همشهري کين
تنظيم و زير نويس: امير حقاني
غنچه رُز
اخبار ادامه دارد
زنادو، شهري افسانه اي بود
که کوبلاي خان بر گنبد تفريحي با شکوهش حکمراني مي کرد
و اکنون، زنادوي فلوريدا به همان اندازه زنادوي افسانه اي تماشايي است
بزرگترين گردشگاه خصوصي در دنيا
در اين مکان، در دشت هاي ساحلي جزيره قرارداد ساختن
کوهستاني تفريحي منعقد و با موفقيت اجرا شد
يک صد هزار اصله درخت و بيست هزار تن سنگ مرمر
عناصر تشکيل دهنده کوهستان زنادو هستند
و امّا، قصر زنادو
نقاشي ها، تصاوير، پيکره ها سنگ هاي گوناگون از کاخ هاي ديگر
مجموعه اي از همه چيز
آن قدر با عظمت است که هرگز نمي تواند مورد فهرست يا ارزيابي قرار گيرد
اشيايي که براي ده موزه کافي است غنيمت هايي از سراسر دنيا
چهارپايان زنادو
پرندگان، ماهيان و چهارپايان دشت و جنگل
از هر نوع، يک زوج در اينجا جمع شده و بزرگترين باغ وحش خصوصي از زمان نوح تا کنون را پديد آورده
مالک زنادو، مانند فراعنه مصر
سنگ هاي بسياري را براي بنيان مقبره اش به کار برده است
در مقايسه با اهرام مصر
زنادو، بزرگترين بناي يادبودي است
که به دست بشر ساخته شده است
هفته گذشته در اينجا
مالک زنادو به خاک سپرده شد
شخصيت افسانه اي قرن ما
کوبلاي خان آمريکا
چارلز فاستر کِين
آغاز به کاراو با پذيرفتن مسئووليت يک روزنامه درحال تعطيل در اين ساختمان بود
امپراطوري کِين در زمان شکوهش
حق مالکيت بيش از سي وهفت روزنامه دو اتحاديه صنفي
و يک شبکه راديويي را براي خود به دست آورد يک امپراطوري بر روي امپراطوري ديگر به وجود آمده بود
اوّلين فروشگاه بزرگ، کارخانه کاغذ سازي
آپارتمان ها، کارخانه ها، جنگل ها کشتي هاي مسافربري
يک امپراطوري که درطي پنجاه سال
جريان ثروت بي پايان
سومين سنگ معدن طلاي جهان در آن جاري بود
در افسانه ها ي آمريکايي سرچشمه ثروت کِين بر سر زبان هاست
چگونه در سال 1868 به خاطر غفلت يک مسافر مهمانخانه خانم کِين
سند به ظاهر بي ارزش يک معدن سنگ طلاي متروک به مري کِين خانه دار واگذار مي شود
معدن کلرادو
پنجاه و هفت سال بعد در برابر گروه بازجويي کنگره
والتر پي تيچر پير زمانه مشهور وال استريت
رييسي که سال ها هدف حملات روزنامه هاي کِين به جهت خيانت در امانت قرار گرفته بود
ياد مسافرتي که در زمان طفوليت انجام داده بود افتاد
شرکت من توسط خانم کِين به عنوان
متولي ثروت هنگفتي که اخيرأ به دست آورده بود انتخاب شد
اين خواست او بود که من مسئووليت پسرش چارلز فاستر کِين را به عهده بگيرم
رييس، درسته که در اون وضعيت چارلز فاستر کين
بعد از اين که با يک سورتمه به شکم شما زد، شخصاٌ به شما حمله کرد؟
من بايد اعلاميه آماده اي را که با خود آورده ام
براي کميته قرائت کنم و حاضر نيستم به سئوالات جواب بدهم
آقاي چارلز فاستر کِين درتمام جوهره معتقدات اجتماعي اش
و به واسطه رفتار پر خطرش بطور مصرانه اي
سنن ملي مالکيت خصوصي امريکايي
و فرصت و ابتکار عمل براي پيشرفت را مورد تهاجم قرار داده است
او در واقع چيزي جز يک کمو نيست نيست
همان ماه در يونيون اسکوئر
نام چارلز فاستر کِين
يک خطر براي هر کارگري در اين سر زمين است
امروز او کسي است که هميشه بوده و خواهد بود يك فاشيست
اين هم يک نظريه ديگر
کِين، کشورش را براي وارد شدن به يک جنگ تحريک کرد
ولي، با شرکت در جنگ ديگري مخالفت کرد
دست کم، در انتخاباتي که براي وارد شدن به مرحله انتخابات رياست جمهوري آمريکا بود، پيروز شد
به نمايندگي از ميليون ها آمريکايي صحبت کرد
به همان اندازه توسط بسياري ديگر مورد تنفر واقع شد
به نظر مي رسيد براي چهل سال
هيچ مسأله اي اجتماعي نبود که روز نامه هاي کِين در مورد آن موضعي خاص نگرفته باشند
هيچ مقام دولتي نبود که کِين شخصاٌ از آنها حمايت يا آنها را متهم نکرده باشد
اغلب با حمايت او شروع مي شد و سپس به طرد از طرف او خاتمه مي يافت
دو بار ازدواج کرد، دو بارجدا شد
بار اوّل با برادرزاده رييس جمهور
اميلي نورتون کسي که در سال 1916 ترکش کرد
و در سال 1918 در يک حادثه اتومبيل با پسرش کشته شد
شانزده سال پس از اوّلين ازدواجش
و دو هفته بعد از اوّلين جدايي اش
کِين، با سوزان الکساندر
که خواننده اي در شوراي شهر ترنتون نيوجرسي بود ازدواج کرد
کِين، براي همسر دوم خود سوزان الکساندر، که زماني خواننده اپرا بود
تالار اپراي شهرداري شيکاگو را ساخت
که هزينه آن، سه ميليون دلار بود
کِين، در نظر داشت پيش از آن که از سوزان الکساندر جدا شود
عمارت نيمه تمام
زنادو را براي او بسازد
که البته، هزينه آن را کسي نمي داند
کِين، شکل دهنده اعتقادات مردمي بود
اگرچه در تمام طول زندگي اش هيچ گاه از طريق رأي مردم
به مقام رسمي منصوب نشد
امّا، روزنامه هاي کِين به راستي زماني بسيار قدرتمند بودند
و هنگامي که به نظر مي رسيد پيروزي تقريباً از آن اوست
در سال 1916 به عنوان کانديداي مستقل فرمانداري
درحالي که مشهورترين افراد ايالتي حامي او بودند
و چنين مي نمود کاخ سفيد. گام آسان بعدي در در روشن ساختن حرفه سياسي او باشد
امّا بطور ناگهاني، يک هفته مانده به انتخابات
شکست، به شکلي زجر آور به سراغش آمد
شکستي که مانع اصلاحات اساسي در آمريکا براي بيست سال شد
و فرصت هاي سياسي براي چارلز فاستر کِين براي هميشه منتفي گشت
سپس در اوّلين سال از رکود اقتصادي بزرگ
يک روزنامه کِين بسته شد
کِين، چهار سال بحراني را پشت سر گذارد
دراين مدت، يازده روزنامه کِين ادغام امّا، بيشتر آن ها فروخته يا تعطيل شد
درسته؟
هر چيزي را که از راديو مي شنوي باور نکن
روزنامه اينکوآير رو بخون اوضاع کاري در اروپا چطور بود؟
اوضاع کاري رو دراروپا چگونه ديدم، آقاي بونز؟
يک برخورد محکم
از اين که برگشتين خوشحاليد؟
من هميشه از برگشتن خوشحالم من يک آمريکايي ام
هميشه يه آمريكايي بودم سئوال ديگه اي نيست؟
زماني که من خبرنگار بودم خيلي سريعتر از اين سئوال مي کردم
نظر شما در مورد احتمال وقوع جنگ در اروپا چيست؟
من با رهبران مورد اعتماد انگلستان، فرانسه، آلمان و ايتاليا صحبت کردم
آنها با هوش تر از آن هسنتد که دست به کاري بزنند
که به معناي پايان تمدن و انسانيت باشد
مي تونيد حرف من رو سند بدونيد هيچ جنگي در کار نخواهد بود
کِين، کمک کرد تا دنيا عوض شود
امّا، دنياي کِين اکنون به تاريخ پيوسته است
و اين روزنامه نگار بزرگ؛ طوري زندگي کرد تا بخشي از تاريخ باشد
و قدرتش بيشتر دوام آورد تا اين تاريخ را بسازد
منزوي مي زيست
بندرت ملاقات مي کرد و هيچگاه عکسي نگرفت
يک امپراطوري از روزنامه براي اداره امپراطوري درحال سقوط او
تلاش هاي بيهوده اي مانند آنچه که زماني کِين انجام مي داد براي تعيين
سرنوشت ملتي که از گوش دادن
و اطمينان به او دست کشيده بود
هفته گذشته، شتري که بايد در خونه همه مردم بخوابه
درِ خونه چارلز فاستر کِين خوابيد
خودشه، سلام. سلام
آماده باش. اگه خواستيم دوباره نشونش بديم بهت مي گيم
در اين مورد چي فکر مي کنيد خانم رالستون؟ بچه ها ميل داريد يا نه؟
هفتاد سال زندگي يک مرد
خيلي تلاش مي خواد تا اين زندگي رو وارد يک فيلم خبري کني
اين يک فيلم کوتاه خوب است امّا، چيزي که احتياج داره يک نظره
تمام چيزي که ما توي تلويزيون ديديم اين بود که چارلز فاستر کِين مرده
خودم مي دونم، روزنامه ها رو خوندم
اين کافي نيست که به ما بگيد يک آدم چه کرده
بايد به ما بگيد اين آدم کي بوده
يک دقيقه صبر کن آخرين حرف هاي کِين چي بود؟
بچه ها، يادتون مي آد؟
وقتي هنوز زنده بود آخرين حرف هايي که زد چي بود؟
شايد درست پيش از مرگش در مورد خودش حرف زده باشه
شايد هم حرف نزده باشه تمام چيزي که ما ديديم يک آمريکايي بزرگ بود
او چگونه از فورد، هرست، يا جان دوآ، متفاوت بود؟
من به شما گفته هاي يک مرد در حال مرگ رو مي گم
اون حرف ها چي بود تو روزنامه ها رو نمي خوني؟
زماني که چارلز فاستر کِين مُرد يک کلمه گفت
غنچه رُز تمام چيزي که اون مردِ محکم گفت همين بود؟
بله، غنچه رُز فقط همين يک کلمه
امّا، اون زن کيه؟ اون چي بود؟
اينجا مردي است که مي توانست رييس جمهور باشد
کسي که به اندازه محبوبيتش، منفور هم بود
و به اندازه هر مردي درزمانه ما از اون صحبت مي شد
چيزي که ذهنش را در زمان مرگش درگير کرده بود غنچه رُز بود
معنايش چيست؟ يک اسب مسابقه که زماني روش شرط بسته بود؟
اون موفق نشد. امّا، مسابقه چي بود؟
غنچه رُز
تامسون، بله
اين رو يک هفته عقب بنداز، اگه لازمه دو هفته فکر نمي کني درست بعد از مرگش
در مورد غنچه رُز، اطلاعات به دست بيار با هر کس که اونو کم يا زياد مي شناخته تماس بگير
با مدير کارهاش
برنستن، زن دومش؛ اون هنوز در قيد حياته
سوزان الکساندر کِين
اون يک باشگاه شبانه رو در آتلانتيک سيتي اداره مي کنه. دقيقاً
همه شون رو ببين، به کساني که هميشه براش کار مي کردند، زنگ بزن
هر کس که اونو دوست داشته با هر کس که از شجاعتش متنفر بوده
البته، منظورم اين نيست که کتاب راهنماي شهر رو بررسي کني
همين الان ترتيبش رو مي دم
خوبه، غنچه رُز، تحت هر شرايطي
احتمالاً آخرش معلوم مي شه يه چيز ساده بوده
خانم الکساندر
ايشون آقاي تامسون هستند خانم الکساندر
يه نوشيدني ديگه مي خوام
همين الان آقاي تامسون، چيزي مي خوايد؟
يک ليوان بزرگ ويسکي لطفاً کي بهت گفته مي توني بنشيني؟
فکر کردم شايد بتونيم با هم گفتگو کنيم
دو باره فکر کن
شما مردم نمي تونيد دست از سر من برداريد؟
من سرم تو کار خودمه شما هم سرتون به کار خودتون باشه
اگه مي تونستم فقط گفتگويي با شما انجام بدم خانم الکساندر
از جلوي چشام دور شو
برو بيرون
متأسفم
شايد يه وقت ديگه
گينو
يک ليوان ويسکي ديگه بهش بده
اون نمي خواد با کسي صحبت کنه آقاي تامسون
بسيار خوب
يه دوبل ديگه؟ بله
سلام، نيويورک سيتي رو مي خواستم
کورتلند 79970 اينجا آتلانتيک سيتي شماره 46827 است. بسيارخوب
اون
اون، حالش سر جاش مي آد
چرا اون هم پس از مرگ آقاي کِين مثل ديگران درموردش صحبت کرد
سلام، زودتر
من تامسون هستم اجازه بديد با رييس صحبت کنم
آقاي رالستون، خانم الکساندر
نه در مورد غنچه رُز و نه هيچ چيز ديگه حرف نمي زنه
من از آتلانتتيک سيتي زنگ مي زنم
فردا به فيلادلفيا، کتابخانه تاچر خواهم رفت تا دفتر خاطراتش رو ببينم
اونا منتظر من هستند
سپس به نيويورک، به ملاقات مدير شرکتش آقاي برنتستن
بعد، برمي گردم همين جا
آره، هر کسي رو که هنوز زنده باشه مي بينم خدا حافظ آقاي رالستون
هي، جان
جان، شايد بتوني کمکي به من بکني
وقتي اون داشت درمورد آقاي کِين حرف مي زد هيچ اشاره اي به غنچه رُز کرد؟
غنچه رُز؟
متشکرم آقاي تامسون، متشکرم
حقيقتش رو بخواين، چند روز قبل که روزنامه ها پرازاين مطلب بود
ازش سئوال کردم
هيچ وقت. چيزي در مورد غنچه رُز نشنيده
مديران کتابخانه تاچر از من خواستند تا به شما
در مورد شرايطي که به موجب آن مي توانيد
فقط بخش هاي معيني از يادداشت هاي منتشر نشده آقاي تاچر را بررسي کنيد، يادآوري کنم
من اونها رو به خاطر دارم آره، جنينگ، اونو مي آرم
تمام چيزي که مي خوام فقط يک ساعت
استفاده از نقل مستقيم نوشته هاي او توسط شما به هيچ وجه جايز نيست، شما مي تونيد با من تماس بگيريد
مشکلي نيست من فقط دارم دنبال
جنينگ
متشکرم، جنينگ
لازمه که اين اتاق رو بدون معطلي درساعت 4:30 ترک کنيد
اين محدوديت را هم بايد رعايت کنيد که توافق ما
نسبت به فصل هايي از کتاب آقاي تاچر درخصوص آقاي کين مي باشد
اون تمام چيزيه که من بهش علاقه مندم
متشکرم
صفحات 83 تا 142
زودباشيد، بچه ها
مواظب باش، چارلز خانم کِين
شالت رو از دور گردنت دربيار چارلز
خانم کِين فکر مي کنم مجبور بشيم قضيه رو بهش بگيم
اسناد رو الان امضاء مي کنم آقاي تاچر
به نظرم فراموش کردي که من پدرش هستم
کارها قراره، دقيقاً به ترتيبي که آقاي تاچر گفتند انجام بشه
هيچ مشکلي با کلرادو وجود نداره اماّ، من نمي فهمم چرا نمي تونيم پسرمون رو خودمون بزرگ کنيم
فقط به اين خاطر که به پول دست يافتيم؟
اگه بخوام، مي تونم برم دادگاه يک پدر اين حقّ رو داره
مسافري که صورت حسابشو پرداخت و سهام بي ارزشي رو رها کرد
آن دارايي ها همان قدر به من تعلق دارد که به همسر و پسرم
حالا از ارزش آن آگاه است
اگر فرد گريو، مي دونست قراره چنين اتفاقي بيفته اسناد رو به نام هر دو مون زده بود
امّا، اون. اسناد رو به نام خانم کِين زد اون. به هر دوي ما بدهکار بود
تصميم بانک در تمام موارده من مايل نيستم چارلز رو در اختيار يک بانک بگذارم
حرف بيخودي نزن؛ ما يه کم بي سواديم
تصميم بانک درخصوص تحصيلات
و مکان هاي اقامت او قطعي است
ايده اي که بانک، سرپرستي اين حرف هاي مزخرف رو بس کن، جيم
ما مديريت کامل معدن طلاي کلرادو رو به دست مي گيريم
دوباره تکرار مي کنم، خانم کِين شما مالک منحصر به فرد معدن هستيد
آقاي تاچر، کجا رو امضاء کنم؟ درست اينجا
مري، براي آخرين بار ازت مي پرسم
فکر مي کني من همسر يا پدر خوبي نبودم؟
مبلغ پنجاه هزار دلار در سال
تا پايان عمر به شما و آقاي کِين پرداخت مي شه
و پس از مرگ هر يک اين مبلغ به بازمانده پرداخت مي شود
اميدوارم صلاح در اين باشد مطمئناً هست
دليلي که من نمي تونم پسرم رو بزرگ کنم بيش از چيزيي است که بتونم بفهمم
بفرماييد، آقاي تاچر
موضوع ديگر اين که: سرمايه اوّليه موسسات شرکت به اضافه تمام وجوه به دست آمده
به صورت امانت، توسط بانک. براي پسر شما چارلز فاستر کِين سرمايه گذاري مي شود
تا زماني که به بيست وپنج سالگي برسد و در آن زمان
او صاحب تمام دارايي خواهد شد
چارلز
بفرماييد، آقاي تاچر
ساعت تقريبأ پنج است فکر نمي کنيد بهتر باشه با پسر ملاقات کنم؟
چمدانش رو کاملاً بستم
الان، يک هفته اي مي شه که چمدان رو بستم
ترتيب ملاقات با يک معّلم خصوصي را در شيکاگو دادم
اونو با خودم مي آرم اينجا، امّا
چارلز، ببين مامان
بهتره بياي تو
اون، يه آدم برفيه پيپ رو از دهانش درآوردم
خودت اونو ساختي؟
شايد چند تايي دندون و ريش هم براش بذارم
ايشون آقاي تاچر هستند، چارلز
سلام، چطوري، چارلز؟
ايشون اهل شرقند
بابا سلام، چارلز
چارلز
بله، مامان
آقاي تاچر مي خوان امشب تو رو با خودشون به مسافرت ببرند
شما با قطاري که ساعت ده حرکت مي کنه مي ريد
قطاري که تمام چراغ هاش رو روشن کردند
تو هم مي آي مامان؟
نه، مادرت اين دفعه نمي آد ولي، اون
کجا قراره برم؟
قراره بري شيکاگو و نيويورک و شايد هم واشنگتن رو ببيني، مگه نه؟
مطمئناً مي بينه
آرزوم اين بود که من هم پسري بودم که براي اوّلين بار به همچين سفري مي رفتم
چرا با ما نمي آي مامان؟ ما بايد اينجا بمونيم چارلز
از حالا به بعد قراره با آقاي تاچر زندگي کني
چارلي، مامانت فکر مي کنه تو قراره ثروتمند بشي
اين تصميم من و اون بود که اينجا جايي نيست که تو بخواي توش بزرگ بشي
احتمالاً قراره يه روز تو ثروتمندترين مرد بشي
و تو بايد... تو تنها نمي موني
تنها، البته که نه ما قراره اوقات خوشي رو با هم سپري کنيم
يبا با هم دست بديم، بيا من اون قدرها هم ترسناک نيستم، هستم؟
نظرت چيه؟ بيا با هم دست بديم چرا، چارلز
چرا، همه اش منو اذيت مي کني، چارلز
سورتمه ها به مردم آسيبي نمي رسونند امّا، سورتمه رانان چرا
مادر
بايد بري جيم
متأسفم آقاي تاچر بايد اين بچه رو يه گوشمالي حسابي داد
تو اين طور فکر مي کني؟ بله
براي همين، در جايي بزرگ مي شه که دستت بهش نرسه
بسيار خوب چارلز
کريسمس مبارک؛ کريسمس مبارک
سال نو مبارک
همچنين
بايد يادآوري کنم: بيست وپنجمين سالگرد تولدت داره نزديک مي شه
نشانه مستقل و جدا شدن شما
از شرکت تاچره که توانسته به خوبي از عهده تمامي تعهداتش
به عنوان ششمين شرکت ثروتمند خصوصي دنيا برآيد
فهميدي چي مي گم؟ ششمين شرکت ثروتمند خصوصي دنيا. بله
چارلز، فکر نمي کنم شما به اهميّت موقعيتي که درآن کار مي کنيد واقف باشيد
بنابراين، براي اطلاع شما
صورت کامل دارايي ها رو که به دقّت شماره گذاري شده مي فرستم
آقاي تاچر عزيز, از طرف آقاي کِين
ادامه بده، با عرض معذرت من هيچ علاقه اي به معادن طلا
چاه نفت، حمل و نقل و معاملات املاک ندارم
علاقه اي نداره؟
يکي از بندهاي فهرست شما منو جذب کرده روزنامه نيويورک اينکواير
يک روزنامه کوچک درعوضِ اجاره چند ساختمان به دست آورديم
نفروشش دارم مي آم تا مسئووليتش رو به عهده بگيرم
به نظر من راه اندازي يک روزنامه بايد جالب باشه
خيانت در امانت کشف شد
خيانت درامانت از عموم سفيد پوستان اخاذي مي کنند
خيانت درامانت توسط اينکواير برملا شد
مالکان حاضر نيستند خانه هاي مخروبه را بازسازي کنند
اينکواير نبرد مخروبه نشينان پيروز شد
وال استريت کلاهبرداري مس رو برمي گرداند
سارقان مس متهم شناخته شدند
وحشت زدگان ساحل نيو جرسي را ترک مي گويند
واقعاً، فکر تو اين بود که روزنامه رو اين طور ي اداره کني؟
من از راه اندازي روزنامه چيزي نمي دونم امّا، تلاش کردم چيزي رو که فکر مي کردم انجام بدم
مي دونم کو چکترين دليلي براي
اين که اين کشتي به ساحل برسه نيست سلام آقاي برنستين
مي تونيد اينو ثابت کنيد؟
آقاي برنستين دوست دارم شما رو به آقاي تاچر معرفي کنم
آقاي ليلاند، سلام
آقاي تاچر، مباشر قبلي من بود
ما چيزي رو از خواننده ها مون پنهان نمي کنيم تاچر يکي ار خواننده هاي بخصوص ماست
اون مي دونه عيب روزنامه اينکواير از وقتي که من به عهده گرفتم چيه ادامه بده
دخترهاي خوشگل در کوبا مي تونند اشعاري درباره مناظر طبيعي بفرستند
امّا، از اين که شما پول هاتون رو خرج کنيد احساس خوبي ندارند، تمام
هيچ جنگي در کوبا وجود نداره امضاء از ويلر جوابي نداريد؟
بله، آقاي ويلر عزيز. شما اون اشعار قشنگ رو ساختيد من هم جنگ رو راه خواهم انداخت
همين خوبه خودم هم خوشم اومد، همين الان بفرستش
من اومدم با شما در مورد اين جنگ طلبي که داريد صحبت کنم
مبارزه اينکواير با شرکت حمل ونقل عمومي
آقاي تاچر، مدارکي داري که بتونيم عليه آنها به کار ببريم؟
هنوز هم بچه دانشگاهي هستي
من از دانشگاه اخراج شدم، از چندين دانشگاه يادتون مي آد؟ من که يادم مي آد
‌چارلز، بايد واقعيتي رو که فراموش کردي يادآوري کنم
تو يکي از بزرگترين سهامداران شرکت حمل ونقل عمومي هستي
مشکل اينه که تو نمي فهمي داري به جاي دو نفر صحبت مي کني
يکي به عنوان چارلز فاستر کِين که صاحب 82364 سهم
شرکت حمل و نقل عمومي است مي بيني حساب دارايي هام رو دارم
من با شما احساس همدردي مي کنم مي دونم کِين يک آدم شياده
روزنامه اش بايد تعطيل بشه اتحاديه بايد اونو تحريم کنه
شما مي تونيد اتحاديه رو متقاعد کنيد تا براي من جريمه هزار دلاري درنظر بگيره
از طرفي، من ناشر اينکوايرام
اين وظيفه منه، اصلاً بذار يه رازي رو بهت بگم. اين افتخار منه که
ببينم آدم هايي که در اتحاديه کار مي کنند توسط عده اي راهزنِ ديوونه پول به تاراج نرن
فقط به اين خاطر که
اونا کسي رو ندارن تا ازمنافعشون محافظت کنه
بذار رازِ ديگه اي رو بهت بگم آقاي تاچر
من آدمي هستم که اين کارو انجام مي ده مي بيني که من پول و ثروت دارم
اگه من از منافع فقرا محافظت نکنم يکي ديگه اين کارو مي کنه
شايد کسي که پول و ثروت هم نداره
و اين خيلي بدتره
سخنراني اقتصادي شما رو شنيدم
اوه، واقعاً ؟ راستش رو بهم بگو پسرم
فکر نمي کني ادامه اين کارهاي بشر دوستانه يک اقدام غير عاقلانه است؟
روزنامه اينکواير براي شما، سالي يک ميليون دلار هزينه داره
شما درست مي گيد؛ من سال گذشته يک ميليون دلاراز دست دادم انتظار دارم امسال هم يک ميليون دلاراز دست بدم
هم چنين انتظار دارم که سال ديگه هم يک ميليون دلار از دست بدم
با احتساب يک ميليون دلار در سال
من اينجا رو بعد از شصت سال تعطيل مي کنم
با احترام براي تمام روزنامه هايي که
گفتند چارلز فاستر کِين
با واگذاري تمامي اختيارات خود
و همه امور مربوط به روزنامه، مطبوعات
و اموال چاپخانه از هر نوع
به علاوه واگذاري کليه... موافقت مي کند
منظورشون اينه که ما ورشکست شديم خب، شايد همين طوره
بسيارخوب آقاي برنستين
خوندمش آقاي تاچر فقط بذاريد امضاش کنم و برم خونه
سِنّت بيشتر از اونه که منو آقاي تاچر صدا کني، چارلز
تو پيرتر از اوني که چيز ديگه اي بشه بهت گفت
تو هميشه خيلي پير بودي
مطابق موارد بالا تاچر و شرکا با پرداخت مادام العمر حقوق
به چارلز فاستر کِين موافقت مي کنند
با اجازه من
شما با اختيار کامل به حمايت از روزنامه ها ادامه خواهيد داد
با اختيار کامل، با اختيار کامل
ما پيشنهاد هاي شما رو در نظر خواهيم گرفت
اين اوضاعِ خراب زود گذره
هميشه اين شانس هست که تو پولدارتر از من بميري
چيزي که واضحهِ من پولدارتر از زمان به دنيا اومدنم مي ميرم
ما هميشه، کمتر از پولي که در مي آريم از دست مي ديم
بله، بله، امّا با اين شيوه فکر کردنت چارلز، مي دوني
تو هيچ موقع سرمايه اي به دست نمي آري تو هميشه از پول استفاده مي کني براي
خريدن همه چيز
مادرم بايد به يک بانکدار قابل اطمينان کوچکتر اعتماد مي کرد
من هميشه با ناز و نعمت شوخي کردم
مي دوني آقاي برنستين
اگه من خيلي پولدار نبودم
ممکن بود شخصيت بزرگي بشم
فکر مي کنيد شخصيت بزرگي نيستيد؟
با اين شرايط بهتر از اين مي تونستم باشم
دوست داشتي چه جوري بودي؟
هر چيزي که تو ازش متنفر باشي
مي بخشيد جناب، چيزي گفتيد؟
ساعت چهار و نيمه، درسته جنينگز؟ بله خانوم
تو از يک امتياز خيلي کمياب بهره مند شدي، مرد جوان
چيزي که دنبالش بوديد پيدا کرديد؟ نه
شما فاميلتون غنچه رز نيست؟ بله؟
غنچه رز، فاميل شما جنينگه، درسته؟
خدا حافظ ممنون به خاطر استفاده از سالن
کي سرش شلوغه؟ من؟ من رييس هيأت مديره هستم
چيزي که زياد دارم وقته حالا چي مي خواي بدوني؟
ما پيش خودمون گفتيم شايد بتونيم بفهميم منظورش از آخرين کلمه اش چي بود
هنگامي که داشت مي مرد غنچه رز؟
شايد منظورش يه دختر باشه
اوايل، از اونا در زندگيش زياد بود
آقاي برنستين، باورش سخته که آقاي کين يه دختر رو بطور تصادفي
ديده باشه و پنجاه سال بعد در بستر مرگ
شما خيلي جوان هستيد آقاي تامسون
آدم خيلي چيزا رو يادش مي آد که اصلاً شما فکر نمي کنيد يادش مونده
خوب گوش کنيد
يه روز در سال 1896 داشتم با کشتي به اون طرف نيوجرسي مي رفتم
وسط راه، يه کشتي از پهلوي ما ردشد که
روي عرشه اش دختري ايستاده بود
لباس سپيد تنش بود
چتر آفتابي هم دستش بود
اونو فقط براي يک بار ديدم
در حالي که اون، منو اصلاً نديد امّا، از اون وقت تا حالا
هميشه به ياد اون دختر زيبا هستم
ديگه با کي ملاقات کرديد؟ خب، من رفتم به آتلانتيک سيتي
سوزان؟
ممنون
خودم روز بعد از مرگ کِين بهش زنگ زدم
پيش خودم فکر کردم شايد يک نفر باشه
اون حتّي پاي تلفن هم نيومد طي چند روز آينده مي رم ببينمش
در مورد غنچه رز، آقاي برنستين
اگه امکان داره، در مورد هر چيزي که به آقاي کِين مربوط مي شه و مي تونيد به خاطر بياريد، صحبت کيند
شما از همون شروع کار با ايشون بوديد
حتّي قبل از شروع کار، مرد جوان و حالا همه چيز تموم شده
آيا تو تلاش کردي که کسي به غير از سوزان رو ببيني؟
من هرگز کس ديگه اي رو نديدم ولي، در مورد دفتر خاطرات روزانه والتر تاچر کار کردم
اون مرد، احمق ترين آدمي است که تا حالا ديدم اون خيلي پولدار شده
پولدار شدن کاري نداره
اگر اراده کنيد که پولدار بشيد
آقاي کِين رو در نظر بگيريد
اين پولي نبود که اون مي خواست
تاچر، هيچ موقع سر از کارهاش در نياورد بعضي مواقع خود من هم نمي تونستم
مي دوني تو چه کسي رو بايد ببيني آقاي ليلاند
همون دوست قديمي آقاي کِين که با هم وارد دانشگاه شدند
هاروارد؟
هاروارد، ييل، پرينستون، کرنل، سوييس
اون از خيلي از دانشگاه ها اخراج شد
آقاي ليلاند، حتي يه پول سياه هم نداشت
از اون خانواده هاي قديمي که صاحب ده ميليون دلار بود
يه روز به خودش شليک مي کنه بعد، معلوم مي شه که جز بدهي چيز ديگه اي باقي نمونده
اون، همراه من و آقاي کِين بود
از روز اوّل که آقاي کِين روزنامه رو راه انداخت
خوب بهش نگاه کن جاناتاي
يکي از همين روزها خيلي فرق خواهد کرد بزن بريم
اينجا ساختمان روزنامه است پس، ديگه تختخواب به چه درد مي خوره
تو براي اظهار نظر پول مي گيري يا براي حمل اثاثيه
جاناتاي. اوّل شما بفرماييد آقاي کِين
ببخشيد آقا، من
خوش آمديد، آقاي کِين
به روزنامه اينکواير خوش آمديد، آقاي کِين
من هربرت کارتر، سردبير روزنامه هستم
ازتون ممنونم آقاي کارتر، ايشون آقاي ليلاند هستند حال شما چطوره آقاي ليلاند؟
ايشون منتقد جديد هنري ما هستند اميدوارم اشتباه نکرده باشم
به نظرتون ايشون هم منتقد هنريه؟ بله، درسته
همه به خاطر من ايستادند؟ شما؟ اوه، آقاي کِين
همه ايستادند
حال شما چطوره؟ حال شما چطوره؟
به نظر من اين مي تونه يه احترام کوچيک باشه
به عنوان يک ناشر جديد لطفاً ازشون بخواهيد که بنشينند
آقايون، شما مي تونيد به کارتون ادامه بديد متشکرم
من برنامه هاتون رو نمي دونستم خودم هم نمي دونم برنامه ام چيه
موضوع اينه که من اصلاً هيچ برنامه اي ندارم
تنها برنامه ام اينه که روزنامه ام رو در بيارم
آقاي برنستين. آقاي کِين
آقاي کارتر. ايشون آقاي برنستين هستند
آقاي برنستين، ايشون مدير روزنامه هستند حال شما چطوره آقاي کارتر
آقاي کارتر حال شما چطوره؟
بله آقاي بارنزدين برنستين
کِين آقاي کارتر، اينجا دفتر کار شماست
خلوت خصوصي کو چکم در اختيار شماست
معذرت مي خوام من درست متوجه نمي شم
آقاي کارتر، من مي خوام تا زماني که مجبور هستم اينجا زندگي کنم
اينجا زندگي کنيد؟
ببخشيد امّا، اينجا دفتر روزنامه صبحه، آقاي کين
معذرت مي خوام
در واقع، ما دوازده ساعت در شبانه روز تعطيل مي کنيم
اين يکي ازهمون چيزهايي است که شما بايد تغييرش بديد، آقاي کارتر
اخبار هميشه و در 24 ساعت وجود داره بيست وچهار ساعت؟
درسته معذرت مي خوام
اين غير ممکنه
من اين کاريکاتورو کشيدم هيچ موقع کاريکاتوريست خوبي نبودي
مطمئناً نبودي
تو يه منتقد هنري هستي، ليلاند
هنوز داري غذا مي خوري؟ هنوز گرسنه ام
بسيارخوب آقاي کارتر، ببينيد درصفحه اوّل روزنامه کرانيکل يه گزارش نهايي در مورد
مفقود شدن خانم هري سيلورستون در بروکلين نوشته
شايد هم به قتل رسيده باشه چرا هيچ عکسي در اين مورد در روزنامه اينکواير نيست؟
چون ما از اين روزنامه هاي مبتذل منتشر نمي کنيم
جوزف،اون قدر گرسنه ام که دارم مي ميرم not a scandaI sheet
بله درسته
آقاي کارتر، در روزنامه کرانيکل تيتر خبر در سه ستون قرار داده شده
چرا در روزنامه کرانيکل تيترسه ستونه وجود نداره؟
براي اين که خبرش زياد اهميت نداره
آقاي کارتر، اگه تيتر خبر به اندازه کافي بزرگ باشه اهميت خبر رو هم زياد جلوه مي ده
درسته قتل خانم هري سيلورستون
هيچ مدرکي وجود نداره که ثابت کنه اون مُرده يا به قتل رسيده
اينجا نوشته که اون گم شده همسايه ها مشکوک هستند
شيوه کار ما پرداختن به شايعات چند زن خونه دار نيست
اگر به اين طور مسائل علاقه نشان دهيم بايد روزي دو بار روزنامه چاپ کنيم
اين همون چيزيه که از هم اکنون بهش علاقه مند شديم
مي خوام، شما بهترين خبرنگارتون رو براي ملاقات با آقاي سيلورستون به بروکلين بفرستيد
مجبورش کنيد به آقاي سيلورستون بگه اگه جاي خانم سيلورستون رو نشون نده
روزنامه اينکواير، اونو دستگير خواهد کرد
به آقاي سيلورستون بگيد که اون کارآگاه
پليس مرکزي، پليس مرکزي
اگرآقاي سيلورستون مشکوک شد و ازخبرنگار شما کارت شناسايي خواست
خبرنگار بايد شاکي بشه و به آقاي سيلورستون بگه: تو يک آشوب طلبي
با صداي بلند، جوري که همسايه ها بشنوند بريم شام بخوريم، جاناتاي
من نمي تونم ببينم يه روزنامه آبرومند به اين روش اداره بشه
خيلي ممنون آقاي کارتر، خدا حافظ
خدا حافظ
روزنامه، روزنامه، خبرهاي تازه
خبرهاي تازه روزنامه امروز صبح کرانيکل
معماي ناپديد شدن يک زن در بروکلين
خبرهاي تازه روزنامه امروز صبح کرانيکل
روزنامه مون رو ده دقيقه ديگه مي فرستم تو خيابون ها، چارلي
با سه ساعت و پنجاه دقيقه تأخير ولي، بالأخره اين کارو کرديم
خسته شديد، روز سختي بود
يک روزمون تلف شد تلف شد؟
شما امشب فقط چهار دفعه روزنامه رو عوض کرديد، همين
من فقط صفحه اوّل رو يه کم تغيير دادم آقاي برنستين، اين کافي نيست
قصد دارم کنار اين روزنامه با نوشته ها و عکس هاش چيزي به مردم ارائه بدم
قصد دارم اهميت روزنامه نيويورک اينکواير رو به اندازه
نور گاز در شب ها بالا ببرم
حالا چه کار مي خواي بکني چارلي؟
اعلاميه اصول زندگي نخند، جاناتاي
همه اش رو اينجا نوشتم
نبايد قولي به مردم بدي که نتوني بهش عمل کني
اين کارو نمي کنم
من مردم اين شهر رو براي روزنامه اي آماده خواهم کرد
که همه اخبار رو با صداقت تمام منتشر مي کنه
من قصد دارم اين دو جمله آخرت با من شروع شد
مردم خواهند فهميد چه کسي احساس مسئووليت مي کنه
و آنها اخبار را با صداقت، با سرعت، با سادگي و سرگرم کننده در اينکواير دنبال مي کنند
منافع شخصي اجازه نخواهد داد تا خللي به صداقت کار وارد کنه
در ضمن، من يک قهرمان خستگي ناپذير و مبارز در اختيارشون مي ذارم
تا از حقوق آنها به عنوان شهروند و همچنين انسان دفاع کنه
امضاء
چارلز فاستر کِين
مي تونم بينمش چارلي؟ مي خوام بدم چاپش کنند
سالي
بله آقاي کِين؟
مي خوام اينو در ستون سرمقاله در صفحه اوّل چاپ کنيد
در صفحه اوّل روزنامه امروز؟
درسته سالي يعني بايد دو باره روزنامه رو عوض کنم
بله؛ برو پايين و بهشون بگو
حتماً. سالي
وقتي کارت با اين تموم شد مي خوام اونو برگردوني پيشم
دوست دارم اون تکه کاغذ مهّم رو پيش خودم نگه دارم
مي خوام اونو تا کنم چون ممکنه به يک مدرک خيلي مهّم تبديل بشه
يه مدرک؟ حتماً
مثل اعلاميه استقلال و قانون اساسي
و اوّلين کارنامه مدرسه ام
آقايون، مي دونم که خسته هستيد ولي، به يک علت شما رو اينجا آوردم
اين سفر کوچک ما چهره مون رو خوب جلوه مي ده کرانيکل يک روزنامه شايسته است
کرانيکل، يک الگوي خوب براي روزنامه هاست به تيراژشون توجه کنيد
چهار صد و نود و پنج هزار ولي نگاه کنيد, چه کساني براشون کار مي کنند
با اونا معلومه که تيراژشون بالاست شما درست مي گيد
مي دوني چقدر طول کشيد تا کرانيکل آن ها رو يک جا جمع کنه؟
بيست سال بيست سال؟
شش سال قبل، من به يک عکس از بزرگترين روزنامه نگاران دنيا نگاه کردم
اون موقع، احساس يه بچه رو داشتم که جلوي يک مغازه شيريني فروشي ايستاده
امشب بعد از شش سال من همه شيريني ها رو به دست آوردم
آقايون. به اينکواير خوش آمديد
از اين عکس يکي اضافه چاپ کن و به دفتر کرانيکل بفرست
اين موضوع، همه شما رو خيلي خوشحال مي کنه اگه بدونيد که
تيراژ امروز صبح ما بيشترين ميزان در نيويورکه ششصد و هشتاد و چهار هزار نسخه
ششصد و هشتاد و چهار هزار و صد و سي دو نسخه
درسته
اميدوارم اين بي ادبي منو ببخشيد که شما رو تنها مي ذارم
قصد دارم يک هفته اي براي استراحت به خارج از کشور برم
به دکترم قول دادم هر وقت که ممکن بشه کنم استراحت کنم
حالا فهميدم که هيچ موقع نمي تونم استراحت کنم
اقاي کِين همون جور که قول داده بوديد
هنوز خيلي عکس و مجسمه در اروپاست که نخريديد
نمي توني من را مقصر بدوني، آقاي برنستين
اونا دو هزار ساله که مجسمه مي سازند
و من فقط پنج ساله که اونا رو مي خرم
بهم قول بديد آقاي کِين قول مي دم آقاي برنستين
متشکرم آقاي برنستين؟ بله
از من توقع نداري به تمام قول هايي که دادم عمل کنم, داري؟
و حالا آقايان
توجه تون را جلب مي کنم
آيا جنگ در اسپانيا را اعلام کنيم، يا نه؟
اوه، مامان، اونا اومدن اينجا وقتي خوشحالم ازم عکس بگير
مي گم آيا جنگ در اسپانيا رو اعلام کنيم، يا نه؟
اينکواير قبلاً اين کارو کرده
شما پر روهايي با لباس هرج و مرج طلب ها هستيد
من تو لباسي نيستم
شما هم همين طور آقاي برنستين به اين کراوات نگاه کن
بذاريد يه آواز درباره چارلي بخونم
آواز درباره چارليه؟ آواز درباره شماست آقاي کِين؟
تو يک پاکت بادوم زميني از شهر مي خري روش درباره ات نوشته
به نظر مي آد اون شخص من باشم خوبه
عصر بخير، آقاي کِين
اينجا يک مرد هست، يک مرد جّدي
و تو نمي توني مطمئن باشي براي تنگدستان هر کاري که بتونه انجام مي ده
اون شخص کيه؟ کانديداي رياست جمهوري
فقط با اقدام اون آدم هاي با نفوذ گريزان مي شن
کسي که به سيگار علاقه منده از جوک لذّت مي بره
حتي يک ذرّه هم ناراحت نمي شه اگر واقعاً ورشکست بشه
با ثروت و شهرت، اون عوض نشده
باهاتون سر پنج دلار شرط مي بندم اگه اسمش رو ندونيد پس زنده هم نيستيد
اسمش چيه؟
چارلي کِين، آقاي کِين
از اين آقايي خوشش نمي آد چارلي کِينِ خوبِ قديم رو دوست داره
شگفت انگيز نيست يه همچين مهموني؟ آره
موضوع چيه؟
کي مي گه يه زن ساخته شده براي بوسه
وقتي اون يک زن رو مي بينه هميشه اين کارو مي کنه
غذا سفارش مي ده، نوشيدني مي خره
فکر مي کنه پول درست شده براي خرج کردن و کارهايي که مي کنه طرز فکرش رو نشون مي ده
حالا اون جوست، نه، نه، نه
برنستين اين مردهايي که الان با اينکواير هستن
همون کساني هستن که تا ديروز با کرونيکل بودند
اوه، مامان، خواهش مي کنم
اون رو بده به من چي؟ بلونده؟
نه، اون که سبزه است کجا ياد گرفتي چارلي؟
برنستين اين مردهايي که با چارلي هستند
کساني نيستند که براي سياست هاي کرونيکل از خود گذشتگي مي کردند؟
نظر به اين که اونا سياست هاي ما رو مي دونند
البته، اونا هم مثل هر کس ديگه اي هستند
اونا اومدن براي کار کردن پس اين کارو مي کنند
براي اونا اين اتفاق افتاده که با بهترين مرد در اين تجارت باشند
ما رو ي بعضي چيز ها پا فشاري کرديم براي چي کرونيکل؟
مطمئناً هيچي
گوش کن، آقاي کِين، اونا رو تغيير داده تا حّد روزنامه نگاري در يک هفته
هميشه شانسي هست البته، اونا آقاي کِيِن رو تغيير مي دن
بي آن که خودش بدونه
آقاي ليلاند من از آقاي کِين تلگراف دارم
آقاي ليلاند، من از آقاي کِين تلگراف دارم چي؟
از پاريس، فرانسه چي؟
از پاريس، فرانسه بيا تو
با کارهاي اون آدم هاي نجيب زاده در حال فرارند
خوبه که قول داده ديگه مجسمه نفرسته
برنستين، برنستين
ببين، اون مي خواد بزرگترين الماس جهان رو بخره
چرا شما با اون به اروپا نرفتيد؟ اون که مي خواست شما بريد
مي خواستم به چارلي خوش بگذره
برنستين من آدم خوش ظاهر و تو خالي اي هستم؟
من آدم مغرور و ريا کاري هستم؟ من يک خانم معلم اهل نيو انگلند هستم؟
بله
اگه فکر مي کني جوابي غير از جواب آقاي کِين بهت مي دادم، اشتباه مي کني
بزرگترين الماس جهان
نمي دونستم چارلي داره الماس جمع مي کنه
جمع نمي کنه
اون با کسي روي هم ريخته که الماس جمع مي کنه
به هرحال اون ديگه فقط مجسمه جمع نمي کنه
به خونه خوش اومدي، آقاي کِين
از طرف 467 پرسنل روزنامه نيويورک اينکواير
که اينجا جمعند؛ مي گم
خوش اومديد آقاي کِين
مي دونم من سبيل دارم با ابهت به نظر مي رسه
ما اينجا سردبير اجتماعي داريم؟
خانم تاونسند سردبير اجتماعي هستند آقاي کِين
خانم تاونسند ايشون آقاي چارلز فاستر کِين هستند
خانم تاونسند، من زمان زيادي از اينجا دور بودم و روش کار شما رو نمي دونم
من يه خبر اجتماعي کوچک دارم
و مي خوام شما همون اقدامي رو که براي هر خبر اجتماعي
ديگه اي مي کنيد انجام بديد
آقاي کِين به نمايندگي از تمام کارکنان اينکواير
آقاي برنستين خيلي خيلي ممنون از همه
متأسفم حالا نمي تونم اين رو قبول کنم
خدا نگهدار
به طرز عجيبي عجله داشت
هي، همه تون بياييد بيرونو نگاه کنيد
بريم کنار پنجره
آقاي ليلاند؛ آقاي برنستين؟ بله خانم تاونسند؟
اين خبر: آقا و خانم توماس منرو نورتون
نامزدي دخترشون، اميلي منرو نورتون را
با آقاي چارلز فاستر کِين اعلام کردند
بياييد
اميلي منرو نورتون برادرزاده رييس جهمور ايالات متحده است
برادر زاده رييس جمهور؟
قبل از همه، اون مي شه همسر رييس جهمور
وضعي که پيش اومد، خارج از کنترل بود و نياز نيست که براي شما توضيح بدم
خانم اميلي نورتون غنچه رُز نبود
پايان خوشي نداشت، درسته؟
تموم شد
بعد، سوزان بود و پايانِ او
مي دونيد آقاي تامسون داشتم فکر مي کردم
اين غنچه رُز که داريد دنبالش مي گرديد
بله
ممکنه چيزي بوده که از دست داده
آقاي کِين مردي بود که تقريباً هر چيزي داشت از دست داد
بد نيست سري به ليلاند بزنيد
البته، اون و آقاي کِين در بسياري موارد با هم موافق نبودند
به عنوان مثال؛ جنگ اسپانيا و آمريکا
گمان کنم حق با آقاي ليلاند بود اون، جنگِ آقاي کِين بود
ما واقعاً هيچي نداشتيم که براش بجنگيم
فکر نمي کني اگر به خاطر همين جنگِ آقاي کِين نبود
تونل پاناما رو نداشتيم؟
کاش مي دونستم آقاي ليلاند کجاست
خيلي وقت ها اونها چيزهايي رو از من پنهان مي کردند
حتّي ممکنه مرده باشه
در صورتي که علاقه مند به دانستنش هستيد
در بيمارستان هاتينگتن مموريال در خيابان 180 بستري است
شما بهم نگفتيد
هيچ عارضه به خصوصي نداره
گفتند: فقط پير شده
اين تنها بيماري است که کسي انتظار درمانش رو نداره
دقيقاً همه چيز رو به خاطر مي آرم مرد جوان
اونها بلاي جون من هستند
حافظه: يکي از بزرگترين بلاهايي است که بيشتر از هر چيز گريبان نسل بشر رو گرفته
من، قديمي ترين دوستش بودم، و تا اونجا که باهاش رابطه داشتم، رفتارش مثل خوک بود
نه اين که هميشه درّنده خو باشه فقط کارهاي خشني مي کرد
شايد من دوستش نبودم، امّا، اگر هم من نبودم او حتّي يک دو ست هم نداشت
شايد من هم چيزي بودم که اين روزها بهش مي گين آلت دست
داشتيد چيزهايي درباره غنچه رز مي گفتيد
شما سيگار برگ خوب نداريد؟
من يه دکتر جوون دارم که فکر مي کنه سيگار کشيدن را ترک کردم
نه، متأسفانه ندارم
موضوع را عوض کردم اين طور نيست؟
تبديل به چه پيرمرد خرفتي شدم
تو خبرنگاري و مي خواي نظر من رو درباره چارلي کِين بدوني
گمان کنم نوعي عظمت پنهان داشت
امّا اون رو در درون خودش پنهان کرده بود
هرگز خودش را وا نمي داد و هيچ چيز ازش در نمي اومد
فقط ازش برات انعام مي رسيد
ذهن بخشنده اي داشت
فکر نمي کنم هيچ کس تا حال اين قدر نظر داده باشه
امّا، او، هيچ وقت در زندگيش به هيچ چيز جز چارلي کِين فکر نمي کرد
او در زندگي اش هرگز به کسي جز چارلي کِين ايمان نداشت
فکر کنم چارلي بدون او مُرد
او بايد زيبايي ناخوشايندي رو پشت سر گذاشته باشه
البته، خيلي از ما عقيده خاصي نسبت به مرگ نداريم
ولي مي دونيم که چرا بايد عازم بشيم ما به يک سري چيزها اعتقاد داريم
تو کاملاً مطمئني که سيگار نداري؟
متأسفم آقاي ليلاند مهّم نيست
درباره غنچه رز چي مي دونيد؟ غنچه رز؟
کلمه موقع مرگش: غنچه رز
بله، من تو اينکواير ديدم
من هرگز چيزهايي رو که در اينکواير ديدم باور نمي کنم
چيز ديگه اي هست؟
مي تونم درباره اميلي بهت بگم من با اميلي به کلاس رقص مي رفتم
من خيلي برازنده بودم
ما داشتيم درباره اوّلين خانم کِين صحبت مي کرديم اون چطور زني بود؟
اون مثل تمام دخترهايي که تو کلاس رقص مي شناختم بود
يک دختر بسيار زبيا ولي، اميلي، يه کم خوشگل تر بود
بعد از دو ماهي که از عروسي مي گذشت
اون و چارلي بجز هنگام صبحانه خوردن همديگه رو نمي ديدند
اون هم يک ازدواج بود مثل هر ازدواج ديگه
تو خوشگلي با اين قيافه؟
بله هستي، تو خيلي خوشگلي
هرگز در يک شب شش تا مدعي نداشتم
تا حالا اين قدر دير بيدار نشده بودم اين اهميتِ آرامش را نشون مي ده
پيشخدمت ها چي فکر مي کنند؟ اين ما هستيم که بايد لذّت خودمون رو ببريم
چرا تو مستقيماً به دفتر روزنامه مي ري؟
تو نبايد با يک روزنامه نگار ازدواج مي کردي اونها از دريانورد ها هم بدترند
واقعاً مي پرستمت
چارلي حتي روزنامه نگارها هم نياز به خواب دارند
با آقاي برنستين تماس مي گيرم تا تمام قرارهام را تا ظهر به هم بزنه
ساعت چنده؟
نمي دونم، ديره
زوده
چارلي
مي دوني ديشب چقدر منو منتظر گذاشتي
وقتي فقط براي ده دقيقه رفتي دکتر
نيمه شب تو دفتر روزنامه چه کار مي کني؟
عزيزم، تنها رقيب تو، اينکوايرِه
بعضي وقت ها فکر مي کنم ترجيح مي دم رقيبم گوشت و خون داشته باشه
من اونقدرا از وقتم رو تو روزنامه تلف نمي کنم
فقط زمان نيست چرا به رييس جمهور حمله مي کني؟
منظورت عمو جانه منظورم رييس جمهور ايالات متحده است
ولي اون باز هم عمو جانه و اگر خوشبين باشيم
اون يک مشت کلاهبردار رو براي اداره امور انتخاب کرده
تمام رسوايي نفتي ولي، او به عنوان رييس جمهور انتخاب شده، نه تو
اين اشتباهيه که يکي از همين روزها بايد اصلاح بشه
آقاي برنستين، ديروز عجيب ترين هديه را براي پسرمون آورد
من حقيقتاً نتونستم اون را به اتاق بچه ببرم
آقاي برنستين اين حق را داره که به اتاق بچه بره چه الان و چه بعد از اين
بايد اين کار را بکنه؟
بله
چارلي، واقعاً مردم چي فکر مي کنند؟ آنچه که من براي فکر کردن بهشون مي گم
هيچ وقت اون رو دوست نداشت؟
اون به خاطر عشق ازدواج کرد
عشق
همه کارهاش اين طوري بود
در سياست هم همين طور به نظر مي رسيد ما براش کافي نبوديم
همچنين مي خواست، تمام رأي دهنده ها دوستش داشته باشن
همه چيزي که درمدت عمرش مي خواست محّبت بود
داستان چارلي همينه همين طور هم شکست مي خورد
مي بيني اون به ديگران محبت نمي کرد
البته، اون عاشق چارلي کِين بود
براش خيلي عزيز بود
مادرش فکر کنم هميشه او را دوست داشت
زن دومش چي؟ سوزان الکساندر؟
مي دوني چارلي چي صداش مي کرد؟
روز بعد از ملاقات با او درباره اش باهام حرف زد
گفت که اون مجموعه اي کامل از مردم آمريکاست
فکر کنم که اون کمکي بهش نکرده بود ولي، چارلي بايد چيزي در اون ديده باشه
طبق گفته چارلي. شب اوّل
در تمام مدت دندون درد داشت
به چي مي خندي خانم جوون؟
چه مشکلي داري؟ دندون درد
چي؟ دندون درد
دندون درد؟
يعني شما دندون درد داريد؟
پس چرا مي خنديد؟ شما خنده داريد، آقا
صورتتون پر از کثافت شده کثافت نيست، گل آلود شده
کمي آب گرم مي خوايد؟ من همين جا زندگي مي کنم
چي گفتي خانم جوون؟
گفتم، اگر کمي آب گرم لازم داري
مي تونم بهت بدم
بسيار خوب، خيلي ممنون مي شم
الان بهتر به نظر نمي رسم؟
اين دکترها چيزي ازشون برنمي آد آنچه تو نياز داري اينه که ذهنت رو منحرف کني
معذرت مي خوام، آخه صاحبخونه گفته وقتي مهمونم يک آقاست
اين در بايد باز باشه بسيار خوب
مگه هنوزم دندون درد داري؟
البته که دارم چرا سعي نمي کني دوباره بهم بخندي؟
چي؟ من هنوز هم خنده دارم
مي دونم ولي، تو نبايد ازم بخواي که بهت بخندم
من هم نمي خوام که تو درد بکشي
به من نگاه کن
مي بينيش؟ چه کار مي کني؟
دارم همزمان هر دو گوشم را تکون مي دم
خودشه، خنده
دو سال تمام، در بهترين مدرسه پسرانه دنيا طول کشيد تا ياد گرفتم
کسي که بهم ياد داد الان رييس جمهور ونزئولاست
همينه
اين زرّافه است؟ نه، زرّافه نيست
شرط مي بندم که هست چي؟
اين يه فيله
قرار بود يه خروس باشه يه خروس
تو خيلي حُقّه بلدي نکنه يه شعبده باز حرفه اي باشي؟
نه، من شعبده باز نيستم شوخي کردم
تو واقعاً نمي دوني من کي هستم؟
چرا، اسمت رو بهم گفتي، آقاي کِين ولي من آدم کم اطلاعي هستم
گمان کنم اسمت رو ميليون ها بار شنيده ام
شايد وقتي من رو بشناسي واقعاً ازم خوشت بياد؟
البته که مي خوام، تو خارق العاده اي
بدون تو نمي دونم چه کار بايد مي کردم
من دندون درد داشتم و اينجا با کسي آشنا نيستم
ولي، من، خيلي ها رو مي شناسم
به نظرم هر دو تنهاييم
مي خواي بدوني امشب قبل از اين که بهترين لباسم را خراب کنم مي خواستم چه کار کنم؟
شرط مي بندم اين بهترين لباست نيست احتمالاً تو بهترش رو داري
شوخي کردم
داشتم مي رفتم به انبار وسترن منهتن
براي زنده کردن جووني هام
مي دوني، مادرم خيلي وقت پيش مرد و وسايلش رو در انبارغربي گذاشتيم
هيچ جاي ديگه اي واسه گذاشتنشون نبود
فکر کنم الان بايد برم سراغشون امشب داشتم مي رفتم نگاهي بهشون بندازم
يک سياحت کاملاً احساسي
من دوتا روزنامه دارم تو چه کار مي کني؟
من؟
گفتي چند سالته؟ نگفتم
اگر گفته بودي ازت نمي پرسيدم
چند سالته، خيلي مُسّنم
چند سال؟ آگوست مي شم بيست و دو سال
سِنّت که معلوم شد، شغلت چيه؟
در فروشگاه سليگمن کار مي کنم در قسمت موسيقي، صندوقدارم
اين شغليه که دوست داشتي؟ نه، به نظرم مي خواستم خواننده باشم
همينه، من نتونستم، مادرم اينو مي خواست براي خوانندگي چه اتفاقي افتاد؟
مادرم اغلب در فکر يک اپراي بزرگ براي من بود
فکر کن
امّا، صداي من از اون جور صداها نبود مي دوني که مادرها چي دوست دارند
بله
پيانو داري؟ پيانو؟
بله، يکي تو اتاق پذيرايي است
براي من آواز مي خوني؟ تو نمي خواي به خوندن من گوش کني
چرا، مي خوام
لطفاً بهم نگو دندون دردت باعث ناراحتيت شده
نه، ديگه درد ندارم
بسيار خوب
بريم به پذيرايي
Yes, Lindor shaII be mine
I have sworn it
For weaI or woe
Yes, Lindor
فقط يک نفر هست که مي تونه ما را از شّر سياست هاي
شيطاني جيم گيتس نجات بده
دارم از چارلز فاستر کِين صحبت مي کنم مبارز آزاد انديش
دوست طبقه کارگر و فرماندار آتي ايالت
که فقط با يک هدف
وارد مبارزه انتخاباتي شد
برملا و افشا کردن دروغگويي
و شرارت محض ماشين سياسي جيم دبليو گيتس
اکنون تحت کنترل کامل دولت ايالتيه
من هيچ وعده انتخاباتي ندادم
چون، تا چند هفته پيش اميدي به انتخاب شدن نداشتم
امّا حالا، چيزي بيش از يک اميد دارم
جميز گيتس جيمز گيتس، چيزي کمتر از يک شانسه
همه انتخابات آزمايشي
و همه نظر سنجي هاي مستقل نشان مي دهد که من برنده خواهم شد
خيلي خوب
حالا موقع آن است که من قول هاي انتخاباتي خودم رو اعلام کنم
کارگران و کودکان بي سرپرست
بدانند که مي توانند منتظر تمام تلاش من به نفع آنها باشند
شهروندان محترم سطح متوسط بدانند که من هر چه در توان دارم به کار خواهم گرفت
تا از مردم تنگدست و محروم از رفاه و غذاي کافي حمايت کنم
مامان، بابا فرماندار شده؟ هنوز نه
من قول مي دم
با اين شرط که براي تحقق آنها بيش از حد گرفتار نباشم
امّا، اکنون يک وعده مي دم
و جيم گيتس مي داند که انجامش مي دم
اوّلين اقدام رسمي من در مقام فرماندار اين ايالت
تعيين يک دادستان براي تنظيم دادخواست
پيگرد و محکوم کردن جيم دبليو گيتس خواهد بود
اگه انتخابات امروز برگزار مي شد تو با صد هزار راي برنده مي شدي
گيتس حتّي تظاهر هم نمي کنه، بابا
سلام پسرم اون نترسيده، مريض هم هست
جيم گيتس داره حاليش مي شه که من حرفمو جدي مي زنم
سخنراني اين پيرمرد دوست داشتي؟ تک تک کلمات رو گوش مي دادم
سلام اميلي، اينو نگه دار
سخراني عالي بود آقاي کين شگفت آور
يه تاکسي مي گيري؟ تاکسي؟ چرا؟ فکر کنم
مي خوام جونيرو با ماشين همراه اليور بفرستم خونه
شب بخير پدر
خدا حافظ پسرم
چرا جونيرو با ماشين فرستادي خونه؟ تو تاکسي چه کار مي کني؟
يه ملاقاته که مي خوام همراه تو انجامش بدم
مي تونه صبرکنه؟ نه نمي تونه
در مورد چيه؟ اميلي؟ مي تونه در مورد هر چيزي باشه
مي خوام کشفش کنم
کجا بايد بريم؟ شماره 185، خيابون 74 غربي
اگه بخواي مي توني با من بياي
باهات مي آم
نمي دونستم اين قدر استعداد ملودرام داري اميلي
بفرماييد، آقاي کين
چارلي
اون منو وادار کرد براي همسرت اون نامه رو بنويسم خودم نمي خواستم
اون وحشتناکترين چيزها رو مي گفت
خانم کِين
فکر نمي کنم لازم باشه کسي ما رو به هم معرفي کنه
من جيم گيتس هستم
بله؟
من خانم الکساندر رو وادار کردم يک يادداشت براي خانم کِين بفرسته
اوّلش قبول نمي کرد؛ ولي من مجبورش کردم
چارلي، اون يه چيزايي گفت منو تهديد کرد
منتظر نمي مونم تا انتخابات تموم بشه براي شروع، گردنتو مي شکنم
شايد بتوني، شايد هم نتوني
چارلز، شکستن گردن اين آقا جواب اين ياد داشت رو نمي ده
عواقب وخيمي براي آقاي کِين شما و فرزندتان داره
اون مي خواست بياردش اينجا معني اين يادداشت چيه؟
من سوزان الکساندرم مي دونم چي فکر مي کنيد
معني اين يادداشت چيه خانم الکساندر؟ اون نمي دونه
اون اين يادداشت رو فرستاد چون من گفتم: عاقلانه نيست اگه اين کارو نکنه
اميلي، اين جنتلمن؛ من جنتلمن نيستم
شوهر شما مي خواد مزّه بريزه که منو جنتلمن خطاب مي کنه
من حتّي معني اين کلمه رو نمي دونم
حالا متوجه شدين نظرم درباره اين کلمه چيه
اگر من يک روزنامه داشتم و از کسي خوشم نمي اومد
مثلاً، سياستمدار با تمام وجود باهاش مبارزه مي کردم
ولي، عکس اونو درلباس زندانيان نمي انداختم
که زن و بچه اش توي روزنامه ببينن
تو يه زور گير عوضي مفت خوري نمي خوام بگم که تو چي هستي
من، نه فقط براي حيات سياسي بلکه براي زندگي ام مبارزه مي کنم
چارلي گفت: مگر اين که شما اين چيزيه که من گفتم
اين فرصتيه که مي خوام بهش بدم فرصتي که اون، هيچ وقت به من نمي ده
مگر اين که فردا آقاي کِين خودشو به مريضي بزنه و اعلام کنه تا يکي دو سال ديگه بايد بره کنار
صبح دوشنبه، همه روزنامه ها غير از مال خودش ماجرايي رو که من بهشون مي گم چاپ مي کنن
کدام ماجرا؟
ماجراي شوهرتون و خانم الکساندر هيچ ماجرايي وجود نداره
خفه شو
شواهدي داريم که در سر تيترها انعکاس بدي داره
مي خواين مدارک رو بدم؟
ترجيح مي دم آقاي کِين پا پس بکشه بدون اين که ماجرا چاپ بشه
نه اين که اون برام مهّم باشه امّا، اين طور براي من بهتره
خب، خانم کِين؟
پس من چي؟
اون گفت: که اسم من به بدنامي کشيده مي شه و هر جا که مي رم
اين طور که معلومه فقط يک تصميم مي توني بگيري چارلز
اون تصميم قبلاً گرفته شده
اينو نبايد به رأي دهنده هاي ايالت گفت
الان من کاري به رأي دهنده هاي ايالت ندارم
من به فکر پسرمون هستم
چارلي، اگه اونا اين داستان رو چاپ کنن اين کارو نمي کنن
شب بخير آقاي گيتس
مي آي بريم چارلز؟
نه
اينجا مي مونم
اين مبارزه رو يک تنه انجام مي دم
اگه به حرف حساب گوش ندي ممکنه خيلي دير بشه
دير بشه؟ براي چي دير بشه؟
براي اين که تو و اين دزد بي شرم
عشق مردم رو از من بگيرين؟
چيزهاي ديگه اي هست که بهشون فکر کني پسر کوچک مون
تو که نمي خواي چيزايي رو که در مورد تو در روزنامه ها خواهند نوشت بخونه
فقط يک نفر تو دنيا براي من تصميم مي گيره و اون يک نفر من هستم
خيلي وقته اين تصميمو گرفتي چارلز خيلي وقته
تو داري به حماقت بزرگتري از چيزي که فکرشو مي کردم دست مي زني
من چيزي واسه گفتن ندارم تو باختي
برو بيرون، اگه مي خواي منو ببيني به نگهبان زندان بگو برام نامه بنويسه
اگه کس ديگه اي جاي تو بود، چيزي که واسه تو مي خواد اتفاق بيفته براش درس عبرتي مي شد
ولي تو به بيشتر از درس عبرت نياز داري
تو بيشتر از يک درس مي گيري تو نگران من نباش گيتس
فکر منو نکن
من چارلز فاستر کِين هستم
يک سياستمدار دزد و دغل نيستم که بخوام از مکافات جنايتم
خودمو نجات بدم
گيتس تو رو مي فرستم پاي چوبه دار
چوبه دار گيتس
ماشين دارين خانم کِين؟ بله ممنون
شب بخير، شب بخير
روزنامه؛ همه اخبار رو بخونين فوق العاده، فوق العاده
روزنامه مي خواين؟ نه، ممنون
با اکثريتي يک ميليوني که مقابل اون قرار گرفتن
و اسقف ها که اعلام راي نکرده اند
ما هيچ راه چاره ديگه اي ندارم
اين يکي؟
همينه
دوباره شب بخير
کاري مونده که من نه، متشکرم آقاي برنستين
بهتره برين خونه استراحت کنين
شما هم همين طور
شب بخير آقاي کِين
سلام جاناتاي؛ من مستم
اگه مست کردي تا با من درباره
سوزان الکساندر صحبت کني به خودت زحمت نده
علاقه ندارم، برام مهّم نيست
من در اجراي اصلاحات اجتماعي شکست خوردم. درسته؟
درسته
اگه اين راهيه که مردم مي خوان اونا انتخابشونو کردن
معلومه که اونا جيم گيتس رو بيشتر مي پسندند
طوري در مورد مردم صحبت مي کني انگار مالک شون هستي
انگار مالک شون هستي؛ خداي من
تا اونجايي که بيادم مي آد تو هميشه مي گفتي که مي خواي حق مردمو بهشون بدي
مثل اين که مي تونستي آزادي رو بهشون هديه کني
در قبال خدماتي که دادن
جاناتاي طبقه کارگر رو يادت مي آد؟
منم مست مي کنم، جاناتاي
شايد حالم بهتر بشه
فايده اي برات نداره در ضمن، تو هيچ وقت مست نمي کني
تو يک زماني چه مطالبي در مورد کارگران مي نوشتي
برو خونه
يه چيزي به اسم سازمان متشکل کارگري درست کن
ممکنه خوشت نياد وقتي بفهمي
که طبقه کارگر انتظار داره حقشو بگيره نه اين که تو بهش هديه بدي
وقتي بي بضاعت هاي مورد علاقه ات واقعاً متحد بشن
اوه، خداي من
اون وقت، يه چيزي بزرگتر از بضاعت تو به وجود مي آد
بعدش نمي دونم تو چه کار مي کني
با قايق برو به يک جزيره متروک و اينارو براي ميمون ها اجرا کن
زياد نگرانش نيستم
شايد بين اونا چندتايي باشن که وقتي اشتباه کردم بهم بگن
تو هميشه اين قدر خوش شانس نمي موني
زياد هم سرحال نيستي
سرحال؟ براي تو چه اهميتي داره؟
براي تو هيچ چيز غير از خودت مهّم نيست
تو آدمايي رو که دوست داري وادار مي کني اونا هم همون قدر دوستت داشته باشن
تو عشق رو اون جوري که خودت دوست داري مي خواي
عشق براي تو يه بازيه که با قواعد شخصي خودت ادامه اش مي دي
بذار برم تو روزنامه شيکاگو کار کنم چي؟
خودت گفتي دنبال يک نفر مي گردي که اونجا نقد هنري بنويسه
من مست کردم
من مي خوام برم شيکاگو
تو اينجا خيلي برام ارزش داري
اينجا ديگه کاري براي انجام دادن ندارم باشه، مي توني بري شيکاگو
متشکرم
فکر کنم بهتره دوباره بخورم تا مست بشم
بهت هشدار مي دم جاناتاي از شيکاگو خوشت نمي آد
هميشه باد از درياچه مي آد از خرچنگ نيوبورک هم هيچي نشنيدي
شنبه بعد خوبه حرکت کنم؟
هر وقت دوست داري؛ ممنون
به سلامتي عشق، با تعريف من تعريفي از عشق که همه باهاش آشنا هستن
شخص خودم
آقاي کِين، من خبرنگار روزنامه اينکواير هستم
چيه مرد جوان؟ از سياست دست کشيدين؟
من از سياست دست بکشم؟ اتفاقاً برعکس
ما يه خواننده بزرگ اپرا خواهيم داشت
شما مي خواين در متروپوليتن اپرا بخونين؟
حتماً
در غير اين صورت چارلي گفته، برام يه تالار اپرا مي سازه
نيازي به اين کار نيست
نه، نه، نه
لطفاً، لطفاً
آقاي ليلاند از جنبه هنري مطلب مي نويسه
و ما از جنبه خبري و اجتماعي پوشش مي ديم
موسيقي چي؟
بله، اونم آماده شده
آقاي مووان يک مقاله وزين در موردش نوشته
علاقه مندي؟ بله آقا
آقاي برنستين آقاي کِين؛ غافلگير کننده است
دو قطعه عکس داريم
مطلب موسيقي در صفحه اوّل چاپ مي شه
ولي هنوز مطلب بخش هنري نرسيده
مطلب هنري؟
آقاي برنستين، اين کارِ آقاي ليلانده؟ بله، آقاي کِين، ما منتظر هستيم
کجاست؟ اونجاست آقاي کِين
آقاي کِين
آقاي ليلاند و آقاي کِين
دو ساله که با هم حرف نمي زنند
فکر نمي کني که؟ چيزي نيست که فکرشو بکنم
ببخشيد
در رو ببندين
قبلاً مشروب نمي خورد، آقاي کِين
هرگز؛ وگرنه ما متوجه مي شديم
نوشته اش چيه؟
ببين درمطلبش چي نوشته؟
خانم سوزان الکساندر، يک خواننده زيبا امّا، به طرز نا اميد کننده اي بي استعداد
ديشب، خانه اپراي جديد شيکاگو را افتتاح کرد
در نقش
نمي تونم اين اسمو تلفّظ کنم
خوشبختانه، آواز او به ما ارتباطي ندارد
در مورد نقش آفريني اش اين غير ممکن است که
ادامه بدين
ادامه بدين، همينه
در مورد نقش آفريني اش، غير ممکن است که بشه نظري داد غير از اين که
به عقيده اين منتقد کارش، يک کار بي ارزش جديده
به عقيده اين منتقد چنين چيزي ننوشته
اينجا چيزي نيست آقاي برنستين اين منم که اينو ديکته مي کنم
آقاي کِين يه ماشين تحرير برام بيارين
قصد دارم مطلب آقاي ليلاند رو تموم کنم
سلام برنستين
سلام سلام آقاي ليلاند
مطلب من کجاست برنستين؟ بايد تمومش کنم
آقاي کِين داره برات تموم مي کنه چارلي؟
چارلي اونجاست؟
حتماً داره اصلاحش مي کنه
مي دونستم نمي ذاره اينو بنويسم
آقاي کِين. همون طور که مقاله انتقادي رو شروع کردي تمومش مي کنه
داره يه مطلب تند مي نويسه همون طور که تو مي خواستي
حدس مي زنم اين چيزي رو ثابت کنه
سلام جاناتاي
سلام چارلي
نمي دونستم با هم حرف مي زنيم
معلومه که با هم حرف مي زنيم، جاناتاي
تو اخراجي
همه اين ماجرا رو مي دونن آقاي ليلاند امّا، چرا اين کار رو کرد؟
چطور يه مرد، مي تونه مطلبي بنويسه که تو چارلي رو نمي شناسي
او فکر مي کرد با تموم کردن اون مطلب به من نشون مي ده مرد درستکاريه
هميشه مي خواست چيزي رو ثابت کنه
همه چيز در مورد سوزان و خواننده اپرا شدنش
اون مي خواست يه چيزي رو ثابت کنه
مي دوني سرمقاله روز قبل از انتخابات چي بود؟
کِين، نامزد انتخاباتي در لانه عشق با يک خواننده
مي خواست گيومه رو از دو طرف کلمه خواننده حذف کنه
هي، پرستار
پنج سال پيش از خونه اش در جنوب نامه نوشت
اسم اون محل چيه؟ شانگريلا؟ ال دورادو؟ اسلاپي جوز؟ اسمش چي بود؟
آهان، زنادو، تمام مدّت مي دونستم
گرفتي که چي شد؟ مگه نه؟ من زياد آدم پيچيده اي نيستم
هيچ وقت جواب نامه هاش رو ندادم
شايد بايد اين کارو مي کردم
فکر کنم تمام اون سال ها در قصر، خيلي احساس تنهايي مي کرد
وقتي سوزان ترکش کرد، هنوز ساختمان قصرو تمام نکرده بود؛ هيچ وقت هم تمامش نکرد
اون، هيچ وقت هيچ کاري رو تموم نکرد غير از مطلب من
البته، يک عمارت واسه دخترش درست کرد لابد به خاطر عشقش بوده
نمي دونم
اون از اين زندگي نااميد بود، رو ي اين اصل براي خودش يک سلطنت مطلقه درست کرده بود
که به هر حال، از يک سالن اپرا بزرگتر بود
پرستار، بله آقاي ليلاند
دارم مي آم
يه خواهشي دارم که مي خوام برام انجام بدي حتماً
وقت پياده روي، از مغازه سيگار فروشي يکي دوتا سيگار برگ خوب برام بگير
خوشحال مي شم متشکرم
يکي کافيه
وقتي جوون بودم يه حسي داشتم که پرستارا خوشگلن
اين حس از اون موقع درست تر به نظر مي رسه
من دستتونو مي گيرم باشه
سيگار برگ که يادت نمي ره نه
مثل خمير دندون بسته بندي شون کن وگرنه توي ورودي نمي ذارن بياري
اون پزشک جوون که داشتم درباره اش حرف مي زدم
يه عقيده اي داره که مي خواد منو زنده نگه داره
دلم مي خواد فقط صحبت کني هر چه که به فکرت مي رسه
درباره خودت و آقاي کِين
نمي خواي چيزايي رو که درباره خودم و چارلي کِين به ذهنم مي آد بشنوي؟
مي دوني، شايد نبايد اون شب اوّلي که چارلي رو ديدم براش آواز مي خوندم
امّا، بعد از اون، کلي آواز خوندم
به نفع معّلم ها مي خوندم صد دلار در ساعت
معّلم ها پولو مي گرفتن تو چي به دست مي آوردي؟
من هيچي، چندتا درس موسيقي فقط همينو برام داشت
باهات ازدواج کرد يا نه؟
اون، هيچ وقت راجع به ازدواج صحبت نکرد تا زماني که تنها شد
و روزنامه ها در مورد ما نوشتند
او درانتخابات شکست خورد و زنش، اميلي نورتون، اونو ترک کرد
اون، واقعاً به صداي من علاقه داشت
چرا براي شما خانه اپرا درست کرد؟
من ازش نخواستم؛ من ازش هيچي نخواستم فکر خودش بود
همه چيز فکر خودش بود
بجز اين که من ترکش کردم
Don't forget
مضطرب نشو
لطفاً، برگرديم سر کارمون
به من نگاه کنيد، خانم کِين، عزيزم
Get the voice out of the throat PIace the tone right in the mask
ديافراگم
شما استعداد اين کارو نداريد
بعضي ها مي تونند آواز بخونند بعضي ها نمي تونند
غير ممکنه
کار تو نيست که در مورد استعدادهاي خانم کِين نظر بدي
تو بايد صداشو آموزش بدي آقاي ماتيس، نه بيشتر
لطفاً درس رو ادامه بديد
امّا، آقاي کِين؛ لطفاً
مايه خنده دنياي موسيقي مي شم مردم فکر مي کنند
نگران فکر مردمي؟
شايد بتونم يه خُرده روشنت کنم من در مورد اين که مردم چي فکر مي کنند متخصصم
براي نمونه، روزنامه ها
چند روزنامه مابين اينجا و سانفرانسيسکو رو ادراه مي کنم
خيلي خوب عزيزم
آقاي ماتيس، به درس ادامه مي ده
چطور مي تونم ترغيب شون کنم نمي توني
عاليه عزيزم، ادامه بده
حدس مي زدم نظرمو قبول کني
نه، نه، نه
صداش وحشتناکه
بسه ديگه، بهم نگو دوستته يه دوست، اين طور نقد نمي نويسه
اگه روزنامه هاي ديگه ازم انتقاد کنند مي شه توقع داشت
امّا، براي اينکواير، نوشتنِ چيزي مثل اين گند مي زنه به کلِ افتتاحيه من
بيا تو، مي گيرمش
دوست اينو که نمي شه گفت دوست
ممکنه من همتراز تو نباشم
و هيچ وقت مدرسه عالي نرفته باشم
کافيه سوزان
از طرف آقاي ليلاند قربان جّداً ليلاند؟
ازم خواست مطمئن شم که شخصاٌ شما اينو مي گيريد
از طرف اونه؟
چارلي
در مورد تو بايد بدي عقلت رو امتحان کنند
براش يک نامه با چک 25000 دلاري مي فرستي
بهش مي گي اخراجه
آخه اين چه جور اخراج کردنه؟
يه چک 25000 دلاري براش فرستادي مگه نه؟
بله
يه چک 25000 دلاري براش فرستادم
اون چيه؟
اعلاميه اصول زندگي
چي؟ چيه؟
يک عتيقه خيلي بامزّه اي مگه نه؟
يه چيز رو بهت مي گم تو نبايد خوندن منو مسخره کني
دست مي کشم، هيچ وقت از اوّلش نمي خواستم اين کارو انجام بدم
سوزان، تو بايد به خوندنت ادامه بدي
تو که خيال نداري من رو انگشت نماي همه کني؟
گفتي خيال ندارم تو رو انگشت نماي همه کنم؟
پس من چي؟ اين منم که بايد بخونم
اين منم که خُرد مي شم چرا تنهام نمي ذاري؟
دلايلم منو قانع مي کنه سوزان
به نظر مي آد نمي توني درک شون کني
دو باره بهت نمي گم
بايد به خوندنت ادامه بدي
دکتر کوري رو خبر کنيد
سوزان
آقاي کِين، تا يکي دو روز ديگه حالشون به کلي خوب مي شه
نمي تونم تصور کنم چرا خانم کِين چنين اشتباه احمقانه اي رو مرتکب شده
داروي مسکني که دکتر واگنر بهش داد تو يه بطريِ تا حدي بزرگتر بود
فشارِ آماده کردن براي اپراي جديد هيجان زده و گيجش کرده بود
بله، مطمئنم همين طوره
بودنم اينجا مشکلي نداره؟
نه، اصلاً؛ مايلم پرستار هم اينجا باشه
شب بخير آقاي کِين
چارلي
چارلي، نمي تونستم وادارت کنم ببيني چه احساسي داشتم
امّا، نمي تونستم دوباره خوندن رو امتحان کنم
نمي دوني چه معنايي داره که پي ببري مردم
نمي خوان صداتو بشنوند
بايد باهاشون مبارزه کني
باشه
ديگه مجبور نيستي باهاشون مبارزه کني
به ضرر خودشونه
چه کار مي کني؟
جيگ ساو پازل؟
ساعت چنده چارلي؟
يازده و نيم تو نيويورک؟
گفتم تو نيويورک ساعت چنده؟
يازده و نيم شب
کلّه شّق، همين الان چاپ يک نشريه رو شروع مي کنه
خب، به افتخار يک کلّه شّق
هي، 11:30 نمايش ها تازه شروع شده
مردم به رستوران ها و باشگاه هاي شبانه مي رند
البته، ما فرق داريم چون تو قصر زندگي مي کنيم
تو هميشه گفتي مي خواستي تو قصر زندگي کني
آدم تو اين بيغوله ديوونه مي شه
هيچ کس نيست باهاش حرف بزني هيچ کس نيست باهاش تفريح کني
سوزان
چهل و نه هکتار هيچ چيز بجز منظره و مجسمه
تنها و بي کس ام
تا ديروز، بيشتر از پنجاه تا از دوستات از هر کدوم اينجا بودند
فکر مي کنم اگه به سمت غرب نگاه کني
احتمالاً يک دوجين از گردشگران که هنوز در اين منطقه اند رو پيدا مي کني
تو همه چيز رو به شوخي مي گيري
چارلي، من مي خوام برم نيويورک از پذيرايي کردن خسته شدم
مي خوام خوش بگذرونم خواهش مي کنم چارلي
چارلي، لطفاً
سوزان، خونه مون اينجاست
ميل ندارم نيويورک رو ببينم
چه کار مي کني؟
يک چيز که هيچ وقت نتونستم بفهمم
از کجا مي دوني قبلاً انجامش ندادي؟
باعث يه حس مي شه که خيلي از جمع کردن پيکره ها بيشتره
شايد حق با تو باشه
گاهي اوقات تعجب مي کنم
امّا، تو بهش عادت مي کني
عادت نيست، انجامش مي دم چون دوست دارم
فکر کردم فردا بريم پيک نيک
همه رو دعوت کن تا شبي رو در باتلاق ها بگذرونيم
همه رو دعوت کن؛ به همه دستور بده و مجبورشون کن زير چادرها بخوابند
کي مي خواد تو چادر بخوابه وقتي اتاق هاي شخصي شون رو دارند
با يک حمّام، از کجا بدونند هر چيزي کجاست؟
فکر کردم فردا بريم پيک نيک
تو هيچ وقت چيزي که واقعاً دوست داشتم، بهم ندادي
اين نمي تونه عشق باشه
چون که عشق حقيقي در کار نيست
مي دونم سرکار بودم
مثل يک پروانه در شعله آبي
گمشده در پايان، مثل هميشه
همه اين سال ها
قلبم در گرداگرد گودال اشک ها شناور بوده
متعجبم اين چيه؟
مطمئناً تو يه چيزهايي بهم مي دي امّا، خود من برات ارزشي ندارم
عزيزم، تو در چادري، در خونه که نيستي
اگه با درجه صداي طبيعي صحبت کني خيلي خوب مي تونم بشنوم
براي تو چه فرقي مي کنه که به من يک دستبند يا به کس ديگه صد هزار دلار
براي يک تنديس که بسته بندي شده نگهش مي داري و هيچ وقت بهش نگاه نمي کني، بدي؟
فقط پوله؛ پول بي ارزشه
تو هيچ وقت چيزي که بهش علاقه داشتي بهم ندادي
مي خوام تمومش کني نمي خوام تمومش کنم
تو زندگيت هيچي بهم ندادي
فقط سعي مي کني منو با دادن يه چيزايي بخري
سوزان
اين نمي تونه عشق باشه
هر کاري مي کنم براي اينه که دوستت دارم
تو منو دوست نداري
ازم مي خواي که دوستت داشته باشم
معلومه، چون من چارلز فاستر کِينم
هر چي که بخواي فقط بگو و مال تو مي شه
ليکن، به دوست داشتن من احتياج داري
نگو که معذرت مي خواي
معذرت نمي خوام
آقاي کِين؟
قربان، خانم کِين مايله شما رو ببينه
ماري از صبح داره چمدون هاش رو مي بنده
به آرنولد بگو آماده ام، ماري بهش بگو مي تونه چمدون ها رو بياره
بله خانم
کاملاً ديوونه شدي؟
نمي دوني که مهمونامون هرکس که از اين موضوع مطلع بشه؟
چمدون هاتو مي بندي. براي ترک اينجا؟
ماشين خبر مي کني؟ معلومه مي شنوند
بجز با تو، قصد خدا حافظي ندارم
امّا هيچ وقت تصور نمي کردم مردم بفهمند
نمي ذارم بري
بدرود چارلي
سوزان
خواهش مي کنم نرو
سوزان، خواهش مي کنم
از اين به بعد، همه چيز دقيقاً همون طوري مي شه که تو مي خواي
نه اوني که من فکر مي کنم بايد باشه
فقط نظر تو
نبايد بري
نمي توني اين کارو باهام بکني
مي بينم
خودت باعث شدي
به هيچ وجه تقصير من نيست
من برات مهّم نيستم
نمي تونم اين کارو باهات بکنم؟
اوه، آره، مي تونم
اگر نشنيدي، همه پول هام رو که مبلغ هنگفتي بود از دست دادم
ده سال آخر براي خيلي ها سخت بوده
براي من همه چيز نبود، فقط پول هامو باختم
بر مي گردي زنادو؟ دوشنبه، با بچه هاي اداره
آقاي راولستون مي خواد از همه جا عکس بگيره
يه مجله عکس راه انداختيم
اگه زرنگ باشي با ريموند تماس مي گيري؛ اون ناظره
چيزهاي زيادي ازش ياد مي گيري
اون، جايي رو که اجساد به خاک سپرده مي شند مي دونه
مي دونيد؟ هر چي باشه بازم دلم براي آقاي کِين مي سوزه
فکر مي کني دل من نمي سوزه؟
هنوز هيچي نشده صبح شد
بيا اين اطراف و يک وقتي قصه زندگيت رو بگو
غنچه رُز؟
بهت مي گم غنچه رُز چيه
چقدر براتون ارزش داره؟
هزار دلار؟
بسيار خوب
بهتون مي گم آقاي تامسون
بعضي مواقع رفتارش عجيب بود اينو مي دونستيد؟ نه، نمي دونستم
آره، گاهي اوقت کارهاي عجيبي مي کرد
تا اون روز، يازده سال براش کار کردم
مسئوول تمام اين خونه پس من بايد بدونم
غنچه رُز، بله
همون طور که گفتم، اين مرد پير گاهي اوقات کارهاي عچيبي مي کرد
امّا، مي دونستم چه طور اداره اش کنم به کمک زيادي احتياج داشت
مي دونستم چه طور اداره اش کنم
مثل اون دفعه که زنش گذاشت و رفت
غنچه رُز
مي بينم
در مورد غنچه رُز چي مي دوني؟ بله
اين کلمه رو بارها از دهنش شنيده بودم
که مي گفت
غنچه رُز
بعدش، اون گوي شيشه اي از دستش افتاد و کف اتاق شکست
بعد از اون چيزي نگفت و فهميدم که مرده
خيلي چيزها مي گفت که هيچ مفهومي نداشت
تو هم پايبند احساساتي، مگه نه؟
هم آره، هم نه اين هزار دلار نمي ارزيد
اگه مايلي مي توني به پرسيدن ادامه بدي
امشب، وقتي از همه چيز عکس بگيريم
اينجا رو ترک مي کنيم
وقت کافي داريم
قطار، سر ساعت وارد ايستگاه مي شه اونا دوست ندارند معطل شون کنيم
خوب مي تونم به خاطر بيآرم اگه آقاي کِين مي گفت
تمام روز رو صبر مي کردند
بهتره عجله کنيد
يه عکس از اون بگير
مي تونيم بياييم پايين؟ بله، عجله کنيد داريم مي ريم
فکر مي کنيد اين ها همه چقدر مي ارزه آقاي تامسون
ميليون ها
البته، اگه کسي بخوادشون
خب دست کم همه اين ها رو به آمريکا فروخته
اون چيه؟ يه ونوس ديگه
بيست وپنج هزار دلار
يه عالمه پول بپردازي براي يک بانوي بدون سر
بانک ها بدون شانس اند؟ نمي دونم
آن ها کاملاً خالي اند هيچ وقت چيزي رو دور نمي انداخت
آقاي کِين، ازطرف 467 کارمند روزنامه اينکواير نيويورک به خانه خوش آمديد
يک بخاري از ملک ماري کِين، کلرادو به ارزش دو دلار
همه چيز رو فهرست کنيد چه بي ارزش چه با ارزش
قدر مسّلم جمع کردن اشياء رو دوست داشته
هيچ چيز و همه چيز
يک کلاغ معمولي، ها؟
آهاي ببين، يه پازل يه عالمه از اينا گير آورديم
يک معبد برمه اي و سه تا سقف اسپانيايي، پايين راهرو
بخشي از يک دژ اسکاتلندي
که بايد باز بشه
همه اين ها رو بذار کنارهم
قصرها، نقاشي ها، بازيچه ها و همه چيز
چطوري مي نويسن؟
چارلز فاستر کِين؟ يا غنچه رُز؟
فکر مي کني چيه، جري؟ غنچه رُز چيه؟
اين چيزيه که وقتي مرد، گفت
بالأخره فهميدي منظورش چي بود؟
نه، نفهميدم چي در موردش پيدا کردي؟
راستش، چيز خيلي زيادي گيرم نيومد
بهتره شروع کنيم
تمام اين مدت چه کار مي کردي؟
پازل بازي مي کردم
اگه فهميده بودي معني غنچه رُز چيه شرط مي بندم مي تونست معني همه چيز رو توضيح بده
نه، من که اين طور فکر نمي کنم
نه
او مردي بود که هر چه مي خواست به دست آورد و بعد از دست داد
شايد غنچه رُز چيزي بوده که نتونسته به دست بياره يا چيزي که از دست داده
اين کلمه چيزي رو حل نمي کنه
فکر نمي کنم هيچ کلمه اي بتونه زندگي يک مرد رو توصيف کنه
نه، فکر مي کنم غنچه رُز يک قطعه تو بازي پازله
يک قطعه گمشده
خب
ياّلا، همه تون عجله کنيد
قطار رو از دست مي ديم
اون آشغال رو بنداز
ويرايش و تنظيم زير نويس: خسرو ناجي