن زياد بود .و ما خودمون مي کشتيمشون
.ما هيچ مجروحي رو براي ترک ها باقي نگذاشتيم
منظورتون اينکه...؟ - .منظورم اینکه ما هیچ مجروحی برای ترک‏ها باقی نگذاشتیم -
.از ديد اونها ما سرباز نيستيم، شورشي هستيم
شورشي، مجروح يا هر چيزي، تحت ...حمايت قانون ژنو نيست
.و با خشونت باهاشون رفتار ميشه...
تا چه حد خشونت؟
.خيلي بيش از اونچه که فکر مي‏کنم بتونيد تصور کنيد
.متوجه‏ام
ما از اسراي خودمون مراقبت مي‏کنيم ...تا زماني که انگليسي‏ها
،بتونند مطابق قانون... .ما رو از دستشون خلاص کنن
.دوست دارم که به اين توجه داشته باشيد - .بله قربان -
اين تأثير سرگرد لارنسه؟
چرا بايد چنين فکري کنيد؟
...فقط به اين خاطر که در قاهره شنيدم
.سرگرد لارنس از خونريزي بيزاره...
.اين کاملا درسته
.از نظر سرگرد لارنس، دلسوزي يک شور نفسانيه
.از نظر من، فقط شيوه و رفتار خوبيه
.خودتون قضاوت کنيد که کدام انگيزه مطمئن تره
...و حالا، اگه ممکنه - .آه، بله البته -
.مچکرم قربان
شما مي‏تونيد نامه رو...؟
...من هر کاري که گفتم انجام خواهم داد آقاي بنتلي
اگر شما واقعاً علايق طبيعيتون... ...رو در رابطه با
.سرگرد لارنس و مردمم رو بهم بگيد...
.اين خيلي سادست قربان .من دنبال يک قهرمانم
واقعا؟ .به نظر نمي‏رسه که خيال‏پرور باشيد
.آه، نه
اما مردان با‏نفوذ کشور من بر اين باورند که ...زمان اين فرا رسیده که آمريکا
.تلاش خودش رو عليه آلماني‏ها معطوف کنه...
.و ترکيه
من رو فرستادن که چيز‏هاي اساسي رو پيدا کنم ...تا به مردممون نشون بدم که اين جنگ
لذت بخشه؟ - .تقريبا قربان -
.اما نشون دادنش بيشتر جنبه ماجراجويانه داره
شما به دنبال شخصي هستيد که کشورتون رو .به سمت جنگ سوق بده
.خيلي خب. بله
.لارنس، کسيه که دنبالشيد
!کافيه
!تمومش کنيد
!بيايد
!لارنس
!خداي من
.هيچ وقت نديده بودم که يه نفرو با شمشير بکشند
چرا ازش عکس نمي‏گيري؟
.اي کاش مي‏گرفتم
چطوري لارنس؟
من تو اينم؟
ازش عکس گرفتي؟
.البته
.خيلي سريع از نُه تا جونت استفاده مي‏کني
.چه همراهان فريبايي داري
اعودا؟
.عقايدش يه کم سنتيه .فکر مي‏کنه اين چيزها عفتش رو از بين ميبره
.از نظر اون تو يه جور دزدي
مشکلي نيست که از تو عکس بگيرم؟
.بسيار خب - .باشه -
.فقط راه برو
!سرگرد لارنس
.همونيه که مي‏خواستم
!اين غارتگري بايد تموم شه
.اين مرسومه
.اين دزديه. و دزدي، دزدها رو به وجود مياره
.من اينو به اعودا نميگم
.اين حقوق اونهاست، سرهنگ - !حقوق -
بله. سربازان انگليسي حقوق نمي‏گيرن؟
.اونها وقتي حقوق مي‏گيرند نميرن خونه - .آزادي اينو ندارن که برن -
خب، گروه ديگه‏اي هم وجود داره .که تو فکر مي‏کردي آخريشه
.اونها بر مي‏گردن
.ميگه که اونها بر مي‏گردن بر مي‏گردن؟
.امسال نه، لارنس
نگاه کن لارنس. فکر مي‏کني چند نفر برات باقي مونده؟ 200 تا؟
.کمتر - خب پس چي؟ -
.گفتم که، بر مي‏گردن
آسيبت جديه؟
.اين اصلا آسيب نيست
مگه نمي‏دونستي؟ اونها فقط مي‏تونند منو .با گلوله طلايي بکشن
.اين براي بچه هاست .با خودم قرار گذاشتم که دوباره ياد بگيرم
از اين چي ياد مي‏گيري؟ - .سياست -
تو اين کشور دموکراسي خواهيد داشت؟ مجلس خواهيد داشت؟
زماني که کشوري داشته باشم .اين رو بهتون ميگم
خوب جواب دادم؟
.در اصل بدون گفتن چيزي پاسخ دادي .اين يعني سياست
.شما خيلي سريع ياد مي‏گيريد
.من مربي خوبي دارم
.بله
زخمتون چطوره؟ - .خوبه -
،پيش از اينکه برگردم ...که بايد خيلي از اين خوشحال باشم
ممکنه بي پرده و با صراحت... ازتون دو تا سوال بپرسم؟
.خيلي علاقمندم که سوالات بي پردتون رو بشنوم
...اول اینکه
شما فکر مي‏کنيد اين مردم اميدوارند چه چيزي از اين جنگ به‏دست بيارند؟
.اميدوارند که آزادیشون رو به دست بيارند
.آزادی
".اميدوارند که آزادیشون رو به دست بيارند"
.در هر دقيقه يکي از اون متولد ميشه - .خودشون اون رو به دست ميارند آقاي بنتلي -
.من اين رو بهشون ميدم
و سوال دوم؟ - ...خب مي‏خواستم بپرسم که -
چه چيزي صحرا رو براي شخص شما جذاب کرده؟...
.تميزه
...خب، حالا
.اين خيلي پاسخ روشنيه...
...ممکنه که
يک عکس خداحافظي ازتون بگيرم؟...
.بابت اين، دو تا فانوس به مث بوداد دادم
.يه ساعت در برابر دو فانوس
.عادلانست
.عادلانه؟ ازش چاپيدم
.آشغاله
.بايد چيز آبرومندي پيدا کنم
آبرومند؟
.سال داره تموم ميشه برايتون
.بايد چيز آبرومندي پيدا کنم
.حالا مي‏تونيد قطارمو منفجر کنيد
و حالا قصد انجام چه کاریو داری؟
.حالا ميرم خونه .اونها سرگرمي‏هامو ميارند
اونها هم سرگرمي‏هامو ميارند، مي‏بيني؟
.سرگرد لارنس تو اين زمستون اردو ميزنه
،اما تو چيزيو که مي خواستي گرفتي پس ميري خونه، درسته؟
البته. وقتي لارنس هم چيزي که بخواد رو به .به دست بياره ميره خونه
.تو هم اگه چيزي که ميخواي به دست بياري ميري خونه
.نه، نبايد برم، اعودا
.پس تو يه احمقي
.شايد. اما فراري نيستم
...خدا رو شکر، برايتون
،که وقتي احمق خلقت کرد... .چهره احمق‏ها رو هم بهت داد
.تو يک گستاخ رذلي
،بايد برم لارنس .قبل از اينکه دستمو به خون يه احمق آلوده کنم
.انگار داری با ديوارحرف مي‏زني
خب الان چيکار مي‏کني؟ چيکار مي‏توني بکني؟
.به شمال ميرم
.اين چيزيه که النبي ميخواد
.النبي ارتش عرب پشت درعا رو مي‏خواست
.پس اون جايي که مي‏گيرم
به النبي بگو عجله کنه، يا قبل از .اینکه به اورشليم برسه در درعا هستيم
نيستيم؟
.قطار، فرج
.بله، لارنس
.خودتو پنهان کن، دوست من
.منفجره
.اشکالي نداره برو يکي ديگه بيار
...ببخشيد لارنس، من تو - .وقت نداريم، يکي ديگه بيار -
فرج؟
چي شده؟ - !منفجره. يه منفجره -
.اون نميتونه سواري کنه، نگاه کن لارنس
،اگه اونا زنده گيرش بيارن .مي‏دوني که باهاش چيکار ميکنن
.داوود از دستت عصباني ميشه
.سلام منو بهش برسون
الان مي خواي چيکار کني؟
.به شمال ميرم
با بيست نفر؟
ازم ميخواي چيکار کنم؟
چه پيشنهادي داري؟
.افراد زيادي براش باقي نمونده، قربان
.در واقع، اون دروغ گفت
هم آره هم نه. زماني که چيزيو تموم نکرده .ادعا نميکنه که تموم کرده
.پس ارتش شمالي عرب وجود داره
.نه، قربان، اون در اين باره دروغ گفته - مي‏دوني چرا؟ -
.فکر مي‏کنم که اين ارتششه - .اين ارتش شاهزاده فيصله -
فکر ميکني که خودش رو بومي اونجا مي دونه، هري؟
.نه
.فکر مي‏کنم اگه مي‏تونست، دوست داشت که باشه
.اما من نه - .مهم نيست. فقط کنجکاو بودم -
.مهم اينکه من بهش باور دارم
.تر‏ک‏ها باور دارن
.اونها 20000 پوند براش جايزه گذاشتن
.خداي من
.نبايد گفت عمر درازي داره - ...در هر صورت، اون مرد شجاعيه -
البته، البته. اگه با 50 نفر به شمال بره .فاقد هرگونه ضعفه
موندم اگه اونها ...براي من چنين جايزه‏اي مي ذاشتن
سال بعد چطور؟ باز هم بر مي‏گردن؟
.تعجبي نداره
.اونها فکر مي‏کنن که اون يک جور پيامبره - اونها يا خودش؟ -
الان مي‏تونم صحبت کنم؟ - .بله -
.اگه يک بار ديگه شکست بخوري تنهات ميذارن
.منظور خودم نيستم - .بقيه هم اينکارو نمي‏کنن -
.پس ميگي عاشقتند
.دلايل بيشتري هست که بايد باهاشون مقتصد رفتار کني
.بهشون کاري رو بده که مي‏تونند انجام بدن .اما خودت، نه
.اونها بايد کوه‏هارو حرکت بدن، روي آب راه برن
.درسته. درسته
تو کي هستي که بدوني چه کاري مي‏تونيم انجام بديم؟
،اگه با منطق تو پيش مي‏رفتيم .الان تو ينبو بوديم؛ نه جای دیگه
.هر کاري که ازشون بخوام رو مي‏تونند انجام بدن .اونها اینو مي‏دونند اگه تو نمي‏دوني
تو فکر مي‏کني من مثله بقيم علي؟
آره؟
دوستان من، چه کسي با من به روي آب مياد؟
چه کسي با من به درعا مياد؟ - .درعا يک پادگانه -
ميخواي 20 نفرو جلوي 2000 نفر ببري؟
.اگه مجبور باشم خودم ميرم - چرا؟ -
...چون من به ژنرال‏هاي انگليسي گفتم
جنبش عرب در درعا خواهد بود... .وقتي که اونها در اورشليم هستند
...و شايد تو اينجايي
.براي ژنرال‏هاي انگليسي...
کي اينو گفته؟
.شايعه
.اين، گفت‏و‏گو‏ نيست
.آه، گفت‏و‏گو
...امروز بعد از ظهر جنبش عرب رو به درعا مي‏برم
.وقتي اعراب‏ دارن گفت‏و‏گو مي‏کنند
مي‏توني به عنوان يه عرب از يک شهر عربي عبور کني؟
بله. اگه يکي از شما چند تا .لباس کثيف بهم بده
.اين ديوانگيه
دنبال چي هستي؟
.راهي که خودمو نشون بدم
.خدايا، ازش بگذر
متوجه نيستي که چطوري بهت نگاه مي‏کنن؟ - .آروم باش علي، من نامرئي‏ام -
!ايست
.به راهت ادامه بده
!ايست - .ادامه بده -
.شما دو تا
.تو
.چشمات آبيه
.گفتم چشمات آبيه - .بله، افندي -
اهل قفقازي؟ - .بله، افندي -
چند سالته؟
.27سال، افندي
.فکر کنم
.مسن‏تر به نظر مي‏رسي .معلومه که با تجربه‏اي
.چهرۀ جالبي داره
.يه گله گاو منو احاطه کردن
اون نمي‏تونه يک چهره جالب رو از .شکم يک گاو تشخيص بده
.الان من سه سال و نيمه که درعا هستم
...اگه منو به قسمت تاريک ماه مي فرستادن
.انقدر تنها نبودم...
.تو حتي نمي‏دوني من درباره چي حرف ميزنم
.نه، افندي
مي دوني؟
.نه
...اين از
.خوش اقباليه...
کجا اين طور شده؟
.قديميه، افندي - .نه، تازست -
.تو يه فراري هستي - .نه، افندي -
.چرا، تو يه فراري هستي
اما از کدوم ارتش؟
.به هيج وجه مهم نيست
.يه مرد نمي‏تونه هميشه با لباس فرم ظاهر بشه
.پوسست خيلي لطيفه
.بزنيدش
!به من نگاه کن
!بخواب
.بخواب
.بخور
.تو هم مثله بقيه، يه بدن داري
.خوبه
.بعدش بخواب
بهتري؟
.خيلي بهترم. حق با تو بود
استراحت کن. هنوز ياد نگرفتي؟
.خيلي هم خوب ياد گرفتم
.علي، من دارم ميرم
چرا؟ - چرا؟ -
.خدايا
چرا؟
.فکر مي‏کنم ديگه به آخر خط رسيدم
و آخر خط جنش عرب چيه؟
.من جنبش عرب نيستم علي .من حتي عرب نيستم
.يه مرد مي‏تونه هر چيزي که مي‏خواد باشه .خودت اينو گفتي
.متأسفم. فکر مي‏کردم اين درسته
.تو اينو اثبات کردي
.نگاه کن علي، نگاه کن اين منم. اين چه رنگيه؟ .اين منم
.و من نمي‏تونم هيچکاري در اين‏باره انجام بدم
.يه مرد مي‏تونه هر کاري که بخواد انجام بده .خودت گفتي
...مي‏تونه
.اما نمي‏تونه خواستۀ حقیقیش رو بخواد...
.اين چيزيه که تصميم مي‏گيره که چي بخواد
.شايد تو مي‏دوني .مي‏خواستم همه چيز رو بهشون بگم
.بهشون بگم که کي هستم .بهشون بگم جاي تو کجاست
.من تلاش کردم - .هر کسي اينکارو مي‏کرد -
.خب، منم هر کسم
و ميرم پيش النبي تا ازش ...در خواست يه کار ديگه کنم
.کاري که هرکسي مي‏کنه...
.النبي تو اورشليمه
.من راهو هموار مي کنم - تو؟ -
.آه، بله، هموار‏سازي راه
...نگاه کن علي، من راهي رو مي‏بينم
...که به سادگي...
.مي‏تونم خوشبخت باشم...
مي‏تونم اينو ببرم؟
.تميز نيست
.نه، ولي گرمه
...و اينها
،اونها رو از خودت ميروني... بهشون اهميت نميدي؟
.تو رهبريشون کن. اونها متعلق به توئن .به مردم خودتون اعتماد کنيد
.و اجازه بده که منم پيش مردم خودم برگردم
ممکنه بهتون ملحق شم؟
.باعث افتخاره قربان
.خوشحالم که برگرشتم - .ما هم همينطور قربان -
اونجا چه خبره؟ - کجا؟ -
آهان، عربستان؟ - .خب، بله، قربان -
.خبر زيادي نيست. زمان بد ساله اينجا چه خبره؟
.تازه شروع کرديم .يه زمين اسکواش ساختيم
.چقدر خوب
.خب، من بايد برم بالا
.اينو قرض گرفتم. واسه خودمو دزدين
.کله سياه‏هاي احمق
.بله، احتمال داره
.بابت زمين اسکواش تبريک ميگم
يکم افسرده شده، اينطور نيست؟
صبح به خير
.صبح به‏خير قربان - .خوشحالم که برگشتم -
.من شما رو باور دارم قربان - .نه، واقعا همينطوره -
.سلام
.صبح به خير. درست به موقع اومدي
.لارنس
.بهتره بگم سرگرد لارنس
.قربان
.خب ژنرال، من بايد برم
...بي شک سرگرد لارنس گزارش‏هايي
درباره مردم من و... ...ضعف‏هاشون آماده کرده و اينکه بايد اونها رو براي منافع بريتانيا... .ضعيف نگاه داشت
.و همينطور براي منافع فرانسه .ما نبايد فرانسه رو از ياد ببريم
.به شما گفتم قربان، چنين قرار‏دادي وجود نداره
،بله ژنرال، شما با شهامت دروغ گفتيد .ولي قانع کننده نبود
.من مي‏دونم که اين قرارداد وجود داره
قرارداد قربان؟
.بهتر از شما دورغ ميگه، ژنرال
،خب البته .اون به نوعي، عربه
تو واقعا نمي‏دوني؟
پس اين لعنتي چيه؟
.اين درخواست من براي ترخيص از عربستانه، قربان
براي چي؟
مطمئني که از قرارداد سايکس پيکوت چيزي نشنيدي؟
.نه
.مي تونم حدس بزنم - .حدس نزن. بهش بگو -
...خب، حالا
.آقاي سايکس خدمتگزار حقوقي انگليسيه
.آقاي پيکوت خدمتگزار حقوقي فرانسويه
،آقاي سايکس و پيکوت يکديگر رو ملاقات کردن ...و به اين توافق رسيدن که بعد از جنگ
انگليس و فرانسه بايد امپراطوري ترک رو... .بين خودشون تقسيم کنند
.که شامل عربستان هم هست
،اونها يک توافق‏نامه رو امضا کردند .نه يک قرارداد قربان
،يک توافق‏نامه .که نتيجش اينه
،شايد اين براي دزد‏ها يک افتخار باشه .اما هيچ افتخاري براي سياستمدارن نداره
.و اجازه بديد خشممون رو آشکار نکنيم
،شايد نمي‏دونستي .اما مسلماً ترديد‏هايي داشتي
،اگه ما دروغ گفتيم .تو نيم دروغ گفتي
،ومردي مثله من، که دروغ ميگه .صرفا حقيقتو کتمان ميکنه
،اما کسي که نيم‏ دروغ ميگه .يادش ميره که چه حرفي رو کجا زده
.حقيقت اينه که من يک انسان معموليم
.بايد اينو بهم مي‏گفتي درايدن
.و يک شغل معمولي مي‏خوام قربان
.اين دليلم براي استعفائه
.شخصيه
شخصي؟ - .بله قربان -
شخصي؟ .تو يک افسر‏وظيفه در ميدان جنگي
.در حقيقت، يک افسر که وجودش حائز اهميته ديوونه شدي؟
،نه، و اگه ناديده بگيريد .ترجيح ميدم که ديوانه نشم
.اين هم يکي از دلايلمه
نگاه کن لارنس، من مي‏خوام شانزدهم ...ماه آینده حمله بزرگي به دمشق بکنم
.و تو هم جزئشي...
ميتوني درک کني؟ تو بخش مهمي !از اين حملۀ بزرگي
!من نمي‏خوام که بخش مهمي از حملۀ بزرگ شما باشم
پس دوستان عربت چي؟
!من دوست عربي ندارم !من دوست عرب نمي‏خوام
پس چي مي‏خواي، لارنس؟
به شما گفتم، من فقط .سهم ساده‏ام رو از انسانيت ميخوام
.لارنس - بله؟ -
.هيچي. متاسفم که صحبتتون رو قطع کردم، قربان
.مشکلي نيست .مچکرم آقاي درايدن
.ممنون قربان
چرا ما...؟
.پشتت خوني شده
دکتر مي‏خواي؟ - .نه -
.بهم بگو چه اتفاقي افتاده
بگو، اون تو چه خبره؟
.هيچي - !آه، مگه ميشه -
.نه، واقعا. مطلقا هيچي - مشکلي براي مرده به وجود اومده؟ -
.منم انتظارشو دارم. ما هممون مشکل داريم .زندگي پر از مشکلاته
.اگه دچار مشکل شده بهم بگو .ازش تقاضايي دارم
چه تقاضايي؟ - .من اونو تبديل به يک قهرمان کردم -
،وقتي جنگ تموم بشه .مي‏تونه هر چي که بخواد رو به دست بياره
بله. خب در هر صورت الان .مي‏خواد که يه نفر ديگه باشه
ميشه اجازه بديد رد شم؟
.فرار کن، درايدن، فرار کن
هميشه فرار مي‏کني، مگه نه؟
.خب، بهت ميگم
.يه سوء تفاهم اونجا پيش اومده
...يکشون تقريبا عصبيه
.و اون يکي، کاملا بي پرواست
...من ايمان دارم که اسمت بر سر زبان‏ها ميفته
در حالي که وقتي به موزۀ جنگي ميري ... .بايد کشف کني که النبي کي بوده
.تو خارق العاده‏ترين مردي هستي که ديدم
.تنهام بذار
.تنهام بذار - .اين عاجزانه‏ترين حرفي بود که مي‏تونستي بزني -
.من ميدونم که معموليم - .اين چيزي نبود که من گفتم -
.خيلي خب، من خارق العاده‏ام
چه فايده؟
.همۀ مردم داراي سرنوشت نيستند لارنس
اين براي يک انسان مسئله مشکليه که .که اگه سرنوشتي داره شکستش بده
از روي تجربه اين حرفو ميزني؟
.نه
.پس از روي حدس و گمانه
.فکر مي‏کنم که در اشتباهي
چرا چنين فکري ميکني؟ .هر دو مي‏دونيم که حق با منه
.بله - ...در هر صورت - .گفتم بله -
شانزدهم؟ - از پسش بر مياي؟ -
.پول زيادي بابتش ميدم
توپخانه؟ - .نمي‏تونم -
،اونها براي پول نميان .منظورم بهتريناشونه
.اونها براي دمشق ميان
.که من دارم اينو بهشون ميديم
.تمام چيزي که ميخوام
تمام چيزي که تو مي خواي .اينه که ترک‏ها حقوقشون رو از دست بدن
.اما من دارم دمشقو بهشون ميدم .ما قبل از اينکه تو بگيريش مي‏گيريمش
.و وقتي که بگيريمش، نگهش ميداريم
به سياستمداران بگو که .همين حالا کاغذهاشون رو بسوزونن
.عادلانست
عادلانه؟ چطوري بايد با اين عادلانه برخورد کنم؟
.اين اتفاق داره ميفته
.من بايد پول زيادي بخوام
.هر چقدر که وجود داره
.نه اونقدر
.بهتريناشون براي پول نميان
.براي من ميان
!عکس نگير! ازمون عکس نگير
.به خاطر تو نيست، به خاطر سرگرد لارنسه
.اون اهميت نميده که که عکسشو بگيريم .اصلاً اهميت نميده
.خب، فقط يک لارنس وجود داره
از وقتي که سرگرد لارنس برگشته، ديديش؟
.بله
عوض شده، نه؟ - .نه -
.من که ميگم شده بود .يه آدم ديگه شده
ژنرال‏هاي ترکي باهاش تو درعا چي کار کردن؟
.بعد از درعا هيچ تغييري نکرده بود .همون مرد بود، فروتن
ژنرال‏هاي انگليسي باهاش تو اورشليم چي کار کردن؟
.منم نمي‏دونم. از لارنس بپرس
.پرسيدم - خب چي گفت؟ -
.خنديد
.بهم گفت که قوم حريث رو اينجا جمع کنم
.بهم پيشنهاد پول داد
قبول کردي؟
.نه. ولي خيلي‏ها کردن
اين کيه؟ - .محافظمه -
.براي سر همشون جايزه گذاشتن
.براي سر منم همينطور - .ولي اينا قاتلن - .رؤساي قبائل اعدامشون ميکنن
.اينها افرادمن
.لارنس، اينها هيچ چيز راجع به جنبش عرب نمي‏دونن
.تو، قيطان از حلب - شريف؟ -
به سمت کجا ميريم؟ - .دمشق، شريف -
بله، اما براي چي؟
.براي لارنس، شريف
.تو اينا رو خريدي - .من نصف افراد اينجا رو خريدم علي -
.اين يکي فرق مي‏کنه .اينها معمولي نيستند
.من افراد معمولي نمي‏خوام
دمشق
خيلي خب آقايون. سواره‏نظام از طريق .مازريل و درعا رفته
.به هر حال این خيلي خوبه .واقعا عاليه. حالا نوبت شماست
،اگه دشمن به هر نوعي عقب نشيني کنه ...که فکر مي‏کنيم ميکنه
.ًمسلما
...نميتونه از ملود فاصله بگيره
که در اين مورد ما مي‏تونيم با سرعت... .900مايل بر ساعت در اون منطقه باشيم
عاليه. فيليپ؟
.اين آخري حمايت‏هاي پياده نظام براي صعوده
اما ملود، ما مي‏تونيم تنگفداران رو براي چهارشنبه .اونجا داشته باشيم
.که حالا انجام خواهد شد .چيزي که مهمه توپخانه است
سوالي نيست؟
قربان، چه کساني شامل ارتش عربي سمت راست ميشن؟
.نيرو هاي غير منظم قربان .حدودا 2000 نفرن
الان کجا هستند؟
.مکانشون رو تنها زماني می‏فهمید، که همراهشون باشی - .پس دنبالشون بريم. من ميخوام اينو بدونم -
.بکوبشون چارلي
.بکوبش
.خدا به افرادي که اون زير خوابيدن رحم کنه
.اونها ترکن
.خدا بهشون رحم کنه
.خب، ااروشو بلده
جسور؟
.خيلي بيش‏تر از اين حرفا، قربان
.االان تو مشتشند
به شما ميگم که قربان، فکر مي‏کنم .اون دمشق رو قبل ما تصرف مي‏کنه
...مگر اينکه - مگر اينکه؟ -
،خب، ستوني از ترک ها سر راهش قرار دارن .بيرون از مزريل
ترک ها تو مزريل چي کار مي کنن؟ - .يه دسته‏ان، قربان -
.دارم فکر مي‏کنم که الان کجان
.اسيري باقي نمونه
.دمشق، لارنس
.لارنس، اينکارو نکن
.دور بزن .دمشق لارنس، دمشق
.اسيري باقي نمونه
.اينجا روستاي طلال بود
!طلال
.اسيري باقي نمونه
.خداي من
!خدا
.کافيه !بسه! تمومش کن
!سرگرد
!سرگرد لارنس
.يا مسيح
غافلگير شديد آقاي بنتلي؟
.مطمئناً مي‏دونيد که اعراب مردمي وحشي‏اند
.وحشي و ظالم
پس اونها چي هستن؟
.آه، اي مردک شرير
.بذار عکس کريه رو به فسادت رو بگيرم
.براي روزنامه‏هاي لعنتي رو به فساد
.اينا ديشب از دمشق چيده شده لارنس
!دمشق
.اينو براي شريف ببر
.بهش بگو
.يادش بيار
النبي تو دمشقه؟ - .نزديکه -
.اينو رو به شريف علي بگو
.هنوز نرسيدست
!احترام به ژنرال
!پيش‏فنگ
!دست‏فنگ
.لارنس پشت اين قضيه‏اس قربان
.تمام شهراز پرچم اعراب پر شده
کِي؟ - .يک شبانه روز -
.اونها يک شبانه روز اينجا بودن
.شهرو اشغال کردن .اينکارو کردن
اون مرکز فرماندهي خودش رو .در تالار شهرداري برپا کرده
ديگه کجا؟
...تلفن‏خانه، پست‏خانه، نيروگاه
.بيمارستان، ايستگاه آتش‏نشاني... .همه جا قربان
...اونها خودشون رو شوراي ملي عرب مي‏نامند
.و در تالار شهرداري هستن
.خب اونا کبوتر‏هاي خودتن هري
بايد در اين باره چيکار کنيم؟
.از اونجا بيرونشون کنيم قربان، خيلي سريع
نظر تو چيه درايدن؟
،اگر به دنبال يک شورش واقعي هستيد .اينکارو بکنيد
پس چي کار کنيم؟ - فيصل کي به دمشق مي‏رسه؟ -
.با يک قطار مخصوص تا دو روز ديگه ميرسه
.دو روز
.دو روز چيزيه که تو خواستي .نمي‏تونستم مدت طولاني تري نگهش دارم
کافي نيست؟ - .چرا - .زيادم هست، بايد فکر کنم - .فقط ما هيچ کاري نمي‏تونيم بکنيم -
.چرا که نه؟ اين معمولا بهترينه .يه نوشيدني برامون بيار تريسي
و تریسی، تمامی نیرو‏ها تا دستورات بعد .در اقامتگاهشون باقی بمونن
این شامل واحد‏های فنی هم میشه؟
.به وِیژه واحد‏های فنی
.بله قربان
پزشکی هم قربان؟
.متأسفانه، هری
.همینطور واحد‏های پزشکی
...ما اینجا
...نه حریثیم، نه حویتات...
...نه هیچ قبیله دیگه‏ای، ما عربیم...
،از شورای عرب... .به فرمان شاهزاده فیصل
.اون به من توهین کرد
...شریف علی گفت که تلفن‏ها زیر نظر حویتاته
.و اونها از کار دست کشیدن... .و این درسته
.اونها کار نمی‏کنن چون برقی بهشون داده نشده
.نیروی برق تحت نظر حریثه
.اگه جواب بدی، خون و خونریزی میشه
تو داری از خونریزی حرف می‏زنی؟
.از اعودا ابو‏طایی طلب بخشش دارم
فروتنانه؟
فروتنانه، حریث؟
.بله، فروتنانه
.این یه حقۀ جدیده
چرا برقی وجود نداره؟
.من در نیروگاه برق بودم لارنس
.اونجا سه ماشین بزرگ وجود داره
!منظورش مولد برقه
.خب
.یکیشون داشت می‏سوخت
.اندازشون غیر قابل باور بود، اما بی فایده بودن
.همۀ ماشینا اینطورن
.بذارید بسوزن چه نیازی به تلفن هست؟
.این یه نیاز قطعیه - .پس ما به مهندسای انگلیسی نیاز داریم -
نه. اگه مهندسای انگلیسی رو بیارید پای .دولت انگلستان باز میشه
...بذارید
.آتش گسترش پیدا کرد
کجا؟ - .محدودۀ جینسیبی -
.محدودش مهم نیست - .این انتشار پیدا میکنه -
!پس از آتش‏نشانی استفاده کنید
.ما سعی کردیم، اما آب فشار نداره
.پس باید ببریدش
.روئَلا آب حمل نمی‏کنه - پس به چه دردی می‏خورن؟ -
.داد‏خواست‏ها رو بعد از ظهر می‏شنویم
!بعد از ظهر امروز
.بعد جنگ اینو شروع می‏کنم - .مطمئناً ما باید کاری بکنیم، قربان -
.این ورزش پیر‏مرداست - شما پیرید قربان؟ -
،تمام چیزی که می‏تونم بگم قربان اینکه .این یه مسئولیت سنگینه
.متأسفم قربان
.شاید از لامپ باشه قربان
.نه قربان
.از برقه
.دارن میرن
.پس، همینه
خیلی بیچاره به نظر میرسن نه؟
.اینو ول کن لارنس. با من بیا
کجا؟ - .برگردیم -
.من از درونت با خبرم
مشکلت چیه؟
اینه؟
.من بهت می‏گم این هیچی نسیت
مشکلت خونریزیه؟
.صحرا بیش از اونچه فکر می‏کنی از خون خشکیده
.دعا می‏کنم که دیگه هیچ‏وقت صحرا رو نبینم
.خداوند صدامو بشنوه
.تو میای .صحرا فقط برای تو وجود داره
تو چطور؟
.نه، من باید اینجا بمونم و سیاست یاد بگیرم
.حرفۀ کم‏ارزشیه
.وقتی تو رو دیدم فکری نداشتم
.تو خیلی تلاش کردی که دمشق رو به ما بدی
.به خاطر همین اومده بودم
...و بعد
.باید چیزی عوض شده باشه...
.بله
.خیلی
اون دوستته؟ - .دستتو بکش -
.تو دوسش داری - .ازش می‏ترسم -
پس برای چی گریه می‏کنی؟
...من که دوسش دارم، ازش می‏ترسم
،پس اون چقدر باید از خوردش بترسه که از خودش متنفره؟...
!دستتو بکش حویتات
.پس هنوز کاملاً سیاستو یاد نگرفتی
.هنوز نه
،خب، این حقه‏ها جدیده .و من یه سگ پیرم
.و الحمد الله
...اینو بهت بگم که
یه عرب می‏تونه خیلی وحشتانک‏تر... .از اون چیزی که فکر می‏کنی باشه
.در تمام این سال‏ها، چیزی مثله این ندیدم .این مربوط به حوزۀ قضایی شورای عرب میشه
.فکر می‏کنم تحت این شرایط باید اطاعت کنم. فوراً
.تحت هر شرایطی، تو باید از دستوراتت پیروی کنی
.نه قربان، نمی‏کنم
.به خودت مسلط باش
.حالا، به تالار شهرداری برو و ببین چی میگن
.ما هر کاری که می‏تونستیم در بیمارستان شهر انجام داد
.ولی بیمارستان نظامی ترکی رو فراموش کردید
.اون 600 تا تخت داره .حدود 2000 تا مجروح ترک در اون وجود داره
.که شواری عرب محبوبتون مسئولشن
چطوره؟
!ظالمانست
!ظالمانه
!ای سگ پلید
،دوست من لارنس .اگه بتونم این‏ طور خطابش کنم
."دوست من، لارنس"
چند نفر مجازند که از این اصطلاح استفاده کنن؟ !چه افتخاری
.برای آبادی سرزمینش تلاش کرد
،اون آرزوی کلبه‏ای به سبک گوتیک ساری رو داشت اینطور نیست؟
،از قبل در تصوراتش ...خیال صید ماهی قزل‏آلا
.و سایر فعالیت‏های یک جنتلمن انگلیسی رو پرورونده
.این توصیفی از منه قربان، نه سرهنگ لارنس
.درجتون ارتقاء یافته سرهنگ
بله. برای چی؟
.مفتخر باشید سرهنگ .سخت نگیرید
به عنوان یک سرهنگ، به شما کابینی .برای رفتن به میهن داده میشه
.پس، مچکرم
...خب، پس
.خدا به همراهت...
.اینجا چیز بیشتری برای یک جنگاور نداره
.ما اینجا چرت می‏زنیم. کار مردان سالخورده
،مردان جوان سازندۀ جنگند ...و تقوای جنگ
.مختص مردان جوانه...
.دلاوری و امید به آینده
.پس مردان سالخورده صلح به همراه میارن
.و فساد صلح، فساد مردان سالخوردست
.سوء ظن و احتیاط
.بایدم اینطور باشه
.آنچه من به شما مدیونم قابل ارزیابی نیست
.نیروگاه برق، تلفن‏خانه، اینها را به شما واگذار می‏کنم
.پمپ آب باید در اختیار ما باشه
.اگه شما پمپ‏های آب رو بگیرید، آبی برای ما باقی نمی‏مونه
.خوش‏حال میشم کمکتون کنم - .پس باید پرچمتون رو پایین بیارید -
،من این کارو نمی‏کنم و اگر مردان شما اصرار کنند .مردان من مقاومت میکنن
نیرویی دارید؟ - .به اندازۀ کافی بله -
.این چیزیه که یک حادثۀ ناگوار میسازه
...مطمئنم که دولت شما
نمی‏خواد که در کنفرانس صلح به عنوان .یک متجاوز شناخته بشه
!میگم
لارنس، درسته؟
ممکنه باهاتون دست بدم؟
.فقط برای اینکه بگم افتخار اینو داشتم
قبلا شما را ملاقات کردم؟
.فکر نمی‏کنم قربان
.نه، نه، قربان، باید به خاطر بیارم
.همه می‏دونند که شورای عرب با نام من قدرتمند شده
.قدرتی وجود نداره. این خیالیه
.خیالات می‏تونند خیلی قدرتمند باشن
...به خصوص
.زمانی که این رو هم ببینن...
...جهان از تصویر دمشق که
.به دست جنبش عرب آزاد شد، خشنود می‏شود‎...
.باید یاد آور بشم به دست یک افسر‏وظیفۀ بریتانیایی
.آه، بله. پس لارنس یه شمشیر دو لبه‏ست
پس ما به یک اندازه برای دور شدن اون خوشحالیم. نه؟
.فکر می‏کردم، این منم که مرد سرسختی هستم
.شما تنها یه ژنرالید
.منم که باید پادشاه بشم
.می‏بخشید، قربان
خب؟
...خب
...به نظر می‏رسه ما باید یک آبرسان بریتانیایی ...
.با پرچم عربی نسب شده روش داشته باشیم...
فکر می‏کنید ارزششو داره؟
.به من مربوط نمیشه.خدا رو شکر من یه سربازم
.بله قربان
.همیشه اینو میگید
...من فکر می‏کنم، شما
.طراح اصلی این مصالحه‏اید...
شما چه فکری می‏کنید؟ - من عالیجناب؟ -
.در کل، آرزو داشتم در تامبریج ولز می‏موندم
.خب، قربان. داریم بر‏می‏گردیم خونه
.وطن قربان