esmael368@yahoo.com ترجمه www.01.filmvare.com/forum
در سده پيش از ظهور
دين جديد مسيحيت
که قرار بود حکومت ظالمانه روم را براندازد
و جامعه اي نوين بنا نهد
.جمهوري روم در کانون تمدن قرار داشت
به قول شاعر: زيباي تمامي زيبايان
برترين شهرها و خانه خدايان روم زرين
حتي در اوج افتخار و قدرت
اين جمهوري دچار بلايي خانمانسوز شد بنام
.بردگي
زوال ديکتاتوري فرارسيده بود
.و در تاريکيها منتظر فرصتي براي وقوع بود
در همان سده
در ايالت مفتوحه تراسيه در يونان
زن برده بيسوادي ثروت اربابش را افزوده کرد و
.پسري بدنيا آورد که نام اورا اسپارتاکوس نهاد
پسري مغرور و طغيانگر
که قبل از 13 سالگي براي کار ابدي
.در معادن ليبي فروخته شد
آنجا، زير تازيانه و زنجير و آفتاب
جواني و عنفوان مردانگي خويش را سپري کرد
و 2000 سال قبل از زوال بردگي
.روياي براندازي آن را درسر مي پروريد
!برگرديد سر کار
بلند شو اسپارتاکوس !اي سگ تراسي
!زود باش، بلند شو
!قوزک پايم، قوزک پايم
!قوزک پايم
بازهم اسپارتاکوس؟ .اينبار خواهد مرد
!برگرديد سر کار، همه شما
خوش آمديد لنتولوس باتياتوس - واقعا خوش آمدم فرمانده عزيز من -
سه فرسنگ در گرماي طاقت فرسا
و هزينه استخدام ملازمين ــ .ويرانگر است
حتي در اين صورت نيز اطمينان دارم چيز مناسبي براي فروش بمن نداريد،اينطور نيست فرمانده؟
من مال و وقتم را به هدر .دادم. حقيقت را بمن بگوييد
بنظرم چند تايي هستند .که شايد شمارا راضي کنند
!کدام، اينها؟ لاشه هاي مردار .لاشخورها دير کرده اند
.اين يکي بد نيست .اهل گول است
.از اهالي گول بدم ميايد. مودارند
آيا او بدون کمک قادرست پايين آيد؟ - تو، بيا پايين -
!بيا پايين
.لطف کن و دندانهايش را نشانم بده
!دهانت را باز کن - سپاس -
.بله. دندانها نشانگر استخوانبندي است
.اين دهان واقعا غيرقابل قبول است
.اين مردک از گچ ساخته شده - .برده هاي ديگرهم داريم. خيليهاي ديگر -
آفتاب آنجا ست. بايد .به اين ادمها پول هم بدهم
کيست آن؟
.اين تراسي است .او را عبرتي براي ديگران کرده ام
چگونه؟ - .گشنگي ميدهم تا بميرد -
.اين تنها چيزي است که بردگان را ادب ميکند
!چه حيف
.واکنش دارد. عضلات ورزيده ميتوانم دندانهايش را ببينم؟
!دهانت را باز کن اسپارتاکوس
.همچو کردگدن بوي گند ميدهي
ازو خواستيد دهانش را باز کند. از شما اطاعت نميکند؟
.دندانهايش بهترين ويژگي اويند
.ساعتي پيش با انها قوزک محافظي را بريد
قوزکش را بريد؟ اعجاب برانگيز .است! کاش اينجا بودم
.اورا ميخرم .به تعدادي ديگر نگاهي بياندازيم
.راه بياييد
باوجود بيماري و مرگ 11000 .سسترس سود خواهيم کرد
.البته با احتساب حق العمل تو
.نه قربان .بدون احتساب حق العمل من
.مارسلوس، دارند ميايند
جماعت کثيفي بنظر ميرسند اما .بهترين هايي بودند که توانستم بيابم
.کس ديگري چنين انتخاب خوبي نميتوانست کند
اي بردگان
شما به مدرسه گلادياتوري .لنتولوس باتياتوس آمده ايد
دراينجا استادان به شما آموزش خواهند .داد تا دو به دو تا دم مرگ مبارزه کنيد
واضح است که اينجا تا دم مرگ مبارزه نميکنيد
بلکه بعد از فروخته شدن
و براي بانوان و مردان نجيب که
.کشتن والا را ميپسندند مبارزه مي کنيد
:گلادياتور همچو نريان است .بايستي تيمار شود
... شما روغن زده ميشويد، شستشو ميشويد
،اسلاح ميشويد، ماساژ داده ميشويد .و ياد ميگيريد تا از فکرتان بهره گيريد
اندامي ورزيده با سري سفيه .به بي ارزشي جان است
.به شما تاج گلادياتوري داده خواهد شد
.مارسلوس لطفا. اينجا
.به آن افتخار کنيد
در مناسبتهاي خاص، آنهايي که مرا خشنود سازند
.ملازمت بانويي جوان را هبه خواهند گرفت
تقريبا نيمي از گلادياتور هاي ما
پنج، ده سال زنده مي مانند- ده سال
برخي از آنان حتي آزاد ميشوند
.و خود مربي گلادياتورها ميگردند
همچو مارسلوس
.به شما تبريک ميگويم .باشد که بخت بر اکثر شما تبسم کند
.مارسلوس مراقب دومي از راست باش
او يک تراسي ست. ميخواستند بخاطر .بريدن قوزک محافظي اورا بکشند
.از سرش بيرون ميکنيم - .نه نه افراط بخرج مده. او ويژگي خاصي دارد -
بعدي
.من شما را دوست دارم
.ميخواهم که دوستان من باشيد
.و من دوست شما ياشم
تمام آنچه ميخواهم اين .است که با من هماهنگ باشيد
نامت چيست برده؟
اسپارتاکوس
.حس ميکنم از من خوشت نميايد
.شمشيرت را به او بده
.بگيرش
.حس ميکنم ميخواهي مرا بکشي
.اين تنها فرصتي است که خواهي يافت
!بکش مرا
.خوف مکن برده
تو آن شمشير را داري
.و من تنها اين تکه چوب را
از من سرپيچي ميکني؟
.شمشيرش را بگيريد
.آنگونه که گمان داشتم سفيه نيستي
.شايد حتي باذکاوت نيز باشي
.اين براي بردگان خطرناک است
بخاطر داشته باش که
.از اکنون، من مراقب آنچه ميکني هستم
.کار درستي کردي
هر از چند گاهي، مارسلوس خوش دارد .برده اي را براي درس عبرت هلاک کند
بگمانم تورا برگزيده. بهتر .است مراقبش باشي
چه مدت است اينجايي؟ - .شش ماه -
.کاش مرا برميگزيد
ميخواهم قبل از آنکه بيرونم .برند، بر آن خوک فرصتي بيابم
!ساکت .آنجا حرفي نباشد
همه مارا به دردسر خواهي .انداخت، درست مانند معدن
اسمت چيست؟
.نيازي نداري نام مرا بداني
.من نيز نيازي ندارم نام تورا بدانم
.فقط پرسشي دوستانه است
.گلادياتورها دوستي نميکنند
اگر در ميدان مقابل هم بايستيم
.مجبورم تو را بکشم
هلنا
.با گالينو
پاتريسيا
.کريخوس
پريسکيلا
.ديويد
کلوديا
فاروخ
وارينيا
.ديونيسيوس - .نه نه.اسپارتاکوس -
اسپارتاکوس
فليسيا
.من تا کنون هرگز زني نداشته ام
.اکنون که داري اسپارتاکوس .بايد اورا بگيري
.برو گم شو - او درمورد تو چه فکري ميکند؟ -
درواقع من درمورد تو چه فکري ميکنم؟
.برو گم شو
.زود زود. بخشنده باش .بايد ياد بگيريم که لذات خود را شريک شويم
!من حيوان نيستم
احتمالا قصد فرار که نداري؟
جسارت خود را بسوي دخترک .روانه کن اسپارناکوس
!من حيوان نيستم
!من حيوان نيستم - .من هم نيستم -
نامت چيست؟
وارينيا
.مجبوري اورا بيرون ببري مارسلوس
... ممکن است تو حيوان نباشي اسپارتاکوس
اما اين نمايش رقت انگيز ... کمي مرا اميد داد که
.تو هرگز انسان نميشوي
:اصل اول
.ضربه در نقطه قرمز سريعا ميکشد
.اينجا. اينجا
:هميشه يادتون باشه .اول به قرمز ضربه بزنيد
.چون اگه شما نزنيد، حريف شما ميزنه
.ضربه در نقاط آبي فلج ميکنه
... اينجا، اينجا
.اينجا و اينجا
:اصل دوم
.قبل از مرگ تدريجي سعي کنيد فلج کنيد
ضربه در نقاط زرد مرگ .تدريجي مياره
... اينجا، اينجا
.و اينجا
... به ياد داشته باشيد
مرگ تدريجي ممکنه توان کشتن شما .را قبل از مرگ در او بجا گذاشته باشه
با ضربه فلج ميدونيد که اون در چنگ شماست
.اگر فاصلتون رو حفظ کنيد و از پا درش بياريد
... بعد ازون بستگي داره به نمايش عمومي در روم
اما ما اينجا در کاپوا چيزي بيش ... از قصابي ساده رو انتظار داريم
.و بدستش مياريم
اسپارتاکوس چرا به اون دخترک نگاه ميکني؟
.وارينيا! سرجات بمون
... ازونجاييکه فقط ميتونه به دخترها نگاه کنه
.بسيار خوب برده، برو جلو نگاه کن
!گفتم نگاه کن
.نه، نه. اين مال اسپانيوليه
.خواب خوبي داشته باشي اسپارتاکوس
.برو تو
!زنيکه
.درمورد اين چيزها هشدار داده بودم
.بسيار خوب. بياريدشون
!حرف نباشه .بريد جلو
به تو صدمه زدند؟
نه
.اين ضربه ي مرگه
يک، دو
.سه، چهار، پنج
.يک، دو، سه، چهار،
.ميهمان داريم !ميهمانهايي بزرگ
فقط دو تن از لردهاي بزرگ .روم هستند که روي تپه هستند
!چه آسان تحت تاثير قرار مي گيري رامون
تنها چون رومي هستند گمان !ميبري بزرگ نيز هستند
.وقتي رسيدند بگو منتظرم بمانند
.ارباب متوجه نيستيد - اينکه اين لردها چقدر بزرگ هستند؟ -
يکي از آنان مارکوس .ليسينيوس کراسوس است
.چي؟ کمي صبر کن
کراسوس اينجاست؟ وارينيا ردايم، هماني .که طرح بلوط درد، را بياور
.و تعدادي صندلي در تالار .کمي شراب درجه دو
.نه درجه يک، اما جامها کوچک باشند
گراکوس! ميداني که کراسوس .چقدر از او متنفر ست
.برش دار ببر
.نميتوانم بلندش کنم - .از عقلت استفاده کن. بپوشانش -
.به مارسلوس بگو مردان را آماده کند
.کراسوس ذايقه گرانسنگي دارد .حتما طالب نمايشي ميشود
.مرا ببخش گراکوس
... مارکوس ليسينيوس کراسوس
... نجيب زاده ترين خورشيد
... اولين ژنرال جمهوري
... پدر و محافظ روم
.خانه مرا مفتخر سازيد .با حضور خود آن را نوراني کنيد
شراب و شيريني! نميبينيد اعلاحضرتان بسيار خسته اند؟
.بفرماييد بنشينيد
مشکلي هست سرورم؟
خير
خوشامد به ... بانو کلوديا ماريا
همسر سابق ... لوسيوس کايوس ماريوس
کسي که اخيرا اعدامش .عميقا همه ما را متاثر کرد
... احترام باد بر بانو هلنا
دختر مرحوم ... سپتيموس اوپتيموس گلابروس
کسي که شهرتش تا ابد ... ماندگار خواهد ماند و فرزندش
... برادر شما، مارکوس پوبليوس گلابروس
.قهرمان جنگهاي خاور
.چه بسيار ميداند
.اجازه دهيد دانسته هايتان را به روز کنم
ما اينجا آمده ايم تا ازدواج برادرم .و بانو کلوديا را جشن بگيريم
وصلت عقابهاست اين .اي بزرگواران
.عاليجناب را باد بزنيد .عرق کرده اند
دوستان جوان من مايلند نمايشي .خصوصي از دو جفت گلادياتور را ببينند
.دو جفت. اوه بله
فکر ميکنم چيزي دارم .که آنان را خشنود مي کند
.دو جفت تا سرحد مرگ - تا سرحد مرگ، بانوي من؟ -
مطمئنا گمان نميکنيد که اين همه راه به کاپوا آمده ايم تا ژيمناستيک ببينيم؟
.اما عذر ميخواهم سروران من
ما اينجا در کاپوا بهترين گلادياتورهاي .ايتاليا را تربيت ميکنيم
ميتوانيم به شما نمايش ... شمشيرزني نشان دهيم
که بهتر است از هرچه که شما .در روم با هر قيمتي ميبينيد
وقتي فروخته شدند ارباب جديدشان ... ميتواند هرکاري که مايل است بکند
اما اينجا، هرگز آنها را به مبارزه .تاسرحد مرگ وادار نميکنيم
کراسوس
.امروز استثنا ست
اما احساس بدي که سراسر مدرسه را ميگيرد چه؟
!و گذشته ازآن هزينه. هزينه
.قيمتت را بگو
.25000سسترس
.آماده کن
جدي هستيد قربان؟
.سريعا آماده کن
.البته، مايليم که ما خود آنها را انتخاب کنيم
مطمئنا تنوع زيادي داريد، درست است؟
.بله. پايان ناپذير
اسپارتاکوس، قراره مبارزه اي .تاسرحد مرگ به پا بشه
تاسرحد مرگ؟ - از کجا فهميدي؟ -
شنيدم مارسلوس به يکي .از نگهباناش ميگفت
چه کساني مبارزه ميکنند؟ - .نميدونم -
.تاسرحد مرگ
اگر من و تو را مقابل هم انداختند چي؟
.اين کار را نميکنند
اگر کردند چي؟
مبارزه ميکني؟
.مجبورم. همونطور که تو هستي
تلاش ميکني منو بکشي؟
.بله، ميکشم
-سعي ميکنم زنده
سعي ميکنم زنده بمانم .و تو هم همين کار را ميکني
.همه گلادياتورها به ميدان آموزش
.چند تا مهمان ميخواند تشويقتون کنند
.درست جلو من يک صف تشکيل بديد
سرورانم، تمايل داريد انتخاب خود را اکنون انجام دهيد؟
.کلوديا
.فوق العاده هستند
... براي شما بانو هلنا
اجازه ميدهيد پراکسوس را پيشنهاد کنم؟
.ببري واقعي
.ازو خوشم نميايد
.آن يکي را ترجيح ميدهم - کدام يک؟ -
ديويد؟
.کريخوس، بله
.مارسلوس، کريخوس براي شمشير کوتاه
تاکنون چنين کتفهايي ديده بوديد؟ .ديونيسيوس
اعتراف ميکنم جثه کوچکي دارد .اما بسيار توپر و فوق العاده قوي
-در واقع، او کو
.او در اينجا کوچکتر از ميدان حقيقي بنظر ميرسد
اوپتيکال
.من آن را ميخواهم - .گالينو -
.بله بله گالينو
شما چشمان تيزي داريد، بانوي ... خوش اندام، البته اگر اجازه داشته باشم
در حقيقت همه مردان در اينجا در شمشير تراسي تبهر خاصي دارند
اما نيزه سه شاخ اين روزها .چيزي بس نادر است
... ميتوانم حبشي ها را
پيشنهاد کنم؟
.در کشور حبشي ها بسيار اندک هستند
حبشي ها به استادان نيزه .سه شاخ مشهور هستند
.من اورا برميگزينم
درابا؟ اوه نه. من براي .شما بهترين را ميخواهم
.من زيباترين را ميخواهم
.من آن سياه بزرگ را برميگزينم
.بسيار خوب
... در تمامي مدرسه فقط يک مرد
با چاقوي تراسي دربرابر .نيزه سه شاخ شانس دارد
.آنجا
.آنطرف بانو هلنا - .گستاخ بنظز ميرسد -
.آن را برميگزينم - .گستاخ و همينطور بزدل -
!شلاقش بزنيد
.آن طرف بانو هلنا .هيولاي ليبي
.بزدل را ترجيح ميدهم
اگر هردو خسته بر زمين افتادند ... و از ادامه مبارزه امتناع کردند
مربي شما گلويشان را .همچو مرغي خواهد بريد
.حقه نميپذيريم - حقه؟ در مدرسه باتياتوس؟ -
.دستوراتو شنيدي مارسلوس؟ يادت باشه
دلم براي اين زبان بسته ها .در اين گرما ميسوزد
.اين نيام هاي ضخيم را بر تن آتها نکنيد
.بگزاريد در حد نزاکت لباس برتن کنند
،آنها هر چه بپوشند بانو .شما را سربلند خواهند کرد
.باقي شما عقب بايستيد
انتخاب ما شما را خسته کرد؟ - .نه نه نه -
.بسيار جالب بود. لذت بردم
.خواهش ميکنم از اين آفتاب برويم
اجازه ميدهيد اکنون سرورانم را به لژ هدايت کنم؟
.کسي استراق سمع ميکند !واي خدايان من
چقدر بايد از روم دور شوم تا اين چهره مکار را نبينم؟
کراسوس درمورد گراکوس .سخن مگو. او بسيار نفرت انگيز است
... گراکوس، تنفر از طبقه اشراف پيشه اش بود
.که در آن بد هم نبود
... چگونه ديگر ميتوان ارباب عوام شد
و اولين سناتور روم؟
.کراسوس بسي کسالت آور است
.گمان ميکنم اين دخترک بوي عطر ميدهد
.هرچه هست، رايحه خوشگواري دارد
اين روزگار نميتوان بردگان را از دزدي بازداشت .مگر اينکه در غل و زنجيرشان کني
،وقتي برده اي به زيبايي او باشد .ديگر اجباري به دزدي ندارد
.قراري در کار بوده است
اگر قوزک او بوي عطر دهد
مطمئن باشيد .که قراري در کار بوده است
!ارباب - .خداي بزرگ، فاجعه است اين -
.مرا تدهين نمود - !اي زنيکه هرجايي -
.باور دارم از عمد کردي - .يک حادثه بود. بيا اينجا دختر -
.نترس
اهل کدام کشوري؟ - .بريطانيا -
چه مدت برده اي؟
.از 13 سالگي
.تربيت شده هستي
.اولين اربابم مرا آموزگار فرزندانش کرد
.ازو خوشم ميايد. سرحال است
.ميخرمش - ميخريدش سرورم؟ -
.پول زيادي صرف او کرده ام
.بله شکي ندارم .دو هزار سسترس
--دو هز .کنار محملتان منتظر شماست
.نه نميخواهم پاهايش با راه رفتن خراب شود
اورا با پيشکارت به روم بفرست .هروقت که به آنجا ميرود
.فردا حرکت ميکند و دخترک نيز به همراه او
.شرب بيشتري بيار و خدايانتم شکر کن
مرا برافروخته ميکني کراسوس. ديگر .با تو مهربان نخواهم بود
چرا مرا انقدر پريشان ميکني؟ - .ثروت هنگفتي داري -
با اين حال تنها دوست برادم هستي که
.هنوز تحفه ازدواج به او نداده اي
.بدنبال لحظه مناسبتري ميگشتم
.بگير. بده به او بچه
چيست اين؟
ازين لحظه به بعد، شوهرت .فرمانده سربازان روم است
!عاليست
.نميدانم چطور قادر خواهم بود جبران کنم
.زمان اين معما را حل ميکند
.سربازان روم - .بله -
تنها فدرت روم که توان کيش و مات کردن .گراکوس و سنايش را دارد
!باهوشي تو
.باز کن
.از اون در بريد تو
.اما بايد مواظب شوهرت باشي
نزديک بود پدر او را بخاطر .دختران برده از ارث محروم کند
قرارداد ازدواج مطلقا .حرمسرا را ممنوع ميکند
محمل کشان شما چطور؟
... گذشته از اينها، همه آنها زير 20 سال دارند
.و بلندقدتر از آنچه که بايد هستند
اين دخترک براي تو قد بلندي دارد مگر نه؟
.سرورانم، بزرگواران
محبوب من، افتخار آغاز اين تئاتر .شاعرانه بايد براي تو باشد
!باز کنيد
:اولين جفت کريخوس و گالينو
آناني که قرار است .بميرند به شما درود ميفرستند
کريخوس
!جفت بعدي
آناني که قرار است .بميرند به شما درود ميفرستند
.تراسي تو خوب ميجنگد
چگونه توانستيد مرا بدون اطلاع گراکوس نسب کنيد؟
.من جواب آتش را با روغن ميدهم .بدون فهميدن او سنا را خريدم
.هنوزم فکر ميکنم سه شاخ برنده ميشود
چرا اورا نميکشد؟ - .بکشش -
چه اتفاقي افتاده؟
!بکشش - .بکشش نادان -
.اينجا آويزون ميمونه تا بپوسه
.آخرين نگاهتو بنداز اسپارتاکوس
.داره ميره روم .فروخته شد
فروخته شد؟
.تو آشپزخونه حرف نزن برده
.در غذاري خوري مشکلي پيش اومده .اونها مارسلوس و شايد ديگران رو هم کشتند
!نگهبانها رو صدا کنيد
!بجنبيد، بجنبيد
نظرم عوض شد .خودم دخترک رو تحويل ميدم
به کاپوا برو. سربازان رو خبر کن. به اين .جماعت اطميناني ندارم
.من تورو مسئول ميدونم - .بله قربان -
،اطراف کاپوا آنها روستاها را غارت کردند
.و ديگر برده ها را مجبور کردند به آنها بپيوندند
چپاول ميکنند و ميدزدند ... و همه چيز را ميسوزانند
.و حال آنکه در بلنديهاي وسويوس اردو کرده اند
.هر روز تعدادشان افزون ميشود
... مهار اين مصيبت اکنون در دستان
.اين مجلس مفخم است
کراسوس توانا کجاست؟
.بيرون شهر - .حداقل تو اينجايي -
تا وقتي گلابروس با ماست .روم نبايد از چيزي بترسد
اجاه دهيد اضافه کنم: 100 ... عمارت سوزانده شده
من جمله، آقايان، عمارت من
که سوخت و خاکستر شد .و شش کرور سسترس از دست رفت
پيشنهاد مي کنم في الفور پامپي .و لژيونهايش را از اسپانيا فراخوانيم
. من ميتوانم آنها را با 500 نفر شکست دهم - .خودت را مضحکه خلق نکن -
چرا لژيونها را فرا بخوانيم
درحاليکه سربازان روم کاري ندارند
جز اينکه ما را از قصابها محافظت کنند؟
اجازه دهيد گلابروس را به .سراغ اين رذل-بردگان بفرستيم
.طعم فولاد روم را به آنها بچشانيم
.من مخالفم .من بشدت مخالفم
.در روم بيش از روميان برده وجود دارد
وقتي سربازان روم نباشد چه چيزي آنها را از شورش بازميدارد؟
.من نگفتم تمامي سربازان روم
.شش گروهان براي انجام کار زياد هم هست
باقيمانده سربازان در روم ميمانند تا .شما را از نديمه هايتان محافظت کنند
آيا چنين رسالتي را خواهي پذيرفت، گلابروس؟
... من رسالت سنا را ميپذيرم
.اگر سنا واقعا اين رسالت را بمن دهد
.سربازان روم آماده ايستاده اند
.شکار برده کار کثيفي است
.فرمانده شجاعي ميخواهد تا به آن تن دردهد
... پيشنهاد ميدهم فردا مردم شهر به افتخار گلابروس
.او و رژه سربازانش را همراهي کنند
... و
براي فرماندهي موقت سربازان ... در زمان غيبت او
.کايوس جوليوس سزار را پيشنهاد ميکنم
.گويا براي مسئوليت جديدت خشنود نيستي
.اغتشاش وخيمي نيست .گلابروس بزودي باز ميگردد
شايد
... حداقل اين فرصت را بمن ميدهد
تا براي مدتي کراسوس را از .گلابروس جدا کنم
ميداني، اين جمهوري ما چيزي مثل .بيوه ثروتمند است
.اکثر روميان همچو مادرشان او را دوست دارند
اما کراسوس روياي ازدواج اين پيردختر .را دارد، البته مودبانه گفتم
!درود بر گلابروس !درود بر گلابروس
.خدا به همراهت گلابروس - .و همينطور همراه شما -
.اميدوارم به چنين تشويقهايي بازگردد
.يه چاقشو بده فيمبريا
.نه نه باقيش رو نگه دار .بده به همسرت
.خدايان به شما خير دهند - .فقط با دعاي تو فيمبريا -
بيا يک قرباني کهنه شده براي .پيروزي گلابروس بکنيم
.گمان ميکردم به خدايان شک داريد
.در خفا به هيچ يک اعتقادي ندارم .تو نيز نداري
.در جمع به همه آنها معتقدم
.سلام و درود بر مارکوس کلاديوس فلاويوس
از مارکوس گلابروس پذيرايي کرديد؟
.بله، در تالار منتظر شماست قربان - .عاليست -
اينجا چه خبره؟
.تحفه اي از جانب فرماندار قربان
آنتونيوس
.اهل ، 26 ساله
.ترانه خون
اين استعداد شگفت انگيزتو براي چه کسي بکار ميبردي؟
... براي فرزندان اربابم
.به آنها آثار کلاسيک هم ياد ميدادم
.کلاسيک، جالبه
نميدونم براي چنين پسر پر استعدادي چه کاري داريم؟
.تو خدمتکار شخصيم خواهي بود .آموزشش بده
.همه شما، همراه من بياييد
داري نگهباني ميدهي؟
.کراسوس عزيز بمن تبريک بگو
.يا بهترست، به همديگر تبريک بگوييم
.به خودمان تبريک بگويم
... فردا شش گروهان از سربازان را عليه
.برده هاي وسويوس فرماندهي ميکنم
.همه شهر براي بدرقه ما مي آيند
.خدايان بزرگ خونين بخشنده
.ببخشيد
.من هميشه هنگام پيروزي خدايان را خطاب ميکنم
آيا گراکوس با اين قضاياي هوشمند ارتباطي داشت؟
.بله، حتي خود پيشنهاد داد .و تقريبا با متانت
و تو؟ گمان کردي تو را ... فرمانده سربازان کردم
تا مشتي صخره را در وسويوس کنترل کني؟
.قرار بود خيابانهاي روم را کنترل کني
.فقط شش گروهان را ميبرم .چهار گروهان سرباز باقي ميمانند
تحت فرماندهي چه کسي؟ - .سزار -
!عاليست، عالي
چون گراکوس مهار عوام و سنا ... را در دست داشت
تو مجبور شدي اختيار سربازان .را هم به او محول کني
.الان فهميدم
امتناع ميکنم. از اين اردوکشي .عقب ميکشم
يکي از مضرات اشراف زاده بودن اينه که
.گاهي مجبور ميشي مثل اونها رفتار کني
به سنا تعهد دادي که ميري .پس بايد بري
-اگر گراکوس تصميم گرفت عليه شما
!نميکنه .نيازي نداره
.او باکمک تو منو خلع سلاح کرده
لژيونهاي شما هنوز بيرون از ديوارهاي شهر هستند؟
لژيونهاي من؟
واقعا فکر ميکني من به لژيونهايم فرمان ورود به شهر را ميدم؟
.فقط اشاره کردم که اگه مجبور شديد ميتونيد
... آيا از کهنترين قانون روم که هيچ ژنرالي
اجازه ندارد به فرماندهي لژيونهايش وارد روم شود خبر نداري؟
.سولا چنين کرد - .سولا؟ به قيمت بدنامي اسمش -
!به قيمت لعنت ابدي خاندانش
.نه دوست جوان من
روزي من رومي را که پدرم .براي من به ارث گذاشت پاکيزه ميکنم
من تمامي سنني را که .او را بزرگي بخشيد زنده ميکنم
پس اينگونه است که نميتوانم به ... قدرت برسم يا از خودم دفاع کنم
بخاطر قانوني که مقدس ترين .سنت را نقض ميکند
.من لزيونهايم را داخل اين ديوارها نمي آورم
من به روم حمله نميکنم
.وقتي مالکيت اورا دارم
برو
.سريعا سربازانت را مهيا کن
،امشب از روم بيرون برو .اما بدرقه مردم هرگز امکانش نيست
از ما دلقک ساخته اند. ديگر نگذاريم .لباس دلقکان نيز بر تنمان کنند
از خيابانهاي خلوت برو. بدون هيچ .هياهويي و بدون حتي ضربه طبلي
.دزدانه برو
.امر، امر شماست
فقط محض رضاي خدايان ... دوست جوان من
تلاش کن و مطمئن باش .که دزدانه به شهر برنگردي
بدرود
!يالا پسره چاق
... روميهاي نجيب
.مثل حيوان باهم ميجنگند
و اربابهاي جديد شما شرط بندي .ميکنند که کدام اول ميميره
.شمشيرهاتونو بندازيد
من ميخوام خون اونها .جاييکه درابا مرد ريخته بشه
وقتي من مبارزه تن به تن ميکردم .تاسرحد مرگ ميجنگيدند
.من بخودم قولي دادم کراخوس
... قسم خوردم که وقتي از اينجا بيرون رفتم
ميميرم اما دو نفر که تاسرحد مرگ .مبارزه ميکنند رو تماشا نميکنم
.درابا هم چنين قولي داده بود
.بقولش وفا کرد
.منم ميکنم
!بريد. بريد بيرون
ما چي هستيم کريخوس؟
داريم چي ميشيم ما؟ رومي؟
چيزي ياد نگرفتيم؟ چي داره سر ما مياد؟
دنبال شراب ميگرديم .وقتي که بايد دنبال نون باشيم
.وقتي شراب داري ديگه نون نميخواي
.نميتونيد فقط يه مشت مهاجم مست باشيد
غير اون چي ميتونيم باشيم؟ - !گلادياتور -
!ارتشي از گلادياتورها
.تاحالا همچين ارتشي وجود نداشته
يک گلادياتور به اندازه يک سرباز .رومي نفسکش ارزش داره
ما محافظان رومي رو شکست داديم .اما ارتش روم چيز ديگه ايست
.اونها متفاوت با ما مبارزه ميکنند
ما ميتونيم هر کسي که سراغ ما بفرستند رو .شکست بديم اگه خودمون واقعا بخوايم
.براي اون کار يه ارتش بزرگ ميخواد - .ما يه ارتش بزرگ داريم -
وقتي که لشکرکشي کنيم
هر برده اي رو در هر .شهر و روستا آزاد ميکنيم
کسي ميتونه ارتشي بزرگتر از اون داشته باشه؟
وقتي از کوههاي آلپ بگذريم .ديگه در امان خواهيم بود
کسي نميتونه از آلپ بگذره. هر راهي .با لژيون خاص خودش محافظت ميشه
فقط يک راه براي .خروج از اين کشور وجود داره
.دريا
دريا به چه دردي ميخوره وقتي کشتيي نداريد؟
.دزدان دريايي سيليس کشتي دارند
.آنها با روم در جنگند
هر کشتي رومي که از برينديسي .حرکت ميکند به آنها خراج ميدهد
.آنها بزرگترين ناوگان دنيا را دارند
من برده کشتي آنها بودم. اگر طلاي .کافي دهي شمارا به هر جايي ميبرند
.ما طلاي کافي نداريم
هر رومي که اسير ميکنيم .را ميگيريم و ماتحتشو کمي گرم ميکنيم
.اينطوري طلا بدست مياريم - .حق با اسپارتاکوسه -
اين دزدان دريايي را ميخريم و مستقيم .به برينديسي لشکر کشي ميکنيم
.بياييد بما ملحق بشيد .همه شما بما ملحق بشيد
.زود باشيد بما بپيونديد
!به وسويوس بر ميگرديم
وارينيا
.فکر کردم هرگز ديگه تورو نميبينم
.همه چيز خيلي فرق کرده
... آخرين باري که ديدمت
--تو ميدون منتظر بودي تا
.خيال ميکردم تو روم باشي
چطور فرار کردي؟
--از ارابه پريدم پايين
--و باتيتوس اونقدر چاق بود
... از ارابه جستم پايين
... و باتياتوس اونقدر چاق بود
.که نتونست منو بگيره
.نتونست به پاي من برسه
ميفهمي
هيچ کس ديگه نميتونه تورو فروشه؟
.کسي نميتونه تورو بفروشه
.يا تورو ببخشه - .يا تورو ببخشه -
کسي نميتونه تورو مجبور .کنه پيش کسي بموني
.دوستت دارم اسپارتاکوس
.دوستت دارم
.هنوز باورم نميشه
.هرگز اجازه نده از تو جدا شم
.هرگز اجازه نميدم
.اجازه نميدم
.اون موقع خنده دار بود .کاش شنيده بود
چقدر شما با من مهربانيد .اگر اجازه داشته باشم بگويم
.اجازه داري - .متشکرم -
.به آن پرنده ها فقط نگاه نکن .بخورشون
.نيازي نيست اينجا مودب باشي
ميتونم يادت بيارم
که در گذشته تو با من خيلي خوب بودي؟
من با شما خوب بودم؟
بله. تو به من برده هايي با قيمت .بسيار مناسب ميفروختي
و تو مبارزات گلادياتوري خصوصي ترتيب .ميدادي، بدون سود يا تقريبا بدون سود
رويهم رفته، هم در مسائل کاري بااخلاقي.
.و هم از لحاظ اجتماعي قطعا آينده نگر هستي
.زنوبيا از وقتي آخرين بار ديدمش چاق شده
.آره، مگه نه؟ اينطوري خوشم مياد - .من هم -
.من و تو هردو مون به فربهي علاقه داريم
.فربهي مرد رو عاقل، دلپذير و خونسرد ميکنه
دقت کردي پست ترين خودکامه ها همگي لاغر بوده اند؟
برخلاف خباثتهايتان، شما .بخشنده ترين رومي زمان ما هستيد
خباثت؟
.زنها
!زنها از کي زنها خباثت شده اند؟
.شايد واژه اشتباه را بکار بردم .غرابت، نقطه ضعف
--اميدوارم درست تلفظ کردم
.معروفه که حتي مهتر و ساقي شما زن هستند
.من پاکدامن ترين مرد روم هستم
اين زنان را براي احترامي که براي .اخلاق رومي قايلم نگه ميدارم
همون اخلاقي که روم را آنقدر قدرتمند کرده که ميتونه
دو سوم از دنيا را از مالکين واقعيش غصب کنه
اخلاقي که برپايه تقدس خانواده .رومي و ازدواج رومي بنا نهاده شد
.از قضا من زنها را دوست دارم
... من خوي بي قيد و بندي دارم
و برخلاف اين اشراف زادگان، هرگز پيمان ازدواج نميبندم
چرا که ميدانم خويم مرا .از نگه داشتنش باز ميدارد
.شما بسيار احترام قائليد براي پاکي زنان
.دقيقا
حتما اغواکننده است که در .حصار اين همه پاکي باشي
.همينطوره
.خوب، لذت را با کار مخلوط کنيم از من چه کاري برمياد؟
... گراکوس بزرگ، بسيار سخته که متنفر باشم
اما يک نفر هست که وقتي به او .فکر ميکنم نميتونم عصباني نشم
کيه؟ - .کراسوس -
.در تنفرت جاه طلب شده ايي - منو مقصر ميدونيد؟ -
صبحگاه بهتر از ثروتمند ميليونر بودم
... و شبانگاه فراري بينوايي که
لباسي جز اين مندرسها نداشت .و خودم بودم و تن نحيفم
همش بخاطر اينکه کراسوس تصميم ميگيره سفرش رو همراه با دوتا
.ماهپري پربزک بوالهوس در کاپوا قطع کنه
اين دوتا دختر ونوس بايد ... گلاديتورها رو مسخره ميکردند
اونهارو مجبور ميکردند تاسرحد مرگ ... بجنگند و قبل از اونکه بفهمم چي شده
.شورش کف دستانم بود
چه انتقامي در ذهن داري؟
.به کراسوس اين زنک وارينيا را فروختم
کي؟ - .وارينيا. مگر خدايان به او بال دهند -
قراردادي درميان نبود ... اما همينکه معامله انجام شد
.او به وضوح برده او شد
حالا هم با اسپارتاکوس فرار کرده .و مردم را در بسترهايشان ميکشند
--و کراسوس .هرگز پولي نميدهد هرگز
تو هيچوقت اين زن را بمن پيشنهاد ندادي. چرا؟
خوب، هرگز مطابق ذايقه .شما نيست، گراکوس
--خيلي لاغر و - .به اطرافت نگاه کن -
.همه جور زن با هر اندازه ايي ميبيني
.پانصد سسترس بيعانه براي وارينيا
چون پولي نداده اين حق را ... بمن ميدهد که قتي اسير
و به حراج گذاشته شد .من اولين پيشنهاد را بدهم
!خدايان به شما خير دهند
چرا شما بايد زني را که هرگز نديديد بخريد؟
براي عصباني کردن .کراسوس، البته، و کمک به تو
.برو چارپايه بيار آنتونيوس
.بگذارش اينجا
.خوبه
تو دزدي ميکني آنتونيوس؟
.خير ارباب
دروغ ميگي؟
.اگر بتونم پرهيز کنم خير
تا حالا به خدايان بي احترامي کردي؟
.خير ارباب
آيا از اين خباثتها بخاطر حسنهاي اخلاقي دوري ميکني؟
.بله ارباب
آيا صدف ميخوري؟
.وقتي داشته باشم ارباب
آيا حلزون ميخوري؟
.نه ارباب
... آيا خوردن صدف را اخلاقي ميداني
و خوردن حلزون را غيراخلاقي؟
.نه ارباب
.البته که نه
همه چيز به ذايقه بستگي دارد، مگر نه؟
.بله ارباب
و ذايقه با اشتها يکي نيست
پس بنابراين به اخلاقيات مربوط نميشه، ميشه؟
.اينطور ميشه بحث کرد ارباب
.کافيست .ردايم را بيار آنتونيوس
ذايقه من هر دو حلزون و
.صدف را شامل ميشه
.آنتونيوس نگاه کن
.اونطرف رود
.چيزيه که تو بايد ببيني
!آنجا روم است پسر
... توان، شکوه
.و وحشت روم
قدرتي است که همچو تنديسي عظيم الجثه .بر دنياي شناخته شده سايه افکنده است
.هيچ کس توان رويارويي روم را ندارد
.هيچ ملتي توان رويارويي او را ندارد
... چه رسد به
!يک پسر
.تنها يک راه براي مقابله با روم وجود دارد
.بايد به او خدمت کني
.بايد خود را دربرابر او خوار کني
.بايد پيش پاهايش بخزي
... بايد
.عاشقش باشي
.اينطور نيست آنتونيوس
!عجله نکن - چطور پيش ميرند؟ -
خوب. هزار تاي ديگه مثل اونا بمن بده .اونوقت ميتونيم به روم لشکرکشي کنيم
.يالا! يه بار ديگه
اينجا در وسويوس از حمله ... در امانيم در حاليکه
خودمون رو براي تشکيل .ارتش سازماندهي ميکنيم
شايد شش ماه طول بکشه. شايد .يک سال. نميدونيم
وقتي قدرتمند شديم، با جنگ راه خود .را بسمت جنوب و دريا باز ميکنيم
براي کشتي با دزدان دريايي .سيليس قرارداد ميبنديم
اون موقع دريا جاده اي ميشه .براي بازگشت هممون به خونه
.اگر موافقيد ميتونيد بما ملحق بشيد
اگر مخالفيد قبل از اينکه از .فرار شما مطلع شوند برگرديد
.زنها زيادي هستند
زنها مگه چشونه؟
... حيال ميکني الان کجا بودي، نادان
اگر زني با تمام عذابهاي ... جهنم مبارزه نکرده بود
تا تو رو به اين دنياي نفرين شده بياره؟
ميتونم تو تاريکي بخوبي .هر مردي با چاقو کار کنم
.من ميتونم جادو کنم و سم بجوشونم
تا حالا براي هفت تا ارباب .روميم کفن پيچيدم
.اي نادان! من ميخوام اسپارتاکوسو ببينم - .بسيار خوب مادربزرگ -
.اسپارتاکوس منم. بمون با ما
تا اتمام کارمون به دو کرور .کفن رومي احتياج داريم
شما مردم اهل کجاييد؟
.بيشتر ما از ايالت ليليوس اومديم
در آنجا چکاري ميکردي؟ - .16سال درودگر و بنا بودم -
.خوبه. درودگري بکار ما مياد
تو چه کاري ميکردي؟ - .من سرخدمتکار بودم -
.تو در تدارکات آذوقه کمک ميکني .خودتو به پتاليوس معرفي کن
تو چي کار ميکردي؟
ترانه خواني
ترانه خواني؟ خوب چه کاري ميکردي؟
.اين کار من ست .تردستي نيز ميکنم
تردستي. ديگه چه کارايي ميتوني بکني؟
.ميتوانم جادوگري کنم
جادوگري؟
.شايد بتونه روميهارو ناپديد کنه
.يک داوطلب نياز دارم، مرد يا زن شما چطور؟
.اينجا ما يک شخص واقعي داريم
ميبينيد که در دست من چيزي نيست، درسته؟
چندتا انگشت ميبيني؟ - .سه تا -
.يک کاسه ميسازم
.دستم سروته و ازت ميخوام بش فوت کني
نه به اندازه کافي محکم .نبود. محکم
.ممونم
ميخوايد امتحان کنيد؟
.بزنيدش به سنگ، آرام
.شاعر، چند روزيه تخم مرغ نخوردم
نخورديد؟
.بفرماييد - .ممنونم -
.من نميذارم مال من دربره
.برامون ترانه اي بخون - .برامون ترانه اي بخون آنتونيوس -
.بخون آنتونيوس
آنگاه که آفتاب تابان در آسمان مغرب پايين مي آيد
آنگاه که نسيم در کوهستان آرام ميگيرد
آنگاه که نغمه بلبل خاموش ميشود
آنگاه که جيرجيرک مزرعه ديگر در مزرعه آواز نميخواند
و کفهاي دريا همچو نگاري در بستر به خواب ميروند
و شبه زمين گردان رنگ شفق ميابد
.بسوي خانه روانه ميشوم
از ميان سايه هاي کبود و بيشه هاي سرمه سا
.بسوي خانه روانه ميشوم
به آنجا ميروم که بدنيا آمدم
بسوي مادري که مرا زاييد و پدري که مرا آموخت
سالها پيش سالها پيش
.سالها پيش
تنهايم اکنون، تنها و حيران .در دنيايي دور و وسيع و سرگردان
اما بازهم آنگاه که آفتاب تابان در آسمان مغرب پايين مي آيد
آنگاه که نسيم آرام ميگيرد و کفهاي دريا به خواب ميروند
و زمين سرگردان رنگ شفق ميگيرد
.بسوي خانه روانه ميشوم
کجا اين شعرو ياد گرفتي؟
.پدرم بمن آموخت
.من درمورد تو اشتباه ميکردم، شاعر
.تو کشتن را ياد نميگيري .تو بما شعر مي آموزي
.من به اينجا آمدم تا بجنگم
.هر کسي ميتونه جنگيدن رو ياد بگيره
!من بشما ملحق شدم تا بجنگم
اسمت چيه؟ - .آنتونيوس -
زماني بايد جنگيد و .زماني بايد ترانه خوند
.الان تو بما ياد ميدي که ترانه بخونيم
.بخون آنتونيوس
آنگاه که آفتاب تابان -در آسمان مغرب پايين مي آيد
تو ازون خوشت مياد، مگه نه؟
کي ميخواد بجنگه؟
.حيوون ميتونه جنگيدن رو ياد بگيره
... اما خوندن چيزهاي زيبا
-و کاري کني که مردم اونارو باور کنند
به چي فکر ميکني؟
.من آزادم
اما من چي ميدونم؟
.حتي نميدونم چطور بخونم
.تو چيزهايي ميدوني که نميشه ياد داد
.من هيچي نميدونم
.هيچي
.و ميخوام که بدونم
--ميخوام که
.ميخوام بدونم
چيو بدوني؟
.همه چيزو
.چرا ستاره ميافته اما پرنده نه
.خورشيد شبها کجا ميره
.چرا شکل ماه تغيير ميکنه
.ميخوام بدونم باد از کجا مياد
.باد از يه غار مياد
اونطرف شمال خداي جووني .هست که تو اون غار خوابيده
... به دختري فکر ميکنه
... و هي آه ميکشه
و از نفس اون باد .شبانگاهي به حرکت مياد
.من ميخوام همه چيزو درمورد تو بدونم
... هر خط
.و هر خال
.ميخوام همه اعضاي تورو بشناسم
.هر تپش قلبت رو
.درباره شهر متاپونتوم توضيح بده
چه سربازخونه هايي اونجا هست؟
.دو هنگ لژيون در سربازخونه هستند -تعدادي به جنوب فرستاده شده اند
ومحمل رو اينجا پايين بذاريد
اين ژنرال برده کجاست؟
ديانيسيوس، محمل کشان رو .از زير بارون ببرشون
بشون غذا و نان بده و .آزادشون کن
.بسيار خوب، دنبالم بياييد - .پول اونهارو بهتون ميديم -
ما تو اين اردوگاه .هيچ برده اي نداريم
.تيگرانيس لوانتوس در خدمت شماست
.اعتبارنامه من
.بفرماييد
حضور محترم» اسپاتاکوس، ژنرال بردگان ايتاليا
از جانب ايبار معهالي، فرماندار «سيليسي جزيره دلوس
.بنشينيد - .سلام و درود» -
خبر رسيده است که شما تمايل داريد سپاهيان خود را
سوار کشتيهاي کرده .و از بندر برينديسي عازم شويد
«-خواهشا پذيراي نماينده من، تيگرانيس - .لوانتوس -
.باشيد که مذاکره کننده از جانب من ميباشد »
باشد که ايسيس و سراپيس پيروزي «.را نصيب آرمان شما کنند. فرماندار دلوس
ايسيس و سراپيس کيا هستند؟ - .خدايان مشرق -
چرا اونا بايد بخواند که ما پيروز بشيم؟
... چون آنها حاميان هستند
و هم که ميدونيد .با روميها در جنگه
شراب ميل داريد؟
فقط وقتي مينوشم که ... مذاکره به پايان رسيده باشه
.قبل از اون هرگز
اين يها چند فروند کشتي دارند؟
.حداقل پانصد فروند
اما مطمئن باشيد هيچ .معامله اي کوچک نيست
.همه اونارو ميخوايم
همه رو؟ - قيمتش چقدره؟ -
.قيمت 100،000 سسترس براي هر کشتي
... براي 500 کشتي ميشود بعبارتي
100کرور سسترس
چنين مبلغي داريد؟ - .بدست مياريم -
.خودتون نگاه کنيد
.زيباست - کشتيها کي آماده ميشند؟ -
.زيباست .عاشق ديدن چنين زيبايي هستم
کشتيها کي آماده ميشند؟ -
... دوست من
شما کي آماده ميشيد؟
... چقدر طول ميکشه تا
... يک سوم طول ايتاليا را طي کنيد
و با ارتشي بزرگ در هر شهر مبارزه کنيد؟
يک سال؟ دو سال؟
اگر هفت ماه ديگه در برينديسي نباشيم
.هرگز آنجا نخواهيم رسيد
اگر ما کشتيها را بسازيم و
ديگر سپاه برده اي براي سوار شدن نباشد چه؟
ما الان بشما يک صندوق جواهرات ميديم .و باقيش رو وقتي به برينديسي رسيديم
اين يکي؟ - بله -
قبول! هفت ماه ديگه .کشتيها آماده خواهند بود
.ترتيبي بده تا صندوق رو بار کنند
الان، با اجازه شما، مايلم شرابي رو .که تعارف کرديد بنوشم
شماهم با من مينوشيد؟ - .حتما -
!عجب مهارت فوق الهاده اي
.از عمارت نجيب زاده اي ثروتمند اورده شده
.شنيدم که شما هم نجيب زاده ايد
.پدر و پدربزرگم برده بودند
.متوجه شدم وقتي نتونستيد بخونيد
البته اين روميهاي مغرور دوست دارند .خيال کنند که شما هم نجيب زاده ايد
از فکر اين که دارند با برده ها .ميجنگند منزجر ميشند
.مخصوصا مردي بنام کراسوس
ميشناسيدش؟ - .يک روز بعدازظهر سرگرمش کردم -
شما؟ - .تو ميدون -
.شراب فوق العاده ست
ميتونم چيزي از شما بپرسم؟ - .ميتونيد -
مطمئنا ميدونيد که شما شکست ميخوريد، درسته؟
.هيچ شانسي نداريد
... در همين لحظه، شش هنگ از سربازان روم
.دارند به اين موقعيت نزديک ميشند
چيکار ميخوايد کنيد؟
.وقتي به اينجا رسيدند تصميم ميگيريم
.بذاريد جور ديگه بگم
... اگر به آينه جادويي نگاه کنيد
و ببينيد که سپاهتون نابود ... شده و خودتون کشته شديد
... اگه اينو در آينده ببينيد
و مطمئنم که همين ... الان داريد ميبينيد اينو
باز هم به جنگيدن ادامه ميديد؟
.بله - با علم به اينکه محکوم به شکستيد؟ -
.باعلم به اينکه ما ميتونيم
همه آدمها وقتي ميميرند .شکست ميخورند و همه ميميرند
اما يه برده و يه مرد آزاد .چيزهاي متفاوتيو از دست ميدند
.هردو زندگي رو از دست ميدند
وقتي يه مرد آزاد ميميره .لذتهاي زندگي رو ازدست ميده
.يک برده رنجشو از دست ميده
.مرگ تنها آزاديه که يک برده ميشناسه
.به اين دليله که ازش ترسي نداره
.به اين دليله که ما پيروز ميشيم
اسپارتاکوس، حق .با اون دزد دريايي بود
.سربازاي روم دارند اردوگاه بپا ميکنند
چه تعدادي هستند؟ - .حدود شش هنگ -
کجا؟ - ... در دهانه دره -
.کنار پرتگاهها
اردوگاهشون مستحکمه؟ - .هيچ حصاري ندارند -
هيچ حصاري؟ مطمئني؟
.مطمئن مطمئنم - .اين مبارزه براشون تفريح بزرگيه -
.روميها اومدند گردش
ديدند شمارو؟ - .نه. پنهان شده بوديم -
.شايد بريم به گردش روميها ملحق بشيم
.مردانتون رو آماده کنيد
.شش هنگ
... تعداد زيادي سلاح و زره
.تا سپاهمون رو باش مجهز کنيم
کريخوس هميشه ميخواست .به روم لشکرکشي کنه
.الان ديگه مجبور نيست
.روم اومده پيش ما
!نيمي ازين طرف !باقي از اونطرف
بلند شو بايست همونطورکه در شان .يک رومي نجيب زاده است
!شان رومي مال توست اسپارتاکوس
.اينطوري بهتره
اسمت چيه؟
.مارکوس گلابروس
.فرمانده سربازان روم
فرمانده؟
داشت وقتي رو شکمش خوابيده بود .فرماندهيشون ميکرد، خودشو به مردن زده بود
.نااميدم کردي مارکوس گلابروس
خودتو بمردن زدي؟
ميترسي بميري؟
.مردن راحته
به اندازه کافي گلادياتور تو ميدون نديدي
تا ببيني مردن چقدر راحته؟
.البته که ديدي
ميخواهيد با من چيکار کنيد؟
.نميدونم
باهاش چيکار کنيم؟ - .بذاريد يه مبارزه تن به تن کنيم، اونو من -
.من مثل يک گلادياتور جنگ نميکنم
.داري به اين زل ميزني
اين عصا رو ميشناسي؟
!بله - .بايد بشناسي! تو خيمه تو بود -
.نماد مجلس سنا
.تمام قدرت روم
!اينه قدرت روم
.اينو ببر مجلس سنا
بهشون بگو تو و اون عصاي شکسته تنها .چيزيه که از سربازان روم بجا مونده
.بهشون بگو ما ازشون هيچي نميخوايم
.هيچي بجز آزاديمون
ما فقط ميخوايم .از اين کشور لعنتي بريم بيرون
.ما به جنوب لشکرکشي ميکنيم
و هر ارتشي رو که اونها .جلوي ما بفرستند خرد ميکنيم
!سوار اسبش کنيد
رهبرشان گفت تنفر آنها ... از روم در حدي ست که
.تنها آرزوي آنها فرار از حکومت اوست
او قول داد اگر مقاومتي نباشد .در صلح به دريا لشکر خواهد کشيد
تهديد کرد اگر مقاومتي باشد ... تمام روستاها را غارت خواهد کرد
و هر لژيوني را که .عليه او بفرستيد نابود خواهد کرد
و وقتي به دريا رسيدند؟
قصد دارند سوار کشتيهاي دزدان دريايي . سيليس شوند و به خانه هاشان بازگردند
از کدام بندر ميخواهند سوار شوند؟
.نميدانم
اما سربازان شهر توان .ايستادگي در برابر آنان را ندارند
اگر قرار باشد جلو آنها را بگيريم .کار کار لژيونهاست
اين رهبر بردگان چگونه مردي ست؟
.نميدانم
.فکر ميکنم اورا اسپارتاکوس صدا ميزدند
آيا اين نام براي شما آشناست؟
.بله، اينگونه بنظر ميرسد
.نميدانم کجا ديدم
پس از آنکه با تو سخن گفت چه اتفاقي رخ داد؟
مرا بر پشت اسبي بستند و .با تازيانه از اردوگاه بيرونم کردند
چند نفر از سپاهت توانستند فرار کنند؟
.14نفر تا کنون گزارش شده
خود من در خيمه .فرماندهيم اسير شدم
به اردوگاه قبل از آنکه بتوان شيپور .هشدار زد کاملا نفوذ شده بود
آيا اطراف اردوگاه را حصار و خندق کشيده بوديد؟
.خير
بعد از غروب رسيديم. هر ده قدم .يک نگهبان گماشته شده بود
هيچ دليلي نبود که انتظار .شبيخون را داشته باشيم
-از آن گذشته، آنها
.ادامه دهيد
.آنها فقط برده بودند
.ميفهمم
من عقيده دارم پوبليوس مارکوس گلابروس .آبروي ارتش روم را لکه دار کرده
.اجازه دهيد مجازات مجلس سنا اعلام شود
اگر ما هر فرماندهي را که خود را ... مضحکه ميکرد مجازات ميکرديم
ديگر کسي بالاتر از مقام .يوزباشي باقي نمانده بود
!اما اين يک دعوي مسامحه جزايي ست
.شش هنگ قتل عام شده اند
.کراسوس حامي اين مرد جوان بود
.اجازه دهيد او حکم را اعلام کند
!مجازات مشخص است
پوبليوس مارکوس گلابروس به فاصله
200فرسنگ از شهر روم، از تمامي جهات
.از آب، غذا، آتش و مسکن محروم ميشود
،نکته اي ديگر
گلابروس دوست من است و من .خود را جدا از بي آبرويي او نميدانم
اکنون فرماندهي لژيونهاي خود را رها ميکنم
.و به زندگي شخصي خود ميپردازم
.خداخافظ کراسوس
اين زمان مناسبي نيست که مردي .باشرافت از مسائل عمومي کناره گيري کند
!شرمت باد! شرمت باد - .بنشينيد -
اينگونه رفتارهاي قهرمانانه .عوام پسند چيز جديدي نيست
-من قبلا نيز ديده ام- همه ما ديده ايم .و معناي آن را نيز نيک ميدانم
.کراسوس طبق قاعده شرافت رفتار کرد - !شرافت اشراف زاگان -
هرچقدر هم اين کار از بيرون نجيب بنظر برسد
.ظاهر آن را نمي پسندم
کراسوس تنها مردي است در روم
که تسليم فساد جمهوري خواهان .نشده و هرگز نيز نخواهد شد
من کمي از فساد جمهوري خواهان و کمي از آزادي جمهوري خواهان را ميپذيرم
اما هرگز ديکتاتوري
.کراسوس و نبود هيچ گونه آزادي را نميپذيرم
اين آن چيزيست که وي بدنبال آن است
.و به همين علت نيز باز ميگردد
بسوي مادري که مرا زايي
و پدري که مرا آموخت
-بسوي خدا
بسوي بيشه هاي کبود و -سايه هاي سرمه سا مـ
بسوي سايه هاي کبود و .بيشه هاي سرمه سا
.اسپارتاکوس منو ترسوندي - .ببخشيد -
چند وقته اينجايي؟ - .مدتيه -
چرا حرفي نزدي؟
.خيلي خوشحال بودي .نميخواستم مزاحمت بشم
.آره خوشحالم
اسپارتاکوس داشتم سعي ميکردم .ترانه اي رو که انتونيوس خوند بخاطر بيارم
سايه هاي کبود و بيشه هاي سرمه سا بود؟
يا بيشه هاي سرمه سا و سايه هاي کبود بود يا چي بود اصلن؟
.ميخوام با همسرم عشقبازي کنم
-اسپارتاکوس بذار پايين منو. من
.بمن چه
-تو بايد، تو بايد - چي؟ -
.تو بايد مواظب من باشي - چرا؟ -
چرا محبوبم؟
.دارم بچه دار ميشم .حالا منو بذار پايين
چي؟
.بچه
بچه؟ کي؟
.بهار
چطور؟ يعني چطور فهميدي؟ - .ميدونم -
يه بچه تو بهار؟
. من صاحب يک پسر ميشم - .اما شايد دختر بود -
چرا بهم نگفتي؟ - .گفتم که -
.سردت ميشه .بيا. بيا زير اين
کاريت کرد؟ - .نه نکردي -
.نميخواستم انقدر خشن باشم - چرا منو نميبوسي؟ -
.اين اولين باريه که دارم بچه دار ميشم
.بچه
.من همونطوريم که بودم اسپارتاکوس
.من شکسته نميشم
اين برده ها تاکنون بر ما .دوهزار کرور استرس هزينه وارد کرده اند
اگر اکنون آنها ميخواهند شر حضور ناخوشايندشان را از ما کوتاه کنند
به نام تمامي خدايان .اجازه دهيد بروند
غيرممکن است! تاکنون نيمي از ايتاليا .را دچار اين قيام کرده اند
اگر اجازه دهيم اکنون بگريزند
اين وضعيت سرتاسر امپراطوري .را فراخواهد گرفت
... جمهوري
.هنوز از 20 سال نزاع داخلي ضعيف است
:ما درگير دو جنگ هستيم
يکي در اسپانيا .و ديگري در آسيا
دزدان دريايي آذوقه غله ... مصر ما را قطع کرده اند
و اسپارتاکوس تجارت تمام .جنوب ايتاليا را مختل کرده است
.نصف نواحي روم بدون نان مانده اند
.شهر در آستانه هرج و مرج قرار دارد
:دو مورد را بايد بتعجيل انجام دهيم
سزار را بعنوان فرمانده دائمي ... سربازان روم منسوب کنيم
و دو لژيون را براي مقابله و نابودي
.اسپارتاکوس به شهر متاپونتوم گسيل داريم
اگه ميشد باتياتوس رو هم !مينداختيم تو يه ديگ ديگه
!گل گفتي - .وارينيا، شامت عالي بود -
!يک تيکه زمين کوچک با چندتا بز توش
.بهترين شراب دنيا
.براي شراب بايد بري به آکويتانيا .شيرين ترين انگوراي زمين اونجاست
.بايد بياي به ليديا برا شراب .اونجا بهترين شرابه
.بهترين شراب از يونان مياد .همه اينو ميدونند. حتي روميها
!نه ليديا
.همتون در اشتباهيد
،بهترين شراب، شراب خونه است .هرکجا که باشه
.من بات موافقم
آقايان
آيا اخباري از متاپونتوم رسيده است؟ - .جارچيان اخبار را همه جا جار مي زنند -
19000نيرو را از دست داديم، من جمله .کومودوس و افسرانش را
نوزده هزار؟
در متاپونتوم املاک داريد؟
.نه. پسري همراه کومودس
.با اجازه شما، روز بخير
5سال طول ميکشد تا .يک لژيون را آموزش دهيم
اين اسپارتاکوس چگونه توانسته يک سپاه را در 7 ماه آموزش دهد؟
،يک جاي کار ايراد دارد .يک ايراد بزرگ
.بايد تحقيق و تفحص کنيم - .باکمال ميل، تحقيق و تفحص -
اکنون اسپارتاکوس کجاست؟ - .به بندر برينديسي نزديک ميشود -
.من چند دقيقه از وقت فرمانده را نياز دارم
.مارا ميبخشيد
.شنيدم در ناحيه چهارم خانه گرفتيد
.خانه مجللي هم نيست
و براي 11000 تن از عوام در ميدان مارس .ضيافت برپا کرديد
.بسختي بتوان آن را ضيافت ناميد
200سال خاندان شما و من عضو
.مجمع شهسواران و جناح اشراف بوده اند
.خادمان و حاکمان روم
چرا مارا بخاطر گراکوس و عوام تنها گذاشتي؟
من کسي را تنها نگذاشتم .مخصوصا روم را
:اما همينقدر را از گراکوس ياد گرفتم .روم عوام است
!نخير
!روم تفکري است ابدي در ذهن خدا
.نميدانستم مذهبي شده ايد
.اهميتي ندارد
اگر هيچ خدايي هم نبود، من .به آنان احترام ميگذاشتم
اگر رومي وجود نداشت ... روياي او را ميپروراندم
.آنگونه که دوست ميداشتم
.ميخواهم که به نوع خود باز گردي
.التماس ميکنم
آيا مرا ميخواهي يا سربازان را؟
.هردو. صادقانه بگو
اگر بجاي من بودي، آيا عليه اسپارتاکوس موضع ميگرفتي؟
.البته - چرا؟ -
اگر ميخواهيم روم را نجات دهيم .چاره ديگري نداريم
!سزار
کدام روم؟
روم آنها
يا روم ما؟
.ميداني گراکوس دوست من است
.به او خيانت نميکنم
سزار
کدام بدتر است: خيانت به دوست يا خيانت به خود روم؟
کراسوس عزيز .من با چنين گزينه اي روبرو نيستم
روبرو خواهي شد .زودتر از آنچه تصور کني
بعدازظهر بخير کراسوس .تمام روز بدنبالت بودم
.ارباب جديدت
مجلس سنا تمام روز را پيرامون مسئله .اسپارتاکوس در شور بوده است
8لژيون داريم که بر او بتازند اما .کسي براي فرماندهي آنها نيست
همين که فرماندهي به ژنرالها پيشنهاد ميشود
بسان استرهاي از نفس افتاده .به خس خس ميافتند
چنين همه گيريهايي را قبلا ديده ام شما چطور؟
سلامتي شما چطور است؟ - .عالي، ميدانيد که -
گويا سنا اکنون فرماندهي لژيونها را .به من پيشنهاد مي دهد
.انتظارش را ميکشيديد - .بله -
اما انديشيده ايد خدمات من چقدر گرانقيمت خواهند بود؟
.ما اين روزها هرچيز ديگري را ميخريم
دليلي نيست که بما اتهام وطن پرستي بزنند. قيمتت چيست؟
انتخاب من بعنوان قنسول اول فرماندهي تمام لژيونهاي ايتاليا
.و لغو اختيار مجلس سنا بر دادگاهها
.ديکتاتوري
.نظم
.وقتي شرايطم قابل قبول شد اطلاع دهيد - .اکنون ميتوانم بگويم -
.شرايط شما غيرقابل قبول اند - .بله، ميدانم -
در اين زمان شايد، اما زمان تغيير ميکند .همينطور مجلس سنا
وقتي آن روز فرارسد .آماده خواهم بود
.ارادت مرا به همسرت برسان - .بزرگواريد -
.ميداني که حق با اوست
اگر درمورد اسپارتاکوس کاري نکنيم .مجلس سنا تغيير ميکند
و کراسوس وارد شده و روم را از ارتش بردگان نجات ميدهد
.و ديکتاتوري اعلام ميکند
اما اين، و همه چيز ديگر، بستگي .دارد اسپارتاکوس به کدام سو ميپرد
.هم اکنون سعي دارد از ايتاليا خارج شود
اگر موفق شود، بحران خاتمه يافته است
.و کراسوس تا ابد در کناره گيري خواهد ماند
.ترتيبي داده ام تا اسپارتاکوس از ايتاليا بگريزد
شما چه کرده ايد؟
.با دزدان دريايي سيليس معامله کوچکي کردم
به آنها اطمينان دادم که ما دخالتي نميکنيم
اگر آنها اسپارتاکوس و سپاه بردگانش را .به بيرون از ايتاليا ببرند
.پس اکنون با دزدان معامله ميکنيم !ما با مجرمين چانه زني ميکنيم
.انقدر درمورد آن سرسخت نباش .سياست حرفه اي عملي است
اگر مجرمي آنچه را تو ميخواهي دارد .با او وارد معامله ميشوي
چقدر با برينديسي فاصله داريم؟
.حدود 15 فرسخ
.سپاه ما بايد امشب را اينجا اردو بزند .هنوز شش ساعت از ما عقب هستند
.پتالوس، به برينديسي برو .تيگرانيس را بيار اينجا
.مارکو برو به اسپارتاکوس گزارش بده
.به او بگو امشب کنار دريا اردو ميزنيم
اگر همه چيز خوب پيش بره، پيش بيني من اينه .که ميتونيم 150 کشتي در روز را بار بزنيم
.اين به عهده توست ديانيسيوس .با دزدان دريايي سيليس همکاري کن
.اين کار سرشو گرم ميکنه - .ديگه نميخواد جايي براي خواب بگردم -
.کريخوس، دايما اخبار پومپي را بمن برسون
.ابدا غافلگير نميشيم. مطمئن باشيد
هنوز هم بايد در سرزمينهاي پشتمون .گشت بذاريم تا سوار کشتي بشيم
.من اونارو سروسامون ميدم
اسپارتاکوس، منطقه بندري در برينديسي انبارهاي غذا داره
.اما نه به اندازه تمام ناوگان
.اطراف شهر پراست از گله دام
.و بيشتر از حد نياز نمک براي نگهداريشون داريم
.اين کار با من
ببين چند نفر در اردوگاه داريم که .قبلا برده کشتي يا ملوان بودند
.تيگرانيس لوانتوس
.ژنرال عزيز من - !خوش آمدي تيگرانيس -
نه نه. نيازي نيست دنبال .محمل کشا بگرديد تا آزادشون کنيد
.با اسب اومدم
خدايان شما ايسيس و سراپيس .خيلي با ما خوب بودند
.معادل 100 کرور سسترس به شما بدهکاريم
ژنرال
.بار سنگيني از اخبار شوم دارم
چيه؟
.پومپي و ارتشش وارد ايتاليا شدند
.در مرز ريگيوم سه روز پيش
.ما گزارشات کاملي از تحرکات اونا داريم
اما اين رو هم ميدونيد که
يک ناوگان رومي حامل لوکالوس و ارتشش
فردا به بندر برينديسي ميرسه؟
لوکالوس اينجاست؟ - .شما کشتيي نداريد -
.خودم تو بندر ديدمشون
ناوگان سيليس به دلايل استراتژيک
.مجبور به عقب نشيني شده
عقب نشيني؟ - هيچ کشتيي نيست؟ -
دزدان دريايي سيليس ميتونند هر ناوگان .رومي که بادبان هوا کنه رو نابود کنند
اگر الان فرار ميکنند .به اين خاطر نيست که ميترسند
.بهتره دليل بهتري بمن بگي
.من هم به اندازه شما متاسفم ژنرال
!بلند شو! بالاتر
.روي انگشتاي پات
.پوستمو ميبريد - چرا سيليسيها فرار کردند؟ -
.بهشون پول دادند
و کي بشون پول داد؟
کي؟
.کراسوس
.کراسوس خودش با ما نميجنگه
.گزارشات ميگند فرماندهي ارتش رو قبول نميکنه
چرا بايد به دزدان دريايي تو رشوه بده تا مانع فرار ما بشه؟
نميدونم. چطور ميتونم جواب بدم وقتي جوابي نيست؟
،بمن هم خيانت شده .همونطور که به شما شده
.جوابي وجود داره
بايد جوابي براي همه چيز .وجود داشته باشه
.ما در سه فرسخي برينديسي هستيم
.ريگيوم اينجاست
.پيشروي پومپي بايد اونو تا اينجا آورده باشه
چهار روز فاصله داره .شايدم بيشتر
.لوکالوس فردا به برينديسي ميرسه
اگر با لوکالوس درگير بشيم
پومپي زمان کافي خواهد داشت .به عقبه ما حمله کنه
اگر به غرب و مواجهه با پومپي بريم
.لوکالوس به عقبه ما حمله ميکنه
.ارتش ديگه در سراسر ايتاليا اينجاست
.روم
!بله، البته
.کراسوس ميخواد که ما به روم لشکر بکشيم
.تا بتونه عليه ما موضع بگيره
يعني کراسوس ميخواد ما به روم لشکرکشي کنيم؟
داره مجبورمون ميکنه. ميدونه که من نميذارم بين دو تا ارتش
.گرفتار بشيم درحاليکه پشتمون درياست
.ميدونه که گزينه ديگر من رومه
.جايي بين راه بهم ميرسيم
اگر مارو شکست بده ... ميشه ناجي روم
.و اون ميشه پيروزي نهاييش بر مجلس سنا
.ژنرال اجازه بديد تا دينم رو به شما بپردازم
در ازاء حق العمل اندکي
ميتونم براي شما، خانوادتون و حتي فرماندهانتون ترتيبي بدم
تا مخفيانه از ايتاليا خارج شده و به هر کشور شرقي برده بشيد
جاهاييکه مرداني با منزلت شما .ارج و احترام دارند
ميتونيد اونجا باقيمونده عمرتونو .مثل شاهان زندگي کنيد
نظرتون چيه ژنرال؟
.برو گم شو
برم گم شم؟
.به شيپورزنها بگو شيپور گردهمايي بزنند
.امشب ارتش روم وارد بندر برينديسي ميشود
.ارتش ديگري از غرب به ما نزديک ميشود
آنها اميدوارند مارا بين خود اينجا پشت به دريا
.گرفتار کنند
.دزدان دريايي سيليس به ما خيانت کردند .ما کشتيي نداريم
به دستور مجلس سنا
به اطلاع ميرسد که ما مارکوس ليسينيوس کراسوس را
بعنوان قنسول اول روم و
فرمانده کل ارتش روم
.انتخاب کرده ايم
!درود بر کراسوس
.روم بما اجازه نخواهد داد از ايتاليا بگريزيم
ما چاره اي نداريم جز اينکه .به خود روم لشکر بکشيم
و اين جنگ را همانگونه که بايد :خاتمه مي يافت به اتمام برسانيم
.با آزاد کردن تمام بردگان ايتاليا
من به شما رومي نو
ايتاليايي نو
.و امپراطوري نوي را نويد ميدهم
من نابودي سپاه بردگان
و بازگرداندن نظم به سراسر
.سرزمينمان را نويد ميدهم
من ترجيح ميدهم اينجا باشم انساني آزاد درميان برادرانم
دربرابر راهي طولاني و جنگي سخت
تا اينکه ثروتمندترين شهروند روم باشم
چاق از غذايي که برايش زحمت نکشيده
.و دورتادورش را بردگان گرفته اند
من جسد زنده اسپارتاکوس را قول ميدهم
.تا هر مجازاتي را که صلاح ميدانيد اجرا کنيد
.آن يا سرش را
.به ارواح تمام نياکانم عهد ميبندم
در معبدي که نگاهبان
.استخوانهاي آنهاست قسم خورده ام
!درود بر کراسوس
.ما راهي بس دراز را باهم پيموده ايم
جنگهاي بسياري را جنگيده ايم و .پيروزيهاي بزرگي را بدست آورده ايم
اکنون، بجاي اينکه سوار بر کشتي دريا را بسوي خانه هايمان طي کنيم
.بايستي دوباره نبرد کنيم
شايد در اين عالم صلحي نيست
.نه براي ما و نه براي کسان ديگر .نمي دانم
اما بيقين ميدانم
ماداميکه زنده هستيم
.بايد به خويشتن وفادار بمانيم
بيقين ميدانم که ما باهم برادريم .و بيقين ميدانم که آزاد هستيم
.ما امشب حرکت ميکنيم
!درود بر کراسوس
.درود و سلام بر تو کراسوس
.کايوس. آقايان
آرايشهاي خود را گرفته ايد؟
هر دسته اي آرايش خود را در جبهه .و آنجه انتظار ميرود را ميداند قربان
همه فرماندهان لزيونها تمام .دستورات نبرد را دريافت کرده اند
.عاليست. همه آرايشها اکنون تغيير ميکند
تغيير ميکند؟
ميترسم اسپارتاکوس علاقه شديدي .به نقشه هاي ما داشته باشد
.دستورات جديد نبرد به زودي صادر خواهند شد
اسپارتاکوس همه دلايل را دارد تا مطمئن شود از ارتشهاي درحال تعقيب
.پمپي و لوکالوس پيشي گرفته است
با اين حال، مسيرهايي در کوههاي آپنيني وجود دارند
.که در هيچ نقشه اي نيستند
شايد جرات شما را استحکام بخشد که بدانيد
پومپي در اين لحظه در 10 فرسخي غرب ما اردو زده است
و ارتش لوکالوس از جنوب در حال نزديک شدن به ماست
.درحاليکه شبها نيز پيشروي ميکنند
قربان، اجازه دهيد تا پيشاپيش پرافتخارترين .پيروزي دورانتان را تبريک بگوييم
!من بدنبال افتخار نيستم
.من بدنبال اسپارتاکوس هستم
.و آقايان، من بر گرفتن او اصرار دارم
با اين حال اين مبارزه صرفا براي .کشتن اسپارتاکوس نيست
.براي کشتن اسطوره اسپارتاکوس است
.ميتوانيد برويد آقايان
.درود بر کراسوس
.لنتولوس باتياتوس منتظر شماست سرورم
چه کسي؟ .مربي گلادياتورها قربان -
.بار دهيد
،بزرگوارترين بزرگواران ... بمحض آنکه پيغامتان را دريافت کردم
.به حضور انورتان شرفياب شدم
خوشحالم وقتتان را بمن .اختصاص داديد. بفرماييد
.چه سخاوتمند
-- فهميدم --خبر يافتم
که اسپارتاکوس روزگاري تحت توجهات شما .آموزش ديده است
... بله. در واقع
اگر زياد گفتنش ويرانگر نباشد
.من او را آنچه که امروز است ساختم
.واقعا بايد به شما تبريک گفت
من از شما کمک ميخواهم، از آنجايي که شما بخوبي ميتوانيد آنچه را تا کنون
من نتوانستم بدست بياورم را فراهم کنيد
.يعني مشخصات ظاهري اسپارتاکوس
بله
.اما شما اورا ديديد
چي؟ - .در ميدان مبارزه -
کي؟
.وقتي همراه با آن دو بانوي زيبا به مدرسه من آمديد
چي؟
.اميدوارم آنها هردو در سلامتي کامل باشند
آنها اورا انتخاب کردند تا دربرابر .دراباي سياه مبارزه کند
.سياه در خاطرم هست - -خوب بايد يادتان باشد، اگر خاطرم باشد -
اگر اجازه گفتنش را داشته، باشم اعلي حضرت
.ضربه خنجر شاهکاري بود .زاويه سختي بود
اسپارتاکوس حريفش بود؟ - .بله -
ظاهرش چگونه بود؟
آيا براي اعلي حضرت اهميتي دارد؟
بله، براي هر مردي که عاشق روم است و .آرزو دارد قدرت او را ببيند
.هردو ما وطن پرستان روم هستيم قربان
.شما از نوع بزرگوارش .من، البته، حقيرش
.اما هردو ما به انصاف رومي معتقديم
اگر چيزي از من ميخواهيد
و من نگويم که من هم چيزي از شما ميخواهم
در آن صورت براي .وجدان خودم احترامي قائل نيستم
.قيمتت را بگو
اگر-- نه
وقتي فردا پيروز ميشويد
قاعدتا بازماندگان به حراج گذاشته ميشوند
.تا مخارج اين لشکرکشي فهرمانانه تامين شود
ممکن نيست کارگزار آن حراج کسي باشد
که شريک اين لحظه کوچک تاريخ ساز است سرورم؟
.من تو را کارگزار حراج بازماندگان منسوب ميکنم
درعوض، تو تا آخر نبرد ميهمان ما خواهي بود
و مرا در شناسايي اسپارتاکوس .ياري خواهي کرد
تا آخر نبرد؟
.اشتباه منظورم را فهميديد .من غير نظامي هستم
.حتي از هر غيرنظامي ديگري غير نظامي ترم
اگر مايليد چنين بمانيد
اکيدا توصيه ميکنم اينجا بمانيد .و مهمان ما باشيد
!نگهبان
مارکوس ليسينيوس کراسوس قدرقدرت محبوب من
اگر اين اسپارتاکوس بود که از ميدان نبرد گذشت و
بدنبال شما آمد چه؟
در چنين شرايطي هيچ شکي ندارم که
.تو به او کمک ميکني
.اين مرد تا پايان جنگ با ما خواهد ماند
.آسايش اورا فراهم کنيد .اجازه ندهيد احساس تنهايي کند
مادر؟ مادر؟
کي ميريم خونه؟
.بخواب عزيزم
هنوز درد نداري؟
.بچه بديه .منو با مشت ميزنه
.ميخواد مادرشو ببينه گناهي کرده؟
ميتوني حسش کني؟
.نه نميتونم
.اميدوارم تا به روم برسيم صبر کنه
!روم
.هنوز مارو شکست ندادند
نه
اما گذشته از اينکه چند بار ما شکستشون بديم
.انگار ارتش ديگري دارند که عليه ما بفرستند
.و يکي ديگه
وارينيا، انگار چيزي رو شروع کرديم
.که پاياني نداره
اگه فردا تموم بشه .ارزششو داره
.وارينيا، منو ضعيفم نکن
.تو اونقدر قوي هستي که ضعيف بشي
.تورو بيشتر از زندگيم دوست دارم
اما گاهي حتي وقتي تو اينجا کنارم خوابيدي
خيلي احساس تنهايي ميکنم
يه خدايي رو براي برده ها تصور ميکنم
.و دعا ميکنم
چي ازش ميخواي؟
.يه پسري که آزاد بدنيا بياد
.من هم واسه همين دعا ميکنم
.مواظب پسرم باش وارينيا
اگر منو نديد
بهش بگو من کي بودم و .چه رويايي داشتم
حقيقت رو بش بگو. کساي .زيادي هستند که بهش دروغ بگند
.من بدون تو نميتونم زندگي کنم اسپارتاکوس
.براي من و تو هيچ بدرودي نخواهد بود
مادامي که يکي از ما زنده است
.همه ما زنده ايم
حسش کردم. تو هم حسش کردي؟
.آره حس کردم - خيلي قوي بود. دردت نيومد؟ -
.خيلي قوي بود
لوکالوس و پمپي
تعداد اسرا را شمارش کرده ايد؟
.هنوز شمارش نهايي را نکرده ايم قربان
براي شما حامل پيغامي از سرورتان
مارکوس ليسينيوس کراسوس
.فرمانده ايتاليا هستم
بفرمان بسيار بخشنده اعلي حضرت
.جان شما بخشيده ميشود
برده بوديد
.و برده ميمانيد
اما مجازات وحشتناک تصليب
تنها به يک شرط
کنار گذاشته ميشود که شما جسد مرده
يا شخص زنده برده اي بنام .اسپارتاکوس را شناسايي کنيد
!اسپارتاکوس منم !اسپارتاکوس منم
ببخشيد که يکي از آخرينها هستم .که به شما تبريک ميگويم سرورم
شايعه زشتي سراسر اردوگاه منتشر شده
.که اسرا به صليب کشيده خواهند شد
.حقيقت دارد
شايد اين لحظه بايد به اعلي حضرت ياداوري کنم
که روز پيش شما بمن قول داديد .که در حراج آنها کارگزار خواهم بود
شب پيش هم تو بمن قول اسپارتاکوس را دادي. کجاست او؟
در عوض من به تو قول بازماندگان را دادم
.که کسي باقي نخواهد ماند
.اين ورونياست - .بله يادم هست -
تو زن اسپارتاکوس هستي؟
.من همسرش هستم
و اين بچه اوست؟
.بله
اسپارتاکوس کجاست؟
.مرده
کشته شدنش را ديدي؟
.بله
دروغگو. کجاست؟
حداقل کسي باقي مانده .که ارزش فروش داشته باشد، بزرگوار
.حتي بچه را بعنوان سرمايه گذاري ميپذيرم
چند نفر زن اسير شده اند؟ - .کمتر از 40 نفر قربان -
اکثر آنهايي که زنده ماندند .با بچه هايشان به تپه ها گريختند
ميتواني همه آنها را بفروشي .اما اين زن را هرگز
.اما شما آنها را نديده ايد سرورم
آنها زشتي بينظيري دارند. حتي يک .نابغه هم نميتواند آنها را بفروش برساند
.اين رذل پست را با شلاق از اردوگاه بيرون کنيد
اين زن و بچه اش بايد به .خانه من در روم برده شوند
!نگهشان داريد - !بايستيد -
آنتونيوس؟
فرمانده
برده ها کنار جاده به صليب کشيده شوند
.تمام فاصله اينجا تا دروازه هاي روم
.اين مرد را تا انتها نگه دار
.و نيز آن مرد را
.ادامه دهيد - !راه بيافتيد -
.بيشتر از گورخر رو پشتم خط دارم
هربار که دست به زخمهايم ميزنم
.مثل چکاوک آواز ميخوانند
اما با اين وجود ... گمان کنم چيزي را يافتم
.که قبلا هرگز با تمام ثروتم نداشتم - چه چيزي؟ -
بهم نخنديد .اما فکر ميکنم بزرگي
در روم بزرگي عمر را کوتاه ميکند
.حتي بيشتر از بيماري
خدايان حتما تو را براي .کار بزرگي نگه داشته اند
اينطور فکر ميکنيد؟
هرکس گمان کند من براي .هيچ خبرچيني ميکنم احمق است
.من شلاق را بدون شکوه تحمل کردم
.بله واقعا، اين مثل هجمه بد بزرگي ميماند
با اين حال اميدوارم اين عزم تو را
از انتقامي که ميخواستي از .کراسوس بگيري سست نکرده باشد
نه برعکس. حتي عزمم را .مستحکمتر هم ميکند
.خوشحالم ميشنوم
.اين زن وارينيا در خانه اوست .همه روم اين را ميدانند
زبانهاي بدخواه حتي ميگويند
براي اولين بار در عمرش .او گرفتار عشق شده است
برق عجيبي وقتي اول بار او را ديد .در چشمانش ديدم
زن بزرگي نياز است تا
.کراسوس را از عشق به خودش بازدارد
.من به تو صادقانه اعتراف ميکنم گراسوس
.او به آن زشتي که ميگفتم نيست
!بزرگي و صداقت در يک روز .به سختي تورا ميشناسم
.اما او زني است غير ممکن - زيبا؟ -
.زيبا؟ آري زيبا
هرچه بيشتر زنجير بر او ميبندي .کمتر شبيه برده ها بنظر ميرسد
مغرور؟ - .مغرور، مغرور -
خيال ميکردي تسليم مرد درستي ميشود
.که عذاب آور است
.از کراسوس خوشم مي آيد .بيا او را از عذابش نجات دهيم
.اين زن را بدزديم
زن را بدزديم؟ چرا؟
من ديگر نميتوانم در مجلس سنا به کراسوس ضربه اي بزنم
اما ميتوانم به جايي که او بيشتر .احساس ميکند ضربه بزنم: به غرورش
.به دشمنمان از داخل يورش ميبريم
نقشه عالي ست
.اما اميدوارم پيشنهاد نکنيد که من زن را بدزدم
.بله
.تعدادي اسب با گاري سايبان دار تهيه کن
.قبل از شامگاه او را اينجا بياور
.شهامت را به حسنهاي تازه ات اضافه کن
يک کرور سسترس تو را باشهامت ميکند؟
يک کرور؟
بنظر ميرسد کراسوس رفته رفته -در ذهن محو ميشود اما
.بيشتر اورا محو کنيم !دو کرور تمام
.دو کرور
براي چنين مبلغي .به خود ژوپيتر هم رشوه ميدهم
.با مبلغ کمتري، من داده ام
.ببخشيد سرزده وارد شدم
ميدانيد که من عادت ندارم .بدون دعوت وارد خانه شما شوم
... تو هميشه به اينجا خوش آمدي
.بعنوان شاگرد
.تنها نيستي - خير -
.اينبار براي درس دادن آمدي
به صف کراسوس پيوستي؟
مرا دستگير ميکنيد؟ - خير -
.اما بايد از شما بخواهم فورا با ما به سنا بياييد
آنچه ميکينم براي خودم نيست
.بلکه براي روم است
!طفلک روم بيچاره
.برويم تا از کراسوس بيشتر درمورد روم بشنويم
آيا واقعا ميپنداشتي 500 سال عمر روم را
ميتوان به راحتي به چنگال عوام سپرد؟
تاکنون 600 جسد بردگان بر صليب دو سوي
.جاده آپيا را گرفته اند
فردا باقيمانده آنها در معبد نياکانم
تا پاي جان نبرد ميکنند تا .قرباني براي آنان باشد
همانگونه که اين برده ها مرده اند توده هاي تو نيز اگر يک آن
.در وفاداري به نظم نوين امور بلغزند خواهند مرد
.دشمنان دولت مشخص اند
.دستگيريها در جريان است .زندانها در حال پر شدن
در هر شهر و ايالت فهرست .خيانتکاران جمع آوري شده است
فردا هزينه حماقت وحشناکشان را خواهند فهميد
.خيانتشان را
نام من کجاي فهرست
دشمنان خاين به دولت قرار دارد؟
.در صدر
.اما از تو هيچ ميل انتقامي ندارم
.به اموال تو تعرضي نميشود
.تو مقام و لقب سناتور روم را حفظ خواهي کرد
خانه اي
در مزرعه اي در پايسنيوم براي .تبعيد تو تهيه شده است
.ميتواني زنانت را نيز با خود ببري
چرا بايد چنين آشکارا زنده بمانم؟
پيروان تو آنقدر فريفته هستند .که بو تو اعتماد کنند
قصد دارم فردا برايشان براي صلاحشان
.و آتيه آرام و ثمربخششان با آنها سخن بگويي
من بعد، گاهگاهي شايد مفيد بدانم
تا تورا به روم بازگردانم تا وظيفه ات به او را
در آرام ساختن روحيه حسود
.و ذهن آشفته به انجام برساني
تو آنان را متقاعد خواهي کرد که سرنوشت و نظم را بپذيرند
.و به خدايان اعتماد کنند
.ميتواني بروي
!بايستيد
حالا چرا پشت پرده پنهان شدي؟
.حالا بهتر شد
.اون لباس هفته ها از عمر زني رو گرفته
تو که بايد بهتر از هر کس ديگه
.بيا اينجا
اين مال يک ملکه بود
.ملکه ايران
.سنگينه
.زمان که بگذره برات سبک ميشه
.بنشين
کمي جوجه و عسل ميخوري؟
نه
.خوشت مياد
و يک قاچ طالبي؟
.و کمي هم شراب البته
.بخور
.من دستور خوردن به تو ندادم
.ازت دعوت کردم
فکر ميکني تجمل اطرافت
صحبت رو مشکل ميکنه؟
من چرا اينجام؟
.سوال خوبيه
.سوال زنها
.کاش جوابش هم به همين خوبي و سرراستي بود
بچه ... رشد ميکنه؟ - .بزرگ ميشه -
.ديروز براش دايه خريدم
.اميدوارم شيرش بش بسازه
.فرستادمش رفت
.ترجيح ميدم خودم از بچه مراقبت کنم
.مطمئن نيستم موافق باشم
.تورو تو زندگي قديمت نگه ميداره
.ميخوام که تو به زندگي جديدت نگاه کني
.من به زندگي جديد اينجا اهميت نميدم
حيات بچه ت برات اهميت داره مگه نه؟
چرا منو با بچه م تهديد ميکني؟
من مال توام. ميتوني هروقت که بخواي .منو پيش خودت بياري
.اما نميخوام من تورو بيارم
.ميخوام تو خودت بياي
.من عشق تورو ميخوام وارينيا
فکر کردي ميتوني با تهديد جون بچه م
منو عاشق خودت کني؟
.من جون بچه تو تهديد نکردم
.متاسفم برات وارينيا
.نبايد تا ابد عزادار باشي
.من عزادار نيستم
.دارم بخاطر ميارم
آيا من مزاحم خاطراتت هستم؟
.نه
تو با مهارت بز کوهي روي لبه ي
!حقيقت و توهين قدم برميداري
وقتي به اسپارتاکوس فکر ميکني چي بخاطر مياري؟
ناراحتت نميکنه درموردش حرف ميزني؟
.نه
خوب پس
واقعا چه جور مردي
بود؟
مردي بود که تنهاي تنها مثل
.يک حيوان شروع کرد
اما روزي که مرد
.هزاران هزار حاضر بودند بجاش بميرند
چي بود اون؟ از خدايان بود؟
.از خدايان نبود
.مردي ساده بود
.برده
.عاشقش بودم
!او شورشي بود !جاني بود
دشمن هر چيز خوب و قشنگي .که روم تاحالا ساخته بود
.لعنت بر تو! بگو ببينم
چرا عاشقش بودي؟ - .نميتونم به تو بگم -
نميتونم چيزاي رو که هرگز .نمي فهمي به تو بگم
.اما من ميخوام بفهمم
نمي بيني؟ .من بايد بفهمم
تو از او ميترسي مگه نه؟
به اين خاطر همسرشو ميخواي
.تا ترست رو با چيزي که او داشته تسکين بدي
وقتي اينقدر ترسيده باشي .هيچ چيز چاره گر نيست
.هيچ چيز
.خواهيم ديد
ميتونستيم پيروز بشيم ما؟
ميشد اصلا پيروز شد؟
فقط با جنگيدن با اونها .چيزي رو بدست آورديم
وقتي فقط يک نفر ميگه «نه من نميکنم»
.روم رو ترس ميگيره
و ما هزاران هزار بوديم که گفتيم «نه»
.اين معجزه بود
ديدن برده هايي که سر از خاک بلند ميکنند
ديدن آنها وقتي از تعظيم برميخيزند
افراشته مي ايستند
با ترانه اي بر لبهايشان
وقتي ميشنوي
با فرياد مثل طوفان از کوهها سرازير ميشوند
وقتي صداي ترانه هاشان را در دشت ميشنوي
.و حالا مرده اند
.مرده
وارينيا
.مرده
.همينطور بچه
.همشون
از مردن ميترسي اسپارتاکوس؟
نه بيشتر از وقتي که .ميخواستم بدنيا بيام
تو ميترسي؟
.آري
!درود بر قنسول
!نگهبانها برخيزيد
گلادياتورها کجا هستند؟ - .آنجا قربان -
آنتونيوس، شب به کندي ميگذره مگه نه؟
اسپارتاکوس
تو خودش هستي
مگه نه؟
گلادياتور .من مارکوس ليسينيوس کراسوس هستم
.وقتي باهات حرف ميزنم بايد جواب بدي
!يوزباشي
.اکنون مبارزه ميکنند .قل و زنجيرشان را باز کنيد
به همه مردم شهر اعلام شده فردا
.در معبد نياکان شما ميجنگند
.آنها اکنون ميجنگند، براي من !همينجا
.تا سرحدمرگ
.و پيروز به صليب کشيده ميشود
.اسطوره برادري بردگان را به آزمون ميگذاريم
.بازشان کنيد
.حلقه تشکيل دهيد
.لذت يک مبارزه را نصيبشون نکن
.گاردت رو پايين بگير .در حمله اول ميکشمت
.نميگذارم تو را به صليب بکشند - !اين آخرين فرمان منه. اجراش کن -
.شروع کنند
.نميگذارم تو را به صليب بکشند
ميفهمي چقدر طول ميکشه تا روي صليب جون بدي؟
.مهم نيست برام
.منو ببخش آنتونيوس
من دوست دارم اسپارتاکوس .همونطور که پدرم را دوست داشتم
دوستت دارم
.مثل پسرم که هرگز نمي بينمش
.بخواب
.اينم پيروزي تو
.او بازميگرده
او بازميگرده و .کرورها کرور خواهد بود
نميدونم اسپارتاکوس چي ميگفت
اگر ميفهميد که اون زن، وارينيا و بچه ش
در خانه من برده هستند؟
.بله
!به صليبش بکشيد
هيچ قبري برايش نکنيد .و نشاني برايش نگذاريد
جسدش را بسوزانيد و .خاکسترش را مخفيانه بر باد دهيد
از او ميترسيد کراسوس؟
.نه وقتي با او ميجنگيدم
.ميدانستم شکست پذير است
اما اکنون ازو ميترسم .حتي بيشتر از تو
من؟ - .بله سزار عزيز من -
!تو
.نامه به رئيس مجلس سنا را اينجا نمي بينم
.جوليا، من از صداي گريه خوشم نمياد
.اينجا خانه شادي ست .لطفا بس کن
.بالاخره آمديد. برو بيرون جوليا اين همه مدت کجا بوديد؟
.شهر پر است از لژيونهاي کراسوس .پنهان شده بوديم
.من روم را بخوبي کاپوا بلد نيستم
.همه را دارند دستگير ميکنند
پس اين زني ست
که 8 لژيون رومي کراسوس را نياز بود .تا بچنگش بياوري
.کاش وقت داشتم تا با تو آشنا شوم عزيزم
از بخت بد بايد راهي مقصدهايي
.متفاوت شويم
کجا ميرويم؟ - .شما به آکويتانيا ميرويد -
.فرماندارش يکي از عموزادگان بيشمار من است
.اين مجوز اعضاي مجلس سنا ست .در همه جاي دنياي شناخته شده معتبر است
چرا من بايد به آکويتانيا بروم؟
.چون من از تو ميخواهم
شما خيلي لطف داريد گراکوس -اما ترجيح ميدهم
.پولي را که قول داده بودم دو برابر ميکنم .اين 4 کرور سسترس براي تو
چهار کرور؟
.بگير. نامه آزادي براي اين زن
اين هم يک سند کوچولوتر براي بچه
.که به نسبت اندازه ش تنظيم کردم
شما کجا ميريد؟
.پايسنيوم
پايسنيوم؟ .غمزده ترين شهر ايتاليا ست
ميشه ديگه تنهام بذاريد؟
.همراه من بياييد
.مواظب باشيد که من پول را بهدر نميدهم
.مسخره نباش .من يک سناتورم
ميشه لطفا قبل از اينکه سربازها برسند بريد؟
.اگر کراسوس اينجا بود حسوديش ميکرد
.برو و لذت من را کامل کن
.اشکهات را نگه دار .نگهشون دار براي سفر
.اينطور زيباترست
!ايست
.مشخصات خود را بگوييد لطفا
.لنتولس باتياتوس - .پياده شويد و مشخصات خود را بگوييد -
.من به اين طرز صحبت اعتراض دارم - .من مامورم و معذور -
پياده شويد و مشخصات خود را بگوييد .لطفا
همانطور که گفتم من لنتولوس باتياتوس .مربي گلادياتورها، اهل کاپوا هستم
-او .خواهرزن من است
.بانو، خواهش ميکنم
او با نوزادش
به آکويتانيا سفر ميکند و . مجوز مجلس سنا را دارد
.باروبنديلش را بازرسي کن - .سخني نگو خواهش ميکنم -
چه گفتيد؟
.به بانو بگوييد هيچ تاخيري جايز نيست - .الساعه -
.حرکت کنيد
.اين پسر توست
.او آزاده اسپارتاکوس
!آزاد
.او آزاده
.او تورو بخاطر ميسپاره اسپارتاکوس
.چون من بهش ميگم
.بهش ميگم پدرش کي بود و چه رويايي داشت
.وارينيا، بهمون رحم کن .سوار گاري شو
.عشق من، عمر من
.خواهش ميکنم بمير. بمير
.خواهش ميکنم، خواهش ميکنم بمير، عشق من
!واي خدايا چرا نميتوني بميري؟
.بيا
.خداحافظ عشق من، عمر من
.خداحافظ، خداحافظ
esmael368@yahoo.com ترجمه www.01.filmvare.com/forum