1 00:01:24,045 --> 00:01:30,490 در يکم نوامبر سال 1959 ،جمعيت نيويورک 8/042/783 نفر بود 2 00:01:31,261 --> 00:01:35,838 با حساب اينکه هر کدومشون 170 سانت قدشون باشه،اونا رو روي هم قرار بدين 3 00:01:35,972 --> 00:01:40,015 طولشان از ميدان تايم،تا حوالي کراچي پاکستان خواهد بود 4 00:01:40,142 --> 00:01:44,555 من به علت اينکه در کمپاني بيمه ي Consolidated Life کار ميکنم اين گونه واقعيت هارو ميدونم 5 00:01:44,689 --> 00:01:47,224 ما يکي از 5 کمپاني هاي برتر کشور هستيم 6 00:01:47,357 --> 00:01:51,142 دفتر مرکزي ما 31/259 کارمند داره 7 00:01:51,277 --> 00:01:55,605 که از جمعيت کل ،...اه...ناتچز مي سي سي پي بيشتره 8 00:01:55,739 --> 00:01:58,741 .من در طبقه ي نوزدهم کار ميکنم ...حوزه بيمه نامه هاي عادي 9 00:01:58,866 --> 00:02:02,993 ،قسمت حسابداري حق بيمه W بخش ميز شماره 861 10 00:02:03,538 --> 00:02:08,164 اسم من "سي سي بکستر"هستش سي براي کالوين،سي براي کليفورد اما بيشتر مردم منو "باد" صدا ميکنن 11 00:02:08,293 --> 00:02:13,451 ،من سه سال و 10 ماهه که اينجا کار ميکنم و حقوقي که ميگيرم هفته اي 94.70 دلاره 12 00:02:23,679 --> 00:02:26,882 ساعت کار سازمان ما 8:50 تا 5:20 هستش 13 00:02:27,017 --> 00:02:29,054 ... 14 00:02:31,852 --> 00:02:36,810 آنها در طبقات متوالي هستند ،بنابراين 16 آسانسور ...ترتيب جابه جايي کارمندان رو ميدن 15 00:02:36,940 --> 00:02:39,396 ...بدون هيچ گونه مشکل ترافيکي 16 00:02:39,527 --> 00:02:44,687 من خودم به شخصه بيشتر اوقات يکي دو ساعت اضافي واسه کار تو دفتر ميمونم 17 00:02:44,823 --> 00:02:46,898 مخصوصاً وقتي هوا بد باشه 18 00:02:47,034 --> 00:02:50,615 .نه به خاطر اينکه من آدم زياده خواهي باشم فقط يه راه باي کشتن وقته 19 00:02:50,745 --> 00:02:53,448 تا زماني که اوضاع براي رفتن به خونه مناسب باشه 20 00:02:53,580 --> 00:02:57,031 ميبينيد،من اين مشکل کوچيک رو در رابطه با آپارتمانم دارم 21 00:02:58,625 --> 00:03:01,875 من در خيابان 60 غربي زندگي ميکنم فقط يه نصفه محله با پارک مرکزي فاصله داره، 22 00:03:02,004 --> 00:03:05,171 ،اجاره خونه ي من 85 دلار در ماهه ...که سابقاً تا جولاي گذشته 80 دلار بوده 23 00:03:05,299 --> 00:03:09,211 تا وقتي که صاحبخونه،خانم ليبرمن،يه تهويه مطبوع دست دوم کارگذاشت 24 00:03:09,343 --> 00:03:15,013 .واقعاً آپارتمان نازيه ابداً تجملي نيست،ولي يه جورايي دنجه کاملاً مناسب يه آدم مجرد 25 00:03:15,141 --> 00:03:18,591 تنها مشکل اينه که من نميتونم هميشه هروقت دلم خواست برم توش 26 00:03:32,364 --> 00:03:35,696 ...قطعش کن سيلويا بايد از اينجا بريم بيرون 27 00:03:35,825 --> 00:03:38,861 واسه چي مضطربي؟ من ميخوام يه پيک ديگه مارتيني بزنم 28 00:03:38,994 --> 00:03:41,152 خواهش ميکنم سيلويا،ساعت نه و ربعه 29 00:03:41,287 --> 00:03:44,620 اولش که نميتونستي صبر کني که منو بياري اينجا،اما حالا همش عجله ،عجله،عجله 30 00:03:44,750 --> 00:03:47,950 باعث ميشه که آدم احساس بي ارزش بودن بکنه- موضوع اين نيست عزيزم- 31 00:03:48,085 --> 00:03:50,872 اما من به اون يارو قول دادم که تا ساعت 8 من اينجا رو خالي کنم 32 00:03:51,006 --> 00:03:56,627 کدوم يارو؟اينجا آپارتمان کيه؟ - چه فرقي ميکنه؟ يه کسخلي که تو دفتر کار ميکنه - 33 00:04:10,104 --> 00:04:12,511 شب خوش آقاي بکستر - خانوم ليبر من - 34 00:04:12,648 --> 00:04:17,605 عجب هوايي شده.حتماً اين هواي احمقانه از طرف دماغه کاناورال مياد 35 00:04:18,945 --> 00:04:23,652 شما پشت در موندين؟ - نه،نه .فقط منتظر يه دوستم - 36 00:04:24,200 --> 00:04:27,567 شب به خير خانوم ليبرمن - شب به خير آقاي بکستر - 37 00:04:45,510 --> 00:04:48,178 کجا زندگي ميکني؟ - بهت که گفتم.پيش مامانم - 38 00:04:48,304 --> 00:04:51,506 اون کجا زندگي ميکنه؟ - خيابان 179،توي برانکس - 39 00:04:51,640 --> 00:04:56,632 خيلي خوب،من ميبرمت مترو - غلط کردي! يه تاکسي دربست واسم ميگيري - 40 00:04:56,768 --> 00:05:00,683 چرا شما خانوما همتون تو برانکس زندگي ميکنين؟ - تو دختراي ديگه رو هم مياري اينجا؟ - 41 00:05:00,815 --> 00:05:03,684 .ابداً نه.من يه مرد متاهل خوشحالم - 42 00:05:43,018 --> 00:05:46,136 .سلام خانوم دريفوس - مشکلي پيش اومده؟ - 43 00:05:46,270 --> 00:05:50,348 إ ،نه.من فکر کنم کليدهام افتاده.اها، اينجاست 44 00:05:50,481 --> 00:05:52,973 عجب سروصدايي از آپارتمانت ميومد 45 00:05:53,109 --> 00:05:55,229 شايد دزد زده؟ 46 00:05:55,360 --> 00:05:59,822 نگران نباش.اينجا چيزي وجود نداره که کسي دوست داشته باشه بدزده.شب به خير 47 00:06:31,057 --> 00:06:33,094 ... 48 00:06:38,815 --> 00:06:43,357 بخشيد که مزاحمت ميشم رفيق،اما خانوم کوچولو کفش راحتي ها شو جا گذاشته 49 00:06:43,485 --> 00:06:46,984 آقاي کيرکبي،نميخوام شاکي باشم اما شما قرار بود ساعت هشت اينجا رو خالي کني 50 00:06:47,114 --> 00:06:51,692 خودم ميدونم،اما مسائل هميشه که مثل اتوبوسهاي شرکت گري هاند سر وقت پيش نميرن 51 00:06:51,827 --> 00:06:54,493 ...تو تابستون اهميتي نميدم،اما توي يه شب باراني 52 00:06:54,620 --> 00:06:57,289 من هنوزشامم رو نخوردم - البته ، لبته - 53 00:06:57,414 --> 00:06:59,452 !اوه 54 00:06:59,833 --> 00:07:02,999 من تو کارگزيني چيزهاي خوبي در مورد تو به شلددريک رسوندم 55 00:07:03,126 --> 00:07:04,704 آقاي شلدريک؟ - درسته - 56 00:07:04,837 --> 00:07:08,786 ما در مورد ترفيع و نيروهاي کار گفتگو کرديم بهش گفتم که تو پسر درخشاني هستي 57 00:07:08,925 --> 00:07:13,051 .اونها هميشه دنبال مدير اجرايي جوون ميگردن تو در راه پشرفت هستي 58 00:07:13,179 --> 00:07:17,043 .و همچنين مشروبت هم تموم شده - ،آقاي آيکلبرگر، که تو دايره رهن و وام هستش 59 00:07:17,180 --> 00:07:21,641 ...ديشب جشن هالووين داشت يه مقدار ودکا و ورموت واسه من کنار بذار و اسم منم - روش بنويس 60 00:07:21,770 --> 00:07:26,062 بله آقاي کيرکبي.شما هنوز بابت دوتا بطري آخري به - من بدهکارين جمعه پولشو بهت ميدم - 61 00:07:26,190 --> 00:07:31,431 اوه،و چي به سر اون بيسکويت پنيري هاي کوچولو که قبلاً داشتي اومد؟ 62 00:07:33,654 --> 00:07:35,694 بيسکويتهاي پنيري؟ 63 00:08:14,063 --> 00:08:16,101 .سلامتي 64 00:08:33,453 --> 00:08:36,027 شب خوش ،بکستر - سلام دکتر،تماس دير وقت داشتي؟ - 65 00:08:36,165 --> 00:08:40,826 آره،يه احمقي تو اسکرفت يه ساندويچ دوبل خورده بود،خلال دندون رو هم همراش خورده بود 66 00:08:42,877 --> 00:08:45,548 خيلي خوب،شب بخير دکتر - بگو ببينم بکستر - 67 00:08:45,673 --> 00:08:49,504 اون طوري که تو اون چيزا رو ميزني تو رگ، .حتماً کليه هاي سفت و سختي داري 68 00:08:49,634 --> 00:08:53,845 اينا واسه من نيست.هر چند وقت يکبار چند تا مهمون واسه نوشيدن دارم 69 00:08:53,972 --> 00:08:57,055 حقيقت امر اينه که تو بايد هم مرد آهني اين اطراف باشي 70 00:08:57,183 --> 00:09:00,468 با توجه به چيزايي که از پشت ديوار ها ميشنوم،تو هر شب مشغولي 71 00:09:00,602 --> 00:09:05,062 متاسفم اگه صداش زياد بوده - و بعضي وقتها هم که روزي دوبار مشغولي - 72 00:09:05,816 --> 00:09:09,230 يه آدم بي دست و پايي مثل تو - آره.خوب،بعداً ميبينمت دکتر - 73 00:09:09,360 --> 00:09:13,108 مدوني،من دارم توي مرکز درماني کلمبيا يه سري تحقيقات انجام ميدم 74 00:09:13,239 --> 00:09:15,527 ميتوني يه لطفي به ما بکني؟ - من؟ - 75 00:09:15,657 --> 00:09:19,489 وقتي که وصيت نامتو نوشتي و خواستي بارتو از دنيا ببندي 76 00:09:19,618 --> 00:09:23,699 ميشه لطف کني جسدتو به دانشگاه اهدا کني؟ 77 00:09:23,832 --> 00:09:28,124 بدن من؟متاسفانه ناکام خواهيد موند شب بخير دکتر 78 00:09:29,502 --> 00:09:31,541 آرومترش کن پسر 79 00:10:10,078 --> 00:10:12,116 اوه،تو رو خدا 80 00:10:19,587 --> 00:10:24,212 از طرف بزرگترين مجموعه فيلمهاي کلاسيک،با افتخار :تقديم ميکنيم 81 00:10:24,341 --> 00:10:26,746 گرتا گاربو،جان باري مور 82 00:10:26,884 --> 00:10:31,011 جوآن کرافورد،والاس بيري و لايونل باري مور 83 00:10:31,138 --> 00:10:33,890 "در : "گراند هتل 84 00:10:34,683 --> 00:10:37,219 اما قبل از اون،صحبتي از طرف اسپانسر ما 85 00:10:37,352 --> 00:10:41,679 اگه به صورت مدرن سيگار ميکشيد،گول ادعا هايي که در مورد فيلتر هاي دروغي ميشه رو نخوريد 86 00:11:06,085 --> 00:11:09,453 ... 87 00:11:12,839 --> 00:11:15,628 " و حالا : "گرند هتل 88 00:11:15,760 --> 00:11:18,545 ... با شرکت گرتا گاربو،جان بري مور 89 00:11:18,678 --> 00:11:22,212 جوآن کرافورد،والاس بيري و لايونل بري مور 90 00:11:22,933 --> 00:11:26,679 اما قبل از اون،يه صحبتي از طرف اون يکي اسپانسر ما 91 00:11:26,809 --> 00:11:30,475 دوستان،آيا دندون مصنوعي تون لق هستش؟ 92 00:11:43,701 --> 00:11:45,741 ... 93 00:11:56,405 --> 00:11:58,197 الو؟ - سلام رفيق - 94 00:11:58,325 --> 00:12:02,156 من تو بار خيابون 61 هستم و گفتم بايستي يه زنگي بهت بزنم 95 00:12:02,286 --> 00:12:04,823 ...اين واقعاً مهربوني شما رو ميرسونه اما شما کي هستين؟ 96 00:12:04,956 --> 00:12:07,445 دوبيش.جو دوبيش،تو قسمت مديريت 97 00:12:07,582 --> 00:12:11,365 اوه بله.صداتون رو نشناختم - اشکالي نداره رفيق - 98 00:12:11,503 --> 00:12:16,045 همونطوري که ميگفتم من اينجا تو خيابون 61 ام هستم و فکر کنم که شانسم گل کرده 99 00:12:17,257 --> 00:12:21,255 متاسفم آقاي دوبيش.من دوست دارم که به شما رفيق رفقا کمک کنم ولي الان يه جورايي ديروقته 100 00:12:21,386 --> 00:12:25,714 چرا نذاريمش واسه يه وقت ديگه؟ - گوش کن بچه جون،نميتونم بيخيال اين يکي بشم - 101 00:12:25,849 --> 00:12:28,552 طرف مثل " ماريلين مونرو " ميمونه 102 00:12:28,683 --> 00:12:32,928 .من الان تو رخت خوابم و يه قرص خواب هم خوردم پس متاسفانه جوابم منفيه 103 00:12:33,480 --> 00:12:37,608 .ما داريم درجه بندي کارامدي ماهانه رو انجام ميديم من دارم اسمت رو تو ده نفر اول مينويسم 104 00:12:37,735 --> 00:12:39,976 تو که نميخواي از دستش بدي،ميخواي؟ 105 00:12:40,111 --> 00:12:44,853 نه.اما چطوري تو دفتر موثر باشم وقتي نميتونم شبها به قدر کافي بخوابم؟ 106 00:12:44,988 --> 00:12:49,116 .الان هنوز ساعت يازدهه و من مکانت رو فقط واسه 45 دقيقه ميخوام 107 00:12:51,369 --> 00:12:54,285 .من احساس تنهايي ميکنم داري با کي حرف ميزني؟ 108 00:12:54,412 --> 00:12:58,412 با مادرم - اوه،اين خيلي دوست داشتنيه.خيلي دوست داشتني- 109 00:12:59,044 --> 00:13:00,668 !اوه 110 00:13:02,045 --> 00:13:04,879 بکنش 30 دقيقه،نظرت چيه رفيق؟ها؟ 111 00:13:05,466 --> 00:13:08,800 من مشروبم تموم شده،هيچ ليوان تميزي هم پيدا ...نميشه اينجا 112 00:13:08,927 --> 00:13:12,591 هيچ بيسکوئيت پنيري نيست.کلاً هيچي ندارم - تو دراين باره نگران نباش - 113 00:13:12,721 --> 00:13:15,555 فقط کليد رو بذار زير پادري و بزن بيرون 114 00:13:15,682 --> 00:13:17,719 .چشم،آقاي دوبيش 115 00:13:18,685 --> 00:13:21,305 هرچي شما بگين آقاي دوبيش 116 00:13:22,145 --> 00:13:25,896 .اصلاً مشکلي نيست آقاي دوبيش !مهمون من باشيد 117 00:13:26,860 --> 00:13:29,728 ما هيچ وقت اينجا تعطيل نميکنيم 118 00:13:33,490 --> 00:13:35,530 ! " شبيه ماريلين مونرو" 119 00:14:18,987 --> 00:14:21,904 همينجاست؟ - آره - 120 00:14:22,031 --> 00:14:23,989 چقدر شد؟ - هفتاد سنت - 121 00:14:24,118 --> 00:14:26,155 پول رو در مياري؟آره؟ - 122 00:14:27,867 --> 00:14:29,908 هي،مواظب ناخن هات باش 123 00:14:31,291 --> 00:14:33,327 يه دلار بهش بده - متشکرم خانوم - 124 00:14:35,250 --> 00:14:37,289 !بذار سر جاش عزيزم 125 00:14:39,255 --> 00:14:41,210 آفرين دختر خوب 126 00:14:41,339 --> 00:14:44,507 مطمئني که فکر خوبيه؟ - نميتونم به چيزي بهتر از اين فکر کنم - 127 00:14:44,635 --> 00:14:46,921 داريم دير وقت سرزده ميريم سراغ مادرت 128 00:14:47,050 --> 00:14:51,679 .نگران اون زن سالخورده نباش يه جيغ و داد ميکنه و ميره پي کارش 129 00:14:59,981 --> 00:15:02,018 ... 130 00:15:07,780 --> 00:15:09,817 کليد رو بردار،باشه؟ 131 00:15:10,487 --> 00:15:12,777 اونجا نه! زير پادري 132 00:15:12,908 --> 00:15:15,612 زير پادري؟ - آره.بجنب - 133 00:15:16,370 --> 00:15:18,823 بازش کن.ما تمام شب رو وقت نداريم 134 00:15:22,249 --> 00:15:25,745 اينجا آپارتمان مادرته؟ - درسته - 135 00:15:39,513 --> 00:15:42,004 ميلدرد! اون دوباره رو کاره 136 00:16:33,182 --> 00:16:35,591 صبح بخير آقاي کيرکبي - چطوري بکستر؟ - 137 00:16:35,728 --> 00:16:39,642 اونا اين روزها حسابي سرتو شلوغ کردن؟ - بله قربان.واقعاً - 138 00:16:39,773 --> 00:16:43,438 صبح بخير آقاي کسل،خانوم رابينسون،آقاي ويليامز خانوم ليوينگستون 139 00:16:43,568 --> 00:16:46,402 صبح بخير آقاي مک کلوي،خانوم شوبرت،آقاي ديويس 140 00:16:46,529 --> 00:16:49,231 صبح بخير آقاي کيرکبي صبح بخير آقاي بکستر 141 00:16:49,364 --> 00:16:52,198 صبح بخير خانوم کيوبليک - همش همينه.راش بنداز - 142 00:16:52,325 --> 00:16:54,781 مواظب در باش،لطفاً..ميخوايم بريم بالا 143 00:16:58,289 --> 00:17:01,703 با موهات چيکار کردي؟ - منو عصبي ميکرد،واسه همين کوتاشون کردم - 144 00:17:01,833 --> 00:17:05,118 اشتباه بزرگي بود،مگه نه؟ - نه،يه جورايي خوشم مياد - 145 00:17:05,253 --> 00:17:07,957 سرما خوردي - آره.بهتره که زياد نزديک نشي - 146 00:17:08,089 --> 00:17:09,999 من هيچ وقت سرما نميخورم - واقعاً؟ - 147 00:17:10,134 --> 00:17:12,966 من يه مجله در مورد بيماريها خوندم و فهميدم که 148 00:17:13,094 --> 00:17:17,719 مردم نيويورک که بين 20 و 50 سال دارند،سالي به طور متوسط دوبار و نيم سرما ميخورن 149 00:17:17,846 --> 00:17:20,302 باعث ميشه من به وحشت بيفتم - چرا؟ - 150 00:17:20,434 --> 00:17:24,680 اگه من يه سال سرما نخورم،يه بيچاره ي بدبخت ديگه بايد سالي 5 بار سرما بخوره 151 00:17:24,813 --> 00:17:28,395 آره.اون منم - تو ميبايست امروز رو تو رختخواب ميموندي - 152 00:17:28,524 --> 00:17:30,977 من ميبايست ديشب تو رختخواب ميموندم 153 00:17:31,775 --> 00:17:33,317 ! طبقه 19 154 00:17:36,572 --> 00:17:38,280 مواظب جلو پات باش 155 00:17:38,407 --> 00:17:40,980 ! و مواظب دستات باش آقاي کيرکبي - جانم؟ - 156 00:17:41,118 --> 00:17:44,614 ... يه روز از همين روزا اين درو روت ميبندم و 157 00:17:46,873 --> 00:17:48,616 ! بعدي طبقه ي بيستم 158 00:17:49,289 --> 00:17:53,075 پسر،دوست دارم کيبليک رو سوار يه آسانسور آهسته به طرف چين کنم 159 00:17:53,212 --> 00:17:56,792 اون بهترين متصدي تو اين ساختمونه - من خودمم بهترينم - 160 00:17:56,923 --> 00:18:00,006 اما اصلاً به من وقت ملاقات نميده - شايد به خاطر نوع نزديک شدنت باشه - 161 00:18:00,134 --> 00:18:03,916 خيلي از بچه هاي اينجا همه جور روش نزديک شدن رو امتحان کردن،ولي بي نتيجه بوده 162 00:18:04,052 --> 00:18:08,216 ميخواد چيو ثابت کنه؟ - شايد اون فقط يه دختر خوب و قابل احترامه - 163 00:18:08,348 --> 00:18:10,840 آقا رو !مرتيکه ي سوسول 164 00:18:15,814 --> 00:18:17,851 ... 165 00:18:36,158 --> 00:18:40,156 سلام.آقاي دوبيش؟ بکستر هستم.از طبقه ي نوزدهم 166 00:18:40,286 --> 00:18:42,028 ! اوه،رفيق 167 00:18:42,163 --> 00:18:47,119 .ميخواستم همين الان باهات تماس بگيرم بابت اون کثيف کاري روي ديوار نشيمن معذرت ميخوام 168 00:18:47,252 --> 00:18:51,412 دوست من اصرار داشت که پيکاسو آدم مفت خوري بوده، واسه همين شروع کرد به نقاشي کردن اون ديوار 169 00:18:51,547 --> 00:18:54,004 به خاطر پيکاسو نيست که تماس گرفتم 170 00:18:54,133 --> 00:18:58,792 .در مورد کليد آپارتمانمه قرار بود بذاريش زير پادري 171 00:18:59,094 --> 00:19:02,095 اما من گذاشتم.کاملاً يادم مياد که همونجا گذاشتمش 172 00:19:02,305 --> 00:19:05,304 اوه،کليد رو پيدا کردم،باشه؟ ! ولي يه کليد اشباهي رو 173 00:19:05,849 --> 00:19:11,682 جداً؟تعجبي نداره که چرا امروز نتوستم وارد توالت ويژه بشم 174 00:19:11,812 --> 00:19:14,268 ! و من نميتونم وارد آپارتمانم بشم 175 00:19:14,400 --> 00:19:18,347 و ساعت 4 صبح مجبورم صاحب خونه رو بيدار کنم و باهاش بزنم و برقصم 176 00:19:18,484 --> 00:19:21,735 .واقعا شرمنده ام الان کليد رو ميفرستم پائين 177 00:19:21,864 --> 00:19:23,820 و راجع به ترفيعت 178 00:19:23,950 --> 00:19:27,150 گذارش لياقت رو به آقاي شلدرک در کارگزيني ميفرستم 179 00:19:27,283 --> 00:19:29,740 ممکنه قبل از پايان روز خبرش رو بشنوي 180 00:19:29,871 --> 00:19:31,908 ممنونم آقاي دوبيش 181 00:19:34,876 --> 00:19:36,914 ... 182 00:19:58,895 --> 00:20:00,887 از طرف آقاي دوبيش 183 00:20:01,022 --> 00:20:03,061 صبر کن 184 00:20:13,741 --> 00:20:15,780 براي آقاي دوبيش 185 00:20:39,264 --> 00:20:41,089 وندرهوف ، روابط عمومي 186 00:20:41,225 --> 00:20:43,262 اوه بله،بکستر.يه لحظه صبر کن 187 00:20:43,392 --> 00:20:46,678 بسياز خوب خانوم فينچ ،هر چي تا الان داريم رو تايپ کن 188 00:20:49,229 --> 00:20:51,601 ...ببينيد،من واسه امشب شما يادداشت کرده بودم 189 00:20:51,732 --> 00:20:55,066 ولي بايد خودم از خونه استفاده کنم ،پس مجبورم که کنسلش کنم 190 00:20:55,195 --> 00:20:58,063 اما تولدشه.من کيک رو سفارش دادم 191 00:20:58,196 --> 00:21:03,356 اما من مريضم.يه سرماخوردگي و تب وحشتناکي گرفتم.مجبورم دقيقاً بعد از کار برم تو رختخواب 192 00:21:03,493 --> 00:21:07,240 اگه سرما خوردي،برو به يه حموم ترکي شب رو اونجا بگذرون تا عرق کني 193 00:21:07,370 --> 00:21:11,533 اونطوري که آدم ذات الريه ميگيره ، و اگه من ذات الريه بگيرم يه ماه تو رختخواب خواهم بود 194 00:21:11,665 --> 00:21:16,077 باشه.متوجه شدم.پس مجبوريم که بندازيم واسه چهارشنبه شب آينده 195 00:21:16,212 --> 00:21:21,797 تنها شبيه که ميتونم جيم بشم - چهاشنبه ،چهاشنبه ....چهاشنبه - 196 00:21:23,342 --> 00:21:25,713 .قبلاً اسم کسي رو نوشتم 197 00:21:25,845 --> 00:21:28,714 .ببينم چيکار ميتونم بکنم بهت زنگ ميزنم 198 00:21:39,066 --> 00:21:43,191 آقاي آيکلبرگ - اوه،بله ،بکستر.مشکلت چيه؟ - 199 00:21:45,029 --> 00:21:50,152 چهارشنبه ماليده شده؟ خوب اين يه خورده برنامه کاري منو به هم ميريزه 200 00:21:50,283 --> 00:21:53,567 پنجشنبه؟نه،پنجشنبه ها گيرم 201 00:21:54,953 --> 00:21:58,202 بذار برنامه ريزيش کنيم قرار رو واسه...جمعه 202 00:21:58,331 --> 00:22:00,371 جمعه 203 00:22:01,293 --> 00:22:04,042 .ببينم چيکار ميتونم بکنم بهت زنگ ميزنم 204 00:22:09,717 --> 00:22:14,626 از نظر حق بيمه اي و صورتحسابي ،ما 18 درصد از اکتبر پارسال جلوتريم 205 00:22:14,761 --> 00:22:16,800 ... 206 00:22:17,348 --> 00:22:20,430 الو؟ بله،بکستر .چه خبرا ؟ 207 00:22:20,557 --> 00:22:23,808 به جاي جمعه،امکانش هست که به پنجشنبه موکول کني؟ 208 00:22:23,937 --> 00:22:26,722 به من لطف بزرگي ميکني 209 00:22:27,147 --> 00:22:29,602 بذار يه نگاه بندازم باهات تماس ميگيرم 210 00:22:31,359 --> 00:22:33,896 شرکت Consolidated Life الان وصلتون ميکنم 211 00:22:34,028 --> 00:22:35,985 سيلويا ،واسه توئه 212 00:22:36,114 --> 00:22:37,905 بله؟ 213 00:22:38,032 --> 00:22:39,690 اوه ،سلام 214 00:22:39,826 --> 00:22:43,157 معلومه که سالم رسيدم خونه تو به من 45 سنت بدهکاري 215 00:22:43,286 --> 00:22:46,986 ببين سيلويا،به جاي جمعه ،ميتونيم بندازيمش واسه پنجشنبه شب ؟ 216 00:22:47,290 --> 00:22:52,365 پنجشنبه؟! خوب اون موقع برنامه دست نيافتني هارو ! داره با اجراي باب استک 217 00:22:52,710 --> 00:22:54,750 باب کي؟ 218 00:22:55,215 --> 00:22:58,913 .خيلي خوب، ميتونيم تو آپارتمان تماشاش کنيم ! عجب مضوع مهمي 219 00:23:03,094 --> 00:23:05,715 .الو،بکستر؟ واسه پنجشنبه رديفه 220 00:23:06,389 --> 00:23:08,428 ممنونم آقاي کيرکبي 221 00:23:17,983 --> 00:23:20,555 آقاي آيکلبرگ،واسه جمعه رديفه 222 00:23:28,074 --> 00:23:30,944 آقاي وندرهوف؟واسه چهارشنبه رديفه 223 00:23:41,878 --> 00:23:43,786 بسيارخوب،بهش ميگم 224 00:23:43,919 --> 00:23:47,754 .هي،بکستر،از کارگزيني بود منشي آقاي شلدرک 225 00:23:47,884 --> 00:23:52,840 تو اين 20 دقيقه سعي ميکرده تو رو بگيره اونا اون بالا ميخوانت 226 00:23:53,723 --> 00:23:58,596 داري ترفيع ميگيري؟يا اخراج ميشي؟ - ميخواي يه شرط کوچولو ببندي؟ - 227 00:23:58,726 --> 00:24:02,937 ... من دوبرابر تو اينجا بودم اما - سر يه دلار چي؟ - 228 00:24:03,063 --> 00:24:04,640 !شرطه ها 229 00:24:18,803 --> 00:24:21,044 بالا ميري؟ - اوه!معذرت ميخوام - 230 00:24:21,179 --> 00:24:27,262 طبقه 27 لطفاً ،با احتياط رانندگي کن.تو داري يه محموله ي با ارزش رو حمل ميکني منظورم از نظر نيروي انسانيه 231 00:24:27,683 --> 00:24:28,882 بيست و هفت 232 00:24:29,019 --> 00:24:32,969 ممکنه که درک نکني،ولي من از لحاظ لياقت جزء ده نفر برتر هستم 233 00:24:33,106 --> 00:24:35,892 و اين از لحاظ ترفيع ،ممکنه که روز موعود باشه 234 00:24:36,026 --> 00:24:38,693 داري کم کم شبيه آقاي کيرکبي ميشي 235 00:24:38,818 --> 00:24:42,863 چرا که نه،وقتي که دارن منو مندازن اون بالا بالاها - شما بهترين فرد براي اين اتفاق هستيد - 236 00:24:42,989 --> 00:24:46,690 ميدوني،شما تنها کسي هستيد که کلاهشو تو آسانسور برميداره 237 00:24:46,826 --> 00:24:49,113 مرداي توي آسانسورها يه جوريشون ميشه 238 00:24:49,246 --> 00:24:52,246 .به خاطر تغيرات ارتفاعه خون ناگهان به طرف مغزشون ميره 239 00:24:52,373 --> 00:24:55,574 ...ميتونم داستانهايي رو بهت بگم که - دوست دارم بشنومشون - 240 00:24:55,708 --> 00:24:58,281 ميتونيم گاهي اوقات تو کافه تريا يه غذايي بخوريم 241 00:24:58,420 --> 00:25:00,375 يا بعضي شبها،بعد کار؟ 242 00:25:00,504 --> 00:25:02,663 27 - اوه - 243 00:25:02,799 --> 00:25:05,466 اميدوارم همه چيز خوب پيش بره - منم اميدوارم - 244 00:25:05,592 --> 00:25:08,342 چرا اونا امروز بايد با من تماس بگيرن،با اين سرماخوردگي 245 00:25:08,469 --> 00:25:10,924 ظاهرم چطوره؟ - خوبه.صبر کن - 246 00:25:11,805 --> 00:25:13,382 ممنونم 247 00:25:13,516 --> 00:25:18,343 متوجه بودم که وقتي توي آسانسور بودي،هميشه يه گل به لباست ميزدي 248 00:25:18,479 --> 00:25:20,971 موفق باشي.و دماغت رو هم پاک کن 249 00:25:36,701 --> 00:25:40,152 سي سي بکستر،حسابداري بيمه نامه هاي عادي آقاي شلدرک با من تماس گرفتند 250 00:25:40,289 --> 00:25:43,073 من با شما تماس گرفتم.20 دقيقه تلاش ميکردم 251 00:25:43,206 --> 00:25:45,246 معذرت ميخوام - برو داخل - 252 00:25:56,969 --> 00:25:58,547 بکستر؟ - بله قربان - 253 00:25:58,681 --> 00:26:00,718 بيا تو ،بيا تو 254 00:26:01,683 --> 00:26:04,634 من يه جورايي واسم جالب بود بدونم چه قيافه اي هستي،بکستر 255 00:26:04,766 --> 00:26:07,258 بشين - بله،آقاي شلدرک - 256 00:26:08,771 --> 00:26:11,522 چيزاي خوبي دربارت شنيدم 257 00:26:11,648 --> 00:26:14,733 آقاي دوبيش گفتن که تو خيلي وظيفه شناس، اهل همکاري و کاربلد هستي 258 00:26:14,861 --> 00:26:19,235 آقاي دوبيش اينا رو گفته؟ - آقاي کيرکبي به من گفته تو اغلب اوقات تا ديوقت -کارميکني 259 00:26:19,364 --> 00:26:22,649 بدون اضافه کاري - ميدونين چجورياست که ،کارها رو هم جمع ميشن - 260 00:26:23,366 --> 00:26:26,983 آقاي وندرهوف در روابط عمومي و آقاي آيکلبرگ در ...رهن و وام ها 261 00:26:27,120 --> 00:26:30,037 مايل هستند که شما به بخش اونها منتقل بشي 262 00:26:30,166 --> 00:26:32,073 خيلي غلو کردن 263 00:26:33,167 --> 00:26:37,412 بگو ببينم بکستر،چي تو رو اينقدر محبوب کرده؟ 264 00:26:37,546 --> 00:26:40,962 نميدونم - فکر کن - 265 00:26:46,221 --> 00:26:50,263 ميشه لطف کنين سوالتون رو دوباره تکرار کنين؟ - ببين بکستر،من خنگ نيستم - 266 00:26:50,390 --> 00:26:54,968 من از هر چيزي که تو اين ساختمون هرو روز سال ميگذره خبردار هستم 267 00:26:55,104 --> 00:26:56,561 خبر داريد؟ 268 00:26:56,687 --> 00:27:01,230 سال 1957 ما يه کارمند داشتيم اينجا،به اسم فولر اونم خيلي محبوب بود 269 00:27:01,357 --> 00:27:04,062 معلوم شد که طرف محل شرطبندي رو اداره ميکرده 270 00:27:04,192 --> 00:27:07,728 سوئيچ برد مرکز تلفن رو ميبست و از دستگاه هاي IBM ما براي فهميدن امتيازات استفاده ميکرد 271 00:27:07,864 --> 00:27:12,156 روز قبل از دربي کنتاکي با اداره پليس تماس گرفتم اونا دستگيرش کردن 272 00:27:12,283 --> 00:27:14,322 اداره پليس؟ - درسته - 273 00:27:14,451 --> 00:27:17,737 اين چه ربطي به من داره؟من هيچ گونه کلوپ شرطبندي رو اداره نميکنم 274 00:27:17,874 --> 00:27:21,370 چه جور محلي رو اداره ميکني؟ - چي قربان؟ - 275 00:27:21,501 --> 00:27:26,577 يک کليد اين دور و برها شناوره،از کيرکبي به وندرهوف،به آيکلبرگر،به دوبيش 276 00:27:26,713 --> 00:27:28,705 اون کليد يه آپارتمان مخصوصه 277 00:27:28,840 --> 00:27:32,256 ميدوني اون آپارتمان مال کيه؟ - کي؟ - 278 00:27:32,717 --> 00:27:35,753 آقاي وظيفه شناس ،کاربلد و اهل همکاري، سي سي بکستر 279 00:27:38,307 --> 00:27:40,762 اوه - ميخواي انکار کني؟ - 280 00:27:41,894 --> 00:27:45,725 نه من قصد انکار ندارم،فقط اگه اجازه بدين تا توضيح بدم 281 00:27:46,397 --> 00:27:48,223 بهتره که بدي 282 00:27:48,357 --> 00:27:50,395 ...خوب 283 00:27:51,068 --> 00:27:55,860 حدود يه سال قبل من به آموزشگاه شبانه ميرفتم،حسابداري پيشرفته ميخوندم 284 00:27:55,989 --> 00:28:00,981 يکي از بچه هاي سازمان خودمون که تو جرسي زندگي ميکنه بايد به يه مهموني تو شهر ميرفت 285 00:28:01,118 --> 00:28:05,530 اون يه جايي رو احتياج داشت که لباس مهمونيش رو عوض کنه ،بنابراين من کليد رو بهش دادم 286 00:28:05,662 --> 00:28:11,618 حتماً خبرش درز کرده بود،چون ناگهان همه ميخواستن که به مهمونيها برن 287 00:28:11,751 --> 00:28:16,625 شما کليد رو که به يکي ميدي،نميتوني به اون يکي ديگه نه بگي.کلاً اوضاع از کنترل خارج شد 288 00:28:19,632 --> 00:28:23,049 بکستر،يک کمپاني بيمه بر اساس اعتماد عمومي استواره 289 00:28:23,178 --> 00:28:26,464 هر کارمندي که رفتار خودشو به سمت عادات ناپسند ...هدايت کنه 290 00:28:26,599 --> 00:28:29,633 چند عضو اختصاصي توي اين کلوب کوچولو داريم؟ 291 00:28:29,766 --> 00:28:33,550 فقط همون چهار نفر از کل 31/259 نفر 292 00:28:33,687 --> 00:28:37,767 پس واقعاً ميتونيم به کارمندانمون افتخار کنيم از لحاظ آماري 293 00:28:37,899 --> 00:28:42,559 نکته اصلي اين نيست.چهار سيب گنديده توي ...يه بشکه باشند، هرچقدر هم که بشکه گنده باشه 294 00:28:42,694 --> 00:28:45,897 ...ميتوني بفهمي اگه اين موضوع به بيرون درز کنه - !نخواهد کرد - 295 00:28:46,030 --> 00:28:51,023 باور کنيد.ديگه به هيچ وجه،هيچ کس از الان به بعد از آپارتمان من استفاده نخواهد کرد 296 00:28:51,160 --> 00:28:53,830 آپارتمانت کجاست؟ - خيابون 67 غربي - 297 00:28:53,955 --> 00:28:59,457 اصلاً نميتونيد تصور کنيد که من چي ميکشم از دست همسايه ها و زن صاحبخونه و مشروب و کليد 298 00:28:59,584 --> 00:29:01,622 شيوه کارت در مورد کليد چيه؟ 299 00:29:01,752 --> 00:29:06,627 من سرکار کليد رو ميدم بهشون و اونا زير پادري ميذارنش.قول ميدم ديگه تکرار نشه 300 00:29:06,757 --> 00:29:08,797 ... 301 00:29:10,344 --> 00:29:14,258 بله خانوم اولسن؟ - خانومتون تماستون رو پاسخ دادن،خط دو 302 00:29:18,767 --> 00:29:20,889 آره عزيزم.کجا بودي؟ 303 00:29:21,687 --> 00:29:26,477 مجبور بودي تامي رو ببري دندون پزشکي؟ کرم خوردگي نداشت؟خوبه.يه لحظه صبر کن عزيزم 304 00:29:26,609 --> 00:29:29,643 کجا ميري بکستر؟ - نميخوام فضولي کنم - 305 00:29:29,776 --> 00:29:33,111 ...از اونجايي که اين قضيه حل شده - من هنوز کارم با تو تموم نشده - 306 00:29:33,241 --> 00:29:35,445 من امشب واسه غذا خونه نميام 307 00:29:35,573 --> 00:29:39,569 مدير شعبه از کانزاس اومده شهر.ميبرمش تئاتر 308 00:29:39,703 --> 00:29:41,529 برنامه "موزيک من".ديگه چي؟ 309 00:29:41,662 --> 00:29:44,198 نه عزيزم،منتظر من نباش.خدانگهدار 310 00:29:45,415 --> 00:29:48,830 .بگو ببينم بکستر برنامه ي موزيک من رو ديدي؟ 311 00:29:48,960 --> 00:29:51,581 هنوز نه.شنيدم برنامه ي خيلي خوبيه 312 00:29:51,713 --> 00:29:53,953 چقدر دوست داري که امشب بري؟ 313 00:29:54,089 --> 00:29:58,381 من و شما؟فکر ميکردم که شما قراره مدير شعبه از کانزاس رو ببري 314 00:29:58,509 --> 00:30:01,794 نه،من برنامه هاي ديگه اي دارم تو ميتوني هر دوتا بليط رو داشته باشي 315 00:30:01,929 --> 00:30:03,969 خوب...اين مهربوني شما رو ميرسونه 316 00:30:04,099 --> 00:30:08,141 اما من حالم خوب نيست.سرما خوردم بايد مستقيم برم خونه 317 00:30:08,268 --> 00:30:11,849 بکستر، دوزاريت نمي افته بهت گفتم که من برنامه هايي دارم 318 00:30:12,270 --> 00:30:15,475 من هم همينطور.ميخوام برم چهار تا اسپرين بخورم و برم تو رختخواب 319 00:30:15,609 --> 00:30:17,850 پس بيلطها رو به کس ديگه اي بدين 320 00:30:18,278 --> 00:30:22,937 .ببين بکستر.من نميخوام همينجوري بليطهارو بهت بدم ميخوام اونا رو عوض کنم 321 00:30:23,072 --> 00:30:25,230 عوضشون کنيد؟واسه چي؟ 322 00:30:27,533 --> 00:30:32,362 اينجا همچنين نوشته که تو هوشيار،زيرک و قوه تخيل بالايي داري 323 00:30:33,624 --> 00:30:35,532 جدي؟ 324 00:30:40,588 --> 00:30:42,626 ...اوه 325 00:30:52,056 --> 00:30:56,183 فکر خوبيه بکستر.قراره يه جا به جايي افراد تو ماه آينده داشته باشيم 326 00:30:56,309 --> 00:31:00,176 و تا جايي که به من مربوط ميشه تو نيروي اجرايي هستي 327 00:31:00,314 --> 00:31:02,768 هستم؟ - حالا کليد و رد کن بياد - 328 00:31:05,942 --> 00:31:07,981 آدرس رو هم بده 329 00:31:09,987 --> 00:31:15,149 طبقه ي دومه.رو در هيچ اسمي ننوشته،فقط نوشته آپارتمان 2A 330 00:31:16,035 --> 00:31:18,110 به خاطر سرماخوردگيه - آروم باش بکستر - 331 00:31:18,246 --> 00:31:20,283 بله،ممنونم قربان 332 00:31:22,332 --> 00:31:25,416 حواستون به گرامافون باشه،هيس 333 00:31:25,544 --> 00:31:27,579 اوه،و در رابطه با مشروب 334 00:31:27,711 --> 00:31:32,290 من صبح يه مقدار سفارش دادم نميدونم کي ميارنش 335 00:31:33,341 --> 00:31:36,376 اين مثل يه راز کوچولو بينمون ميمونه - البته - 336 00:31:36,511 --> 00:31:39,179 تو که حرفاي مردم روميدوني - نگران نباشيد قربان - 337 00:31:39,304 --> 00:31:43,052 نه تا وقتي که من چيزي واسه مخفي کردن دارم - به هيچ وجه قربان،اصلآً من به اين قضيه کاري ندارم - 338 00:31:43,183 --> 00:31:47,050 چهار تا سيب، پنج تا سيب چه فرقي ميکنه؟ 339 00:31:47,188 --> 00:31:49,225 از نظر آماري 340 00:31:49,355 --> 00:31:51,928 بسيار خوب بکستر اوقات خوشي داشته باشي 341 00:31:52,066 --> 00:31:54,104 شما هم همينطور 342 00:32:26,137 --> 00:32:30,086 فکر ميکردم يه مردي تو موقعيت اون ،منو ميبره به ال موراکو ،شايدم 21 343 00:32:30,225 --> 00:32:34,766 به جاش منو برد همبرگر فروشي و بعد هم آپارتمان يه آدم کسخل 344 00:32:39,734 --> 00:32:41,770 شب به خير - شب به خير - 345 00:32:43,776 --> 00:32:46,149 اوه!خانوم کيوبليک؟ 346 00:32:46,280 --> 00:32:49,445 .منتظرتون بودم تقريباً نشناختمتون 347 00:32:49,573 --> 00:32:52,739 اين اولين باره که شما رو تو لباسي غير از لباس فرم ميبينم 348 00:32:52,868 --> 00:32:55,157 تو طبقه ي 27 اضواع چطور پيش رفت؟ - عالي - 349 00:32:55,286 --> 00:32:57,692 راستي،شما نمايش "موزيک من" رو ديدي؟ - نه - 350 00:32:57,831 --> 00:32:59,454 دوست داري ببيني؟ - حتما - 351 00:32:59,581 --> 00:33:01,906 ميتونيم قبلش يه چيزي بخوريم و بعد بريم 352 00:33:02,041 --> 00:33:03,620 اوه،منظورتون امشبه؟ - آره - 353 00:33:03,752 --> 00:33:06,837 معذرت ميخوام،نميتونم.با کسي قرار دارم - اوه - 354 00:33:06,963 --> 00:33:10,545 منظورت...دختره؟ - نه،يه مرد - 355 00:33:10,675 --> 00:33:15,252 من نميخوام قضيه رو شخصي کنم.ميدونيد،بچه هاي ...دفتر جالب بود براشون که بدونن آيا شما تا به حال 356 00:33:15,387 --> 00:33:17,345 شما ميتوني بهشون بگي 357 00:33:17,473 --> 00:33:21,800 اين ملاقات،فقط...يه ملاقاته؟ يا چيزي جدي تر؟ 358 00:33:21,934 --> 00:33:25,384 خوب،قبلاً ها جدي بود.حداقل من در موردش جدي بودم اما اون نه 359 00:33:25,520 --> 00:33:27,892 اما حالا ديگه همه چيز بگي نگي خراب شده 360 00:33:28,023 --> 00:33:30,643 ...در اون صورت نميتوني که - متاسفانه نه - 361 00:33:30,775 --> 00:33:34,901 بهش قول دادم که يه پيکي باهاش بزنم تمام هفته رو داشت به من زنگ ميزد 362 00:33:35,571 --> 00:33:37,813 متوجه ام 363 00:33:37,948 --> 00:33:42,489 خوب،اون فقط يه نظر بود من متنفرم از اينکه ببينم يه بليط تئاتر حيف ميشه 364 00:33:42,618 --> 00:33:45,702 برنامه ساعت چند شروع ميشه؟ - 8/30 - 365 00:33:45,828 --> 00:33:48,202 خوب،من ميتونم تو رو توي تئاتر ببينم 366 00:33:48,334 --> 00:33:52,410 !فوق العلاده است مجستيک تو خيابون 44 367 00:33:52,544 --> 00:33:54,417 تو لابي ميبينمت 368 00:33:54,546 --> 00:33:58,044 ميدوني،امروز صبح احساس بدي داشتم تب 101 درجه فارنهايت داشتم 369 00:33:58,173 --> 00:34:01,671 الان بعلاوه ترفيع من،ما تو رديف 11 با هم ميشينيم 370 00:34:01,802 --> 00:34:03,759 اونوقت تو گفتي که بايد تو رختخواب ميموندم 371 00:34:03,888 --> 00:34:06,044 سرماخوردگيت چطوره؟ - کدوم سرما خوردگي؟ - 372 00:34:06,181 --> 00:34:10,224 بعد از برنامه ميتونيم بريم تو شهر گردش 373 00:34:10,351 --> 00:34:13,137 داشتم از آرتور مورري اجرا ميکردم - آره.ميبينم - 374 00:34:13,270 --> 00:34:16,272 يه گروه عالي توي روستاي ال چيکو هستن 375 00:34:16,399 --> 00:34:19,931 دور و بر جايي که زندگي ميکني - به نظر خوب مياد - 376 00:34:20,067 --> 00:34:24,693 از کجا ميدوني که من کجا زندگي ميکنم؟ - اوه،من...حتي ميدونم که با کي زندگي ميکني - 377 00:34:24,821 --> 00:34:26,860 با خواهرت و شوهر خواهرت 378 00:34:26,990 --> 00:34:30,938 من ميدونم که کجا و کي به دنيا اومدي من همه چيز رو در مورد تو ميدونم 379 00:34:31,077 --> 00:34:32,488 از کجا؟ 380 00:34:32,620 --> 00:34:37,327 يکي دو ماه پيش کارتت رو توي پرونده ي بيمه ي گروه نگاه کردم 381 00:34:37,457 --> 00:34:41,371 قد و وزنت و شماره بيمه ي اجتماعيت رو هم ميدونم 382 00:34:41,502 --> 00:34:45,416 اوريون و سرخک داشتي و مجبور شدي آپانديستو در بياري 383 00:34:46,382 --> 00:34:49,548 قضيه آپانديس رو به بچه هاي دفتر نگو 384 00:34:49,677 --> 00:34:54,420 دلم نميخواد که در باره ي اينکه چطور فهميدي برداشت بد کنن خداحافظ 385 00:34:57,765 --> 00:34:59,804 8/30 386 00:35:24,748 --> 00:35:27,497 ... 387 00:35:35,132 --> 00:35:38,215 ... 388 00:35:48,728 --> 00:35:52,806 شب بخير آقاي شلدرک - فرن،خواهش ميکنم اينقدر بلند نگو - 389 00:35:52,939 --> 00:35:55,393 هنوز هم ميترسي کسي مارو با هم ببينه؟ 390 00:35:55,524 --> 00:35:59,142 بذار کتت رو بردارم - نه جف،نميتونم زياد بمونم - 391 00:36:00,487 --> 00:36:03,691 ميتونم يه دايکوري يخزده داشته باشم؟ - تو راهه - 392 00:36:04,782 --> 00:36:08,232 ميبينم که رفتي و موهاتو کوتاه کردي - درسته - 393 00:36:08,368 --> 00:36:11,701 ميدوني که دوست دارم بلند باشن - ميدونم - 394 00:36:11,830 --> 00:36:14,700 ميخواي يه دسته مو رو توي کيفت همراه داشته باشي؟ 395 00:36:15,459 --> 00:36:18,992 شب خوش خانوم.از ديدن دوبارتون خوشحالم - ممنونم - 396 00:36:20,127 --> 00:36:22,416 چند وقته،فرن؟ يک ماه؟ 397 00:36:22,546 --> 00:36:25,215 شش هفته.ولي کيه که بشمره؟ 398 00:36:26,301 --> 00:36:28,340 دلم برات تنگ شده 399 00:36:30,889 --> 00:36:32,926 مثل دوران قديم 400 00:36:33,056 --> 00:36:35,760 همون اطاقک،همون آهنگ 401 00:36:36,644 --> 00:36:40,770 واسم جهنم بود - همون سس.ترش و شيرين - 402 00:36:43,315 --> 00:36:46,519 نميدوني که چطوريه.کنار تو ،توي اون آسانسور 403 00:36:46,652 --> 00:36:49,853 "صبح به خير خانوم کيوبليک" "شب به خير آقاي شلدرک" 404 00:36:49,987 --> 00:36:52,524 من هنوزم ديوونتم فرن 405 00:36:52,658 --> 00:36:58,161 بذار دوباره در اون مورد شروع نکنيم،جف. لطفاً؟ تازه ميخوام که تمومش کنم 406 00:36:59,496 --> 00:37:01,950 حرفتو باور نميکنم 407 00:37:03,166 --> 00:37:06,164 ببين جف،ما دو ماه فوق العلاده تو اين تابستون داشتيم 408 00:37:06,291 --> 00:37:09,163 ولي همون بود.هميشه همين اتفاق ميوفته 409 00:37:09,295 --> 00:37:13,423 زن و بچه ها ميرن سفر و رئيس با منشي خودش سر و سري داره 410 00:37:13,549 --> 00:37:16,300 يا با يه مانيکوريست يا با ماٌمور آسانسور 411 00:37:16,426 --> 00:37:19,842 سپتامبر مياد،پيک نيک تموم ميشه خداحافظ 412 00:37:19,971 --> 00:37:24,016 بچه ها برميگردن مدرسه رئيس برميگرده پيش زنش 413 00:37:24,143 --> 00:37:26,181 ...و دختر 414 00:37:27,519 --> 00:37:30,520 ديگه اين ميگو ها رو مثل سابق درست نميکنن 415 00:37:33,693 --> 00:37:36,359 فرن،من هيچ وقت نگفتم خداحافظ 416 00:37:37,904 --> 00:37:43,277 واسه يه مدتي،خودتو گول ميزني که با يه مرد مجرد رفيقي 417 00:37:43,409 --> 00:37:46,195 ولي يه روز اون به ساعتش نگاه ميکنه 418 00:37:46,329 --> 00:37:48,948 و ميپرسه که آيا رو صورتش رد رژ لب ديده ميشه 419 00:37:49,080 --> 00:37:52,577 و يهو ميپره بيرون که به بليط ساعت 7.14 وايت پلين برسه 420 00:37:53,792 --> 00:37:57,373 بنابراين خودتو درست مرتب ميکني،يه قهوه فوري ميخوري 421 00:37:57,502 --> 00:38:01,252 واسه خودت ميشيني و فکر ميکني 422 00:38:02,258 --> 00:38:05,542 و همش به نظرت زشت مياد 423 00:38:09,055 --> 00:38:12,885 فکر ميکني موقع رفتن به خونه با قطار 7.14 چه احساسي داشتم؟ 424 00:38:13,016 --> 00:38:17,227 چرا همش به من زنگ ميزني،جف؟ چي از من ميخواي؟ 425 00:38:17,354 --> 00:38:19,392 ميخوام که برگردي،فرن 426 00:38:19,522 --> 00:38:23,436 معذرت ميخوام آقاي شلدرک.ظرفيت من تکميله مجبوري که سوار آسانسور بعدي بشي 427 00:38:23,568 --> 00:38:27,480 .تو به من هيچ شانسي نميدي،فرن من حرفي واسه گفتن دارم 428 00:38:27,611 --> 00:38:31,479 خيلي خوب،بگو - اينجا نه.نميتونيم بريم يه جاي ديگه؟ - 429 00:38:31,617 --> 00:38:34,451 نه.من ساعت 8:30 قرار دارم - اوه - 430 00:38:34,827 --> 00:38:38,659 مهمه؟ - نه خيلي،ولي من به هر حال ميرم اونجا - 431 00:38:38,791 --> 00:38:41,457 حاضريد که الان سفارش غذا بديد؟ - نه.غذا نه - 432 00:38:41,582 --> 00:38:44,073 فقط واسمون دو تا مشروب ديگه بيار.باشه؟ 433 00:39:01,184 --> 00:39:02,677 ... 434 00:39:04,019 --> 00:39:06,889 فرن،آخرين تعطيلاتي که با هم داشتيم رو يادت مياد؟ 435 00:39:07,023 --> 00:39:11,897 يادم مياد؟!اون قايق سوراخ که اجاره کرده بودي و من هم با يه لباس راحتي و يه جليقه ي نجات 436 00:39:12,025 --> 00:39:14,397 يادت مياد در مورد چي صحبت کرديم؟ 437 00:39:14,527 --> 00:39:18,144 در مورد خيلي چيزها صحبت کرديم - منظورم در مورد طلاق گرفتنمه - 438 00:39:18,281 --> 00:39:20,655 ما در موردش صحبت نکرديم،جف.تو صحبت کردي 439 00:39:20,784 --> 00:39:22,824 تو حرفمو باور نکردي؟کردي؟ 440 00:39:22,953 --> 00:39:27,411 :اونا الان اون رو روي يه صفحه ي گرامافون دارنش "موزيکي براي بازي دادن اون دختر" 441 00:39:27,538 --> 00:39:32,366 "زنم منو درک نميکنه" "تو بهترين اتفاق تمام عمرم هستي" 442 00:39:32,503 --> 00:39:35,834 کافيه فرن. - "به من اعتماد کن عزيزم.خودمون درستش ميکنيم" - 443 00:39:35,963 --> 00:39:38,666 اصلاً بامزه نيستي - سعي نکردم که بامزه باشم - 444 00:39:39,216 --> 00:39:43,213 فرن،واسه يه دقيقه به من گوش کن - خيلي خوب،ببخشيد - 445 00:39:43,346 --> 00:39:48,421 من وکيلم رو امروز ديدم.من نظرشو در مورد اينکه بهترين راه واسه اينکه چجوري از پس اين قضيه ميشه بر اومد رو خواستم 446 00:39:48,559 --> 00:39:51,012 از پس چي بر بياي؟ - تو چي فکر ميکني؟ - 447 00:39:52,477 --> 00:39:56,972 بزار يه چيزي رو روراست بهت بگم،جف من هيچ وقت از تو نميخوام که زنتو ترک بکني 448 00:39:57,107 --> 00:39:59,857 .معلمه که نه هيچکدومش گردن تو نيست 449 00:40:01,860 --> 00:40:03,982 مطمئني که اين همون چيزيه که ميخواي؟ 450 00:40:05,030 --> 00:40:08,646 مطمئنم...اگه که به من بگي که هنوزم دوستم داري 451 00:40:11,869 --> 00:40:13,907 ميدوني که دارم 452 00:40:17,081 --> 00:40:18,706 فرن 453 00:40:20,376 --> 00:40:22,248 ... 454 00:40:22,376 --> 00:40:24,415 جف،عزيزم 455 00:40:30,845 --> 00:40:33,928 داره کم کم شلوغ ميشه بزن بريم بيرون 456 00:40:42,186 --> 00:40:45,269 ... 457 00:41:06,331 --> 00:41:07,874 !تاکسي 458 00:41:08,002 --> 00:41:11,582 جف،من يه قرار دارم،يادته؟ - اما من دوستت دارم،يادته؟ - 459 00:41:11,712 --> 00:41:14,333 کجا ميري؟ 460 00:41:14,464 --> 00:41:17,250 به اون قايق سوراخ که برنميگرديم؟ - قول ميدم - 461 00:41:21,803 --> 00:41:24,259 غربي 51 خيابان 67 462 00:42:08,176 --> 00:42:10,214 تبريک ميگم 463 00:42:25,607 --> 00:42:28,608 ميشه لطفاً؟ سي سي بکستر منم 464 00:42:32,113 --> 00:42:34,150 ممنونم 465 00:42:48,168 --> 00:42:49,282 ... 466 00:42:49,418 --> 00:42:52,917 هي رفيق ! تبريک و از اينجور چيزا 467 00:42:53,047 --> 00:42:56,545 سلام رفقا - خوب،موفق شدي ،همونطور که قولشو داده بوديم - 468 00:42:56,674 --> 00:42:59,876 .يه دفتر کامل اسم روي در و قاليچه روي زمين 469 00:43:00,011 --> 00:43:04,720 کار گروهي: چيزيه که تو اين سازمان به حساب مياد همه براي يکي، يکي براي همه 470 00:43:04,849 --> 00:43:06,886 ميدوني که منظورم چيه؟ - يه برداشت مبهم کردم - 471 00:43:07,017 --> 00:43:10,184 بکستر،ما از لحاظ قدرشناسي تو يه خورده نااميد شديم 472 00:43:10,313 --> 00:43:13,761 اوه،من خيلي قدرشناسم - پس چرا ما رو تحريم کردي؟ - 473 00:43:13,899 --> 00:43:19,521 خوب،اين چند هفته ي اخير خيلي سخت بوده،مثلاً سرماخوردگي من و اينجور چيزا 474 00:43:19,655 --> 00:43:22,488 .ما واست ضربه زديم ولي حالا تو نميخواي با ما توپ بازي کني؟ 475 00:43:22,615 --> 00:43:26,943 .با اينحال،اون آپارتمان منه يه ملک شخصيه، نه يک زمين بازي عمومي 476 00:43:27,076 --> 00:43:31,321 پس واسه خودت يه دختر دست و پا کردي ! واسه ما موردي نداره.ولي نه هرشب هفته 477 00:43:31,455 --> 00:43:33,198 چقدر ميتوني خودخواه باشي؟ 478 00:43:33,332 --> 00:43:37,114 هفته ي پيش مجبور شدم ماشين برادر زادمو بردارم و سيلويا رو ببرم جرسي 479 00:43:37,252 --> 00:43:40,289 من واسه انجام دادن يه سري کارها،منظورم توي يه فولکس واگن خيلي پيرم 480 00:43:40,421 --> 00:43:43,669 من با شما همدردي ميکنم.باور کنيد،من خيلي متاسفم 481 00:43:43,798 --> 00:43:47,132 متاسف تر هم خواهي بود - داري تهديدم ميکني؟ - 482 00:43:47,260 --> 00:43:50,345 گوش کن بکستر.ما ساختيمت و خودمون هم ميتونيم بشکنيمت 483 00:43:51,597 --> 00:43:54,513 صبح بخير آقاي شلدرک - صبح بخير آقايون - 484 00:43:54,642 --> 00:43:58,766 بکستر، از دفترت خوشت مياد؟ - بله قربان.ميخوام ازتون خيلي تشکر کنم - 485 00:43:58,894 --> 00:44:01,811 .از من تشکر نکن اين رفيقات تو رو پيشنهاد کرده بودند 486 00:44:01,938 --> 00:44:05,723 ما همين الان يه سر اومديم واسش آرزوي موفقيت -کنيم ميدونيم که تو مارو نا اميد نميکني - 487 00:44:05,860 --> 00:44:10,603 به اميد ديدار رفقا.هروقت خواستين يه سر بياين اين در به دفتر من،هميشه بازه 488 00:44:11,488 --> 00:44:13,563 از روشي که از پس قضيه برمياي،خوشم مياد،بکستر 489 00:44:13,699 --> 00:44:16,270 چه احساسي داره که يه مدير اجرايي باشي؟ - اوه،خيلي خوب - 490 00:44:16,409 --> 00:44:20,241 من سخت کار خواهم کرد تا به جواب اعتماد شما رو -بدم مطمئنم که ميتوني - 491 00:44:20,374 --> 00:44:25,163 درمورد آپارتمانت.حالا که ترفيع گرفتي،نميتونيم يه کليد دوم تهيه کنيم؟ 492 00:44:25,291 --> 00:44:27,699 فکر کنم بتونيم - منشي من،خانوم اولسن رو ميشناسي؟ - 493 00:44:27,838 --> 00:44:30,622 اوه،آره.آيا اون همون دختر خوش شانسه؟ - اوه،نه،نه - 494 00:44:30,755 --> 00:44:36,045 ،منظورم اينه که اون يه جورايي خيلي فضوله ... و رد و بدل کردن کليد و 495 00:44:36,176 --> 00:44:38,798 چرا ريسک کنيم؟ - قربان شما نميتونيد خيلي احتياط کنيد - 496 00:44:38,929 --> 00:44:41,965 اوه...من يه چيزي دارم که متعلق به شماست 497 00:44:42,098 --> 00:44:44,635 من؟ - منظورم همون خانوم جوون هستش،حالا هر کي -هست 498 00:44:44,768 --> 00:44:47,519 وقتي ديشب برگشتم پيداش کردم - اوه.ممنونم - 499 00:44:47,647 --> 00:44:51,144 آينه شکسته اس وقتي پيداش کردم شکسته بود 500 00:44:52,857 --> 00:44:55,693 آره.پرتش کرد طرف من - چي قربان؟ - 501 00:44:55,819 --> 00:44:58,308 ميدوني که چجورياست هميشه اوقاتتو تلخ ميکنن 502 00:44:58,446 --> 00:44:59,524 آره،ميدونم چجورياست 503 00:44:59,655 --> 00:45:04,400 يه دختر رو يکي دوبار تو هفته ملاقات ميکني واسه خنده ولي اونا فکر ميکنن که ميخواي زنتو طلاق بدي 504 00:45:04,535 --> 00:45:07,735 بگو ببينم،اين انصافه؟ - نه قربان.خيلي غيرمنصفانه است - 505 00:45:07,870 --> 00:45:09,862 مخصوصاً بابت همسر شما - آره - 506 00:45:10,290 --> 00:45:14,866 ميدوني بکستر،بهت حسوديم ميشه يه مجرد،هر تعداد زني رو که بخواي،هيچ عواقبي نداره 507 00:45:15,002 --> 00:45:16,579 آره زندگيه بدون مشکليه 508 00:45:16,712 --> 00:45:19,001 اسم منو واسه پنجشنبه بذار - چشم قربان - 509 00:45:19,131 --> 00:45:21,370 و اون کليد ديگه رو جور ميکنم 510 00:45:33,603 --> 00:45:37,468 کريسمس مبارک.وصلتون ميکنم - کريسمس مبارک.شرکت - Consolidated Life 511 00:45:37,604 --> 00:45:39,596 کريسمس مبارک.دارم زنگ ميزنم 512 00:45:39,731 --> 00:45:41,771 !آره؟جدي؟ 513 00:45:41,900 --> 00:45:43,014 کجا؟ 514 00:45:43,151 --> 00:45:44,397 مطمئن باش 515 00:45:44,528 --> 00:45:48,857 يکي هواي خط منو داشته باشه !يه رقص پارتي تو طبقه نوزدهمه 516 00:45:51,199 --> 00:45:54,201 Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh 517 00:45:54,327 --> 00:45:58,075 Hey! Jingle bells, jingle bells, jingle all the way 518 00:45:58,205 --> 00:46:01,490 Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh 519 00:46:01,625 --> 00:46:03,664 ... 520 00:46:17,640 --> 00:46:23,058 بنابراين بهش گفتم"ديگه هيچ وقت.يا واسه خودت يه "ماشين بزرگتر بگير،يا يه دوست دختر کوچيکتر 521 00:46:23,936 --> 00:46:25,976 ...خانوم کيوبليک؟خانوم 522 00:46:26,232 --> 00:46:28,436 کريسمس مبارک - ممنونم - 523 00:46:28,565 --> 00:46:31,649 فکر ميکردم از من دوري ميکني - چي با عث شده اينطوري فکر کني؟ - 524 00:46:31,776 --> 00:46:35,559 تو شش هفته فقط يه بار تو آسانسور من بود و کلاهتو هم برنداشتي 525 00:46:35,696 --> 00:46:39,147 راستشو بخواي،يه مقداري بابت شبي که منو کاشتي رنجيده بودم 526 00:46:39,282 --> 00:46:41,321 سرزنشت نميکنم غيرقابل بخشش بود 527 00:46:41,451 --> 00:46:43,075 ميبخشمت - نبايد ببخشي - 528 00:46:43,203 --> 00:46:46,702 .کاري ازت برنمي اومد وقتي که داري با يه مرد مشروب ميخوري نميتوني همينجوري بذاري بري 529 00:46:46,832 --> 00:46:49,073 به اين خاطر که با يه مرد ديگه قرار داري 530 00:46:49,208 --> 00:46:51,579 تو کار درست رو انجام دادي - زياد مطمئن نباش - 531 00:46:51,709 --> 00:46:55,207 ،فقط به اين خاطر که يونيفرم پوشيدم دليل نميشه که يه دختر پيش آهنگ باشم 532 00:46:55,337 --> 00:47:00,082 يه معاون دوم اداري بايد يه قضاوت کننده ي خوب شخصيت باشه 533 00:47:00,216 --> 00:47:02,708 و تا جايي که به من مربوط ميشه،تو درجه يک هستي 534 00:47:02,845 --> 00:47:07,552 منظورم از جنبه نجابت و جنبه چيزاي ديگه 535 00:47:07,682 --> 00:47:09,720 سلامتي 536 00:47:11,477 --> 00:47:13,801 يه دونه ديگه - من نبايستي موقع رانندگي بنوشم - 537 00:47:13,938 --> 00:47:19,062 واقعاً راست ميگي.با قدرتي که من واگذار شده،من اين آسانسور رو از کار افتاده اعلام ميکنم 538 00:47:19,191 --> 00:47:21,563 ميتونيم به بقيه ملحق بشيم؟ 539 00:47:21,693 --> 00:47:25,228 چرا که نه؟به اندازه ي کافي دوستانه به نظر ميرسن - تو باور نداري؟ - 540 00:47:25,364 --> 00:47:29,490 .بعد يه مدت اينجا فداکاري انساني خواهد بود کارمندان درست و حسابي،به طرف کامپيوترها پرت خواهند شد 541 00:47:29,617 --> 00:47:31,858 و واسه درست کردن اون سوراخهاي ريز،مرتباً پانچ ميکنن 542 00:47:31,994 --> 00:47:34,201 چند تا مشروب خوردي؟ - ! سه تا - 543 00:47:34,331 --> 00:47:37,532 فکر ميکردم - .وايستا.فکر کنم صداي ريختن آب شنيدم - 544 00:47:37,665 --> 00:47:40,240 !الان برميگردم - همينجا ميمونم - 545 00:47:41,712 --> 00:47:43,369 سلام 546 00:47:43,504 --> 00:47:46,124 حال مدير شعبه از کانزاس چطوره؟ 547 00:47:46,256 --> 00:47:47,964 معذرت ميخوام؟ - من خانوم اولسن هستم - 548 00:47:48,092 --> 00:47:50,049 منشي آقاي شلدرک 549 00:47:50,177 --> 00:47:52,549 پس مجبور نيستي نقش بيگناه ها رو واسه من بازي کني 550 00:47:52,680 --> 00:47:56,723 اون قبلاً ها عادت داشت به زنش بگه من مدير شعبه از سياتل هستم 551 00:47:56,851 --> 00:48:01,095 چهار سال قبل وقتي ما يه خورده اوقات خوش باهم داشتيم 552 00:48:02,062 --> 00:48:06,188 نميدونم در مورد چي حرف ميزني - قبل از من خانوم رسي از قسمت استخدامي بود 553 00:48:06,314 --> 00:48:08,984 يعد از من خانوم کچ از قسمت عدم صلاحيت بود 554 00:48:09,109 --> 00:48:11,482 ...و دقيقاً قبل از تو يه خانوم 555 00:48:11,613 --> 00:48:13,983 اوه،اسمش چي بود؟تو طبقه ي بيست و پنج 556 00:48:14,113 --> 00:48:17,694 منو ميبخشيد يه لحظه؟ - چرا؟تو که کاري انجام ندادي - 557 00:48:17,909 --> 00:48:21,027 .خودشه ! اوه،عجب خالي بندي 558 00:48:21,536 --> 00:48:23,992 هميشه آخرين کابين تو رستوران چيني 559 00:48:24,123 --> 00:48:27,206 و همون حرفا در مورد طلاق دادن زنش 560 00:48:29,335 --> 00:48:33,794 و در آخر هم با يه بشقاب مخصوص املت تو صورتت تموم ميشه 561 00:48:33,922 --> 00:48:35,960 ! خانوم کيوبليک 562 00:48:38,051 --> 00:48:39,843 خوب،ممنونم خانوم اولسن 563 00:48:39,970 --> 00:48:44,095 هميشه خوشحال ميشم واسه ي دخترهاي يونيفرم پوشمون يه کاري کرده باشم 564 00:48:45,308 --> 00:48:47,464 حالت خوبه؟موضوع چيه؟ 565 00:48:47,601 --> 00:48:50,174 هيچي اينجا فقط يه خوردي زيادي شلوغه 566 00:48:50,313 --> 00:48:54,261 چرا نريم تو دفتر من؟ اونجا يه چيزي هست که نظرتو در موردش ميخوام 567 00:48:54,398 --> 00:48:59,189 من الان دفتر خودمو دارم من دومين مديراجرايي جوون تو اين کمپاني هستم 568 00:48:59,319 --> 00:49:03,019 اوني که جوونتره نوه ي رئيس هيئت مديره اس 569 00:49:04,282 --> 00:49:06,320 ميشه لطف کنين؟ 570 00:49:10,536 --> 00:49:14,035 خانوم کيوبليک،من نظر صادقانه ي شما رو ميخوام 571 00:49:14,164 --> 00:49:17,450 من اينو واسه ي يه هفته زير ميزم داشتم واسم 15 دلار آب خورده 572 00:49:17,586 --> 00:49:20,869 فقط جرئتشو نداشتم که بپوشمش 573 00:49:26,550 --> 00:49:31,508 "اين مدليه که بهش ميگن مدل "مدير اجرايي جوان نظرت چيه؟ 574 00:49:34,934 --> 00:49:37,887 فکر کنم که خيلي کار احمقانه اي کردم،آره؟ 575 00:49:38,019 --> 00:49:40,261 ازش خوشم مياد - واقعاً؟ - 576 00:49:40,396 --> 00:49:43,311 تو از اينکه با کسي که اين کلاه سرشه ديده بشي خجالت نميکشي؟ 577 00:49:43,439 --> 00:49:47,437 معلومه که نه - شايد يه خورده يه طرفي بپوشمش - 578 00:49:47,569 --> 00:49:50,321 بهتر شد؟ - خيلي بهتر شد - 579 00:49:50,449 --> 00:49:53,149 از اونجايي که تو خجالت نميکشي که با من ديده بشي 580 00:49:53,282 --> 00:49:56,400 نظرت چيه بريم بيرون؟من و تو و اين کلاه؟ 581 00:49:56,535 --> 00:49:59,368 ميريم خيابون پنجم قدم بزنيم يه جورايي به زور ميريم توش 582 00:49:59,495 --> 00:50:03,327 امروز روز بدي واسه منه - درک ميکنم.خوانواده و کريسمس - 583 00:50:03,459 --> 00:50:05,865 من بهتره برم تو آسانسورم،وگرنه اخراج ميشم 584 00:50:06,000 --> 00:50:09,833 .نگران اون نباش من رو کارمندا يه مقداري نفوذ دارم 585 00:50:09,963 --> 00:50:12,002 آقاي شلدرک رو ميشناسي؟ 586 00:50:13,506 --> 00:50:15,879 چرا؟ - منو اون اينطوري هستيم - 587 00:50:16,010 --> 00:50:18,679 واسم يه کارت تبريک کريسمس فرستاده.ميبيني؟ 588 00:50:24,391 --> 00:50:27,143 عکس قشنگي انداخته 589 00:50:28,104 --> 00:50:30,807 ميتونم با آقاي شلدرک صحبت کنم يه ترفيع بگيري 590 00:50:30,939 --> 00:50:36,642 دوست داري که مسئول آسانسور بشي؟ - دخترهاي زيادي بيشتر از من اولويت دارن - 591 00:50:37,069 --> 00:50:40,153 مشکلي نيست.چرا تو تعطيلات درموردش صحبت نکنيم؟ 592 00:50:40,279 --> 00:50:44,693 ميتونم بهت زنگ بزنم،بيام دنبالت، .قضيه مون رو عمومي کنيم اينو درست پوشيدم؟ 593 00:50:44,826 --> 00:50:46,983 .فکر کنم بيا بگير 594 00:50:47,120 --> 00:50:50,156 زيادي کج نشده؟ اين يه شرکت محافظه کاره 595 00:50:50,290 --> 00:50:53,373 من نميخوام مردم فکر کنن من يه کمدين هستم 596 00:50:57,837 --> 00:50:59,877 موضوع چيه؟ 597 00:51:02,633 --> 00:51:05,124 آينه.شکسته - آره،ميدونم - 598 00:51:06,218 --> 00:51:09,255 اينطوري دوستش دارم همونطوري که حس ميکنم نشونم ميده 599 00:51:09,390 --> 00:51:11,049 ... 600 00:51:13,558 --> 00:51:15,597 تلفنته 601 00:51:21,273 --> 00:51:23,313 بله؟ 602 00:51:23,902 --> 00:51:25,727 اوه،يه لحظه 603 00:51:25,862 --> 00:51:30,403 اگه لطف کني،اين يه جورايي شخصيه - کريسمس خوبي داشته باشي - 604 00:51:37,163 --> 00:51:39,200 بله،آقاي شلدرک 605 00:51:40,289 --> 00:51:45,628 نه،فراموش نکردم.درخت کرسمس رديفه نوشيدني تام و جري هم تو يخچاله 606 00:51:45,752 --> 00:51:47,791 بله.شما هم همچنين 607 00:51:55,720 --> 00:51:57,759 ... 608 00:52:15,072 --> 00:52:17,560 هي!کجا ميري رفيق؟ 609 00:52:17,696 --> 00:52:19,939 مهموني تازه داره شروع ميشه 610 00:52:20,074 --> 00:52:23,488 گوش کن بچه.بيخيال نظرت در مورد فردا بعد از ظهر چيه؟ 611 00:52:23,620 --> 00:52:29,123 نميتونم دوباره ببرمش دور زدن ماشين بخاري نداره.ساعت چهار،باشه؟ 612 00:52:41,636 --> 00:52:43,673 ... 613 00:53:05,465 --> 00:53:11,052 هي چارلي!يه پيک بوربن بده من و ضمناً عجله کن ! سورتمه رو دوبله پارک کردم 614 00:54:04,641 --> 00:54:06,681 ... 615 00:54:18,362 --> 00:54:21,564 يه نوشيدني واسم بگير من واست موزيک ميخرم 616 00:54:21,698 --> 00:54:23,736 رام کالينز 617 00:54:33,875 --> 00:54:35,203 ...آه 618 00:54:35,334 --> 00:54:38,950 رام کالينز و يه دونه ديگه از اون مشروبهاي مادر 619 00:54:42,549 --> 00:54:45,218 ... 620 00:54:51,098 --> 00:54:53,053 از کاسترو خوشت مياد؟ 621 00:54:53,181 --> 00:54:56,017 منظورم اينه که درمورد کاسترو چه احساسي داري ؟ 622 00:54:56,144 --> 00:54:59,973 کاسترو چيه؟- ميدوني ديگه.اون يارو کله گندهه تو کوبا - 623 00:55:00,105 --> 00:55:02,264 با اون ريش احمقانه - در مورد اون چي؟ - 624 00:55:02,400 --> 00:55:05,685 چون تا جايي که به من مربوطه،يه حرومزاده ي به دردنخوره 625 00:55:05,819 --> 00:55:09,186 دو هفته پيش يه نامه بهش نوشتم هيچ وقت بهم جوابشو نداد 626 00:55:09,320 --> 00:55:10,316 واقعاً؟ 627 00:55:10,446 --> 00:55:14,278 تمام چيزي که ازش خواستم اين بودکه بذاره ميکي براي کريسمس بياد بيرون 628 00:55:14,408 --> 00:55:16,448 ميکي کيه؟ - شوهرم - 629 00:55:16,578 --> 00:55:19,150 اون تو هاوانا، زندونيه 630 00:55:19,287 --> 00:55:22,821 قاطي اون انقلاب شده؟ - ميکي همچين کاري نميکنه - 631 00:55:22,957 --> 00:55:26,741 .اون يه سوار کاره وقتي داشت به اسب داروي دوپينگ ميداد گرفتنش 632 00:55:26,878 --> 00:55:29,120 خوب،نميتوني هميشه تو زندگي برنده باشي 633 00:55:34,302 --> 00:55:37,966 شب قبل از کريسمس بود و سراسر خونه 634 00:55:38,096 --> 00:55:40,136 پرنده پر نميزد 635 00:55:40,933 --> 00:55:44,016 هيچي.هيچ حرکتي 636 00:55:44,561 --> 00:55:46,468 يه جاي خسته کننده 637 00:55:46,603 --> 00:55:48,726 ازدواج کردي؟ - نه - 638 00:55:48,857 --> 00:55:50,894 خانواده داري؟ - نه - 639 00:55:51,732 --> 00:55:56,275 تو يه شب اينطوري،اينکه بري تويه آپارتمان خالي يه جورايي ميترسونه آدمو 640 00:55:57,863 --> 00:56:01,990 گفتم من خانواده اي ندارم نگفتم که آپارتمانم خاليه 641 00:56:05,036 --> 00:56:06,744 ... 642 00:56:06,871 --> 00:56:09,326 بي خيال فرن اينطوري نباش 643 00:56:10,040 --> 00:56:13,042 ميخواي همونجا بشيني و همش زار بزني؟ 644 00:56:13,170 --> 00:56:16,454 نميخواي با من حرف بزني؟ نميخواي بگي چت شده؟ 645 00:56:18,214 --> 00:56:23,289 ...ميدونم که فکر ميکني من تو رو سرکار گذاشتم اما وقتي که براي 12 سال متاهل باشي 646 00:56:23,426 --> 00:56:28,005 نميتوني همينطوري بشيني واسه صبحونه و بگي شکر رو بده.من طلاق ميخوام 647 00:56:28,140 --> 00:56:30,712 اينقدر ها آسون نيست 648 00:56:31,976 --> 00:56:36,802 به هر حال،الان زماني مناسبي نيست بچه ها مدرسشون تعطيله فک و فاميلهاي زنم ميان دارن ميان ديدنمون 649 00:56:36,938 --> 00:56:38,977 نميتونم الان قضيه رو وسط بکشم 650 00:56:39,107 --> 00:56:40,648 ... 651 00:56:40,774 --> 00:56:45,850 مثل خودت نيستي فرن.هميشه آدم شوخي بودي با تو بودن خيلي خوش ميگذشت 652 00:56:48,198 --> 00:56:52,573 خودمم.يه احمق خوشحال يه ميليون خنده 653 00:56:53,535 --> 00:56:57,782 خوب،يه خورده شبيهش شدي حداقل داري بامن حرف ميزني 654 00:56:58,748 --> 00:57:02,198 امروز تو پارتي محل کار يه اتفاق جالب واسم افتاد 655 00:57:02,335 --> 00:57:04,791 با منشيت روبه رو شدم،خانوم اولسن 656 00:57:05,798 --> 00:57:07,835 !ميدوني که.اوقات خوش؟ 657 00:57:08,925 --> 00:57:11,793 و کلي خنديدم.دوست داشتم که بميرم 658 00:57:11,925 --> 00:57:16,552 اين چيزيه که ناراحتت ميکرد،فرن؟ خانوم اولسن؟اون يه قضيه ي خيلي قديميه 659 00:57:16,681 --> 00:57:19,765 خوب،من هيچ وقت تاريخم خوب نبوده 660 00:57:20,476 --> 00:57:24,721 بذار ببينم.يه خانوم اولسن بوده و بعد يه خانوم راسي 661 00:57:24,856 --> 00:57:27,973 نه،اون قبلش بوده خانوم کوچ بعد از خانوم اولسن اومده 662 00:57:28,108 --> 00:57:30,514 - نه،فرن... ... من فقط دارم فکر ميکنم - 663 00:57:30,651 --> 00:57:34,518 همين الان يه دختر خوش شانس تو ساختمون،قراره بعد از من بياد 664 00:57:34,654 --> 00:57:37,404 خيلي خوب.باشه،فرن.فکر کنم من لياقت اينايي رو که گفتي دارم 665 00:57:37,531 --> 00:57:41,660 ولي از خودت بپرس:چرا يه مرد با يه عالمه دختر ميپلکه؟ 666 00:57:41,787 --> 00:57:45,568 به خاطر اينکه تو خونش خوشحال نيست براي اينکه تنهاست.به اين دليله 667 00:57:45,705 --> 00:57:48,955 .اما اين واسه قبل از تو بوده فرن من دست از اون کارام کشيدم 668 00:57:50,501 --> 00:57:54,628 چطور اينقدر احمق بودم؟ فکر کنم الان ديگه ياد گرفته باشم 669 00:57:54,755 --> 00:57:59,298 وقتي که عاشق يه مرد متاَهل هستي نبايستي ريمل بزني 670 00:58:00,050 --> 00:58:03,170 عيد کريسمسه فرن بذار دعوا نکنيم،باشه؟ 671 00:58:05,472 --> 00:58:07,928 کريسمس مبارک - اين چيه؟ - 672 00:58:13,437 --> 00:58:16,104 اوه.دوستمون تو رستوران چيني 673 00:58:17,358 --> 00:58:22,647 مرسي فرن.بهتره اينجا نگهش داريم - آره،بهتره - 674 00:58:23,405 --> 00:58:25,527 اوه،يه کادو واست دارم 675 00:58:25,657 --> 00:58:30,031 نميدونستم واست چي بگيرم ...بعلاوه من تو خريد يه جورايي ناشي هستم،پس 676 00:58:30,158 --> 00:58:33,660 يه صد دلاريه برو واسه خودت يه چيزي بخر 677 00:58:38,625 --> 00:58:41,828 تو برگدورف کيفهاي پوست تمساح قشنگي دارن 678 00:58:53,596 --> 00:58:57,724 حواسم نبود که دير وقت شده يه ربع به هفته.نبايد قطارم رو از دست بدم 679 00:58:57,851 --> 00:59:02,393 ...اگه تمام وقتمون رو تلف نکرده بوديم بايد برم خونه و درخت رو تزئين کنم 680 00:59:02,981 --> 00:59:06,847 ...باشه.فکر کردم تا زماني که واسه اين کار پولش پرداخت شده 681 00:59:06,983 --> 00:59:09,106 ديگه هيچ وقت اينطوري حرف نزن،فرن 682 00:59:09,236 --> 00:59:13,362 خودتو بي ارزش نکن - صد دلار؟من به اين نميگم بي ارزش - 683 00:59:13,489 --> 00:59:17,616 و تو بايد به يه نفر واسه استفاده از آپارتمانش يه چيزي پرداخت کني 684 00:59:17,743 --> 00:59:19,783 تمومش کن فرن 685 00:59:20,870 --> 00:59:22,909 جف ، قطارتو از دست ميدي ها 686 00:59:31,546 --> 00:59:33,170 مياي؟ 687 00:59:33,297 --> 00:59:35,966 نه،تو تنها برو من ميخوام صورتمو مرتب کنم 688 00:59:36,092 --> 00:59:38,628 يادت نره برقارو خاموش کني دوشنبه ميبينمت 689 00:59:38,760 --> 00:59:42,343 .حتماً دوشنبه...و پنجشنبه 690 00:59:42,473 --> 00:59:45,722 و دوباره دوشنبه و دوباره پنجشنبه 691 00:59:47,685 --> 00:59:50,602 هميشه اينطوري نميمونه فرن 692 00:59:50,731 --> 00:59:52,886 دوست دارم 693 00:59:53,023 --> 00:59:55,264 مراقب رژلب باش 694 00:59:56,609 --> 00:59:58,646 کريسمس مبارک 695 01:02:11,433 --> 01:02:13,471 ... 696 01:02:26,237 --> 01:02:29,851 بنوشش ديگه پاپا،وقت تعطيل کردنه - ولي هنوز زوده چارلي - 697 01:02:29,989 --> 01:02:33,572 نميدوني امشب چه شبيه؟ - ميدونم چارلي.ميدونم - 698 01:02:33,703 --> 01:02:35,740 من خودم واسه گروه کار ميکنم 699 01:02:41,334 --> 01:02:44,083 هي،تمومش کنيد ديگه،باشه؟بريد خونه 700 01:02:52,299 --> 01:02:54,507 .ب ي ر و ن ! بيرون 701 01:02:59,433 --> 01:03:02,099 کجا ميريم؟ خونه من يا تو؟ 702 01:03:04,729 --> 01:03:08,061 شايد هم بريم خونه من همه همين کاروميکنن 703 01:03:19,784 --> 01:03:25,156 ميکي بيچاره.وقتي بهش فکر ميکنم که واسه خودش ...تو زندون هاوانا 704 01:03:25,287 --> 01:03:27,529 دوست داري عکسشو ببيني؟ 705 01:03:27,664 --> 01:03:29,701 مشتاق نيستم 706 01:03:31,083 --> 01:03:35,912 خيلي نازه يک و نيممتر قدشه و 45 کيلو وزنشه 707 01:03:36,048 --> 01:03:38,086 مثل يه سگ چيهواواي کوچولو 708 01:03:50,893 --> 01:03:54,096 ميتونم يه سوال شخصي بپرسم؟ - نه - 709 01:03:54,230 --> 01:03:56,185 دوست دختر داري؟ 710 01:03:56,315 --> 01:03:59,184 ممکنه که اون يه دختر باشه ولي رفيق من نيست 711 01:03:59,318 --> 01:04:03,479 هنوز دلت پيشش گيره،مگه نه؟ - معلومه که منو هنوز خوب نشناختي - 712 01:04:03,654 --> 01:04:06,357 من تو رو اصلاً نميشناسم - اجازه بديد- 713 01:04:06,823 --> 01:04:13,275 سي سي بکستر.مديراجرايي جوان فارق التحصيل از آرتور موري و عاشق 714 01:04:13,412 --> 01:04:16,780 من خانوم مک دوگال هستم تو منو مارگي صدا کن 715 01:04:18,165 --> 01:04:20,204 از اين طرف خانوم مگ دوگال 716 01:04:30,676 --> 01:04:33,510 ! عجب جاي دنجيه 717 01:04:33,638 --> 01:04:36,259 خانوم مک دوگال ...منصفانه است که بهت هشدار بدم 718 01:04:36,390 --> 01:04:39,756 شما الان با يه آدم فوق العلاده سکسي بدنام تنها هستين 719 01:04:39,892 --> 01:04:42,563 ! شوخي ميکني - اين اطراف از هر کي ميخواي بپرس - 720 01:04:42,687 --> 01:04:46,767 در واقع وقتي که زمان اون کار ميشه من اين کارو مثل آب خوردن تموم ميکنم 721 01:04:46,900 --> 01:04:49,817 من قول دادم بدنمو به مرکز درماني کلمبيا اهدا کنم 722 01:04:49,945 --> 01:04:52,942 ووي...وقتي بهش فکر ميکني يه جورايي مو به تن آدم سيخ ميشه 723 01:04:53,070 --> 01:04:56,356 اونا هنوز منو به دست نياوردن عزيزم از تو آشپزخونه يه خورده يخ بشکن بيار 724 01:04:56,492 --> 01:04:59,407 بذار ديگه بيشتر از اين وقتو تلف نکنيم ! از لحاظ مقدماتي 725 01:04:59,534 --> 01:05:01,574 دارمت عزيزم 726 01:06:18,186 --> 01:06:20,641 خيلي خوب خانوم کيوبليک پاشو 727 01:06:21,437 --> 01:06:23,644 زودباش ديگه از وقت خروجتون گذشته 728 01:06:23,773 --> 01:06:28,150 مديريت ممنون ميشه اگه گورتون رو گم کنيد از اينجا 729 01:06:30,945 --> 01:06:36,284 من قبلاً ازت خوشم ميومد.قبلاً ها خيلي ازت خوشم ميومد خوب،الان هميه چيز بين ما تموم شده.پس بزن به چاک 730 01:06:36,951 --> 01:06:38,990 ...ب ي ر و ن ! بيرون 731 01:06:40,163 --> 01:06:42,202 زودباش ديگه،بيدار شو 732 01:06:48,754 --> 01:06:50,793 خداي من 733 01:06:50,922 --> 01:06:52,959 خانوم کيوبليک؟ 734 01:06:53,674 --> 01:06:55,713 خانوم کيوبليک؟ 735 01:07:05,517 --> 01:07:08,432 وقتي داشتم سيني يخچالو در مياوردم يه ناخنم شکست 736 01:07:08,562 --> 01:07:11,648 تو بايد واسه خودت يه يخچال جديد بخري 737 01:07:14,067 --> 01:07:15,893 ! منظورم الان نبود 738 01:07:18,905 --> 01:07:20,943 دکتر دريفوس 739 01:07:21,532 --> 01:07:23,570 ! دکتر 740 01:07:24,575 --> 01:07:28,621 يه دختر پيش منه که يه مقدار قرص خواب خورده نميتونم بيدارش کنم 741 01:07:28,747 --> 01:07:30,785 بذار کيفم رو بردارم - ! عجله کن - 742 01:07:32,791 --> 01:07:36,325 هي،بيا اينجا عزيزم اين همه اينور و ايونور دويدن واسه چيه؟ 743 01:07:36,461 --> 01:07:39,130 تو قراره خودتو از پا بندازي 744 01:07:39,965 --> 01:07:42,539 ! نه اينقدر خشن عزيزم - شب بخير - 745 01:07:42,675 --> 01:07:44,714 !شب بخير؟ - پارتي تموم شد - 746 01:07:44,843 --> 01:07:47,048 چي؟کار اشتباهي انجام دادم؟ 747 01:07:47,177 --> 01:07:50,511 يه مورد اضطراريه بعداً يه وقت ديگه ميبينمت 748 01:07:50,640 --> 01:07:52,678 اين يکي نه اينطرف دکتر 749 01:07:53,684 --> 01:07:57,432 اينجا چه خبره به هر حال؟ - ميشه لطفاً فقط بري؟ - 750 01:07:57,564 --> 01:07:59,104 ! کفشام 751 01:07:59,231 --> 01:08:02,231 ! چقدر عاشق هستي تو ! چقدر جذبه ي سکسي داري تو 752 01:08:02,357 --> 01:08:05,110 بيا.يه تلفن پيدا کن به شوهرت تو هاوانا زنگ بزن 753 01:08:05,237 --> 01:08:10,691 مطمئن باش که ميزنم!وقتي بهش بگم چطور با من ! رفتار کردي،سرو صورتت رو داغون ميکنه 754 01:08:10,825 --> 01:08:12,862 !آشغال 755 01:08:28,422 --> 01:08:30,461 حالش خوب ميشه دکتر؟ 756 01:08:30,591 --> 01:08:34,635 چقدر قرص تو اين شيشه بوده؟ - نصفه پر بوده.تقريباً 12 تا - 757 01:08:34,761 --> 01:08:37,761 آيا بايد ببريش بيمارستان؟ - کمکم کن.باشه؟ - 758 01:08:37,889 --> 01:08:40,558 ببرش حموم - ميخواي چيکار کني؟ - 759 01:08:40,684 --> 01:08:43,469 اون چيزا رو از تو شکمش دربيارم اگه هنوز دير نشده باشه 760 01:08:43,601 --> 01:08:46,268 بهتره يه خورده قهوه درست کني و دعا بخوني 761 01:09:16,089 --> 01:09:18,127 ... 762 01:09:41,193 --> 01:09:43,232 کيفمو بيار 763 01:09:53,077 --> 01:09:55,116 آستين راستشو بزن بالا 764 01:10:04,922 --> 01:10:06,960 نگهش دار 765 01:10:13,973 --> 01:10:16,009 عجب رگهاي باحالي 766 01:10:27,776 --> 01:10:30,609 نميخواي به من بگي چي شده؟ 767 01:10:30,736 --> 01:10:33,403 نميدونم.منظورم اينه که من اينجا نبودم 768 01:10:36,450 --> 01:10:40,232 ميدوني...ما قبلش حرفمون شد 769 01:10:40,368 --> 01:10:44,496 چيز جدي نبود 770 01:10:45,498 --> 01:10:48,413 پس تو زدي بيرون و واسه خودت يه دختر ديگه بلند کردي 771 01:10:48,542 --> 01:10:53,332 يه چيزي تو همين مايه ها - ميدوني بکستر،تو آدم دوست داشتني اي هستي - 772 01:10:53,463 --> 01:10:55,005 آره،هستي 773 01:11:03,180 --> 01:11:08,303 اگه تو ميخواي يه ساعت و نيم ديرتر بياي خونه حتماً يه هديه کريسمس همراته 774 01:11:24,489 --> 01:11:26,527 ... 775 01:11:27,118 --> 01:11:29,156 قهوه رو بيار 776 01:11:30,869 --> 01:11:32,908 ... 777 01:11:52,762 --> 01:11:55,599 بذار يه خورده هوا بياد پنجره رو باز کن 778 01:11:58,727 --> 01:12:00,767 ... 779 01:12:10,905 --> 01:12:12,944 اسمش چيه؟ 780 01:12:13,074 --> 01:12:15,775 خانوم کيوبليک.فرن 781 01:12:19,160 --> 01:12:24,403 فرن،من دکترم.من واسه اينکه تو تعداد زيادي قرص خوردي اينجام 782 01:12:24,541 --> 01:12:26,748 ميفهمي که چي دارم ميگم فرن؟ 783 01:12:26,878 --> 01:12:28,373 ... 784 01:12:28,505 --> 01:12:31,952 فرن،من دکتر درايفوس هستم من اينجام تا کمکت کنم 785 01:12:32,090 --> 01:12:35,005 .تو همه ي اون قرص هاي خواب رو خوردي يادت مياد؟ 786 01:12:36,217 --> 01:12:39,834 قرصهاي خواب - درسته فرن.و من دکتر هستم - 787 01:12:40,681 --> 01:12:43,515 دکتر؟ - دکتر درايفوس - 788 01:12:46,018 --> 01:12:47,596 دراي فوس 789 01:12:47,727 --> 01:12:49,767 يه خورده قهوه بيشتر بده 790 01:12:50,690 --> 01:12:53,143 حالا دوباره به من بگو.اسم من چيه؟ 791 01:12:56,362 --> 01:12:58,731 دکتر...درايفوس 792 01:12:58,861 --> 01:13:00,900 و واسه تو چه اتفاقي افتاده؟ 793 01:13:01,491 --> 01:13:03,196 ... من 794 01:13:03,324 --> 01:13:05,364 قرصهاي خواب رو خوردم 795 01:13:05,952 --> 01:13:08,406 ميدوني کجا هستي؟ 796 01:13:10,414 --> 01:13:13,698 نه - چرا ميدوني فرن.حالا تمرکز کن - 797 01:13:15,626 --> 01:13:17,665 نميدونم 798 01:13:18,587 --> 01:13:20,626 ميدوني اين کيه؟ 799 01:13:27,386 --> 01:13:29,425 نگاش کن 800 01:13:30,514 --> 01:13:33,385 آقاي بکستر.طبقه ي 19 801 01:13:34,101 --> 01:13:36,140 سلام خانوم کيوبليک 802 01:13:36,604 --> 01:13:39,141 ! آقا؟خانوم؟ عجب ادبي 803 01:13:40,439 --> 01:13:44,437 ما تو يه ساختمون کارميکنيم سعي ميکنيم صداي قضيه در نياد 804 01:13:46,111 --> 01:13:48,780 تو اينجا چيکار ميکني؟ 805 01:13:50,365 --> 01:13:54,114 يادت نمياد ما با هم تو پارتي شرکت بوديم؟ 806 01:13:54,243 --> 01:13:56,649 اوه،آره.پارتي تو شرکت 807 01:13:56,787 --> 01:13:59,360 خانوم اولسن - درسته - 808 01:13:59,498 --> 01:14:02,452 بهت گفتم ما يه دعوا داشتيم اون درمورد همون قضيه بود 809 01:14:02,585 --> 01:14:05,918 .خانوم اولسن اون دختره قبلش اينجا بود 810 01:14:07,503 --> 01:14:10,208 من نميفهمم 811 01:14:10,340 --> 01:14:15,713 .مهم اينه که من به موقع رسيدم و تو خوب ميشي مگه نه دکتر؟ 812 01:14:16,639 --> 01:14:18,926 من خيلي خستم 813 01:14:19,055 --> 01:14:21,096 بيا،اينو بنوش 814 01:14:21,475 --> 01:14:24,177 خواهش ميکنم....بذاريد فقط بخوابم 815 01:14:24,309 --> 01:14:28,093 ! نه،تو نميتوني بخوابي ! فرن چشماتو باز کن 816 01:14:28,772 --> 01:14:30,810 بيا راه ببريمش 817 01:14:33,485 --> 01:14:38,111 .بايد واسه چند ساعت بعدي بيدار نگهش داريم حالا زودباش فرن،راه برو 818 01:14:38,239 --> 01:14:40,811 ! يک،دو،سه،چهار 819 01:14:40,950 --> 01:14:43,239 ! يک،دو،سه،چهار 820 01:14:43,369 --> 01:14:45,574 ...چپ،راست،چپ،راست 821 01:14:45,703 --> 01:14:47,945 ! چپ،راست و برگرد 822 01:14:48,082 --> 01:14:51,283 ! و...يک،دو،سه،چهار 823 01:14:51,417 --> 01:14:54,831 !حالا راه افتادي !يک،دو،سه،چهار 824 01:14:54,961 --> 01:14:58,213 !راه برو فرن ! يک،دو،سه،چهار 825 01:14:58,342 --> 01:15:01,007 يک،دو...و دوباره برگرد 826 01:15:01,134 --> 01:15:04,254 و...چپ،راست،چپ،راست 827 01:15:11,476 --> 01:15:14,808 واسه 24 ساعت آينده تو خواب و بيداريه 828 01:15:14,936 --> 01:15:18,638 البته،وقتي بيدار شه يه سردرد و خماري تميزي خواهد داشت 829 01:15:18,775 --> 01:15:20,815 فقط تا وقتي که سالم باشه 830 01:15:20,945 --> 01:15:26,447 .اين موارد واسه دکتر ها سخت تره تا بيمار من واسه تخطي جريمه ميشم 831 01:15:26,572 --> 01:15:29,657 چيزي از اون قهوه مونده؟ - آره،البته - 832 01:15:30,660 --> 01:15:33,113 چطور اسمش نوشته ميشه؟ 833 01:15:33,243 --> 01:15:35,736 کيوبليک.دو تا " ک " داره 834 01:15:35,872 --> 01:15:37,910 آدرسش کجاست؟ 835 01:15:38,666 --> 01:15:40,704 کجا زندگي ميکنه؟ 836 01:15:41,709 --> 01:15:44,166 چرا ميخواي بدوني دکتر؟ 837 01:15:45,256 --> 01:15:48,421 تو که مجبور نيستي اين رو گزارش بدي،مجبوري؟ - اين مقرراته - 838 01:15:48,550 --> 01:15:53,541 ولي اون يه اتفاق بود.زيادي مست بوده نميدونسته داره چيکار ميکنه 839 01:15:53,678 --> 01:15:55,835 هيچ يادداشت خودکشي يا چيز ديگه اي هم در کار نبوده 840 01:15:55,973 --> 01:15:59,093 من در مورد خودم نگران نيستم - نيستي؟ - 841 01:15:59,226 --> 01:16:02,725 اون خانواده داره و مردم هم تو شرکت هستن 842 01:16:02,855 --> 01:16:06,768 ميتوني فراموش کني که دکتر هستي و فقط اينجا به عنوان يه همسايه هستي؟ 843 01:16:06,899 --> 01:16:09,766 خوب،به عنوان يه دکتر نميتونم ثابت کنم که يه اتفاق نبوده 844 01:16:09,901 --> 01:16:13,105 اما به عنوان يه همسايه، دوست دارم حسابي بزنمت 845 01:16:13,238 --> 01:16:15,774 اشکالي نداره که اينو سردش کنم؟ - بفرمائيد - 846 01:16:15,906 --> 01:16:18,311 ...من نميدونم که با اون دختر چيکار کردي و بهم نگو 847 01:16:18,449 --> 01:16:20,987 ولي با روشي که تو ادامه ميدي اون اتفاق ميافتاد 848 01:16:21,119 --> 01:16:23,573 الان زندگي کن،بعداً بپرداز ! Diners Club کارت اعتباري 849 01:16:25,539 --> 01:16:28,494 چرا بزرگ نميشي بکستر؟ (آدم باش(کلمه آلماني 850 01:16:28,625 --> 01:16:31,032 ميدوني معنيش چيه؟ - مطمئن نيستم - 851 01:16:31,169 --> 01:16:33,207 ! يعني آدميزاد 852 01:16:34,214 --> 01:16:37,249 اينبار رو قسر در رفتي پس خوش شانس بودي 853 01:16:37,381 --> 01:16:42,043 اما هنوز کاملاً از خطر دور نشدي چونکه بيشترشون دوباره سعي ميکنن 854 01:16:43,097 --> 01:16:45,670 خوب،اگه لازمم داشتي ميدوني من کجام 855 01:17:57,661 --> 01:18:00,447 آقاي بکستر!زود باش باز کن 856 01:18:03,707 --> 01:18:05,700 اوه 857 01:18:05,834 --> 01:18:09,249 خانوم ليبرمن - (پس فکر کردي کيه؟کريس کرينگل؟ (بابانوئل آلماني - 858 01:18:09,379 --> 01:18:11,501 ديشب اينجا چه خبر بود؟ 859 01:18:11,631 --> 01:18:14,997 ديشب؟ - تمام اون قدم روي نظامي و تلق و تلوق - 860 01:18:15,132 --> 01:18:18,549 شايد مانور نظامي داشتين؟ - من ديگه هيچوقت اون آدمارو دعوتشون نميکنم - 861 01:18:18,679 --> 01:18:22,890 چيزيه که از اجاره دادن خونه به مجرد ها عايد آدم ميشه تمام شب نتونستم 10 دقيقه بخوابم 862 01:18:23,017 --> 01:18:28,519 و مطمئنم که تو دکتر درايفوس رو بيدار کردي - نگران نباش.اون واسه يه موردي بيرون رفته بود - 863 01:18:28,645 --> 01:18:33,769 دارم بهت اخطار ميکنم آقاي بکستر اين يه خونه ي قابل احترام هستش نه يه ميخونه ي بي کلاس 864 01:18:33,899 --> 01:18:35,938 اسکار بيا 865 01:19:02,850 --> 01:19:07,510 تلفن چي،وايت پلينز،نيو يورک رو ميخوام آقاي شلدرک 866 01:19:07,645 --> 01:19:09,684 شخص به شخص باشه 867 01:19:14,486 --> 01:19:17,521 ...پنج،چهار،سه،دو،يک 868 01:19:17,655 --> 01:19:20,227 ولش کن بره 869 01:19:20,365 --> 01:19:21,991 من تلفن رو برميدارم 870 01:19:22,119 --> 01:19:25,071 هي بابا،چرا ما يه دونه مگس رو نذاريم نوک اين مخروط؟ 871 01:19:25,203 --> 01:19:28,119 ببينيم ميتونيم زنده برش گردونيم - اينم يه فکريه - 872 01:19:28,247 --> 01:19:32,326 شايد بايد دوتا مگس بذاريم توش و ببينيم ميتونن تو مدار توليد مثل کنن 873 01:19:32,461 --> 01:19:36,622 ببينيم چيکار کنن؟ - توليد مثل ديگه.تکثير - 874 01:19:36,757 --> 01:19:40,454 بچه مگسها؟ - اوه.اوه - 875 01:19:41,301 --> 01:19:43,873 با تو کار داره بابا - ممنون،جف - 876 01:19:44,010 --> 01:19:47,213 يه آقايي به اسم بکستر. شخص به شخص 877 01:19:47,346 --> 01:19:49,968 بيا کمک کن چند تا مگس جمع کنيم 878 01:19:50,100 --> 01:19:55,842 الو؟چه فکري تو سرته بکستر؟ - يه چيزي شده که مهمه - 879 01:19:55,979 --> 01:19:59,561 فکر ميکنم که بايستي منو هر چه زودتر تو آپارتمان ببينيد 880 01:19:59,691 --> 01:20:03,439 اين کارا واسه چيه؟ - نميخواستم پشت تلفن بگم - 881 01:20:03,569 --> 01:20:08,691 ولي اون پارتي کذايي...ميدوني کي منظورمه من ديشب اينجا پيداش کردم 882 01:20:08,822 --> 01:20:11,941 بيش از حد قرص خواب خورده بود - !چي؟ - 883 01:20:13,357 --> 01:20:17,351 چيه جف؟ کي تلفن کرده؟ - يکي از کارمندامون يه تصادف داشته - 884 01:20:17,485 --> 01:20:20,901 نميدونم روز کريسمس واسه چي با اين چيزا مزاحم من ميشن 885 01:20:21,031 --> 01:20:22,856 بله،بکستر 886 01:20:22,990 --> 01:20:25,029 چقدر قضيه جديه؟ 887 01:20:25,159 --> 01:20:28,823 واسه يه مدتي قضيه خطرناک بود ولي الان خوابيده تا اثرش کمتر بشه 888 01:20:28,952 --> 01:20:31,953 فکر کردم وقتي که بخواد بيدار بشه شما دوست داشته بشين که اينجا باشين 889 01:20:33,041 --> 01:20:37,500 غيرممکنه مجبوري خودت قضيه رو حل و فصل کني بکستر 890 01:20:37,627 --> 01:20:42,040 در واقع،من روت حساب ميکنم - بله قربان.متوجه ام - 891 01:20:42,173 --> 01:20:46,548 اون يه نامه گذاشته ميخواين که بازش کنم و واستون بخونمش؟ 892 01:20:46,677 --> 01:20:49,425 خوب،فقط يه پيشنهاد بود 893 01:20:49,553 --> 01:20:53,467 نه،نگران نباشيد من اسمتون رو نميارم وسط،پس مشکلي نخواهد بود 894 01:20:53,599 --> 01:20:56,055 از جنبه پليسي يا از جنبه روزنامه اي 895 01:20:57,312 --> 01:21:01,687 ميدوني،دکتر از دوستامه پس ما در اين رابطه خيلي خوش شانس بوديم 896 01:21:01,815 --> 01:21:04,269 در حقيقت اون فکر ميکنه اون دوست دختر منه 897 01:21:05,151 --> 01:21:07,393 نه،همينطوري واسه خودش حدس زده 898 01:21:07,528 --> 01:21:10,363 اين اطراف من رو کاملاً به عنوان يه خانوم باز ميشناسن 899 01:21:10,490 --> 01:21:14,736 البته،ما هنوز خطر از سرمون رفع نشده بعضي وقتا اونا دوباره سعي ميکنن 900 01:21:14,869 --> 01:21:18,781 بله قربان.تمام سعي خودمو ميکنم يکي دو روز طول ميکشه که کاملاً سلامتيشو بدست بياره 901 01:21:18,912 --> 01:21:22,197 و من ممکنه که يه مقدار مشکل با زن صاحبخونه پيدا کنم 902 01:21:22,917 --> 01:21:26,368 باشه آقاي شلدرک تا زماني که بتونم تو آپارتمانم نگهش ميدارم 903 01:21:26,504 --> 01:21:30,037 هيچ پيغامي نداريد که بخواين بهش بگم؟ 904 01:21:30,507 --> 01:21:32,711 باشه،من خودم يه چيزي از خودم درميارم 905 01:21:33,298 --> 01:21:35,422 بله قربان شب بخير آقاي شلدرک 906 01:21:38,305 --> 01:21:40,344 متاسفم 907 01:21:41,100 --> 01:21:44,717 متاسفم آقاي بکستر - بيرون تختخواب چيکار ميکني؟ - 908 01:21:44,853 --> 01:21:48,054 من نميدونستم من اصلاً نميدونستم که اينجا آپارتمان توئه 909 01:21:48,187 --> 01:21:50,891 بيا.بذار کمکت کنم 910 01:21:51,399 --> 01:21:53,438 اوه،من خيلي شرمنده ام 911 01:21:53,568 --> 01:21:55,605 چرا نذاشتي که من بميرم؟ 912 01:21:55,736 --> 01:22:01,320 اين چه حرفيه؟ تو فقط يه خورده احساساتي شده بودي ولي الان حالت خوبه 913 01:22:01,449 --> 01:22:02,906 ! اوه 914 01:22:03,034 --> 01:22:07,363 اوه،سرم!احساس ميکنم توش يه کپه ي بزرگ آدامسه 915 01:22:07,497 --> 01:22:10,247 ساعت چنده؟ - 2 - 916 01:22:10,374 --> 01:22:12,616 اوه،لباسهام بايد برم خونه 917 01:22:12,752 --> 01:22:15,205 تو توي حالتي نيستي که جايي بري غير از تختخواب 918 01:22:15,336 --> 01:22:17,827 تو نميخواي که من اينجا باشم - ...معلومه که ميخوام.من - 919 01:22:17,962 --> 01:22:21,082 هميشه خيلي خوبه که يه همنشين واسه کريسمس داشته باشي 920 01:22:21,217 --> 01:22:24,749 من از تو قوي ترم - فقط ميخوام دندونامو مسواک بزنم - 921 01:22:24,886 --> 01:22:28,421 اوه.البته.فکر کنم بتونم يه جايي يه مسواک نو پيدا کنم 922 01:22:28,557 --> 01:22:31,223 بيا.اينو بپوش 923 01:22:59,915 --> 01:23:03,664 با يه خورده صبحانه چطوري؟ - نه.هيچي نميخوام - 924 01:23:03,795 --> 01:23:05,834 يه خورده واست قهوه درست ميکنم 925 01:23:05,964 --> 01:23:10,291 اوه!هيچي قهوه نداريم تو ديشب يه عالمه خوردي 926 01:23:10,425 --> 01:23:12,465 يه دقيقه ي ديگه برميگردم 927 01:23:21,894 --> 01:23:24,218 خانوم درايفوس؟ ميتونم يه خورده قهوه ازتون قرض بگيرم؟ 928 01:23:24,354 --> 01:23:28,136 و يه دونه پرتغال و يکي دوتا تخم مرغ؟ - !تخم مرغ ازم ميخواد!پرتغال - 929 01:23:28,273 --> 01:23:32,768 !چيزي که تو احتياج داري يه شلاق اسب حسابيه دکتر از من هيچ رازي رو پنهون نميکنه 930 01:23:32,903 --> 01:23:35,145 دختر بيچاره.چطور تونستي يه همچين کاري بکني؟ 931 01:23:35,281 --> 01:23:38,235 من هيچ کاري نکردم ...راست ميگم.من فقط 932 01:23:39,116 --> 01:23:44,620 آدم يه دخترو واسه خنده ميبري بيرون و اون فکر ميکنه از لحاظ ازدواجي قضيه جديه 933 01:23:44,747 --> 01:23:48,244 چه آدم مهمي! من واسه تو دست هم بالا نميکنم 934 01:23:48,374 --> 01:23:51,459 ولي واسه اون،يه چيزي درست ميکنم که بخوره 935 01:24:00,010 --> 01:24:01,753 به کي داري زنگ ميزني؟ 936 01:24:01,885 --> 01:24:04,007 خواهرم.تا بهش بگم چه اتفاقي واسم افتاده 937 01:24:04,137 --> 01:24:09,094 يه دقيقه صبر کن!بذار اول دربارش صحبت کنيم فقط چي ميخواي بهش بگي؟ 938 01:24:09,890 --> 01:24:13,841 هنوز دقيقاً نميدونم - خوب،بهتره که دقيقاً بدوني - 939 01:24:13,980 --> 01:24:17,064 فرض کنيم ازت برسيد چرا ديشب نيومدي خونه؟ 940 01:24:17,190 --> 01:24:19,146 ميگم شب و با يه دوست سپري کردم 941 01:24:19,275 --> 01:24:21,315 کي؟ - يه نفر از تو اداره - 942 01:24:21,445 --> 01:24:23,272 الان کجايي؟ - تو آپارتمان آقاهه - 943 01:24:23,406 --> 01:24:25,775 تو آپارتمان آقاهه؟ - تو آپارتمان خانومه - 944 01:24:25,905 --> 01:24:28,112 اسم دوستت چيه؟ - بکستر - 945 01:24:28,242 --> 01:24:31,324 اسم کوچيکش چيه؟ - خانوم - 946 01:24:31,453 --> 01:24:34,287 کي مياي خونه؟ - به محض اينکه بتونم راه برم - 947 01:24:34,414 --> 01:24:36,453 باهات صدمه ديده؟ - نه،شکمم - 948 01:24:36,583 --> 01:24:39,368 شکمت؟ - ! مجبور شدن خاليش کنن - 949 01:24:39,501 --> 01:24:44,412 تو نبايستي به کسي زنگ بزني نه تا وقتي که اون آدامسا رو از سرت دربياري 950 01:24:44,548 --> 01:24:47,713 اونا نگرانم ميشن ممکنه به پليس زنگ بزنن 951 01:24:47,842 --> 01:24:51,045 مجبوريم که با احتياط باشيم نميخوايم که کسي رو وارد ماجرا کنيم 952 01:24:51,179 --> 01:24:54,262 هر چي باشه،آقاي شلدرک يه مرد متاهله 953 01:24:55,098 --> 01:24:57,136 !ممنونم که بهم يادآوري کردي 954 01:25:00,937 --> 01:25:02,975 منظورم اين چيزي نبود که برداشت کردي 955 01:25:03,105 --> 01:25:07,231 من الان داشتم باهاش پشت تلفن حرف ميزدم اون خيلي در مورد تو نگرانه 956 01:25:07,358 --> 01:25:10,109 اون واسه من پشيزي هم اهميت قائل نميشه 957 01:25:10,237 --> 01:25:13,985 ...اشتباه ميکني.اون به من گفت که - اون يه دروغ گوئه - 958 01:25:14,115 --> 01:25:16,355 ولي اين قسمت بد قضيه نيست 959 01:25:16,491 --> 01:25:18,864 قسمت بد اينه که من هنوز دوستش دارم 960 01:25:19,786 --> 01:25:21,825 ... 961 01:25:22,914 --> 01:25:25,119 اوه.بايد خانوم درايفوس باشه 962 01:25:25,248 --> 01:25:28,700 دکتر ديشب رو يادت مياد؟ اين زنشه 963 01:25:30,420 --> 01:25:32,459 پس قرباني کجاست؟ 964 01:25:33,505 --> 01:25:35,543 ! مکس چاقو کش (قاتل) 965 01:25:38,179 --> 01:25:42,424 او،خانوم کوچولو،امروز حالت چطوره؟ - نميدونم.يه جورايي گيجم - 966 01:25:42,557 --> 01:25:47,928 بهترين چيز واسه سرگيجه سوپ رشته فرنگيه با گوشت سفيد جوجه و يه فنجون چايه 967 01:25:48,060 --> 01:25:52,519 نه،متشکرم.واقعاً گرسنه نيستم - بفرمائيد،بخوريد.نوش جان - 968 01:25:52,647 --> 01:25:55,564 تو يه چيزي مثل دستمال نداري؟ 969 01:25:55,692 --> 01:25:58,894 چند تا حوله کاغذي دارم - شلخته - 970 01:25:59,028 --> 01:26:02,525 تو آشپزخونه ي من،کشوي سوم زير وسايل نقره،دستمال هست 971 01:26:02,655 --> 01:26:04,029 بله خانوم درايفوس 972 01:26:04,156 --> 01:26:06,777 خوب،منتظر چي هستي پس؟ آگهي بازرگاني؟ 973 01:26:06,908 --> 01:26:08,948 نميتونم بخورم - بايد بخوري - 974 01:26:09,077 --> 01:26:12,243 و سالم بشي و بتوني اين مرد رو فراموش کني 975 01:26:12,372 --> 01:26:15,658 وقتي که اوايل که اينجا اسباب کشي کرده بود چه پسر خوبي به نظر ميومد 976 01:26:15,793 --> 01:26:18,791 ترو تميز.يه کارمند عادي 977 01:26:18,920 --> 01:26:23,380 آقا ملک فاروق از کار در اومد با نوشيدن هاشو و بزن و بکوباش 978 01:26:23,507 --> 01:26:25,546 بدون هيچ پيشبندي 979 01:26:25,676 --> 01:26:29,720 يه دختري مثل تو،ميخواد واسه باقي عمرش توي سوپ رشته فرنگيش اشک بريزه؟ 980 01:26:29,846 --> 01:26:32,419 کي اينا رو ميخواد؟ حالا به من گوش کن 981 01:26:32,555 --> 01:26:36,719 تو واسه خودت يه مرد ناز و اساسي شايد يه مرد بيوه پيدا ميکني 982 01:26:36,852 --> 01:26:40,516 و يه زندگي آروم راه ميندازي واسه خودت به جاي اينکه همه ي اون قرص خواب هارو بخوري 983 01:26:40,646 --> 01:26:43,812 براي چي؟براي کي؟ براي چند تا آدم زن باز؟ 984 01:26:43,941 --> 01:26:45,851 ...هيس 985 01:26:45,984 --> 01:26:50,027 يه دستمال داره مياد ايکاش يه شامپاين داشتيم که اينو دورش ميپيجيديم 986 01:26:50,154 --> 01:26:53,321 چي بهت گفتم؟ - خانوم درايفوس،شما مجبور نيستيد که صبر کنيد - 987 01:26:53,450 --> 01:26:57,399 من ظرف هارو ميشورم - تو ميشکني اونارو.من خودم واسشون برميگردم - 988 01:26:57,537 --> 01:27:00,027 اگه مشکلي درست کرد،يه جيغ واسم بکش 989 01:27:01,371 --> 01:27:05,204 به نظر خيلي از تو خوشش نمياد - اوه،من اهميتي نميدم - 990 01:27:05,335 --> 01:27:07,908 در واقع،من يه جورايي چاپلوسي شدم 991 01:27:08,046 --> 01:27:13,206 اينکه يه دختري مثل تو يه همچين کاري به خاطر من بکنه 992 01:27:14,426 --> 01:27:17,508 تو چيزي اينجا پيدا کردي؟ يه چيزي تو پاکت؟ 993 01:27:17,636 --> 01:27:19,215 آره.پيداش کردم 994 01:27:19,346 --> 01:27:23,721 فکر نميکني بهتر باشه نابودش کنيم تا به دست افراد ديگه نيوفته؟ 995 01:27:23,849 --> 01:27:25,888 بازش کن 996 01:27:29,564 --> 01:27:32,135 اينجا غير از يه 100 دلاري چيز ديگه اي نيست 997 01:27:32,274 --> 01:27:35,642 درسته. ميشه مطمئن بشي که به دست آقاي شلدرک ميرسه؟ 998 01:27:36,820 --> 01:27:38,858 البته 999 01:27:40,366 --> 01:27:42,403 اينو بذار اونور،باشه؟ 1000 01:27:43,117 --> 01:27:45,986 ميخواي دم و دستگاه تلويزيون رو بيارم اينجا؟ 1001 01:27:46,119 --> 01:27:48,870 جين رامي بازي ميکني؟ - زياد توش وارد نيستم - 1002 01:27:48,997 --> 01:27:52,994 من واردم.بذار کارتا رو بيارم - مجبور نيستي که منو سرگرم کني - 1003 01:27:53,125 --> 01:27:56,874 چيزي بهتر از اين نيست که دوست داشته باشم ميدوني که،باهم بودن 1004 01:27:57,005 --> 01:28:01,711 حدث بزن کريسمس قبل چيکار کردم تو اتومات يه ناهاري خوردم و رفتم باغ وحش 1005 01:28:01,841 --> 01:28:04,626 بعدش اومدم خونه و ريزو پاشهاي آقاي آيکلبرگر رو ترو تميز کردم 1006 01:28:04,760 --> 01:28:07,134 يه پارتي و بريزو بپاش کوچولو داشت اينجا 1007 01:28:07,265 --> 01:28:09,551 من هم پيش به سوي امسال حرکت کردم 1008 01:28:09,681 --> 01:28:12,432 سه تا از يه طرف هر کي پيک بياره؟ 1009 01:28:12,559 --> 01:28:14,597 هر کي شمارش بيشتر باشه 1010 01:28:15,269 --> 01:28:17,307 شيش؟ هشت 1011 01:28:25,319 --> 01:28:28,189 فکر کنم همشو ميبازم 1012 01:28:29,449 --> 01:28:31,189 چيو ميبازي؟ 1013 01:28:34,244 --> 01:28:37,245 چرا واقعاً مردم بايد عاشق کسي باشن؟ 1014 01:28:38,664 --> 01:28:40,703 ميدونم منظورت چيه 1015 01:28:43,962 --> 01:28:45,999 بي بي 1016 01:28:48,756 --> 01:28:51,212 من نميخوامش - يه کارت بردار - 1017 01:28:56,054 --> 01:29:00,430 وقتي يه نفر مدام تو تصادف ماشين داغون ميشه چي اصطلاحي به اين قضيه ميگي؟ 1018 01:29:00,558 --> 01:29:03,842 خطر بيمه ي بد؟ - اون قضيه ي من با مرداست - 1019 01:29:05,521 --> 01:29:10,311 من از اولش بد شانس بودم اولين بار که يه نفرو بوسيدم توي قبرستون بود 1020 01:29:10,441 --> 01:29:12,565 يه قبرستون؟ 1021 01:29:12,694 --> 01:29:15,445 پونزده سالم بود ما ميرفتيم اونجا واسه سيگار کشيدن 1022 01:29:15,571 --> 01:29:19,698 اسمش جورج بود و منو واسه يه دختر نوازنده انداخت دور 1023 01:29:21,161 --> 01:29:23,199 اوه،جين 1024 01:29:26,622 --> 01:29:31,912 اون 10 و 20...36 و با 25 ميشه 61 و دو تا چارخونه 1025 01:29:32,043 --> 01:29:34,119 ...من اين استعداد و دارم که 1026 01:29:34,254 --> 01:29:37,704 عاشق آدم اشتباهي بشم ... در يه جاي اشتباه و يه زمان اشتباه 1027 01:29:38,466 --> 01:29:40,622 خوب،چند نفري بودن حالا؟ 1028 01:29:41,843 --> 01:29:43,671 سه تا 1029 01:29:43,805 --> 01:29:47,752 آخرين نفر مدير يه شرکت مالي بود که به خونش تو پيتزبورگ برگشت 1030 01:29:47,890 --> 01:29:49,930 اونا تو حساباش کسري پيدا کردن 1031 01:29:50,059 --> 01:29:53,806 ازم خواست که واسش صبر کنم سال 1965 قراره بياد بيرون از زندون 1032 01:29:55,354 --> 01:29:57,393 بردار 1033 01:29:58,065 --> 01:30:03,141 بنابراين اومدم نيويورک و پيش خواهرم و شوهرش که راننده تاکسيه اسباب کشي کردم 1034 01:30:03,278 --> 01:30:08,153 اونا منو به آموزشگاه منشي گري فرستادن و من واسه يه شغل توي شرکت Consolidated ثبت نام کردم 1035 01:30:08,282 --> 01:30:10,489 ولي تو امتحان تايپ شکست خوردم 1036 01:30:10,618 --> 01:30:13,404 دستت کند بود؟ - نه.ميتونم مثل طوفان تايپ کنم - 1037 01:30:13,536 --> 01:30:15,576 فقط نميتونم کلمات رو هجي کنم 1038 01:30:16,623 --> 01:30:21,698 پس اونا يه جفت دستکش سفيد بهم دادن و منو تو آسانسور انداختن 1039 01:30:21,838 --> 01:30:24,291 و اينطوري بود که جف رو ملاقات کردم 1040 01:30:25,507 --> 01:30:28,174 اوه خدا،خيلي اشتباه کردم 1041 01:30:28,300 --> 01:30:30,708 حالا چيکار بايد بکنم؟ 1042 01:30:32,929 --> 01:30:35,137 بهتره يه دست برنده بشي الان تحت حمله هستي 1043 01:30:36,764 --> 01:30:39,635 وقتي بهش گفتي خيلي ناراحت بود؟ 1044 01:30:39,767 --> 01:30:41,807 آقاي شلدرک؟آره،خيلي 1045 01:30:43,105 --> 01:30:46,804 ممکنه که منو خيلي دوست داشته باشه ولي فقط جراتشو نداره که به زنش بگه 1046 01:30:46,942 --> 01:30:48,400 مطمئنم که همينطوره 1047 01:30:48,526 --> 01:30:51,894 تو واقعاً اينطوري فکر ميکني؟ - هيچ شکي ندارم - 1048 01:30:53,322 --> 01:30:55,610 ميشه اون دفترچه و مداد رو بدي؟ 1049 01:30:55,740 --> 01:30:58,777 واسه چي؟ - ميخوام واسه خانوم شلدرک نامه بنويسم - 1050 01:30:58,910 --> 01:31:01,233 چيکار کني؟ - به عنوان يه زن به زن ديگه - 1051 01:31:01,370 --> 01:31:05,319 مطمئنم که درک ميکنه - فکر نميکنم ايده ي خوبي باشه - 1052 01:31:05,456 --> 01:31:08,871 چرا نه؟ - يکيش اينه که نميتوني هجي کني - 1053 01:31:09,002 --> 01:31:13,129 دوماً اگر تو همچين کاري کني از خودت متنفري 1054 01:31:14,298 --> 01:31:16,967 من به هرحال ازخودم زياد خوشم نمياد 1055 01:31:18,926 --> 01:31:21,335 کارتا رو بردار بزن بريم 1056 01:31:21,471 --> 01:31:24,554 مجبورم؟ - صد در صد.من يه دست فوق العلاده گيرم اومده - 1057 01:31:31,312 --> 01:31:34,181 واقعاً ميخواي اونو بندازيش؟ - البته - 1058 01:31:34,315 --> 01:31:36,141 جين 1059 01:31:38,860 --> 01:31:40,355 ... 1060 01:31:40,486 --> 01:31:45,445 10و20و40و52...77 1061 01:31:46,201 --> 01:31:49,651 پيکها دوبرابر هستن...154 1062 01:31:54,833 --> 01:31:56,871 دو دست بازي رو بردم 1063 01:33:28,036 --> 01:33:31,321 خيلي خوب،باشه خانم درايفوس 1064 01:33:38,338 --> 01:33:40,163 سلام بکستر - چي ميخواي؟ - 1065 01:33:40,297 --> 01:33:42,335 چي ميخوام؟ يه دقيقه صبر کن 1066 01:33:42,465 --> 01:33:45,135 !نميتوني بياي تو - چه مرگته؟ - 1067 01:33:45,260 --> 01:33:47,336 واسه ساعت 4 رزرو کرده بودم 1068 01:33:47,469 --> 01:33:49,795 تو نميتوني بموني شامپاينتو بردار و برو 1069 01:33:49,930 --> 01:33:53,464 نميخوام از مقام و درجه ام سوء استفاده کنم ولي من به اون خانوم کوچولو گفتم که همه چي رديفه 1070 01:33:53,601 --> 01:33:57,301 آيا ميخواين که بريد آقاي کيرکبي يا مجبورم که بندازمتون بيرون؟ 1071 01:33:58,270 --> 01:34:01,023 رفيق چرا از اول نگفتي؟ 1072 01:34:01,150 --> 01:34:04,516 واسه خودت يه همبازي کوچولو پيدا کردي؟ها؟ - حالا ميري بيرون؟ - 1073 01:34:04,651 --> 01:34:06,690 ... 1074 01:34:10,156 --> 01:34:13,525 هي،زود باش ديگه!منتظر چي هستي؟ باز کن ديگه،باشه؟ 1075 01:34:13,660 --> 01:34:15,699 ! ميلدرد 1076 01:34:17,288 --> 01:34:21,748 چي جلوي کارا رو گرفته؟ - ببين،بيا يه پارتي بگيريم،چهار نفري - 1077 01:34:21,874 --> 01:34:23,914 !نه 1078 01:34:28,131 --> 01:34:30,455 خوب،من سرزنشت نميکنم 1079 01:34:30,591 --> 01:34:33,591 پس زدي به خال ديگه،ها؟ منظورم از بابت خانوم کيوبليکه 1080 01:34:33,718 --> 01:34:36,173 نگران نباش يه کلمه هم به کسي نميگم 1081 01:34:36,554 --> 01:34:38,594 باهاش بمون رفيق 1082 01:34:53,693 --> 01:34:55,732 کي بود؟ 1083 01:34:56,446 --> 01:34:59,944 يه نفر ،يه بطري شامپاين واسم آورده بود يکم ميخواي؟ 1084 01:35:00,825 --> 01:35:03,493 ميشه لطفاً پنجره رو باز کني؟ 1085 01:35:06,290 --> 01:35:11,626 حالا ديگه هيچ فکري به سرت نزنه خانوم کيوبليک - من فقط يه خورده هواي تازه ميخوام - 1086 01:35:11,751 --> 01:35:15,120 اين فقط يه چيز داره بهترين کاري که ميتوني بکني اينه که يه پاتو بشکني 1087 01:35:15,254 --> 01:35:17,958 پس اونا با تير منو خلاص خواهند کرد مثل يه اسب 1088 01:35:18,298 --> 01:35:21,666 لطفاً قول بده که کار احمقانه اي نميکني 1089 01:35:21,800 --> 01:35:24,255 کي ميخواد اهميت بده؟ - من - 1090 01:35:30,017 --> 01:35:33,931 چرا نميتونم هيچ وقت عاشق آدم نازي مثل تو بشم؟ 1091 01:35:34,855 --> 01:35:36,892 ...آره.خوب 1092 01:35:37,565 --> 01:35:40,516 هميشه نميتوني هر چيزي رو که ميخواي تو زندگي بدست بياري 1093 01:35:41,901 --> 01:35:44,357 بگير بخواب 1094 01:36:18,528 --> 01:36:23,273 صبح بخير آقاي شلدرک - خانوم اولسن،لطفاً بياين تو دفتر من - 1095 01:36:32,707 --> 01:36:36,656 - کريسمس خوبي داشتين؟ !دوست داشتني بود.تو کمک بزرگي بودي - 1096 01:36:36,794 --> 01:36:39,463 اون صحبت جونبخش با خانوم کيوبليک تو پارتي اداره 1097 01:36:39,589 --> 01:36:44,216 ببخشيد جف.من هيچ وقت نتونستم جلوي مشروب -خوردنم رو بگيرم فکر ميکردم بتوي جلوي زبونتو نگه داري - 1098 01:36:44,344 --> 01:36:46,878 ديگه تکرار نميشه - مطمئن باش که نميشه - 1099 01:36:47,011 --> 01:36:49,965 ترتيبي دادم که بتوني پول يه ماهتو بگيري 1100 01:36:50,098 --> 01:36:53,098 درسته خانوم اولسن دارم ولت ميکنم که بري 1101 01:36:53,852 --> 01:36:56,423 تو منو چهار سال قبل ول کردي جف 1102 01:36:56,561 --> 01:37:00,975 و به اندازه ي کافي بيرحم بودي که مجبورم کني بشينم اون بيرون و مدل هاي جديد رو که رد ميشن ببينم 1103 01:37:01,107 --> 01:37:04,273 ممنون ميشم اگه هر چه زود تر از اينجا بري 1104 01:37:04,402 --> 01:37:06,441 بله،آقاي شلدرک 1105 01:37:15,246 --> 01:37:19,455 تلفن چي،آقاي شلدرک هستم شماره تلفن خونه ي آقاي بکستر رو ميخوام 1106 01:37:19,582 --> 01:37:22,453 تو حسابداري حق بيمه هاي عاديه 1107 01:37:38,849 --> 01:37:42,430 الو؟ - سلام.جف شلدرک هستم.ميتوني صحبت کني؟ - 1108 01:37:43,184 --> 01:37:45,009 بله.الان داره دوش ميگيره 1109 01:37:45,144 --> 01:37:47,848 ملاحظه داشته باشين که داره خوب ميشه - خوبه - 1110 01:37:47,979 --> 01:37:51,645 چيزي نياز نداري؟پول؟ - نه،ممنونم آقاي شلدرک - 1111 01:37:51,775 --> 01:37:54,942 در حقيقت،من يه مقدار پول واسه شما دارم صد دلار 1112 01:37:55,071 --> 01:37:56,480 اوه 1113 01:37:56,613 --> 01:38:00,444 ...اگه کاري هست که از دست من بر مياد - واسه من؟فکر نميکنم - 1114 01:38:00,573 --> 01:38:03,324 اما من اميدوار بودم شما بتونين کاري واسه اون بکنين 1115 01:38:03,618 --> 01:38:06,985 مثلاً چي؟ خودتو جاي من بذار بکستر 1116 01:38:07,121 --> 01:38:09,328 چطور ميتونم بهش کمک کنم؟ دستام بنده 1117 01:38:10,625 --> 01:38:13,079 خوب...حداقل ميتوني باهاش حرف بزني 1118 01:38:14,211 --> 01:38:17,791 بذار گوشي رو بدم بهش و لطفاً مهربون باش 1119 01:38:18,507 --> 01:38:20,996 ! يه تماس واسه توئه 1120 01:38:21,133 --> 01:38:23,590 واسه من؟ - آره،آقاي شلدرکه - 1121 01:38:25,554 --> 01:38:27,591 نميخوام باهاش حرف بزنم 1122 01:38:27,722 --> 01:38:29,678 فکر کنم بايستي حرف بزني 1123 01:38:29,808 --> 01:38:35,145 به هر حال من دارم ميرم مغازه اينجا هيچي جز پيتزاي يخ زده نمونده 1124 01:38:35,980 --> 01:38:38,018 الان برميگردم.باشه؟ 1125 01:38:58,498 --> 01:39:00,536 سلام جف 1126 01:39:02,002 --> 01:39:05,169 آره.من خوبم - چرا اون کارو کردي فرن؟ - 1127 01:39:05,298 --> 01:39:07,787 خيلي بچه گونه اس و هيچ وقت چيزي رو حل نميکنه 1128 01:39:07,924 --> 01:39:10,591 من بايد خيلي از دستت عصباني باشم که اونجوري منو ترسوندي 1129 01:39:10,717 --> 01:39:15,510 ولي بذار همه چيز رو فراموش کنيم و تظاهر کنيم که هيچ وقت اتفاق نيوفتاده.نظرت چيه؟ 1130 01:39:15,638 --> 01:39:17,677 فرن؟ 1131 01:39:18,141 --> 01:39:20,678 هنوز هستي فرن؟ 1132 01:39:22,187 --> 01:39:26,681 معلومه که من اينجا نيستم،چون که کل قضيه هيچ وقت اتفاق نيوفتاده 1133 01:39:26,814 --> 01:39:30,681 من هيچ وقت اون قرصا رو نخوردم ...هيچ وقت دوست نداشتم 1134 01:39:30,819 --> 01:39:33,061 حتي هيچ وقت ما همديگرو نديديم 1135 01:39:34,239 --> 01:39:38,282 اين همون چيزي نيست که ميخواي ،جف؟ - ميدوني که منظورم اون نبود - 1136 01:39:38,409 --> 01:39:41,241 تو فقط خوب شو هر چي پرستار ميگه گوش کن.منظورم بکستره 1137 01:39:41,368 --> 01:39:44,452 در زودترين زماني که بتونم ميبينمت خداحافظ فرن 1138 01:40:02,803 --> 01:40:05,377 سلام خانوم شلدرک خانوم اولسن هستم 1139 01:40:05,515 --> 01:40:09,678 عالي،ممنونم.ميخواستم ببينم ميتونيم يه ناهار با هم داشته باشيم؟ 1140 01:40:10,561 --> 01:40:14,261 نميدونم که چقدر مهمه ولي در نظر شما ممکنه که موضوع تربيتي باشه 1141 01:40:14,397 --> 01:40:17,101 در رابطه با شوهرتونه 1142 01:40:17,234 --> 01:40:20,933 بسيار خوب.ساعت يک لانگچم،مديسون و پنجاه و نهم 1143 01:40:27,242 --> 01:40:29,484 نگران نباشيد دارم ميرم 1144 01:40:29,619 --> 01:40:31,657 فقط يه تلفن شخصي بود 1145 01:40:33,372 --> 01:40:35,410 بيا،يه ده سنتي 1146 01:40:38,209 --> 01:40:39,751 پائين ميرم 1147 01:40:52,137 --> 01:40:54,759 !اوه،آقاي بکستر خيلي خوشحالم که اينجايي 1148 01:40:54,891 --> 01:40:57,510 تازه داشتم ميرفتم که کليد يدکي بيارم - واسه چي؟ - 1149 01:40:57,642 --> 01:41:00,476 فکر کنم از آپارتمانتون بوي گاز به دماغم خورد 1150 01:41:00,603 --> 01:41:02,643 !گاز؟ 1151 01:41:11,740 --> 01:41:13,778 خانوم کيوبليک؟ 1152 01:41:15,658 --> 01:41:17,698 !خانوم کيوبليک 1153 01:41:20,412 --> 01:41:22,451 حالت خوبه؟ - !البته - 1154 01:41:23,373 --> 01:41:26,537 اين بوي جالب چيه؟ - گاز!تو بازش نکردي؟ - 1155 01:41:26,667 --> 01:41:29,667 چرا،براي جوشوندن آب تا لکه ي قهوه ي رو لباسم رو پاک کنم 1156 01:41:29,795 --> 01:41:33,209 بازش کردي ولي روشنش نکردي - آيا بايد بکني؟ - 1157 01:41:33,339 --> 01:41:37,170 تو اين خونه بايد بکني هي،با اون داري چيکار ميکني؟ 1158 01:41:37,301 --> 01:41:40,751 داشتم جورابام رو ميشستم بعدش گفتم جورابهاي تو رو هم بشورم 1159 01:41:40,887 --> 01:41:45,051 اوه.ممنونم - خيلي عجيب غريبه.فقط 3 جفت و يه لنگه پيدا کردم - 1160 01:41:45,184 --> 01:41:47,674 چيزا يه خورده اين دور و بر به هم ريخته شده 1161 01:41:47,809 --> 01:41:51,677 .منم ميخواستم بگم راکت تنيس تو آشپزخونه چيکار ميکنه؟ 1162 01:41:51,813 --> 01:41:56,724 .راکت تنيس؟اوه،يادم اومد داشتم واسه خودم يه غذاي ايتاليايي درست ميکردم 1163 01:41:56,860 --> 01:41:59,610 من ازش به عنوان آبکش اسپاگتي استفاده کردم 1164 01:41:59,737 --> 01:42:02,311 چرا که نه؟ - در واقع،من آشپز فوق العلاده اي هستم - 1165 01:42:02,448 --> 01:42:05,235 فقط خونه دار کثيفي هستم - آره،همينطوره - 1166 01:42:05,368 --> 01:42:09,780 وقتي داشتم مبل رو مرتب ميکردم 6 تا سنجاق مو ... و يه دونه رژلب پيدا کردم 1167 01:42:09,913 --> 01:42:13,576 يه جفت مژه مصنوعي و يه خلال مخصوص زيتون داخل مشروب مال کلوپ شبانه ي استورک 1168 01:42:13,706 --> 01:42:17,041 واسه اينه که من آدمي هستم که نميتونم بگم نه 1169 01:42:17,170 --> 01:42:21,248 ...منظورم به دختر ها نيست.منظورم - به کسي مثل آقاي شلدرک - 1170 01:42:21,383 --> 01:42:24,464 آره تقريباً - منم ميدونم - 1171 01:42:26,177 --> 01:42:28,631 اون يه گيرنده است - چي؟ - 1172 01:42:29,221 --> 01:42:31,463 بعضي مردم ميگيرن بعضي مردم گرفته ميشن 1173 01:42:31,599 --> 01:42:35,642 و ميدونن که گرفته شدن و کاري از دستشون برنمياد که بکنن 1174 01:42:35,768 --> 01:42:37,807 نبايد اونو ميگفتم 1175 01:42:38,564 --> 01:42:40,601 واسه غذا چي ميخوري؟ ها؟ 1176 01:42:40,732 --> 01:42:43,934 ...هي،سوپ پيازو مارچوبه کنسرو شده 1177 01:42:44,069 --> 01:42:46,106 من واقعاً بايستي برم خونه 1178 01:42:46,236 --> 01:42:49,237 خونواده ام الان ديگه بايد ديوونه شده باشن - تو هنوز نميتوني بري - 1179 01:42:49,364 --> 01:42:53,740 دکتر گفت که 48 ساعت طول ميکشه تا اون چيزا از سيستم بدنت خارج بشه 1180 01:42:54,828 --> 01:42:59,119 چقدر طول ميکشه که شخصي که عاشقش هستي رو از سيستمت خارج کني؟ 1181 01:42:59,248 --> 01:43:02,202 چه خوب بود اگه يه جور پمپ واسه اينکار اختراع ميکردن 1182 01:43:02,334 --> 01:43:07,956 .ميدونم چه احساسي داري خانوم کيوبليک فکر ميکني که اين آخر دنياست.ولي نيست 1183 01:43:08,089 --> 01:43:10,662 من خودم دقيقاً همچين چيزي رو پشت سر گذاشتم 1184 01:43:10,799 --> 01:43:12,754 جدي؟ - خوب،نه خيلي دقيق - 1185 01:43:12,884 --> 01:43:14,626 با يه تفنگ سعي کرده بودم 1186 01:43:14,760 --> 01:43:17,878 واسه يه دختر؟ - بدتر از اون.زن بهترين دوستم - 1187 01:43:18,011 --> 01:43:23,052 و من ديوونش بودم.اما ميدونستم بي نتيجست و تصميم گرفتم که قضيه رو خاتمه بدم 1188 01:43:23,183 --> 01:43:27,310 رفتم يه سمساري و يه 45 ميليمتري اتوماتيک خريدم و رفتم سمت ايدن پارک 1189 01:43:27,437 --> 01:43:29,558 سينسياتي رو بلدي؟ - نه،بلد نيستم - 1190 01:43:29,688 --> 01:43:32,359 ...به هر حال،ماشين رو پارک و تفنگ رو پر کردم 1191 01:43:32,484 --> 01:43:36,860 تو روزنامه ها ميخوني که مردم به خودشون شليک کردن.باور کن اونجورها هم ساده نيست 1192 01:43:36,987 --> 01:43:40,604 منظورم اينه که،چجوري بايد اونکارو کرد؟ اينجا؟اينجا؟اينجا؟ 1193 01:43:41,991 --> 01:43:44,660 ميدوني بالاخره به کجام شليک کردم؟ - کجا؟ - 1194 01:43:44,786 --> 01:43:46,694 اينجا - تو زانو؟ - 1195 01:43:46,829 --> 01:43:49,367 آره!اونجا نشسته بودم،سعي ميکردم که تصميم بگيرم 1196 01:43:49,498 --> 01:43:51,870 چون غيرقانوني پارک کرده بودم يه پليس پيداش شد 1197 01:43:52,001 --> 01:43:55,367 سعي کردم که تفنگ رو زير صندلي قايم کنم که تيرش در رفت 1198 01:43:55,502 --> 01:43:59,169 !وحشتناکه - يه سال طول کشيد تا تونستم زانوم رو خم کنم - 1199 01:43:59,300 --> 01:44:02,418 ولي ظرف 3 هفته دختره رو فراموش کردم 1200 01:44:03,969 --> 01:44:07,753 هنوز تو سينسيناتي زندگي ميکنه چهارتا بچه داره و 9 کيلو اضافه کرده 1201 01:44:07,890 --> 01:44:10,296 هر کريسمس واسم يه کيک ميوه اي ميفرسته 1202 01:44:10,431 --> 01:44:12,888 داري از خودت درمياري که من احساس بهتري داشته باشم؟ 1203 01:44:13,019 --> 01:44:15,057 !معلومه که نه کيک ميوه اي اينجاست 1204 01:44:15,187 --> 01:44:17,394 ميخواي زانوم رو ببيني؟ - نه،ممنون - 1205 01:44:17,524 --> 01:44:20,808 بچه هاي اداره ممکنه در مورد اينکه چطوري فهميدمش اشتباه فکر کنن 1206 01:44:20,942 --> 01:44:25,068 گورباباشون! ببين،ميخوام واسه خودمون غذا درست کنم.واسه دسر کيک ميوه اي داريم 1207 01:44:25,195 --> 01:44:28,444 .تو فقط اونجا بشين و استراحت کن واسه امروز زياد کار انجام دادي 1208 01:44:28,573 --> 01:44:31,824 چشم پرستار 1209 01:44:45,651 --> 01:44:48,899 ميتونم کمکت کنم؟ - من دنبال خانوم کيوبليک ميگردم - 1210 01:44:49,029 --> 01:44:54,235 منم همينطور.امروز صبح گزارش نداده - نداده؟ کي مسئول اينجاست؟ - 1211 01:44:54,367 --> 01:44:58,742 زير دفتر مرکزي مديريت آقاي دوبيش.طبقه ي 21 1212 01:44:58,870 --> 01:45:00,612 ممنون 1213 01:45:03,124 --> 01:45:07,619 بعد من سيلويا رو داشتم ميبردم تو آپارتمان و حدس بزن کيو تو اتاق خواب مخفي کرده بود؟ 1214 01:45:07,753 --> 01:45:09,033 کيو؟ - کيوبليک - 1215 01:45:09,170 --> 01:45:12,289 شوخي ميکني؟ رفقمون و کيوبليک سرو سري دارن؟ 1216 01:45:12,423 --> 01:45:16,920 سرو سري؟بيشتر مثل اينکه کل آخر هفته روبا هم بودن.هيچ کدومشون اکروز واسه کار سرو کلشون پيدا نشده 1217 01:45:17,053 --> 01:45:18,712 غيبت بدون اجازه؟ ها؟ 1218 01:45:18,847 --> 01:45:21,418 چيزي که منو اذيت ميکنه اينه که اونا شامپاين منو خوردن 1219 01:45:21,555 --> 01:45:25,088 وقتي که منو سيلويا خسته و کوفته تو موزه گاگنهايم بوديم 1220 01:45:26,770 --> 01:45:28,808 آقاي دوبيش؟ - بله - 1221 01:45:29,857 --> 01:45:34,066 من کارل ماتوشکا هستم.خواهر زنم مسئول يکي از آسانسورهاست.فرن کيوبليک 1222 01:45:34,193 --> 01:45:35,686 خانوم کيوبليک؟ - ميشناسيدش؟ - 1223 01:45:35,818 --> 01:45:39,686 البته.ما کلي کارمند داريم ولي يه خانواده ي بزرگ و شاد هستيم 1224 01:45:39,822 --> 01:45:44,947 اون با ما زندگي ميکنه و همسر من عصبي شده چون فرن دو روزه که خونه نيست 1225 01:45:45,078 --> 01:45:46,452 که اين طور؟ 1226 01:45:46,579 --> 01:45:49,660 ميخواستيم بدونيم کسي اينجا هست که بدونه چه اتفاقي واسش افتاده 1227 01:45:49,787 --> 01:45:51,247 متوجه ام 1228 01:45:51,374 --> 01:45:54,990 چي فکر ميکني ال؟ ميتونيم به اين مرد کمک کنيم؟ 1229 01:45:55,125 --> 01:45:58,541 چرا که نه؟ ما به رفيقمون هيچي مديون نيستيم 1230 01:45:58,672 --> 01:46:02,170 آره.رفيقمون اين اواخر چيکار واسمون انجام داده؟ 1231 01:46:04,520 --> 01:46:06,919 اين رفيقتون کيه؟ 1232 01:46:30,908 --> 01:46:34,773 واسه ناهار لباس بپوشيم؟ - نه.همونجوري که هستي بيا - 1233 01:46:34,910 --> 01:46:39,038 با اون راکت خيلي خوب کار ميکني - بايد ضربه پشت دستم رو ببيني - 1234 01:46:41,082 --> 01:46:44,083 صبر کن تا سرويس زدن من با کوفته قلقلي رو ببيني 1235 01:46:44,210 --> 01:46:48,288 بايستي شمع هارو روشن کنم؟ - از لحاظ دلپذيري زندگي يه ضرورته - 1236 01:46:48,421 --> 01:46:50,461 ... 1237 01:46:51,508 --> 01:46:52,917 کوفته قلقلي 1238 01:46:53,050 --> 01:46:55,089 ... 1239 01:46:56,680 --> 01:46:58,303 کوفته قلقلي 1240 01:46:58,430 --> 01:47:00,471 ... 1241 01:47:07,595 --> 01:47:10,596 چند تا دستمال خريدي - بهتره که کارو کامل انجام بدي - 1242 01:47:10,724 --> 01:47:12,762 ... 1243 01:47:14,018 --> 01:47:16,424 ميدوني،من مثل رابينسون کروزوئه زندگي ميکردم 1244 01:47:16,562 --> 01:47:18,802 کشتي شکسته،به همراه 8 ميليون آدم 1245 01:47:18,937 --> 01:47:22,104 ...و يه روز يه رد پا توي ماسه ها ديدم 1246 01:47:22,232 --> 01:47:24,271 و تو اونجا بودي 1247 01:47:25,194 --> 01:47:27,435 غذاي دونفره چيز فوق اعلاده ايه 1248 01:47:27,571 --> 01:47:31,437 تو معمولاً تنها غذا ميخوري؟ - نه.بعضي وقتا با اد ساليوان غذا ميخورم - (مجري معروف) 1249 01:47:31,574 --> 01:47:34,408 يا بعضي وقتا با دينا شر ،يا پرري کومو (بازيگر و خواننده معروف) 1250 01:47:34,535 --> 01:47:38,533 .يه شب ديگه هم با مئي وست بود (بازيگر و فيلمنامه نويس) اون اونموقع خيلي جوونتر بود.سلامتي 1251 01:47:38,665 --> 01:47:41,497 سلامتي - ميدوني بعد از غذا ميخوايم چيکار کنيم؟ - 1252 01:47:41,666 --> 01:47:43,741 ظرفها رو بشوريم - منظورم بعدشه - 1253 01:47:43,876 --> 01:47:46,165 چي؟ - اگه دوست نداري مجبور نيستي که انجام بدي - 1254 01:47:46,295 --> 01:47:48,701 اوه،مجبور نيستم؟ - بازي جين رو تموم ميکنيم - 1255 01:47:48,838 --> 01:47:51,507 پس خودتو هشيار نگه دار 1256 01:47:52,343 --> 01:47:56,385 چون نميخوام ازت اون طوري که ديروز تو رختخواب بودي سوءاستفاده کنم 1257 01:47:56,511 --> 01:47:58,632 بکستر؟ - بله - 1258 01:48:07,773 --> 01:48:10,476 چت شده فرن؟ فراموش کردي کجا زندگي ميکني؟ 1259 01:48:10,609 --> 01:48:14,308 شوهر خواهرم،کارل ماتوشکا - ...اوه!چطوريد آقاي ماتوشکا - 1260 01:48:14,444 --> 01:48:18,855 حاضر شو.تاکسي پائينه - ...صبر کن.ميدونم شما چي فکر ميکنيد ولي - 1261 01:48:18,988 --> 01:48:21,776 .به من ربطي نداره که تو چيکار ميکني سنت از 21 سال بيشتره 1262 01:48:21,909 --> 01:48:25,525 اما خواهرت فکر ميکنه که تو يه خانوم هستي - !تموم کاري که ميخواستيم بکنيم اين بود که بخوريم - 1263 01:48:25,662 --> 01:48:28,152 اگه به خاطر حضور خانوم نبود خورد و خميرت ميکردم 1264 01:48:28,289 --> 01:48:31,159 !بسيار خوب کارل من حاضر ميشم 1265 01:48:40,382 --> 01:48:42,420 يه مارتيني ميخواي؟ 1266 01:48:46,431 --> 01:48:50,296 با يه خورده اسپاگتي و سس گوشت که خودم پختم چطوري؟ 1267 01:48:55,811 --> 01:48:58,597 خواهر زنت مطمئنه که اين فوق العلادست 1268 01:49:01,860 --> 01:49:06,402 بايد خيلي سخت باشه که يه تاکسي رو تو ترافيک سرتاسر نيويورک بروني 1269 01:49:06,530 --> 01:49:08,569 ... 1270 01:49:10,866 --> 01:49:12,905 سلام بکستر مريض حالش چطوره؟ 1271 01:49:13,036 --> 01:49:15,028 اوه، من خوبم دکتر 1272 01:49:15,164 --> 01:49:17,201 تو نه خانوم کيوبليک 1273 01:49:17,956 --> 01:49:22,914 خانوم کيوبليک مگه چشه؟ - ايشون آقاي ماتوشکا هستند.اون...صاحب يه تاکسيه - 1274 01:49:23,046 --> 01:49:25,499 فرن مريض بوده؟ - نه.فقط يه اتفاق کوچولو - 1275 01:49:25,630 --> 01:49:29,579 منظورش چيه که يه اتفاق بوده؟ - خوب...اين چيزا هميشه اتفاق ميوفته - 1276 01:49:29,718 --> 01:49:31,875 چه چيزايي؟ تو چه جور دکتري هستي؟ 1277 01:49:32,011 --> 01:49:35,214 !نه از اون جور اون فقط يه آمپول بهش زد و شکمشو خالي کرد 1278 01:49:35,347 --> 01:49:38,548 واسه چي؟ - قرص خواب خورده بودم.ولي الان حالم خوبه - 1279 01:49:38,682 --> 01:49:41,255 چرا قرص خواب خورده بودي؟ - به خاطر من - 1280 01:49:41,393 --> 01:49:43,432 تو؟ 1281 01:49:43,562 --> 01:49:45,353 پس کي؟ 1282 01:49:50,235 --> 01:49:52,274 ! ولش کن 1283 01:49:54,654 --> 01:49:57,940 اوه،ديوونه،ديوونه ي لعنتي 1284 01:50:00,076 --> 01:50:03,161 بيا فرن - خداحافظ آقاي بکستر - 1285 01:50:09,127 --> 01:50:11,164 خداحافظ دکتر 1286 01:50:13,088 --> 01:50:17,832 از رو کينه نميگم،ولي بين خودمون بمونه حقت بود 1287 01:50:18,550 --> 01:50:20,008 ... 1288 01:50:20,136 --> 01:50:23,052 فردا يه کبودي خواهي داشت 1289 01:50:23,179 --> 01:50:25,007 بذار کيفم رو بيارم 1290 01:50:27,140 --> 01:50:29,180 خودتو خسته نکن دکتر 1291 01:50:29,310 --> 01:50:31,349 يه ذره هم درد نميکنه 1292 01:50:53,163 --> 01:50:55,487 دفتر آقاي شلدرک؟ سي سي بکستر هستم 1293 01:50:55,623 --> 01:50:58,874 لطفاً بهش بگيد که من مايلم بيام و ايشون رو ببينم موضوع مهميه 1294 01:50:59,002 --> 01:51:01,041 به من زنگ ميزنيد لطفاً؟ 1295 01:51:03,838 --> 01:51:06,875 آقاي شلدرک خبر خوبي واستون دارم 1296 01:51:08,093 --> 01:51:10,131 همه ي مشکلاتتون تموم شد 1297 01:51:11,346 --> 01:51:14,179 من شر خانوم کيوبليک رو از سرتون کم ميکنم 1298 01:51:15,016 --> 01:51:17,472 حقيقت ساده اينه که من دوسش دارم 1299 01:51:18,392 --> 01:51:20,965 فکر کردم که شما بايستي اولين نفري باشيد که بدونيد 1300 01:51:21,103 --> 01:51:24,021 هر چي باشه شما اونو واقعاً نميخواين ولي من ميخوام 1301 01:51:24,149 --> 01:51:28,275 ،هر چند ممکنه که گستاخانه به نظر بياد اون به کسي مثل من احتياج داره 1302 01:51:28,402 --> 01:51:31,853 پس من فکر ميکنم اين بهترين راهه 1303 01:51:31,989 --> 01:51:33,444 از بابت راه حلي 1304 01:51:33,572 --> 01:51:34,852 بله؟ 1305 01:51:34,991 --> 01:51:37,147 الان ميام بالا 1306 01:51:37,283 --> 01:51:40,654 آقاي شلدرک خبر خوبي واستون دارم 1307 01:51:40,788 --> 01:51:42,827 همه ي مشکلاتتون تموم شد 1308 01:51:47,127 --> 01:51:49,368 نوزده 1309 01:51:49,503 --> 01:51:53,203 سلام رفيق.چه اتفاقي واست پيش اومده؟ - به در خورده؟ - 1310 01:51:53,339 --> 01:51:56,256 يا يه تاکسي زرد؟ - اون يارو بايد حسابي با کمربند بزنش - 1311 01:51:56,384 --> 01:51:59,588 آره.اون مشت زنه.بايد با خودش صحبت کني 1312 01:51:59,846 --> 01:52:01,219 بيست و هفت 1313 01:52:01,346 --> 01:52:03,801 ...اون دو روزي که تو آپارتمان من گذروند 1314 01:52:03,931 --> 01:52:06,933 باعث شد بفهمم قبلش چقدر آدم تنهايي بودم 1315 01:52:07,060 --> 01:52:10,594 اما به لطف شما،من در موقعيت مالي ازدواج با اون هستم 1316 01:52:10,729 --> 01:52:13,766 اگر اصلاً بتونم مسائل رو با خونوادش حل کنم 1317 01:52:13,900 --> 01:52:16,306 صبح بخير. سي سي بکستر 1318 01:52:18,027 --> 01:52:20,149 ... 1319 01:52:20,279 --> 01:52:22,319 آقاي بکستر اينجاست - بفرستش تو - 1320 01:52:24,576 --> 01:52:27,493 آقاي شلدرک خبر خوبي واستون دارم 1321 01:52:27,620 --> 01:52:29,740 واست خبر خوبي دارم بکستر 1322 01:52:29,870 --> 01:52:32,160 همه ي مشکلاتت تموم شد - چي قربان؟ - 1323 01:52:32,501 --> 01:52:35,700 ميدونم چقدرنگران خانوم کيوبليک بودي ديگه نگران نباش 1324 01:52:35,835 --> 01:52:38,704 ميخوام شرش رو از سرت کم کنم 1325 01:52:38,837 --> 01:52:41,754 ميخواين شرش رو از سر من کم کنيد؟ - درسته - 1326 01:52:41,882 --> 01:52:44,336 من از خونم در اومدم 1327 01:52:45,300 --> 01:52:48,301 ميخوام تو کلوپ اتلتيک ،تو شهر بمونم 1328 01:52:48,428 --> 01:52:51,430 شما زنتون رو ترک کرديد - اگه لازمه که بدوني،منشيمو اخراج کردم - 1329 01:52:51,558 --> 01:52:56,383 .منشيم رفت پيش زنم و زنم منو اخراج کرد مثل يه ضربه به سر نيست؟ 1330 01:52:56,518 --> 01:52:58,061 آره 1331 01:52:58,187 --> 01:53:00,096 حالا خبر تو چيه بکستر؟ 1332 01:53:02,274 --> 01:53:06,022 .در مورد خانوم کيوبليکه دوباره احساس ميکنه که خوبه،واسه همين رفت خونه 1333 01:53:06,153 --> 01:53:09,237 عاليه. وفکر نکن کاري رو که واسه من انجام دادي فراموش کردم 1334 01:53:09,364 --> 01:53:11,402 از اين طرف بکستر 1335 01:53:14,826 --> 01:53:17,199 بشين اندازه شو امتحان کن 1336 01:53:18,245 --> 01:53:20,784 دوسش داري؟ همش مال خودته - مال من؟ - 1337 01:53:20,915 --> 01:53:26,122 دستيار من به اداره ي دنور منتقل شده و تو جاش رو ميگيري 1338 01:53:26,253 --> 01:53:28,707 موضوع چيه؟ تو حتي به نظر نمياي که هيجان زده باشي 1339 01:53:28,840 --> 01:53:33,084 خوب،فقط چيزها خيلي سريع دارن اتفاق ميوفتن 1340 01:53:33,219 --> 01:53:36,004 من خيلي خوشحالم مخصوصاً بابت خانوم کيوبليک 1341 01:53:36,137 --> 01:53:41,129 ...فکر ميکنم اون دختريه که قطعاً بايد ازدواج کنه با کسي 1342 01:53:41,266 --> 01:53:46,770 آره،آره.ولي اول بايد دارائي ها تکليفشون مشخص بشه.بعدش شش هفته تو رنو وقت ميبره 1343 01:53:46,896 --> 01:53:49,811 در اين ضمن من يه مدت به عنوان مجرد لذت خواهم برد 1344 01:53:49,939 --> 01:53:53,390 اوه،بکستر،تو الان ميتوني تو اتاق ناهار خوري مديرعامل ناهار بخوري 1345 01:53:53,527 --> 01:53:56,194 اون يکي از امتيازاتي هست که همراه اين شغله 1346 01:53:56,320 --> 01:54:00,946 تو همچنين يه حساب ناز و کوچولوي خرجي خواهي داشت از دستشويي مخصوص استفاده ميکني 1347 01:54:01,076 --> 01:54:03,481 بگو ببينم، چه اتفاقي واست افتاده بکستر؟ 1348 01:54:03,617 --> 01:54:06,321 منم يه ضربه به سرم خورده - !اوه؟ - 1349 01:54:27,430 --> 01:54:29,552 شب خوش آقاي بکستر 1350 01:54:29,682 --> 01:54:31,177 اوه 1351 01:54:31,309 --> 01:54:34,094 .خانوم کيوبليک حالتون چطوره؟ 1352 01:54:34,227 --> 01:54:36,933 عالي.چشمتون چطوره؟ - اوه،عالي - 1353 01:54:37,065 --> 01:54:39,898 اوضاع تو آپارتمان چطوره؟ - هيچي عوض نشده - 1354 01:54:40,024 --> 01:54:42,979 ما هيچوقت اون بازي جين رو تموم نکرديم - ميدونم - 1355 01:54:44,695 --> 01:54:47,068 فکر کنم در مورد آقاي شلدرک شنيدي 1356 01:54:47,199 --> 01:54:49,769 زنشو ترک کرده؟آره خيلي واست خوشحالم 1357 01:54:49,908 --> 01:54:52,481 هيچ وقت فکر نميکردم اونکارو بکنه - بهت ميگفتم هميشه - 1358 01:54:52,619 --> 01:54:56,151 تو در مورد آقاي شلدرک اشتباه ميکردي - آره فکر کنم - 1359 01:54:56,288 --> 01:54:58,326 در مورد من هم اشتباه فکر ميکردي 1360 01:54:58,457 --> 01:55:01,624 چيزايي که در مورد اونهايي که ميگيرند و اونهايي که گرفته ميشن 1361 01:55:01,753 --> 01:55:04,954 آقاي شلدرک از من استفاده نميکرد من بودم که ازش استفاده ميکردم.ميبيني؟ 1362 01:55:05,087 --> 01:55:09,584 .ماه پيش من پشت ميز 861 تو طبقه ي 19 بودم حالا تو طبقه ي 27 هستم 1363 01:55:09,717 --> 01:55:11,754 يه دفتر با پنلهاي ديواري سه تا پنجره 1364 01:55:11,884 --> 01:55:14,922 پس همه چيز خوب پيش رفته هر دومون به هر چي ميخواستيم رسيديم 1365 01:55:15,056 --> 01:55:17,971 آره.تا مترو با من قدم ميزني؟ 1366 01:55:18,098 --> 01:55:23,768 نه،ممنون.خوب،..من..راستشو بخواي من يه قرار حسابي واسه امشب دارم 1367 01:55:27,272 --> 01:55:30,641 نميخواي آقاي شلدرک رو ببيني؟ - نه.ميدوني که مردم چطوري حرف در ميارن - 1368 01:55:30,777 --> 01:55:36,066 تصميم گرفتم که بهتره همديگرو نبينيم،تا وقتي که همه چيز از بابت طلاق حل بشه 1369 01:55:36,198 --> 01:55:38,237 خيلي عاقلانست 1370 01:55:39,367 --> 01:55:41,823 شب بخير آقاي بکستر - شب بخير - 1371 01:56:17,860 --> 01:56:21,226 بکستر،ميتوني يه لحظه بياي اينجا؟ - بله آقاي شلدرک - 1372 01:56:21,362 --> 01:56:23,399 بيا بگير - خيلي لطف کرديد - 1373 01:56:25,282 --> 01:56:31,116 اينا ارقام و حسابهاي جابه جايي پرسنل هستش سي و هفت درصد از خانومها براي ازدواج رفتن و ...بيست و دو درصد 1374 01:56:31,245 --> 01:56:34,198 بکستر،تو خيلي سخت کار ميکني !عيد سال جديده...بيخيال 1375 01:56:34,331 --> 01:56:37,331 بله قربان - فکر کنم شما امشب جشن ميگيري - 1376 01:56:37,459 --> 01:56:39,582 طبيعتاً - خانوم کيوبليک رو ميبرم بيرون - 1377 01:56:39,754 --> 01:56:41,827 بالاخره راضيش کردم - متوجه ام - 1378 01:56:41,963 --> 01:56:46,340 تنها چيزي که هست،من تو کلوپ اتلتيک ميمونم ...و اونجا يه مردونه است بيشتر،واسه همين 1379 01:56:46,467 --> 01:56:48,588 اگه مشکلي واست نداره؟ 1380 01:56:49,385 --> 01:56:52,919 مشکلي نداره واسم که چي؟ - اون کليد ديگه واسه آپارتمانت رو که ميدوني؟ - 1381 01:56:53,055 --> 01:56:56,304 وقتي ما اون ترس کوچولو در مورد خانوم کيوبليک ...داشتيم 1382 01:56:56,433 --> 01:57:00,429 من از پنجره ي قطار انداختمش بيرون - چقدر زيرکانه - 1383 01:57:00,562 --> 01:57:02,850 پس من الان مجبورم کليدتو قرض بگيرم 1384 01:57:04,356 --> 01:57:07,191 معذرت ميخوام آقاي شلدرک - منظورت چيه که معذرت ميخواي؟ - 1385 01:57:07,318 --> 01:57:09,725 شما قرار نيست کسي رو بيارين آپارتمان من 1386 01:57:09,861 --> 01:57:14,238 اون "کسي" نيست.خانوم کيوبليکه - مخصوصاً خانوم کيوبليک - 1387 01:57:14,365 --> 01:57:17,567 چي شد، دوباره بگو؟ - کليد، نه - 1388 01:57:19,452 --> 01:57:24,079 بکستر،من تو رو واسه گروهم برداشتم چون فکر ميکردم جوون باهوشي هستي 1389 01:57:24,206 --> 01:57:27,657 ميفهمي داري چيکار ميکني؟ با من نه،با خودت؟ 1390 01:57:27,794 --> 01:57:31,161 به طور معمول سالها طول ميکشه که به طبقه ي 27 راه پيدا کني 1391 01:57:31,296 --> 01:57:34,333 ولي فقط 30 ثانيه طول ميکشه که دوباره تو خيابون باشي 1392 01:57:34,466 --> 01:57:37,037 دوزاريت افتاد؟ - افتاد - 1393 01:57:38,219 --> 01:57:40,257 خب پس چي ميشه؟ 1394 01:57:47,060 --> 01:57:50,143 حالا داري باهوش ميشي - ممنونم قربان - 1395 01:58:07,579 --> 01:58:10,282 بکستر،به من کليد اشتباه دادي - نه،درسته - 1396 01:58:10,414 --> 01:58:13,081 اما اين کليد دستشوئي مخصوصه 1397 01:58:13,207 --> 01:58:16,991 درسته.ديگه بهش احتياج ندارم چونکه ديگه از اينجا خسته شدم 1398 01:58:17,130 --> 01:58:20,543 چه بلايي سرت اومده؟ - فقط دارم دستورات دکتر رو اجرا ميکنم - 1399 01:58:20,672 --> 01:58:24,918 تصميم گرفتم آدم بشم ميدوني يعني چي؟ يه آدميزاد 1400 01:58:25,051 --> 01:58:28,998 حالا صبر کن بکستر - رشوه ي قديمي ديگه کار نميکنه - 1401 01:58:29,137 --> 01:58:31,176 خداحافظ آقاي شلدرک 1402 01:59:00,831 --> 01:59:02,869 ... 1403 01:59:06,796 --> 01:59:10,744 ما يه پارتي داريم و يخمون تموم شده - حتماً،دکتر - 1404 01:59:10,881 --> 01:59:13,003 چي شده که شب عيد تنهايي؟ 1405 01:59:13,133 --> 01:59:15,090 خوب،يه چيزائي هست که بايد انجام بدم 1406 01:59:15,219 --> 01:59:19,428 اين چيه؟ وسايلتو جمع ميکني؟ - آره.دارم آپارتمان رو پس ميدم - 1407 01:59:19,555 --> 01:59:21,431 به کجا اسباب کشي ميکني؟ 1408 01:59:21,559 --> 01:59:24,594 .نميدونم تنها چيزي که ميدونم اينه که بايداز اينجا برم 1409 01:59:24,727 --> 01:59:26,766 متاسفم که از دستت ميدم بکستر 1410 01:59:26,896 --> 01:59:31,640 منو؟اوه،بدنم رو ميگي.نگران نباش به دانشگاه ميره.کتباً مينويسمش 1411 01:59:31,775 --> 01:59:34,976 يه خورده شامپاين ميخواي؟ - مشروب نياز نداريم - 1412 01:59:35,111 --> 01:59:36,937 بگو ببينم،چرا به ما ملحق نميشي؟ 1413 01:59:37,071 --> 01:59:42,063 دو تا جراح مغز داريم،يه مقعد شناس و سه پرستار از بلوو 1414 01:59:42,199 --> 01:59:44,157 نه ممنون احساس نميکنم که دوست داشته باشم 1415 01:59:44,285 --> 01:59:48,532 در صورتي که قرار نباشه که دوباره ببينمت،چقدر بابت مراقبت از اون دختر بهت بدهکارم؟ 1416 01:59:48,664 --> 01:59:52,531 فراموشش کن.من اون کارو به عنوان دکتر انجام ندادم به عنوان يه همسايه انجام دادم 1417 01:59:52,667 --> 01:59:55,335 حالا چي بالاخره به سرش اومد؟ 1418 01:59:56,628 --> 01:59:59,630 منو که ميشناسي با دختر ها چطوريم راحت ميان و راحتم ميرن 1419 01:59:59,757 --> 02:00:02,426 خداحافظ دکتر - سال نو مبارک - 1420 02:00:32,660 --> 02:00:33,986 ... 1421 02:00:45,755 --> 02:00:48,210 معذرت ميخوام،زياد پاي تلفن بودم الان همه چيز رديفه 1422 02:00:48,340 --> 02:00:50,747 واسه چي؟ - يه ماشين اجاره کردم.ساعت 1 مياد اينجا - 1423 02:00:50,883 --> 02:00:53,753 ميريم آتلانتيک - آتلانتيک؟ - 1424 02:00:53,886 --> 02:00:58,429 ميدونم طولانيه ولي نميتوني تو اين شهر،شب سال نو يه اتاق هتل خالي پيدا کني 1425 02:00:59,475 --> 02:01:02,346 سال قديم رفت و سال جديد اومد 1426 02:01:02,478 --> 02:01:04,682 زنگ ها رو بزنين 1427 02:01:05,187 --> 02:01:08,557 من اينطوري برنامه نريخته بودم تقصير بکستره 1428 02:01:08,692 --> 02:01:09,687 بکستر؟ 1429 02:01:09,817 --> 02:01:13,351 نميخواست کليد آپارتمانش رو بده من 1430 02:01:13,487 --> 02:01:16,060 نميخواست؟ - نه.منو قال گذاشت و رفت.استعفا داد - 1431 02:01:16,198 --> 02:01:19,233 اون شغل چاق و چله رو پرت کرد تو صورتم 1432 02:01:20,659 --> 02:01:24,740 چه عصباني - ولگرد کوچولو.بعد ازاين همه کاري که واسش کردم - 1433 02:01:24,872 --> 02:01:29,247 گفت که نميتونم کسي رو ببرم آپارتمان مخصوصاً خانوم کيوبليک رو 1434 02:01:29,375 --> 02:01:32,162 حالا بين شما چي هست مگه؟ 1435 02:01:32,296 --> 02:01:38,166 نميدونم.فکر کنم زندگي هميشه بر وفق مراد نيست 1436 02:01:40,218 --> 02:01:42,672 در مورد چي حرف ميزني؟ 1437 02:01:43,678 --> 02:01:47,093 واست هجي کردمش تنها چييزي که ميتونم هجي کنم 1438 02:01:52,104 --> 02:01:57,179 Should auld acquaintance be forgot 1439 02:01:57,317 --> 02:02:02,227 And never brought to mind... 1440 02:02:03,570 --> 02:02:05,610 سال نو مبارک فرن 1441 02:02:07,700 --> 02:02:12,076 And days of auld lang syne 1442 02:02:12,955 --> 02:02:18,114 For auld lang syne, my dear 1443 02:02:18,251 --> 02:02:23,290 For auld lang syne 1444 02:02:23,421 --> 02:02:28,582 We'll drink a cup of kindness yet 1445 02:02:28,802 --> 02:02:34,388 For auld lang syne 1446 02:02:34,847 --> 02:02:36,886 ... 1447 02:02:40,020 --> 02:02:42,058 ... 1448 02:02:46,150 --> 02:02:48,187 فرن؟ 1449 02:02:49,486 --> 02:02:51,524 کجايي فرن؟ 1450 02:03:07,292 --> 02:03:09,534 ... 1451 02:03:09,672 --> 02:03:11,710 ! آقاي بکستر 1452 02:03:12,005 --> 02:03:13,166 ! آقاي بکستر 1453 02:03:13,546 --> 02:03:16,548 ! آقاي بکستر ! آقاي بکستر 1454 02:03:19,553 --> 02:03:20,881 ! اوه 1455 02:03:21,013 --> 02:03:24,132 حالتون خوبه؟ - عاليم - 1456 02:03:24,265 --> 02:03:26,719 مطمئني؟ زانوت چطوره؟ 1457 02:03:27,475 --> 02:03:29,514 من همه جام خوبه 1458 02:03:31,563 --> 02:03:34,977 مشکلي نداره بيام تو؟ - معلومه که نه - 1459 02:03:38,738 --> 02:03:40,775 بذار يه پيک ديگه بيارم 1460 02:03:43,740 --> 02:03:45,861 کجا ميري؟ - کي ميدونه - 1461 02:03:45,991 --> 02:03:49,325 يه محله ي ديگه يه شهر ديگه،يه شغل ديگه 1462 02:03:49,454 --> 02:03:51,779 ديگه واسه ي خودمم 1463 02:03:51,914 --> 02:03:53,953 خنده داره.من هم همينطور 1464 02:03:55,168 --> 02:03:57,454 با کارتها چيکار کردي؟ 1465 02:03:57,585 --> 02:03:59,623 اونجان 1466 02:04:10,972 --> 02:04:13,010 اما،در مورد آقاي شلدرک چي؟ 1467 02:04:13,140 --> 02:04:16,226 .هر کريسمس واسش يه کيک ميوه اي خواهم فرستاد 1468 02:04:18,686 --> 02:04:20,726 .بردار 1469 02:04:22,398 --> 02:04:24,436 .من دوستون دارم،خانوم کيوبليک 1470 02:04:24,986 --> 02:04:26,811 سه 1471 02:04:26,945 --> 02:04:28,142 بي بي 1472 02:04:28,279 --> 02:04:32,278 شنيدي چي گفتم ،خانوم کيبليک؟ .من کاملاً شما رو ميپرستم 1473 02:04:34,952 --> 02:04:36,991 .خفه شو و کارت بده