1
00:00:14,024 --> 00:00:20,024
ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک
LiLMeDiA.TV
2
00:00:33,536 --> 00:00:39,206
دزد دوچرخه
3
00:00:42,406 --> 00:00:49,406
M2-F314 :مترجم
4
00:01:46,107 --> 00:01:47,776
ريچي؟
5
00:01:50,236 --> 00:01:51,905
ريچي اينجا نيست؟
6
00:01:52,105 --> 00:01:54,505
ريچي
7
00:01:56,805 --> 00:01:59,805
ريچي
8
00:02:08,254 --> 00:02:11,299
صدات مي زنند، مگه کري؟
پاشو بيا
9
00:02:24,687 --> 00:02:27,148
پس ما بنّاها ها بايد از گرسنگي بميريم؟
10
00:02:27,315 --> 00:02:30,443
من نمي تونم کاري براتون بکنم
11
00:02:30,610 --> 00:02:33,655
صبور باشيد
به همه تون کمک مي کنيم
12
00:02:33,947 --> 00:02:37,867
براي همين من اينجام
منتظريم ببينيم چه مي شه کرد
13
00:02:38,034 --> 00:02:40,161
ريچي؟ يه کار برات دارم
کار؟
14
00:02:40,912 --> 00:02:42,831
جسبوندن اعلانات
15
00:02:42,997 --> 00:02:44,999
بايد بري به مرکز اعلانات
16
00:02:45,792 --> 00:02:48,253
نامه و مجوز کارِت رو بگيري
17
00:02:48,545 --> 00:02:51,297
براي ماها کاري نداري؟
تمام تلاشم رو مي کنم
18
00:02:51,422 --> 00:02:52,882
پس ما چي؟
19
00:02:53,007 --> 00:02:56,094
من فقط براي اپراتور هاي
ماشين ريش تراش کار دارم
20
00:02:56,261 --> 00:02:58,555
پس ما بايد اينجا بپوسيم؟
21
00:02:58,930 --> 00:03:01,057
برات چه کار کنم؟
22
00:03:01,182 --> 00:03:03,810
ريچي، يادت نره
دوچرخه ات رو با خودت ببري
23
00:03:03,935 --> 00:03:07,605
دوچرخه داري که؟
اگه نداري استخدامت نمي کنن
24
00:03:07,772 --> 00:03:09,440
دوچرخه؟
25
00:03:09,607 --> 00:03:12,652
يکي دارم
ولي، الان پيشم نيست
26
00:03:14,237 --> 00:03:17,574
چند روز ديگه دستم مي رسه
ولي، بايد همين الان تهيه کني
27
00:03:18,074 --> 00:03:21,160
مشکل چيه مگه؟
چند روزي پياده مي رم
28
00:03:21,286 --> 00:03:25,540
گوش کن، يا داري يا نداري
اگه نداري، کار به يکي ديگه سپرده مي شه
29
00:03:25,665 --> 00:03:30,545
من دوچرخه دارم
فقط تو که نداري، منم دارم
30
00:03:31,379 --> 00:03:33,548
شما بنّا هستيد
و جزو دسته ديگه ايد
31
00:03:33,673 --> 00:03:36,092
خب، پس عوضش کن
من نمي تونم
32
00:03:36,259 --> 00:03:38,595
دوچرخه داري يا نداري؟
33
00:03:39,012 --> 00:03:40,389
دارم، دارم
امروز مي رم سرکار
34
00:03:40,556 --> 00:03:43,893
الکي خودت رو گول نزن
اگه دوچرخه نداري، استخدامت نمي کنن
35
00:03:44,059 --> 00:03:48,063
منظورت اينه که براي هميشه اينجا بمونم؟
مي رم دوچرخه ام رو بگيرم
36
00:03:49,230 --> 00:03:50,899
کاتالدي
من اينجام
37
00:03:51,065 --> 00:03:55,862
براي دو روز کارگر معمولي مي خوام
باشه، قبول مي کنم
38
00:03:56,779 --> 00:03:58,698
گوش کنيد
فعلاً کاري براي شما نيست
39
00:04:11,294 --> 00:04:13,713
ماريا
40
00:04:23,139 --> 00:04:27,143
چيه، چي شده؟
عجب شانس گندي دارم. منظورت چيه؟
41
00:04:28,019 --> 00:04:30,229
يه کاري هست
ولي نمي تونم بگيرمش
42
00:04:30,396 --> 00:04:33,691
يه کار؟
نمي فهمم، چرا نمي توني بگيريش
43
00:04:33,900 --> 00:04:36,277
مشکل چيه
وايسا ببينم آنتونيو
44
00:04:36,444 --> 00:04:38,988
خب
اين چه کاريه که مي گي؟
45
00:04:39,238 --> 00:04:41,616
يه کارخوب توي شهرداري
46
00:04:47,121 --> 00:04:50,833
همه چي درست مي شه
نمي توني اوضاع رو درست کني؟
47
00:04:50,959 --> 00:04:55,838
چي رو درست کنم؟
الان دو چرخه ام رو مي خوام
48
00:04:56,005 --> 00:04:58,007
بايد از همين الان شروع کنم
49
00:04:58,132 --> 00:04:59,801
وگرنه کارم رو از دست مي دم
50
00:04:59,968 --> 00:05:02,804
چه کار مي تونيم بکنيم؟
جه مي دونم؟
51
00:05:03,004 --> 00:05:05,004
روز بخير، روز بخير
52
00:05:06,307 --> 00:05:10,728
نبايد اونو گرو مي ذاشتي
پس چي مي خواستيم بخوريم؟ ساکت باش
53
00:05:10,895 --> 00:05:13,648
لعنت به روزي که به دنيا اومدم
ساکت
54
00:05:13,815 --> 00:05:16,150
دلم مي خواد خودمو بندازم تو رودخونه
تا از شّر اين زندگي راحت بشم
55
00:06:10,079 --> 00:06:11,664
بلند شو
56
00:06:21,174 --> 00:06:24,594
چه کار مي کني؟
بدون ملافه هم مي تونيم بخوابيم
57
00:06:40,568 --> 00:06:43,237
همه شون ملافه است
کتونن
58
00:06:43,362 --> 00:06:45,364
تمامش از کتون و پنبه است
59
00:06:46,531 --> 00:06:49,368
جنس شون خيلي خوبه
ولي استفاده شده
60
00:06:49,494 --> 00:06:52,455
نه همه اش
دو تاش کار نکرده است
61
00:06:52,622 --> 00:06:54,123
چند تکه هست؟
شش تکه
62
00:06:54,290 --> 00:06:56,834
سه تا دو نفره، سه تا يک نفره
63
00:06:56,959 --> 00:06:58,586
کلاً شش تاست
64
00:07:01,297 --> 00:07:03,633
هفت هزار لير خوبه؟
هفت هزار لير؟
65
00:07:05,343 --> 00:07:07,762
نمي شه يه کم بيشتر بدين؟
66
00:07:07,929 --> 00:07:10,014
آخه اونا کار کرده است
67
00:07:10,932 --> 00:07:13,351
باشه، بذار اونجا
68
00:07:13,810 --> 00:07:16,229
هفت هزار و پانصد لير
69
00:07:17,480 --> 00:07:20,650
اسمتون؟
ريچي، ريچي ماريا
70
00:07:20,817 --> 00:07:25,154
والملانيا، ساختمان شماره 1
71
00:07:32,354 --> 00:07:41,654
يک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت
يک، دو، سه، چار، پنج. متشکرم
72
00:07:50,388 --> 00:07:52,223
رسيد دوچرخمه
73
00:07:58,896 --> 00:08:00,815
شش هزار و صدتا
چرا؟
74
00:08:01,190 --> 00:08:04,610
به خاطر سودش، امروز آخر ماهه
بفرماييد
75
00:08:11,659 --> 00:08:14,370
مدلش فيدزه
کنار اون قرمزه است
76
00:08:14,537 --> 00:08:16,122
مي دونم، مي دونم
77
00:08:50,198 --> 00:08:51,908
يه لحظه صبر کن
78
00:09:11,344 --> 00:09:13,012
چه کسي اينجا مسئووله؟
79
00:09:13,179 --> 00:09:14,722
برو اونجا
80
00:09:15,640 --> 00:09:18,017
چرا دوچرخه رو کول کردي؟
81
00:09:21,979 --> 00:09:23,689
دوچرخه رو بذار زمين
82
00:09:23,814 --> 00:09:25,483
ببخشيد
83
00:09:25,650 --> 00:09:29,737
اسمت چيه؟
آنتونيو ريچي هستم
84
00:09:30,905 --> 00:09:34,283
اداره کاريابي والمانيا منو فرستاده
85
00:09:42,416 --> 00:09:44,418
از فردا صبح مي آي سر کار
86
00:09:44,585 --> 00:09:47,380
انبار
وسايلي رو که نياز داري بهت مي ده
87
00:09:57,306 --> 00:09:59,934
فردا، ساعت يک ربع به هفت اينجا باش
حتماً
88
00:10:01,060 --> 00:10:02,937
چي شد؟
همه چيز درست شد
89
00:10:03,104 --> 00:10:05,398
خيلي طول کشيد
ولي، در عوض يه کار خوب گيرم اومد
90
00:10:05,564 --> 00:10:08,484
اين ديگه چيه؟
يه کار براي تو
91
00:10:09,652 --> 00:10:13,322
بايد کمي برام تنگش کني
خيلي گشاده
92
00:10:16,242 --> 00:10:17,952
بيا ببين
93
00:10:20,955 --> 00:10:23,124
هر کي واسه خودش يه کمد داره
94
00:10:23,791 --> 00:10:25,459
مي بيني چقدر بزرگه؟
95
00:10:35,219 --> 00:10:38,306
قبلاً ارزاق هم مي دادن
96
00:10:38,472 --> 00:10:40,975
امّا، حقوقش هنوز خوبه
97
00:10:41,809 --> 00:10:44,437
شش هزار لير
همراه با هزينه خانواده
98
00:10:44,603 --> 00:10:47,064
شايد فوق العاده هم بهم بدن
99
00:10:50,526 --> 00:10:53,154
آنتونيو. مي توني چند لحظه
در دلاپاگليا نگهداري؟
100
00:10:53,321 --> 00:10:56,407
براي چي؟
بايد يه زني رو ببينم
101
00:10:56,574 --> 00:10:58,826
يه زن؟
آره، يه زن
102
00:11:08,961 --> 00:11:10,588
يه دقيقه اينجا وايسا
103
00:11:10,838 --> 00:11:13,174
کي اينجا زندگي مي کنه؟
104
00:11:13,341 --> 00:11:16,135
بهت که گفتم، يه زن
يه دقيقه بيشتر طول نمي کشه
105
00:11:16,302 --> 00:11:18,054
زود برمي گردم
106
00:11:22,254 --> 00:11:23,254
معطل نکني ها
107
00:11:37,531 --> 00:11:39,700
مال منه؟
نه، مال منه
108
00:11:41,900 --> 00:11:42,900
اشتباه مي کني مال منه
109
00:11:43,620 --> 00:11:46,916
کلک نزن
تو همه اش جر مي زني
110
00:11:50,336 --> 00:11:52,963
کسي اينحا نيست؟
111
00:11:57,718 --> 00:12:00,805
ببخشيد
سانتونا اينجا زندگي مي کنه؟
112
00:12:00,971 --> 00:12:04,225
سانتونا؟
همون که همه چيز رو مي بينه
113
00:12:05,434 --> 00:12:06,936
نمي دونم
114
00:12:07,728 --> 00:12:09,730
بريم طبقه دوم پيداش مي کنيم
115
00:12:17,571 --> 00:12:20,741
سانتونا اينجاست؟
در آخري
116
00:12:36,257 --> 00:12:39,677
هي پسر. ممکنه مراقب دوچرخه ام باشي؟
بله آقا
117
00:12:51,272 --> 00:12:52,606
در آخري
118
00:12:52,773 --> 00:12:55,651
فوريه، مارس، آپريل
اومدند و رفتند
119
00:12:55,818 --> 00:12:58,320
چند وقته روي تخته؟
بيشتر از يک سال
120
00:12:58,487 --> 00:13:04,493
بايد اونو مي آوردي اينجا
چطوري؟ حتي نمي تونه راه بره
121
00:13:05,744 --> 00:13:07,580
اين يکي آره. اون يکي نه
122
00:13:07,955 --> 00:13:12,334
خداي عزيز
نور خودت رو به من نشون بده
123
00:13:12,460 --> 00:13:16,547
پسرت قبل از پاييز
از تختش بلند مي شه
124
00:13:16,672 --> 00:13:19,008
قبل از پاييز؟
125
00:13:19,133 --> 00:13:20,551
ماري
126
00:13:21,427 --> 00:13:22,803
بيا
127
00:13:26,098 --> 00:13:28,851
ماري، بيا يريم
128
00:13:31,645 --> 00:13:33,147
بيا
129
00:13:35,191 --> 00:13:37,818
اينجا چه کار مي کني؟
بهش پنجاه لير بدهکارم
130
00:13:37,985 --> 00:13:39,862
بيا، احمق نباش
131
00:13:40,029 --> 00:13:43,657
زنه گفت که تو يه شغل پيدا مي کني
فقط خواستم سهم خودمو ادا کنم
132
00:13:43,824 --> 00:13:47,578
خودم مي آم بهش مي گم
که چي فکر مي کنم باشه؟ بسيار خوب
133
00:13:47,745 --> 00:13:51,582
چطور يه زن با دو تا بچه و يه شوهر بالاي سرش
134
00:13:51,749 --> 00:13:55,336
به اين مزخرفات گوش مي کنه؟
135
00:13:55,503 --> 00:13:57,254
من سر در نمي آرم
136
00:13:57,671 --> 00:13:59,757
چه مي کني؟
137
00:13:59,924 --> 00:14:02,426
بايد پول رو براي خودت خرج کني
138
00:14:04,178 --> 00:14:06,430
نمي دونم چت شده؟
139
00:14:06,555 --> 00:14:09,266
نمي توني بهتر خرجش کني؟
140
00:14:09,433 --> 00:14:11,435
من خوشحالم
141
00:14:11,602 --> 00:14:14,188
فکر مي کني زنه باعث
شد که من کار پيدا کنم؟
142
00:14:14,855 --> 00:14:17,024
بيا، سوار شو
143
00:14:18,359 --> 00:14:20,236
بيا بريم خونه عزيزم
144
00:14:30,538 --> 00:14:32,206
زود باش، بورنو
ساعت شش و نيمه
145
00:14:32,373 --> 00:14:35,918
اينجا خيلي تاريکه
نمي شه خوب تميزش کرد
146
00:14:48,889 --> 00:14:51,600
بابا، ببين اونا چه کار کردند
چي؟
147
00:14:51,767 --> 00:14:54,103
يه فرو رفتگي اينجاست
شايد از قبل بوده
148
00:14:54,228 --> 00:14:56,647
نه، اونا اين کارو کردند
149
00:14:56,814 --> 00:15:00,150
کي مي دونه که چه جوري نگهش داشتند
من بهشون گفته بودم
150
00:15:00,317 --> 00:15:02,403
اونا حتي براي تعميرش هم پولي نمي دن
151
00:15:02,528 --> 00:15:06,072
صداتو بيار پايين
باشه، امّا بايد بهشون بگيم
152
00:15:12,538 --> 00:15:14,582
کلاه آماده است؟
153
00:15:18,377 --> 00:15:20,588
چي درست کردي؟
تخم مرغ
154
00:15:23,966 --> 00:15:26,760
بذار ببينم
واي
155
00:15:26,927 --> 00:15:29,805
بِهم مي آد؟
مثل يه پليس شدي
156
00:15:30,764 --> 00:15:34,101
بس کن
داري اذيتم مي کني
157
00:15:35,102 --> 00:15:38,314
اين چه رفتاريه
بچه رو بيدار مي کني
158
00:15:46,071 --> 00:15:48,824
هي ،بورنو
ساندويچ تخم مرغ
159
00:16:10,638 --> 00:16:12,139
بريم
160
00:16:29,031 --> 00:16:33,532
خداحافظ مامان. خداحافظ ماريا
خداحافظ . خداحافظ
161
00:17:11,740 --> 00:17:15,619
ساعت هفت مي آم دنبالت
همين جا منتظرم بمون
162
00:17:19,819 --> 00:17:24,819
خداحافظ بابا. خداحافظ
163
00:17:25,963 --> 00:17:27,715
صبح بخير
164
00:18:06,086 --> 00:18:09,548
اوّل بايد يه لايه چسب بزني
165
00:18:13,260 --> 00:18:16,346
بعد، پوستر رو بچسبوني
166
00:18:19,516 --> 00:18:22,519
بعد، دو باره
يه لايه نازک روش چسب مي زني
167
00:18:22,936 --> 00:18:26,398
روي پوستر رو دست مي کشي
و برآمدگي هاش رو صاف مي کني
168
00:18:26,565 --> 00:18:27,900
فهميدي؟
169
00:18:28,066 --> 00:18:29,234
خفه اش کن بچه
170
00:18:29,401 --> 00:18:32,279
اگه برآمدگي ها بمونه
171
00:18:32,446 --> 00:18:36,492
بازرس اخراجت مي کنه
172
00:18:38,368 --> 00:18:41,663
بايد براي اين شغل زرنگ باشي
173
00:18:41,830 --> 00:18:44,458
يه چشم تيز و يه دست سريع
تو اين شغل مي خواي
174
00:18:45,876 --> 00:18:47,336
اونجا
175
00:18:47,461 --> 00:18:49,004
بزن بريم
176
00:18:57,137 --> 00:19:00,265
مي بينمت ريچي
ممنون
177
00:19:58,490 --> 00:19:59,867
دزد، دزد
178
00:20:00,659 --> 00:20:02,202
چي شده؟
179
00:20:13,755 --> 00:20:15,090
بيا بالا
180
00:20:15,257 --> 00:20:18,302
برو دنبالش، بجنب
181
00:20:20,637 --> 00:20:23,307
ديدم داشت مي رفت سمت تونل
182
00:20:25,726 --> 00:20:27,561
سريع تر
183
00:20:38,572 --> 00:20:39,741
چي شده؟
184
00:20:43,994 --> 00:20:45,995
خب، مثل اينکه عوضي گرفتم
185
00:20:46,120 --> 00:20:48,081
ولي، مطمئنم از اين طرف اومد
186
00:20:48,248 --> 00:20:50,918
بهتره از اين به بعد عينک بزني
خب، اشتباه کردم
187
00:22:14,209 --> 00:22:17,463
بله، مردم اونجا بودند
ولي، من بايد خودم دنبالش مي رفتم
188
00:22:17,488 --> 00:22:19,032
مايلُني
189
00:22:28,098 --> 00:22:30,767
چه کار داري
بايد بياي جلسه
190
00:22:30,934 --> 00:22:32,394
کاپسي رفته
191
00:22:32,561 --> 00:22:36,440
برنامه عوض شده
تو با کادروني مي آي، جلسه مهميه
192
00:22:45,240 --> 00:22:46,616
اينو امضاء کن
193
00:22:46,783 --> 00:22:48,869
کادروني
مي ريم به جلسه
194
00:22:49,036 --> 00:22:50,787
من حاضرم
195
00:22:54,791 --> 00:22:57,128
مي تونيد کاري برام بکنيد؟
خودت بگرد دنبالش اگه وقت داشتي
196
00:22:58,253 --> 00:23:00,088
همه ي رُم رو بگردم؟
197
00:23:00,255 --> 00:23:03,050
خب
مطمئنم که پيداش نمي کني
198
00:23:03,216 --> 00:23:06,344
من که شماره سريال
و مشخصاتش رو دادم
199
00:23:06,511 --> 00:23:10,390
آره
ولي، بايد کل واحد گشتي دنبالش بگردند
200
00:23:11,099 --> 00:23:13,226
پس چرا پرونده شکايت تشکيل بدم؟
201
00:23:13,560 --> 00:23:17,147
شايد فردا توي مغازه
دوچرخه فروشي پيداش کردي
202
00:23:17,314 --> 00:23:19,900
اونوقت به پليس زنگ بزن
شکايت نامه ات هم توي پرونده است
203
00:23:20,067 --> 00:23:23,320
موضوع مهميه قربان؟ نه، چيزي نيست
يه دوچرخه دزديدن. پس با اجازه
204
00:23:25,280 --> 00:23:27,949
يعني، همه ي کاراش با خودمه؟
بهت که گفتم
205
00:23:28,116 --> 00:23:31,536
تو پرونده ي شکايت رو تنظيم کردي
الان هم شب بخير. شب بخير
206
00:23:54,976 --> 00:23:57,771
سعي نکن صف رو به هم بزني
207
00:24:35,308 --> 00:24:36,726
بورنو
208
00:24:36,852 --> 00:24:38,520
بابا، ساعت هفته. دير اومدي
209
00:24:38,687 --> 00:24:41,273
با اتوبوس اومدم
بريم
210
00:24:44,734 --> 00:24:46,987
دوچرخه کجاست؟
211
00:25:12,095 --> 00:25:15,015
خراب شده؟
آره، خراب شده
212
00:25:38,038 --> 00:25:40,415
تو برو خونه
من بعداً مي آم
213
00:25:41,041 --> 00:25:42,542
برو
214
00:25:59,768 --> 00:26:02,062
موضوعِ اداره کاريابي نيست
215
00:26:02,229 --> 00:26:05,148
بدون کار
مردم نمي توانند بروند سرکار
216
00:26:05,315 --> 00:26:10,278
ما موضوع رو
با بخش کارگري مطرح کرديم
217
00:26:10,445 --> 00:26:12,614
وعده الکي، چيزي رو حل نمي کنه
218
00:26:12,781 --> 00:26:17,577
فقط باعث مي شه که کارگرها
خوارتر شوند و چيزي عوض نمي شه
219
00:26:17,744 --> 00:26:20,372
ما به يه برنامه جامع
درباره ي شغل همگاني نياز داريم
220
00:26:20,497 --> 00:26:22,582
ولي اونا امروز در جلسه چي گفتند؟
221
00:26:23,124 --> 00:26:27,087
مثل هميشه گفتند که
انتظار معجزه نداشته باشيد
222
00:26:27,504 --> 00:26:30,048
بياکو اينجاست؟
پشتي ها ساکت باشيد
223
00:26:30,590 --> 00:26:32,092
اون بود
224
00:26:32,259 --> 00:26:34,636
مي تونيد مطمئن باشيد
225
00:26:34,803 --> 00:26:37,264
که ما تمام تلاشمون رو
براي کار پيدا کردن شما مي کنيم
226
00:26:59,077 --> 00:27:02,622
ري، دارم کار تو رو انجام مي دم
227
00:27:34,237 --> 00:27:36,239
برمي گردم
228
00:27:37,866 --> 00:27:41,745
اينجا چه کار مي کني؟
بايد باهات حرف مي زدم
229
00:27:41,870 --> 00:27:44,664
موضوع چيه؟
دوچرخه ام رو دزديدند
230
00:27:44,831 --> 00:27:47,375
کثافت ها
کجا اين اتفاق افتاد؟
231
00:27:47,500 --> 00:27:50,795
در فلوريدا
وقتي داشتم پوستر ها رو مي چسبوندم
232
00:27:50,962 --> 00:27:52,672
چطوري اتفاق افتاد؟
233
00:27:52,839 --> 00:27:54,674
بايد کمکم کني
234
00:27:56,843 --> 00:27:58,762
بايد دو چرخه ام رو پيدا کنم
235
00:28:00,847 --> 00:28:02,682
گفتنش از عمل کردنش راحت تره
236
00:28:02,849 --> 00:28:06,186
منو ببخش بياکو، ببين چي مي گم
يا، تموم شب اينجا مي مونيم
237
00:28:06,311 --> 00:28:07,937
گوش مي دم
238
00:28:08,772 --> 00:28:13,318
اگه من برات مهم هستم
239
00:28:13,443 --> 00:28:14,819
همه ساکت
240
00:28:14,944 --> 00:28:17,238
نبايد بذاري مردم منو مسخره کنند
241
00:28:17,364 --> 00:28:18,865
مي دونم چي مي گي
242
00:28:21,159 --> 00:28:22,994
فکر مي کني من احمقم؟
243
00:28:23,161 --> 00:28:25,372
همين طور تکرار کن
زود برمي گردم
244
00:28:33,296 --> 00:28:37,550
پيزا ويتوريو تنها راه حلّته
ولي، بايد سريع باشي
245
00:28:37,717 --> 00:28:42,222
اونا خيلي زود بارها رو خالي مي کنند
بايد اونجا رو بگردي
246
00:28:46,101 --> 00:28:47,519
آنتونيو
247
00:28:48,019 --> 00:28:49,019
ماريا
248
00:28:50,563 --> 00:28:53,024
حقيقت داره؟
باز شروع به سرزنش من نکن
249
00:28:53,149 --> 00:28:55,402
من عمداً خونه نيومدم
تا سرزنش هاي تو رو نشنوم
250
00:28:55,527 --> 00:28:58,113
کي تو رو سرزنس مي کنه؟
251
00:28:58,571 --> 00:29:02,700
اين اتفاقيه که ممکنه براي همه بيفته
تا حالا کاري کردي؟
252
00:29:02,826 --> 00:29:04,786
دنبالش گشتي؟
253
00:29:04,911 --> 00:29:08,790
گريه نکن
مثل دختر کوچولو ها مي موني
254
00:29:09,290 --> 00:29:10,834
ما پيداش مي کنيم
255
00:29:10,959 --> 00:29:15,630
بعضي وسايلش رو تاخت مي زنند
ولي، فردا، باز توي مغازه پيدا مي شه
256
00:29:15,797 --> 00:29:19,592
و اگه اين جوري باشه
ما دوچرخه رو مي بريم خونه
257
00:29:19,759 --> 00:29:24,264
شايد امشب خوب نخوابي
ولي، ما پيداش مي کنيم
258
00:29:24,431 --> 00:29:26,099
نگران نباش
259
00:29:26,558 --> 00:29:29,728
خانم، مي تونم بپرسم برنامه تون چيه؟
با يکي از دوستام مي رم گردش
260
00:29:29,928 --> 00:29:32,928
ممکنه با من بيان گردش؟
نه، با مادرم مي رم
261
00:29:34,983 --> 00:29:39,612
هي، نه، اين جوري نمي شه
يا شما برين بيرون يا ما مي ريم
262
00:29:39,779 --> 00:29:42,282
ما اينجا تمرين داريم نبايد شلوغ باشه
برو ردشون کن برن
263
00:29:42,482 --> 00:29:44,482
برين، يالا زود باشين برين
264
00:29:44,682 --> 00:29:47,682
مزاحم نشين برين، برين
زود برين بيرون
265
00:29:49,454 --> 00:29:53,166
حالا بريد خونه
تا ببينيم چه مي شه کرد
266
00:29:53,291 --> 00:29:55,084
تا فردا شب بخير
267
00:29:55,460 --> 00:29:58,129
يادت باشه چي گفتم
شب بخير
268
00:31:07,700 --> 00:31:11,788
بهش بنزين بزن
يا ما براي هميشه اينجا مي مونيم
269
00:31:13,873 --> 00:31:16,834
گاري رو از سر راه ببر کنار
270
00:31:16,960 --> 00:31:19,712
بياکو، ما اينجاييم
271
00:31:19,837 --> 00:31:22,924
منيکوني و باگوني
بياييد اينجا
272
00:31:23,132 --> 00:31:25,260
مدلش چي بود؟
273
00:31:25,385 --> 00:31:27,637
يه فيدز سبک به شماره 12033
274
00:31:27,804 --> 00:31:30,056
اون حتي بهتر از من مي دونه
275
00:31:30,223 --> 00:31:33,893
خوبه، اين جوري مي تونيم تقسيم بشيم
اونا هميشه وسايل دوچرخه رو از هم جدا مي کنند
276
00:31:34,060 --> 00:31:36,437
باگوني بيا از اين ور بريم
277
00:31:36,563 --> 00:31:38,940
نه، اين طرفي بهتره
278
00:31:39,065 --> 00:31:42,569
شما دو تا دنبال چرخ هاش باشيد
279
00:31:42,735 --> 00:31:44,571
شما دنبال تنه دوچرخه باشيد
280
00:31:44,737 --> 00:31:47,865
بورنو، تو دنبال زنگ و تلمبه اش باش
بريم
281
00:31:47,991 --> 00:31:49,909
بايد دنبال يه دوچرخه مدل فيدز بگرديم
فهميدم
282
00:31:52,245 --> 00:31:55,331
دنبال جزء به جزء اش مي گرديم
283
00:31:55,456 --> 00:31:58,918
و دو باره سر همش مي کنيم
284
00:32:01,337 --> 00:32:03,756
باگوني
چشم ها تو باز کن
285
00:32:05,133 --> 00:32:08,344
فقط سبزي اينجاست
ما دنبال اونا نيستيم
286
00:32:08,720 --> 00:32:12,765
قدم زنان به اونجا مي ريم
287
00:32:12,932 --> 00:32:15,643
نذاريد بفهمند دنبال چي هستيم
288
00:32:15,768 --> 00:32:18,062
چشماتونو باز نگه دارين و حواستونو جمع کنين
289
00:32:19,856 --> 00:32:22,025
اونا دارند کارشون رو مي کنند
290
00:32:29,824 --> 00:32:33,453
بيا اينو ببين
مطمئنم پيداش کرده
291
00:32:33,578 --> 00:32:36,247
داره منو عصباني مي کنه
292
00:32:41,628 --> 00:32:45,173
يادت باشه بورنو
زنگ و تلمبه
293
00:32:45,340 --> 00:32:48,718
اگه چيزي ديدي، سوت بزن
294
00:32:48,968 --> 00:32:51,554
مي دوني که چه کار کني
تو با من مي آي
295
00:32:52,805 --> 00:32:56,976
بورنو، اگه پيداش کنيم
جشن مي گيريم
296
00:33:01,981 --> 00:33:03,524
بذارش زمين
297
00:33:11,824 --> 00:33:13,576
برو کنار بچه
298
00:33:24,337 --> 00:33:26,839
چشم هاتون دنبال مدل فيدز باشه
299
00:33:44,774 --> 00:33:47,860
اگه مي خواي بخري جنس خوبشو دارم
300
00:34:02,583 --> 00:34:06,421
بذار کار کنم تا اينو بهت بدم
امتحانش کن
301
00:34:06,587 --> 00:34:10,216
امروز عصباني هستي ياچي؟
302
00:34:10,383 --> 00:34:14,011
حال و حوصله اينو ندارم
برو کنار
303
00:34:14,178 --> 00:34:16,723
من اول اينجا بودم
304
00:34:16,848 --> 00:34:18,766
مي خواي دعوا کني؟
305
00:34:20,476 --> 00:34:22,687
نمي تونيم همه مون با هم باشيم
306
00:34:22,854 --> 00:34:25,231
آنتونيو، دنبال چرخ ها باش
307
00:34:25,398 --> 00:34:28,401
باگونگي، تنه
پسر، تلمبه
308
00:34:28,568 --> 00:34:30,862
من هم مي رم جاهاي ديگه رو مي گردم
309
00:35:48,314 --> 00:35:50,441
اوّل بيا اين تنه رو ببين
310
00:36:02,620 --> 00:36:03,955
بله؟
311
00:36:04,121 --> 00:36:06,707
ممکنه مارکش رو ببينم
مي خواي بخري؟ نه
312
00:36:06,833 --> 00:36:09,293
دستتو بکش
رنگش هنوز خشک نشده
313
00:36:09,418 --> 00:36:11,462
مي خوام شماره سريالش رو ببينم
314
00:36:11,587 --> 00:36:15,341
شماره سريالش رو مي خواي چه کار
مگه مي خواي شماره اش رو بخري؟
315
00:36:15,466 --> 00:36:18,886
نه نمي خوادشماره اش رو بخره
مي خواد اونو ببينه
316
00:36:19,011 --> 00:36:21,889
اگه نشونش ندم چي؟
مي رم پليس مي آرم
317
00:36:22,014 --> 00:36:23,975
برو هرکس رو دلت مي خواد بيار
318
00:36:28,813 --> 00:36:30,648
فکر مي کني دزديه؟
319
00:36:30,773 --> 00:36:34,694
کي اين حرف رو زد؟
تو قانوناً بايد شماره اش رو نشونش بدي
320
00:36:34,819 --> 00:36:37,446
اجازه دارم اندازه کفشت رو بدونم؟
نه
321
00:36:37,613 --> 00:36:39,615
منم اجازه ديدن شماره رو به تو نمي دم
322
00:36:39,782 --> 00:36:41,951
مي خواي باهاش تو قرعه کشي شرکت کني؟
323
00:36:42,076 --> 00:36:43,619
نه نمي خوام
324
00:36:43,744 --> 00:36:45,872
زنگ دوست داري؟
325
00:36:46,038 --> 00:36:48,624
نيم ساعته داري اينارو مي بيني
326
00:36:48,791 --> 00:36:52,044
مي خواي برات بخرم؟
327
00:36:53,629 --> 00:36:56,591
قيمت زنگ چنده؟
صد و پنجاه لير
328
00:36:56,716 --> 00:36:58,718
دوستش داري؟
329
00:36:58,885 --> 00:37:00,553
گوش کن
330
00:37:00,678 --> 00:37:03,264
تو پرونده تشکيل دادي
حق داري ببيني
331
00:37:04,724 --> 00:37:06,601
تنه رو بهش نشون بده
332
00:37:06,726 --> 00:37:10,354
بيا ببين
نمي ذارند آدم در آرامش کارِشو بکنه
333
00:37:12,106 --> 00:37:14,525
به من اعتماد نداري؟
334
00:37:16,115 --> 00:37:21,909
شماره 12024
مال توست؟ نه
335
00:37:24,744 --> 00:37:26,662
دستتو رنگي کردي
336
00:37:27,079 --> 00:37:29,457
موضوع اعتماد نيست
337
00:37:29,624 --> 00:37:32,376
کسي که ازش دزدي شده
حق داره دنبال وسيله اش بگرده
338
00:37:32,501 --> 00:37:35,253
درسته، حق داره نگاه کنه
کسي قدغن نکرده
339
00:37:35,329 --> 00:37:37,748
همه مون اشتباه مي کنيم
340
00:37:51,062 --> 00:37:52,480
هي رفيق
341
00:37:52,605 --> 00:37:55,650
ما همه مون
توي پيزا ويترو راست مي گيم
342
00:37:59,612 --> 00:38:01,113
فراموشش کن
343
00:38:01,280 --> 00:38:04,617
فقط دنبال تنه باش
فکر کردي چه کار دارم مي کنم
344
00:38:05,618 --> 00:38:09,038
پسرم کجاست؟
بايد پيش گاري باشه
345
00:38:09,205 --> 00:38:13,250
اينجا چيزي گيرمون نمي آد
اوضاع پيچيده شده
346
00:38:14,961 --> 00:38:16,879
چطوره بريم يه جاي ديگه؟
347
00:38:17,296 --> 00:38:19,298
پيش من بمون
348
00:38:19,799 --> 00:38:21,467
بيا
349
00:38:26,347 --> 00:38:29,350
آنتونيو
باهاش به پورتو پورتز برو
350
00:38:29,475 --> 00:38:31,769
ما اينجا به گشتن ادامه مي ديم
351
00:38:31,936 --> 00:38:35,106
شانس مون اينجا بيشتره
الان واسه رفتن به پورتو پورتز ديره
352
00:38:35,231 --> 00:38:37,441
الان برو
353
00:38:38,526 --> 00:38:40,486
برو باهاش
354
00:38:41,737 --> 00:38:43,322
به سلامت
355
00:38:45,522 --> 00:38:47,522
موفق باشي
356
00:39:16,230 --> 00:39:19,150
نمي توني پيداش کني
357
00:39:20,359 --> 00:39:22,361
هر يک شنبه بارون مي آد
358
00:39:24,363 --> 00:39:28,117
يک شنبه ها من از ساعت يک بيکارم
تو کجا مي ري؟
359
00:39:28,826 --> 00:39:33,080
سينما کسلم مي کنه
دوستش ندارم
360
00:39:33,205 --> 00:39:36,584
اين يارو رو ببين
انگار داشتم از روش رد مي شدم
361
00:39:36,709 --> 00:39:39,295
احمق نادان
362
00:39:39,420 --> 00:39:43,049
اونا مي پرند جلوت و تو بايد
بقيه ي عمرتو توي زندان بگذروني
363
00:39:43,174 --> 00:39:45,885
حتي قبل از اين که بدوني چي شده
364
00:39:46,552 --> 00:39:50,181
به اين بارون نگاه کن
365
00:39:50,514 --> 00:39:53,559
نمي توني پيداش کني
بارون رو ببين؟
366
00:41:39,331 --> 00:41:41,000
چي شده؟
367
00:41:41,125 --> 00:41:43,127
افتادم زمين
368
00:41:43,669 --> 00:41:45,379
خودتو تميز کن
369
00:42:07,067 --> 00:42:10,196
از بارون مي ترسي؟
نمي خوام لباسم خيس بشه
370
00:43:26,397 --> 00:43:28,816
صد لير؟
بايد خوشحال باشي که همينم گيرت اومده
371
00:43:28,983 --> 00:43:31,193
با اين مي شه چه کار کرد؟
372
00:43:41,120 --> 00:43:42,663
اونو بگيريد
373
00:43:52,423 --> 00:43:55,592
بگيريدش
دزد. دزد
374
00:44:06,478 --> 00:44:08,981
بورنو
بيا پيرمرد رو پيدا کنيم
375
00:44:19,491 --> 00:44:21,994
اونجاست بابا
اونجا
376
00:44:50,189 --> 00:44:52,775
لعنتي. کجا رفت؟
377
00:45:08,624 --> 00:45:11,377
بورنو
کجا داري مي ري؟
378
00:45:35,609 --> 00:45:37,611
بورنو
379
00:45:37,736 --> 00:45:39,655
چه کار مي کني؟
بيا
380
00:45:53,585 --> 00:45:56,296
ببخشيد
مي خوام يه چيزي ازتون بپرسم
381
00:45:56,422 --> 00:45:59,967
مرد جواني که با شما بود
کجا مي تونم پيداش کنم؟
382
00:46:00,092 --> 00:46:01,176
کدوم مرد جوان؟
383
00:46:01,301 --> 00:46:03,887
همون که باهاتون صحبت کرد
و سوار دوچرخه شد و رفت
384
00:46:04,012 --> 00:46:07,474
چرا؟ مگه چه کارت کرده؟
هيچي
385
00:46:07,599 --> 00:46:09,893
فقط يه موضوع مهم شخصيه
386
00:46:10,018 --> 00:46:13,313
چي برات بگم؟
من که چيزي نمي دونم
387
00:46:13,439 --> 00:46:15,774
شما با هم زير دروازه قوسي بوديد
388
00:46:15,899 --> 00:46:19,111
مرد هاي جوان زيادي زير دروازه قوسي بودن
389
00:46:19,611 --> 00:46:24,408
يه لحظه وايسا
من بايد باهاش حرف بزنم
390
00:46:24,533 --> 00:46:26,952
بذار برم
ولم کن بچه
391
00:46:27,077 --> 00:46:30,831
منِ پير مرد بيچاره دارم راه خودمو مي رم
392
00:46:30,998 --> 00:46:34,042
به کسي هم کاري ندارم
393
00:46:54,646 --> 00:46:57,608
دير شده بايد قبل از
ساعت ده اينجا بودي
394
00:46:57,774 --> 00:47:01,820
اونا گفتند که شما هميشه باز هستيد
حالا برو
395
00:47:17,252 --> 00:47:21,006
ناهار چي؟ بعداً
الان بايد خودتو تميز کني
396
00:47:21,131 --> 00:47:26,261
اوّل بريد خودتونو تميز کنيد
بعد، بريد توي محوطه
397
00:47:26,428 --> 00:47:28,180
برو
398
00:47:28,347 --> 00:47:30,432
وقت رو از دست دادن ندين
399
00:47:34,311 --> 00:47:38,524
لطفاً ظرفا رو مرتب بچينيد. و بعد از غذا
فراموش نکنين قابلمه هاتون رو با خودتون ببريد
400
00:47:39,191 --> 00:47:42,402
هر کدومتون بايد ظرف خودش رو بر داره
که مثل دفعه قبل با ظرف ديگه اي اشتباه نشه
401
00:47:46,602 --> 00:47:47,602
بهتره برم ريشمو بزنم
402
00:47:50,661 --> 00:47:53,872
مي خواي ريشت رو بزني؟ نه
پس بيا داخل
403
00:47:55,707 --> 00:47:56,791
بنشين
404
00:48:02,297 --> 00:48:03,757
برو داخل
405
00:48:03,924 --> 00:48:07,970
کارت خيلي طول مي کشه؟
نه، فقط اين دوتا موندن
406
00:48:08,136 --> 00:48:09,388
نه، من نمي زنم
407
00:48:09,555 --> 00:48:11,807
پس مي تونيم شروع کنيم؟
408
00:48:17,062 --> 00:48:19,398
گونه ها رو بزن
409
00:48:19,565 --> 00:48:22,651
مي خوام ريش اينجا رو نگه دارم
410
00:48:22,776 --> 00:48:25,028
زود باش کشيش منتظره
411
00:48:25,153 --> 00:48:27,030
مشاور، بسه ديگه
412
00:48:27,155 --> 00:48:29,116
تو بايد يه آرايشگاه ديگه بري
413
00:48:29,283 --> 00:48:31,285
با من بيا پسر
414
00:49:28,508 --> 00:49:30,344
مي توني بري کنارتر؟
415
00:49:50,656 --> 00:49:53,742
من بايد اون مرد جوان رو پيدا کنم
کار شخصي باهاش دارم
416
00:49:53,909 --> 00:49:55,827
بايد باهاش حرف بزنم
417
00:49:58,914 --> 00:50:01,291
به من مي گي
که کجا مي تونم پيداش کنم؟
418
00:50:01,458 --> 00:50:05,585
تنهام بذار
نمي دونم در باره چي داري حرف مي زني
419
00:50:09,341 --> 00:50:11,385
صفحه ي ششم
420
00:50:14,471 --> 00:50:18,183
اجازه دارم اين مکان مقدس رو
421
00:50:23,230 --> 00:50:26,149
با روح پاکم
422
00:50:30,362 --> 00:50:33,031
يه پولي هست که بايد بهش بدم
423
00:50:33,156 --> 00:50:34,783
اون کجاست؟
424
00:50:34,908 --> 00:50:36,535
چيزي ندارم بگم
425
00:50:36,660 --> 00:50:39,121
مي گي يا به پليس مي گم
426
00:50:39,246 --> 00:50:41,873
باهات چه کار کردم؟
تنهام بذار
427
00:50:43,667 --> 00:50:45,043
برو کنار
428
00:50:45,168 --> 00:50:47,796
گمان مي کنم من يک بار سفر خواهم کرد
429
00:50:47,921 --> 00:50:51,174
از ميان غم و اندوه و سختي
430
00:50:51,466 --> 00:50:53,885
فقط به من بگو اون کجاست
431
00:50:54,010 --> 00:50:55,762
چي از دست مي دي؟
432
00:50:55,887 --> 00:50:57,889
من عليه تو چيزي ندارم
433
00:50:58,056 --> 00:51:01,309
در واقع، مايلم بهت پول بدم
434
00:51:02,936 --> 00:51:05,731
ناهار چيه؟
پاستا با سيب زميني
435
00:51:09,276 --> 00:51:11,236
به من مي گي؟
436
00:51:12,946 --> 00:51:16,491
زندان بدتره، مي دوني که؟
اونجا مي پوسي
437
00:51:17,534 --> 00:51:20,871
اون کجاست؟
بسيارخوب، در ويلا دلاّ کامپانّلا
438
00:51:22,456 --> 00:51:24,374
شماره چند؟
439
00:51:24,583 --> 00:51:26,752
خدايا
440
00:51:27,085 --> 00:51:29,588
فکر کنم شماره 15 بود
441
00:51:31,923 --> 00:51:35,260
تو بامن مي آي
نه، خودت برو
442
00:51:35,385 --> 00:51:38,513
با من مي آي يا به پليس مي گم
443
00:51:38,764 --> 00:51:41,683
من از التماس کردن به تو خسته شدم
فهميدي؟
444
00:51:41,850 --> 00:51:44,853
ساکت باش
مگه نمي بيني داره دعا مي خونه
445
00:51:55,238 --> 00:51:57,199
تو مي آي
446
00:51:57,324 --> 00:52:00,535
من هيچ جا نمي آم
447
00:52:00,702 --> 00:52:03,413
چي واسه از دست دادن داري؟
برو، دست از سرم بردار
448
00:52:03,580 --> 00:52:06,583
دارم صبرم رو از دست مي دم
هر چي رو که مي خواي از دست بده
449
00:52:06,750 --> 00:52:10,128
لعنتي، يا مي آي
يا به پليس مي گم
450
00:52:10,295 --> 00:52:13,131
هر غلطي مي خواي بکن
451
00:52:14,466 --> 00:52:16,676
تو با من مي آي، شنيدي؟
452
00:52:18,595 --> 00:52:22,474
تنهام بذار يا از کارت پشيمون مي شي
453
00:52:22,974 --> 00:52:24,810
بيا بريم
454
00:52:24,935 --> 00:52:27,687
من هيچ جا نمي آم
455
00:52:27,896 --> 00:52:30,899
بهت نشون مي دم، بيا
تنهام بذار
456
00:52:37,239 --> 00:52:39,491
لاقل بذار غذاممو بگيرم
457
00:52:39,616 --> 00:52:41,660
اشکال نداره، امّا، منم باهات مي آم
458
00:52:41,827 --> 00:52:43,912
درست وقتي که مي خوام
يه غذاي با شکوه بخورم؟
459
00:52:45,997 --> 00:52:47,332
جلوشون رو بگيريد
460
00:52:47,499 --> 00:52:50,293
شماها کجا مي ريد؟
مي ريم غذاي اين مرد رو بگيريم
461
00:53:12,858 --> 00:53:14,818
يه مرد اينجا نيومد؟
462
00:53:14,943 --> 00:53:17,112
نه
ما هنوز حاضر نيستيم
463
00:53:17,237 --> 00:53:19,865
دخترا، بريد اون طرف
464
00:53:19,990 --> 00:53:22,868
نه خيلي دور
465
00:53:25,954 --> 00:53:28,290
چي مي خواي؟
466
00:53:28,415 --> 00:53:31,960
مي خوام برم بيرون
قفله، کليدش نزد وکيله
467
00:53:32,127 --> 00:53:34,671
انقدر سر و صدا نکن
468
00:53:34,796 --> 00:53:36,464
توي کليسا هستي
469
00:53:41,595 --> 00:53:43,513
مي شه اينجا رو ترک کني؟
470
00:53:45,473 --> 00:53:49,144
نبايد اين جوري در کليسا رفتار کني
بيا بريم
471
00:53:53,440 --> 00:53:55,066
وايسا
472
00:53:55,233 --> 00:53:57,694
من بايد پيداش کنم
مي دونم که اون اينجاست
473
00:54:08,413 --> 00:54:11,082
اومدي که گناهانت رو پاک کني
يا دردسر درست کني؟
474
00:54:11,750 --> 00:54:13,752
چي مي خواي؟
475
00:54:13,919 --> 00:54:17,756
بهت که گفتم
دارم دنبال يه پيرمرد مي گردم
476
00:54:25,931 --> 00:54:27,933
بايد پيداش کنم
477
00:54:30,268 --> 00:54:32,646
فکر مي کني که کجا داري مي ري؟
478
00:54:32,812 --> 00:54:34,689
اون از اين راه رفته
479
00:54:40,779 --> 00:54:44,115
کي مي دونه حالا اون کجاست
بسه ديگه
480
00:54:51,164 --> 00:54:53,708
که پرواز نکرده
481
00:54:57,087 --> 00:54:59,673
چرا بهش اجازه دادي واسه ناهار بره؟
482
00:54:59,798 --> 00:55:01,925
مي توني خفه شي؟
483
00:55:07,639 --> 00:55:10,433
کجا داري مي ري؟
برگرد اينجا
484
00:55:10,892 --> 00:55:12,477
ييا
485
00:55:13,603 --> 00:55:16,189
مي آي يا نه؟
نه، نمي آم
486
00:55:17,524 --> 00:55:19,317
بيا بريم
487
00:55:19,484 --> 00:55:21,611
عجب، بچه اي دارم
بيا
488
00:55:21,736 --> 00:55:24,823
چرا منو کتک زدي
خودت باعث شدي
489
00:55:24,990 --> 00:55:28,326
بيا بريم
نه، تنهايي برو
490
00:55:28,451 --> 00:55:30,453
مي آي؟
491
00:55:34,791 --> 00:55:36,960
دردسر ساز نفله
492
00:55:39,671 --> 00:55:43,383
مثل يه غرغروي کوچولو مي موني
به مامان مي گم
493
00:55:43,508 --> 00:55:46,011
خونه اين بحث رو حل مي کنيم
494
00:55:49,514 --> 00:55:53,268
زير پل منتظرم بمون. شنيدي؟
495
00:55:56,521 --> 00:55:59,024
من مي رم دنبال پيرمرده
496
00:56:26,217 --> 00:56:29,220
کمک
يه پسر داره غرق مي شه
497
00:57:43,545 --> 00:57:47,048
حالش خوبه؟
آره، خوبه
498
00:58:09,154 --> 00:58:11,906
بورنو، کتت رو بپوش
499
00:58:12,031 --> 00:58:13,825
سرما مي خوري
500
00:58:13,992 --> 00:58:15,577
زود باش
501
00:58:18,288 --> 00:58:19,914
بيا
502
00:58:23,543 --> 00:58:24,836
تنت کن
503
00:58:37,432 --> 00:58:39,058
خسته اي؟
504
00:58:40,852 --> 00:58:42,478
يه دقيقه بنشين
505
00:58:42,604 --> 00:58:45,523
کاري به جز خونه رفتن نمي تونيم بکنيم
506
00:58:45,648 --> 00:58:47,400
بنشين
507
00:58:54,991 --> 00:58:57,368
مادنا برنده مي شه
508
00:59:01,456 --> 00:59:03,541
مادنا تيم خوبيه؟
509
00:59:08,880 --> 00:59:10,215
گرسنه اي؟
510
00:59:21,935 --> 00:59:23,728
پيتزا چطوره؟
511
00:59:30,777 --> 00:59:32,570
بزن بريم
512
00:59:32,779 --> 00:59:34,989
چرا خودمو با ناراحتي از بين ببرم؟
513
00:59:35,114 --> 00:59:37,742
وقتي همه اش به بيراهه مي رسم
514
00:59:37,909 --> 00:59:39,869
بيا
515
00:59:57,762 --> 00:59:59,597
بنشين
516
01:00:03,559 --> 01:00:06,187
بيا همه چي رو فراموش کنيم
و مشروب بخوريم
517
01:00:07,689 --> 01:00:08,940
خدمتکار
518
01:00:09,232 --> 01:00:12,110
آريگو
به اين آقا برس
519
01:00:14,779 --> 01:00:16,322
نصفه بطري؟
520
01:00:16,447 --> 01:00:19,492
يه بطري پر و يه پيتزا مي خوايم
ما پيتزا سرو نمي کنيم
521
01:00:19,617 --> 01:00:22,370
نمي کنين؟
اينجا پيتزا فروشي نيست؟
522
01:00:22,495 --> 01:00:24,497
ما مي خوايم يه چيزي بخوريم
بخوريد؟
523
01:00:24,664 --> 01:00:27,125
آره، بخوريم
چي مي خوايد؟
524
01:00:29,836 --> 01:00:32,797
موزاريّلا مي خواي؟
525
01:00:33,047 --> 01:00:36,175
دو تا موزاريّلا و يه بطري پر
526
01:00:37,051 --> 01:00:40,722
بعدشم دسر مي خوريم
نظرت چيه؟
527
01:01:09,500 --> 01:01:12,462
مشکل چيه؟
بخور
528
01:01:15,089 --> 01:01:18,009
چي مي شه مادرت منو ببينه
وقتي دارم بهت مشروب مي دم
529
01:01:21,220 --> 01:01:23,264
ولي ما
کاري رو که مي خوايم مي کنيم
530
01:01:25,850 --> 01:01:30,021
تو مي توني اين جوري توضيح بدي
531
01:01:30,146 --> 01:01:32,940
يا يه جور ديگه
532
01:01:33,107 --> 01:01:36,694
سيسيو، آنتونيو، بپه، يا سيرو
صداش کني
533
01:01:36,861 --> 01:01:40,865
امّا، اون هنوز يه بچه سياه کوچکه
چطور مي شه اتفاق بيفته؟
534
01:01:42,065 --> 01:01:43,065
هولي
535
01:01:56,172 --> 01:01:58,216
بيا بخوريم و لذت ببريم
536
01:02:06,516 --> 01:02:08,643
که درمان همه چيزه
537
01:02:09,936 --> 01:02:11,729
جز مرگ
538
01:02:52,270 --> 01:02:54,730
براي اينکه مثل اونا بخوريم
539
01:02:54,856 --> 01:02:58,067
بايد ماهي يه ميليون لير دربياري
540
01:03:03,698 --> 01:03:05,616
بخور
بخور نگران نباش
541
01:03:07,076 --> 01:03:08,744
دوست داري؟
542
01:03:24,802 --> 01:03:27,054
با گذشت زمان
543
01:03:27,305 --> 01:03:30,933
همه چي درست مي شه
نگران نباش
544
01:03:32,226 --> 01:03:34,228
بهت نشون مي دم
545
01:03:42,570 --> 01:03:44,822
با حقوق ماهي 12000 لير
546
01:03:46,574 --> 01:03:49,243
بگير تو بنويس
547
01:03:52,580 --> 01:03:54,707
با حقوق ماهي 12000 لير
548
01:03:55,708 --> 01:03:59,295
به علاوة 2000 لير اضافه کار
549
01:04:00,421 --> 01:04:02,798
و 800 لير کمکِ روزانه دولت
براي مخارج خانواده
550
01:04:03,549 --> 01:04:06,177
سرجمع ماهي 38000 لير
551
01:04:07,345 --> 01:04:10,640
فکرشو بکن. خوب نيست؟
552
01:04:10,765 --> 01:04:11,893
چه چيز بيشتري مي خواي؟
553
01:04:12,585 --> 01:04:17,464
مي گي بايد ببوسم و بذارمش کنار؟
نه، من اين کارو نمي کنم
554
01:04:17,972 --> 01:04:21,935
حالا فهميدي چرا بايد بگرديم دنبالش
اگه پيداش نکنم چيزي واسه خوردن نداريم
555
01:04:22,227 --> 01:04:23,728
حالا چه کار کنيم؟
556
01:04:24,229 --> 01:04:27,315
ما هر روز به پورتو پورتز مي ريم
557
01:04:27,732 --> 01:04:30,568
و دزدا رو اونجا پيدا مي کنيم
558
01:04:30,693 --> 01:04:32,028
آره، حتماً
559
01:04:32,904 --> 01:04:35,448
دزدا؟
اونا ديگه آفتابي نمي شن
560
01:04:36,324 --> 01:04:39,452
دعاهاي مادرت هم فايده نداره
561
01:04:39,577 --> 01:04:42,413
فقط اون زن فالگير مي تونه کمکمون کنه
562
01:04:50,088 --> 01:04:54,133
اخبار ورزشي: مثل هر يک شنبه
563
01:04:54,259 --> 01:04:56,594
تيم هاي فوتبال سراسر ايتاليا
564
01:04:56,719 --> 01:04:59,430
بازي هاي خود را
طبق برنامه انجام مي دهند
565
01:04:59,639 --> 01:05:04,060
البته، هواداران
در خصوص قهرماني آنها هيجان زده اند
566
01:05:04,227 --> 01:05:06,521
تيم هايي که بايد امروز بازي کنند
567
01:05:06,721 --> 01:05:09,721
رُم با مادنا مسابقه خواهد داد
568
01:05:14,279 --> 01:05:16,072
درِ آخر
569
01:05:19,075 --> 01:05:23,663
از چيزي که مي خواد بگه
مي ترسم
570
01:05:23,788 --> 01:05:25,581
ماريا، ترس نداره
571
01:05:25,707 --> 01:05:28,626
همه چيز رو بهش بگو
فکر کن داري اعتراف مي کني
572
01:05:28,751 --> 01:05:33,214
به قدرت خداوند ايمان داشته باش
573
01:05:41,347 --> 01:05:43,808
اين يکي آره
اون يکي نه
574
01:05:43,933 --> 01:05:46,561
دونه ات رو جاي ديگه بکار
575
01:05:46,811 --> 01:05:50,440
مي فهمي منظورم چيه؟
576
01:05:50,565 --> 01:05:51,941
نه، نمي فهمم
577
01:05:52,108 --> 01:05:54,652
چرا نمي فهمي پسرعزيزم؟
578
01:05:54,819 --> 01:05:56,738
ساده است
579
01:05:56,904 --> 01:06:01,367
دونه خوب چه مزّيتي داره
اگه خاک نامرغوب باشه؟
580
01:06:02,327 --> 01:06:04,495
تو کاشتي
ولي چيزي برداشت نکردي
581
01:06:05,371 --> 01:06:07,290
مي فهمي؟
582
01:06:10,126 --> 01:06:11,794
راستش، نه واقعاً
583
01:06:12,003 --> 01:06:15,214
اون دوستت نداره
فراموشش کن
584
01:06:18,551 --> 01:06:20,737
تو زشتي، پسرم
585
01:06:22,430 --> 01:06:24,015
تو زشتي
586
01:06:26,017 --> 01:06:28,561
زنهاي ديگهاي هم هستند
587
01:06:28,728 --> 01:06:32,690
دونه ات رو جاهاي ديگه بکار
اين کارو مي کني؟
588
01:06:37,695 --> 01:06:39,864
چاي تون سرد نشه
589
01:06:46,079 --> 01:06:48,039
روز بخير، روز بخير
590
01:06:48,239 --> 01:06:53,039
روز بخير، روز بخير
591
01:06:55,838 --> 01:06:58,049
بابا، بيا
592
01:06:58,216 --> 01:06:59,968
اينجا جا هست بابا
593
01:07:00,928 --> 01:07:03,681
نه، نه، بچه. نوبت ماست
594
01:07:04,381 --> 01:07:06,381
بايد صبر کني تا نوبتت بشه
ما همه قبل از شما هستيم
595
01:07:06,407 --> 01:07:09,911
ببخشيد آقا نوبت رو رعايت کنيد
آخه اين جوري که نمي شه
596
01:07:10,011 --> 01:07:12,011
چرا صبر نمي کنيد تا نوبت تون بشه
597
01:07:12,336 --> 01:07:16,589
ما عجله داريم. خب، ما هم عجله داريم
با اين حال منتظر نشستيم تا نوبت مون برسه
598
01:07:16,605 --> 01:07:18,482
يه محبتي به من بکنيد
کدوم محبت؟
599
01:07:18,574 --> 01:07:20,451
ما همه مون به محبت احتياج داريم
600
01:07:20,576 --> 01:07:23,789
هرکس بايد به حق ديگران احترام بذاره
اين که نمي شه نوبت ديگران رو نا ديده بگيرين
601
01:07:23,856 --> 01:07:25,983
آروم باشيد
602
01:07:26,183 --> 01:07:29,183
لطفاً درک مون کنيد
لطفاً شما هم سعي کنيد درست رفتار کنيد
603
01:07:30,208 --> 01:07:34,752
آروم باشيد
همه تون رو خواهم ديد
604
01:07:35,503 --> 01:07:37,588
اين يکي آره
اون يکي نه
605
01:07:39,257 --> 01:07:41,926
خداي عزيز
نورت را به من عرضه کن
606
01:07:42,343 --> 01:07:44,846
نورت را به من عطا کن
607
01:07:47,181 --> 01:07:48,850
مشکل چيه؟
608
01:07:53,312 --> 01:07:54,814
چي؟
609
01:07:57,316 --> 01:07:59,944
چي رو دزديدند؟
دوچرخه ام رو
610
01:08:00,069 --> 01:08:02,071
دوچرخه ات؟
611
01:08:02,196 --> 01:08:04,449
من چي بهت بگم، پسرم؟
612
01:08:04,615 --> 01:08:07,285
فقط مي تونم بگم که چي مي بينيم
613
01:08:07,410 --> 01:08:08,953
به دقّت گوش کن
614
01:08:09,120 --> 01:08:12,165
يا همين امروز پيداش مي کني
يا ديگه هيچ وقت دستت بهش نمي رسه
615
01:08:12,290 --> 01:08:13,791
فهميدي؟
616
01:08:13,958 --> 01:08:16,461
يا همين امروز پيداش مي کني
617
01:08:16,586 --> 01:08:18,963
يا براي هميشه
ديگه هيچ وقت نمي بينيش
618
01:08:19,130 --> 01:08:21,382
مي خوام همين امروز پيداش کنم
کجاست؟
619
01:08:21,549 --> 01:08:24,302
من نمي دونم
چه چيز ديگه اي بهت بگم؟
620
01:08:24,427 --> 01:08:26,804
حالا برو و سعي کن بفهمي
621
01:08:26,929 --> 01:08:29,640
پيداش کن، يا هيچ وقت نمي بينيش
622
01:08:42,840 --> 01:08:44,840
ممنونم. خداحافظ
623
01:08:50,536 --> 01:08:52,497
ادل، مشکلت چيه؟
624
01:08:52,663 --> 01:08:54,499
شوهرم هنوز شراب مي نوشه
625
01:08:54,665 --> 01:08:57,376
تحملش به تو بستگي داره
ديگه پول بهش نده
626
01:08:57,543 --> 01:09:00,838
چه کار کنم؟
خودش مي گيره
627
01:09:58,396 --> 01:10:01,023
بسته است
خانم ها دارند ناهار مي خورند
628
01:10:01,148 --> 01:10:04,235
براي همه بسته است
629
01:10:04,694 --> 01:10:08,281
کجا مي ري؟
اين کارت خلاف قانونه
630
01:10:08,406 --> 01:10:11,409
نمي دوني
نمي توني بياي داخل؟
631
01:10:11,576 --> 01:10:14,412
فکر کردي کي هستي
برو بيرون
632
01:10:14,579 --> 01:10:16,414
کجا رفته؟
633
01:10:16,581 --> 01:10:19,458
از اينجا برو بيرون
634
01:10:19,750 --> 01:10:21,919
اون کجاست؟
635
01:10:22,753 --> 01:10:26,882
بسته يعني بسته
هر کي مي خواي باش
636
01:10:27,008 --> 01:10:28,509
اون کجاست؟
637
01:10:28,634 --> 01:10:31,345
من از کجا بدونم؟
آهان، اينجاست
638
01:10:31,470 --> 01:10:34,473
نمي توني بري داخل اتاق
639
01:10:34,599 --> 01:10:37,101
بذار برم داخل
من با اون کار دارم
640
01:10:37,226 --> 01:10:40,521
اينجا اتاق غذا خوريه
از اينجا برو بيرون
641
01:10:44,108 --> 01:10:46,777
برو بيرون
مي خوام باهاش حرف بزنم
642
01:10:46,944 --> 01:10:48,821
من نمي شناسمت
643
01:10:48,946 --> 01:10:51,657
خب، آشنا مي شيم
برو کنار
644
01:10:51,782 --> 01:10:54,952
يکي به پليس زنگ بزنه
645
01:10:55,202 --> 01:10:57,580
داد نزن
من سر درد دارم
646
01:10:57,705 --> 01:10:59,498
مي خوام باهات حرف بزنم
با من؟
647
01:10:59,624 --> 01:11:02,168
باهاش حرف نزن
خفه شو، تو منو مي خواي؟
648
01:11:02,293 --> 01:11:04,045
آره
خب، منم اينجام
649
01:11:06,464 --> 01:11:10,051
دوچرخه ام رو بّهم پس بده
دستتو بکش
650
01:11:18,142 --> 01:11:20,811
همه چيز رو براي من نابود کردي
651
01:11:20,978 --> 01:11:24,857
دستتو بکش
من ازت نمي ترسم
652
01:11:29,779 --> 01:11:31,864
اين بهترين خونه ي داخل رُم هست
653
01:11:31,989 --> 01:11:35,034
رييس پليس بايد بدونه
654
01:11:35,159 --> 01:11:37,828
برو بيرون
655
01:11:37,953 --> 01:11:40,915
و ديگه هيچ وقت برنگرد
656
01:11:42,667 --> 01:11:45,461
خب، چي مي خواي؟
657
01:11:47,672 --> 01:11:51,133
چيزي رو که دزديدي به من پس بده
من چي دزديدم؟
658
01:11:51,258 --> 01:11:52,843
اين مرد رو ببين
659
01:11:53,010 --> 01:11:56,013
من چي ازت دزديدم؟
660
01:11:56,180 --> 01:11:57,807
دوچرخه ام رو
661
01:11:57,973 --> 01:12:00,017
کدوم دوچرخه؟
662
01:12:00,142 --> 01:12:01,686
من دزد نيستم
663
01:12:03,854 --> 01:12:05,439
تو هيچ جا نمي ري
664
01:12:05,564 --> 01:12:08,359
تنهام بذار يا مي زنم داغونت مي کنم
665
01:12:09,694 --> 01:12:12,279
اگه پسش ندي، مي کشمت
666
01:12:12,405 --> 01:12:15,157
تا وقتي که پسش ندي
از اينجا تکون نمي خورم
667
01:12:15,366 --> 01:12:18,869
اين مرد ديوونه رو ببين
تنهام بذار
668
01:12:19,036 --> 01:12:20,538
دستتو بکش
669
01:12:20,705 --> 01:12:24,417
من هيچ کاري نکردم
ولي، تو مي خواي منو متهم کني
670
01:12:24,542 --> 01:12:27,378
تا موقعي که دوچرخه ام رو ندي
از اينجا نمي رم
671
01:12:27,545 --> 01:12:30,548
ديروز دوچرخه منو دزديدي
672
01:12:30,673 --> 01:12:32,341
توي فلوريدا
673
01:12:32,466 --> 01:12:34,135
من ديروز اونجا نبودم
674
01:12:34,260 --> 01:12:37,054
تو ديروز با اين کلاه اونجا بودي
675
01:12:37,388 --> 01:12:41,892
نمي توني همين جوري مردم رو متهم کني
برو عينک بزن
676
01:12:42,017 --> 01:12:45,896
تنهام بذار
نه، نمي ذارم. تو اونو دزديدي
677
01:12:46,063 --> 01:12:48,816
آلفردو
اين ديوونه چي مي خواد؟
678
01:12:48,941 --> 01:12:50,401
نمي ذاره برم
679
01:12:50,568 --> 01:12:52,194
دستتو بنداز
680
01:12:52,319 --> 01:12:54,989
من ديروز تو بازار عمومي بودم
681
01:12:59,577 --> 01:13:01,495
ديوونه شدي؟
682
01:13:03,372 --> 01:13:06,876
تو مي گي اين مرد
دوچرخه تو رو دزديده؟
683
01:13:07,001 --> 01:13:08,502
آره، کار خودشه
684
01:13:08,627 --> 01:13:10,629
مطمئني خودش بود؟
685
01:13:10,755 --> 01:13:12,298
البته که مطمئنم
686
01:13:12,465 --> 01:13:15,426
تو کجا بودي وقتي دزديدش؟
توي فلوريدا
687
01:13:15,593 --> 01:13:19,180
چرا به پليس نگيم؟
همين بغل زندگي مي کنه
688
01:13:19,305 --> 01:13:23,100
برو پليس رو بيار
689
01:13:23,225 --> 01:13:26,437
منتظر چي هستي؟
690
01:13:26,604 --> 01:13:28,773
پليس رو بياريد
من چيزي واسه پنهان کردم ندارم
691
01:13:29,648 --> 01:13:32,443
تو هيچ جا نمي ري
مي شنوي؟
692
01:13:32,568 --> 01:13:34,987
به من دست نزن
693
01:13:35,112 --> 01:13:37,615
از پيش من دورش کنيد
694
01:13:43,454 --> 01:13:46,624
بهتره بري
ببين چه کار کردي؟
695
01:13:46,749 --> 01:13:49,126
قبل اينکه کسي رو متهم کني
مطمئن باش
696
01:13:49,251 --> 01:13:51,378
از اينجا نمي توني قسر در بري
697
01:13:51,545 --> 01:13:55,549
سرش
نذاريد به سرش آسيب بزنه
698
01:13:59,595 --> 01:14:03,390
بهتره بري
دفعه بعد، اوّل مطمئن شو
699
01:14:03,516 --> 01:14:05,643
صرفنظر از اين دعوا
700
01:14:05,768 --> 01:14:08,187
شايد به خاطر افترا ازت شکايت کنه
701
01:14:11,774 --> 01:14:15,861
از اينجا ببريدش
يا مي کشمش
702
01:14:16,028 --> 01:14:17,780
آلفردو، پسرم
703
01:14:17,905 --> 01:14:19,990
مادر فدات شه
704
01:14:20,157 --> 01:14:23,410
چرا گورت رو گم نمي کني؟
به من دست نزن
705
01:14:23,577 --> 01:14:25,663
دفعه بعد
اوّل ابهامات رو برطرف کن
706
01:14:25,788 --> 01:14:28,249
ببين به خاطر يه دوچرخه چه بلايي سرش آوردي؟
707
01:14:28,374 --> 01:14:31,710
نکنه کيف پولت هم دزديده شده
708
01:14:31,836 --> 01:14:34,630
فکر کردي مي توني تهمت بزني و در ري
709
01:14:35,798 --> 01:14:38,175
شماها همه تون دزدين
710
01:14:38,968 --> 01:14:40,636
ديوونه شدي؟
711
01:14:40,761 --> 01:14:43,347
فقط مي خواييم
اين مرد رو آرومش کنيم
712
01:14:54,191 --> 01:14:56,360
رفيق دوچرخه اي مون کجاست؟
713
01:14:58,237 --> 01:15:00,990
اينه که اين مشغله رو به راه انداخته؟
714
01:15:01,115 --> 01:15:02,867
چه مشغله اي؟
715
01:15:03,033 --> 01:15:05,744
نمي بيني نيمه مُرده است؟
716
01:15:05,870 --> 01:15:09,415
کجا زندگي مي کني؟ همين بغل
من چيزي واسه پنهان کردن ندارم
717
01:15:09,832 --> 01:15:13,168
نمي توني پسرم رو متهم کني
اون سابقه اش پاکه
718
01:15:13,335 --> 01:15:15,963
اونا همه شون بهت گفتند
719
01:15:16,130 --> 01:15:18,048
فقط به خاطر اينکه
کلاه آلماني سرش مي ذاره؟
720
01:15:18,173 --> 01:15:20,009
کلاه منم آلمانيه
721
01:15:21,051 --> 01:15:24,179
بلند شو
نمي توني تکونش بدي؟
722
01:15:24,305 --> 01:15:26,891
اون حالش خوب نيست
723
01:15:27,016 --> 01:15:28,893
پس منو ببر خونه ات
724
01:15:29,059 --> 01:15:30,978
به خاطر خدا
725
01:15:32,521 --> 01:15:36,025
ما آدم هاي راستگويي هستيم
بيا و ببين
726
01:15:36,901 --> 01:15:38,569
بيا
727
01:15:43,407 --> 01:15:45,409
به خاطر افترا ازت شکايت مي کنم
728
01:15:45,534 --> 01:15:48,871
حتي آسيبش به يک مورچه هم نرسيده
729
01:15:53,626 --> 01:15:55,544
خودت برو ببين
730
01:15:55,669 --> 01:15:59,757
ما چهار نفر
داخل اين اتاق زندگي مي کنيم
731
01:16:02,176 --> 01:16:03,969
اينم تختش
732
01:16:04,094 --> 01:16:06,764
دوچرخه اي زيرش مي بيني؟
733
01:16:07,014 --> 01:16:10,476
دو تا بچه ديگه ومن
همه مون اينجا مي خوابيم
734
01:16:14,438 --> 01:16:18,484
به جاي مقصر جلوه دادن پسرم
بهتره براش کار پيدا کني
735
01:16:18,651 --> 01:16:21,946
هميشه دنبال کار مي گرده
خدا پشت و پناهش باشه
736
01:16:27,534 --> 01:16:29,912
اونا متعلق به شوهر خواهرمه
737
01:16:30,079 --> 01:16:33,958
يه ماشين داره که باهاش مسافر کشي مي کنه
738
01:16:38,379 --> 01:16:40,714
حتماً زير تخت رو هم ببين
739
01:16:40,839 --> 01:16:43,717
دوچرخه اي مي بيني؟
740
01:16:51,350 --> 01:16:53,143
گوش کن
741
01:16:55,562 --> 01:16:58,983
کسي هست که شهادت بده؟
خودم شهادت مي دم
742
01:16:59,149 --> 01:17:00,818
تو؟
743
01:17:05,489 --> 01:17:07,491
مي شه چند لحظه بيرون باشي؟
744
01:17:10,202 --> 01:17:13,789
هر چقدر دوست داريد صحبت کنيد
745
01:17:15,958 --> 01:17:19,211
ممکنه اشتباه کرده باشي
مطمئني خودشه؟
746
01:17:19,336 --> 01:17:21,839
البته که مطمئنم
747
01:17:22,548 --> 01:17:24,299
بيا اينجا
748
01:17:25,175 --> 01:17:27,136
نگاهشون کن
749
01:17:33,767 --> 01:17:36,812
همه شون به نفعش شهادت مي دن
750
01:17:36,937 --> 01:17:39,023
من هر روز از اين جور چيزا مي بينم
751
01:17:39,148 --> 01:17:43,110
مطمئني صورتش رو ديدي؟
وقتي داشت فرار مي کرد ديدم
752
01:17:43,235 --> 01:17:45,195
پس، پشت سرش رو ديدي
753
01:17:45,362 --> 01:17:48,115
نه، کاملاً صورتش رو ديدم
754
01:17:50,617 --> 01:17:53,078
کسي هم اونجا بود؟
آره، يه عده بودند
755
01:17:53,245 --> 01:17:55,914
مي توني اسامي يا آدرس شون رو بدي؟
756
01:17:56,040 --> 01:17:59,043
تو اون وضعيت
نمي تونستم بايستم اسامي شون رو بپرسم
757
01:17:59,209 --> 01:18:01,295
پس هيچ شانسي نداري
758
01:18:28,030 --> 01:18:30,532
نه صورتش رو کامل ديدي
759
01:18:30,657 --> 01:18:32,743
و نه شاهدي داري
760
01:18:32,910 --> 01:18:35,788
شايد راست بگي
امّا، هيچ مدرکي نداري
761
01:18:36,038 --> 01:18:38,707
و اگه بيگناه باشه
توي دردسر مي افتي
762
01:18:38,832 --> 01:18:42,127
بهتره اين مردم بدبخت رو ول کني
و دنبال دوچرخه ات بگردي
763
01:18:42,252 --> 01:18:44,213
صورتش رو خُرد مي کنم
764
01:18:44,379 --> 01:18:46,507
اون وقت، مجبورم بازداشتت کنم
765
01:18:48,050 --> 01:18:51,261
اگه مي دونستي
اون دوچرخه چقدر برام ارزش داشت؟
766
01:18:59,603 --> 01:19:01,355
بيا اينجا
767
01:19:04,024 --> 01:19:06,527
حالا که حالم خوب شد حاضرم بيام کلانتري
768
01:19:06,693 --> 01:19:09,279
چي پيدا کردي؟
هيچي
769
01:19:09,446 --> 01:19:11,657
من بيگناهم
770
01:19:11,782 --> 01:19:14,618
اسمت چيه؟
آلفردو کاتلي
771
01:19:14,785 --> 01:19:17,037
مي خواي ازش شکايت کني؟
772
01:19:17,246 --> 01:19:20,541
پسر من بيگناهه
773
01:19:24,741 --> 01:19:25,741
هي، چه کار مي کني؟
774
01:19:29,633 --> 01:19:31,802
ديوونه عوضي
775
01:19:47,002 --> 01:19:49,002
بيا برونو، بايد بريم
776
01:20:00,202 --> 01:20:01,202
قيافه اش رو ببين
777
01:20:03,402 --> 01:20:04,402
برو پي کارت
778
01:20:07,002 --> 01:20:09,002
ديگه اينجا پيدات نشه
779
01:23:56,900 --> 01:24:00,737
برونو، يه اتوبوس بگير
و توي مونته ساکرو منتظرم باش
780
01:24:05,367 --> 01:24:07,702
نشنيدي چي گفتم
برو ديگه
781
01:24:43,113 --> 01:24:44,781
دزد
782
01:24:44,906 --> 01:24:46,950
جلوش رو بگيريد، دزد
783
01:24:47,492 --> 01:24:49,995
اون آدم رو بگيريد
784
01:25:24,362 --> 01:25:29,451
مي خواي همه چي رو نابود کني؟
785
01:25:29,576 --> 01:25:33,163
اين دوچرخه تنها چيزيه که دارم
786
01:25:36,166 --> 01:25:38,710
تو مي ري زندان
787
01:25:43,340 --> 01:25:45,175
برو کنار بچه
788
01:26:18,625 --> 01:26:21,711
کجا بريم؟
اداره پليس
789
01:26:21,836 --> 01:26:27,217
ما نمي تونيم همه مون بريم
من و پاسکال مي بريمش
790
01:26:32,472 --> 01:26:34,891
فراموشش کن
ولش کن بره
791
01:26:35,016 --> 01:26:36,351
فقط همين؟
792
01:26:36,476 --> 01:26:39,312
من دنبال دردسر نمي گردم
ممنونم به خاطر کمک تون
793
01:26:39,563 --> 01:26:43,024
تو يه الگو براي پسرت هستي
بايد از کارت شرمنده باشي
794
01:26:43,149 --> 01:26:45,068
حالا با خيال راحت برو
795
01:26:45,193 --> 01:26:47,862
اگه دست من بود
مي فرستادمت زندان
796
01:26:47,988 --> 01:26:51,074
برو به خونه ات
797
01:26:51,199 --> 01:26:53,243
از اينجا برو
798
01:26:53,577 --> 01:26:56,538
مي توني شکر گذار خدا باشي
799
01:27:04,562 --> 01:27:14,562
ويرايش و تنظيم زيرنويس: خسرو ناجي