زنده باد مير حسين موسوي
قتل
و حالا شروع به دويدن ميکنن
طلوع سياتل اوله سايه ي ارغواني دومه
درست در ساعت 3:45 دقيقه بعداز ظهر شنبه
...در آخرين هفته ماه سپتامبر
شايد در ميان صدهزار نفر موجود در ميدان اسب دواني فقط ماروين انگر بود
که هيچ گونه احساس هيجاني در ششمين دوره اين مسابقات نداشت
...او در اين دوره از مسابقات کاملا بي علاقه بود
و يک خفّت هميشگي را براي قماربازي به بار آورد
با اين حال او در شرط بندي پنجمين دوره اين مسابقات 5 دلار روي هر اسب برنده شد
او البته ميدانست که اين سيستم بي همتاي شرط بندي
نتيجه محتمل آن شکست است
ولي اهميتي نداد
در نهايت او فکر کرد که با باختن 20 يا 30 دلار
در مقايسه با کل مبلغ زيادي از پول که در خطر است چه چيزي را از دست ميدهد؟
يه بطري جينگر(نوشابه غير الکلي گازدار) لطفا - چشم قربان الساعه ميارم خدمتتون
Favorite broke bad. اين مسابقه ي همست
- Lucky Arrow by a head. Purple Shadow between horses. - Could be.
5دلار برنده ميشوي در مقابل 5دلاربليط ورود به ميدان
Stopwatch is third by three quarters.
ساثرن استار، بعديه مين انترانس و استنلي کيج
- سرت خيلي شلوغه - آره
از تير يک چهارم عبور ميکنه خدنگ خوش يمن و سايه ارغواني
با کرونومتر سوم هستند
در قسمت آخر اين مسابقه، اين سايه ارغوانيه که از همه جلوتر زده
خدنگ خوش يمن دومه که يک چهارم عقب تره
کرونومتر به جلو حرکت ميکنه به اندازه يک و يک چهارم
بعد از اون ساثرن استار مين انترانس و استنلي کيج
صف سوم و ديلماي دوست داشتني
اون خدنگ خوش يمنه که بين اسب هاست سايه ارغواني يه سر جلوتره
و کرونومتر به سرعت حرکت ميکنه
خدنگ خوش يمن، سايه ارغواني و کرونومتر گردن به گردن با هم حرکت ميکنند
خدنگ خوش يمن، سايه ارغواني و کرونومتر
حالا کرونومتر جلو ميفته
کرونومتر يک سر جلو ميفته
سايه ارغواني با اختلاف يک سر دوم ميشه خدنگ خوش يمن با کمي فاصله سوم ميشه
و ساثرن استار چهارم ميشه
منتظر است تا نتيجه مسابقه بطور رسمي اعلام شود
او به گونه اي احساس ميکرد که انگار اثر زيادي روي نتيجه نهايي مسابقه داشته است
به عنوان يک تکه بزرگ پازل براي طرح نهايي از قبل مقدّر شده اش
فقط با افزودن تکه هاي گم شده ي پازل
would reveal whether the picture was as he guessed it would be.
[Race Announcer] The result of the fifth race is now declared official.
25دلار
[Narrator] About an hour earlier that same Saturday afternoon in September...
...در بخش ديگري از شهر
رندي کنان، مامور گشت کاراي شخصيش رو بايد انجوم ميداد
چه کلمه اي مناسبه؟
مثل هميشه ، جرات داشتن
.بعداَ ميبينمت
.عصر بخير، رندي اوضاع چطور بود؟
What's the use of kickin', Leo? You wouldn't believe it anyway.
.اوه. فکر کنم اونا خيلي خوب بودن
After all, a man drives a new car, lives in a fine apartment.
.که چي؟ من دوست دارم خوب زندگي کنم مشکلي داري؟
.نه نه، به هيچ وجه
تا زماني که نسبت به من وظيفتو ميدوني
.مطمئنم اون يه اشتباه سهوي بود
مطمئنم مردي در موقعيت تو ...عمداَ
طلبکاراشو به جون خودش نميندازه
.من ندارمش، لئو .ميدونم بايد داشته باشمش
منم همونقدر نگران پس دادن پولتم که تو نگران گرفتنشي ولي الان ندارم
خب، هممون گاهي دچار .محدوديت ميشيم
Suppose we make it a thousand? I'll rewrite the balance as a new loan.
.بهت يه فرصت اقتصادي ميدم، يه شروع دوباره
.گوش کن لئو، من ورشکسته ام .بي پول کامل
الان حتي نميتونم هزار سنت .هم بهت بدم
...اما اگه بتوني دو هفته اي صبر کني ممکنه رديف بشه
.با وثيقه ي درخور، البته
يعني ميگي، پول از کجا مياد؟ .نميتونم بهت بگم، لئو
تمام چيزي که ميتونم بهت بگم اينه که !اين يه معامله بسيار دلپذيره
و من خواهم تونست مثل يه ماشين !خودکار پول بريزم بيرون
- در دوهفته گفتي؟ بيشتر که نميشه؟ - شايد حتي زودتر
ميدوني يه همچين چيزي رو به تو وا نميذارم
نميتونم فراهمش کنم
.خوشحالم اينو ميگي، رندي خودمم ميخواستم بهش اشاره کنم
.پس قبوله؟ من طي دو هفته 2600 تا بهت ميدم
Plus $400... a total of 3,000.
با اضافش، البته
.مطمئنم رضايتبخش خواهد بود
- نميتونم بگم نه - ممنونم رندي
.مطمئن بودم از ديد من به قضيه نگاه ميکني
.کاملاَ مراقب خودت باش
.مراقب خودم هستم، قربان
.اين تخصّص منه
[Narrator] ...در ساعت 7 عصر همان روز
جاني کلي طراحي نقشه رو آغاز کرد
هيچ يک از اين افراد در حالت عادي جنايتکار نبودند
همه آنها شغل دارند همه شان بصورت عادي و نجيب زندگي ميکنند
ولي همه آنها مشکلاتي دارند و همه شان خرده دزدي هايي داشته اند
حالا رفيقم آنگر رو فرض بگير کسي که صاحب اين آپارتمانه
اون پولشو ريخته تو کار و ازم خواسته اينجا بمونم
اون يه کتابداره
براي 10 سال با يه کمپاني کار کرده
ميدوني فِي؟ بزرگترين اشتباهي که قبلا کردم تلف کردن وقتم با کاراي خرده و کوچيک بوده
پنج سال اگر هيچي بهم ياد نداده باشه يچيزي رو خوب يادم داده
،هر موقعي که داري شانستو امتحان ميکني ...بايد مطمئن بشي که سود و منفعتش بيشتر از خطرشه
چون اونا ميتونن تو رو به ..همون سرعتي
که برا 10 دلار کنار ميذارن، برا يکار يه ميليون دلاري کنار بذارن
.مجبور نيستي اينا رو به من بگي جاني
ميدوني که هر جا بگي .باهات ميام
ميدوني که هميشه همينجوري بودم .از وقتي که بچه بوديم
...هميشه باورت داشتم هر چيزي که بهم ميگفتي رو
...اون پنج سالي که دور بودي، من ميدونستم برات سخت خواهد بود
منظورم اينه که زنداني شدن بايد چيز وحشتناکي باشه
يه چيزي رو ميدوني؟
...ممکنه خنده دار بياد، ولي
وقتي تموم اون سالها منتظرت بودم و ...با خودم تنها بودم
برام اينجوري نبود که تو زنداني باشي
.انگار من در حبس بودم
خب، به من نگاه کن
بعد از پنج سال اين اولين باريه که با هميم و من دارم باهات حرف ميزنم
اي بابا، خيلي خب. بهت قول ميدم همه چي درست ميشه
مطمئن شو که کار درستو ميکني، جاني من بدرد کس ديگه اي نميخورم
من خيلي زيبا نيستم، خيلي باهوش هم نيستم پس ديگه منو تنها نذار
آو، هيچ اتفاقي نميوفته
نه اينبار
خب من...فکر کنم الان بايد راحتت بذارم
ميدونم کلّي کار داري که ميخواي انجام بدي
کي دوباره ميبينمت؟
.شنبه شب با هم در هواپيما خواهيم بود
،ببين فِي، ازت ميخوام تا زماني که همه چي تموم بشه .خودتو خارج از اين ماجرا نگه داري
....اگه بتونم کمکي بکنم
.نه، هيچي .تو فقط بليط هواپيما رو رِزِرو کن
،و يادت باشه به دفتر بگو که داري ميري
بگو داري ازدواج ميکني، باشه؟
.نميخوام بگم خداحافظ
- اوه - سلام مارو، الان ذکر خيرت بود
- .هي جاني. هي خانم فِي - .سلام
- اميدوار بودم چيز خوبي باشه - آره
جاني داشت بهم ميگفت که شما .چه دوست فوق العاده اي بودين
- فِي ديگه داشت ميرفت، نه عزيزم؟ - Oh, don't rush off on my account. I...
- آه...اون قرارش داره دير ميشه - درسته
،حتما باهام تماس ميگيري درسته جاني؟
.آره. همون چيزي که بهت گفتمو انجام ميدم
- آقاي آنگر از ديدن مجدّدتون خوشحال شدم - ممنونم
- مراقب جاني باش - اوه، کاري نيست که واسه جاني نکنم
ميبينمت
[Narrator] نيم ساعت قبل از آن، تقريبا ساعت 6:30
Mike O'Reilly, متصدي مسير به خانه آمد
[Mike] روثي، من اومدم
[Narrator] در ساعت 7:15 همان شب
George Peatty, صندوقدار مسير وارد آپارتمانش شد
- ## [Background: Jazz] - سلام
سلام
- حالت خوبه؟ - خوبم
امروز يه جورايي مريض بودم همچنان درد تو شکمم احساس ميکنم
جورج، شايد يه سوراخ توش داشته باشي فکر نميکني اينطور باشه؟
سوراخ؟ چطور بايد يه سوراخ تو شکمم باشه؟
چطور يدونه تو سرت داري؟
.جورج، برام يه نوشيدني درست کن فکر کنم خودمم يه دردايي دارم ميگيرم
شر ي، نميشه من يه چيزي بگم و تو منو مسخره نکني بابتش؟
جورج، زود باش نوشيدني رو حاضر کن دردهام دارن بدتر ميشن
يه چيز قشنگي ديدم که امشب با قطار مياد خونه
.يه چيز خوب، يجورايي شيرين
يه مغازه آبنبات؟
.نه، نه مغازه آبنبات. نون شيرين
اونا آدم بودن
اون زوج درست روبروم نشسته بودن
دقيقا بگم، اونا جوون نبودن فکر کنم زنه در سن و سال تو بود
منظورت سالخوردست؟ با يه پا و يه انگشت توي قبر؟
ميخواي بشنوي يا نه؟ ميخواي يا نه، شري؟
.نميتونم صبر کنم .ادامه بده و هيجانم بده جورج
خب، بهرحال، همونطور که ميگم ...درست جلوم نشسته بودن
:و ميتونستم بشنوم که ميگفتن خب، بخشي از اون
دقيقا بگم اونا جوون نبودن و خيلي هم پير نبودن
گفتي تو سن من بود نه چيز ديگه
شايد اونموقع که گفتن داستانو شروع کردي بود ولي الان نه
بهرحال، اون بابا صداش ميکرد و اون يکي هم مامان صداش ميکرد
و نقطه اوج اين داستان هيجان انگيز؟ بخش اخلاقي؟ جمله اصلي، جورج؟
شري,فراموشش کن
فقط فکر کردم بهت بگم ولي بايد ميدونستم
اوه، ميدونم. ميخواي شرط ببندم که ميدونم؟ هفت به پنج بهت ميدم
تمومش کن، ممکنه شري؟
.خسته ام. خيلي احساس خوبي ندارم
تو ميخواي که پاپا صدات کنم، اينطور نيست جورج؟ و تو ميخواي منو مامان صدا کني؟
- خودت جوابا رو ميدوني - همينطور ادامه بده
...البته، اين ممکنه آخرين کلماتي باشه که در تمام عمرت خواهي گفت اما
سعي ميکنم به کم دردترين .شکل ممکن بکشمت
امشب بايد برم بيرون. فکر نکنم- خبري هم از شام باشه
البته که هست، عزيزم همه چيز خواهد بود
- استيک و مارچوبه و سيب زميني داريم - بويي برام نمياد
خب، طبيعيه چون تو خيلي باهاش فاصله داري
- خيلي فاصله دارم؟ - مسلما. تو که فکر نميکني من همشو آماده کردم، ميکني؟
(همش اون پايين تو مغازه منتظرته(بايد بخري
ممکنه يه چيزي رو بهم بگي، شري؟
.فقط يه چيزي رو بهم بگو
اصلاَ چرا با من ازدواج کردي؟
جورج وقتي يه مرد اين سوالو از زنش ميپرسه .خب يعني اون حرف ديگه اي واسه گفتن نداره، همين
چرا دربارش حرف بزنيم؟ Maybe it's all to the good in the long run.
تازه، اگه مردم سردرد نداشتن چه اتفاقي واسه صنعت آسپيرين سازي ميفتاد؟
تو عادت کردي منو دوست داشته باشي .خودت گفتي، بهرحال
تازه بنظرم يه نطق به ياد ماندني هم داشتي
Something about hitting it rich and having an apartment on Park Avenue...
و ماشيناي متفاوت واسه روزاي مختلف هفته
چيزايي که بهشون زياد اهميت نميدم
تا زماني که يه جانور بزرگ،خوش تيپ و باهوش مثل تو دارم
يه فرقي ميکرد، نميکرد؟ .اگه پول داشتم رو ميگم
تعريف تو از پول چيه، جورج؟
اگه در مورد دادن ...ده سنتي هاي روزولتت به من فکر ميکني
.منظورم پول زياده صدها هزار دلار
بنظر خوب نمياي، تو خوبي؟ مطمئني درد از شکمته؟
من اون رو خواهم داشت شري. صدها .هزار دلار، شايدم نيم ميليون
[Chuckling] .البته عزيزم
آدرس درستو توي پاکت گذاشتي موقعي که اونو به نورس پل فرستادي؟
.ادامه بده، بخند .صبر کن ببين چي ميشه
شايد در روزاي بعد .راحت تر بخندي
جدي ميگي؟ واقعا فکر ميکني در روزاي بعدي کلَي پول خواهي داست؟
.من فکر نميکنم. مطمئنم
.جورج، تو هيچوقت دروغگو نبودي .اونقدر ابتکار و تصور نداري که بخواي دروغ بگي
خب، چي باعث ميشه فکر کني،يا بدوني، که قراره چند صد هزار دلار پول داشته باشي؟
.چون ميدونم .نميتونم در موردش صحبت کنم. همش همينه
!حتي با من؟ شري کوچولوت؟
حتي نبايد همينو ميگفتم که .قراره اين پولو داشته باشم
اين چيزي نيست که تو ذهنمه ميدونم ميتونم بهت اعتماد کنم
- ...ولي اگه بقيه اين آدما -بقيه آدما؟
.نميتونم در موردش حرف بزنم شري .فقط نميتونم
بقيه آدما؟ همون چيزيه که امشب داري ميري بيرون؟ که با اونا ملاقات کني؟
اونا ربطي به اون ندارن فقط بايد يه سر به بالاشهر برم
ميبينم. خب همينطور ادامه بده
اگه بخواي اينجوري ادامه بدي مسلما سعي نميکنم متوقفت کنم
شري نه شري، عزيزم، باهام خشن نباش
خب، بهرحال، وقتي يه زن مدت پنج ساله که ازدواج کرده
و شوهر خودشم بهش ....اعتمادي نداره
چرا بيشتر به اونا فکر ميکني تا به من؟
چه حقي داري که يه همچين چيزي رو بگي؟
.ميدوني، من ديوونتم من همه کار تو اين دنيا واست ميکنم
عزيزم، تو تنها کسي هستي که اينکارو واسش ميکنم ...اگه اين همه دوستت نداشتم
ببين، من نميخوام واسم همه کار بکني حتي ديگه نميخوام باهات حرف بزنم
.تو برو بالا، همون دوستتو ببين .هر کاري که ميخواي بکني بکن
!شري
فقط تعجب نکن وقتي رسيدي خونه من اينجا نباشم
.به هيچ وجه تعجب نکن
بهتره اينجا باشي. شنيدي چي گفتم، شري؟ هستي، نه؟
تو کار احمقانه اي نميکني درسته؟ درسته؟
مسلما، نميخوام ولي تا زماني که تو بهم اعتماد نداشته باشي
...يا کمترين ايماني بهم نداشته باشي
شري، اگه هرموقع تو رو با ...مرد ديگه اي ببينم
چرا که نباشم؟ تو فايده اي واسم نداري؟
باشه، تو ميگي اينکارو ميکني ولي اگه ...برام آشکار بشه يا ثابت بشه
خب تو يه چيز ميگي تو هم ضدّشو انجام ميدي
خب ، فکر کنم ميتونم يه کمي از ماجرا رو برات بگم
خب، بيشترشو
- ولي بايد قول بدي پيش خودت نگه داري - چرا که نه؟ البته عزيزم
[Doorbell Buzzes]
فقط چند لحظه
- خب - سلام
سلام
- چطور امشب جورج رو پيچونديش؟ - اون بايد جايي ميرفت
پس فرار کردي خوشحالم که منو فرا خوندي
مشکلي هست، عزيزم؟
.نه، مشکلي نيست
- ممکنه کمي نوشيدني بهت بدم؟ - .نه، فکر نکنم
.بييخيال، اين عزيز من نيست
- وال، ديشب بهت زنگ زدم - اوه، جدَا؟
- پاسخي در کار نبود - امم..فکر کنم بيرون بودم
.4بار بهت زنگ زدم
.عزيزم فکر کنم بيروني جايي بودم
باشه. چيکار ميکردي؟
نميدونم. فکر کنم بيکار بودم و .فيلم ميديدم يا همچين چيزي
وال، چرا اين کارو با من ميکني؟
- نميفهمم منظورتو - فکر کنم ميفهمي
اوه، ببين، خانوم پيتي
.اينکه چيکار ميکنم به خودم مربوطه
من هرگز تو رو زمين نزدم، غير از اينه؟
هرگز نپرسيدم قبل از اينکه با من آشنا بشي چه کارايي کردي، پرسيدم؟
وال، اين دردناکه عادت نداشتي با من اينطوري صحبت کني
.متاسفم عزيزم. ولي تو هم اينقدر بهم گير نده
من بايد به روش مشخصي زندگي کنم
I can't stand it when the walls start closin' in.
ولي تو ميدوني که چقدر ديوونتم
.و منم ديوونه توام، عزيزم
من بهت کاملاَ ثابتش کردم
خب، ميدونم ...خب، هر دفعه که زنگ ميزنم اونقدر ديره که
پس من هر از گاهي ميرم قدم بزنم
ببين، تو واسه خودت شوهر داري، آدمي که تا آخرين نيکل(!) رو پاي تو خرج ميکنه
وقتي از سينما که ساعت 9:00 شب باشه برميگردي خونه .هيچ سوالي ازت نخواهد پرسيد
- حريص نباش - حريص نيستم. من عاشقتم
اگه اين حريصيه، پس من بزرگترين .دله ي تمام تاريخ زمينم
کاري نکن زياد بدشگون بنظر بياد بنظر نميرسه بخواي منو زنده زنده بخوري
شايد همين الان اينکارو بکنم
عزيزم، دو چيز که بيشتر از هر چيزي بهشون علاقمندي چي هستن؟
-چي؟ - پول و زنها؟
اوه، اين روش خوبي برا ضايع کردن من بود
- اون تغييرش ميده، درسته؟ - We'll let it stand.
ولي گمون کنم چيزي که تو منظورت بود "پول و زنه"
ما پول خواهيم داشت، وال بيشتر از هر پولي که تا حالا خوابشو ديدي
- شايد ميليونها دلار - اوه جدّا؟ چطوري؟
.اينطوري جورج .اون افتاده تو يه چيز گنده
- کوفته؟ - .يه کوفته با آبگوشت، وال
ميدوني که تو مسير ايستگاه کار ميکنه
خب، يجورايي....نپرس چطور اون با يه ماب(گنگستر،مافيا) ارتباط داره
اونا ميخوان به دفاتر اون ايستگاه دستبرد بزنن بخاطر رسيد روزانه
منظورت اينه که اون واقعا بهت گفت که خودش و چند تا گنگستر ميخوان به مسير ايستگاه دستبرد بزنن؟
و تو بايد وال رو باور کني جورج، اون ممکنه احمق باشه ولي دروغگو نيست
.اين مرتيکه خُله اين کار هيچوقت انجام نشده
ميدونم، بهش گفتم اما اون ميگه .اينکار کاملا طراحي شده و انجام ميشه
و اگه من فقط محکم سر جام بشينم .از سر تا پام غرق پول خواهم بود، به همين سادگي
خب، فرض کنيم همش راست باشه من چطور خودمو جا بزنم؟
.خب، من ميخواستم جورج رو ترک کنم .و فکر هم ميکنم ميدوني چرا
خب، تو که اينو خيلي .خيلي وقته که ميگي، شري
ولي الان همه چي فرق کرده امشب ميخواستم بهش بگم
- جورج قراره خيلي پولدار بشه - [Val Chuckles]
اين تموم چيزيه که اون نياز داره نه؟
اون باز هم همون جورج خواهد بود
خب، تو فکر ميکني جورج و به اصطلاح، آدماش اينکارو انجام ميدن و جورج سهمشو ميگيره
من ميتونم اونو ازش بگيرم، ها؟
.فکر کنم بتوني
در مورد بقيه چطور؟ اصلا ميدوني بقيه کيا هستن؟
فقط اين، رفتم سراغ لباساش وقتي داشت حموم ميکرد
مطمئنم جورج رفت اونجا
هممم
کيدو، فکر کنم اينجا يه چيزي داريم
ميدوني، اگه اين راست باشه بيشتر از اونيه که فکرشو ميکني
دوست داري سهم جورجو بگيري؟ خب خبرايي برات دارم
سهم جورج در مقايسه با اين همه پول !بادومه
بايد درباره نقشه ي کلّي بيشتر بفهميم
- فکر ميکني بيشتر بهت بگه؟ - شانسي ندارم
ميديدم که از ترس مثل چوب خشک شده بود چون چيزي که ميتونست رو گفته بود
...نميفهمم، جاني درباره اون دو نفر ديگه
يعني ميگي دو نفر ديگه هم تو اين معامله خواهند بود؟
و ما نخواهيم فهميد اونا کي هستن؟
درسته، نميدوني اونا کين و اونا هم نميدونن تو کي هستي
- بنظرت منطقيه نه؟ - ...آره، فکر کنم ولي
خيله خب از نظر من منطقيه ولي چرا اونا رو نياز داريم جاني؟
اونا ميخوان چيکار کنن؟
خب، يکيشون برا کار با تفنگه
هيچکدومتون اينکاره نيستسن حتي اگه ميخواستين
و يکي ديگه توي بار دعوا راه ميندازه
بقيه رفقا چي؟ اونا چقدر سهيمن. چيزي نيست که بدونم
...هر کاري که ميکني درسته ولي
اونا قرار نيست تو کار اصلي باشن
اونا پول ميگيرن که يه سري وظايف مشخص و تعريف شده رو در زمان مشخص و تعريف شده اي انجام بدن
و اونا سهمي ندارن
اونا يه پول نقد و سرراست ميگيرن .براي انجام يه کار سرراست
،...خب اگه اونا چيزي از نقشه اصلي
،و از کار نميدونن چرا اينکارو ميکنن؟
.سادست. اون پسرا يه مشت اوباشن .تازه، بابتش پول ميگيرن
Five grand for the one with the rifle, and 2,500 for the other.
- پولش از کجا مياد؟ - از جايي که ماروين مياد
He's getting the 7,500 for us, and he gets it back off the top.
.اي کاش ميتونستم کار بيشتري برات بکنم جاني
حقم نيست همونقدر که بقيه .ميگيرن دريافت کنم
- ...بهرحال، هر کاري که ميکنم - ...مارو، پول تو خيلي بيشتره ولي
تو اعتراض... هيچکدومشونو نميشنوي، ميشنوي؟
.Marv مطمئناَ. تو توي کتاب ما خوبي ..ولي ببين جاني
اگه اونا پولشونو از پيش گرفتن چطور مطمئني که کارشونو انجام ميدن؟
[Johnny] .من تضمينشون ميکنم. اين آدما حرفه اي هستن
.نميتونن از اين معامله که کردن شونه خالي کنن !اگه کردن، آبکش ميشن
- خب - سوال ديگه اي هست؟
.خب، پس بريم نگاهي بهش بندازيم
اين يه نقاشي تقريباَ درست از مسيره تا اونجا که يادم مياد
رندي بايد برام يه نقشه آ1 .از کلّ ناحيه تهيه کني
جورج، مايک، ازتون ميخوام اينچ به اينچ اين نقشه رو مثل من بررسي کنين
کاملا به روزش کنين ...کوچکترين تغييرات رو اضافه يا کم کنين
حتي چيزي مثل مکان يه مغازه هات داگ
...يه چند هزار تايي بده بستون بکن
من زمان معامله دو ميليون بهت ميدم
- [Whistles] - [Chuckles]
توي دفتر اون ايستگاه بايد خيلي بيشتر از اينا باشه
که شامل سودهاي شرط بندي مسابقات اسب دواني
،پولهاي باخت ...ماليات ماشيناي اسب دواني
رسيد امتيازات و .پول حاصل از فروش بليطها ميشه
هيچکس اجازه جمع کردن پولا در جايي اطراف ايستگاه نداره
غير از پول براي بهبود وضع ايستگاه و تسويه پول متصدي ايستگاه
پس همش ميره تو دفتر
و غير از تمام پولا ....فقط چند دلار
تو گاوصندوق دفتر قرار ميگيره.. اونم برا مواقع اظطراري
بقيش بيرون روي تاقچه ست که آماده بردن با ماشين زرهيه
...ماشين حدوداَ 5:00 ميرسه
و درست روبروي ورودي اصلي باشگاه توقف ميکنه
دو نفر تو ماشين ميمونن... يکي پشت فرمون و و ديگري پشت مسلسل روي برجک
دو تا ديگه وارد دفتر ميشن .تا پولا رو جمع کنن
البته اونا مسلّحن و کارآگاهان مسير هستن
که اونا رو از ماشين تا دفتر و هنگام برگشت پوشش ميدن
حالا، وقتي ماشين زرهي وارد ميشه ..ا...سرقت
- سوالي نميمونه
- [Door Opens] - [Woman Gasps]
- [Clattering] - [Blow Landing]
حالا، بخاطر پيت بگو يه دختر پشت اون در چيکار ميتونه داشته باشه؟
[Johnny] ا...چي فکر ميکني؟
شماها، هيچکدومتون تاحالا اين زنو ديده؟
- [George] اون شريه، همسرم - [Randy] ...تو چرا
..ميگفتي لابد همه چيزو بهش گفتي
نگفتم. چي فکر کردي؟ من احمقم؟ ....من نمي
!احمق! دلقک
!يالّا دلقک {Chorus}!يه کورس از پاگلياکي برامون بخون
.بهتره حرف بزني جورج، يالا .يا تو حرف ميزني يا ما از اون ميکشيم بيرون
لطفاَ، جاني. تو که نميخواي کاري .با اون بکني؟ خواهش ميکنم
،نه. ولي اگر تو نخواي حرف بزني ...اگه نخواي بگي چيا بهش گفتي
.هيچي بهش نگفتم. راست ميگم، هيچي چرا بايد يه همچين کاري بکنم، جاني؟
.حتما اون چيزي نميدونه اون فقط يه بازرس ساختمونه، نه؟
فقط اونجا پشت در موند که ...سوراخ کليد رو اندازه بگيره. تو چرا
.بيا بفهميم، جورج .از يکيتون ميکشيم بيرون
،اگه تو بهش نگفتي پس چرا اون بيرون اينطرفا داشت فوضولي ميکرد؟
اوه! اون بايد آدرسو توي .جيبم پيدا کرده باشه
!حتماَ همينه که تو ميگي .فکر کردم بهش نارو بزنم
...ميدوني، چرخ زدن با يکي ديگه
.البته .جان، اون فقط ميخواست منو چک کنه
هيچي بهش نگفتم راست ميگم، هيچي
ميذاري بره، درسته؟ جان، تو که بهش صدمه نميزني؟
رندي، مايک. اونو به خونش در آپارتمانش ببرين .و بهش بچسبين تا خبرتون کنم
- نه، من شري رو ترک نميکنم - خب، تو ميري
...حالا، چطور ميري سـر ميخوري يا قدم ميزني؟
يالا جورج، بزن بريم
حالا ميخواي چيکار کني جان؟
آه...فکر نکنم بخوام بکشمش
فقط صورتشو بذارم تو .گوشت همبرگر، همين
مارو، چرا نميري يه ساعت قدم بزني يا همچين چيزي؟
...آره آره آره، من من دو ساعت ديگه اينجام
[Engine Starts]
خب خواهر، چه کلّه زيبايي رو شونه هات داري
ميخواي رو تنت باشه يا دوست داري از اين به بعد تو دستات حملش کني
شايد بتونيم توافق کنيم و اونو روي شونه هات داشته باشي
- فکر کنم خوبه، نظرت چيه؟ - بيرون اون در چيکار ميکردي؟
کار؟ اتفاقي گوش ميکردم .سعي ميکردم بشنوم در واقع
اوه، اقرار ميکني؟ اعتراف ميکني که داشتي فوضولي ميکردي؟
بله. اين سرکشي من نبود؟ .ولي فکر کنم بود
.يه آدرس تو جيب جورج پيدا کردم
فکر کردم شايد داره با يه زن ديگه دور ميزنه .بنابر اين اومدم اينجا
و اهميتي ميدادي اگه داشت اينکارو ميکرد؟ اين تو رو ناراحت ميکرد؟
[Mock Chuckling]
.تو منو نميفهمي، جاني .تو منو خوب نميشناسي
.مثل يه کتاب ميشناسمت .تو خوب نيستي، فاحشه کوچک فوضول
تو مادرتو ميفروشي واسه .يه تيکه شوکولات فندقي! فقط همزمان باهوش عمل ميکني
اونقدر باهوش که ميدوني کِي بفروشي و کِي محکم سر جات بشيني
و ميدوني که تو اين يه مورد بهتره سر جات محکم بشيني
- جدّا؟ - .شنيدي که. تو پول دوست داري
تو اونجا که اکثر زنها قلب دارن .يه علامت بزرگ دلار داري
پس باهوش بمون سرجاي خودت تا پولدار بشي، يه عالمه
جورج خواهد داشت و همشو رو تو خرج خواهد کرد .احتمالا واسه خودش فقط يه سيگار برگ 50 سنتي بخره
ممم.. تو منو خيلي خوب .نميشناسي جاني
فکر نکنم بذارم جورج پولشو واسه سيگاراش دور بريزه
دو تا "اگر" گنده اونجا نيست؟
آره. دوتا هست
If you're smart, if you keep your trap shut and
ديگه فوضولي نکني، پول خواهي داشت
!پُر پول ميشي با "پ" بزرگ
وگرنه، هيچي نخواهد بود همه چيزو فراموش ميکنيم
،هيچي نميشه و تو يه پني هم نخواهي داشت
اونطوري دوست ندارم، و چون سست ارادم، ترجيح ميدم پُر پول بشم
فکر کنم همديگرو ميفهميم
!حالا گمشو
.اون آدما معلوم شد دوستاي خوبي هستن
با رفتاراي اونجوريشون و صدا زدن من با اسماي زشت
فکر ميکردم اون رندي گنديده فکّمو مياره پايين
.جورج بيچاره حالا خوبي عزيزم، نيستي؟
شري لعنتي، تو نبايد امشب .اينجا ميومدي
عجيبه هر دومون کشته نشديم
فکر نکنم بيشتر از اين .خطري داشت
بهرحال، اگه اونا تو رو ميکشتن سرقتي در کار نبود
اگه کاري ميکردن که به من آسيب بزنه يا ...يا بي احترامي جدي به تو ميکردن
.اونا به من بي احترامي کردن .خيلي بي احترامي کردن
.اوه، مثل خرساي پير نباش
اونا بي احترامي کردن .و منم خيلي زود فراموشش ميکنم
خب، ديگه چيکار ميتونستن بکنن؟ .فکر ميکردم کاملا منطقي باشن
...خب، بهرحال
جاني...جاني باهات چيکار کرد؟
.چيکار؟ قبلا بهت گفتم
فقط چند تا سوال ازم کرد و مطمئنم کرد که به نفعمه برم
شري، جاني.....جاني سعي نکرد کاري بکنه؟
چرا،جورج؟ چه چيز وحشتناکي ميپرسي
- ....کاملا مطمئن بودم تو - بهتره ديگه چيزي نگي
چرا اون شب اومدي اونجا، شري؟ اومدنت بخاطر چيزي که گفتي نبود
.بخاطر چيزي بود که تو گفتي، جورج .خودت گفتي
.من فقط داشتم سعي ميکردم يه بهانه اي برات جور کنم .ميترسيدم اونا بکشنت
ميدوني که به زن ديگه اي نگاه نميکردم
اونجا زني نبود که بخواد کسي مثل منو تعقيب کنه
.اوه، بگذريم جورج
خودت حرف ميذاري تو دهنم و .بعدش ميگي که اونا حقيقت ندارن
.من بهت گفتم که دقيقا چه اتفاقي افتاد
.اوه، عزيزم
حالا همه چيز واسه تو و رفقات روبراهه
...تو پول بسيار بسيار زيادي خواهي داشت و
- من خوب فکرامو کردم، شري - من نميتونم صبر کنم
کي خواهد بود، جورج؟ چه روزي؟
.قرار نيست چيزي بشه، شري من دارم بيخيال ميشم
بيخيالش ميشي....؟ .اوه، تو اينو نميخواي. نميتوني بخواي
.ميترسم، شري
اتفاق امشب، يجورايي چشمامو باز کرد
کاري کرد آدمايي که داشتم باهاشون قاطي ميشدم رو بشناسم
قبلا، تنها چيزي که بهش فکر ميکردم پول بود
خب، تو فقط همينطور به اين قضيه فکر کن جورج
فکرشو بکن چقدر نااميد ميشم اگه اون پول رو بدست نياري
احساسي دارم مثل اينکه تو منو واقعا منو دوست نداري
نميدونم چطور غير از اين ميتونستم فکر کنم
چرا؟ چرا من بايد مجبور باشم کاري مثل اينو بکنم تا ثابت کنم که دوستت دارم؟
جورج، ميخواي چيکار کني؟ ميخوام همين الان بدونم
تمام کاري که تو عمرت کردي حرف زدن درباره اينه که منو دوست داري
تموم چيزي که داشتم براي پنج سال اخير حرف زدن بوده
...حالا که تو شانسي داري که کاري کني و
...تموم اون چيزايي که قول دادي ...چيزايي که برام بخري
خب، ميخواي چيکار کني، جورج؟
ميدوني که چيزي تو دنيا نيست که نخوام برات انجوم بدم
پس اينکارو برام ميکني، نميکني؟
گمون کنم
.محشره جورج نميدوني چقدر عاليه
نبايد خيلي منتظر بمونم، درسته؟ چند روز ديگست ديگه درسته؟
-اوه جورج، اون کي خواهد بود؟ - You got your own way, Sherry.
ازم خواستي که به اين معامله ادامه بدم منم دارم همينکارو ميکنم
حالا ممکنه راحتم بذاري؟
.متاسفم عزيزم. البته
اگه نخواي حتي .حتي در موردش صحبتم نميکنيم
واقعا منو دوست داري شري؟
.البته
و هميشه خواهي داشت؟
.هميشه و هميشه
[Narrator] ...سه روز بعد در ساعت 10:15 سه شنبه
جاني کلي آماده سازي نهايي را آغاز کرد
[Men Chattering]
- ميخواي با کسي بازي کني؟ - .اوه. نه. فقط دنبال يه دوست ميگردم
.اي احمق يه حرکتو از دست دادي
اسب به اسب، سرباز اسب پنجم رو ميزنه .رخ اون يکي رخ رو ميزنه، وزير به رخ چهارم، چک کن
...شاه به فيل .گمشو يکي ديگه رو اذيت کن
!نميدوني چي داري ميگي -!اون نميتونه اينکارو بکنه
- تو نيميفهمي چي داري ميگي - .خفه شو احمق. حرکت بده
.حق با اونه .ميتونستم رختو بزنم
-حرکت بده مهرتو حمق - .ببين، يا ساکت شو يا فيشر رو رو صدا ميکنم
.نميتونم با اين همه سر و صدا فکر کنم
بازي خوبي بود، موريس؟
.جاني کلي، دوست قديمي من چطوري؟
.از ديدنت خوشحالم موريس خيلي وقته که همو نديديم، درسته؟
- چه مدت بيرون بودي؟ - اوه، نه خيلي
خيلي سخت بود نه؟
آره
خيلي سخت
ميفهمم جاني
هنوز ياد نگرفتي که تو اين زندگي ...بايد مثل بقيه
ميانه رو باشي
نه بهتر، نه بدتر
فرديت يه غوله ...که بايد در نطفه خفش کرد
تا دوستانمون احساس راحتي بکنن
ميدوني، هميشه فکر ميکردم ...گنگسترا و هنرپيشه ها
از نظر مردم، يکسان هستن
اونا تحسين ميشن و مثل يه قهرمان باهاشون برخورد ميشه ...ولي هميشه يه چيزي هست
و اينه که در هنگام افتخارآفرينيشون، مردم ميخوان اونا نابود بشن
....آره مثل..ا
مثل اوني که ميگفت: زندگي مثل يه استکان چاييه.-- آره؟
اوه، جاني، دوست من تو هيچوقت خيلي باهوش نبودي
ولي بهرحال من دوست دارم
زندگيت..ا....زندگيت چطور بوده موريس؟
.تقريباَ مثل هميشه
وقتي به پول احتياج دارم ميرم بيرون کشتي ميگيرم
ولي اغلب اين بالام .و وقتمو با شطرنج بازي تلف ميکنم
...ولي ميدوني چيه، نميدونم با خودم چيکار ميکردم
.اگه اينجا رو نداشتم که بيام
موريس ميتوني 2500 دلار رو خرج کني؟
!گوشنوازه !کاملا آهنگين
واسه چيه؟
.برا اينکه حواست به نيم دو جين احمق باشه .پليسايي که تو مسير مسابقه هستن
ميخوام با متصدي بار که تو مسير هست .يه دعوا راه بندازي
.اون پليسا سعي ميکنن جداتون کنن .و تو تا اونجا که بتوني سرشون رو گرم ميکني
.کاري کن به زور تو رو از اونجا ببرن بيرون .آتيش بازي تو کار نيست. فقط کار زور و بازو
...اشکالي داره بپرسم
براي چي ميخواي همچين پولي به من بدي...؟ که منو ببيني که برات قدرت بازوهامو نشون بدم؟
گمونم چيزي بيش از يه تفريح شخصي باشه
.دلار 2500 پول زياديه موريس .بخشي از اين پول برا اينه که سوالي نپرسي
.به نظر عاقلانست
.با اينحال، فکر کنم بابتش برم زندان .و من از زندان خوشم نمياد
،اونجا غذا خيلي بده، هم صحبتي نداري جاي خواب خيلي کوچيکه
اين فقط يه اتهام کوچيکه شايد 60 روز، بدتر از اين که نيست
و اگه آدم پول کمي داشته باشه که هزينه کنه
در جاي مناسب، ميتونه خرجشون کنه تا راحت باشه
من خوب نميفهمم جاني
کاري که ازم ميخواي بکنم رو يه لات معمولي با صد دلار هم ميتونه بکنه
آره. من هيچ لاتي رو نميخوام من يکي مثل تو رو ميخوام
يکي که کاملا قابل اتکا و اعتماد باشه
که بدونه پول خوبي که ميگيره برا اينه که خودشو بخطر بندازه .و اگه کارا خوب پيش نرفت، قدقد نکنه
داشتم فکر ميکردم اگه احيانا نتونستي ...بعضي کارا رو خوب رديف کني
2500تا رو خيلي دوست دارم
ولي فرض کنيم من بخوام ...بخشيشو انجام ندم
and take a share in your, uh, enterprise instead.
- نه؟ - نه. تقسيم کردن کار من نيست
خيلي خوب، جاني، حالا حس ميکنم روي جزئيات بخوبي ميتونيم کار کنيم
آره. برات يه فنجون قهوه بيارم؟
- زيباست، نه؟ - آره، دقيقا همونيه که ميخواستم
آره؛ رفيق. با اين راحت ميتوني از يه اتاق پُر آدم محافظت کني
شايد اونا رو نکشه ولي بعدش ديگه بدرد کاري نميخورن
ميدونستم اونو برام نگه ميداري، نيکي بگو ببينم، چند وقته که اينجا رو داري؟
يه سالي ميشه
آره و خيلي هم خوش منظرست ولي ديگه سودي توش نيست
.نيست ولي دردسر زيادي هم ديگه توش نيست
- به چي فکر ميکني؟ - .يه کار. يه کار در تخصص تو. کار با اسلحه
- پولش چجورياست، رفيق؟ - 5000تا
- کي رو بايد بکشم؟ - يه اسب
- اسب؟ - يه اسب چهارپا
- و براش 5000 تا ميگيرم؟ - ...خب، برا اون و
انگار بوي دردسر مياد
دردسرش اونقدري نيست که فکر ميکني
تو به اسبه شليک ميکني و اگه احيانا اوضاع خوب پيش نرفت قدقد زيادي نميکني
و تموم کاري که بايد بکنم زدن اسبس؟
- خب، اون يه اسب خاصيه، نيک - خب؟
به دلايل مشخصي ...از جمله محافظت خودت
اگه هر اتفاقي بيفته، من تموم ماجرا رو بهت نميگم فقط بخشي که مربوط به خودته
شنبه ديگه 100000 دلار متياز داده ميشه
...در مسابقه هفتم ...اون بزرگترين مسابقه فصله
يه اسب خاصي اونروز اونجا در حال دويدنه
اون يکي از بهترين اسبهاي سه سالست که در 10 سال اخير پيشرفت زيادي داشته
اون يه برنده ي پوله و پولي هم از دست نميده
چون اگه ببازه نصف مردم اون بيرون پولشون ميپره
خيله خب، کمتر از 300 پا اونطرفتر، يه .پارکينگ در ضلع شمال غربي مسير هست
از يه ماشين که در ضلع جنوب شرقي ...پارکينگ پارک شده
يه ديد عالي رو اسبايي که دارن ميان داري
آدمي که تو يه ماشين پارک شده ...در اونجا با يه اسلحه قوي در دست نشسته
...و اون اسلحه هم دوربين داره
بايد بتونه با يه شليک ساده يه اسب مشخص رو بزنه
و مردي با چشم قوي تو نيازي به دوربين تفنگ نداره
اون اسب 250,000 دلار مي ارزه
و ميدوني که اون جمعيت ممکنه ديوونه بشن
.که چي؟ بذار ديوونه بشن .تو ميتوني انجامش بدي. خيلي راحتم ميتوني
و نبايد فرار کردن تو اون شلوغي کار سختي باشه
ردلايتينگ در اون قسمت، اول خواهد بود چون روش دويدنش همينه
پس اون ميفته زمين و چندتا ديگه هم ميفتن سر اون
- خيلي شلوغ پلوغ ميشه من اينو تضمين ميکنم
...و يه چيز ديگه هم هست ...فرض کنيم بطور اتفاقي تو
دستگير بشي. مگه چيکار کردي؟ .يه اسبو زدي
.قتل عمد که نيست .در واقع، اصلا قتل محسوب نميشه
!در واقع، من نميدونم چي بهش ميگن
ولي بهترين چيزي که اونا بتونن تو رو متهم کنن ا....ايجاد اغتشاش
يا تيراندازي به اسبهاي مسابقه يا همچين چيزي
خب، تو اينجوري ميگي چون ميخواي ساده نشونش بدي. ميدوني رفيق؟
- 5000تا برا زدن يه اسب
باشـه رفيق. چطور دريافتش ميکنم؟
- 2500تا الان 2500تا هم روز بعد از مسابقه - ...باشه. مسخرست. يه چيزي رو بهم بگو
سهم تو چيه جان؟ حتما اينه که اونا مسابقه باطل ميکنن، ها؟
و شرطشون رو نميپردازن؟ بيخيال
شايد. ولي اينکه سهم من چيه بخودم مربوطه
و نيکي، 5000 تا پول زياديه ...و بخاطر همينه که اونو ميپردازم
که کسي راجع به کار من ندونه
.خيله خب، جان .من مشکلي باهات ندارم. من طرف توام
- دنبال جو پيانو ميگردم - کي هستي که دنبال جو ميگردي؟
- پاتسي منو فرستاده - پاتسي چي؟
- پاتسي جِنِلي - کجا ديديش؟
آلکاتراز. هم سلولي بوديم ...اسمم
نميخواد بگي کي هستي چيکار ميتونم برات بکنم؟
يه جايي ميخوام برا حدودا يه هفته زياد اونجا نميمونم
نميخوام تميز باشه، کسي جز خودمم اونجا نباشه
فکر کنم بتونم بهت جا بدم راستي اون پسر چطوره؟
هي..خوبه داره با گوشش انجام ميده اون بهترين آفتابه ايه که اونا اون بالا دارن
- آره، ميدونم - گفت بهتون بگم نگرانش نباشين
آره با کتابهاست خيلي نگرانم
خب، اون بچه سرسختيه شايد بخواد يه استراحتي بخودش بده
آره، ميدونم. اميدوار باشيم
بفرماييد. يکي ديگه دارم نبايد نگران گذاشتن چيزي اونجا باشي
جاش امن خواهد بود. من هميشه اين اطرافم پيشخدمتي هم اينجا نيست
- ميخواي چيزي اونجا بذاري - فقط اين و يه کيسه ديگه، هفته بعد
نگران نباش کسي مزاحمشون نميشه
- خيله خب، چقدر ميشه؟ - اوه نه هيچي. گفتي پاتسي تو رو فرستاده
البته که اون منو فرستاده ولي اون دوست منه پولش رو بدم راحت ترم
يجورايي روند کارمه ميتونم بدم
- خب، پس هفته اي 10 دلار ميشه - باشه
پولو ميفرستم به پسره تو اتوبوس
.خيلي متشکرم روز خوبي داشته باشي
[Narrator] چار روز بعد در ساعت 7:30 صبح
شري پيتي کاملا بيدار بود
بازِِ من، عزيزم من بيدارت کردم؟ متاسفم، يجورايي خوابم نميبرد
مشکلي نيست چيزي بيارم واست؟
- يه کم ديگه قهوه ميخواي؟ - نه، فکر نکنم
ممنون بابت پيشنهادت
نميدونم فقط دلواپس و بي تابم
خوب ميشم برگرد به رختخوابت، ممکنه؟
نه نميرم
حتي اگه بيدار نشم ...که واسه شوهرم صبحانه حاضر کنم
حداقل کاري که ميتونم بکنم اينه که وقتي قهوشو ميخوره پيشش بشينم
آه، شري مطمئني حالت خوبه؟
متاسفم، منطورم ايني نبود که بنطر اومد
حقم بود
ميدونم تازگيا زودرنج و کج خلق شدم .و اونطوري نبودم که بايد
فقط ديگه نميتونم با اين وضع زندگي کنم
اين آپارتمان نکبت و همبرگر واسه شام
اونقدرا هم بد نبودي عزيزم
چرا بودم
.ولي همه چي عوض ميشه خواهي ديد
وقتي هممون پول داشتيم ...و کلــــــّي چيزاي قشنگ
فکر کردن درباره خودمو تموم ميکنم
...مشکلات تو مشکلات من خواهد بود
.مواقعي که تو نگراني. مثلا همين الان
بخاطر سرقته؟ براي اون نگراني؟
آره، فکر کنم يه کم براي اونه. البته دليلي نميبينم ميدونم همه چي خوب پيش خواهد رفت
طبيعيه که تو همچين مواقعي يه کم بهم بريزي
امروزه، درسته؟
چي باعث ميشه اين فکرو بکني؟ ...چون نتونستم بخوابم به اين معني نيست که
نه، ميدونم جورجيِ من اون نميتونه گولم بزنه
درست ميگم، نه عزيزم؟ امروز روزيه که ما تموم اون پولو ميگيريم
.نه، نميگيري. امروز نيست
اگه از بستوه آوردن من دست برنداري و سعي کني ...چيزي که ربطي بهت نداره رو بدوني
.پولي در کار نخواهد بود
- ...ولي جورج، چطور ميتوني - همين که شنيدي شري، ديگه حوصلمو سر بردي
...شنيدي که جاني چي بهت گفت ...که فوضولي موقوف، که سرت بکار خودت باشه
.وگرنه همه چيزو بهم ميزنه
يه چيز ديگه هم بهم گفت که فراموش کردم بهت بگم
که به اصطلاح تو و اون اگه "فوضولي" کنم گردنمو ميشکونه
شايد دليلي داشته. ميخواسته حاليت کنه که اون پاي اين کار هست
،بايد بگم هست لحنت عوض شد
از وقتي که اون و دوستاش باهات رفتار خاصي داشتن
خب، من خيلي ناراحت بودم ولي بهرحال، چيکار ميتونستن بکنن؟
خودت گفتي اونا باهات منطقي برخورد کردن دليلي براي کينه نميمونه
باهات بحث نميکنم جورج
اگه ميذاري مردم تو رو بزنن و ...ضد همسرت کار کنن چرا
ولي تو اينکارو کردي شري. تو گفتي ببين من ميخواستم خارج بشم تو نذاشتي
تو گفتي دليلي نداشتم اينکارو بکنم
بهرحال، جاني به من دست نزد هيچکدومشون نزدن بجز رندي
...ميخواستم يچيزي راجب دوستت جاني بگم
ولي تاموقعي که اينطوري راجبش فکر ميکني ...حرفاشو مقابل من عَلَم ميکني
چي بود؟ چي ميخواستي بهم بگي؟
بيا همينجا اين بحثو تموم کنيم
چي ميخواستي بهم بگي، شري؟
فکر نکنم بتونم بهت بگم .وقتي اينجوري در مورد اون فکر ميکني
وقتي هيچ ايماني به من نداري و رازهاتو به من نميگي
ما رازي نخواهيم داشت
چي شده بود؟
خب، من سعي کردم شب ديگه اي بهت بگم ...اما
خيلي ناراحت بودي و هردفعه سعي کردم چيزي بگم حرفمو قطع کردي
چي ميخواستي بگي، شري؟
،سعي کردم جلوشو بگيرم من خواهش کردم و تقلّا کردم
...اما
اوه، اهمّيّتي نداره، داره عزيزم؟
تنها چيزي که واقعا اهمّيّت داره اينه که الان من چه حسي نسبت به تو دارم، درسته؟
اون امروزه، نه؟
[Narrator] پيشتر از آن، در ساعت 5 صبح
ردلايتينگ تنها بخشي از غذا را خورده بود
براي آماده شدن براي مسابقه هفتم عصر آنروز
the $100,000 Lansdowne Stakes.
در 7 صبح آنروز، جاني کلي کاري را شروع کرد که ممکن بود آخرين کار زندگيش باشد
آره، باشه باشه
Oh
- ساعت چنده؟ - هنوز زوده، ساعت تازه هفته
بهتره بعد از اينکه رفتم، بگيري بخوابي
من، فقط ميخواستم بگم خداحافظ
تا امشب
همه چيز آمادست بايد خوب پيش بره
ولي اگه اينطور نشد و خوب پيش نرفت چرا راجع بهش با کسي صحبت نکنيم
You'll be in the clear for everything except being short
on your books, and I don't think they'll be too rough on you.
.اوه، من نگران اون نيستم .در واقع نگران هيچي نيستم
ايکاش کار بيشتري ميتونستم واسه کمک انجام بدم
.نه تو کار خودتو انجام دادي فقط اميدوارم ما هم امشب بتونيم
.....ما..ا
احتمالاَ هرگز نميتونيم ...همديگه رو ببينيم بعد از اينکه
پولارو تقسيم کنيم... ...و امشب بهم بزنيم ولي
in my book, you'll always be a stand-up guy.
...جاني، من
نميدونم چطور بايد اينو بگم ...و نميدونم اصلا چنين حقي دارم يا نه
ولي هميشه فکر ميکردم که شايد تو مثل بچه خودم ميموني
آه، تو ميتوني هر چي ميخواي بگي
You've had a lot of rough breaks, and maybe you've made a few mistakes...
ولي بعد از امروز، با خواست خدا تو يه آدم جديد خواهي بود
يه آدم پولدار
.و اون مرد ميتونه تغييرات زيادي بوجود بياره
تو هنوز فرصت زيادي برا زندگي داري .کلّي آدم که بخواي ملاقات کني
آدماي باصفت و با وجود
چي ميخواي بگي؟
چطوره اگه فقط دوتاييمون بزنيم به چاک و
بذاريم دنيا يه چرخي بزنه و
شانسي برا پول دار شدن داشته باشيم
خيلي جدي و وحشتناک ميشه مخصوصا اگه طرف، آدم درستي نباشه
منظورم اينه که ازدواج کنه
بهتره بگيري بخوابي
مسابقه هفتم ساعت 4 شروع ميشه اگه بخواي تو راديو بهش گوش کني
حدود 7 برميگردم
از اون مسير دور بمون برو به سينما يا همچين چيزي
ميبينمت-
[Narrator] ساعت دقيقاَ 7 صبح بود که به فرودگاه رسيد
.وزنش خوبه آقاي پرستون تمام بار همينه؟
خب، امشب يکي ديگه هم با خودم خواهم ميتونم تو کابين اونا رو پيش خودم داشته باشم درسته؟
بله قربان، ولي قبل از زمان پرواز، اون رو چک کنيد
- پرواز 465 امشب ساعت 9 بلند ميشه - متشکرم
ممنون که با ما پرواز ميکنيد
[Narrator] جان، در ساعت 8:15 و بعد از اينکه در يک گلفروشي توقف کرد، وارد موتل شد
او سر وقت رسيد
- صبح بخير - صبح بخير جو
حالا گوش کن، يکي از دوستام امروز عصر مياد اينجا و يه بسته اي رو برام مياره
- اون يه پليسه - پليس؟
آره آره .اون..ا....با يه ماشين سرقتي رانندگي ميکنه
- دوست بامزه اي داري - پليس بامزه ايه
ميذاري بياد تو ها؟ .حول و حوش 6:30 بسته رو برام مياره
من بلافاصله بعدش ميام و برش ميدارم .و اون آخرين باري خواهد بود که منو ميبيني
- مياي تو تا يه نوشيدني بخوريم؟ - دوست دارم، اما امروز کاراي زيادي دارم
- اگه اون کارو ميکردم همه چيز خراب ميشد - ميفهمم، امشب ميبينمت
- آره، باشه - خدانگهدار، مراقب خودت باش
[Narrator] او ساعت 8:45 دقيقه به ايستگاه اتوبوس رسيد
ساعت 9:20 دقيقه بود که .او وارد آپارتمان مايک شد
تا اونجا همه چيز داشت طبق نقشه .پيش ميرفت
.در ساعت 11:15 آماده بود Mike O'Reilly
اينجا چه خبره؟ .راهي براي برگردوندن قدرتت نمونده
،اوه، اين خيلي خوبه مايک ولي فکر نکنم گشنم باشه
.راستش، حتي يه گاز ديگه هم نميتونم بخورم
يه گاز ديگه؟ .تو هنوز هيچي نخوردي
باشه، چند دقيقه ديگه يه چيزي ميخورم بعد از اينکه داروهامو خوردم
.اون موقع اشتهاي بيشتري خواهم داشت
.قول داديا .الان موقع کلک نيست
.قول
الانم بهتره بري مايک .وگرنه کارت دير ميشه
.آره، فکر کنم همينطوره
روثي، وضعيت واسه ما بهتر از اين ميشه
.ميدونم. ميدونم، عزيزم
،ميدونم قبلاَ قولهاي زيادي بهت دادم ولي اينبار فقط حرف نيست
به زودي پولدار ميشيم
خونه خوبي خواهي داشت و .همينطور دکترايي که دوباره تو رو خوب کنن
البته عزيزم. اما بهتره بري مايک. .وگرنه دير ميکني
.آره
[Both Chuckle]
- مايک؟ - بله؟
وقتي برميگردي خونه ممکنه چندتا مجله بخري؟
.البته
ولي، روثي .يه کم دير ميام
.احتمالاَ حدود 10 .من و بعضي دوستام دور هم هستيم
.ميفهمم
زياد مشروب .نخوري، مايک
يادت باشه .اون هميشه روز بعدش حالتو چطوري ميکنه
.نگران اون نباش .امشب قرار نيست چيزي بخورم
به مامان زنگ زدم. غروب اون اينجا مياد .تا شامت رو درست کنه
.ممنون، عزيزم
.خداحافظ
.يادت نره صبحانتو بخوري
[Narrator] او ساعت 11:29 دقيقه به ايستگاه اتوبوس رسيد
ساعت 12:10 دقيقه، طبق عادتش .وارد مسير شد
[Wolf Whistle]
خب اينجا چي داريم؟ دختره کيه مايک؟
اين روش تو برا پول خرج کردنه دور ريختن پولت برا خانوما
پيري مثل تو که .بايد اينارو بهتر بدونه
[Mike Chuckles] .من مثل شماها نيستم .اين دسته گلها برا همسرمه
ضمناَ، شما پسرا کي ميخواين دست بردارين از اينکه به من بگيد پيرمرد؟
[Man #1 Chuckles] چرا گلهاتو بعد از کار نميخري، مايک؟
قبل از رسيدنت به خونه همش پژمرده ميشه
[Mike] .خب، کاريش نميشه کرد
بعد از کار .همه مغازه ها بستس
[Man #2] چرا بيرون نميبريشون و نميذاري تو آب؟
يا شايد پيشکار ورزشگاه اونرو برات تو يخچال بذاره
- چرا اينکارو نميکني؟ - .خب، شايد بايد بکنم
ولي الان ديگه داره ...دير ميشه و
- الان ديگه لباسامو پوشيدم، چرا من اينکارو برات نکنم؟ - .نه
چت شده مايک؟ .فقط ميخواستم لطفي بهت بکنم
.اين گلها ميرن تو کمد من .اينجوري ميدونم اونا کجان
.باشه مايک. هرجور راحتي
.متاسفم بيل .بابت پيشنهادت متشکرم
ولي بعد کار ميدوني چطور ميشه
...هر کي ميخواد بره پي کار خودش و
[Mike] سلام
[Narrator] .بعد از مسابقه اول، مايک سرش خيلي شلوغ بود
جيم، لطفا دوتا بوربن بده
فکر نميکني به اندازه کافي خوردي رفيق؟
[Narrator] ...دقيقا ساعت 3:32 دقيقه عصر همان روز
افسر رندي کِنان آماده انجام بخش عمليات مربوط بخودش شد
سلام فرِد، رندي هستم
گوش کن رفيق، ميشه ...با دفتر توزيع چکش کني
و ببيني که اونا واضح متوجه حرفم ميشن يا نه؟
I think my set's a little on the blink.
حتما
ها، چي؟
ميگه مشکلي نيست؟
خب، خنده داره اون ميميره
نه، فکر نکنم اون يکي از راههاش باشه بازم برم مسخره بازي در بيارم
سلاممو به خانومت برسون،ضمنا اون روز بزرگ کي خواهد بود؟
خب، نگران اون نباش
شيشمي هميشه سخت ترينشه
!افسر
اوه خدا رو شکر، عجله کن، زود بيا
!دارن همديگرو ميکشن ...هميشه ميدونستم اونا ميخوا
[Narrator] او رفتن تا مسير را از شش جهت مختلف بررسي کرده بود
و ميدانست که در چه زماني بايد دقيقا در چه موقعيتي باشد
از نظرش کلّ نقشه موفقيت آميز بوده و به صحتش اطمينان داشت
و مطمئن بود که بموقع به مسير ميرسد
يک يا دو دقيقه مجاز بود ولي 10 ثانيه بعدتر از آنها مرگبار بود
[Narrator] پيشتر از آن در ساعت 2:30
موريس در باشگاه شطرنج بود
او قرار بود ساعت 4 در موقعيت خود در مسير باشد درست قبل از شروع مسابقه هفتم
فيشر، من قراره حدود ساعت 6:30 امشب دوباره برگردم اينجا
اگه برنگشتم، ميخوام يه کاري برام بکني
حتما موريس، اون چيه؟
ميخوام به اين شماره زنگ بزني و آقاي استيلمن رو بخواي
و بهش بگي موريس خدماتشو ميخواد
بنظر مرموز مياد اينکارا برا چيه؟
يه چيزايي هست، فيشر عزيز که نميخواد زياد توش بري
بدون شک راجع به چوپان سيبريايي گله هاي بز شنيدي
که سعي کرد طبع واقعي خورشد رو کشف کنه
با جشم بهشتي خودش شروع کرد تا اينکه اون، کورش کرد
...خيلي از اينجور چيزا وجود داره
مثل عشق و مرگ و کار امروز من
لطفا يادت باشه حتما اون تماسو بگيري اگه ساعت 6:30 برنگشتم
- بله، آقا؟ - يه بطري شراب
.بله، آقا
هي، چطوره يه کم خدمات بدي؟ تو خوک ايرلندي احمق
هي، تو چه مرگته؟
نگهش دارين
يالا ببرينش، مراقب باشين
[Narrator] ساعت دقيقا 4:23 دقيقه بود که موريس را بيرون کشاندند
11:40دقيقه صبح آنروز نيکي مزرعه اش را ترک کرد
او ساعت 12:30 دقيقه به مسير رسيد
- سلام - از يه پارکينگ ديگه استفاده کنين آقا. اين يکي هنوز باز نشده
- نميخوام برات دردسر درست کنـم - شما برام دردسر درست نميکنين
گفتم اونجا پارکينگي نيست !اونجا پارکينگي نيست، همين و بس
ببين فرزند، من فلج هستم
ميخوام برم تو اين پارکينگ تا مسابقه رو از توي ماشـينم ببـينم
اين مشکل من نيست آقا
رون منم خوابيده ولي هيچکس برام احســاس تاســف نميکنه
ميدونم چي ميگي رفيق
تو جنگ اونطوري شده؟
جنگ بالج{WWII}
ببين، ميدونم اين يه دردسر اضافه برات داره
- ميخوام اينو ازم بگيري - نه نه نه. بذارش تو جيبت
ميخوام بگيريش
حالا بگيرش
همه چي روبراهه
- خب خيلي ممنونم آقا - خوبه، فراموشش کن
حالا ممکنه اون مانعو کنار ببري
ميخوام مستقر بشم قبل از اينکه مسابقه شروع بشه. باشه؟
حتما، آقا
اينو اونجا ديدم گفتم شايد بهش نياز داشته باشيد
ممنونم. لطف کردي
بدون دردسر اگه هر چيز ديگه اي خواستين فقط صدام کنين
شک دارم چيزي بخوام من خوبم
ولي بهرحال ممنون
رو کدوم شرط بستين آقا؟ بنظرتون هيچکدومشون خوب ميان؟
- Red Lightning. - Huh?
Red Lightning in the seventh.
- پس رو اون شرط بستين ها؟ - آره، يه مقدار ناچيز
خب فکر کنم بايد برگردم سر کارم
آره، ممنون که برنامه مسابقه رو برام آوردي
بدون دردسر، مطمئنين که چيز ديگه اي نياز ندارين؟
.نه هيچي .اگه چيزي بخوام صدات ميزنم
حتما، روز خوبيه آقا، نه؟
- آره - بله، قربان
I didn't figure it would be when I first got up this morning, but it turned out real fine.
وقتي بهش نگاه نميکني يجورايي بامزست
...هوا همونجوريه که هر سال اين موقع ميشه ولي
از نوع رفتارتون با من سپاسگذارم آقا
البته پول زيادي نيست، من ...سپاسگذارم ولي فکر کنم بازم
فراموشش کن
نه آقا مهم نيست فراموشش ميکنم
براتون يه شانس آوردم آقا سر اين مسابقه شرط بستين، مطمئنم بهش نياز دارين
حالا ببين، اون آشغالتو ببر و تنهام بذار، ممکنه؟
مش....مشکلي پيش اومده؟
!مشکل تويي، کاکاسياه
حالا پسر خوبيباش و برو به کارت برس
.حتما، قــــربان
.متاســّفم که ناراحتتون کردم
.تقصير من بود
يه اسب ميفته اون رد لايتينگه
..هي! ايست! ايست! وگرنه شليک ميکنم
[Narrator] نيکي در ساعت 4:24 مرده بود
عصر 2:15 آن روز جاني کلِي هنوز در شهر بود
او دقيقا ميدانست چقدر طول ميکشد که به مسير برسد
ماشينش را پارک کند و و بسمت ميدان مسابقه برود
او قصد داشت قبل از شروع مسابقه هفتم وارد آنجا شود
هي! چطوره يه کم خدمات بدي؟ !تو خوک ايرلندي احمق
.اتاق پول. کارتر
بله آقا الان
اون پايين شلوغ شده يالا
[Race Announcer] اونا ميدوند
در آغاز اين رد لايتينگه که اوّله
.ايِرلي استريک دومه .اون يکي سومه سفيد چهارمه
آرني کوچولو بعديه Seymour's Darling and Best Seller.
خيله خب دستا بالا، همتون !حالا
هرکدومتون کوچکترين حرکتي بکنين شليک ميکنم
تو، کيسه رو پر کن با بيشترين سرعتي که ميتوني
تو. اون اسلحه رو از قلافش بيار بيرون مراقب باش، حواست باشه چيکار ميکني
حالا بندازش
- سُرِش بده اينطرف
خيله خب، برگردين و رو به ديوار کنين
خوبه، حالا پولاي داخل گاوصندوق
اطلاعات دقيقي از رد لايتينگ نداريم
با اين حال اسب سوار، دني فريد سالم است
آقايون و خانم ها، به اطلاعتون ميرسانم
- [Johnny] !پُرش کن
خب، خوبه، کافيه
حالا کيسه رو وسط اتاق بذار
برگرد اينجا
حالا، من در رو باز ميکنم
ازتون ميخوام برين از در بيرون و برين به رختکن و در رو پشت سرتون قفل کنين
پونزده ثانيه بعد از اينکه از اونجا رفتين من شروع به تيراندازي ميکنم
بريم
!ببندش
- يه دقيقه صبرکن - چيکار ميکني
همونجا بمون
[Radio Announcer] ما برنامه رو قطع کرديم تا خبر مهمي رو اعلام کنيم
در يکي از جسورانه و مرتب ترين سرقت هاي ...انجام شده در تاريخ بزهکاري
...سارق مسلّحي که ماسک پلاستيکي به سر داشت
...امروز تقريبا دو ميليون دلار را سرقت کرده، در کيسه اي ريخت
سرقت از دفتر مسير مکان مسابقات انجام شد
.سرقت در طي زمان برگزاري مسابقه هفتم اتفاق افتاد
.و مشخصا همزمان با تيراندازي به اسب رِد لاتينگ بود
اون اسب 250000 دلار ارزش داشت
و تا قسمت دور زدن، اول بود
اسب سوار، دني فريد، با جراحت کم نجات يافت
مردي به نام نيکي آرانو شناسايي شد که ...ظاهرا به آن اسب اصيل شليک کرد
خودش هم به طرز شديدي توسط پليس مسير مجروح شد
در همان حال که ميخواست راه خودش را از پارکينگ محل، خارج کند
در اين زمان، چيزي که هنوز براي مسئولين گيج کننده است
اين است که سارق مسلح چطور توانسته است با موفقيت از آنجا فرار کند
با آن کيسه بزرگ پول
...جستجوي دشوار مسيرهاي اين مکان شروع شده است
.با اين تصور که شايد پول هنوز در آنجا مخفي شده باشد
.و حال شما را به ديدن برنامه عادي شبکه دعوت ميکنيم
- [Chuckles] - ## [Radio: Jazz]
کسي نديده اون کيسه از پنجره بيرون بياد
بخشيش خوب پيش رفت درست جلوي پام فرود اومد
قبل از اينکه از مسير بيرون برم بيسيمم رو خاموش کردم
ولي کاپيتان اونو نميخره اون قانع شد که من يه جايي مست بودم
و وقتي کاپيتان قانع بشه ديگه هيچکس نميتونه نظرشو برگردونه
بعلاوه، کسي فکرشم نميکنه که يه پليسو توي اون مسير ببينه
منظورم اينه که نميان يه ايده مسخره پيدا کنن و .اون رو به سرقت ربطش بدن
بهرحال، اگرم بکنن هيچ اثري نداره
کاپيتان ميدونه من مست بودم و اون کسي نيست که بخواي باهاش بحث کني
پس فکر کنم فقط بايد تسليم بشم اعتراف کنم و مجازاتمو بکشم
آره، بايد وحشتناک باشه درسته رندي؟
!يه تعليق 30 روزه
ساعت 7:15 هست
نگران نباش. اون ميرسه
بايد بره موتلي که پولو انداختم توش
اونجا يه آدم بامزه به نام جو پيانو بود
فکر کنم اونجا رو اداره ميکرد
مطمئنم جاني ميدونه چطور دوستشو(پول) برداره
يه نوشيدني ديگه نياز دارم
## [Radio: Jazz Continues]
چرا اينجا نيست
همه چيز رو برنامه پيش ميره تا اون بياد و سهممون رو بده
بعدش برنامه باطل ميشه
اون قرار بود 7 اينجا باشه
[Buzzing]
- فکر کنم صداي آسانسور رو شنيدم - بايد جاني باشه
آره
## [Radio: Jazz Continues]
- خب خب، همه پاشين - اين ديگه چيه؟
اگه اون دستا بالا نره يه کشتار بوجود مياد
حالا، جاني کجاست؟ چه ساعتي قرار بود بياد؟
ببين من از ساعت 4 تو ماشين نشستم ...و به راديو گوش ميکردم
و چيزاي جالبي شنيدم
بابابزرگ، بهم بگو جاني کِي مياد اينجا؟
يه نفر حرف مفت بهت زده رفيق
همه جا رو نگاه کن
نميتونين باور کنين گير افتادين، ها؟ ...خب اگه يه خانوم کوچولوي مشخصي(شري) رو اينجا داشتم
اون احمق کجاست؟ جورج کجاست؟
........اون احمق درست اينجا
## [Radio: Jazz Continues]
[Narrator] چهل دقيقه قبل از آن، يعني ساعت 6:25 دقيقه، جاني به موتل رسيد
بخاطر ترافيک سنگين اطراف مسير مسابقه او 15 دقيقه دير کرده بود
بله؟ کيه؟
اوه،...اشتباه شد ببخشيد
جاني ساعت 7:29 دقيقه به محل ملاقات رسيد با اينحال 15 دقيقه دير شده بود
از پيش، تعيين و توافق شده بود که ...با در نظر گرفتن همه چيز
...در صورتي که شرايط اظطراري پيش آمد و از هم جدا شدند
شخصي که در آن لحظه پولها را در اختيار داشت، مالک موقت آنها باشد
بدون در نظر گرفتن سرنوشت بقيه
و پول بعدا در شرايط امن تقسيم شود
...بعد از چيزهايي که جان ديد و بدون اينکه شرايط ديگران را بداند
او چاره اي نداشت جز اينکه جان خود و پولش را حفظ کند
ده دقيقه بعد، بزرگترين چمداني را که ميتوانست بخرد، خريد
وال، عزيزم، من اين پشتم
چطور پيش رفت؟
!مراقب باش! مراقب باش
- چي شده؟
شري، چرا؟ چرا اينکارو کردي؟
اون کار؟ کدوم کار، عزيزترينم؟ !نميدونم از چي حرف ميزني
من فقط داشتم چند تا لباس آماده ميکردم ...که برم به کلينرز. من
سلام. سلام
پس بايد احمق باشي
تو حتي نميتوني اونو درست تو دستت بگيري
تو بهتره باهوش باشي و زودتر از اينجا بري و قدم بزني
....ولي دوستت وال. اين اسمش بود؟
بله، و تو بهتره از اينجا بري قبل از اينکه اون برسه اينجا
....من....من مريضم. شري، من
.يه آمبولانس خبر کن
.در پشت سرته .يه تاکسي بگير
.دوستت دارم، شري
جورج بهتره بري بنظر داغون مياي
- [Gunshot] - [Squawking Continues]
.اين عادلانه نيست
.من هيچوقت کسي جز تو نداشتم
نه يک شوهر واقعي. [Gasps]
نه حتي يک مرد. [Sobbing]
يه جک مزخرف بدون لبّ مطلب
.عادلانه نيست. عادلانه نيست
[Woman On P.A.] American Airlines announces the arrival...
of Flight 808 DC-7 service from Chicago.
American Airlines announces the arrival...
of Flight 808 DC-7 service from Chicago.
.سباستين و من خيلي هيجان زده شديم
خيلي خيلي وقته که بابا رو نديديم
اين مرد خوب اجازه ميده بيرون وايسيم و هواپيماها رو نگاه کنيم؟
اوه. حتما. ميتونين اونجا بمونين
ما خيلي سريع ورود هواپيماي شوهرتون رو اعلام ميکنيم
اون مرد خوبيه نه؟
بيا خيلي سريع بريم و اومدن بابايي از هواپيما رو ببينيم
.عصر بخير .عصر بخير
آقا و خانم ريموند پرستون .پرواز ساعت 9 به بوستون
اهمم
.سريع حرکت هواپيما رو اعلام ميکنيم، آقا
.خوبه چمدون ديگه اي هم دارين؟
نه اون همين صبح چک شده
اينو بگم که اگه ممکنه ميخوام تو هواپيما اونو با خودم داشته باشم
متاسفم آقا. ا.ن خيلي بزرگه اين حتما بايد چک بشه
خب يکم منطقي باشيم، ها؟
...نميتونين بگين ما دوتا که با هم داريم سفر ميکنيم
با يه بار نميتونيم بريم
آقا، ما هيچ مخالفتي با يه چمدون کوچيک يا حتي دو چمدون کوچيک نداريم
ولي ما چيز ديگه اي نداريم اين قبلا چک شده
ميدونم
اگرچه زمان پرواز خيلي نزديکه
فکر کنم ميتونيم بقيه بارتون رو مستقر کنيم
ميتونين بعضي از وسايلش رو به يدونه کوچيکتر منتقل کنين
نه متاسفم. اين يه هيچ وجه شدني نيست ببين بذار با رييست صحبت کنم
.باشه .خوشحال ميشم صداشون کنم
!آقاي گرايمز
آقاي گرايمز! ممکنه بياين اينجا لطفا؟
عصر بخير آقا، چه کاري از دستمون برمياد؟
عصر بخير. من و همسرم داريم ميريم بوستون
بقيه بارمون قبلا چک شده
و اگه بشه ميخوام اين چمدون رو با خودم به کابين ببرم
ممکنه حجم اون، جاي مورد نياز کابين تجاوز کنه، آقا
بله براي يه کوپه يه کم بزرگ بنظر مياد
آقا، اينا قوانيني هستن که براي آسايش و امنيت خودتون وضع شدن
.خب، من بدون اون نميتونم سفر کنم شما..ا...واقعاَ نميتونين..ها؟
.مسلماَ نه
....خب، در اونصورت، فکر کنم بتونيم..ا چطوره، براون؟
ميدونم الان زمان کنسل کردن نيست
ولي تحت شرايطي، فکر کنم بتونيم ادعايي داشته باشيم، درسته؟
.يه تخفيف کامل روي بليطتون در نظر ميگيريم، آقا
.يه دقيقه صبر کن !من...من تخفيف نميخوام
خب، آقا. من...من ديگه نميدونم چه پيشنهادي بکنم؟
.نزديک زمان پروازه .مسافراي ديگه هم منتظرن
شايد آقا در مورد محتواش نگراني دارن.اينطوره؟
خوشحال ميشيم تضمينش کنيم .بيشتر از خوشحال. محظوظ ميشيم
.نه، اگه شما ارزش تقريبي اون رو به من بديد و بگيد چي توشه
...نه، چيزي توش نيست، منظورم اينه که..ا فقط چيزاي شخصي...همچين چيزايي
.خيله خب، باشه. چکش کنين
- [Woman On P.A.] مسافرين لطفا سوار شيد - ممنونم آقا
مطمئنم کاملا از خدمات راضي خواهيد بود
American Airlines Flight 40...
the New Englander DC-7 service to Boston...
در گيت 8
!مسافرين محترم سوار سيد
[Sebastian Barking]
.نه، نه سباستين
نبايد از هواپيماهاي خوب بترسي
..يه روزي با يه هواپيماي خوب سفر ميکنيم
!سباستين، برگرد اينجا
.يالا، بيا عزيزم .بيا پيش مامان. پسر شيطون
،آقاي پرستون we'll be announcing boarding...
گرايمز هستم
چي؟
اوه، شما جدّي نميگيد
دارن فرار ميکنن؟
.بله آقا، الساعه
[Woman On P.A.] مسافر محترم آقاي پرستون لطفا خودتون رو به بليط شماري فرودگاه معرفي کنيد
!تاکسي
!جاني، نگاه کن
.جاني، بايد فرار کني
.آره
چه فرقي ميکنه؟