قطار به مقصدهاي شيکاگو و پيتزربورگ
.در ساعت يک حرکت ميکند
TvShow ارائه اي از تـيم ترجـمه TvShow.ir
: ترجمه و زيرنويس S.A.B.E.R saber_pezhman@yahoo.com
ديوونه کنندست که آدم بعضي وقتا ميتونه خودش رو تو دردسر بندازه
.و حتي قادر به اين نباشه که با جنبه هاي مختلف بهش فکر کنه
.و هنوز قادر به فکر کردن در مورد هيچ چيز ديگه اي باشه
.تو ميفهمي که نه براي چيزي يا کسي خوب و مناسب نيستي
.شايد با گذشت عمر خيلي جدي بشه
.بهرحال ، من فکر ميکنم که اينجوري براي من شروع شد
درست قبل از مبارزه من با رودريگرز .سه روز پيش
سلام ؟ - .سلام ، ديوي -
چه خبره ؟ - چطوري ؟ -
.خيلي خب ، اما داره دير ميشه .من از اينکه اينطوري علاف باشم متنفرم
.بهتره که تاکسي بگيري ، ماشين يه سري مشکل داره .تو ميدون مسابقه ميبينمت
.باشه - .خيلي خب ، خدافظ -
.تو داري بهترين کار رو براي خودت ميکني - منظورت چيه ؟ -
.آه ، اون فقط توي ساختمون زندگي ميکنه - .آه -
.قبلا مبارز خوبي بود - مبارز ؟ -
.آره
.در حقيقت اون امشب مسابقه داره .ميتونيم از تلويزيون مسابقه ـش رو ببينيم
.ديوي عزيزم
.ما هنوز توي اين ماه خبري ازت نشنيده ايم
.و ما در عجبيم که گرچه همه چيز هنوز بر وفق مرادت ـه
.اين بيرون همه چيز مثل سابق ـه
.من هنوز هر هفته به سياتل ميرم و مزرعه به خوبي داره رشد و پرورش ميابه
.هفته گذشته من بلاخره اسب عربي آقاي هندرسون رو خريدم
.بيماري عمه گريس ـت هم بهتر شده
.اون ميتونه با عصا مسافتهاي کوتاه رو طي کنه
.خب ، اين تموم حرفام بود به جز اينکه ما خيلي دلمون برات تنگ شده ديوي
به زودي زود برام نامه بنويس . با عشق .عمو جرج و عمه گريس
.امشب دو مرد مبارز رو در کنار هم آورديم
.مبارز جوانتر ، کيد رودريگرز .شکست نخورده در 22 مسابقه حرفه اي
.و مبارز کهنه کار ، ديوي گوردون .کسي که در 88 مبارزه پيروزي بدست آورده
.در حالي که 9 مبارزه رو واگذار و دو مبارزه رو هم مساوي کرده
در سابقه طولاني گوردون
.يک وعده به انجام نرسيده وجود داره .حداقل بگيم تا کنون
. به سختي و قدرت يک زننده ، يک بوکسر باهوش اون گرفتار چانه ضعيف ـشه
.و يک شکستگي ميتونه بزرگترين مبارزش رو به بدترين تبديل کنه
.و امشب يکي از بزرگترين مبارزه هاست البته .يک مبارزه بر سر جايزه
.الان بيايد وقتمون رو براي يه صحبت دوستانه در اختيار اسپانسرمون بزاريم
... اغلب چند بار به خونه رفتيد و خواستيد که
.يک
.دو
.سه
.چهار
.پنج
.شش
.هفت
.هشت
.يک ، دو
.سه . چهار
.پنج . شش
.هفت . هشت
.امشب ممکنه که رقم خوردن تاريخ رينگ رو شاهد باشيم
توسط مبارز سبک وزن رودريگرز
.و ناک اوت تاثير گذارش بر روي قهرمان با تجربه گوردون باشيم
.اما امشب براي گوردون بايد مثل قند تلخ باشه
.اون بايد ثابت کنه که چانه ضعيفش به يک چيز قوي تر تبديل شده
.اما. ناگواري براي اون در راهه .امشب چونه اون شکننده از هميشه ـست
يک مثال شناخته شده درون رينگي هست که ميگه .تحصيلات زياد يک مبارز رو به تباهي ميکشه
سلام؟
.آقاي ديوي گوردون ، لطفا
.منم
.يه لحظه ، مخاطبتون روي خطه
.سلام ديوي ، عمو جورجم - .سلام عمو جورج -
چطوري؟ - خوبم تو چطوري؟ -
.ما همه خوبيم .بگو ببينم ، نظرت در مورد تعطيلات با ما چيه
يکمي وقت با ما بگذروني؟ .روستا توي اين موقع از سال آب و هواي خوبي داره
...واقعا خوبي شما رو ميرسونه که اين رو بهم پيشنهاد ميديد اما
.ديو ، ما مسابقه رو از تلويزيون ديديم - خب ؟ -
.هيچي فقط ديديم - .بايد عالي به نظر ميرسيد -
.خب ، اين چيزا اتفاق مي افته - .من نميدونم چه اتفاقي افتاد -
.فراموشش کن ، به تعطيلات نياز داري .و ما 2 ساله که تو رو نديدم
چرا تو مرخصي نميگيري و نمياي بيرون ؟
.خب ، ببين ، نميدونم
.ببين ، من الان يکم احساس گيجي ميکنم جورج
.اما... بزار در موردش فکر کنم
.من آه...بهت زنگ ميزنم
وايسا ، صدمه که نديدي ديو ؟ - .نه ، نه من فقط خسته ـم همين -
.خب ، به محض اينکه تونستي بهمون خبر بده - .حتما -
.عمه گريس ـت سلام ميرسونه - .از طرف من هم بهش سلام برسون -
خيلي خب ، مثل الان .تو ما رو همونطور که ازت انتظار داريم در جريان ميگذاري
.حتما اينکار رو ميکنم. ممنون بابت تماس .خيلي خوب شد که صداتون رو شنيدم
.مواظب خودت باش - .تو هم همينطور ، شب بخير -
.شب بخير ديوي
.بريد خونه ، دروغگوهاي تنبل !شما تنبليد
...برو خونه پسر ، نميدونم
هي ! اونجا چه خبره ؟
.بفرما، اينجوري بهتره
.ببين
...اگه اشکالي نداره اگه اشکالي نداره ازت بپرسم
چي شد ؟
...خب ، حدود يه ساعت پيش
خب ؟
چي ميخواي ؟
.معذرت ميخوام
.من واقعا معذرت ميخوام
.الان مهم نيست - من گفتم معذرت ميخوام ، ميتوني من رو ببخشي؟ -
.نه - .خواهش ميکنم -
.گلوريا ، خواهش ميکنم - .گمشو -
.برو بيرون
.آره ، بايد همينطور ميشد
توي تموم طول عمرم من چيزهايي رو که برام بيشترين ارزش رو داشتند .تباه کردم
.تمام زندگيم - .برام مهم نيست ، فقط ميخوام که از اينجا بري -
گلوريا متوجه نميشي؟
.اگه تو فقط ميتونستي بفهمي که چه احساس پستي و حقارتي من دارم
.من حتي نميدونم که تو احساسات داري يا نه - .دختره احمق -
.من عاشق توام
.من ميخوام تو رو از اينجا ببرم ، من تو رو روي سرم ميشونم .من توي کل عمرم برده تو خواهم بود
.تو نميتوني هيچکاري براي من بکني - .من رو نبخش ، فقط من رو تحمل کن -
.و بزار عذاب بکشم تا بدونم که تو چه حسي داري - نميتوني بفهمي ويني ؟ -
.براي من فقط يه پيرمردي .بوي بد ميدي
.من عاشق و ديوونه تو هستم
.من نميتونم کنار وايسم وقتي که ميبينم اون آدما باهات ميرقصند .تمام اجزاي داخلي بدنم آتيش ميگيره
.خب ، تو ديگه مجبور نيستي ببيني - .خواهش ميکنم -
.خواهش ميکنم ، فقط يه فرصت ديگه - .نه ، شانس بي شانس . هيچي -
.خواهش ميکنم - .ولم کن يا جيغ ميکشم -
.ديگه بهش فکر نکن .اون برنميگرده
.نگران نباش
.من الان خيلي خسته ـم
.فقط چشمات رو ببند .نگران هيچي نباش
.من اينجا پيشت ميشينم
S.A.B.E.R | TvShow TvShow.ir
.من در خونش رو قفل کردم و رفتم خونه
اما اولين کاري که صبح کردم اين بود که برگشتم تا ببينم .حالش چطوره
در زدنم اون رو بيدار کرد ، اما اون همش ميخنديد و من رو براي .صبحانه دعوت کرد
.سر ميز صبحانه بهم گفت که مبارزه رو ديده
، من فکر ميکردم که ازم ميخواد در مورد خودم صحبت کنم .راجع اينکه چه آدم دست و پا چلفتي بودم
.که چطوري به سياتل برگشتم و روي مزرعه عموم کار کردم
اما وقتي حالا بهش فکر ميکنم
.به اين پي ميبرم که من در تمام مدت در حال صحبت کردن بودم چيزهايي که واقعا تو فکرم بود
اين بود که به يادش نيارم چه اتفاقي افتاد که رئيس راپالو براش .اينقدر متاسف بود
.بهرحال ، بيا در مورد خودت صحبت کنيم
مثلِ
اين آدماي تو عکس کي اند ؟
و تو چطوري با اون يارو تا ميدون رقص ريختي رو هم ؟
چي شده؟
.هيچي
.فقط اينطوري که تو سوال ميپرسي خيلي خنده داره
.هميشه همينطوره - چرا ؟ -
.خب ، اونا هر دو کلي کار با هم ميکردن
منظورت چيه ؟ - گرفتاري بود ، ميخواي بشنوي ؟ -
.اگه برات اشکالي نداره ، دلم ميخواد
.مشکلي نيست ، بنا به بعضي دلايل دلم ميخواد بهت بگم
.من تا به حال به هيچکس نگفته بودم
.اين بابامه ، اون يکي هم خواهرم ايريس ـه
.اما فکر کنم اين واقعا داستان ايريس ـه
.اون يه رقاص باله بود .و همه ميگفتن که اون خيلي خوبه
.اون عاشق پدرمون بود .و البته اون هم دختر مورد علاقه پدر بود
.اما بزار از اول برات تعريف کنم
.ايريس هشت سالش بود
.پدر يه نويسنده بود که درحال مشهور شدن بود
.و مادرمون يک زن باهوش و خيلي زيبا بود
.اونا همديگه رو خيلي دوست داشتند و خيلي خوشبخت بودند
.بعد من به دنيا اومدم و مادرم سر زاييدن من مرد
.اونا ميگن که پدرم براي جشن گرفتن اين واقعه تو هفته رفت تا مست کنه
.و بعد از اون من فکر نميکنم که پدر اصلا به زن ديگه اي فکر کرده باشه
.روزگار گذشت و ايريس رشد کرد .هر روز از ديرون خوشگلتر ميشد
.اون تصويري از چهره ي مادرم بود .همه اينطور ميگفتن
ايريس دختر مورد علاقه بابا بود .و من خيلي حسودي ميکردم
.و شايد من شروع به متنفر بودن از اون کردم
.بابا با من خوب بود .شايد اون من رو يه ذره دوست داشت
.وقتي که اون 20 سالش شد .اون با رقاصهاي باله روسي ميرقصيد
.و بابا هم خيلي بهش افتخار ميکرد
و بعد من اون روز رو به خوبي به ياد ميارم .جشن تولد 13 سالگي من بود
.بعد از ظهر يکشنبه
ايريس با هيجان اومد خونه و از پيشنهاد ازدواجي که بهش .شده بود به ما گفت
.مردِ توي اوايل سي سالگي بدقيافه نبود و خيلي ثروتمند بود
.بابا اون رو ميشناخت و ازش خوشش ميومد
اما نتونست جلوي خنده ـش رو بگيره وقتي که ايريس گفت چطوري بهش .جواب " نه " داده
به سادگي ، چونکه يارو از ايريس خواسته بود که رقص رو کنار بزاره .و فقط زن اون باشه
.اون هرگز نگفت که اون رو دوست داره يا نه
.بعد ، چند ماه بعد .بابا حالش بد شد و بهتر نشد
.و مشخص شد که هيچوقت خوب نميشه
.و اينکه اون به مداواي ثابت تا اخر عمرش نياز داره
.شش ماه تا دو سال ، دکترها گفتند
درآمد ايريس کافي نبود ، و توي دوماه کل پس انداز ما .تموم شد
.من نميتونستم کار کنم ، فقط 13 سال داشتم
.هنوز توي مدرسه بودم
چيز بعدي که من دونستم اين بود که ايريس با .خواستگارش ازدواج کرده
.و ما همه مون توي خونه بزرگ اون در املاک لانگ ايسلند ساکن شديم
.بابا بهترين سيستم مراقبتي داشت که ميتونست بخره .و اون بعد از همه اين اتفاقات خوشحال بود
.ايريس با توجه به قولنامه ازدواج رقص رو کنار گذاشت
.و کار ديگه اي جز نشستن کنار پدر نداشت
مثل هميشه ناخوش احوال بود ، اون هميشه وقتي که ايريس پيشش بود .خيلي ميخنديد
.فکر کنم که من از اون بيشتر از هر موقع ديگه تنفر داشتم
.يک سال اينجوري گذشت
.شوهر اون مرد خوبي بود اما هيچکدوممون به اون توجي زيادي نميکرديم
.و اون موقع بود که من مطمئن شدم که اون فهميد ايريس دوستش نداره
.اما اون هيچوقت چيزي نگفت
.تا اينکه توي يه روز سرد زمستوني پيشخدمت ما رو بيدار کرد و گفت بابا مرده
.ايريس مثل سنگ شده بود .اون حتي پلک هم نزد
.من شروع کردم به گريه و فرياد ميزدم که ازش متنفرم
که اون هميشه پيش پدر ظاهر سازي ميکرد و .اينکه اون هيچوقت دوستش نداشته
.اون حتي يه کلمه هم نگفت
توي اتاق پدر ، ايريس براي مدت طولاني بالا سر جنازه پدر ساکت وايساد .و لبخند ميزد
.بعد اون رفت توي اتاقش و آهنگ مورد علاقه ـش رو گذاشت
.يکي از آهنگاي رقص باله بود .اون با صداي بلند اون رو پخش کرد
.يه مدت بعد شوهرش اون رو توي تختش پيدا کرد .پتو تا گردنش کشيده شده بود
.اون رگش رو زده بود و مرده بود
.اون براي من يه يادداشت گذاشته بود
.گفته بود که دوستم داره
.اون از اينکه همه چيز رو بين خودمون خراب کرد متاسف بود
بعدها ، من توي شهر بودم و به امور قانوني رسيدگي ميکردم
.وا تفاقي گذرم به ميدون رقص افتاد
" اعلاميه نوشته بود " سرزمين آرزوها ، به يک همراه در رقص نيازمنديم
.نميدونم چي من رو ترغيب کرد .من رفتم و واقعا اون کار رو گرفتم
.من هيچ قسمت از اون رو متوجه نميشدم
.هر شب من توي اون فساد خونه کار ميکردم
.يه باغ وحش حيووني
من همينطور به اين فکر ميکردم که " ايريس هيجوقت ." مجبور نبود که اينجوري برقصه
.و بعد من شروع کردم که کمتر احساس ناخوش آيندي کنم
.يالا ، بريم بريم قدم بزنيم
.ما رفتيم بيرون تا قدم بزنيم
.من براش بستني خريدم و براي اولين بار خنده ـش رو ديدم
ما براي ساعتها قدن زديم و به آرومي .خلق اون عوض شد
.اون به زندگي در جامعه خوش بين و خوشحال شد
اما وقتي من گفتم که فردا با قطار به سياتل ميرم
.اون دوباره جدي و خيلي ساکت شد
من نميدونستم ، اما در حال حاظر نگراني هاي خودم رو داشتم و .نميتونستم کمتر اهميت بدم
.ما تا بعد از ناهار برنگشتيم ...و بعد توي آپارتمان اون
.اتفاقاتي افتاد
.ميدونم
.ميدوني - .البته ، تو من رو بوسيدي -
همين ؟ - .همه چيزي که من ديدم همين بود ، من هميشه نگاه ميکردم -
.دوست دارم
.دوسم داري ؟ خنده داره
چيش اينقدر خنده داره ؟
چرا ؟
.اين يه اشتباهه که با عشق درگير ترحم بشي
...ببين گلوريا
حالا که به گذشته فکر ميکنم .نميدونم دلايل اون چي بودند
.اما اون قبول کرد که با من به سياتل بياد
.من بايد حس ميکردم که اين کارش هيچ خيري نداره
.و اينکه اون اينقدر ترسيده بود که به هيچ چيزي نه نميگفت
اما من با خودم شوخي ميکردم ، و تمام چيزي که من ميتونستم بهش فکر کنم اين بود که .من چقدر اون رو ميخوام
.ما جا رزرو کرديم و به عمو جورج تلگراف زديم که خودشون رو براي يه مهمون آماده کنند
.و بعد ما دارايي هامون رو يکي کرديم
بله ؟ - .لويي هستم -
.گلوريا پرايس زنگ زد و گفت که امشب براي دستمزد هفته گذشته ـش مياد
پشت خطيت آقاي راپالو ؟
.ممنون
آلبرت ؟ - سلام ديوي ، حالت چطوره ؟ -
ممنون . تو به اندازه کافي پول داري که چک ديروز من رو نقد کني ؟
چه عجله اي حالا ؟
.حالم زياد خوب نيست .فکر کنم که به سياتل برم و سرمايه گذاري کنم بهتره
.يه لحظه وايسا تا چک کنم - .ممنون ، ازت ممنونم -
.باشه بيا - ... نظرت در مورده -
.سرزمين آرزوها چيه ؟ ميدوني .ميدون رقص توي خيابون 49 و برودوي
.نزديکاي ساعت 8
.اونجا خواهم بود ، اما شايد تا 8 و ربع طول بکشه
.دارم زنم رو به يه نمايش ميبرم .ميبرمش و ميام
.خيلي خب ، اونجا ميبينمت ، موفق باشي - .باشه -
S.A.B.E.R | TvShow TvShow.ir
هنوز همون حس رو داري ؟ - .بله -
.من متوجهم که داري ميري - .بله -
کجا ؟ - .به خودم ربط داره ، براي پولم اومدم -
آه درسته ، چقدر بهت بدهکارم ؟
.يه هفته - ميتوني بهم بگي کجا داري ميري؟ -
.نه
دوباره تو رو ميبينم ؟ - .شک دارم -
.من نميتونم اين رو قبول کنم - .بايد قبول کني -
.درست نيست - چرا نيست؟ -
.من ميتونم همينجا و الان بکشمت - .آه فکر نکنم که بتوني -
.من اگه جاي تو بودم اينقدر مطمئن نبودم - ...ببين ويني -
.من واقعا عجله دارم
براي چي ؟ - .يکي پايين منتظرمه -
تو داري با اون ميري ؟ - .من مجبور نيستم که بهت بگم -
مثل هميشه مگه نه ؟ - .خودت ميفهمي -
.پس باهاش ميري - .نظري ندارم -
.اون يه آدم تنبل و بي عرضه ـست . تو بخاطر اون نابود ميشي - اينجوريه ؟ -
.البته ، همونطور که مردِ گفت خوشبختي ميتونه پول بخره " ؟ "
.خب ، تو يه آدم کمدي هم هستي ببين چيزي نميخواستي به من بدي؟
.برو بيرون
.من ازت هيچ لطفي نميخوام .اما تو به من بدهکاري
.برو بيرون
.هي
.يالا ، اون روسري رو بهم پس بده
.يالا ، يالا
.هي
!هي
.خانم ؟ رئيس گفتند که متاسفند و اگه شما بريد بالا ميتونيد پولتون رو بگيريد
شما چي ميخوايد ؟
کي هستيد ؟
.بيا
.پول ميخواي ؟ بيا ، بگيرش
کجا رفتي؟ - دنبال شالم ، پول رو گرفتي ؟ -
.اون گفت نه بعد بهم صد دلار اضافه داد
عجيبه ، آلبرت رو ديدي؟
.يکي قبلا اينجا بود
.فکر کنم از صبر کردن خسته شد .وقتي رسيد خونه بهش زنگ ميزنيم
.ما شام خورديم و با شهر خداحافظي کرديم
.من پشنهاد دادم که توي حياط همديگه رو ببينيم
.تا من وقتي کارام رو کردم بيام
.در رو باز کن
!در رو باز کن
.به نظر اون رفته - ميدوني کجا ؟ -
.نه قربان
فرمش کجاست ؟ - .نميدونم -
کي رفت ؟ - .نميدونم -
چند وقت اينجا زندگي ميکرده ؟ - .آه نزديک به يک سال -
.يه کمکي به ما بده - .بله قربان -
تو چه نوع دردسري افتاده ؟ - .بد دردسري -
.جسد مديرش رو يک ساعت پيش در حالي که سرش داغون شده بود رو پيدا کردن
.خيلي خب ، بريم
..صبح بخير آقاي راپالو ، ببخشيد که هفته گذشته شما رو توي ميدون گم کردم اما
..بهرحال ، آقاي البرت بهم گقت که بهت بگم
.که اون مدير من بود که شما داغونش کرديد
چي ؟ - اون کجاست ؟ -
چي ؟ - ! دختره -
.نميدونم - .نميدوني -
.من تا سه ميشمارم و اگه تو باز هم ندونستي مغزت رو ميپاشم بيرون
.يک . دو
.يه اتاق زير شيروني توي خيابون 24 ـم - اون چطوري رفته اونجا؟ -
.بچه ها منتظرند - اون حالش خوبه ؟ -
.آره ، اون حالش خوبه ، من بايد اينکار رو ميکردم
.اون بچه ها رو توي ميدون رقص ديده بود
.اون يه شاهد بود .من فکر کردم که تو مردي
.اونا اون رو گرفتند و کاري کردند که به نظر برسه خودش اونجا رو ترک کرده .من فکر ميکردم که تو مردي
.من نميخواستم قتلي در کار باشه .همه چي اشتباه پيش رفت
.بزن بريم
.دستا بالا
شماييد آقاي راپالو ؟
.بله ، خودمم بچه ها
.بالا ! همگي دستا بالا
.جلوي ديوار وايسيد و دستاتون رو باز کنيد
.يالا
حالت خوبه عزيزم ؟ - .من خوبم -
.من نميتونم طنابها رو باز کنم
.مواظب باش
.تو
.آره تو
.بازش کن
.گوش کن ويني
.من رو نکش ، من نميخوام بميرم
.من هرکاري رو که بگي انجام ميدم ، هرکاري
تو اون رو دست داري مگه نه ؟
.نميدونم ، فکر نکنم .من فقط دو روزه که اون رو ميشناسم
!دو روز
.خواهش ميکنم ويني ، خواهش ميکنم من رو نکش
تو گفتي که عاشقق مني يادته ؟
من فقط يه پيرمردم و بوي بد ميدم يادته ؟
.منظوري نداشتم
.ميدوني که منظوري نداشتم
.ما ميتونيم با هم بريم - .مطمئنا -
.البته. من کلي پول دارم .ما ميتونيم هرجا که بخوايم کلي تفريح داشته باشيم
.لندن ، پاريس ، سيسيل
.من هرکاري رو که بخواي انجام ميدم - .شايد بتونيم ازدواج کنيم -
.يه جايي ساکن بشيم ، بچه دار بشيم
.البته
فکر کردي من رو داري کجا ميبري ؟ ببريم سماق بمکم ؟
.تو و اون بچه عاشق منُ رو صندلي داغ نميذاريد
تو يه روزي من رو دوست داشتي يادته ؟ يادته چقدر خوب بود ؟
.ميتونه مثل قبل باشه - تو اون رو فراموش کردي ؟ -
.اون ديگه برام مهم نيست - .تو ميتوني همه چيز داشته باشي -
.اما تو براي من زيادي خوبي .پس تو اومدي تو دفتر من و منُ ديوونه کردي
.من بچه ها رو فرستادم که کار پسره عاشق رو بسازند .اونا آدم اشتباهي رو گرفتند
اونا سرش رو جوري به پياده رو کوبيدند که داغون شده اونوقت من عوضي ام ؟
.توي زندگي تو نه عزيزم ، توي زندگي تو من عوضي نيستم
!هي
.شليک نکن ، يالا
!باهاش بمون ، برو
.اون رفت اون پايين
.مواظب باش ، اينجا بن بسته .اون هيچوقت نميتونه فرار کنه
.مواظب باش
.بيارش پايين ، يالا
.آه ! آه
چي شده ؟ - .پام -
.يالا - .نميتونم -
.گرفتمش
.من بايد از اينجا برم
من چيزي نميبينم ، تو ميبيني جويي ؟
.بهرحال بيا بريم بالا و يه نگاهي بندازيم
.وقتي پليسا اومدن من اونا رو پيش گلوريا بردم
.اون يارو روي پشت بوم بعدا دستگير شد
.توي راه اداره پليس گلوريا حرف زيادي نزد
.فکر کنم داشت تو فکر ميکرد که چرا من فرار کردم و اون رو تنها گذاشتم
فکر نميکنم که اون فکر کرده باشه که من چه حسي داشتم وقتي .که داشت با راپالو اونجوري حرف ميزد
.توي ايستگاه اونا ما رو براي بازجويي از هم جدا کردند
پنج ساعت بعد راپالو براي دفاع از خودش
.اعتراف نامه اي براي قتل آلبرت نوشت .من آزاد بودم
.تو راه بيرون رفتن افسر نگهبان گفت که گلوريا يک ساعت پيش رفته
هيچ پيغامي براي من نذاشته بود و من از اون موقع نه ديدمش و نه .خبري ازش شنيدم
.و حالا فکر کنم که من هيچوقت خوب نميشم
بهرحال فکر کنم .همه اين جريانات احمقانه بود
.يه دختري رو دو روز باشه بشناسي و بعد عاشقش بشي
پس من چک هام رو نقد کردم و براي بيوه آلبرت گل فرستادم .و جمع و جور کردم
.و اينم از من
قطار
به شيکاگو و سياتل
.ساعت دو حرکت ميکنه
.در غربي ، ايستگاه 1 و 3
مسافران پيتزبورگ
شيکاگو ، سنت لوييس
.و سياتل
قطار واگنهاي رزروي دارد
.واگنهاي شلوغ و واگنهاي آروم
.که به شماره 494 شناخته ميشه
493 ، 492
چهارصد نود و يک و 490
قطار به مقصد شيکاگو
..و سياتل ساعت
!ديوي
: ترجمه و زيرنويس S.A.B.E.R saber_pezhman@yahoo.com
"© Forum.Tv-Show.Pro"