ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
کِی قراره برگردی " روی " ؟ - . اه . . تا چند هفته ی دیگه -
یه دفعه از اون کارایی که دلت نمیخواد به گوش برسه . که انجامشون دادی نکنیا
. خب . . بامید دیدار - . خداحافظ -
میشه سوار شم آقا ؟
مگه بچسب عدم مجوز حمل مسافرو نمیبینی ؟ - . البته که میبینمش -
منتها یه مردِ واقعی به برچسب مسخره ای که یه آدم احمق . وادارش کرده به کامیونش بچسبونه محل نمیذاره
خب ؛ بپر بالا و سرتو بگیر پایین . تا ازاینجا بریم بیرون و وارد بزرگراه اصلی بشیم
خیلی دور میخوای بری ؟ - . نه . . یه چندمایلی بیشتر نیست -
اگه پاهام اینقدر درد نمیکردن . میتونستم پیاده تا اونجا برم
دنبال کار میگردی ؟ - . نه . . بابام مزرعه داره -
چهل جریبِه . . زمینو از مالکِ اصلی اجاره کرده ؛ . منتها خیلی وقته که اونجا زندگی میکنیم
ببینم ؛ قبل از اون کارِ دیگه ای میکردی ؟ - . آره -
دستاتو دیدم . . مثل اینکه تو کارِ . بنایی و پتک زدن و خورد کردن سنگ بودی
. آخه اون کار باعث میشه دست اینطوری صاف بشه و بدرخشه . من همیشه اینجور چیزا رو وقتی میبینم تشخیص میدم
تو این زمینه کار میکردی ؟
چرا رُک و پوست کنده حرفِتو نمیزنی رفیق ؟ - چه حرفی ؟ -
. از وقتی سوار شدم داری سوال پیچم میکنی چرا صاف ازم نمیپرسی که کجا بودم ؟
. من تو کارِ هیچ کسی فضولی نمیکنم . همیشه سرم به کار خودم گرمِه
منتها این دماغِ گنده ی فضولت ؛ مثل گوسفند . تو مزرعه ی سبزیجات ؛ بدجوری تو زندگیمِه " میگه داری تو زندگیم فضولی میکنی "
. من هیچ رازیو مخفی نمیکنم . چهار سال تو ندامتگاه بودم
چیز دیگه ای هست که بخوای بدونی ؟ - . حالا اینطوری ناراحت نشو -
. هرچی میخوای ازم بپرس - . هیچ منظور خاصی نداشتم -
منم همینطور . . فقط دارم سعی میکنم بدون اینکه . مایه ی آزار کسی بشم زندگیمو بکنم . . همین
اون راهِ فرعیو میبینی که جلومونِه ؟ . همونجا پیاده میشم
لابد الان بدجوری دلت میخواد بدونی چیکار کردم . که زندان افتادم . . مگه نه ؟ خب ناامیدت نمیکنم
. " قتل "
. . اون ناجیمِه . .
. . ناجیمِه . .
. . حالا اون کسیه که نجات دهندمِه . .
. سلام دوستِ من - . سلام -
. . بگید ببینم
شما " تام جود " ؛ پسر " بابا تام " نیستید ؟ . .
. آره خودشم . الان هم تو راهِ برگشت به خونه ام
. . خب . . بذار یه حقیقتیو بهت بگم
. من غسلِ تعمیدِت دادم فرزند . .
ببینم ؛ شما همون کشیشِ محل نیستید ؟
. قبلا بودم
. دیگه نیستم
. دیگه نورِ خدا تو دلم نیست
. اما پسرم . . قبلا نورِ خدا رو تو دلم داشتم
قبلا کانال آبی داشتم که گناهکاران اصلاح شده و مشتاق توبه . . سراغم میومدن تا اونجا با غسل از گناه پاکِشون کنم
! تقریبا نصفِشونو تو آب غرق کردم . .
. اما دیگه اینکارو نمیکنم
. دیگه قلبم صاف نیست
. دیگه چیزی برای موعظه ندارم . . همین
. دیگه به هیچی مطمئن نیستم
یادمه یه بار یه موعظه ایو . . به این صورت اجرا میکردین که
رویِ دستاتون راه میرفتید . . . فریاد میکِشیدید
. آره . . یادمه
. مراسم موعظه ؛ اونطوری خیلی خوب جلو میرفت
. . اما . . تازه اونکه چیزی نیست
یه بار کلِ یه خطبه ی کلیسا رو اینطوری . . . گشاد گشاد دورِ ستونِ یه طویله راه رفتم و خوندم
. . اینطوری
ببینم ؛ تو این خطبه رو که میگمو وقتی اجرا کردم دیدی ؟ - . نه -
ندیدی ؟
. خب . . بهرحال دیگه روزای موعظه کردنم بسر اومده
. باید ازدواج کنی
قبلا ؛ تو جلسات موعظه ای که برگذار میکردم ؛ کاری میکردم . که دخترا اینقدر فریاد بکِشن تا از حال برن
. بعدش میرفتم و بهشون دلداری میدادم
. همیشه هم دستِ آخر عاشقشون میشدم
بعدش ؛ احساس گناه میکردم و پشت سرهم . دعا میکردم و دعا میکردم اما فایده نداشت
دفعه ی بعد ؛ دوباره همون ماجرای عاشق شدن . تکرار میشد
همون وقت بود که فهمیدم . لیاقت نجات پیدا داده شدنو ندارم
بابام همیشه میگه شما هرگز بدردِ . کشیش شدن نمیخوردید
من که اگه یه دختر اونقدر بهم نزدیک میشد محال بود بذار از دستم بره . . نوشیدنی میخورین ؟
اما ؛ تو کِشیش نبودی ؛ . یه دختر ؛ برات فقط حکم یه دخترو داشته
. . اون دخترا برای من حکمِ ظروفِ مقدسیو داشتن
. که داشتم روحِ درونِشونو نجات میدادم . . .
بعدش از خودم پرسیدم ؛ این " روحُ القدس"ـی که میگن چیه ؟
. شاید " عشق " باشه
آخه واسه چی اینقدربه بقیه عشق میورزم که بعضی وقتا از شدتِش ؛ قریبِ به انفجار میشم ؟
پس . . شاید درواقع چیزی به اسم گناه . یا پرهیزگاری وجود خارجی نداشته باشه
. موضوع فقط کاریه که مردم انجام میدن
بعضی کارایی که مردم میکنن خوبه . و بعضیاشون خب ؛ بدِه
و این ؛ تنها چیزیه که هر انسانی . حق داره در مورد خیر و شر به زبون بیاره
البته . . اگه کسی برام غذا بیاره و تعارفم کنه . و بخورم . . به درگاهِ خداوند شکرگزاری میکنم
. اما این کارم . . از تهِ قلب نیست
. نوشیدنی الکُلی خوبیه - . بایدم باشه . . کارخونه ایه . . یه دلار برام خرج برداشته -
این مدت سفر رفته بودی ؟ - . مگه ماجرا رو نشنیدید ؟ تو روزنامه ها نوشته شده بود -
نه . . هرگز چیزی نشنیدم . . مگه چی شده ؟ - . چهار سال تو ندامتگاه بودم -
. ببخشید که سئوال کردم
. دیگه برام مهم نیس . اگه بازم پیش بیاد . . همونکارو تکرار میکنم
. یه مردیو تو سالن رقص کُشتم
مست بودیم . . اون مرتیکه برام چاقو کِشید ؛ . و منم یه بیل برداشتم و سراغش رفتم
. بعدش محکم کوبیدم تو فرقِ سرِش . . - پشیمون نیستی ؟ -
. نه . . اون مرتیکه برام چاقو کِشیده بود . بخاطر همینم هفت سال برام بُریدن
. حالا هم با آزادی مشروط ؛ آزاد شدم
از اون موقع ؛ خانواده اتو ندیدی ؟ - . نه . . اما میخوام تا قبل از غروب خورشید اینکارو بکنم -
. و دارم خیلی هم بابتش هیجانزده میشم
شما کدوم طرفی میرید ؟ - . اوه . . مهم نیست -
از وقتی نورِ خدا رو تو دلم گم کردم ؛ . تمام راه ها برام یه شکل بنظر میرسن
. از همون راهی میرم که تو میخوای بری
شاید مامانم واسه شام ؛ . گوشت خوک کبابی درست کرده باشه
. تویِ این چهار سال ؛ فقط چهار بار گوشت خوک خوردم - . هر کریسمس
. خوشحال میشم باباتو ببینم
آخرین باری که دیدمش تو مراسم غسل تعمید . و دفع ارواح شرور از بدنِ یه دختر تو رودخونه بود
پدرت ؛ یکی از بزرگترین و سرکِش ترین ارواحِ مقدسیو . تو وجودش داشت که درتمام عُمرم دیده بودم
برای اجرای مراسم و قوت گرفتن ؛ پدرت باید از روی بوته ها میپرید . و مثل سگ های گرگی موقع قرص کامل ماه زوزه میکِشید
درنهایت ؛ بوته ای به بزرگی یه پیانو رو انتخاب کرد ؛
و یه فریادِ ناگهانی هولناکی کِشید . . . . و خودشو به اون بوته کوبید . . اینطوری
. خب . . درنهایت روحِ دخترَه رو پاک کرد
. اما به قیمت از دو شکستنِ پاش تموم شد
یه بارم یه دندانپزشک دورگرد بود که پیشم فرستادِش . . و منم براش دعا کردم . . اما
دیگه بعداز اون ماجرا ؛ مقدار زیادی از روحِ مقدس . تو وجود پدرت باقی نموند که باهاش به مردم کمک کنه
گوش بده . . این صدای باد نشون میده که - . طوفانی چیزی در شرُفِ وقوعه . حتما همینطوره -
. همیشه اینموقع سال باید انتظار طوفانو داشته باشیم
مامان ؟
بابا ؟
مامان ؟
. هیچ کس خونه نیست
. یه اتفاقی افتاده - کبریت داری ؟ -
. یا همشون از اینجا رفتن یا دسته جمعی مُردن
هرگز نامه ای چیزی برات نفرستادن ؟ - . نه ؛ آخه کسی اینجا سواد نداشته که بخواد برام نامه بنویسه -
. کفشِ مادرمه . . چندین سال میپوشیدِشون
. اینم قبلا مالِ من بود . وقتی داشتم میرفتم ؛ به بابابزرگم دادمش
بنظرت مُردن ؟
. من که هرگز چیزی درباره اش نشنیدم
تامی " ؟ "
. " میولی "
خانواد ام کجان " میولی " ؟ - . رفتن -
خودم میدون رفتن ؛ اما کجا ؟
. این " میولی گرِیوزِ"ه کِشیشو که یادته . . مگه نه ؟
. دیگه کشیش نیستم - خیلی خب . . این آقا رو که یادته ؟
. خوشحالم که دوباره میبینمتون - حالا بگو ببینم . . خانواده ام کجان ؟ -
رفتن . . رفتن خونه ی عمو " جانِ"ـت ؛ . همین دوهفته پیش . . همشون باهمدیگه رفتن
اما نمیتونن اونجا بمونن ؛ آخه خودِ " جان " هم . اخطاریه گرفته که مزرعه اشو خالی کنه
چه اتفاقی افتاده ؟ چی شده که باید خالی کنن ؟
. من 50 سالِ آزگار همینجا تو همین مزرعه زندگی کردیم
. همه باید برن . همه دارن میرن . . همه دارن به سمت " کالیفرنیا " میرن
. خانواده ی تو . . خانواده ی من . . خانواده ی همه دارن میرن
. همه دارن میرن بجز من ! من یکی که حاضر نیستم از اینجا برم
کارِ کیه ؟ - . گوش بده -
. این صدایِ بخشی از اون چیزیه که این کارو کرده . گرد و غبار . . بهرحال همین گردوغبار همه چیو شروع کرده
. چندین و چند سال به وسیله ی باد رو مزرعه ها نشسته
. همین گرد و غبار زمین هامونو ازمون گرفت ! هرچی محصول داشتیمو نابود کرد
. حالا هم داره خودمونو از بین میبره و آواره میکنه
ببینم . . تو دیوونه ای چیزی هستی ؟
. بعضیا میگن دیوونه ام میخواین بشنوین چه اتفاقی افتاده ؟
خب ؛ منم همین سئوالو پرسیدم دیگه . . مگه نه ؟
. . خب . . اگه بخوام شرح بدم که چطوری اتفاق افتاده
. . لااقل اونطوریکه برای من یکی اتفاق افتاده . .
. . یه روزی . . یه مَردی اومد . .
بعداز بلایی که گرد و غبار سرِ زمین های کشاورزی آورده . سیستم اجاره ی زمین به وسیله ی بانک دیگه پاسخگو نیست
اینطوری دیگه براشون بازدهی لازمو نداره ؛ . سودِشون خیلی کم شده
یه نفر با یه تراکتور میتونه محصولِ . دوازده یا 14 تا از این زمین ها رو جمع کنه
وقتی اومد ؛ دستمزدِشو بدید و محصولو . ازش بگیرید و به ما تحویل بدید
باشه . . اما دیگه به کمتر از سهمِ فعلی خودمون . . که دیگه نمیتونیم این کارو انجام بدیم
. همین الانشم بچه ها غذای کافی گیرشون نمیاد بخورن . . و لباساشون هم خیلی کهنه و داغونه
اگه بچه های همه این وضعیتو نداشتن . . . بدجوری مایه ی خجالت و شرمساریمون میشد
کمکی از دستم ساخته نیست ؛ منم دستوراتِ خودمو دارم ؛ . بهم گفتن که بهتون اعلام کنم باید ازاینجا برید
. و این ؛ حرفیه که من دارم بهتون میگم - یعنی منظورت اینه که از زمین خودم برم ؟ -
. منو سرزنش نکن . . تقصیر من که نیست - پس تقصیر کیه ؟ -
. خودت میدونی که چه کسی مالکِ زمینه . " شرکت زمین و احشامِ " شاونی
حالا اینی که میگی . . کی هست ؟ - . هیچکس . . یه شرکتِ -
رئیس دارن دیگه . . یکیو دارن که ! بلدِه چطوری از زورِ اسلحه استفاده کنه
اوه . . پسرم . . تقصیر رئیس شرکت که نیست ؛ . بخاطر اینکه بانک بهش دستور میده که چیکار کنه
خیلی خب . . این بانک که میگی کجاس ؟ - تویِ " تولسا " ؛ اما حمله کردن به رئیس بانک چه فایده ای داره ؟ -
اون فقط یه رئیس بانکِ ساده اس ؛ همین الانش بابت اینکه . داره سعی میکنه دستوراتِ بالادستیا رو اجرا کنه نیمه دیوونه شده
پس . . بالاخره باید بریم کیو با تیر بزنیم ؟ - . نمیدونم داداش -
. اگه میدونستم مسئول اصلی کیه . . بهتون میگفتم . منتها نمیدونم کیو باید بابت این وضعیت سرزنش کرد
منم دوباره بهت تاکید میکنم آقای محترم که ! هیچ کس نمیتونه منو از زمینم بیرون کنه
! پدربزرگم هفتاد سال پیش این زمینو بدست آورده
! بابام همینجا به دنیا اومده . . همه ی ما اینجا متولد شدیم ! و بعضیامونم روی همین زمین کُشته شدن
. و بعضیامونم . . روش مُردن
. همینه که این زمینو مالِ ما میکنه
. . روش متولد شدیم
. . کار کردیم . .
! و . . روی همین زمین هم میمیریم . .
. . و هیچ تکه کاغذ مکتوبی که
خب . . بعدش چی شد ؟
. اونا اومدن . اومدن و از زمینم بیرونم کردن
. با " کَت " اومدن سراغمون - با چی ؟
. کَت " دیگه . . تراکتورهای کاترپلیرارِ بزرگ "
و دربرابر هرتراکتور ؛ ده تا پانزده خانواده . از خونه هاشون بیرون انداخته شدن
صد نفری میشدن . . و برای زندگی . بجز جاده و خیابون . . هیچ جای دیگه ای نداشتن
خانواده ی " رَنس " ؛ " پیتر " ؛ . . پِری " ؛ " جوداس " ؛ "
یکی پس از دیگری ؛ . . . از زمین های خودشون بیرون انداخته شدن
نصف آدمایی که هردومون میشناسیم . از زمین هاشون بیرون انداخته شدن
. حدود یک ماه پیش سراغم اومدن
! برگرد
! بردگرد ! دارم بهت هشدار میدم ! برگرد عقب
اگه نزدیک تر بیای ! همونجا رویِ تراکتور میکُشمت
! بهت هشدار دادما
. تو پسرِ " جو دِیویس " هستی - . خوشم نمیاد کسی به روم اسلحه بکِشه -
پس واسه چی اینکارو میکنی ؟ . اونم با همشهری های خودت
من دارم اینکارو بخاطرِ . روزی 3 دلار انجام میدم
. من زن و دوتا بچه دارم . مادرزنم هم هست . . باید شیکمشون سیر بشه دیگه
. من فقط و فقط به خانواده ی خودم فکر میکنم . این که چه بلایی سرِ بقیه بیاد . . به خودشون مربوط میشه
. درست . . اما تو نمیفهمی پسرم ! اینجا زمینِ منه
. قبلا بوده . حالا دیگه مالِ شرکتِه
هرکاری دلت میخواد بکن پسرم ؛ اما شک نکن که . . در لحظه ای که اون تراکتورت به خونه ام برخورد کنه
! میفرستمت اون دنیا . . .
تو هیچ کسیو روونه ی اون دنیا نمیکنی ! بخاطر اینکه . درجا بابتِ قتلِ عمد دارِت میزنن و خودتم اینو میدونی
بعدشم دو روز نشده ؛ . یکی دیگه رو جایِ من میفرستن
! حالا . . یالا دیگه ! از سرِ راه برو کنار
چه فایده ای داشت ؟ . حق با اون پسره بود
. کاری از دستم برنمیومد
آخه . . بنظر ممکن نمیرسه که آدم بتونه . اینقدر راحت یکیو اونطوری از زمینش بیرون کنه
. بقیه ی خانواده ام . . به سمت غرب رفتن
. چیزی برای خوردن نداشتم . . اما . . نتونستم از اینجا برم . یه چیزی هست که نمیذاره اینجا رو ترک کنم
پس . . حالا همینطور بی هدف اینجا پرسه میزنم . و هرجایی هم که شد میخوابم
قبلا به خودم میگفتم که بخاطر این اینجام ؛ . . که از وسایلمون مراقبت کنم
تا وقتی خانواده ام برگردن ؛ . . . همه چی سرِ جاش باشه
. اما میدونستم که حقیقت نداره
. چیزی برای مراقبت وجود نداره
. و هیچ کس هم هرگز قصد برگشتن به اینجا رو نداره
! همه رفتن
. . و من
. فقط یه شبِ عجوزِ آواره ی قبرستانم . .
. این ؛ تنها چیزیه که تویِ این دنیای بزرگ هستم
بنظرتون دیوونه ام ؟
. نه
. . تو تنهایی . . اما
. دیوونه نیستی . . .
خب ؛ مهم نیست ؛ اگرم دیوونه شده باشم ؛ . دیگه شدم و کاریش نمیشه کرد و همینه که هست
چیزی که نمیفهمم اینه که خانواده ی خودم چطور حاضر شدن . که همچین چیزیو قبول کنن . . مثلا . . مامانم
یه بار دیدم با مرغ زنده ای که دستِش بود . به جونِ یه دستفروش افتاد
یه تبر هم دستش بود که میخواست مرغو باهاش بکُش که . موقع درگیری یادش رفته بود کدوم دستِش مرغ و کدوم تبره
وقتی کارش با اون دستفروش تموم شد ؛ . فقط دوتا پایِ مرغِ بدبخت تو دستِش مونده بود
. . فقط یه
!! روحِ فرتوتِ قبرستانِ سرگردان . . .
. فقط همین
. طوفان داره آروم میشه
حالا برنامه ات چیه . . میخوای چیکار کنی ؟
. سخت بشه بگی
فکر کنم تا صبح اینجا میمونم و ." بعدش میرم خونه ی عمو " جان
. منتها بعدازاون . . دیگه نمیدونم میخوام چیکارکنم
. گوش بدید
. خودشونن . چراغ های ماشینِ اوناس
. یالا . . زودباشید . باید مخفی بشیم
از چی مخفی بشیم ؟ . ما که کاری نکردیم
به ملکِ دیگری تجاوز کردی . . اینجا که دیگه . زمینِ تو نیست ! اون که داره میاد مباشرِه که مسلح هم هست
! یالا - . زودباش دیگه " تام " ؛ تو آزادی مشروط گرفتی -
! " میولی "
. فقط باید قایم بشی و نیگا کنی
اینجا نمیان ؟ - . فکر نکنم بیان -
. . یه بار یکیشون اومد و با - ! ساکت -
! چوبِ مخصوص حصار ؛ محکم کوبیدم تو کله اش . .
. از اون موقع تا حالا . . اینطرف پیداشون نمیشه
. اینجا نیست
اگه یه روزی ؛ یکی بهم میگفت که روزی میرسه . . که تو زمین خودم مجبور بشم قایم بشم
پروردگارا . . کاری کن بابت نعمتی که بهمون ارزانی داشتی . شکرگزارِ درگاهت باشیم . . . آمین
. دیدمت . موقع دعا کردن داشتی غذا میخوردی
. همه اش یه گازِ کوچولو بود . فقط یه گازِ کوچولو موچولو . . فقط همین
. عجب وضع خرابی راه انداخته ها - . قبلا دیدمش . . که مثل یه خوکِ پیر حریصانه میخورد -
ببینم ؛ واسه چی موقع دعا خوندن قبل از غذا چشم هاتو نمیبندی ؟
دوباره بگید ببینم . . روی اون اعلامیه چی نوشته عمو " جان " ؟
نوشته : " یه عالمه کار ؛ تو کالیفرنیا در انتظار شماست . " هشتصد نفر میوه چین مورد نیاز است
حالا وایسین پام به " کالیفرنیا " برسه ؛ میخوام هروقت . که عشقم بکِشه دستمو دراز کنم و پرتقال بچینم
یا شایدم انگور . . حالا . . حالا . . حالا . . ؛ . یه چیزی هست که هیچوقت ازش سیر نمیشم
یه بوته ی بزرگ انگور انتخاب میکنم و دست میندازم . . یه مشت انگور بزرگ ازش میکنم
و تو صورتم لِهِشون میکنم . . . . و فشار میدم تا آبشون از چونه ام سرازیر بشه
! خدارو شکر بابت نعمت هایی که بهمون داده
شایدم یه تشت پر از انگور . . واسه خودم بگیرم و
بعدش برم توش بشینم و اینقدر بخورم . . . تا همشون تموم بشن
. مطمئنم خوشم میاد . درست آقا . . مطمئنم خوشم میاد اینکار بکنم
. اوه . . خداروشکر . خداروشکر
. " تامی "
. مامان
فرار که نکردی هان ؟ نباید مخفی بشی ؟ - . نه ؛ مامان ؛ آزادی مشروط گرفتم ؛ تمام نامه هاشو هم دارم -
ترسیده بودم که نکنه خدایِ ناکرده از اینجا بریم و . دیگه هیچ وقت همدیگه رو نبینیم
اگرم از اینجا میرفتید ؛ . بازم میومدم و پیداتون میکردم مامان
. میولی " برام تعریف کرد که چه اتفاقی افتاده "
راسته که داریم میریم " کالیفرنیا " ؟
باید بریم اونجا " تامی " ؛ . اما همه چی درست میشه
یه عالمه اعلامیه و تبلیغات دیدم که چقدر کار . اونجا فراوونه و اینکه چقدر دستمزدهای بالایی میدن
منتها یه چیزی هست که قبلش باید بهم بگی تا بدونم " تامی " ؛ ببینم ؛ اونجا بهت صدمه زدن پسرم ؟
ببینم ؛ بهت صدمه زدن و جوشیت کردن ؟ - جوشی . . مامان ؟ -
. بعضی وقتا اینکارو میکنن دیگه - . نه ؛ مامان ؛ اولش جوشی شدم ؛ اما بعدش دیگه نه -
بعضی وقتا . . اونجا تو زندان . . یه بلایی سرِ آدم میارن
بهت صدمه میزنن تا عصبانی بشی . . تا بعدش جوشی و گستاخ بشی
و بعدش دوباره بهت صدمه میزنن . . . . تا بی ادب تر و جوشی تر و گستاخ تر بشی
تا زمانی برسه که دیگه اون پسر یا مَرد سابق نباشی ؛ . بلکه فقط یه آدم متحرک جوشی گستاخ باشی
حالا بگو ببینم ؛ اینطوری بهت صدمه زدن پسرم ؟ - . نه مامان . . نگرانِش نباش -
. . خب . . من
. آخه من پسر جوشی و گستاخ نمیخوام . .
. تامیِ"ـه " . تامی " برگشته "
چیکار کردی پسرم ؟ فرار کردی ؟
! تامی " از زندان بیرون اومده "
من . . میدونستم ! نمیتونستن اون تو نگهِش دارن ؛ ! هیچ کس نمیتونه یه " جود " رو تو زندان نگه داره
. از همون اولش میدونستم که میزنی بیرون
! از سرِ راهم برید کنار ! دیدید بهتون گفته بودم . . بهتون گفته بودم که مثل گاو نری که از آغل فرار میکنه
. تامی " هم بالاخره از زندان میزنه بیرون " . . . هیچ کس نمیتونه یکی از " جود " ها رو تو زندان نگه داره
. فرار نکردم . . بهم آزادی مشروط دادن - . خودم هم قبلا اینطوری بودم -
حالتون چطوره عمو " جان " ؟ - . سلام " تامی " ؛ خوبم -
تو چطوری " نوآ " ؟ - خوبم " تامی " ؛ . . بگو ببینم . . فرار کردی ؟ -
. نه . . آزادی مشروط گرفتم
. سلام - . " تامی " -
! زندانیمون برگشته ! زندانیمون برگشته
. " سلام " اَل - . " سلام " تام -
ببینم ؛ از زندان فرارکردی ؟ - . نه . . بهم آزادی مشروط دادن -
. " روزاشرِن "
! فرار کرده
. اونم که همراهشِه " کانی ریورزِ"ه . حالا دیگه باهمدیگه ازدواج کردن
. الانم یه سه چهارماهیه که حامله اس
. وقتی رفتم . . یه دخترکوچولو بیشتر نبود
. " سلام " روزاشارن - چطوری " تام " ؟ -
. این آقا شوهرم " کانیِ"ـه
. . ببینم تو - . نه . . آزادی مشروط گرفتم -
خب . . دیگه بهتر از این نمیشه ؛ . میبینم که بزودی عمو میشم
. . اوه . . نخیرم
. نگاه کن چطوری از خجالت سُرخ شده . . سرخ شده از خجالت - . نگاش کن . . از لوپ هاش از خجالت گُل انداخته -
! " هی . . " جود . " جان جود "
یادت که نرفته . . هان ؟ - . یادمون نرفته -
. فردا سراغ اینجا میایم - . خودم میدونم -
. تا موقع طلوع خورشید . . از اینجا رفتیم
چطوری اینهمه پول جور کردین ؟ - وسایلمونو فروختیم . . پنبه هایی که چیدیم - . حتی پدربزرگت هم وسایلِشو فروخته
. تمامش روی هم حدود 200 دلار برامون درآمد داشت . که 75 دلار هم برای خرید این کامیون هزینه کردیم
هنوزم حدودای 150 دلار داریم که فکر کنم . برای راه انداختنمون کفایت کنه
تند نرو . . بالاخره ماها روی هم دوازده نفر هستیم دیگه . . درسته ؟
احتمالا مثل گوساله ی نر یواش یواش راه میره ؛ . منتها بهرحال حرکت میکنه دیگه
فکر کنم اگه میخوایم قبل از بالا اومدن خورشید . راه بیفتیم . . دیگه بهتره کم کم آماده ی حرکت بشیم
اوضاع چطوره " جان " ؟ اوضاع چطوره پسرا ؟
. مامان
. آماده ام
روزاشارن " ؛ عزیزم ؛ بچه ها رو بیدار کن ؛ " . آماده ایم که دیگه راه بیفتیم
. روتی " ؛ " وینفیلد " ؛ بلند شین ببینم "
. بابابزرگ کجاس ؟ " اَل " ؛ برو بیارش - . میخوام اون بالا برم . . یکی کمکم کنه -
. صبر کن
. بچه ها . . شماها اول بپرین بالا - ! " داریم میریم " کالیفرنیا -
قراره " اَل " رانندگی کنه مامان ؛شما برو پیشِ اون و . بابابزرگ بشین و بعدا جاهامونو عوض میکنیم
کانی " ؛ به " روزاشارن " کمک کن که " . بره و کنار بچه ها بشینه
بابابزرگ کجاس ؟ - ! بابابزرگ ؟ -
! احتمالا همون جاییه که همیشه هست
! بابابزرگ ! پدر بزرگ
یه جا براش خالی نگه دار " جان " ؛ تو و " نوآ" هم . بپرین بالا و یه جایی واسه خودتون پیدا کنید
. باید طوری بنشینید که وزن همه مساوی تقسیم بشه
بنظرتون دووم میاره ؟ - . اگه بیاره که یه معجزه ی تموم عیاره -
. مامان . . بابا
! ولم کنین . . خدا لعنتِتون کنه ! لعنت به روحِت
. خواهش میکنم کمک کنید . . این یه چیزیش شده
! چرا یه جا نمی ایستی ؟ - . پدربزرگ یه چیزیش شده -
. تنهام بذارین . . فقط همین - فقط همین چی ؟ -
چی شده پدربزرگ ؟
چی شده ؟ . . هیچی نشده . . من فقط
. نمیخوام باهاتون بیام . . فقط همین . . - . منظورتون چیه ؟ باید راه بیفتیم
. ما هیچ جایی برای موندن نداریم
. شماها رو که نمیگم . . خودمو میگم
دیشب نشستم درست و حسابی درباره اش فکر کردم . و تصمیم گرفتم که اینجا بمونم
. اما نمیتونی اینجا بمونی پدربزرگ . اینجا قراره بوسیله ی تراکتور با خاک یکسان بشه
. همگی باید از اینجا بریم - . همه . . بجز من . . و منم میخوام همینجا بمونم -
پس مامان بزرگ چی ؟ - ! اونم باخودتون ببرید -
آخه اگه بمونی ؛ کی برات غذا درست میکنه بابابزرگ ؟ چطوری میخوای زندگی کنی ؟
خب . . " میولی " زنده اس و داره زندگی میکنه دیگه ؛ . مگه نه ؟ تازه من دوبرابر " میولی " مَردیت دارم
. حالا . . گوش بده ببین چی میگم بابابزرگ . فقط یه دقیقه به حرفام گوش بده
. به حرفِ هیچ کسیم گوش نمیدم
بهتون گفتم که میخوام چیکار کنم . . و یه ارزن هم اهمیت نمیدم
که اونجا اینقدر پرتقال و انگور فراوونه . . . که آدم توشون غرق میشه
. من " کالیفرنیا " برو نیستم که نیستم
! لعنتی . اینجا کشورمه و به همینجا هم تعلق دارم
. بله . . قربان
. این خاکِ منه
. . درسته خوب و حاصلخیز نیست . . اما
. خب ؛ مالِ خودمه دیگه . . همه اش مالِ خودمه
یا باید دست و پاشو ببندیم و بندازیمش عقب کامیون یا خلاصه . بایس یه کار دیگه ای بکنیم . . نمیتونه اینجا تنهایی بمونه
نه ؛ نمیشه دست و پاشو ببندیم ؛ بخاطر اینکه یا بهش صدمه میزنیم . یا اینکه اینقدر عصبانی میشه که خودش به خودش آسیب میرسونه
فکر میکنی بتونیم مستِش کنیم ؟ - اینجا ویسکی داریم ؟ -
نه . . وایسا ؛ یه نیم بطری از . شربتِ آرامبخش داریم
. بیا بگیرش . قبلا برای خوابوندن بچه ها ازش استفاده میکردیم
. مزه ی بدی نمیده - . قهوه هم داریم . .میتونیم براش قهوه درست کنیم -
. درسته . . یکم هم از این شربت میریزیم تو قهوه اش - . بهتره یه مقدار زیادی براش بریزی که خوابش ببره -
. آخه خیلی خَر زورِه
. . اگه " میولی " ؛
. . اگه " میولی " تونسته زنده بمونه . . من . .
. فکر کنم منم بتونم تنهایی زندگی کنم
. بویِ گوشتِ دنده ی کباب شده میاد
. یکی داشته دنده کبابی میخورده چرا به من هیچی ندادید ؟
. خب ؛ یکم برات نگه داشتن بابابزرگ . الان دارم برات گرمش میکنم که بخوریش
. اما اول بیا این فنجون قهوه رو بخور
. یه تیکه گوشت دنده ی کبابی بهم بدین
. یه تیکه بزرگشو میخوام ها
. من . . گرسنه ام - . البته که گرسنه ای -
. من . . خیلی دنده کبابی دوست دارم
. " بپر بالا " نوآ - . " اول پاهاشو درست بذار " تام -
! آروم . . آهسته
بهتره یه چیزی بندازید روش . که آفتاب زده نشه
حالا همه چی روبراهه ؟ . " خیلی خب . . راهِش بنداز " اَل
. سوار شو مامان
. خب ؛ خدانگهدار و موفق باشید - . " ماشینو نگه دار " اَل -
مگه شما همراهمون نمیاین ؟
. دوس دارم بیام
یه چیزی تو غرب وجود داره که دوست دارم . امتحانش کنم و بفهمم که چیه و درکِش کنم
اگه فکر میکنید برام جا دارید . خوشحال میشم همراهتون بیام
. یه عالمه جا داریم . سوار شو
! " ماشینو راه بنداز " اَل - ! کالیفرنیا " . . آماده باش که اومدیم " -
نمیخوای برگردی یه نگاهی به پشتِ سرمون بندازی مامان ؟ میدونی . . برای آخرین بار یه نگاه به خونه بندازی ؟
داریم میریم " کالیفرنیا " مگه نه ؟ ." خب باشه . . پس بزنین بریم " کالیفرنیا
. این حرف ؛ به حرفای شما نمیخوره . هرگز اینطوری حرف نمیزدین
. خب ؛ قبلا هیچ وقت از خونه ام بیرونم نکرده بودن
هیچ وقت پیش نیومده بود که بی خانمان بشم و . با خانواده ام بزنیم به جاده
قبلا هرگز تو زندگی مجبور نشده بودم . که چیزیو ازدست بدم
. همه چی درست میشه پدربزرگ - . من نمیام -
. نمیام . نمیخوام بیام
. چیزی نیست بابابزرگ
. فقط خسته ای . . همین
. همین
. فقط خسته ای
. . فقط
. خسته ای . . .
در این مکان " ویلیام جیمز جود " آرمیده است ؛ . پیرمرد فرتوتی که بخاطر سکته ی قلبی از دنیا رفته
خویشاوندانش به این دلیل که برای مراسم خاکسپاری . پولی نداشتند که پرداخت کنند ؛ همینجا خاکش کردن
کسی اونو نکُشته ؛ فقط یه حمله ی قلبی کرده . و رخت از دنیا بربسته
بنظرم بهترین کار این اومد که همچین متنیو . . تنظیم کنیم و باهاش خاک کنیم
تا اگه کسی جسدو پیدا کرد و فکر کرد که . . . به قتل رسیده ؛ این نامه نشون بده واقعا چی شده
مثل اینکه حکومت این روزا ؛بدفعات ثابت کرده که . به مُرده ها ؛ بیشتر از زنده ها اهمیت میده
تازه اینطوری که اسمش همراهشه . دیگه مجهول الهویه و تنها هم نمیشه
اینطوری دیگه یه پیرمرد مُرده ی مجهول الهویه . و تنها و بی کس ؛ مدفون در زیر زمین نخواهد بود
میتونی یه چند کلمه صحبت کنی " کِیسی " ؟
خودت که میدونی ؛ . دیگ کِشیش نیستم
میدونیم . . اما هیچ کدوم از کس و کارمون تا حالا . نشده که بدون گفتن چند کلمه خاک شده باشه
. باشه . . اما مختصر چند کلمه ای میگم
. . پیرمردی که اینجاست
واسه خودش زندگی طولانی ای داشته . . . و بتازگی قالب تُهی کرده
. نمیدونم تو زندگیش آدم خوبی بوده یا بد
. البته اهمیت زیادی هم نداره
. یه بار شنیدم یکی یه شعری خوند
و تو شعرش میگفت ؛ . " تمام زندگی و هرآنچه زنده اس مقدسه "
خب ؛ منم برای یه پیرمرد که بتازگی . . جونِشو ازدست داده دعا نمیکنم
. بخاطر اینکه . . اون به دعا احتیاجی نداره . .
اگه به من باشه ؛ برای مردم زنده ای دعا میکنم . که راهِشونو گم کردن و نمیدونن چیکار کنن
. . این پدربزرگمون که اینجاس
. دیگه همچین دردسرهایی تو زندگیش نداره . .
دیگه آرداشو الک کرده و غربالِشو آویخته ؛ . زندگیش به آخر رسیده ؛ پس دفنش کنید و تنهاش بذارید
. . ناراحتم و دارم تو جاده حرکت میکنم
. . ناراحتم و دارم تو جاده حرکت میکنم . . اوه . . خدای من
. . انتظار نداشتم زمونه اینطوری باهام رفتار کنه
. . بهم نون ذرت و لوبیا دادن بخورم . .
خدای من . . " کانی " هم خیلی قشنگ میخونه ها ؛ مگه نه ؟
. . اوه . . خدای من
. . انتظار نداشتم دنیا اینطوری باهام رفتار کنه . .
. دامادمِه - واقعا خوب میخونه . . شماها اهلِ کدوم ایالتین ؟ -
از " اوکلاهاما " ؛ اونجا مزرعه داشتیم ؛ . البته زمینِشو اجاره کرده بودیم
. ما هم اهلِ " آرکانزاس " هستیم
. اونجا فروشگاه داشتم . همه چی میفروختم
منتها وقتی مزرعه ی کشاورزا نابود شد ؛ . مغازه ها هم تعطیل شدن
اونجا یه فروشگاهِ نُقلی خوشگلی داشتم . که تو عُمرتون ندیدین
. بدون شک متنفر بودم که ازش دست بکِشم
. خب . . حالا همچینا معلوم نیست صددرصد بد باشه که
خودم فکر کردم وقتی رسیدیم اونجا . . و کارگرفتم
شاید بتونم یه قطعه زمین حاصلخیز نزدیکِ اقیانوس بخرم . حالا اگه اینطوری بشه که خیلی اتفاق ناخوشایند و بدی نیست
. درسته . شنیدم اونجا دستمزدهای خیلی خوبی میدن
. همه میتونیم کارگیر بیاریم - . دیگه بدتراز محل زندگی خودمون که نمیتونه باشه -
شماها باید پول قلمبه ای تو دست و بالتون باشه . که اینطوری حرف میزنید
نه ؛ پول مول تو بساطمون نیست ؛ اما تعدادمون زیاده . و میتونیم کار کنیم و آدمای خوب و کاری ای هم هستیم
اونجا هم که خوب دستمزد میگیریم و میتونیم . پولامونو رو هم بذاریم و دیگه مشکلی نداریم
دستمزد بالا ؟ هان ؟ برای کندن پرتقال و هلو ؟
. خب ؛ تصمیم گرفتیم هرچی بدن قبول کنیم - چیش اینقدر خنده داره ؟ -
چیش اینقدر خنده داره ؟ . من خودم تازه اونجا بودم
. خودم اونجا بودم و همه چیوبه چشم دیدم . . الان هم دارم برمیگردم شهر خودم که ازگرسنگی بمیرم
بخاطر اینکه ترجیح میدم فقط یه بار از گرسنگی بمیرم . بجای اینکه یواش یواش زجر کش بشم
درباره ی چی داری حرف میزنی ؟ من اینجا اعلامیه ای دارم . که توش نوشته دستمزهای بالایی میدن
. تو روزنامه هم خوندم که به میوه چین احتیاج دارن
. باشه . . برو همونکارو بکن . کسی جلوتو نگرفته که
باشه . . اما پس این اعلامیه چی ؟ - . نمیخوام خاطرتونو آزرده کننم . . بریدبه کارتون برسید -
یه دقیقه وایسا رفیق ؛ حالا که همچین حرفِ احمقانه ای . از دهنت بیرون اومده نمیتونی اینطوری ساکت بشی
اینجا نوشته 800 نفر میوه چین لازم دارن ؛ تو خندیدی و گفتی احتیاجی به میوه چین ندارن . . حالا کدوم طرف دروغگوئه ؟
چندتاتون از این اعلامیه ها دارید ؟ - . من یکی دارم -
. منم یکی دارم - . همه یکی داریم -
حالا این چیو ثابت میکنه ؟ - . بفرمایین . . همون آگهی تبلیغاتی که همه دارن -
. هشتصد نفر میوه چین لازم است
خیلی خب ؛ فرض کنطرف 800 نفر میوه چین میخواد ؛ . . حالا درنظر بگیر که مثلا 5000 تا آگهی چاپ کرده باشه
. و خب شاید 20 هزار نفر این آگهی ها رو دیده باشن . .
و شاید یه دو سه هزار نفری با دیدن این آگهی ها . به سمتِ غرب اومده باشن
دو سه هزار نفر که بدجوری از نگرانی . . و ترس ازبیکاری دیوونه شدن
. برای 800 شغل به اونجا هجوم میارن . . حالا . . بنظرت این حرفم با عقل جوردرمیاد ؟
ببینم ؛ تو دنبال دردِسر درست کردنی ؟ مطمئنی از این کارگرهای تقلبی نیستی ؟
. من . . قسم میخورم که اونطوری آدم نیستم آقا
ببین دارم بهت میگم این طرفا واسه خودت . نگرد و دردسر درست کن
سعی کردم حقیقتیو که برای خودم یک سال طول کِشید . تا متوجهِش بشم ؛ بهتون بگم
. دوتا بچه و زنمو از دست دادم تا اینو فهمیدم . اما خب کسی هم از قبل بهم هشدار نداده بود
نمیتونم با هیچ لغتی براتون تصویر کنم که اون کوچولوها . . چطوری با شیکم های خالی رو زمین دراز کِشیده بودن
. و تبدیل به یه مشت پوست و استخون شده بودن . .
. و مثل توله سگ به خودشون میلرزیدن و مینالیدن
. و این وسط منم اینطرف و اونطرف دنبال کار میگشتم
. . اونم نه برای پول یا دستمزد
. بلکه فقط واسه یه فنجون آرد و یه قاشق چربی خوک
. . بعدش پزشک قانونی اومد
تو گزارشش نوشت که " بچه ها بدلیل ضعفِ قلب . " جونشونو ازدست دادن
ضعفِ قلب " ؟ "
اونوقت شیکم های کوچولوشون مثلِ ! مثانه ی خوک بادکرده بود
. خب . . دیگه دیر وقته . باید برم یکم بخوابم
. . خب
. شب بخیر رفقا
بنظرتون اون یارو داره حقیقتو میگه ؟
. بنظر من که داره واقعیتو میگه
. داستانِ واقعی ای که برای خودش اتفاق افتاده بود
. اون مرد ؛ داستانو از خودش درنیاورده بود
اما . . بنظرتون ؛ این حقیقتیه که اونجا انتظارِ ماها رو هم میکِشه ؟
. نمیدونم چی بگم
. بهت میگم . . باید برم دستشویی
. باید همین الان برم دستشویی
شماها میخواین چیزی بخرین ؟ - . یه مقدار بنزین میخوایم آقا -
پول مول تو بساطِتون پیدا میشه که ؟ - چی فکر کردی ؟ التماس میکنیم که مُفتی بدی ؟ -
. فقط پرسیدم . . همین - . خب . . سئوال درست بپرس ؛ با بدبخت بیچاره که حرف نمیزنی -
. من فقط سئوال کردم
چه نوع شیرینی پایی داری ؟ - . موزی ؛ آناناسی ؛ شکلاتی و سیب -
یه تیکه ی بزرگ از نوع خامه ایش برام بیار . و یه فنجون هم قهوه میخوام
. بکنش دوتا - . باشه -
این اواخر جوکِ بدردبخوری به گوشت خورده " بیل " ؟
خب ؛ این یکی بدک نیس ؛ یه بچه کوچولو . . دیر مدرسه میرسه . . و معلمِش میگه
. همینجا نگهِش دار
براتون امکان داره که یه قرص نان بهمون بفروشید خانم ؟
. اینجا بقالی نیست . ما برای ساندویچ درست کردن نون میاریم
. میدونم خانم . فقط . . برای یه خانم مُسن میخوامِش
آخه دندون نداره ؛ باید نونو با آب براش نرم کنیم . تا بتونه قورتِش بده و الان هم گرسنه اس
خب چرا ساندویچ نمیخری ؟ . ما اینجا ساندویچ های خوبی داریم
خب ؛ یقینا خیلی دلم میخواد اونکارو بکنم خانم ؛ . اما حقیقتش ؛ ما فقط ده سِنت برای خرید پول داریم
برای سفری که در پیش داریم . باید خیلی حساب شده خرید کنیم
. با ده سِنت هیچ نوع قرصِ نونی نمیتونی بخری . ما هم اینجا فقط قرص های نانِ 15 سِنتی داریم
. نونو بهش بده - اینطوری قبل از اینکه کامیون حمل نون بیاد ؛ - ! نونِمون تموم میشه ها
! باشه . . خب تموم کنیم مگه چی میشه
. این یه قرص نونِ 15 سِنتیه
خب ؛ یه راهی هست که بتونی اندازه ی همون ده سِنت برام بُرش بدی ؟
. قرصِ نونو بهش بده - . نه آقا . . ما میخوایم اندازه ی همون 10 سِنت خرید کنیم -
. برش دار . . نونِ دیروزِه
. بفرما . . " بِرت " گفت برش داری
ممکنه اینقدر خساست بخرج دادنمون مسخره باشه ؛ . . اما هزار مایل راه پیشِ رو داریم
و مطمئن هم نیستیم که . . . آیا با این وضع و پول به مقصد میرسیم یا نه
اینا آبنبات های یک پِنی ای هستن خانم ؟
کدوما رو میگین ؟ - . اونجا . . اون راه راها رو میگم -
. آهان . . اونا رو میگین
. خب . . نه
. اونا هر دوتا ؛ یک پنی قیمت دارن - . پس دوتا بهمون بدید خانم -
. یالا . . بگیرینشون . . بگیرینشون
. سپاسگزارم خانم
. اونا آبنبات ها هردوتا یک پنی قیمت ندارن - بنظر تو چقدر میرزن ؟ -
. اونا آبنبات ها دونه ای 5 سِنت ارزش دارن - . دیگه بهتره راه بیفتیم . . وقت داره میگذره -
. بامید دیدار - . یه دقیقه وایسا . . بقیه ی پولِتو بهت بدم -
بنظرت چقدر زیاد دادم ؟
. " بِرت "
. نگاه کن
. از دستِ این راننده های کامیون
مقصدتون کجاس ؟ - . " کالیفرنیا " -
چه مدت قصد دارید در ایالت " آریزونا " بمونید ؟ - . همین قدر که ازاینجا عبور کنیم و بریم -
گیاهی چیزی همراهتون دارید ؟ - . نه . . هیچ گیاهی همراهمون نیست -
. باشه . . برو جلو . . اما جایی توقف نکن - . ما هم همین کارو میخوایم بکنیم -
. خب . . اوناهاشش بچه ها . سرزمین چیزای خوب و مفید
. " کالیفرنیا "
خب ؛ اگه این چیزیه که بخاطرش . . تا اینجا اومدیم که
. کانی " ؛ شاید از اونطرف خوب و زیبا باشه " . آخه کارت پستال ها . . واقعا زیبا بودن
. اونجاس . . مامان بزرگ . اونجا " کالیفرنیا"س
بیاین راه بیفتیم . . بنظر من که اینقدرها سرسخت نمیاد . . تو چی میگی " جان " ؟
. خب . . نمیدونم چی بگم
! خودتونو محکم نگه دارید
خیلی که سرد نیست . . درسته " تام " ؟ - . نه . . وقتی بزنی به آب خوبه -
. " بیا بریم " جان . بیا یه امتحانی بکنیم و تنی به آب بزنیم
. " باید برات خوب باشه " جان
. یالا بابا . . قبل از اینکه خورشید بره و آب سرد بیا بیا - . داریم میایم -
. شماها خیلی دل و جرات دارید - منظورت چیه ؟ -
. اینکه با ماشین به این اسقاطی و داغونی از صحرا عبور کردین - مگه قبلا از صحرا عبور کردی ؟ -
. حتما . . اونم بدفعات . منتها هرگز با همچین آهن پاره ای اینکارو نکردم
حالا اگرم ماشین خراب بشه ؛ شاید بالاخره یکی پیدا بشه . که برای درست کردنش بهمون کمک کنه
خب شاید اینطور باشه ؛ اما متنفرم که اینکارو انجامب دم ؛ . بهرحال خیلی بیشتر از ظرفیت من به شجاعت احتیاج داره
وقتی واسه آدم انتخاب دیگه ای باقی نمیمونه دیگه . شجاعت لازم نیست ؛ امیدوارم ماشین دووم بیاره
. بابابزرگ
. بابابزرگو میخوام " شوهرش بوده "
. من . . بابابزرگو میخوام
. حالا اینقدر کج خلقی نکن
. بسه
. حالا اینقدر کج خلقی نکن مامان بزرگ
همه سوار شدن ؟ - . آره -
. الان راه میفتیم
. خیلی متشکرم
. پناه برخدا . . عجب تیپ های زمخت و محکمی - . همه ی " اوکلاهامای"ـی های همینطورن -
اما بهت بگما پسر . . اصلا خوشم نمیاد . که با همچین ماشین داغونی بزنم به صحرا
خب من و تو عقل و منطق حالیمونه ؛ اما . این " اوکلاهامای"ـی ها اصلا عقل و احساس ندارن
اصلا اینا آدمیزاد نیستن ؛ هیچ آدمیزادی . اونطوریکه اونا زندگی میکنن ؛ زندگی نمیکنه
. آدمیزاد هرگز تحمل این همه بدبختیو نداره
. فکر کنم با نظرت موافقم
. عجب جاییه اینجا حالا چطوری از این بیابون عبور کنیم ؟
. خب ؛ مردم قبل از ما اینکارو کردن . اگه اونا تونستن ؛ پس ماها هم میتونیم
. لابد خیلیاشونم بایستی مُرده باشن
. خب ؛ ماها که خداروشکر هنوز زنده ایم
. اینجا صحراس . . ما هم درست تو قلبِش هستیم - . کاشکی روز بود -
تام " گفت اگه موقع روز بخوایم عبور کنیم " . از شدت حرارات همه ی دل و روده هامون آب میشن
یه بار یه عکسی از اینجا دیدم . که همه جا استخوان ریخته بود
استخوونِ آدمیزاد ؟ - . فکر کنم بعضیاشون آره . . اما بیشتر مالِ گاو بود -
مطمئنم خوشم میاد که یه چندتایی . از اون استخوون های آدمو ببینم
. بابابزرگ . . شوهرمو میخوام
.باشه . صبر کن همه چی درست میشه
. باید از این صحرا عبور کنیم مامان بزرگ . تمام خانواده باید عبور کنن
. بیا
. مثل اینکه خیلی وقته بی وقفه داریم حرکت میکنیم . خسته ام
. زن ها همیشه خسته ان
ببینم . . پشیمون که نشدی عزیزم ؟
. . نه . . اما
اما . . خودت که اون تبلیغو تو مجله ی . اسپایسی وسترن استوری " دیده بودی "
بدون اینکه هیچ پولی بدی ؛ فقط کافی بود کپنی که تو مجله بودو براشون بفرستی و تبدیل به . یه آدم حرفه ای در زمینه ی رادیو بشی
. یه کار جذاب و همینطور پُردرآمد
. اما خب هنوزم میتونیم اونکارو انجام بدیم عزیزم
باید تا اونجا بودیم اونکارو میکردم ؛ . نه اینکه قبول میکردم به همچین سفری بیام
اینجا دیگه واسه چیه ؟ - . ایستِ بازرسی کشاورزی -
. باید وسایلتونو بگردیم آیا هیچ نوع سبزیجات یا دانه ی گیاهان همراهتون هست ؟
. نه
. باید وسایلتونو بگریدم . باید همه چیو خالی کنید
خالی کنیم ؟ . پناه برخدا
شما باید از ماشین پیاده بشید . تا ما وسایلتونو برای بازرسی خالی کنیم
یه پیرزن بیمار همراهمونه ؛ باید برسونیمش دکتر ؛ . نمیتونیم صبر کنیم . . نمیتونین معطلمون کنین
جدی ؟ . خب ؛ باید وسایلتونو بگردیم
خب ؛ قسم میخورم هیچی همراهمون نیست ؛ . برات قسم میخورم
. مادربزرگ وحشتناک مریضه
. خودت نگاه کن
. دروغ نمیگفتی
قسم میخورید که هیچ نوع میوه یا سبزیجات همراهتون نیست ؟ - . نه . . هیچی نداریم . . قسم میخورم -
میتونی حرکت کنی ؛ تو " بارستو " میتونی دکتر پیدا کنی ؛ . حدودای سیزده کیلومتر با اینجا فاصله داره
اما سرِ راهتون هیچ کجا توقف نکنید یا از ماشین پیاده نشید . . متوجه شدید ؟
. بچشم جناب سروان . . خیلی هم سپاسگزارم ازتون - . متشکرم -
! مامان ! مامان بزرگ ! بیاین نگاه کنین
اوناهش . . اوناهاش . هرگز نمیدونستم همچین چیزی وجود خارجی داره
نیگاش کنین ؟ - . " اونجا رو ببین " جان -
. نگاه کنین " وینفیلد " چقدر خوشگل و سرسبزِه
بنظرت اونا درختای پرتقالِشونن " جان " ؟ - . بنظر من که درخت پرتقال هستن -
. حالا هرچی که هستن ؛ بدون شک خوشگلن - . واقعا همینطوره -
کومه های علفِشونو نیگا . . مطمئنم که اونجا . یه عالمه میتونیم تفریح و بازی کنیم
خوشگله . . مگه نه ؟ . " خیلی خیلی خوشگله " تام
مامان کجاس ؟ میخوام مامان هم این منظره رو ببینه ؛ . نیگا کن مامان . . بیا اینجا مامان
. بیا اینجا . . بیا دیگه
مریضی مامان ؟ - پس بالاخره از صحرا عبور کردیم ؟ -
. نگاه کن
. اوه . . خداروشکر
. و هنوزم باهمدیگه ایم . البته بیشترمون
ببینم ؛ هیچی نخوابیدی ؟
مامان بزرگ حالش بده ؟ - ! مامان بزرگ مُرده -
کِی ؟
. از قبل از اون موقع که دیشب جلومونو گرفتن - بخاطر همین بود که نمیخواستی وسایلمونو بگردن ؟ -
میترسیدم اگه جلومونو بگیرن . نتونیم به موقع از صحرا عبور کنیم
. . به مامان بزرگ گفتم
. . وقتی داشت میمُرد بهش گفتم . . . بهش گفتم که خانواده حتما باید از صحرا عبور کنه
بهش گفتم نمیتونیم هیچ خطریو با متوقف شدن . برای بازرسی قبول کنیم
. پس . . همه چی روبراهه
حالا جایی به خاک سپرده میشه که قشنگ و سرسبزه . و همه جا اطرافش پر از درخت و گُلِه
. دستِ آخر . . تو " کالیفرنیا " به خاک سپرده میشه
. خوبه
فکر کردین تا کجا میتونین این ماشینو هُل بدین ؟
. تا همینجا کافیه . آخه بنزین تموم کردیم
ببینم ؛ اینجا بهترین جا کجا کار گیر میاد ؟ . البته مهم نیست چه کاری باشه
اگه ازم بپرسی ؛ تاحالا یه ده هزارتایی . از این آگهی تبلیغاتیو دیدم
چطورمگه ؟ بدرد بخور نیستن ؟ - . اینجا و در این زمان . . نه -
حدودای یک ماه پیش اینجا میوه چینی بود . اما حالا دیگه میوه چین ها به سمت جنوب رفتن
بهرحال . . بگید ببینم . . اهلِ کجایِ " اوکلاهاما"یید ؟ - . " سالیسا " -
سالیسا " ؟ من خودم حدودای دو سال پیش " . از بخش " چروکی " اینجا اومدم
! بخشِ " چروکی " ! خدای من - ! اوه . . پسر -
. خاواده ی " کانی " اهلِ اون منطقه ان - ! جدی ؟ -
. خیلی خب ؛ خیلی خب . حالا بیاین وارد این مسایل نشیم
چیزی که بایس بهتون بگم اینه : حواستون باشه امشب . تو شهر پارک نکنین . . برین سراغ همون اردوگاه
اگه بعداز تاریک شدن هوا تو شهر بگیرمتون . بایس زندانیتون کنم
اما . . حالا باید چیکار کنیم ؟ - . خب ؛ پدر . . این دیگه به من مربوط نمیشه -
بنظرم ایرادی نداره که بهتون بگم ؛ اون کسی که درواقع . باید زندانی بشه . . اونیه که این آگهیا رو منتشر کرده
چند لیتر بزنم رفقا ؟
. حدودای چهار لیتر
. بدون شک همچینا شرایط رفاهی خوبی نداره
میخواین بریم یه جای دیگه ؟ - اونم با چهارلیتر بنزین ؟ -
حالا بیاین چادر بزنیم . و شاید بتونم یه سوپی چیزی درست کنم
اگه بخواین میتونم یه مقدار علف خشک . براتون بشکنم و بیارم خانم
میخوای دعوتت کنم که باهامون غذابخوری مگه نه ؟ - . بله خانم -
مگه صبحانه نخوردی ؟ - . نه خانم . . اینطرفا کار پیدا نمیشه -
بابام داره سعی میکنه وسایلمونو بفروشه تا . بنزین بخره و از اینجا بریم
یعنی هیچ کدوم از این بچه ها صبحونه نخوردن ؟
. من خوردم . . من و داداشم هردو خوردیم . ما خوب غذا میخوریم
خب . . پس گرسنه نیستی . . درسته ؟ - . ما خوب غذا خوردیم و سیریم -
خوشحالم که بعضیاتون گرسنه نیستید ؛ . آخه اونوقت یه دفعه ای غذا کم میومد
داشت لاف میزد ؛ میدونین چیکار کرده ؟
دیشب ؛ اومد و بهمون گفت . که مُرغ خوردن
خب ؛ وقتی داشتن غذا میخوردن نگاه کردم و مثلِ . همه ی اونای دیگه داشتن خمیر سُرخ شده میخوردن
مامان ؟ اینو چیکارش کنم ؟
خب ؛ نمیدونم چیکار کنم ؛ . . باید به خانواده غذا بدم
اما . . اینا رو چیکارشون کنم ؟ . .
. " اینو بده به " روتی
. " بیا بگیرش " جان
. " بگیر " تام . تو بخور . . من گرسنه نیستم
. منظورتون چیه ؟ شما که امروز غذا نخوردین - . میدونم . . اما . . آخه دل درد دارم -
. گرسنه نیستم
. بشقابو ببرید تو چادر و بخوریدش - . فایده نداره . . هنوزم جلو چشمم هستن -
! شماها برید پی کارتون ! برید دیگه . . برید پی کارتون
. اینجا بودنتون هیچ فایده ای نداره . بهرحال اینقدری نیست که به همه برسه
. برید دیگه . . همین الان
. نمیتونی اینطوری بفرستیشون برن
. بیا . بشقابتو بردار و برو داخل چادر بخورش
حالا . . ببینید . . همه ی شما کوچولوها رو میگم ؛ . . همگی برید و یه بشقابِ تمیز واسه خودتون بیارید
و منم هرچی مونده ؛ براتون میکِشم ؛ چطوره ؟ . .
. حالا . . برید دیگه
نمیدونم دارم کار درستو انجام میدم ! یا اشتباه
برین داخل ! . . برید تو . . همگی ؛ ! همگی برین داخل چادر
. خانمِه میخواد بهمون غذا بده . یه ظرف واسه خودت بردار و بیا
. یالا . . یکم بهم بده - . داری خیلی برمیداری -
شما آقایون کار میخواین ؟
. البته که میخوایم حالا کجا هست ؟
بخشِ " تواریس " ؛ موعدِ چیدن میوه ها داره میرسه ؛ . یه عالمه میوه چین لازم داریم
خودت استخدام میکنی ؟ - . خب ؛ اون زمینو کنترات کردم -
چقدری دستمزد میدی ؟ - . دقیقا که نمیشه الان بگم . . اما فکر کنم حدودای 30 سِنت -
چرا دقیق نمیتونی بگی ؟ بالاخره قرارداد بستی . . مگه نه ؟
درسته . . اما دستمزدِ نهایی . بر اساس قیمت فروش میوه ها تعیین میشه
. ممکنه یه مقدار کم و زیاد بشه
. باشه . . آقا . . من میام
. فقط قراردادی که بستیو نشونمون بده . بعدش باهامون قرارداد ببند
تویِ قرارداد باید کاملا مشخص باشه که کجا ؛ کِی و . چقدر میخوای دستمزد بدی ؛ امضاش میکنی و ما راه میفتیم
گوش کن . . آقا زرنگِه ؛ . من کسب و کارمو به روش خودم میگردونم
من کار دارم . . اگه میخوای . . بفرما . . خب . . ؛ . اگرم نمیخوایش . . همینجا بشین . . همین و بس
. تا حالا دوبار گولِ این طرزِ صحبتو خوردم
این یارو شاید 1000 نفر لازم داشته باشه ؛ اونوقت میاد و . پنج هزارتا استخدام میکنه و آخرش به هرکدوم 15 سِنت میده
اونوقت شماها هم مجبور میشید به همون راضی بشید . چرا ؟ چونکه بدون اون پول باید گرسنگی بکِشید
اگه میخواد کارگر استخدام کنه ؛ باید وادارش کنید که . قراردادِ نوشته تنظیم کنه و توش بنویسه آخرش پولتونو میده
ازش بخواین پروانه اشو بهتون نشون بده بخاطر اینکه . بدون پروانه ؛ اجازه ی جذب نیرو نداره
. " هی . . " جو
. یه آشوبگر اینجا داریم
تا حالا این یارو رو دیدی ؟ - . فکر کنم دیده باشمِش -
فکر کنم دیدمش که داشت دور و برِ یه گاراژِ . ماشین های دست دوم که بهش دستبرد زدن میپلکید
. آره . . خودشه . سوار ماشین شو
. هیچ مدرکی علیهِش ندارین - . یه بار دیگه دهنتو باز کنی اونوقت خودتم همراهش میری -
نباید به حرف این آدمای دردسر ساز و آشوبگر گوش بدید ؛ . بهتره وسایلتونو جمع کنین و همراهم به بخش " تواریس " بیاین
. بیا سوار شو ببینم
. اون تفنگو بدش به من . . حالا بزن به چاک . برو جنگل و منتظرم بمون
. نمیخوام فرار کنم - . " کلانتر دیدتِت " تام -
میخوای ازت انگشت نگاری کنن ؟ میخوای آزادی مشروطِتو نقض کنی و برگردی زندان ؟
. فکر کنم حق با شما باشه
بین درختا قایم شو ؛ اگه مشکلی نداشت که برگردی ؛ . چهارتا سوتِ بلند برات میزنم
اینجا چه خبره ؟ - . این آدمتون . . قُلدُرباری درآورد منم زدمش -
. بعدش شروع کرد به شلیک کردن . اون خانمو با تیر زد . . منم دوباره زدمش
اصلا از همون اول واسه چی زدیش ؟
. بخاطر اینکه با گستاخی جوابشو دادم و درگیر شدیم
این مرد همونیه که زدتِت ؟
. شبیهِش نیست - . اوه . . خودِ خودم بودم -
. مثل اینکه بخاطر ضربه یمقدار قاطی کردی
. برو تو ماشین ببینم
. این خانم داره از خونریزی جونشو ازدست میده - . پسر . . گلوله ی 45 میلیمتری هم عجب گندکاری ای راه میندازه -
. بهتره براش دکتر خبر کنید
. " اَل "
. حالا میتونی بیای بیرون - . باید از این اردوگاه خارج بشیم -
یه مردی تو جنگل بهم گفت که تعدادی از پولدارها . برنامه ریختن که اینجا رو آتیش بزنن
. باید تمام وسایلو بارِ کامیون کنیم . مامان
. بابا
اون هندلِ جک دستِت چیکار میکنه ؟ - . یمقدار گستاخ شده . . فقط همین -
. دعواهاتونو بذارید برای بعد بایس زود از اینجا بریم . . " کانی " کجاس ؟
خب . . میدونی " تام " . . اون گذاشته رفته . . امشب رفت ؛ . گفت که فکرشو نمیکرده اوضاع اینطوری باشه
. خوشحالم که ازشرش خلاص شدیم . . بی خاصیت بود - ! بابا ! ساکت -
چرا من باید ساکت بشم ؟ اون گذاشتمون و رفت . . مگه نه ؟
. دیگه تمومش کن بابا . به " اَل " کمک کن که ماشینو راه بندازه
چندتا از آدمای شهری ؛ . میخوان امشب اردوگاهو آتیش بزنن
. گریه نکن عزیزم . زندگیت درست میشه
. تام " ؛ حس میکنم هیچ ارزشی ندارم "
. بدون اون . . اصلا نمیخوام زندگی کنم
. دوباره برمیگرده . براش پیام میذاریم
. اصلا نگران نباش
سوار شو مامان ؛ . شما و " روزاشارن " سوار شین
. مامان
شاید . . شاید " کانی " رفته باشه یه چندتا . کتاب برای مطالعه کردن بیاره
. آخه میخواد متخصص رادیو بشه . . میدونین که
. شاید خواسته غافلگیرمون کنه
. شاید همین کارو کرده
مامان ؛ یه وقتایی میرسه ؛ . که مرد عصبانی میشه دیگه
. . بهم قول بده که - . خودم میدونم مامان . . سعیمو میکنم -
اگه قانونی وجود داشت ؛شاید میتونستیم درپناهش . به زندگی ادامه بدیم . . اما هیچ قانونی اینجا وجود نداره
میخوان ارواحمونو متاثر کنن ؛ میخوان کاری کنن که به ذلت و خواری بیفتیم . . میخوان کاری کنن . که نجابت و شرافتمونو فراموش کنیم
. " تو بهم قول دادی " تام - . میدونم . . سعیمو میکنم مامان . . باورکن -
نباید خودتو درگیر قانون کنی . . خانواده داره ازهم میپاشه . باید از دردِسر دوری کنی
اون دیگه چیه ؟ مسیرِ انحرافی ؟
! تام " ! " تام " . . خواهش میکنم مراقب باش " - ! " تام " -
فکر کردی کجا داری میری ؟
. . خب
ما اینجا غریبه ایم آقا . . شنیدیم که یه جایی . به اسم " تواریس " وجود داره
جدی ؟ داری مسیر اشتباهیو میری ؛ بعلاوه که . دیگه بیشتر از این " اوکلاهامای"ـی تو این شهر نمیخوایم
اینجا ؛ حتی برای آدمایی که از قبل اومدن هم . به اندازه ی کافی کار وجود نداره
پس . . کدوم سمت بریم آقا ؟ - . دور بزن و برو سمتِ شمال -
و تا وقتی که فصلِ برداشت پنبه نرسیده ؛ دوباره سروکله ات اینجا پیدا نشه . . فهمیدی ؟
. بابا . . بیا اون یکی لاستیکو امتحان کنیم
دوباره پنچر کردی "تام " ؟ - چی ؟ یکی دیگه ؟ -
بابا . . میشه اون لاستیک یدکیو بیاری ؟
مامان . . میشه از اینجا بلند شی ؛ . آخه اینطوری خیلی سنگین میشه
یچی بهت بگما . . بزودی . باید یه اتفاقی بیفته و یه کاری گیر بیاریم
روغنمون دیگه داره ته میکِشه ؛ . به اندازه ی دو روز آرد داریم و ده تا سیب زمینی
و باید یادمون باشه که بالاخره همین روزا . موقع زایمان " روزاشارن " میرسه
. صبح بخیر - . صبح بخیر -
شماها دنبال کار میگردین ؟ - . هرکجا که فکرشو بکنی دنبال کار میگردیم -
شماها بلدین هلو بچینین ؟ - . ما میتونیم هرچیزیو بچینیم -
حدود 40 مایل بالاتر یه عالمه کار هست ؛ ." درست این سمتِ " پیکسلی
به جاده ی 32 که رسیدین ؛ سمت شرق برین ؛ اونجا مزرعه ی . کین " رو پیدا کنین و بهشون بگین که " اسپنسر " شماها رو فرستاده "
. خیلی ازتون سپاسگزاریم آقا - . متشکرم -
. بیا بغلم مامان
چیه . . راه بسته اس ؟ - فکر کردین دارین کجا میرین ؟ -
. یه مردی به اسم " اسپنسر " ما رو فرستاده . گفتم اینجا برامون کار هست
اه . . پس میخواین کار کنین . . هان ؟ - . حتما میخوایم -
. خیلی خب . پس برین اونجا تو صف
. این ماشین عیب نداره . . بذار رَد بشن - موضوع چیه ؟ چه اتفاقی افتاده ؟ -
یه مشکل کوچیکی اونجا بوجود اومده ؛ . اما شما برید جلو . . مشکلی نداره
. برو جلو
فکر میکنین چی باشه ؟ یعنی اینا رو اخراج کردن ؟
نمیدونم پلیسا چه ارتباطی باهاش دارن ؛ . اما هرچی که هست . . ازش خوشم نمیاد
. اینا . . همشهری های خودمونن بالاخره . همشون . . از این وضع خوشم نمیاد
. راه برو . تو صف بمون
. برو جلو
میخوای چیکار کنی . . مرتیکه ی بی خاصیت ؟
. برو جلو . زودباش
. یالا . . یالا . . یالا
. برید اونجا
. برید انتهای اون خیابون
تو همین صف بمونین و . تا انتهای خیابون برید
. ماشینو نگه دار رفیق
میخوای کار کنی ؟ - حتما . . ببینم . . واسه چی این سئوالا رو میپرسی ؟ -
به تو ربطی نداره . . اسم ؟ - . " جود " -
چند تا مَرد هستین ؟ - . چهارتا -
زن ؟ - . دوتا -
بچه ؟ - . دوتا -
همگی میتونین کار کنین ؟
. حتما . . فکر کنم - . خیلی خب . . خونه ی شماره ی 63 -
. دستمزدِتون برای هر جعبه که بچینین 5 سِنتِه . بشرطی که میوه ی لِهیده و خراب تو جعبه ها نباشه ها
. راه بیفت . فوری باید برید سرِ کار
. یالا . . عزیزم
اسم ؟ - جود " ؟ " -
بگو ببینم . . این کارا واسه چیه ؟
. جود " . . اسمش اینجا تو لیست نیست " - پلاکِ ماشین ؟ -
. " اوکلاهاما . . ای.ال.204 "
. اینم تو لیست نیست
حالا . . گوش بده ببین چی میگم ؛ . نمیخوایم باهاتون مشکلی پیش بیاد
فقط به کارِ خودتون برسید و سرتون به کارِ خودتون باشه . و اگه این کارو بکنین . . مشکلی براتون پیش نمیاد
آره جونِ بابات . . تو میخوای کاری کنی که اینجا . . خونه ی خودمه ؟
یعنی قراره اینجا زندگی کنیم مامان ؟ - . چطور مگه . . البته -
وقتی یه دستی به سرو رویِ خونه بکِشیم و . تمیزکاری کنیم . . اینقدرها هم بد نیست
. من که از همون چادر بیشتر خوشم میومد
. اینجا لااقل زمین داره
. وقتی بارون میاد . . سقفِش چکه نمیکنه
. بیا . این ممکنه به دردِت بخوره
اسم ؟ - . هنوزم " جود " هستم -
چند نفرین ؟ - . شش نفر . . شماها برین -
. من و " روزاشارن " هم ماشینو خالی میکنیم
بازم همبرگر داریم مامان ؟ - . نه . . نداریم -
. امروز یک دلار درآمد داشتید و اینم یه دلار خرج برداشته - این یه ذره . . یه دلار ؟ -
آخه تو فروشگاهِ شرکت اضافه تر پول میگیرن . و جایِ دیگه ای هم برای خرید وجود نداره
. خب . . من که سیر نشدم
فردا همگی میرید سرِ کار و مزدِ کامل میگیرین . و همگی میتونیم به اندازه ی کافی بخوریم
فکر نکنم این میوه چینی . برای مخارجمون کفایت کنه
فکر کنم یه دوری بزنم و یه نگاهی بندازم تا ببینم . اون سروصدای پشت دروازه واسه چی بود
کسی میخواد همراهم بیاد ؟ - . نه . . فکر کنم یه مدت همینجا میشینم و بعدش میرم بخوابم -
میخوام برم یه دوری این طرفا بزنم و ببینم که . شاید با یه دختر آشنا شدم
. . وقتی به سن و سالِ تو بودم . . من - ! بابا -
. میخوام ببینم اونهمه سرو صدا واسه چی بوده . بدجوری فضولیم گُل کرده
. زود برمیگردم
تام " . . حواسِتو جمع کنیا ؛ " . نری تو هیچی فضولی کنیا
. باشه مامان . نگران نباش
سرِتو انداختی پایین داری کجا واسه خودت میری ؟
. فکر کردم یه قدمی بزنم
مگه قانونی وجود داره که منعِش کنه ؟ - . میتونی قدم بزنی و برگردی همونجایی که ازش اومدی -
یعنی میگی اینجا حتی نمیتونم از خونه بیرون بیام ؟ - . امشبَه رو نه ؛ نمیتونی -
حالا میخوای برگردی ؟ یا اینکه باید سوت بزنم و چند نفری بیان کمک که به زور برت گردونیم ؟
. خودم برمیگردم
. شب بخیر - تو کی هستی ؟ -
. فقط داشتم از اینجا عبور میکردم - کسیو اینطرفا میشناسی ؟ -
. نه . بهت که گفتم ؛ فقط داشتم رَد میشدم
! " کِیسی " - . میبینم که " تام جودِ " خودمونِه -
. فکر میکردم زندانی - . نه ؛ فقط از شهر بیرونم کردن -
. بیاتو . " تام جود "
این آقا ؛ همونیه که حرفشو میزدی ؟ - خودشه . . چطوری . . چه کارا میکنی ؟ -
. کار میکنم دیگه . . هلو میچینم
. وقتی اومدیم . . صدای داد وفریادِ دوستانو شنیدم . اومدم ببینم اون همه داد وفریاد چه دلیلی داشته
موضوع چیه ؟ - . این که میبینی . . اعتصابِه -
درسته جعبه ی 5 سِنت پولِ زیادی نیست ؛ . اما بالاخره خرجِ خورد و خوراکِ آدمو که درمیاره
پنج سِنت ؟ به شماها پنج سِنت میدن ؟ - . البته . . از نیمروز تا شب یک دلار درآمد داشتیم -
. ببین " تام " ؛ ما برای کارکردن اینجا اومدیم
بهمون گفتم جعبه ای 5 سِنت میدن ؛ . اما تعدادِمون خیلی زیاده
درنتیجه طرف گفت که . بهمون 2.5 سِنت میده
آدم اگه بچه داشته باشه با این پول . . نمیتونه شیکمِشو سیر کنه
. درنتیجه ما هم قبول نکردیم کار کنیم . .
. درنتیجه انداختنمون بیرون . حالا هم دارن به شماها 5 سِنت میدن
حالا فکر کردین اگه این اعتصاب تموم بشه بازم بهتون 5 سِنت میدن ؟
. نمیدونم . اما الان که دارن 5 تا میدن
در همون لحظه ای که ماها از اینجا بریم . درجا دستمزدِتونو میکنن 2.5 سِنت
میدونی همچین چیزی به چه معنی ایه ؟
یک تُن هُلو دربرابر یک دلار . چیده و حمل میشه
اگه اونطوری بشه ؛ دیگه حتی نمیتونی . درحد بخور و نمیر هم غذا بخری
. " بهشون بگو بیان بیرون و به ماها ملحق بشن " تام . هلوهاشون داره میرسه و کم کم خراب میشه
اگه دو روز اینطوری دووم بیاریم اونوقت به همگی . پنج یا شایدم هفت سِنت پول میدن
اونا بیرون بیا نیستن ؛ همین الانشم دارن 5 سِنت میگیرن ؛ . این تنها چیزیه که براشون اهمیت داره
اما در همون لحظه ای که دیگه اعتصابی به کار نباشه . دیگه 5 سِنت گیرِشون نمیاد
. تا به خودت بیای میبینی که انداختنت بیرون . همه چیو درست و حسابی برنامه ریزی کردن
بمحض اینکه فصل چیدن محصول تموم بشه ؛ یه کارگرِ . مهاجر بحساب میای ؛ بعدشم . . یه مفت خور بی ارزش
بهرحال بچه ها الان دارن 5 سِنت میگیرن ؛ . اونا هم فقط به همین اهمیت میدن
. میدونم الان بابا چی میگه . میگه مشکل شماها به اون هیچ ربطی نداره
درسته . . بهرحال اول باید خسارت زیادی . بهش وارد بشه تا قانع بشه و قبول کنه
خسارت ؟ . ما غذا نداشتیم بخوریم
امشب گوشت خوردیم ؛ . درسته کم بود . . اما بهرحال خوردیم
فکر کردین بابا حاضر میشه بخاطر چند نفر دیگه دست از گوشت و غذاش بکِشه ؟
. تازه " روزاشارن " هم باید شیر لازم داره
فکر کردین مامان بخاطر داد و فریادهای شماها به اون بچه گرسنگی میده ؟
تام " ؛ تو هم باید مثل من " . یاد بگیری تا بفهمی چی میگم
من خودم هم هنوز نمیدونم چی درسته و چی غلط ؛ . اما دارم سعی میکنم تا متوجه بشم
. بخاطر همینه که دیگه هرگز دوباره نمیتونم کِشیش بشم
. پدر روحانی . . باید درمورد همه چی بدونه و مطمئن باشه
. اما من اینطور نیستم
. باید بپرسم
. از این وضعیت خوشم نمیاد - موضوع چیه ؟ -
نمیتونم به قطع بگم ؛ مثل اینکه یه صدایی شنیدم . اما گوشامو که تیزکردم چیزی نبود
. اینی که میگی ؛ همچینا هم عجیب و غریب نیست - . همگی یه مقدار نگران و دست پاچه ایم -
پلیسا همش داشتن تهدیدمون میکردن که . میان لت و پارمون میکنن و بیرونمون میندازن
البته از این پلیسای عادی هم نبودن ها ؛ از این نشاندارهاش ؛ . از همینایی که برای حفظ امنیت ازشون استفاده میکنن
پیش خودشون فکر کردن بخاطراینکه من . زیاد حرف میزنم ؛ پس رهبر این شورشیا هم هستم
. چراغو خاموش کنید و بیاین بیرون . یه چیزی اینجاس
چیه ؟ - . نمیدونم . . گوش بدید -
. نمیتوم به قطع بگم میشنوم یا نه - تو صدارو میشنوی " تام " ؟ -
میشنوم . . فکر کنم چند نفری دارن اینطرفی میان ؛ . تعدادشون هم باید خیلی زیاد باشه
. باید از اینجا خارج بشیم - . از اونطرف ! باید به سمت پایین اون پُل بریم -
. اوناهاشش ! همونی که وسطِه ! همون لاغره . . " چاک " . . " الِک " . . بگیرینش
! شماها نمیدونید دارید چیکار میکنید . دارید به گرسنگی کِشیدن بچه ها کمک میکنید
. . خفه خون بگیر ببینم . . مرتیکه ی - ! " کِیسی " -
! کُشتیش - . حقش بود -
! مراقب باش
. پسر . . اون مُرده . . کاملا مُرده - کسی که اینکارو کردو دیدی ؟ -
مطمئن نیستم ؛ اما با چوب زدم تو صورتش ؛ . روی صورتش جای زخمیه که به این زودیا از بین نمیره
مامان ؟
! " تام " ! " تام " . بابا . . پاشو . . " اَل " . . چراغو روشن کن
! ساکت
. یالا
کسی چیزی پرسیده ؟ - . نه خانم -
. خب ؛ تو کنار در بمون - . چشم خانم -
تامی " ؟ "
چطوری ؟
. لُپّم ضربه خورده . . اما چشمم سالمه
شما چیا شنیدین ؟ - . مثل اینکه طرفو کُشتی -
. خودم هم همینطور فکر میکردم . حس کردم که کُشتمش
. مردم خیلی حرفِشو نمیزنن
. میگن دارن دنبالِ قاتل میگردن
دارن درباره ی این حرف میزنن که وقتی . قاتلو دستگیر کنن ؛ اعدامش کنن
. اونا اول " کِیسی"ـو کُشتن
. اونا اینطوری داستانو تعریف نمیکنن . میگن شماها اول به اونا حمله کردید و اون مردو کُشتید
. . اونا اصلا میدونن
که طرف چه شکلی بوده ؟ . . .
. اونا میدونن که یکی با چماق تو سرِش زده
. معذرت میخوام مامان
نمیدونستم دارم چیکار میکنم . و چه عاقبتی درانتظارمه
. اصلا خودم هم نمیدونستم که میخوام اونکارو بکنم
. " عیب نداره " تامی
. کاشکی اونکارو نمیکردی
. اما خب ؛ کاریو کردی که باید
. و نمیتونم بابتش سرزنشت کنم
. امشب از اینجا میرم . نمیتونم شما رو به دردسر بندازم
. " تام "
. چیزای زیادی هست که من نمیفهمم
. اما فرارکردنت ؛ کمکی بهمون نمیکنه
. یه وقتی بود که رو زمینمون کشاورزی میکردیم
. اونموقع ؛ یه حد و مرزی بینمون بود " اون زمین باعث میشد باهمدیگه مرتبط باشیم "
. . پیرا میمُردن و جوونا جاشونو میگرفتن
. همیشه باهمدیگه متحد و یکدل بودیم . .
. خانواده بودیم
. یکدل و روراست باهمدیگه
. اما حالا دیگه اونطوری باهمدیگه نیستیم
. چیزی نیست که یکدل و پیوسته نگهمون داره
مثلا این روزا " اَل " با اشتیاق تمام . میخواد خودِش رو پایِ خودش بایسته
. عمو " جان " ؛ بی هدف اینور و اونور میره
. بابات . . خونه و زمینِشو ازدست داده . دیگه رئیس خانواده نیست
. " خانوادمون داره از هم پاشیده میشه " تام
. حالا دیگه خانواده ای وجود نداره
و " روزاشارن " قراره بچه اشو به دنیا بیاره . اما . . خانواده ای نداره
داشتم سعی میکردم بهش انگیزه بدم . . تا به زندگی امیدوار بشه . . اما
. . و . . " وینفیلد " ؛
اینطوری که داره ادامه میده . . چی میخواد بشه ؟
با این وضع وحشی و بی رحم که داره بزرگ میشه ؛ . و " روتی " هم همینطور
. درست مثل حیوونا دارن بزرگ میشن
. به هیچی نمیتونن اطمینان کنن
. " نرو " تام
. بمون و کمکمون کن
. به من کمک کن
باشه مامان ؛ البته نباید بمونم ؛ . میدونم که نباید بمونم اما باشه . . نمیرم
. مامان . . یه عالمه آدم دارن میان
چند نفرین ؟ - . دَه نفر -
. خونه ی شماره ی 25 . شماره ی خونه رو درِش حک شده
باشه . . آقا . . حالا چقدر میدین ؟ - . دو و نیم سِنت -
دو و نیم سِنت ؟ میگم . . آقا . . ؛ . آدم که با این پول حتی نمیتونه شامِشو هم تامین کنه
یا قبول کن یا برو . . الان 200 نفر دیگه دارن از جنوب . برای کار اینجا میان . . اونا خوشحال میشن که این کارو بگیرن
اما . . آخه اینطوری چطور غذا بخوریم ؟ - . . ببینید -
من دستمزدو تعیین نکردم ؛ اگه میخواین کارو . . بفرما ؛ . اگرم نمیخواین . . هِرّی
خونه ی شماره ی 25 از کدوم طرفه ؟ - . مستقیم برید به سمتِ انتهای خیابون -
. . کِیسی " ؛ "
ممکنه یه کِشیش بوده باشه ؛ . . . اما خوب از کنهِ همه چی سردرمیاورد
. مثل فانوس دریایی بقیه رو راهنمایی میکرد
. به منم کمک کرد که اوضاع اطرافمو درک کنم
. شب که بشه . . از اینجا میریم
. اون مرد ؛ مثل یه چراغ راهنما در تاریکی میمونه
. من ماشینو روشن میکنم - . باشه -
. " خیلی خب " تام
. بپر بالا . . بپر بالا
. فقط اینقدری که از اینجا دور بشیم . بعدش میتونی بیرون بیای
. خیلی بدم میاد اینطوری اینجا گیربیفتم و مخفی بشم
. سوارشو مامان
هی ! دارید کجا میرید ؟ - . داریم میریم بیرون -
برای چی ؟ - . یه پیشنهاد شغلی خیلی خوب بهمون شده -
جدی ؟
. خب . . بذار یه نگاهی بهتون بندازم
ببینم ؛ یه مردِ دیگه هم باهاتون نبود ؟ - اون مسافر سرراهیو میگی ؟ -
همون یارو کوتاهِه که رنگ و روش پریده بود ؟ - . فکر کنم همین شکلی بود -
. ما اون مردو همینطوری سرراهی سوار کردیم
. وقتی دستمزد کاهش پیدا کرد ؛ گذاشت و رفت - دوباره بگو ببینم . . چه شکلی بود ؟ -
. کوتاه بود . . با رنگ و رویِ پریده
ببینم ؛ امروز صبح که دیدیش رویِ صورتِش آثار ضرب و جرح بود ؟
. من که چیزی ندیدم
. باشه . . برو
برای همیشه دارید از اینجا میرید ؟ - . آره . . به سمت شمال میریم . . یه کار اونجا پیدا کردیم -
. باشه
. آفرین " اَل " ؛ کارت عالی بود - حالا میدونین که داریم کجا میریم ؟ -
اینکه کجا میریم مهم نیست ؛ باید اینقدر بریم تا . یه عالمه از اینجا دور بشیم و فاصله بگیریم
. ماشین بدجوری جوش آورده
چی شده ؟ - . تسمه پروانه بُریده -
اینم ماشینم جایِ خوبیو واسه خراب شدن پیداکرده . . مگه نه ؟
بنزین داریم ؟ - . حدودای 2 لیتر -
خب ؛ مامان ؛ فکر کنم بدون شک . ایندفعه رو دیگه درست بشو نیست
. اونجلو یه چندتایی چراغ میبینم . ممکنه اردوگاهی چیزی باشه
. بنظر میاد حدود یک و نیم کیلومتری باشه بنظرت تو سرازیری خودشو میکِشه " اَل " ؟
. باید بتونه - خب ؛ پس بیاین سوار شیم . . باشه ؟ -
. یالا بچه ها ! " سوار شین . . " جان
صدمه دیدی " جان " ؟
. نه
. با سرعت زیاد به سرعت گیر خوردی - واسه چی اون سرعت گیرو کارگذاشتید ؟ -
. خب ؛ آخه بچه های زیادی اینجا بازی میکنن
اگه آدم فقط به مردم توصیه کنه که . . آروم حرکت کنن یادشون میره
اما وقتی به این سرعت گیر برخورد میکنن . . . دیگه یادشون نمیره که یواش برن تا آسیب نبینن
واسه ما اینجا جایی دارید ؟ - . شما شانس آوردید -
حالتون چطوره خانم ؟ حالتون چطوره ؟
پشتِ اون خط ؛ به سمت چپ بپیچید ؛ خودتون میبینید که باید . کجا برید . شما در واحد بهداشتی شماره ی 4 قرار میگیرید
اون دیگه چیه ؟ - . توالت . . دوش حمام . . طشت مخصوص لباسشویی -
یعنی طشت لباسشویی و آبِ لوله کِشی بهمون میدین ؟
. بله خانم
کمیته ی مسئول اردوگاه ؛ فردا صبح . باهاتون تماس میگیره تا جاتونو درست کنه
اینا که میگین . . یه جور پلیسن ؟ - . نه . . پلیس نیستن -
نه . . آدمای اینجا ؛ پلسِ خودشونو خودشون انتخاب میکنن ؛ . کمیسیون خانم ها ؛ باهاتون تماس میگیره خانم
برای اینکه درباره ی بچه ها و مدرسه و واحد بهداشت . و اینکه چه کسی از این چیزا مراقبت کنه باهاتون حرف میزنن
برای ثبت نام داخل تشریف میارین ؟
." شما با ماشین برین " اَل . منم ثبت نام میکنم و میام
. درست از اینطرف . داخل
امیدوارم متوجه باشید که نمیخوام آدمِ . . فضولی جلوه کنم
منتها یه سری اطلاعاتی هست که باید داشته باشم ؛ اسمتون ؟
. " جود " . " تام جود "
. " ج.و " - . " د " -
و . . شما چند نفر هستید ؟
. حالا دیگه هشت نفر
. عمو " جان " . . حالتون چندان خوب بنظر نمیرسه - . خیلی سرحال نیستم . . اما کمک میکنم -
. یالا
. هُل بدید
. این اردوگاه هفته ای یک دلار هزینه داره . . میتونین این هزینه رو از راهِ
حمل زباله ؛ تمیز نگه داشتن اردوگاه ؛ . . . و خلاصه همچین کارایی تامین کنید
. روش کار میکنیم
این کمیته ای که حرفِشو میزنین چیه ؟
. ما پنج واحد بهداشتی داریم . هرکدوم از واحدها یه نفرورئیس انتخاب میکنه
و این افراد قانون گذاری میکنن . و هرچی بگن اجرا میشه
یعنی میخوای بگی آدمایی که این اردوگاهو اداره میکنن ؛ آدمای عادین ؟
. همینطوره که میگی - و میگی . . هیچ پلیسی اینجا وجود نداره ؟ -
هیچ پلیسی بدون حکم مخصوصِ دادگاه . حق ورود به این اردوگاهو نداره
. باروم برام خیلی سخته
آخه اردوگاهی که قبل از اینجا توش بودم ؛ افسرهای پلیس . و یه چندتا آدم مایه دار . . به آتش کِشیدنش
. اونا وارد اینجا نمیشن . بعضی وقتا بچه ها جلوی حصارها نگهبانی میدن
. بخصوص شب های رقص - مگه اینجا رقص هم دارید ؟ -
ما بهترین رقص های این بخشو داریم ؛ . مراسم رقص هر شنبه شب برگذار میشه
چه کسی اینجا رو اداره میکنه ؟ - . حکومت -
چرا اردوگاه های بیشتری مثل اینجا وجود نداره ؟ - . خودت جوابِ این سئوالتو پیدا کن ؛ من نمیتونم جواب بدم -
چیزی مثل . . شغل و کار هم اینطرفا پیدا میشه ؟
اینو نمیتونم قطعی بهت قول بدم ؛ اما بعدا قراره یه . نماینده ی مجوز دار اینجا بیاد و میتونی باهاش حرف بزنی
اون جراحت چیه که داری ؟
. یه صندوق روم افتاده - . بهتره بهش رسیدگی کنی -
. مدیر فروشگاه یه چیزی بهت میده که روش بذاری . بعدا میبینمت
. حتما مادرم از اینجا خیلی خوشش میاد
. . الان خیلی وقته که اینطوری
. با احترام باهاش رفتار نشده . .
. بعدا میبینمتون
. وینفیلد " ؛ پاشو میخوایم یه چیزی نشونت بدم " - چی شده ؟ -
یه چیزای سفید رنگین که از جنسِ بشقابن ؛ . مثل همون کاتالوگ هایی که دیدیم . . بیا نشونت میدم
. بیا . . کسی دعوامون نمیکنه
. اینجا . . باید دستاتو بشوری
اینا چین ؟ - . . فکر کنم میری تو این اتاق های کوچولو می ایستی -
بعدش آب ؛ از اون ماسوره ی کوچیکی که اون بالاس . روسرِت میریزه و اینطوری حموم میکنی
. اون . . نگاه کن . . درست مثل کاتالوگ میمونه - . هی . . باهاش بازی نکن -
! کارِ تو بود ! روشنِش کردی
. من فقط اون رشته طنابو کِشیدم
. " سلام آقای " توماس - . صبح بخیر -
. صبح بخیر
. کارتون عالیه
گوش بدید . . شاید گفتنِ این موضوع باعث بشه که . از مزرعه ی خودم بیرونم کنن ؛ اما از شماها خوشم میاد
. شماها کارگرهای خوبی هستید . پس . . بهتون میگم
شماها تو اردوگاهِ حکومت زندگی میکنید دیگه ؟ - . درسته قربان -
. هر شنبه شب اونجا مراسم رقص دارید - . حتما همینطوره -
. خب ؛ شنبه شبِ آینده ؛ حواستونو جمع کنین - مگه چی شده ؟ -
. من رئیس کمیته ی مرکزی هستم . باید بدونم چه خبره
. خب ؛ نگید که بهتون نگفتم
. گوش بدید
شهروندان از دستِ آشوبگران کمونیستی که . . اردوگاه های حکومتیو آتش زده اند به ستوه آمده اند
و به آشوب طلبان دستور داده شده . . . که از این بخش خارج بشن
گوش کن ؛ داستان این کمونیست ها چیه حالا ؟
هروقت آدم سرشو برمیگردونه میشنوه که . یکی داره به یکی دیگه کمونیست میگه
داستان این کمونیست چیه ؟ - . بهرحال نمیخوام درباره اش حرف بزنم -
فقط دارم بهتون میگم که قراره این شنبه شب . تو اردوگاهتون یه دعوایِ درست و حسابی راه بیفته
و نیروهای پلیس هم آماده ان که به محضِ . وقوع درگیری وارد بشن و دخالت کن
. حالا . . به کارتون برسید
شاید با حرف زدن خودمو به دردسر انداخته بشم . اما من و شما . . مثل همدیگه ایم
. به کسی نمیگیم کی بهمون گفته . متشکرم
. خیلی خب - . قرار نیست هیچ درگیری ای اتفاق بیفته -
شب بخیر . . ببینم ؛ گفتید چه کسی شما رو دعوت کرده ؟ - . " آقا و خانم " براون -
. بفرمایین داخل دوستان . بفرمایین داخل . . سلام دوستان
سلام خانم " جنینگز " ؛ حالتون چطوره ؟ . از دیدنتون خوشحالم
. سلام - . سلام -
. امشب برای رقص میری ؟ من رقص والس بلدما - . اوه . . این که چیزی نیست ؛ هرکسی بلده -
. اما کسی مثل من نمیتونه والس برقصه - ! برو پی کارِت -
این دختر شیرینی خورده اس ؛ قراره ازدواج کنه ! و شوهرش قراره دنبالش بیاد . . پس . .برو پی کارت
. " سلام " ببیل . دختر خوشگلی همراهت آوردیا
." سلام آقای " توماس " . . سلام خانم " توماس - حواستون که خوب به اینجا هست درسته ؟ -
. نگران نباشید . قرارنیست هیچ دردسری پیش بیاد - . امیدوارم متوجه باشی که داری درباره ی چی حرف میزنی -
. شب بخیر پسرا کی شماها رو دعوت کرده ؟
. " یکی به اسم " جکسون . " باک جکسون "
. باشه . . خوش بگذره - . ممنون -
. هی
. اینا . . همون آشوبگرایین که دنبالشونیم - ازکجا میگی ؟ -
. . خب
. یه حسی بهم میگه خودشونن . . .
. یجورایی هم ترسیده بودن
تعقیبشون کن . . یه سری هم به " جکسون " بزن . ببین اینا رو میشناسه . . منم همینجا میمونم
. سلام - . سلام -
. بامید دیدار
حالتون چطوره خانم " جود " ؟
. خدای من . . شما واقعا زیبا هستید
افتخار رقص میدیدین ؟ - . خیلی متشکرم . . اما حال و احوالش روبراه نیست -
. یکم خسته اس - . خواهش میکنم -
حالتون چطوره ؟
. " هی " جکسون
نگاه کن . . تا حالا اونا رو دیدی ؟
متاسفم همسایه ؛ . اما باید اردوگاهو تمیز نگه داریم
. یکیشونو میشناسم . . قبلا باهاش همکار بودم . گرچه هرگز برای مراسم رقص دعوتش نکردم
. خیلی خب ؛ حواست بهشون باشه . فقط نگات بهشون باشه . . همین
دیدمشون . . یه ماشین با پنج سرنشین . کنار درخت های اوکالیپتوس پارک کرده
و یه ماشین دیگه هم با چهار سرنشین تو جاده اس ؛ . و . . اسلحه هم دارن . . خودم دیدمشون
. متشکرم " ویلی " کارت خوب بود . حالا میتونی بری به مراسم رقص برسی
خب ؛ ایندفعه مثل اینکه بدون شک . مشکلات زیادی قراره داشته باشیم
آخه اون افسرها واسه چی میخوان به اردوگاه حمله کنن ؟ واسه چی تنهامون نمیذارن ؟
. . باید بریم یه چندتا کلنگ برداریم و - . نه . . این دقیقا همون چیزیه که اونا میخوان -
نخیر آقاجان . . اگه بتونن دعوا راه بندازن ؛ اونوقت میتونن . پلیس خبرکنن و ادعا کنن که شورش اینجا اتفاق افتاده
. رسیدن . . پیداشون کردیم - همه چی آماده اس ؟ -
. قرار نیست هیچ دردسری بوجود بیاد - . نمیخوام بهشون صدمه بزنی -
. نگران نباش . . همه چی برنامه ریزی شده اس . شایدم اصلا هیچ کس متوجهِش نشه
خب ؛ فقط حواست باشه که از هیچ چماق . یا چاقو یا نبشیِ آهن استفاده نشه ها
اگرم مجبور شدید بزنینشون ؛ . طوری بزنین که خونریزی نداشته باشه
. آقایان محترم . . لطفا کلاه هاتونو بردارید . سپاسگزارم
. روز به روز خوشگل تر میشه مامان - . دخترای حامله . . همیشه خوشگل و درخشانن -
. پاشو مامان . . بیا برقصیم - . اوه . . " تام " . . نمیتونم برقصم -
. خب . . عیب نداره
. تام " . . وایسا "
. . اگه عاشقمی بیا و کنار بنشین
. . عجله نکن که هرچه زودتر ازم خداحافظی کنی
. . اما . . ناحیه ی " رِد ریور " رو یادت باشه
. و همینطور پسری که خالصانه ؛ بهت عشق میورزید
. ساعت 9:29 شده ! راه بیفتید
. خیلی خب ساعت 9:30 شده . بیاین شروع کنیم
. خیلی خب . . برو کنار میخوام باهاش برقصم - مگه جنابعالی کی باشی ؟ -
. ببخشید مامان
! راهو باز کن ! بخاطر شورش اینجا اومدیم
شورش ؟ من که هیچ شورشی اینجا نمیبینم ؛ شما ؟ - . معاون کلانتر -
ببینم ؛ برای ورود حکم مخصوص دارید ؟ - . برای مقابله با شورش ؛ به حکم مخصوص احتیاجی نیست -
. نمیدونم شما دارید درباره ی چی صحبت میکنید . من که اینجا هیچ شورشی نمیبینم
بیشتر از اون ؛ فکر نکنم که هیچ نوع شورشی . اینجا درحالِ وقوع باشه . . خودتون نگاه کنید
. خیلی خب . . بیاین بریم
. " شماره ی پلاکِ این ماشین : " اوکلاهاما ؛ ای.ال.204
شما اجازه ندارید که بدون حکم مخصوص . کسیو دستگیر کنید
بمحض اینکه با مقر اصلی هماهنگ کنیم . حکم هم براش میگیریم
. " تامی "
نمیخوای باهام خداحافظی کنی ؟
. مطمئن نبودم میخوام چیکار کنم مامان
. نمیدونستم باید چیکار کنم
. . مامان - . " ساکت " روتی -
. بیا بیرون
. امشب چندتا پلیس اینجا بودن . داشتن شماره پلاکِ ماشین ها رو یادداشت میکردن
. فکر کنم کسی ؛ چیزی میدونه
. فکر کنم دیر یا زود ؛ این اتفاق بایس میفتاد
. یه دقیقه بشین
. دوست دارم اینجا بمونم مامان
دوست دارم بمونم و وقتی تو و بابا یه جای خوب . مستقر میشین ؛ صورتاتونو ببینم
. بدون شک میخوام اون لحظه رو به چشم ببینم
اما الان فکرکنم که هرگز . اون فرصتو پیدا نمیکنم
. " میتونم مخفیت کنم " تامی - . میدونم اینکارو میکنین ؛ اما نمیذارم -
اگه یه قاتلو مخفی کنید . اونوقت خودتون هم به دردِسر میفتید
. " باشه " تامی
اما فکر میکنی میخوای چیکار کنی ؟
میدونین داشتم به چی فکر میکردم ؟
. " به " کِیسی
. درباره ی حرفی که زد
. درباره ی کاری که کرد
. درباره ی اینکه چطوری مُرد
. و . . همشو خوب یادمه
. اون مَردِ خوبی بود
. داشتم درباره ی خودمون هم فکر میکردم
درمورد اینکه چرا با وجود این زمین حاصلخیز . و زیاد ؛ مردمِمون مثل خوک زندگی میکنن
یا اینکه چرا باید یه نفر یک میلیون جریب زمین داشته باشه . درحکالیکه 100 هزار نفر کشاورز دارن از گرسنگی میمیرن
. . و این سئوال برام مطرح بود که چی میشه اگه
. . همه متحد بشن و فریاد بزنن که . .
نه . . اگه اینطوری کنی میندازنت بیرون . و میکُشنت
. درست مثل همون بلایی که سرِ " کِیسی " آوردن - . بهرحال که دنبالم میان -
بالاخره . . به یه دلیلی . . دیر یا زود . پیدام میکنن و میگیرنم
. . تا اونموقع
. " تامی "
ببینم . . نمیخوای کسیو بکُشی که هان ؟ - . نه مامان . . کُشتن نه . . همچین هدفی ندارم -
. . فقط
خب . . تا وقتی شورشی بحساب میام ؛ . شاید بتونم یه کاری بکنم
. شاید بتونم یه چیزی پیدا کنم
فقط . . میخوام اطرافو بگردم و شاید . بتونم پیدا کنم که کجایِ کار مشکل داره
بعدش که پیداش کردم ؛ میگردم ببینم که . چه کاری میشه درباره اش انجام داد
. . خوب بهش فکر نکردم مامان . . من
. نمیتونم . هنوز به اندازه ی کافی نمیدونم
آخه وقتی بری ؛ چطوری ازت خبر بگیرم " تامی " ؟
. ممکنه بکُشنت و من نفهمم ممکنه بهت صدمه بزنن . . آخه این چیزا رو ازکجا بدونم ؟
. . خب ؛ شاید همونطوریکه " کِیسی " گفت ؛
روحِ هرکس ؛ فقط متعلق به خودش نیست ؛ . . . بلکه کوچکی از یه روحِ خیلی بزرگتره
روحِ خیلی بزرگی که . متعلق به همه ی آدماس
. . اونوقت
اونوقت چی " تام " ؟ - . اونوقت دیگه مهم نیست -
. . وقتی از جلویِ چشمِتون برم
. میتونم هرجایی باشم . . .
. اونوقت هرجا که نگاه کنید ؛ منو میبینید
هرجا دعوایی برای سیر کردن شکمِ آدمای گرسنه بود ؛ . منم اونجام
هرجا پلیسی داشت یه نفرو زیر مشت و لگد . لِه میکرد . . من اونجام
. وقتی مردا عصبانی میشن و فریاد میکِشن ؛ من اونجام
وقتی بچه ها گرسنه ان و بخاطر اینکه میدونن شام . آماده اس خنده به لباشونِه . . من اونجام
و وقتی مردم دارن محصولی که . . با زحمت خودشون عمل آوردنو میخورن
. . و تو خونه هایی که خودشون ساختن زندگی میکنن . .
. اونجا هم خواهم بود . . .
. " متوجه حرفات نمیشم " تام
. . خودمم همینطور . . مامان . . اما
. خب ؛ یه چیزیه که داشتم بهش فکر میکردم . .
. دستِتو بده مامان
. خدانگهدار
. " خدانگهدار " تامی
. . بعدا . . وقتی آب ها از آسیاب افتاد
. دوباره پیشم برمیگردی . . .
. حتما مامان
تامی " ؛ ما از اون نوع آدمایی نیستیم که " . . همدیگه رو میبوسن . . اما ایندفعه رو
. خدانگهدارت مامان
. " خداحافظِت " تامی
. . تامی " ؛ "
. خدانگهدار
. روشنِش کن " اَل " ؛ و آماده ی حرکتِش کن
تو به چه حالی " جان " ؟ - . دیگه دارم تمومش میکنم -
. بگیر
وینفیلد " ؛ بپر بالا ؛ " . از جلویِ دست و پا برو کنار
. نمیدونم شماها واسه چی اینقدر عجله دارید . بهم گفتن تا 20 روز اونجا کار هست
درسته آقا ؛ و ما هم میخوایم . تمام اون 20 روزو کار کنیم
همه آماده ان مامان ؟ - آره . . حالت چطوره " روزاشارن " ؟ -
. همه سوراشن . میخوایم به سمتِ " فِرنو " بریم
. یه دقیقه وایسا کمکت کنم
. حواست بهش باشه - . آروم . . بچه -
. حالِش خوب میشه
. " مراقبش باش " جان - . حواسم بهش هست -
آماده ای " اَل " ؟ - . نگران نباش بابا -
. بیا مامان
. خدانگهدار - . خداحافظ -
. خیلی متشکر . . خدانگهدار - . خداحافظ -
. " سپاسِ فراوان آقای " کانوِی
. بای - . مراقب خودتون باشید -
. بیست روز کار ! اوه پسر بهتر از این نمیشه
. خوشحالم که قراره پنبه چینی کنم . آخه این چیزیه که تو چیدنش مهارت دارم
شاید . . شاید 20 روز کار گیرمون بیاد ؛ . شایدم نیاد
. تا وقتی کارو نگیریم ؛ نمیتونیم مطمئن باشیم - موضوع چیه مامان ؟ ترسیدی ؟ -
! ترس ! هاه
. من دیگه هیچ وقت از هیچی نمیترسم
گرچه خب قبلا ترسیده بودم ؛ یه مدت فکر میکردم . که برای همیشه نابود و متلاشی شدیم
بنظر میرسید که تویِ این دنیای به این بزرگی . بجز دشمن ؛ هیچ چیز دیگه ای نداریم
. مثل اینکه دیگه هیچکی دوستِمون نبود
اون وضعیت ؛ یجورایی ناراحتم کرد و . همینطور باعث ترسم شد
مثل این بود که گم شدیم و . هیچ کسی اهمیت نمیداد کمکمون کنه
تو کسی هستی که بهمون نیرو داد . تا به حرکتمون ادامه بدیم مامان
من که دیگه هیچ سود و فایده ای ندارم و . خودم هم اینو میدونم
مثل اینکه بیشتر وقتمو این روزا ؛ با فکر کردن . به اینکه گذشته ها چطوری بودن میگذرونم
. به وطنِ اصلیمون فکر میکنم
. دیگه هیچوقت دوباره اونجا رو نمیبینم
خب ؛ بابا ؛ زن ها خیلی بهتر از مردا . با شرایط جدید کنار میان و عوض میشن
. مردا . . یجورایی تو نگرانی زندگی میکنن
مثلا وقتی بچه به دنیا میاد یا یکی از دنیا میره ؛ . نگران میشن
یا وقتی مزرعه ای بدست میارن یا ازدستِش میدن . بازم عصبی و نگران تر میشن
اما . . درمورد خانم ها ؛ تمام اینا . مثل آب روانِه و میگذره
اونم نه مثل جریان های کوچک آب یا آبشار ؛ . بلکه مثل رودخانه ای بزرگ که پیوسته به جلو حرکت میکنه
. یه زن . . اینطوری بهش نگاه میکنه
. خب ؛ شاید ؛ اما بدون شک خسارت زیادی خوردیم - . میدونم -
. همینه که ماها رو سرسخت و محکم کرده
آدمای پولدار ؛ میان و میمیرن و بچه هاشون . بدردبخور نیستن و بعداز اونا . . نسلِشون از بین میره
. اما ما . . همینطور میایم و میایم . ماها . . آدمایی هستیم که تو چرخه ی حیات باقی میمونن
. نمیتونن ماها رو از چرخه ی زندگی حذف کنن . نمیتونن شکستمون بدن
تا ابد ادامه میدیم بابا ؛ . بخاطر اینکه ما ؛ مردم واقعی هستیم