" راه هاى افتخار"
،جنگ بين آلمان و فرانسه در آگست سال 1914 آغاز شد
پنج هفته بعد ارتش آلمان تا .هجده مايلى پاريس پيش رفت
فرانسوى هاى شکست خورده به تجديد قواى .خود در رودخانه "مارن" پرداختن
و با چند ضد حمله غافلگير کننده .آلمانها را از "مارن" بيرون راندن
.وضعيت در خطوط مقدم آرام شده بود
.اما کمى پس از آن جنگهاى بسيار سختى در گرفت
به طوريکه فرانسوى ها توانستند مسافت پانصد مايلى .را از کانال "مارن" تا مرز "سوئيس" پيش برون
... در سال 1916 پس از گذشت دو سال جنگهاى هولناک
.خطوط جبهه تغييرات بسيار کمى يافت ...
براى تنها صد يارد !بيش از صدها هزار زندگى از بين رفت
."ژنرال "برولارد
ـ سلام جورج،حالت چطوره؟ .ـ "پل" ، از ديدنت خوشحالم،جدى ميگم
.چه با سليقه ، جاى قشنگيه
!فوق العاده ست
.دوست دارم محيط کارم فضاى خوشايندى داشته باشه
اى کاش منم سليقه تو رو در انتخاب .فرشها و تابلو ها داشتم
.تو خيلى به من لطف دارى ."خواهش مى کنم بشينيد "جورج
،کار به خصوصى انجام ندادم .مثل زمانيکه تازه به اينجا اومدم
،پل" اومدم هم ببينمت،هم باهات صحبت کنم" .موضوع محرمانست
.فقط مى تونى با فرمانده سربازها در ميان بگذارى
.ـ البته اگه به تصميم گيرى اون اعتماد دارى .ـ متوجهم
.بزودى خط مقدم جبهه تشکيل خواهد شد
،فرماندهى مصمم پيشروى کنه چرا لبخند ميزنى!؟
معذرت ميخوام،براى يه لحظه فکر کردم که .چى ميخواى بگى، ادامه بده
،نمى دونستم فکر آدما رو هم ميتونى بخونى فکر کردى درباره چى ميخوام بگم؟
.ـ در مورد تپه "آنت" بود ـ چطور حدس زدى؟
،اون منطقه کليدى در محدوديه منه .منم يه چيزايى شنيدم
.چون در فرماندهى چيزى مخفى نميمونه
ـ خوب نظرت چيه؟ .ـ آنت محدوده ى آلمانهاست
يکسال که در دستشونه .و يکسال ديگه هم در دستشون خواهد بود
.پل" تپه "آنت" تا پس فردا بايد به تصرف ما در بياد"
اين حرف واقعا مسخره ست،اينطور نيست!؟
.اگه اينطور بود من الان اينجا نبودم
.پل" اگه يه نفر بتونه اين کار رو انجام بده تو هستى"
"حرفشم نزن "جورج .اينو جدى ميگم
.لشکر من از هم پاشيده شده
،نزديک تپه "آنت" هم نميتونه بشه .چه برسه تصرفش کنه
.متاسفم،ولى اين حقيقته
... بسيار خوب،"پل" موضوع ديگه اى هست که بايد بگم
.البته وقتى بشنوى ممکنه دچار سوءتفاهم بشى ...
راجع به چى؟
.خوب،مطمئنم دچار سوءتفاهم ميشى
.اما به عنوان يه دوست بايد بهت بگم
"ـ چى ميخواى بگى "جورج ..."ـ "پل
فرماندهى تصميم گرفته تو رو مسئول .يگان دوازدهم بکنه
ـ يگان دوازدهم؟ .ـ بله،قراره يه ستاره هم بگيرى
اونا يه ژنرال جنگنده ميخوان و تو هم .مدتهاست ستاره نگرفتى
پرونده تو بهتر از اين حرفاست که مامورييت .به اين خوبى رو از دست بدى
اونا براى انجام اين کار،بالاخره کس .ديگه اى رو انتخاب ميکنن
"بنابراين نذار اين چيزا رو عقايدت اثر بذاره،"پل
ـ اوه،معذرت ميخوام ميل داريد؟ .ـ نه ممنونم، قبل از شام نه
.جورج من مسئول زندگى هشت هزار نفر هستم
هدف من در مقابل اين مسئله چيه؟
شهرت من در مقابله با اين مسئله چطور ميشه؟
"سربازام برام خيلى مهم هستن، "جورج
.ـ و اونا اينو خوب ميدونن .ـ منم اينو خوب ميدونم
.ـ اونا مطمئنن من هيچ کارى براى نابوديشون نمى کنم .ـ احتياجى به گفتن نيست
ارزش زندگى يه سرباز براى من خيلى مهمتر از گرفتن .ستاره و کسب افتخار در فرانسه است
... خوب
فکر مى کنى در حال حاضر اين حمله در توان سربازهاى تو نيست؟
."من همچين حرفى نزدم،"جورج
،به محض اينکه روحيشون تقويت بشه .هر کارى مى تونن بکنن
.اگه اينطور فکر مى کنى،بهت اصرار نمى کنم
."ممنونم "جورج .چون نمى تونستى نظرم رو عوض کنى
.البته داشتن توپخانه مى تونه موثر باشه
ـ توپخانه ى تو منو حمايت مى کنه؟ .ـ بايد ببينيم
ـ مسئله تجهيزات چى ميشه؟ .ـ اونم همينطور
.اما با تجهيزات فعلى مى تونيم سر کنيم
.ـ شايد موفق بشيم
.تو مى تونى تپه "آنت" رو تصرف کنى
.در مورد گرفتن ستاره به من ربطى نداشت
.ـ به هر حال اين مسئله هم در تصميم گيرى من بى تاثير نبود ."ـ کاملا متوجهم "پل
ـ گفتى حمله بايد از کى شروع بشه؟ .ـ ديگه ديرتر از پس فردا نشه
.شايد بتونيم موفق بشيم
،سلام سرباز آماده کشتن آلمانها هستى؟
ـ اسمت چيه سرباز؟ ـ سرباز سفر "پرول" قربان
ـ ازدواجم کردى؟ ـ خير ، قربان
.پس مطمئنم مادرت بهت افتخار ميکنه
،به کارت ادامه بده .برات آرزوى موفقيت مى کنم
.بله،قربان،ممنونم قربان
،سلام سرباز آماده کشتن آلمانها هستى؟
.بله،قربان
،ميبينم به تفنگت خوب ميرسى .تفنگ بهترين دوست آدماست
،اگه بهش خوبى کنى .اونم بهت خوبى ميکنه
،به کارت ادامه بده سرباز .موفق باشى
.سلام سرباز
آماده کشتن آلمان ها هستى؟
تو حالت خوبه، سرباز؟
ـ حالم؟بله ،خوبم قربان .ـ آفرين پسر خوب
ـ ازدواجم کردى سرباز؟ ـ ازدواج؟ من ازدواج کردم؟
بله،همسر دارى؟
ـ همسر؟ من همسر دارم؟ .ـ يه کمى موجى شده،قربان
،معذرت مى خوام گروهبان کلمه اى به نام موجى وجود نداره
همسر دارى ، سرباز؟
.همسر؟ همسر
بله،همسر دارم،ولى ديگه نمى تونم ببينمش .چونکه کشته ميشم
!خودت رو کنترل کن،اينقدر ترسو نباش
.ـ من ترسوام !ـ تو شوکه شدى،سرباز
!گروهبان،فورا اينو از هنگ من به بيرون منتقل کن
!نميخوام ذهن سربازاى شجاع منو مسموم کنه
.ـ بله،قربان .ـ به کارت ادامه بده،گروهبان
حق با شما بود قربان،يه همچين مسائلى .بايد کنترل بشن
ديدن شما تاثير بسزايى .در اخلاق و روحيه سربازها داره
روحيه جنگجويى گردان701 هم به خاطر همين بازديد هاست
.نه سرگرد،اين روحيه تازه در اونا متولد شده
.ژنرال تشريف دارن ميارن،قربان
.ـ از ديدنت هميشه خوشحال ميشم،سرهنگ .ـ باعث افتخار منه،ژنرال
.خوب،جاى کوچک و تميزى دارى
،هر جايى رو ميشه تميزش نگه داشت .ولى بزرگش نميشه کرد
.ـ خجالت مى کشم در اينجا از شما پذيرايى کنم .ـ براى من زيادم هست
،من نمى تونم يه جا آروم بگيرم .هميشه روپا بودم
.ـ البته انجام وظيفه مى کردم .ـ اينو که راست ميگن،سرهنگ
.ژنرال براى امضاء يه فرمان هم پشت ميز نميشينه
"من اينجوريم ديگه "داکس
... هميشه از افسرايى که پشت ميزاشون مى جنگن
.و با نامه هاشون به دشمن دست تکون ميدن ...
،و نگران اينن که مبادا موش تو شلوارشون بيفته .بدم ميومده
،من اگه مجبور بودم بين موش و جنگ يکى رو انتخاب کنم .موش رو انتخاب مى کردم
.اين حرفت رو باور نمى کنم ... سرهنگ،به هر حال
.يه مرد ترسو بايد بره يه گوشه و لاهاف رو بکش روى سرش ...
،ولى اگه ميخواد يه سرباز باشه .بايد مثل صخره عمل کنه
بايد بجنگه، .و اين در صورتى که بدونه کجا بجنگه
.ـ نظر من که اينطوره .ـ مجبورم باهاتون موافقت کنم،چون خيلى خوب آدم رو متقاعد مى کنيد
.شما هم متقاعد شديد
.ـ حتما براى بازديد اومديد،قربان .ـ بله،سرهنگ
"پس بفرماييد ، تپه "آنت
.اينقدر واضحه که انگار کنارش ايستادم
.بزودى همينطورم خواهد شد
اوم،آره
،خوب،که اينطور،دشمن از اين ترسناک تر هم ديديم .خيلى هم ترسناکتر
.خوب،به راحتى نميشه بدستش آورد .ولى مطمئنن گرفتنيه
ـ يه کم عجيب نيست،قربان؟ ـ چى؟
.ـ اينکه داريد ضعف نشون ميديد .ـ اوه،بله درسته
،امروز صبح حسابى هوشيارى .هوشيارتر از هميشه
ـ به هر حال يادمون نره که سرهنگ برجسته ترين وکيل جنايى در سرتاسر فرانسه است ـ درسته،قربان
ايشون خيلى به من لطف دارن
بگو ببينم سرهنگ،ديشب به موقع بهتون کمک رسيد؟
،از توپخانه استفاده کرديم .بيست و نه تا هم زخمى داشتيم
بله،سر راه ديدمشون،جدا که غير قابل .بخشش و احمقانه بود
مثل يه مشت پشه جنگيدن و منتظر .بودن يکى بکشتشون
هيچ وقت ياد نميگيرن،که موقع .خطر نبايد يکجا جمع بشن
لابد يه نوع غريزه حيوانيه .چون حيواناتم همينطور هستن
به نظر من که انسانى مياد،بين انسان و حيوان تفاوت زيادى هست،اينطور نيست؟
،بله،واقعا که تاسف آور .بله جدا که همينطوره
سرگرد ميشه ما رو چند لحظه تنها بزاريد؟
.بله،قربان .با اجازه
.سرهنگ
خوب سرهنگ،نظرت چيه؟
ـ در مورد چى،قربان؟ "ـ در مورد تپه "آنت
.گروهان تو بايد فردا تپه "آنت" رو تصرف کنن
ـ از وضعيت افراد من خبر داريد،قربان؟ .ـ مسلما تعدادى کشته خواهند شد
.تعدادى هم گلوله و ترکش بهشون ميخوره
.اما ميتونن راه رو براى ديگران هموار کنن
ـ ما چه پشتيبانى خواهيم داشت؟ .ـ متاسفانه،هيچى
در صد زخمي ها رو چه قدر پيشبينى مى کنيد،قربان؟
.پنج درصد که با شليک خودمون کشته ميشن .البته اين درصد بالاست
.ده درصد عبور از منطقه خاکريز
.و بيست درصد گذشتن از سيم هاى خاردار
شصت و پنج درصد باقى ميمونه براى سخت ترين .قسمت عمليات
بيست و پنج درصد رو ميشه براى تصرف .تپه "آنت" در نظر گرفت
!قواى محکم و به اندازه کافى قوى
.يعنى نصف بيشتر افراد من کشته خواهند شد
بله سرهنگ،براي تصرف تپه "آنت" بايد .اين خسارت رو بپردازيم
ـ به نظر شما اين کار ممکنه؟ .ـ من رو تو حساب ميکنم،سرهنگ
.فرانسه رو تو حساب ميکنه
آيا سرهنگ من حرف خنده دارى زدم؟
من که گاو نر نيستم که با تکون دادن .پرچم حمله کنم
دوست ندارم که پرچم ما با شنل يک .گاو باز مقايسه بشه
. قصدم اهانت به پرچم فرانسه نبود
،وطن پرستى فراموش شده .ولى يک وطن پرست فراموش نميشه
،همه چنين تفکرى در مورد وطن پرستى ندارن "خصوصا "ساموئل جيسون
ممکنه بگى تفکر اون چى بوده؟
.ـ فراموش کنيد .ـ به سوالم جواب بده
.ـ چيز مهمى نيست،قربان .ـ وقتى من سوال ميکنم هميشه مهمه
ـ بگو ببينم اون کى بوده؟ .ـ "ساموئل جيسون" ، قربان
ميدونم،بگو راجع به وطن پرستى چى گفته؟
به نظر اون وطن پرستى آخرين پناهگاه يک آدم .خبيثه، البته اين نظر من نيست
.تو خسته اى "داکس" . خيلى خسته اى
.اين توئى که از پا افتادى نه افرادت
همش تقصير خودمه،چون پشت سر هم بهت .ماموريت هاى خطرناک دادم
.ـ تو بايد استراحت کني ... ـ کى از استراحت حرف زد
.لازم نيست حرفى بزنى،از حالا هم دستور ميدم
.يک مرخصى طولانى و نامشخص برى
.ژنرال ،شما نمى تونيد با من اين کار رو بکنيد،قربان
!با تو نه "داکس" به خاطر تو
.ـ به خاطر خودت و افرادت ـ به خاطر افرادم،قربان؟
،ديگه فرمانده اى که اعتماد به نفسش رو از دست داده باشه از افرادش چه انتظارى بايد داشت؟
،قلبا نمى خوام مرخصت کنم .ولى بايد حمايت پرشورت رو حس کنم
آيا افرادت مى تونن تپه "آنت" رو تصرف کنند؟
.ما تپه "آنت" رو تصرف مى کنيم
.اگه دنيا نتونه اون کار رو بکنه
.ما اون تپه رو تصرف مى کنيم
.و پس از اون افرادت به يک استراحت طولانى ميرن
.سرجوخه "پاريس" و "لوژان" قربان
.ـ چقدر طولش دادين .ـ سعى کرديم آمادش کنيم
.ـ و به نگهبان ها اعلام خطر کنيم .ـ بسيار خوب،راحت باشيد
،ماموريت ما شناسايى سيم هاى خاردار آلمانها .قرار گاه مصورشون،و شمارش اجساده
،فقط ما سه نفر هستيم .و بايد سعى کنيم که درگيرى پيش نياد
.راه برگشتمون هم از قرارگاه شش در سمت راسته
ـ قرار گاه شش مشکلى که نداره؟ ... ـ قراگاه شش قراره هر
،ده دقيقه يه منور بفرسته .که از چهار صبح شروع مى کنن
.ـ گفتم پنج دقيقه يکبار .... ـ منم بهشون گفتم قربان ولى سرگرد گفتن زياده
.ـ و مهمات زياد مصرف ميشه .... ـ کارشناس امور جنگى هم شدن،اسمش چيه؟
.نمى دونم،قربان
.بسيار خوب،بيرون منتظر باشين .منم الان ميام
ممکنه رمز عبور رو بهمون بگيد،قربان؟
." ـ " تله .ـ بله قربان
.ـ داره خودش رو ميسازه .ـ بوى گندش مى اومد
،نميذاره بهش بد بگذره .حتى تو جبهه
.حداقل زياد بهمون گير نداد
چرا اينقدر از دستت عصبانيه؟
.قبل از جنگ به يه مدرسه مى رفتيم
،فکر مى کنه بهش احترام نميذارم .که البته همينطورم هست
آقايون حاضريد؟
.جناب سرهنگ
ـ متوجه هستيد بايد چيکار کنيد؟ .ـ بله، قربان
،بايد اول از سيم هاى خاردار خودمون رد بشيد .مسلحانه به طرف جلو نشونه رفتن
ـ موفق باشيد .ـ ممنونم،قربان
.خيلى خوب،آقايون راه بيفتيد
ـ اون چيه؟ .ـ‌ نمى دونم
،لوژان" برو يه نگاهى بنداز" .ما هوا تو داريم
.ما نبايد از هم جدا بشيم،قربان
."برو جلو، "لوژان
.ـ بايد زودتر از اينجا بريم .ـ "لوژان" هنوز برنگشته،ما بهش زمان کافى رو نداديم
.ـ اگه بيشتر از اين بمونيم،ما رو هم ميگيرن .ـ بايد منتظرش بشيم
حتما کشته شده! پس کجاست؟
!ـ خوب،اومدى .ـ تعجب کردى،ستوان
.بله،خوشحال شدم .چون فکر کردم تو هم کشته شدى
ـ چرا صبر نکردى،ببينى چى شده،ستوان؟ ـ ببينم،منظورت چيه؟
منظورم اينه که وقتى "لوژان" رو کشتى، زدى !به چاک
لوژان" رو من کشتم؟" تو چى دارى ميگى؟
.از طرز حرف زدنت خوشم نمياد
.يادت باشه با افسر مافوقت دارى صحبت ميکنى
.اوه،پس لابد اشتباه کردم،قربان
.چون يک افسر همچين کارى نمى کنه
!يه مرد هم همينطور،اما يه حيوون شايد
يه موش دغل و ترسو که مغزش .در اثر مصرف الکل گنديده و از کار افتاده
.ـ کافيه سرجوخه .ـ حسابى تو دردسر افتادى،ستوان
من تو دردسر افتادم؟ .ولى وضع تو بدتره
.اول،به خاطر عدم پيرويت .دوم،تهديد افسر مافوقت
.و سوم سرپيچى از دستورات و تحريک ديگران
ميدونى اتهامات روى کاغذ چه معنا داره؟
.بله،ولى به بدى اتهامات تو نيست
به خطر انداختن جون افرادت !بى توجهى و مست بودن در هنگام انجام وظيفه
.قتل بى دليل يکى از افرادت
.و بزدلى در مقابل دشمن
فيليپ" فکر ميکنى شکايت از افسر مافوقت" چه عاقبتى داره؟
.حرف تو در مقابل حرف من
فکر ميکنى حرف کى رو باور کنن؟
يا اينطورى بگم فکر ميکنى حرف کى رو بپذيرن؟
.حالا مى تونم دو کار انجام بدم
:خوب،مى تونم تو گزارشم بنويسم
تو و لوژان در حين گشت شناسايى .کشته شديد
... يا ميتونم به اين شکل بنويسم
.تو بعد از يک درگيرى تونستى فرار کنى و برگردى ...
...ـ و مسئله تموم ميشه .ـ ولى تو "لوژان" رو کشتى
!متاسفم،ولى اين يک اتفاق بود
حاضر بودم هر کارى بکنم ولى اون .اتفاق نيفته
،ميدونم که از من خوشت نمياد ولى فکر مى کنى من چه جور آدمى هستم؟
.ـ اوه،صبح بخير سرهنگ .ـ راحت باشيد
.ـ منتظر دريافت گزارشت بودم .ـ ما يکى دو اطلاعات مهم رو فهميديم
ـ همه چيز خوب پيش رفت؟ .ـ نه قربان سرباز "لوژان" کشته شد
ـ چطور شد؟ .ـ تو گزارش نوشتم
.ـ بده ببينم .ـ هنوز کامل نشده،قربان
،مى تونى برى سرجوخه،کارت خوب بود .من بهت افتخار مى کنم
.ـ برو استراحت کن .ـ بله،قربان
ـ چطور "لوژان کشته شد؟ .ـ شليک مسلسل،قربان
اينقدر سرفه کرد،تا متوجه شدن !و بعدشم بستنش به گلوله
،زود گزارشت رو تموم کن و به من برسون
.بله،قربان
.عمليات توپخانه 5:15 دقيقه شروع ميشه
.گردان اول 5:30 دقيقه حرکت ميکنه
... وقتى اونا از سيم خاردار آلمانها عبور کردن
دومين و سومين گردان به جز دو گردان ... .ذخيره به طرف جلو ميرن
.زمانشم نبايد ديرتر از 5:40 دقيقه باشه
.دستورات واضحه سوالى نداريد؟
قربان،فکر مى کنيد پانزده دقيقه براى تدارکات توپخانه کافى باشه؟
زمان بيشتر باعث ميشه دشمن .خودش رو زودتر جمع و جور کنه
وضع هوا فردا چطوريه،قربان؟
.ـ بسيار خوبه ـ پس احتمال بارون يا مه نيست؟
.پيشبينى شده،تمام روز آفتابيه
.اگه بالاخره تونستيم تپه "آنت" رو بگيريم
چه قدر طول مى کشه گروه پشتيبانى به ما برسن؟
،زياد طول نخواهد کشيد ... ژنرال "ميرو " که در واقع تپه رو زير نظر دارن
... قول دادن فردا پس از غروب آفتاب ...
.گروه پشتيبانى رو برامون بفرستن ...
سوال ديگرى ندارين؟
.خوب،آقايون موفق باشين .مطمئنم مثل هميشه موفق برمى گردين
.بريد استراحت کنيد
،من از مردن نمى ترسم .ترسم از کشته شدنه
.ـ منظورت رو نمى فهمم ... ـ تو کدومش رو ترجيح ميدى؟
ـ سرنيزه يا مسلسل؟ ... .ـ خوب معلومه،مسلسل
منم همينطور،هر دوشون يه تيکه فلزن که ... به تن آدم فرو ميرن
فقط مسلسل سريعتر و تميزتره ... .دردشم کمتره
ـ خوب،که چى؟ .ـ خودم از درد بيشتر مى ترسم،تا از کشته شدن
،برنارد" رو ببين،اسم اتاق گاز مياد وحشت مى کنه" !ولى من نه
،اون يه عالمه عکس از اتاق گاز ديده .ولى رو من تاثيرى نداشته
.من دوست ندارم کلاه فلزيم رو از سرم بردارن
،جاى ديگم پوشش فلزى نداشته باشه .اصلا برام مهم نيست
فکر مى کنى چرا؟ چون ميدونم زخم روى سر بيشتر از .جاهاى ديگه درد داره
.جاهاى ديگه گوشتى هستن .ولى تو سر فقط استخونه
.ـ تو هم وقت گير آورديا .ـ يه چيز ديگه
،به غير از سرنيزه ديگه از چى بيشتر ميترسى؟
.ـ مواد منفجره .ـ دقيقا! منم همينطور
.چون ميدونم بيشتر از هر چيز ديگه آدم رو از بين ميبره
،گوش کن اگه از مردن بترسى .تمام عمرت با شکست ميگذره
.چون ميدونى بالاخره بايد يه روز برى
،و اگه اون چيزى که ازش ميترسى مرگ باشه چه اهميتى داره که با چى کشته ميشى؟
!خيلى سطح بالا حرف ميزنى،پرفوسور .اصلا قرار نيست کسى کشته بشه
،از لشکر عبور کردن .و به "پاليگان" رسيدن قربان
.همه چى روبراست .تمام واحدها گزارش آمادگى دادن
.صفر منهاى دو
ـ ممکنه بهت يه خورده مشروب پيشنهاد کنم؟ .ـ ممنونم قربان
.اول شما،قربان
.به افتخار فرانسه
15 ـ 14ـ 13
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3,
!دو .... يک و صفر
ـ پس اينا کدوم گورى هستن؟ ـ نميدونم،قربان
ـ بقيشون کجا هستن؟ ... ـ زمان داره
از دست ميره هنوز تو سنگراشونن؟... ... پيشروى که نکردن هيچى
،آتشم داره از روى سرشون عبور ميکنه !ولى هنوز تو سنگرهاشونن،ترسوهاي احمق
."ـ سروان "نيکولز ـ بله،قربان؟
.به 750 دستور بده به قرارگاه خودمون شليک کنند
سروان،مثل اينکه دستور من رو متوجه نشديد؟
... نه،قربان،متوجه شدم،ولى اگه اجازه بدين
سروان،منتظريد تا شکست بخوريم بعد معنى دستور رو بفهميد؟
.نه،قربان
.ـ پس کارت رو انجام بده .ـ بله قربان
الو "پاليگان"؟
... به توپخانه يک و دو شليک کنيد
.در موقعيت 78ـ58ـ32
به توپخانه يک و دو در موقعيت 78ـ58ـ32 !شليک بشه،تمام
قربان،فرمانده توپخانه ميگه اونجا .قرارگاه خودمونه
.ـ حتما اشتباهى رخ داده .ـ هيچ اشتباهى رخ نداده،سروان
!فرمان تائيد ميشه
بهشون بگيد فرمانده توپخانه نميتونه .فرمان رو اجرا کنه
.مگر اينکه اين دستور کتبى از طرف ژنرال ابلاغ بشه
... فرمانده توپخانه نميتونن دستور رو اجرا کنن
.ـ مگر اينکه کتبا از طرف ژنرال ابلاغ بشه ... !ـ‌ بى سيم رو بده به من
!ـ ژنرال "ميرو" صحبت ميکنه .ـ فرمانده توپخانه هستم
افراد از دستور سرپيچى کردن و پيشروى نميکنن !گفتم آتش کنيد،تا بهتون خبر بدم
،خيلى معذرت ميخوام قربان،ولى شما اجازه نداريد .به من دستور بديد افراد خودم رو بکشتن بدم
.مگر اينکه کتبا مسوليت اونا رو بر عهده بگيريد
،"سروان "روسو از دستورات من سرپيچى مى کنيد؟
.خير قربان،بايد کتبا اقدام کنيد،تا بتونم اجرا کنم
اومديمو شما کشته شديد،در اين صورت تکليف من چى ميشه؟
!فردا صبح ميفرستمت جلوى جوخه ى آتش .تکليفت اينه
فرماندهيت رو تحويل بده .و خودت رو فورا به مرکز معرفى کن
روژت"! ستوان،چرا افرادت هنوز اينجان؟"
.ـ نميتونيم جلو بريم،قربان،سرگرد "ويگون" کشته شده !ـ بگو افرادت از سنگراشون بيان بيرون
.زود باش! از اول شروع مى کنيم
!ـ فورا اين مردها رو از اينجا بيرون کن ... ـ سه دفعه بهشون گفتم،ولى
.بسيار خوب،از اول شروع مى کنيم
!عجله کنيد! يه بار ديگه امتحان مى کنيم
.غير ممکنه،قربان .افراد دارن عقب نشينى مى کنن
... قربان،البته ببخشيد ولى حرفهايى که
در مورد من زديد منصفانه نبود...
.واقعا غير ممکنه .اينو جدى ميگم
.طبق گزارش هاى رسيده حملمون با شکست مواجه شد .و افراد دارن عقب نشينى مي کنن
سرگرد "اوبان" فورا براى فرستادن .امداد هنگ 701 اقدام کنيد
."بفرستشون به "شتل اگر !و به سرهنگ "داکس" بگو فورا بياد پيش من
.سرگرد "درک" ترتيب دادگاه نظامى رو بده
.براى فردا سه بعد از ظهر جلسه بذارن
،اگه اونا نمي تونن با آلمان ها روبرو بشن !خودمون خدمتشون مى رسيم
.من فرمان حمله دادم .و گروهان شما سرپيچى کرد
،حمله کردن .ولى نتونستن پيشروى کنن
براى اينکه سعى نکردن، با چشمهاى خودم ديدم .نصف افراد حتى از سنگرشون هم خارج نشدن
.يک سوم افراد من زير رگبار آتش بودن،قربان
.سر جزئيات بحث نکن سرهنگ
حقيقت اينه که بيشتر افرادت .از سنگراشون هم بيرون نيومدن
... سرهنگ "داکس" صد نفر از گروهان هنگت
.بايد به خاطر بزدلى محکوم به مرگ بشن ...
ـ محکوم به مرگ ..؟ !ـ به خاطر بزدلى
.ـ اونا تو رگهاشون به جاى خون،شير جريان داره .ـ اين قرمز ترين شيرى هست که تا کنون ديدم
... ـ اين حرفها منو قانع نمى کنه ... ـ من حرفهام رو رک ميزنم
سرهنگ "داکس" اگه به رفتارت ادامه بدى .دستور ميدم که زندانيت کنن
،به نظر من سرهنگ حق داره .فقط حرفش رو رک ميزنه
،اينجا دادگاه نيست .ولى يه جورايي شبيه دادگاه است
.سرهنگ "داکس" در مقام دفاع قرار داره
،با توجه به وخامت اتهامات داد گاه بهش اجازه ميده .که آزادانه از خودش دفاع کنه
،آزادى عمل .با عدم پيروى فرق داره
،من فقط دارم نظرم رو ميگم .ملزم نيستى که حرفام رو بپذيرى
،اتفاقا دلم مى خواد بپذيرم "ژنرال "برولارد
... باور کنيد نميخوام از دستورات سرپيچى کنم
...فقط ميخوام شجاعتى که...
.اين افراد در گذشته نشان دادن رو يادآورى کنم ...
.ما راجع به گذشته حرف نميزنيم
،اگه بعضى هاشون از سنگر خارج نشدن .چون مجبور بودن
.چون واقعا غير ممکن بوده،قربان
.به اونا فرمان حمله داده شده بود .اونا وظيفه داشتن اطاعت کنن
سربازها نبايد تصميم بگيرن،که يک !فرمان بايد اجرا بشه يا نه
اگه غير ممکن بود،جسدهاى اونا .در سنگرها اين مسئله رو اثبات مى کرد
.افراد اون هنگ .يه مشت اوباشن
يک مشت سگ هاى ناز نازى .که فقط بلدن دم تکون بدن
ـ واقعا اينطور فکر مي کنيد،قربان؟ .ـ بله کاملا اينطور فکر مى کنم
،و غير از اينم نيست .در واقع يک حقيقت محضه
چطوره تمام افراد هنگ رو اعدام کنيم؟
.ـ جدى ميگم .ـ خوب،سرهنگ به نکته اصلى توجه نکرديد
،هدف قتل عام ارتش فرانسه نيست .ميخوايم درسى براى بقيه افراد باشه
.ـ اوه،اگه ميخواين درس بدين،به من بدين ـ به تو؟
بله قربان،درس دادن به يه نفر !راحتر از صد نفره
راه حل منطقى انتخاب مسئولترين افراد !در اين حمله است،قربان
حيجان زده نشو سرهنگ،اينجا مسئله .مافوق در ميان نيست
.پل" نبايد در اين کار زياده روى کنيم"
انتخاب دوازده تا چطوره؟
.من حرف صد تا رو ميزدم .حالا رسيديم به دوازده نفر
.نميخوام اينقدر راجعبش چونه بزنيم
.بايد هرچه زودتر اين مسئله حل بشه
شايد،زيادتر از حد دلم ميخواست عدالت واقعى اجرا بشه
.تمام عمرم تو ارتش بودم
.و هميشه خواستم به قوانين پايبند باشم
.اين تنها اشتباهيه که بهش متهم شدم
.اين آخرين پيشنهاد منه
سه تا از فرماندهان هر گروهان بايد دستگير بشن .و به مجازات برسن
."خوب،اين کاملا منطقى "پل
جلسه نظامى ساعت سه بعد از ظهر .در "شاتو" برگزار ميشه
ـ ساعتش برات مناسبه؟ ."ـ من نميام،"پل
ـ براي چى؟ .ـ چون فکر ميکنم اين مسئله رو خودت بهتره اداره کنى
.حق با توئه
ژنرال "ميرو" اگه اجازه بديد .ميخوام وکيل مدافع متهمين باشم
.ـ بسيار خوب،در موردش فکر مي کنم "ـ نيازى به فکر کردن نيست،"پل
.ـ اجازه صادر شد ، سرهنگ .ـ ممنونم،قربان
ساعت دوازده ظهره،ناهار رو .با ما باش سرهنگ
.جورج" متاسفانه سرهنگ وقت ندارن"
."انکار نکن،"پل ... اين مرد رو مخفى کرده بودى که
.براى خودت نگهش دارى !اين خودخواهيه
،از لطفتون ممنونم .ولى از الان تا ساعت سه فرصت زيادى نداريم
البته سرهنگ،خوشحال ميشم .بازم همديگر رو ببينيم
بله،سروان؟ چي شده؟
دستور دادن خدمت برسم .سروان "رسو" فرمانده توپخانه هستم
.بله،درسته
مي خواستم در مورد کمبود بعضى از .سلاح ها صحبت کنم
.البته الان وقت ندارم
.تا دستورات بعدى برگردين به قرارگاه
.ـ بده که روحيه افراد اينقدر ضعيف باشه .ـ کاملا باهات موافقم
.ـ بايد درجش رو ازش گرفت .ـ ولى بهتر دادگاه در اين مورد تصميم بگيره
.در همچين مواردى نبايد کار به دادگاه کشيده بشه
.چون خبر پخش ميشه و تاثير بدى ميزاره
.ـ به نظر من تغيير درجه بهترين تنبيه هست .ـ شايدم حق با تو باشه
من رو ببخش،چون بايد برم با سرهنگ صحبت کنم
.ـ تو سالن ناهار خورى ميبينمت .ـ عاليه،حتما
،"سروان "سانسى .سروان "رنوآر" و ستوان "روژت" رو خبر کن
بگو تا نيم ساعت ديگه .به فرماندهى هنگ پيش من بيان
!"ـ سرهنگ "داکس ـ بله،ژنرال؟
.ـ باهات کار دارم .ـ در خدمتم،قربان
.يه کمى منطقى فکر کن
منطقى،قربان؟
"گوش کن "داکس اين طرز حرف زدن مسخره رو کنار بزار،ميفهمى چى ميگم؟
برولارد" فکر ميکنه جالب حرف ميزنى !اما من نه
.ـ ميخوام اين جريان رو فراموش کنى ـ معذرت ميخوام ژنرال،اين يک دستوره؟
،سرهنگ "داکس" وقتى اين مسئله تموم بشه .شکستت ميدم
بهانه اى پيدا مى کنم و از ارتش !اخراجت مى کنم
بدون که نابود ميشى،چون به افسر !فرماندت وفادار نبودى
.ديگه حرفى ندارم
ژنرال "ميرو" معتقد هست،که ... "شکست ما در تپه "آنت
.به خاطر ضعف در گردان اول بوده
ميخوام هر کدومتون يکى از افراد .گروهانتون رو انتخاب کنيد
،و دستگيرشون کنيد و بگيد .امروز ساعت سه در دادگاه نظامى حاضر باشن
.اتهامشون بزدلى در مقابل دشمن هست
.آقايون متوجه شديد .اجرا کنيد
،ستوان "روژت" اون شب "لوژان" رو کشت !و بعد تهديد کرد که سکوت کنم
.براي همين منو انتخاب کرد
احساساتتون رو درک ميکنم .اما اين هيچ ربطى به اتهامات جديدتون نداره
ـ حرفم رو باور نمى کنيد،قربان؟ .ـ باور مى کنم
ولى ديگران چى؟ .هيچ شاهدى ندارى
با تهمت زدن به يک افسر،دادگاه .رو هم دشمن خودت مى کنى
وقتى اين جريان تموم بشه،مسئله .جشن اون شب رو هم برسى مى کنم
قربان،سروان "رنوآر" به گروهبان .دستور عقب نشينى دادن
.منم اتفاقى انتخاب شدم
.خوش به حالت،منو بگو
انتخاب شدنم به خاطر اينه که سروان "سانسى"گفته .که آدم اجتماعى نيستم
.من،به من مياد اجتماعى نباشم
!ـ من ترسو نيستم !ـ منم ترسو نيستم
آقايون،دليل انتخاب شما هر چيزى .که هست چندان اهميت نداره
.شما بايد تو دادگاه براي زنده ماندن بجنگيد
.حرفى نزنيد که احيانا به ضرر خودتون تموم بشه
،يادتون باشه شما سربازهايى هستيد .که در مقابل افسران مافوقتون قرار مي گيريد
،بنابر اين مثل يک سرباز رفتار کنيد !شجاع و دلير
،تو اتاقى که قراره برين .آفتاب مستقيما به صورتتون ميخوره
بنابر اين نذاريد،تو چشمانتان .حالت پشيمانى ديده بشه
،وقتى جواب ميديد .تو چشم هاى قضات نگاه کنيد
،سخن طولانى نکنيد .اين وظيفه منه
،جملات ساده و کوتاه .بطوريکه در سرتاسر اتاق شنيده بشه
.حرف هاى تکرارى هم نزنيد
وقت زيادى نداريم،دادگاه نظامى تا يک .ساعت ديگه شروع ميشه
.موفق باشيد
.ممنون،قربان
.دادگاه رسمى هست،متهمين ميتونن بشينن
اين يک دادگاه نظاميه،بنابراين .از تشريفات پرهيز مى کنيم
.اتهام آقايون ترس در مقابل دشمن هست
.و به همين دليل محاکمه مى کنيم
ـ آقاى دادستان؟ .ـ متهم سرباز "فرول" به جايگاه
آقاى رئيس،آيا دادستان بدون اعلام کيفر خواست از متهم سوال مى کنن؟
خواهش مى کنم وقت دادگاه رو با .جزئيات تلف نکنيد
،کيفر خواست خيلى طولانيه .بنابراين خواندنشم بى فايده ست
... ـ متهم حق داره که بدونه چه اتهامى ... ـ در کيفر خواست نوشته شده
متهم در هنگام حمله به تپه "آنت" از ... .خودش ترس نشون داده
.ادامه بديد آقاى دادستان
.سرباز "فرول" به جايگاه
."ـ سرباز "فرول .ـ بله،قربان
آيا شما جزء گروه اول در حمله .به تپه "آنت" بوديد
.بله،قربان
ـ از پيشروى امتناع کرديد؟ .ـ خير،قربان
ـ يعنى پيشروى کرديد!؟ .ـ بله،قربان
ـ چقدر پيشروى کرديد؟ .ـ تا وسط منطقه خاکريز،قربان
بعد چيکار کرديد؟
... ـ ما رو به رگبار بستن و ـ پاسخ سوال رو بديد،بگيد چيکار کرديد؟
... بعد.... من و "ماير" ديديم که
.نپرسيدم چى ديدى
تجربيات عينى شما براى دادگاه .هيچ اهميتى نداره
چيه من،قربان!؟
.ـ متهم فقط به سوال جواب بده ـ بله قربان،سوال چى بود؟
،شما تا وسط خاکريز پيشروى کرديد بعد چه کرديد؟
ـ بعد،قربان؟ ـ به عقب رفتيد يا به جلو؟
.به عقب رفتيم،قربان
"به عبارت ديگه سرباز "فرول
.عقب نشينى کردى
.بله،قربان
.سوال ديگه ندارم .متهم ميتونه به سر جاش برگرده
.يه لحظه صبر کنيد
جناب رئيس،اجازه بديد منم از موکلم سوال کنم
.ـ خواهش مى کنم،سرهنگ .ـ متشکرم
وقتي به خاکريز رسيديد،فقط شما و سرباز "ماير" اونجا بوديد؟
.بله،قربان
بقيه گروهانتون کجا بودن؟
.نميدونم،قربان
.احتمالا کشته يا زخمى شده بودن
ـ پس وسط منطقه خاکريز تنها شما بوديد و سرباز "ماير"؟ .ـ بله،قربان
چرا به تنهايى به تپه "آنت" حمله نکرديد؟
.من و "ماير"؟ شوخى مى کنيد،قربان
."بله،شوخى ميکنم،سرباز "فرول .ممنونم
.ـ سوال ديگه اى ندارم ـ منظورتون از اين طرز بازجويى چى بود؟
،هدف من اشاره به پوچ بودن .اتهامات جناب دادستان بود،قربان
.آقاى دادستان
پس شما سرباز "فرول" اعتراف .مى کنيد،که عقب نشينى کرديد
."بله قربان،هم من و هم "ماير
، ميدونستيم بايد تپه آنت رو تصرف کنيم .اما عقب نشينى کرديم
.سوال ديگه اى ندارم
.متهم مى تونه به جايگاه برگرده
."سرباز "آرنار
ـ شما پيشروى کرديد؟ .ـ بله،قربان
تا زمانى که سروان "رنوآر" دستور .دادن،برگرديم
ـ چقدر پيشروى کرديد؟ .ـ تا سيم هاى خاردار،قربان
سيمهاى ... خاردار دشمن،درسته؟
.خير قربان،سيم هاى خاردار خودمون
منظورتون اينه که از سيم هاى خاردار خودمون هم جلوتر نرفتيد؟
.خير قربان،نرفتيم
فکر مى کنيد چقدر جلوتر رفته بوديد؟ چند متر؟
.من تا اونجا که تونستم،پيشروى کردم
ـ چند متر؟ .ـ زياد نرفتم
.زياد نرفتم
."خوب،سرباز "آرنار
،قبل از اينکه دستور عقب نشينى بدن به سربازهاى ديگه اصرار به پيشروى کردين؟
خيلى هاشون در همون قدم اول .کشته يا زخمى شدن
.ـ جواب سوال رو بديد .ـ اصرار نکردم،خير قربان
.ممنونم
."سرباز "آرنار
.لطفا،راحت باشيد
،علاوه بر شکست بدى که داشتيد ... آيا رفتارتون نسبت به
،افراد ديگه اى که در گروهانتون بودن تفاوتى هم کرده؟
.اعتراض دارم .اين فقط حدسيات هست
.وارده
کسى از گروهانتون جلوتر هم رفت؟
.خير،قربان
... اتهام بزدلى به خاطر اين بوده
که شما روى يک کاغذ علامت (ايکس) کشيديد ... درسته؟
.ـ بله،قربان .ـ سوال شما کاملا بى ربطه
.در ارتش فرانسه انتخاب افراد هميشه به اين صورت بوده
،از اين گذشته خود متهم اعتراف ميکنه .فقط چند مترى پيشروى کرده
بايد اشاره کنم،اين سرباز در خونين ترين .جنگها لياقت خودش رو نشون داده
با اجازه،تقدير نامه هايي که از دلاوريهاى .او در اين مدارک نقل شده براتون ميخونم
... ـ يک،تقدير نامه در فرامين ارتش به جهت دلاورى .ـ سرهنگ
،بودن متهم به خاطر بزدلى هاى فعليشه .نه دلاورى هاى اون در گذشته
.داشتن مدال در دفاعيه مطرح نميشه
پس شهودى رو که ميشناسن،دعوت ميکنم .ـ نمى تونيد
اما اگر شهودى داريد که پيشروى او را به طرف آلمانها تائيد کنن،بفرماييد
... جناب رئيس،هيچ يک از افراد هنگ
به سيم هاى خاردار آلمانها نزديک نشدن !حتى خود من
... متهم بعدى رو صدا کنيد
.حرفهاتون تموم شد،سرهنگ
.ممنونم
.متهم ميتونه به جاى خودش برگرده
پس شما از سنگرهاتون هم بيرون نيومديد؟
.ـ خير،قربان .ـ سوالى ندارم
،سرجوخه "پاريس" چرا از سنگرهاتون بيرون نيومديد؟
چون سرگرد "ويگون" گلوله خورده بود و منم . بى هوش بودم
آيا در تمامى زمان حمله داخل سنگر بى هوش بودى؟
.بله،قربان
.سوالى ندارم
شاهدى هم براى حرفهاتون داريد؟
،خير،قربان ظاهرا همه مشغول بودن .و کسى هم متوجه من نشد
.و خيلى ها هم که مرده بودن
ـ پس شاهدى ندارى؟ .ـ خير،قربان
.البته به غير از زخمى که روى سرم هست
.شايدم خودتون بعدا اين کار رو کرديد
.ممنونم،ميتونيد به جايگاه خودتون برگرديد
،آقاى دادستان .مطلبى هست،بفرماييد
،اعزاى محترم دادگاه
.اين پرونده بسيار روشنه
.و همگى شاهد حمله تاسف بار ديروز صبح بوده ايم
... و بايد عرض کنم که
،اون حمله لکه ننگى بر پرچم فرانسه بوده ...
،و خدشه اى بر شرف مردان .زنان و فرزندان ملت فرانسه
،و ما مسئوليم .مسئول سقوطى اين چنين دردآور و مشمئز کننده
،اعضاى محترم دادگاه
،من متهمين رو گناهکار ميدونم
و از دادگاه تقاضا ميکنم که اونها رو به .اشد مجازات محکوم کنند
.ممنونم،آقاى دادستان
.سرهنگ، آخرين دفاعيات خودتون رو بيان کنيد
آقايان محترم،من گاهى اوقات از انسان .بودن خودم شرم دارم
.و اين يکى از اون موارده
از اونجا که دادگاه پرونده اين محاکمه رو .در اختيارم قرار نداده
.طبيعيه که دفاع از موکلينم غير ممکنه
آيا به صحت دادگاه اعتراض داريد؟
بله،قربان اعتراض به جلوگيرى از معرفى شهودى که .از نظر من براى دفاع حياتى بودن
.و آقاى دادستان که شهودى رو معرفى نکردن
به نبود کيفر خواست کتبى که .اتهامات در اون درج شده باشه
،اعتراض به اينکه هيچ گونه پرونده مکتوبى .توسط دادگاه به تقرير در نيومده
حمله ديروز صبح هيچ لکه ننگى بر .آبرو و شرف فرانسه نبود
.مايه بدنامى سربازهاى اين ملت هم نشد
.اما اين دادگاه نظامى مايه ى ننگ و بى آبرويى ست
.محکوم کردن اين مردان عدالت رو زير سئوال ميبره
،اعضاى محترم دادگاه .گناهکار دانستن اين افراد يک جنايته
.و روحتون رو آزار خواهد داد،تا لحظه مرگ
... من باورم نميشه که در روح انسان
دوستى و ترحم نسبت به يک ديگه از بين رفته باشه ...
،با عفو اين مردان نشون بديد
.که اين حس هنوز زنده است
،متهمين رو دوباره به بازداشگاه برگردانيد
..تا راى نهايى صادر بشه
شش سرباز مسلح،يعنى براى هر زندانى .دو نگهبان مقرر شده
،در صورت بروز حادثه از طرف زندانيها .نگهبان ها بايد به من گزارش بدن
،اگه مشکل با تذکر بر طرف نشد .حق داريد تيراندازى کنيد
،مشکلات بايد بدون دردسر
.و حداقل زمان ممکن برطرف بشه
اين يک دستوره
... .سرپيچى از دستورات توسط
هر کدوم از شما مستقيما به من گزارش داده ميشه
.من شما رو مسئول ميدونم
،بر طبق حکم دادگاه نظامى
.اعدام در ساعت هفت صبح اجرا ميشه
.افراد به فرمان من،به راست راست
.اين غذاها رو ژنرال "ميرو" فرستاده
.ـ اردکه !ـ ازش ممنونيم
.همينه که هست
مثل اينکه بايد با دستامون بخوريم
.اجازه استفاده از کارد و چنگال نداريد
اين قراره آخرين غذامون باشه؟
،قرار که چه عرض کنم .حتما آخرين غذامونه
.گوشتش که خيلى نرمه
فکر ميکنى چيزى توش ريختن؟
که مسموم بشيم،بعد بکشنمون؟
.ـ فکر ميکنم يه چيزى توش ريختن ـ مثلا چى؟
... يه چيزى که .ممکنه بى حالمون کنه
چه فرقى ميکنه؟
،شما رو نميدونم اما من نمى خوام بى حال باشم .چون تصميم گرفتم فرار کنم
چطورى فرار کنى؟ با جويدن اون ديوار سنگى؟
.سرهنگ "داکس" بالاخره نجاتمون ميده
.ما بايد از اينجا فرار کنيم .وگرنه تا چند ساعت ديگه مى کشنمون
ـ نقشه اى دارى؟ .ـ نه،ولى بايد راهى باشه
فکر ميکنى چند تا نگهبان اون بيرونن؟
.امروز صبح به نظر ميومد يه شش،هفت تايى باشن
.ـ از دوستامون توش نبود .ـ اونا گردان سوم هستن
.به هر حال،فعلا که هيچ دوستى نداريم
چرا خودتون رو فريب ميديد؟ .به نظر من که نميتونيم فرار کنيم
.شما ها شايد،ولى من ميتونم .اينو بهتون قول ميدم
اون سوسک رو ميبينى؟
فردا صبح،ما ميميريم .ولى اون زنده ست
.اون بيشتر از من حق زندگى داره
.من کشته ميشم
.حالا ديگه اون زنده نيست
.شب بخير فرزندانم،کشيش "دوپرى" هستم
خبرى دارى؟
متاسفانه خبرهاى بدى دارم،بايد .براى شنيدن اين خبرها خودتون رو آماده کنيد
.ـ سرهنگ گفته که به شما بگم !ـ اوه،ممنونم،نه
با مقامات ارتش تماس گرفته
.ولى نتونسته با ژنرال يا هيچ مقام ديگه اى صحبت کنه
.با قرارگاه هم همينطور .اونجا هم نبوده
ـ چه قدر وقت داريم؟ ... ـ براى آماده کردن
خودتون وقت زيادم مياريد ...
به نام مسيح و روح القدس،براتون طلب آمرزش ميکنم
.آمين
،ـ پدر ممکنه اين نام رو براى من پست کنيد .ـ البته فرزندم
.براى همسرم نوشتم،سعى کردم براش توضيح بدم
.حتما به دستش ميرسه ميخواى به اعترافاتت گوش کنم؟
خوب،پدر راستش رو بخواى من .زياد مذهبى نيستم
،ميدونم ميخوايد کمکم کنيد
اما اگه الان دعا بخونم احساس دورويى ميکنم
اشتباه نکن پسرم،خدا هميشه .آماده شنيدن حرف هاى بندگانش هست
.باشه،پدر پس ممکنه برام دعا بخونيد؟
.بله
.به آفريدگارت ايمان داشته باش،فرزندم .مرگ به سراغ همه مى آيد
.اين از اون حرفهاى پر معنى بود
.مرگ به سراغ همه مى آيد
هى،"فرول" چى شده؟ از مرگ ميترسى؟
نگاه کن اين مرگ تو دستاى منه ... گناهانم را ببخش
براى اينکه بايد به خواب ابدى فرو برم،ممنونم !آمين
،ناراحتيت رو درک ميکنم فرزندم .اما نبايد بزارى قلبت سخت بشه
ميتونم يه چيزى بهتون بگم،پدر؟
،تو شهر من يه قهوه خونه اى بود .که رو سر درش علامت جالبى داشت
نوشته بود "از درخواست نسيه نترسيد "چون در خواستتون محترمانه رد مى شود
."ـ بسه ديگه،"آرناد .ـ اوه،"پاريس"ولم کن
،و تو برو بيرون !و حاضر جوابيت رو هم با خودت ببر
!ـ اومدى ما رو شکنجه بدى؟ .ـ نه،اومدم تا جايى که بتونم کمکتون کنم
!هيچ کمکى نميتونى بکنى
.ـ خدا بزرگه !ـ اون انجام ميده؟ چه مسخره
.ـ تو ميتونى نجات پيدا کنى ـ نجات؟ من نجات پيدا کنم؟
!"ساکت باش،"آرناد
!"آرناد"
"آرناد"
.پدر ، دکتر رو خبر کنيد
.اين تا مدتى آروم نگهش ميداره
،جمجمش ترک خورده .شايد تا شب دووم نياره
ـ بايد باهاش چيکار کنيم؟ .ـ ببندينش به برانکارت،تا موقع اعدام عمودى وايسه
در چنين وضعيتى نبايد کسى رو اعدام کنن،دکتر؟
،خيلى متاسفم پدر روحاني حکم اجرا خواهد شد .قبلا از ژنرال پرسيدم
،اگه تا فردا صبح زنده موند ... قبل از بردنش،لبش رو بشکون بگيريد
.شايد چشماش رو باز کنه ... .ژنرال ميخواد اون بهوش باشه
ـ بله؟
.ـ ستوان "روژت" هستم قربان .ـ بيا تو
گروهبان "بولانگر" گفت که .با من کار داريد،قربان
بله ستوان، ظاهرا تا چند ساعت ديگه قراره اتفاق بدى بيفته، مگه نه؟
.ـ منظورتون اعدام هست،قربان .ـ بله منظورم اعدامه
.ـ بله قربان،واقعا تاسف آوره .ـ بله،تاسف آوره
.ـ احساس منم دقيقا همينه .ـ هيچ کدام از ما از اين جريان خوشحال نيستيم،قربان
چطور شد،سرجوخه "پاريس" رو انتخاب کرديد؟
.خوب،بايد يه نفر رو انتخاب مى کردم
بله درسته،فقط اميدوارم انتخاب "پاريس" به دلايل شخصى نبوده باشه؟
.اوه،نه قربان
چون ترسيده بوده،انتخابش کردين؟
آره يا نه؟
.اوه،البته قربان،همينطوره
.ـ همونطور که گفتى بايد يکى انتخاب ميشد .ـ واقعا درخواست مشکلى بود،قربان
.آره،مشکل منم شبيه توئه .بايد يک نفر رو به عنوان مسئول جوخه آتش انتخاب کنم
اگه به تو پيشنهاد کنم،اعتراضى ندارى؟
ـ من،قربان؟ .ـ بله،تو
چى شده؟ حالت خوب نيست؟
نه .... آره،نه قربان من حالم خوبه ... فقط يه کمى
.ـ ميخواى پنجره رو باز کنم .ـ نه،قربان
آخه مسئله اينجاست که تا بحال .مسئول جوخه آتش نبودم،قربان
اوه،هيچ کارى نداره،اول زندانى ها رو .رو جلوى جوخه قرار ميدى
،بعد بهشون پيشنهاد چشم بند ميدى .و .. اگه خواستن چشمانشون رو ميبندى
بعد جايى که جوخه آتش قرار داره،مى ايستى .شمشيرت رو بالا ميبرى، و ميگى آماده،هدف،آتش
... هفتيرت رو در ميارى و ميرى جلو
.و به هر کدوم تو سرشون يک تير خلاص ميزنى
،قربان،تقاضا ميکنم .من رو از اين کار معاف کنيد
.ـ تقاضات رد ميشه ... ـ سرهنگ
.اين کار توئه و خودت بايد انجام بدى .ميتونى برى
... ـ سرهنگ اگه ممکنه !ـ ميتونى برى
ـ بله؟
ـ معذرت ميخوام،جناب سرهنگ؟ ـ بله؟
.اسم من "رسو" هست .فرمانده توپخانه
چى شده،سروان؟
يه چيزى رو بايد بهتون بگم، که ممکنه .ارتباط زيادى با دادگاه نظامى داشته باشه
.بيا جلوتر،سروان
!ـ شب بخير،سرهنگ .ـ شب بخير،قربان
.ـ شب بخير،بيا بشين .ـ ممنونم قربان
.ـ از اينکه يه همچين موقعى مزاحمتون شدم،معذرت ميخوام .ـ نه،من هميشه از ديدنت خوشحال ميشم
ـسيگار؟ .ـ نه،ممنونم
... ـ خوب من .ـ هر طور که ميلت هست
.منو ببخش که به مهمونى دعوتت نکردم
.ولى متاسفانه خيلى رسميه
ممنونم قربان،ولى بايد اعتراف کنم فقط .براى احوال پرسى نيومدم،خدمتتون
"اوه،بس کن "داکس .سعى کن اون موضوع رو فراموش کنى
ولي با ديدن تعداد مجروحين .تلاشى که هنگ تو انجام داد،بسيار قابل توجه بود
،با اين حال چطور اجازه ميديد فردا اونها رو اعدام کنند؟
.دارى خيلى ساده به اين مسئله نگاه ميکنى
،حمله از اولش هم غير ممکن بود .افراد ژنرال اينو ميدونن
سرهنگ "داکس" ما فکر ميکنيم هنگ رو .خوب اداره ميکنى
،ولي اينو بايد بدونى ... افراد ژنرال
هميشه تحت فشار ناعادلانه .روزنامه ها و سياست مدارا هستن
.ممکنه حمله به تپه "آنت" غير ممکن باشه
،ممکنه ما هم تو برسى هامون اشتباه کرده باشيم ... اما از طرف ديگه
اگه افرادت جرات بيشترى نشان ميدادن شايد هم تپه رو تصرف ميکرديم،کى ميدونه؟
به هر حال چرا ما بايد بخاطر شکست هامون جوابگوى اين همه انتقاد باشيم؟
.بسيارى از افرادت حتى سنگرهاشون رو هم ترک نکردن
.مسائله اخلاقيات سربازانت رو فراموش نکن
ـ مسئله اخلاقيات؟ .ـ دقيقا
.اين اعدام ها مثل داروى تقويتى خواهند بود
بعضي چيزها اميدوار کننده تر از .تماشا کردن مردن آدمان
.ـ بهش فکر نکرده بودم،قربان .ـ سربازها مثل بچه ها ميمونن
،که دلشون ميخواد پدرشون جدى باشه !و منظبط
،يکى از راه هايى که ميشه انظباط رو بر قرار کرد !اعدامه
... مي تونم
بپرسم،آيا واقعا به حرف هايى که زديد ... اعتقاد داريد،قربان؟
،از اينکه با هم صحبت کرديم،خيلى خوشحال شدم .اما بهتره برم پيش مهمونام
.ببخشيد که از مهمونانتون،دورتون کردم
،راستى قربان ... ميدونستيد که ژنرال "ميرو" در
طي حمله ... ... "به فرمانده توپخانشون سروان"رسو
دستور دادن افرادشون رو به گلوله ببندن؟ ...
.البته،سروان "رسو" از فرمان سرپيچى کرده
،اما ژنرال "ميرو" اصرار داشتن اون افراد رو به گلوله ببندن
با اينکه ژنرال اصرار داشتن،ولى "رسو" فرمان کتبى ميخواست
،تا اين کار رو انجام بده .چند شاهدم وجود داره
واقعا يه همچين داستانى رو باور ميکنى؟
اين هم شهادت نامه هاى اونهايى که . اونجا حضور داشتن
،"فرمانده توپخانه "رسو "سروان "نيکولز
.تلفنچى و امضاء ...خود بنده
خوب اينا چه ارتباطى داره به اتهامات اون محکومين؟
... ژنرال عصباني به خاطر شکست در يک حمله غير ممکن
.به توپخانه دستور ميده افراد خودش رو به گلوله ببندن
... حالا،همون افسر و در همون روز
از دادگاه ميخواد سه نفر از افرادش رو ... .محکوم به اعدام کنن
ژنرال،روزنامه و سياست مدارانتون در مورد اين مسئله چى ميگن؟
، "سرهنگ "داکس دارى منو تهديد ميکنى؟
.قربان،شما در وضعيت دشوارى قرار داريد
،اتفاقات زيادى افتاده .و يک نفر بايد صدمه ببينه،و اين يک نفر کيه،قربان
.حمله ژنرال به تپه "آنت" با شکست مواجه شد
!و همينطور فرمان او براى کشتن افراد خودش
ولى براي حفظ آبروى خودش،سه سرباز .بى گناه رو به جوخه اعدام ميخواد بسپاره، قربان
منو ميبخشى،سرهنگ "داکس"؟ .خيلى وقته مهمونام رو تنها گذاشتم
!افراد،ايست
!پيش فنگ
.به دنبال من
.قوى باش فرزنم،الان تمام ميشود
."صبح بخير،"پاريس
."صبح بخير،"ستوان
ـ حالت چطوره؟ .ـ بد نيستم
تو چطور؟
!جات خالى،ديشب چه غذايى خورديم
چى خوردين؟
تو قمقمت چيزى دارى؟
.بيا يه خورده بخور
.يه چيزى يادم اومد .... مسخره ست
بعد از اون دادگاه نظامى ديگه اصلا هوس کسى رو نکردم خيلي عجيبه،نه!؟
.سعى کن رفتارت مثل يه مرد باشه
پاريس" تو زن و بچه دارى" .دارن از مقامات و روزنامه ها به اينجا ميان
ميخواى اينجورى ازت ياد کننن؟
.من نميخوام بميرم
.تا اين جنگ تموم بشه،خيلى از ماها ميايم پيشت
.برام مهم نيست،من نميخوام بميرم
.ـ خواهش ميکنم،نجاتم بده،ستوان .ـ من نميتونم نجاتت بدم
.اين آخرين تصميميه که ميتونى بگيرى
،خودت رو کنترل کن مرد .وگرنه مجبوريم به زور از اينجا ببريمت
.همه ما بالاخره ميميريم
خوب ديگه،تو و "فرول" پالتوهاتون رو در بياريد .اينجا موندن ديگه فايده اى نداره
،خداوندا در اين لحظات آخر گناهانم رو ببخش
.توبه من رو بپذير
آخه براى چى بايد بميرم،پدر؟
براى چى بايد بميرم،پدر؟ .من که کارى نکردم
.اين خواست خداونده،پسرم
.اما من هميشه تو صحنه جنگ مبارزه کردم
پس چرا اونا نميميرن؟ پس چرا اونا اعدام نميشن؟
،تو شجاعت رو در مقابل دشمن نشون دادى .در مقابل سربازهاى خودمون هم اين کار رو بکن
.ولى من ميترسم،ميترسم
.اوه،من ميترسم،پدر
.خودت رو کنترل کن مرد
"و او گفت" تو امروز در بهشت با من خواهى بود
ـ راست ميگى،پدر؟ .ـ بله
واقعا،پدر؟
.ديگه هرگز همسرم رو نميبينم
.ديگه هيچکس رو نميتونم ببينم،پدر
.شجاع باش مرد،قوى باش
!ـ دست خودم نيست .ـ بايد قوى باشى
.ـ دست خودم نيست،پدر
!اوه،مسيح،مسيح
خداوندا تنها تو ناظر بر اعمال ما خواهى بود ، اکنون به اراده .تو به سوى تو باز ميگرديم،تمنا ميکنيم از گناهان من درگذرى
!زندانى ها رو ببنديد
!افراد،به فرمان من
!به پيش
... قدم رو
!ايست
!افراد ....به چپ
،به نام مردم فرانسه
سرجوخه "پاريس" سرباز "فرول" و "و سرباز "پير آرناد
، از هنگ 701
به جرم بزدلى در مقابل دشمن .گناهکار شناخته شده
و با راى قضات دادگاه نظامى،حکم .اعدام در موردشان اجرا ميشود
!به راست،راست
!قدم رو
چشم بند ميخواى؟
.بله،ستوان،خواهش ميکنم
.من نميخوام بميرم
پاريس" ... چشم بند ميخواى؟"
.نه
.متاسفم
!آماده
!هدف
!آتش
."خوشحالم که تونستى بياى،"جورج
،ديدن اينجور مراسم يه کمى ناراحت کننده ست .اما اينبار شکوه خاصى داشت
تا حالا چنين برنامه اى به اين خوبى .اجرا نشده بود
.به طرز فوق العاده اى مردن
،يکي از اونا ممکن بود کارى بکنه .که خاطره بدى بجا بذاره
.ولى همه چيز بخوبى انجام شد
بله؟
ـ چى شده،سرهنگ؟ ـ ميخواستيد منو ببينيد،قربان؟
!اوه،بله،بله .درسته،بيا تو سرهنگ،بيا بشين
.سرهنگ "داکس" افرادت بخوبى مردن
ـ قهوه ميل داريد،سرهنگ؟ .ـ نه،ممنونم
راستي "پل" به من گفتن تو به توپخانه دستور دادى .افراد خودت رو موقع حمله به تپه "آنت" به آتش ببندن
چيکار کردم؟ کى اين خبر رو بهت داد؟
سرهنگ "داکس" ديشب اين داستان رو .برام تعريف کرد
،سرهنگ "داکس" هميشه ميدونستم .که يک افسر خائن هستى
.اما هرگز فکر نمى کردم،تا اين حد پست باشى
..."ژنرال،اين شهادت نامه رو سروان "نيکولز
و سروان "رسو" فرمانده توپخانه خودتون ... . به من دادن
.اين شرم آوره،واقعا خجالت آوره
پس اين اتهامات رو رد ميکنى؟
.نه،اين سئوال حتى پرسيدن نداره
.نميدونى چقدر از شنيدن اين حرف خوشحال شدم
.مطمئنم جون سالم بدر خواهى برد
ـ جون سالم از چي؟ .ـ بايد به اين مسئله رسيدگى بشه
ـ رسيدگى؟ .ـ زياد طول نميکشه
.ـ مردم هم فراموش ميکنن ـ مردم؟
.بايد از خودت دفاع کنى !نبايد بزارى اين اتهامات به شخصيتت لطمه بزنه
.که اينطور
.پس ميخواى منو خراب کنى
.تنها شخص کاملا بى گناه در اين جريان رو
."فقط يه چيزى هست که ميخوام بهت بگم،"جورج
.مردى که از پشت بهش خنجر زدى،يه سربازه
.خوب...لازم بود
.ارتش فرانسه به احمق هايى مثل اون نياز نداره
.ازت ممنونم که اين موضوع رو به من اطلاع دادى
سرهنگ "داکس" نظرت در مورد گرفتن شغل ژنرال "ميرو" چيه؟
ـ چيه اون قربان؟ .ـ شغلش
.درست متوجه شدم،قربان
داريد فرماندهى ژنرال "ميرو" رو به من پيشنهاد ميکنيد،قربان؟
.اينقدر نشون نده غافلگير شدى
.تو از اولشم دنبال پست اون بودى،پسر جون
،من ممکن هر چيزى باشم .اما پسر جون شما نيستم
.مطمئن باش منظورم ابراز روابط خانوادگى نبود
.ـ من پسر شما نيستم !ـ من رو عصباني نکن،سرهنگ
.چرا بايد يه همچين کارى رو بکنم
.چون حيف قبل از گرفتن ترفيع اون رو از دست بدى .ترفيعى که مدت هاست در موردش نقشه کشيدى
قربان،ميخوايد پيشنهاد کنم با اون ترفيع چيکار کنيد؟
!"سرهنگ "داکس
!عذر خواهى کن ، وگرنه دستور ميدم دستگيرت کنن
،فقط ميخوام عذر بخوام از اينکه با صداقت کامل .باهاتون حرف نزدم
.عذر ميخوام که احساسات واقعيم رو آشکار نکردم
عذر ميخوام که زودتر نگفتم چه پيرمرد .فاسد و آزاردهنده اى هستى
اين آرزو رو به گور مى بريد که من بخاطر ترفيع ازتون !عذر خواهى کنم
،"سرهنگ "داکس
.واقعا منو نااميد کردى
.ذکاوتى که در وجودت بود،با اين احساسات از بين بردى
"هدفت نجات سربازات بود،نه جانشينى پست ژنرال "ميرو
.تو يه ايده آليستى،دلم واست ميسوزه
.ما در جنگيم،ولى اون سربازها نجنگيدن .براى همين هم اعدام شدن
تو به ژنرال "ميرو" اتهام زدى،منم ،خواستم جواب بده
ديگه چه اشتباهى کردم؟
... جواب اين سئوال رو نميدونيد
.متاسفم
ممنونم
.آقايون يه برنامه اختصاصي تفريحي براتون داريم
.در واقع يه نوع سرگرميه
همسرم ميگه آيا زندگي بدون تفريح هيچ لذتي داره؟
.حالا آقايون من ميگم،به اميد پيروزي ما بر دشمن
."از آلمان سرزمين "هان
آقايون اينم خانوم زيبا و جواهر !به برکت جنگ
(زبان آلمانى)
!هى،به زبون آدميزاد حرف بزن
.درسته،اين خانوم کوچک محدوديت هاى خودش رو داره
،حقيقت اينه که .اون اصلا هيچ استعدادى نداره
.استثنا شايد يه خورده استعداد داشته باشه
،اين خانوم کوچولو نميتونه برقصه .اون زياد اهل شوخى هم نيست
و نميتونه توپ پلاستيکى رو روى دماغ .کوچيکش نگه داره
!آها
.اما اون مثل پرنده ميتونه بخونه .اون يه حنجره طلايى داره
!بيا،عزيزم !برامون يه آواز بخون! يالا
!بلندتر ! بلندتر
.ـ قربان ـ بله،گروهبان؟
.دستور دادن فورا به جبهه برگرديم
.ـ چند لحظه ديگه هم به سربازها فرصت بده .ـ بله، قربان
MAHMOOD :زيرنويس از www.farsisubtitle.com
هماهنگي زيرنويس : PersianNaVi PersianNaVi@Gmail.com