ديشب خواب ديدم که دوباره به مندرلى برگشتم
به نظرم رسيد جلوى در بزرگ آهنى که درانتهاى آن جاده کوتاه قرارداشت ايستاده ام
ولى نمى توانستم داخل شوم
چون راه به رويم بسته بود
بعد، مثل تمام کسانى که خواب مي بينن
قدرت خارق العاده پيدا کردم و مثل يک روح به پرواز در اومدم
و از موانعى که بر سر راهم بود گذشتم
جلوى من، جاده کوتاه، مثل هميشه با پيچ و خم هاى خود گسترده شده بود
ولى، همان طور که پيش مي رفتم، متوجه شدم در اين جاده، تغييرى پيش آمده است
طبيعت، باز زندگى را از سر گرفته بود
و اندک، اندک، با انگشتان معجزه گرخود به جاده دست انداخته بود
رشته باريکى که زمانى جاده عصر بود همچنان با پيچ و خم پيش مي رفت
و سپس، در پايان آن، مندرلى قرار داشت
همچنان، تودار و اسرار آميز و خاموش
زمان نتوانسته بود ترکيب کامل ديوارهايش را بهم بزند
مهتاب، در انسان خيالات غريبى ايجاد مى کند
و ناگهان به نظرم رسيد که از پنجره ها نور به بيرون مى تابد
و بعد، تکه ابرى ماه را پوشاند
و مانند دستى تيره در برابر يک چهره محدود به رنگ
اين تيرگى وهم را از ميان برد
و نور پنجره ها خاموش شد پوسته خالى در برابر چشم من بود
بى آنکه زمزمه اى از گذشته از وراى ديوارهايش شنيده شود
ما ديگر هرگز نمي توانيم به مندرلى باز گرديم
اين ديگر مسلّم است
و گاه گاه، من در روياهايم
به گذشته، و آن روز هاى غريب زندگي ام باز مي گردم
که براى من در جنوب فرانسه آغاز شد
نه، نه
چى شده که داد مي زنيد؟
شما کى هستيد؟ به چى مات تون برده؟
ببخشيد، نمي خواستم مزاحم بشم امّا فکر کردم
مي خوام خودم رو بکشم؟ خب، شما اينجا چه کار مى کرديد؟
داشتم قدم مي زدم
بسيارخوب، پس قدمتون رو بزنيد اينجا نايستيد داد بکشيد
من ديگه هيچ وقت در اين فصل نمي آم مونت کارلو
آدم اين موقع حتى يک شخصيت برجسته تو هتل نمي بينه
اينم از قهوه شون، پيش خدمت گارسون رو صدا بزن، بگو برام يه مقدار
خداى من، اين مکس دوينتره خيلى خوشبختم
منم همين طور اديت ون هاپر هستم
خيلى خوشحالم که شما رو اينجا مي بينم
کم کم داشتم از پيدا کردن دوستان قديمى در مونت کارلو مأيوس مى شدم
بفرماييد بنشينيد، يه قهوه ميل کنيد
آقاي دوينتر با ما قهوه مي خورن به پيشخدمت بگو يه فنجون ديگه بياره
من شما رو دعوت مي کنم شما هر دو بايد با من قهوه بخوريد
گارسون، لطفاً قهوه بله، قربان
سيگار؟ نه، ممنونم
مي دونيد؟ به محض اينکه وارد شديد شما رو شناختم
گرچه، بعد از اون شب در کازينوى پالم بيچ ديگه شما رو نديدم
شايد شما قيافه يه پيرزن يادتون نمونه ببينم، در اينجا هم زياد قمار مى کنيد؟
نه، متأسفانه، اين کار سالهاست لطفش رو برام از دست داده
اين حرفتون رو خوب مي تونم بفهمم
چون منم اگه خونه اى مثل مندرلى داشتم هرگز پام رو تو مونت کارلو نمي ذاشتم
شنيدم منزل تون، از بزرگترين ساختمانهاست و از نظر زيبايى واقعاً نظير نداره
نظر شما راجع به مونت کارلو چيه؟ شايد اصلاً بهش فکر نمى کنيد؟
اوه،خب به نظر، من اينجا يه حالت ساختگى داره
خوشى زده زير دلش، آقاى دوينتر ايرادش فقط همينه
خيلى ها حاضر هستن جونشون رو بدن تا مونت کارلو رو ببينن
اين محيط پوچ و تو خالى رو؟
خب، حالا که همديگر رو پيدا کرديم اميدوارم شما رو بيشتر ببينم
شما بايد يه روز تشريف بياريد آپارتمان من اميدوارم به شما اتاق خوبى داده باشن
به هر حال اگه اتاقتون خوب نيست بگيد تا فوراً عوض کنن
گرچه، مستخدمتون حتماً چمدوناتون رو باز کرده؟
من هيچ کس رو با خودم به اينجا نياوردم ممکنه شما در اين مورد کمکم کنيد؟
خب، من، راستش
از من که کارى بر نمي آد، شايد تو بتونى در مورد کارهايى که آقاى دوينتر دارن کمک کنى
تو از خيلى نظرها بچه قابلى هستى
پيشنهاد شما بسيار خوبه ولى، من هنوز پايبند اون شعار قديمى هستم که مي گه
کسى که تنها سفر مي کنه سريع تر مي ره
حتماً شما هم اين رو شنيديد شب بخير
بگو ببينم تو نظرت چيه؟
با اين رفتن ناگهانى قصد شوخى يا مسخره بازى نداشت؟
براى اينکه اين جورى ماتت نگيره پاشو بريم بالا
کليد همراهته؟ بله خانوم ون هاپر
يادم مي آد، جوونتر که بودم نويسنده معروفى بود که
هروقت مي ديد که من مي آم از راه ديگه اي فرار مي کرد
فکر مي کنم، عاشق من شده بود ولى، از خودش زياد اطمينان نداشت
خب، زندگى همينه ديگه
راستى، عزيزم فکر نکنى ازاين حرف منظورى دارم
ولي تو، کمى در مورد آقاى دوينتر پررويى به خرج دادى
اون طورى که خودت رو وسط صحبت انداختى
من رو خيلى ناراحت کردى حدس مي زنم اونم ناراحت شد
مردا از اين کار خيلى بدشون مي آد اوه، نمي خواد بُق کنى
هرچى باشه من در اينجا مسئوول رفتار تو هستم
شايد هم متوجه نشده باشه بيچاره
گمانم، هنوز خاطره مرگ همسرش رو فراموش نکرده
مي گفتن زنش رو مي پرستيده
اوى
اوه، عجب احمقى هستم
چه کار احمقانه اى کردم معذرت مي خوام
ولش کنيد، مهم نيست
دوشيزه با من غذا مي خورن اوه، نه، نمي تونم
براي چي؟ ملاحظه من رو نکنيد، شما خيلى لطف داريد
فکر کنم بتونم از همين روميزى استفاده کنم مسأله اي نيست
اگر گلدون رو هم بر نمي گردونديد بازشما رو به ناهار دعوت مي کردم
بفرماييد، اگه دلمون نخواست مي تونيم با هم صحبت نکنيم
خيلى ازتون متشکرم
اوه، براى من فقط کمى املت بياريد
چشم، مادموازل
دوستتون چى شد؟
سرما خورده، استراحت مي کنه
از رفتار تند ديروز خيلى معذرت مي خوام
تنها عذري که مي تونم بيارم اينه که زندگي تنها منو آدم تند خويى کرده
شما تند خو هستيد ولي، چون مي خواهيد تنها باشيد، بنابراين
بگيد ببينم، خانوم ون هاپر دوست شماست يا خويشاوندتونه؟
نه، ايشون کار فرماى منه من به اصطلاح، يک همدم حقوق بگيرم
نمى دونستم يک همدم رو مي شه خريد
يک بار در فرهنگ لغات معنى کلمه همدم رو ديدم
که نوشته بود هم صحبت، دوست صميمى
در اين مورد به شما حسودى نمى کنم
اون در باطن زن مهربونيه به علاوه من هم بايد زندگى کنم
شما قوم و خويشى نداريد؟ نه، مادر من چندين ساله که مرده
پدرم هم تابستان سال گذشته مرد
و بعد، من اين شغل رو پيدا کردم
چقدر ناخوشايند بله، درسته
بخصوص که ما خيلى با هم جور بوديم
شما و پدرتون؟
بله، اون، موجودي دوست داشتنى و غير عادى بود
چه کاره بود؟ نقاش
نقاش خوبى بود؟ خوب، به نظر من بله
ولى، مردم اونو خوب درک نمى کردن
بله، اغلب، اشکال همين جاست
اون، هميشه درخت مى کشيد و هميشه هم تصوير يک درخت رو
مي خوايد بگيد مرتب فقط درخت مي کشيد؟
بله، مي دونيد، نظرش اين بود که اگه آدم بتونه شيئى
يا محل شخص کاملى رو پيدا کنه ديگه نبايد از دستش بده
شما حرفش رو احمقانه مي دونيد؟
نه، به، هيچ وجه من خودم سخت به اين نظر اعتقاد دارم
موقعى که سرگرم نقاشى درخت بود شما چه کار مى کرديد؟
من هم مي نشستم کنارش و کمى طراحى مي کردم ولى، طرح هام زياد خوب نبود
امروز هم خيال داشتيد طراحى کنيد؟ بله
کجا؟ هنوز تصميم نگرفتم
من شما رو مي برم به يک جاى زيبا اوه، نه، خواهش مي کنم به خودتون زحمت نديد
اوه، اين حرفا چيه ناهارتون رو بخوريد پاشيد راه بيفتيم
خيلى ممنون، خيلى لطف داريد ولى، من زياد گرسنه نيستم
اوه، بسه ديگه سعى کنيد دختر خوبى باشيد
توى اين کار خيلى وقت صرف کرديد حتماً بايد اثر خوبى در بياد
اوه، نه، نگاهش نکنيد، زياد تعريفى نداره چيز خوبى نشده
ولى، اين قدرها هم نبايد بد باشه ديگه پاکش نکنيد، بذاريد اوّل من ببينم
مي دونيد، هيچ وقت نمي تونم تناسب اشياء رو درست در بيارم ببينم
اوه، خداى من بى اطلاعى شما از پرسپکتيو
باعث شده که وسط دماغ من اين طور انحناى مسخره پيدا کنه
شما براى اين نقاشى، مدل زياد آسوني نيستيد راستى؟
حالت صورتتون مدام عوض مي شه جدّى؟
پس، بهتر بود اون منظره رو به جاى من مدل قرار مى داديد
ارزشش خيلى بيشتره
اينجا، من رو ياد ساحل نزديک منزلم مي اندازه شما به کرنوال رفتيد؟
بله، يه بار تعطيلات رو با پدرم رفتم اونجا
يک بار هم در يک مغازه يه کارت پستال ديدم
عکس خونه قشنگى بود درست لب دريا
پرسيدم اين منزل کجاست؟ و فروشنده گفت: اينجا مندرليه
خجالت کشيدم که نمي دونستم مندرلى خيلى قشنگه
ولى براى من صرفا جاييه که اونجا به دنيا اومدم
و تمام عمرم رو درش گذروندم
ديگه هم تصور نمى کنم دوباره اونجا رو ببينم
ما شانس آورديم موقعى که هوا بد بود منزل نبوديم، درسته؟
اوهومم
من هيچ وقت قبل از ماه ژوئن، در انگلستان از شنا کردن لذّت نمي برم، شما چطور؟
اينجا آب خيلى گرمه تمام روز رو مي شه تو آب موند
جريان آب در اينجا خيلى خطرناکه پارسال، يه مرد، همين جا ها غرق شد
من هرگز از آب نمي ترسم شما مي ترسيد؟
بياين برسونمتون هتل
اوه، بله، آقاى دوينتر رو خوب مي شناسم همسرش رو هم مي شناختم
قبل از ازدواج مشهور به ربکا خوشگله بود، مي دونيد؟
يه روز، موقع قايق سوارى در نزديکى مندرلى، تو دريا غرق شد
البته، شوهرش هيچ اشاره اى به موضوع نمي کنه ولى، به کلى خُرد شده
خيلى خوب، بريز بخورم چه زهرمارى
زود، يه شکلات بده من
اوه، تو اينجايى چه به موقع اومدى
عجله کن مي خوام کمي ورق بازى کنم
زنش، قبل از ازدواج معروف به ربکا خوشگله بود، مي دوني؟
مي گن، شوهرش اونو مى پرستيد
مي دونى زنش معرو ف به ربکا خوشگله بود؟
فکر نمى کنم هيچ وقت بتونه خاطره مرگ زنش رو فراموش کنه
مي دوني، زنش ربکا خوشگله بود
ولى، به کُلى خُرد شد
بن ژور ببينم، کجا دارى مي رى؟
اوه، فکر کردم برم يه خُرده تمرين تنيس صحيح
گمون مى کنم تا چشمت به اون مردک مربى خوش قيافه تنيس افتاد
مثل دختر مدرسه اى فوراً گلوت گير کرده
بسيارخوب برو از فرصت استفاده کن
امروز بي کاريد؟ بله
سرماخوردگى خانوم ون هاپر تبديل به آنفلونزا شده اينه که براش پرستار آورديم
بيچاره پرستار، شما تنيس دوست داريد؟ نه، زياد نه
خوبه، پس بريم گردش
عصر بخير، خانوم ون هاپر حالتون چطوره؟
خب، پس باهاش خوب جور شدى، هان؟
حتماً، مربى، به جز تنيس چيزاى ديگه هم بهت ياد داده
يالا بيا چندتا پيغام بنويس
خدا کنه آقاى دوينتر هنوز در هتل باشه
آقاي دوينترعزيز چرا شما به ملاقات من نيومديد
به محض اينکه از اين سرما خوردگى لعنتى خلاص شوم
قول مي دهم که شما را در اينجا، مونت کارولو از کسالت و ملال در خواهم آورد
زيرا مي دانم، درحال حاضر تنها چيزى که در وجود شماست ملال است، ملال
با علاقه و دوستي فراوان ادى ون هاپر
حالا مي تونم برم؟
با اين همه درس تنيسى که گرفتى، بايد تا الان آماده براي شرکت در تنيس ويمبلدون مى شدى
به هرحال، اين آخرين تمرينته معني اش اينه که
اين بسترى شدن من باعث شد تو زيادى بي کار بمونى
ولى، از امروز اين پرستار مي ره
و تو بايد برگردى سر کارت
چشم، خانوم ون هاپر
پرستار بله، خانوم ون هاپر
ببينم، تو مطمئنى پيغام هاى من رو به آقاى دوينتر رسوندي
البته، مادام ولى، من که نمي تونم باور کنم
اون بايد حتماً به ديدنم مي اومد
اوه، طفلک دلم براش مي سوزه نمي خوام اين جور تنها بمونه
مي دونين دلم مي خواست، دستگاهى اختراع مي کردم
که خاطره رو نگه مي داشت مثل عطر تو شيشه
و اين خاطره، هرگز محو نمي شد
و من هر وقت دلم مي خواست مي تونستم در بطرى رو باز کنم
و خاطره رو از نو تجديد کنم
چه لحظه بخصوصي از زندگيت رو ميل دارى حفظ کنى؟
اوه، تمامش رو، تمام لحظات اونو
فکر مي کنم براى اين کار هزاران هزار بطرى بايد جمع کنم
مي دونى، بعضى وقت ها تو اين بطرى ها شيطونايى هستند که
درست در لحظه اى که آدم با تمام قوا
سعى مي کنه اونا رو فراموش کنه يه دفعه سربلند مي کنن
اين قدر ناخُنات رو نجو
اوه
دلم مي خواست يه زن 36 ساله بودم با لباس سياه و يه رشته مرواريد
در اين صورت، اينجا پيش من نبودى
آقاي دوينتر، ممکنه لطفاً بگيد چرا از من مى خوايد باهاتون بيام بيرون؟
اين مسلّمه که مي خوايد به من لطف کنيد
ولى، چرا منو براى احسانتون انتخاب کرديد؟
من ازت خواستم با من بياى بيرون چون اين طور دلم مي خواست
تو بيش از تمام زرق و برق هاى مونت کارلو
خاطرات گذشته رو از ياد من محو کردى
ولى، اگه فکر مي کنى از راه لطف يا احسان دعوتت کردم
مى تونى فوراً از ماشين پياده شى و برگردى به هتل
بيا آب دماغت رو بگير
ممنونم، آقاى دوينتر
لطفاً به من نگو آقاى دوينتر من يه سرى اسم کوچک پر تشخص دارم
جوج، فورتسکيو، ماکسيميليان لازم نيست تمام اونا رو بگى
خانواده ام بهم مي گن ماکسيم
يه چيزى رو خواهش مى کنم بهم قول بده هرگز، با لباس ساتن سياه و مرواريد کارى نداشته باشى
در ضمن، نخواه که 36 ساله بشى
باشه، ماکسيم
واى، پناه بر خدا بيا اينجا
مى دونى چى شده؟ دخترم به زودى عروسى مي کنه
اوه، جدّى، چه عالى بايد فوراً بريم به نيويورک
بگو برامون در کشتى کوينتينا جا رزرو کنن ما با ترن 12:30 مي ريم شربورگ
بگو يه مستخدم بياد چمدونا رو ببنده وقت رو نبايد تلف کرد
زود باش ديگه، اين دست اون دست نکن
لطفاً، آقاى دوينتر
رفتن اسب سواري
تا ظهر بر نمى گردن؟
خب، پس لطفاً منشى هتل رو بديد
برم ببينم تو اتاقم چيزى جا نمونده باشه
آقاي دوينتر هنوز برنگشتن؟
اوه، برگشتن؟ ممکنه باهاشون صحبت کنم؟
اوه، من داشتم دنبال کتابم مى گشتم نمى دونم کجا گذاشتم
ولش کن بيا بريم، اتومبيل جلوى در منتظره
برم آدرس رو بدم هتل که اگه کتاب پيدا شد برام بفرستن
مي شه لطفاً اتاق آقاى دوينتر رو بگيريد؟
بله، خانوم، اتاق 122
جواب نمي دن
ممنونم
بهش بگيد عجله کنه اطاعت، خانوم
مى خواستم آقاى دوينتر رو ببينم
آقاي دوينتر دستور دادن ناهارشون رو ببريم به اتاقشون، مادموازل
بيا تو
سلام، تو اينجا چه کار مى کنى؟ اتفاقى افتاده؟
اومدم خداحافظى کنم ما داريم مي ريم
از چى حرف مى زنى؟ گفتم که
ما داريم مي ريم ترسيدم تو رو ديگه نبينم
مي خواد تو رو کجا ببره؟
نيويورک، من نمى خوام برم اونجا
از اونجا متنفرم من خيلى بيچاره ام
مي رم لباس بپوشم طول نمي کشه
تو، کدوم رو ترجيح مي دى نيويورک يا مندرلى؟
اوه، خواهش مي کنم شوخى نکن خانوم ون هاپر منتظره
بهتره ديگه خداحافظى کنم
حرفم رو دوباره تکرار مى کنم
با خانوم ون هاپر مي رى آمريکا
يا با من مي آى به مندرلى
منظورت اينه که منشى يا چيزى مى خواى؟
دارم ازت تقاضاى ازدواج مى کنم، کوچولو
بيا تو
غذا رو آوردي؟ خيلى گرسنمه امروز صبحانه نخوردم
مثل اينکه پيشنهادم صورت خوشى نداشت متأسفم
اوه، نه، تو متوجه نيستى مي دونى، من دخترى نيستم که تو بخواى بگيري
چرا و به چه دليل؟
مثلاً، يکي اينکه من به دنياى تو تعلق ندارم
چطور، مگه دنياى من کجاست؟
خب، معلومه، مندرلى منظورم رو که مي فهمى
ببين، در اين مورد منم که بايد قضاوت کنم
البته اگه منو دوست ندارى يه موضوع ديگه است
گرچه، اين ضربه اي است به غرور من
اوه، من تو رو دوست دارم با همه وجودم دوست دارم
تمام صبح گريه مى کردم چون فکر مى کردم ديگه تو رو نمي بينم
خيلى ازت ممنونم
يه روز اينو به يادت مي اندازم و تو باور نمى کنى
چون تو هم بالأخره عوض مى شى
خب، ديگه بسه حالا مى تونيم قهوه مون رو بخوريم
دو تا قند و کمى شکر، لطفاً
با چاي هم همين طور يادت نره
چه کسى بايد به خانوم ون هاپرخبر بده؟
تو بهش بگو چون حتماً عصبانى مي شه
شماره اتاقش چنده؟
اونجا نيست، پايين، تو اتومبيله
الو، لطفاً منشى هتل رو بديد
الو، خانوم ون هاپر بيرون، تو اتومبيل نشستن
ممکنه ازقول من ازايشون خواهش کنيد بيان بالا به اتاق من؟
بله، به اتاق من
آقاى دوينتراز شما خواهش کردن برين به اتاقشون، خانوم
آقاى دوينتر؟ با کمال ميل
تو راجع به پيشنهاد ازدواج طور ديگه اى فکر مى کردى؟
که تو، مثلاً در هنرستان بودى
با لباس سفيد بلند و يک گل سرخ در دست
و از دور صداى ويولن به گوش مى رسيد
و من و تو گرم معاشقه بوديم پشت يک درخت نخل
طفلک، واسه اين کار حق دارى
اوه، براى من فرقى نمى کرد
نگران نشو، نگران نشو تو هيچ حرفى نمى خواد بزنى
خوشحالم که صدام کرديد آقاى دوينتر
البته، از ادب دور بود، که وقت حرکت شما رو بي خبر بگذارم
ولى، امروز صبح، تلگرافى رسيد حاکي از اينکه، دخترم قراره به زودى ازدواج کنه
واقعاً تصادف جالبيه، خانم ون هاپر
منم به اينجا دعوتتون کردم تا خبر ازدواجم رو بدم
جدّى نمى گيد اوه، واقعاً خبرخوشى بهم دادين
چقدرخوشحالم اون دختر خوشبخت کيه؟
متأسفم که اين طور ناغافل نديمه شما رو از دستتون در مي آرم
اميدوارم براتون ايجاد ناراحتى نکنه
کى اين اتفاق افتاد؟
همين الان، خانوم ون هاپر همين چند دقيقه پيش
به هيچ عنوان نمى تونم باور کنم
قاعدتاً بايد ملامتت کنم، که راجع به اين موضوع حتى يه کلمه هم به من نگفتى
مى دونيد من چى فکر مى کنم؟
بايد بهتون تبريک بگم و براى هردوي شما آرزوى خوشبختى کنم
کى و کجا عروسى صورت مى گيره؟
همين جا، فکر مى کنم خيلي زود چه عشق رمانتيکى
واقعاً عاليه مى تونم سفرم رو کمى عقب بندازم
اين دختر بيچاره مادر نداره
بنابراين بايد مسئووليت تمام کارا رو من به عهده بگيرم
پذيرايى، انجام تشريفات و همه چيز
ولى، چمدونامون
برو بگو چمدونها رو از اتومبيل بذارن پايين يک دقيقه صبر کنيد
خيلى ازتون ممنونم، ولى، ما ترجيح مي ديم، اين کار بى سر و صدا انجام بشه
ضمناً، ميل ندارم برنامه سفرتون رو بهم بزنيد اوه، نه، نه
عزيزم، من مي رم که بگم چمدونات رو برگردونن بالا
ممنونم ماکسيم
پس اين بود اتفاقى که موقع بيمارى من افتاد
درس تنيس، واقعاً که
بايد اقرار کنم دختر زرنگى هستى
چطورى اين کارو کردى؟ اون، از هر لحاظ نسبت به تو سره
ببينم نکنه کارى رو که نبايد بکنى، کردى؟
منظورتون رو نمى فهمم
فراموش کن، من هميشه گفتم مردهاى انگليسى، سليقه هاى عجيبى دارن
و حتماً همين باعث شده تو بشى بانوى مندرلى
اگه بخواى صادق باشم، فکر نمى کنم تو بدرد اين مقام بخورى
تو تجربه ندارى
تو ابداً نمى دونى يه خانوم متشخص بودن يعنى چه
البته، خودت مي دونى که اون چرا باهات ازدواج مي کنه، نه؟
خودت رو گول نزن که عاشقت شده
راستش اون خونه خالى طورى به اعصابش فشار آورده که
تقريباً عقلش رو از دست داده
ديگه نمي تونه تنها زندگى کنه
بهتره ديگه بريد خانوم ون هاپر وگرنه به ترن نمى رسيد
اوهوم، خانوم دوينتر
خداحافظ عزيزم، موفق باشى
چي مي گه؟ مي گه سند ازدواجمون رو جا گذاشتيم
آها، اينا هم دارن مي رن عقد کنن
خيلى قشنگ شده، نه؟ بله
تو هم دوست داشتى لباس عروسى بپوشى؟
يه لحظه صبر کن
مادام، مادام اين سبد گل رو بده من
ممنونم، مادام
اوه، ماکسيم، چقدر قشنگه
اوه، واقعاً گلهاى قشنگيه
اوه، خيلى خيلى قشنگه
به خانه خوش آمديد آقاى دوينتر ممنونم اسميت
سردته عزيزم؟ آره، کمى سردمه
ببين نمى خواد از چيزى وحشت کنى
کافيه خودت باشى تا همه تحسينت کنن
نگران کاراى منزل هم نباش
کاراى خونه به عهده خانوم دانورزه
اوه، نگاه کن دوباره بارون گرفت
بايد عجله کنيم اينو بگير رو سرت
ممنونم
اينا هاش اينم مندرلى
همه چى مرتبه، فريت حالت خوبه؟
بله، ممنونم، آقا از ديدنتون خوشحالم
خانوم دوينترهستن حالتون چطوره؟
چرا اهل منزل صف کشيدن
خانوم دانورز دستور دادن
اوه، خيلى متأسفم زياد طول نمى کشه
ايشون، خانوم دانورز هستن
خيلي خوشوقتم
منم خوشوقتم
همه چيز رو براتون مرتب کردم
از لطفتون ممنونم انتظار چيزى رو نداشتم
ما مى خوايم چاى بخوريم، فريت تو کتابخونه حاضره قربان
بيا بريم، عزيزم
اوه، ماکسيم، بيا تو
اوه، شب بخير خانوم دانورز
شب بخير، مادام
اميدوارم از کارِ آليس راضى باشيد، مادام
اوه، بله، ممنونم، کاملاً عاليه اون، مستخدم سالن پذيراييه
امّا، فعلاً پيش شماست، تا مستخدماتون برسن
اوه، من مستخدمى ندارم آليس هم کارش خيلى خوبه
متأسفانه اين کارو نمي شه براى هميشه ادامه داد، مادام
خانم هايى در مقام شما بايد مستخدمان مخصوصى داشته باشن
اميدوارم، مادام تزيينات جديد اتاق رو بپسندن
اوه، نمى دونستم دکوراسيون رو عوض کرديد
اميدوارم زياد به زحمت نيفتاده باشيد
من فقط دستور آقاى دوينتر رو انجام دادم
قبلاً دکوراسيون اينجا چطور بود؟
کاغذ ديوارى و پرده هاى کهنه اى داشت
از اينجا استفاده نمى شد جز براى پذيرايى از بعضى مهمونا
اوه، پس اينجا دراصل اتاق آقاى دوينتر نبوده؟
نه، مادام از ضلع شرقى عمارت هرگزاستفاده نمى شد
البته، منظره دريا از اينجا پيدا نيست
فقط از ضلع غربى بنا به خوبى پيداست
اينجا اتاق قشنگيه و مطمئنم از هر لحاظ راحته
اگر احتياج به چيزى داشتيد کافيه به من بگيد، مادام
مثل اينکه خيلى وقته در مندرلى هستيد بيشتر از هر کس ديگه
نه به اندازه فريت اون، از زمان دوينتر بزرگ اينجاست
از وقتي که آقاى دوينتر، بچه بودن
اوه، صحيح پس شما بعدها به اينجا اومديد؟
من وقتى اومدم که همسراوّل آقاى دوينترعروس شده بود
خانوم دانورز اميدوارم که با هم دوست بشيم
شما بايد به من فرصت بديد اين جور زندگى براى من تازگى داره
من مى خوام در اين زندگى موفق بشم
و آقاى دوينتر رو خوشبخت کنم
من حاضرم تمام کارهاى منزل رو بسپارم به شما
بسيارخوب، اميدوارم بتونم کارها رو مطابق ميل شما انجام بدم
از زمان مرگ مادام دوينترتمام کارها رو در اين منزل من انجام مى دم
فکر مى کنم بهتره منم بيام پايين
اتاق ضلع غربى که براتون گفتم اونجاست، پشت اون در
الان مورد استفاده نيست
اون، زيباترين اتاق ساختمانه
تنها اتاقى که چشم اندازش چمنزارها و درياست
اونجا اتاق خانوم دوينتر بود
صبح بخير، صبح بخير
شما خانوم دوينتر هستيد، درسته؟
من کراولى
مباشر املاک ماکسيم هستم
خوشحالم که شما رو ديدم
متأسفانه، در غياب ماکسيم کارها خيلى روى هم تلنبار شده
بله، مطمئنم همين طوره که مى گين
کاش مى تونستم در اين مورد کمکى بکنم
اوه، نه فرانک اجازه نمي ده کسى کمکش کنه
اون، صورت حساب ها و کرايه ها و مالياتاش درست مثل يه مرغ پيره با جوجه هاش
بيا فرانک، اين حساب ها رو برسى کنيم من مي رم صورت ها رو بيارم
اينجا به آدم صبحونه زياد مي دن بايد همه اش رو بخورى
و گرنه به آشپز بر مى خوره سعى خودم رو مى کنم، ماکسيم
فرانک من بايد برم سري به زمين ها و املاک بزنم
تو که ناراحت نمى شى، تنها بمونى؟
بهتره با خانه جديدت آشنا بشى
نگاهي به اون روزنامه ها بنداز مى تونى مطالب جالبى توش پيدا کنى
اوه، راستى
خواهرم بئآتريس و شوهرش گايلز براى ناهار خودشون رو دعوت کردن اينجا
امروز؟ بله
حتماً خواهرم براى ديدنت نمى تونسته صبر کنه
زن خيلى رک و راستيه
اگه ازت خوشش نياد صاف و پوست کنده تو روت مي گه
نترس، زود برمى گردم تا تو رو از شر اون حفظ کنم
خداحافظ عزيزم خداحافظ ماکسيم
خداحافظ ، خداحافظ
صبح بخير، مادام صبح بخير، فريت
چيزى ميل داريد براتون بيارم، مادام؟
اوه، نه، ممنونم فريت زياد گرسنه نيستم
ممنونم
روزنامه تون مادام اوه، بله، ممنون فريت
مادام ليزخوردم
اوه، ممنونم، فريت
اينجا خيلى بزرگه، نه؟ بله، مادام، مندرلى قصر بزرگيه
اينجا در گذشته تالار مهمانى ها بوده
هنوزهم جشن ها و مجالس رقص در اينجا برگزار مي شه
مى دونيد، در اينجا هفته اى يکبار از مردم پذيرايى مى شد
خيلى جالبه
خيلى معذرت مى خوام، مادام
متأسفانه، بخارى کتابخونه رو معمولا بعدازظهرها روشن مى کنن
ولى، براى اتاق صبحگاه روشنه
البته، اگه بخوايد مال اينجا رو هم براتون روشن مى کنم
اوه، نه، فريت احتياجى به اين کار نيست
خانوم، دوينتر
البته، خانوم دوينتر فقيد هميشه در
اتاق صبحگاه، نامه هاشون رو مى نوشتن وتلفوناشون رو مي زدن، بعد از صبحانه
ممنونم، فريت
دنبال چيزى مى گرديد، مادام؟
اوه، نه آره، اتاق صبحگاه کدوم طرفه؟
همون درى که سمت چپه بله، ممنونم
دفتر آدرس ها ربکا دوينتر
خانم دوينتر؟ اوه، متاسفأنه اشتباه کرديد
خانم دوينتر بيش از يک ساله که فوت کردن
اوه، من، من خودم
تلفن از داخل بود، مادام
احتمالاً باغبون بوده که مى خواسته دستور بگيره
با من کارى داشتيد خانوم دانورز
آقاى دوينتر به من اطلاع دادن خواهرشون خانوم ليسى
و شوهرشون سرگرد ليسى، براى ناهار به اينجا مي آن
مى خواستم ببينم با صورت غذا موافقيد
اوه، بله، مطمئنم که کاملاً مناسبه همه چيزش مناسبه
ولى، مادام، ملاحظه مى کنيد که من جلوى سُس رو خالى گذاشتم
چون خانوم دوينتر در مورد سُس خيلى دقيق هستن
پس، سُسى رو انتخاب کنيد که معمولاً خانوم دوينتر دستور مى دادن
متشکرم، مادام
وقتى نامه هاتون رو تموم کرديد رابرت، اونارو به پستخونه مي بره
نامه هاى من؟
اوه، البته، بله ممنونم خانوم دانورز
حالت چطوره فريت؟ صبح بخير، خانوم ليسى
آقاى دوينتر کجا هستن؟ فکر مى کنم با آقاى کراولى رفتن به مزرعه
با اينکه قبلاً خبر مي ديم هروقت که مي آيم منزل نيست
بايد بگم که دانورز پير شکل خونه رو دوست داشتنى نگه داشته
حتماً اين شيوه مرتب کردن گل ها رو از ربکا ياد گرفته
دوست دارم بدونم حالا چقدر خوشش مي آد
از مرّتب بودن خونه توسط دختري که قبلاً در گروه کُر آواز مى خونده
کى گفته اون قبلاً در گروه کُر آواز مى خونده؟
اون، درجنوب فرانسه پيداش کرد، درسته؟
منظورت چيه؟ راستش اونجا همه در اين کار هستند
حالتون چطوره؟ من، همسر ماکسيم هستم
حالتون چطوره؟ بايد بگم با چيزى که در ذهن من بود خيلى تفاوت داريد
احمق نشو اون، دقيقاً همون طوره که بهت گفتم
خب، نظرشما در مورد مندرلى چيه؟ خيلى زيباست، اين طور نيست؟
چطور با خانم دانورس کنار مي آين؟
خب، من کسى مثل اونو تا حالا نديده بودم
منظورت اينه که تو رو مى ترسونه؟ اون که نقاشى رنگ روغن نيست، هست؟
گايلز، تو راه رو بستي، برو جاى ديگه
من بايد ماکسيم رو پيدا کنم، درسته؟
گايلز
منظورم اين نبود که چيزي عليه خانم دانورز بگم
دليلى نداره از اون بترسى
امّا، اونقدرى که تو مى تونى کمکش کنى من به دردش نمى خورم
مى تونم بنشينم؟ اوه، بله، خواهش مى کنم
مي دونى، ازهمون اوّل مقّدر شده يه آدم حسود باشه
و حتماً تو رو خيلى رنجونده
چرا بايد اين کار رو بکنه؟ خبر ندارى؟
فکر مى کردم ماکسيم بهت گفته
اون، واقعاً عاشق ربکاست
حالت چطوره رابرت؟ خوبم، خانم، ممنون
هنوز با دندون هات مشکل دارى؟ متأسفانه بله، خانم
بايد همه شون رو بکشى دندون هاى آزار دهنده و بى چاره
ممنونم، خانم اوه، چقدر ريختم
تو شکار مى کنى؟ متأسفانه نه، آقا، من حتى سوارى هم نمى کنم
اوه، اينجا بايد سوارى کنى همه ما اين کارو مى کنيم
با کدوم، سواري مي کني استريد يا سيدسال؟
اوه، فراموش کردم شما سواري بلد نيستيد
بايد اين کارو ياد بگيرىد
ماکسيم، چه زمانى قصد دارى مثل قديم اينجا مهمونى بگيرى؟
درباره اش فکر نکردم تو نبايد نسبت به ديگران بى تفاوت باشى
بله، موافقم
چرا قصد برگزارى بالماسکه رو نداري؟
تو علاقه اى به رقص ندارى؟
اوه، دارم ولى، در اين مجالس خوب نيستم
آيا رامبا مي رقصي؟ هرگز، قبلاً سعى کردم
شما مى تونيد به من ياد بديد پير مرد دارم سعى مى کنم همسرت اين کارو انجام بده
خب، اون يه خُرده طراحى هم مى کنه
طراحي اميدوارم چيزاي مدرن نباشه
شما مى تونيد تصوير يک آپاژور وارونه که توش يه روح در عذابه رو بکشيد
نمى تونيد؟ نه، فکر نمى کنم
خب، از خوبى هاى اون تشکر کنيد
تو ماکسيم رو خيلي دوست دارى اين طور نيست؟
بله، اينو مي ببينم
چرا در مورد موهات کارى نمى کنى؟
چرا موهات رو پشت گوشهات نمى اندازى؟
اوه، نه، بد نشد ماکسيم، در اين مورد چيزى بهت نگفته؟
اينکه چطورى علاقه داره؟ راستش در اين مورد چيزى نگفته
اوه، پس به حرف من اعتنايى نکن
از لباس پوشيدنت پيداست که اهميتى به ظاهرت نمي دى
عجيبه که ماکسيم در اين مورد چيزى بهت نگفته
چون اون به لباس پوشيدن خيلى اهميت مي ده
تا حالا که هيچ توجهى نکرده چي پوشيدم
خب، پس تازگى خيلى عوض شده
اين قدر نگران ماکسيم و خُلقياتش نباش
هيچ کس نمي دونه در ذهن اون چي مي گذره
بعضى وقت ها بشّدت عصبانى مي شه در اين طور مواقع
ولى فکر نمى کنم از دست تو عصبانى بشه
چون تو دختر معصوم و آرومى به نظر مي آى
آماده ام ديگه
خب، خداحافظ ماکسيم عزيز
خداحافظ گايلز ممنونم از اينکه اومدى
خداحافظ عزيزم سوال ها و فضولى هاى بى ادبانه منو ببخش
من و شوهرم اميدواريم که تو خوشبخت بشى
اوه، متشکرم بئآتريس خيلى خيلى ممنونم
و به خاطر تغيير حال ماکسيم هم ازت ممنونم
در يک سال گذشته خيلى براى اون نگران بوديم
بدون شک، تو همه ماجرا رو نمي دونى
خداحافظ بئآتريس عزيز خداحافظ پسر
خداحافظ ، خداحافظ
خب، خدا رو شکر که رفتن حالا مى تونيم اين اطراف يه گشتى بزنيم
بد نبود قبلش يه دوش مى گرفتيم بذارش براي بعد
باشه، بذار برم يه پالتو بردارم نه، تو اتاق من چند تا بارونى هست
رابرت، برو بالا از اتاق من يه بارونى براى خانوم بيار؟
خواهرم به نظرت چطور بود؟ اوه، خيلى ازش خوشم اومد
ولى، مرتب مى گفت من اون چيزى که انتظار داشت نيستم
انتظار داشت چى باشى؟
اوه، شايد مى خواست با هوش تر و پخته تر از اين باشم
ببينم، از موهام خوشت مي آد؟
موهات؟ آره، البته چطور مگه؟
اوه، هيچى همين طورى پرسيدم
همه حرفات خنده داره
ممنونم لازمه بپوشم؟
بله، حتماً بچه رو بايد مواظب باشى تا سرما نخوره
بيا، جاسپر بدو تا کمي از چربي ات آب بشه
جاسپر، از اون طرف نرو بيا اينجا
اين راه به کجا مي ره؟
مي رسه به يه خليج که يه قايق اونجاست اوه، بريم اونجا رو ببينيم
اوه، نه، اونجا دلگيره، يه ساحل صخره اى است مثل خيلي از سواحل
اوه خواهش مى کنم خب، خيلى خوب
حالا که حرف من رو قبول ندارى بريم خودت ببين
اين صداى جاسپره، حتماً اتفاقى افتاده شايد طورى شده
نه، چيزي نيست، بيا بريم بذار برم نگاهى بکنم؟
اون رو به حال خودش بذار طوري ش نشده، بالأخره بر مى گرده
جاسپر، جاسپر
کجايي تو؟
بيا بريم خونه جاسپر
جاسپر، جاسپر
اوه، نمى دونستم اينجا کسى هست
من اين سگ رو مى شناسم اون از مندرلى مي آد
سگ شماست؟
نه، اون سگ آقاى دوينتره
يه طناب نداريد ببندم گردنش؟
بيا، جاسپر
تو رو خدا به کسى نگيد منو اينجا ديدين، باشه؟
شما جزء خدمه اينجا نيستيد؟
من هيچ کارى نمى کردم فقط داشتم براى خودم صدف جمع مى کردم
اون زن رفت تو دريا مگه نه؟
ديگه هم بر نمى گرده هيچ وقت
آره، ديگه هيچ وقت برنمى گرده بيا جاسپر
ماکسيم چت شده؟
ماکسيم
ببخشيد دير کردم دنبال طناب براى جاسپر مى گشتم
عجله کن، جاسپر تکون بخور
لطفاً صبر کن تا منم بيام چى شده ماکسيم؟ چرا اين قدر عصبانى هستى
تو مى دونستى که من دلم نمي خواد برى اونجا ولى مخصوصاً رفتى
چرا نرم؟ اونجا فقط يه کلبه بود و يه مرد عجيب که
تو کلبه که نرفتى؟ آره، چون درش
ولى ديگه اونجا نرو خب، براي چى؟
چون من از اونجا متنفرم، تو هم اگر خاطرات منو داشتي نه اونجا مي رفتى و نه حرفش رو مي زدى
جريان چىه؟ اوه، خواهش مي کنم من رو ببخش
ما بايد اونجا مى مونديم ما هيچ وقت نبايد به مندرلى برمي گشتيم
اوه، که چه حماقتى کردم
من تو رو ناراحت کردم تو رو بدجورى رنجوندم
اوه، نمى تونم تو رو به اين حال ببينم
براى اينکه خيلى دوستت دارم
دارى؟ واقعاً؟
من تو رو به گريه انداختم منو ببخش
گاهى اوقات، بى خود و بى جهت از کوره در مي رم
طورى نيست
بيا، بريم خونه، يه چاي بخوريم و همه چيز رو فراموش کنيم
آره، بايد همه چيز رو فراموش کنيم
بيا اينجا جاسپر
سلام، بياين تو اوه، خواهش مى کنم بنشينيد آقاى کاراولى
من فقط اومدم بدونم ديروز جدّى گفتيد
که مى خوايد منو با اوضاع و احوال اينجا آشنا کنيد؟
البته، که جدّى گفتم الان داشتيد چه کار مى کرديد؟
به همه مستأجران اطلاع مى دادم
که به افتخار بازگشت ماکسيم و تازه عروس
اجاره اين هفته رو از اونا نمى گيرم
اوه، اين نظر خود ماکسيم بود؟
اوه، بله، به همه خدمتکاران هم يک هفته حقوق اضافى مي ديم
اوه، به من هيچ حرفى نزد
مى تونم کمکتون کنم؟ حداقل مي تونم تمبرها رو بچسبونم
بله، خيلى از لطفتون ممنونم ميل داريد بشينيد؟
اوه، بله، ممنونم
من ديروز رفته بودم به کلبه اى که کنار درياست
اونجا مردى رو ديدم آدم عجيبى بود
جاسپر، مرّتب بهش پارس مى کرد اوه، حتماً بن بوده
معذرت مى خوام آدم بى آزاريه
گاهى، بعضى خُرده کاري هامون رو به اون مي ديم
اون کلبه، داره از بى توجهى از هم متلاشى مي شه
چرا براى تعميرش کارى نمى کنيد؟
اگه ماکسيم مى خواست براى تعميرش کارى انجام بگيره، حتماً به من مى گفت
همه چيزهايى که اونجا هست متعلّق به ربکاست؟
بله، بله، متعلّق به اونه
اون از کلبه چه استفاده اى مى کرد؟
قايق، هميشه اونجا لنگر مى انداخت
کدوم قايق؟ الان قايق چى شده؟
اين همون قايقى نبود که ربکا باهاش غرق شد؟
بله، قايق برگشت و اون هم به دريا افتاد
نمى ترسيد اون طورى تنها به دريا بره؟
اون از هيچ چيز نمى ترسيد، از هيچ چيز
جسدش رو کجا پيدا کردن؟
در ادچ کمپ، در چهل مايلى کانال تقريباً حدود دو ماه بعد
ماکسيم هم هويت جسد رو تأييد کرد واقعاً براش سخت بود
بله، خيلي سخت بود
آقاى کراولى لطفاً اينارو حمل بر فضولى نکنيد
ولى، موضوع اينه که من خودم رو خيلى کوچک و حقير حس مي کنم
هروقت که با کسى رو به رو مي شم
با خواهر ماکسيم، يا حتى مستخدمان
مى دونم هرکدومشون تو دلشون دارن منو
با ربکا مقايسه مي کنن
اوه، شما نبايد چنين فکرى بکنيد
نمى دونيد که من چقدر خوشحالم شما همسر ماکسيم شديد
اين ازدواج زندگى اون رو بکلى عوض کرده
و از نظر من اين خيلى خوشاينده که
آدم با زنى مثل شما رو به رو بشه
که با خصوصيات مندرلى، زياد تناقص نداره
اين نظر لطف شماست من احمق نيستم
ولى، هر روز که مي گذره بيشتر مي فهمم که اون، چيزايى داشته که من ندارم
مثلاً زيبايى و خوش سليقگى
تيزهوشى و همه چيزهايى که داشتنش براى يه زن خيلى مهمه
عوضش شما خصوصيات مهم ديگه اى داريد
خصوصياتى که به نظر من خيلى مهمتر هستن
صداقت، مهربانى
و با عرض معذرت، تواضع
و اينها براى يک شوهر از هر زيبايى و ذکاوتى اهميتش زيادتره
هيچ کس نمى خواد در گذشته زندگى کنه مخصوصاً ماکسيم
مى دونيد، اين با شماست که اونو از چنگ گذشته نجات بديد
خب، قول مي دم که ديگه اين موضوع رو مطرح نکنم
ولى، پيش از اتمام صحبتامون
مي شه لطفاً به يک سوال ديگه من جواب بديد؟
اگه سوالى باشه که بتونم جواب بدم البته، با کمال ميل
به نظر شما ربکا، واقعاً چه جور زنى بود؟
به نظر من
زيباترين موجودى بود که تو عمرم ديدم
عصر بخير ماکسيم سلام
فيلم هاى ماه عسلمون بالأخره حاضر شد پيش از شام وقت داريم که ببينيم
اين چه ريختيه خودت رو در آوردى؟
اين لباس رو سفارش دادم از لندن برام آوردن اميدوارم خوشت بياد
اوه، البته، واقعاً فکر مى کنى اين جور لباس ها برات مناسب باشه؟
به نظر من که بهت نمي آد فکر کردم تو خوشت مي آد
موهات رو چرا اين جورى کردى؟
اوه، ببينم
اوه، عزيزم، عزيزم ببخشيد
دوست داشتنى شدى، خوشگل شدى
براى تنوع جالبه، خيلى جالبه
خب، ميل دارى فيلم ها رو ببينيم؟ آره خيلي دلم مي خواد
اوه، حالا اين يکى رو نگاه کن
چه جاى خوبى بود مي شه يه دفعه ديگه بريم اونجا؟
بله، البته، البته اوه، خودت رو نگاه کن
نوه هامون وقتى ببينن تو اين قدر خوشگل بودى واقعاً خوشحال مي شن
اوه، تو خودت رو نگاه کن
اوه، دوست داشتنيه
نگاه کن
خيلى جالبه اونجا رو يادت هست؟
دلم مى خواست ماه عسلمون تا ابد طول بکشه
اوه، لعنت بر شيطون
گمونم، باز فيلم رو درست نگذاشتم
بله، فريت، کارى داشتى؟
مى بخشيد، آقا مي شه چيزى رو خدمتتون عرض کنم
بله، ادامه بده
مربوط به رابرته قربان
بين اون و خانوم دانورز گويا گفتگويى پيش اومده
اوه، خداى من رابرت خيلى ناراحت شد
موضوع چيه، چى شده؟
خانوم دانورز، رابرت رو متهم کردن
يه شئى قيمتى رو از اتاق صبحگاه دزديده
رابرت هم بشّدت اين اتهام رو انکار مى کنه و مي گه چنين کارى نکرده
اين شئى قيمتى چى بوده؟ يه مجسمه چينى، قربان
يکى از چيزاى نفيس هم هست، نه؟
خب، به خانوم دانورز بگو کاملا در اين مورد تحقيق کنه، من مطمئنم کار رابرت نبوده
بسيارخوب، قربان
چرا اين مسائل رو به من مي گن؟ اينا کار توئه، عزيزم
ماکسيم، من مى خواستم بهت بگم ولى، يادم رفت
راستش
من اون مجسمه رو شکستم تو شکستيش؟
پس چرا موقعى که فريت اينجا بود چيزي نگفتي؟
نمى دونم دلم نمى خواست بگم
ترسيدم منو زن احمقى تصور کنن
حالا تو رو خيلى احمق تر تصور مى کنن
بايد به فريت و خانوم دانورز توضيح بدى
نه، تو اين کارو بکن، من مي رم طبقه بالا اين قدر بچگى نکن
ممکنه فکر کنن ازشون ترسيدى
اين همه اش يه اشتباه بود خانوم دانورز
ظاهراً، مجسمه رو خانوم دوينترشکستن
و فراموش کردن جريان رو بگن
خيلى متأسفم فکر نمى کردم رابرت رو تو دردسر بندازم
مي شه مجسمه رو دوباره درست کرد، مادام؟
نه، متأسفانه نمي شه کاملاً خُرد شده بود
خُرده هاش رو چه کار کردي؟
گذاشتم تو يکى از کشوهاى ميز تحرير
ظاهراً خانوم دوينتر مى ترسيدن که
شما ايشون رو به زندان بيندازيد خانوم دانورز
خرده هاي مجسمه رو پيدا کنيد ببينيد مي شه کاري کرد موضوع رو به رابرت هم بگيد که خيالش راحت باشه
البته، من از رابرت بايد معذرت بخوام
بهتره در آينده هم اگرازاين اتفاقات افتاد خانوم دوينتر به من خبر بدن
بله، بله، بسيارخوب ممنونم خانوم دانورز
خب، مثل اينکه مى تونيم بقيه فيلم رو تماشا کنيم
خيلى متأسفم عزيزم من واقعاً بى دقتى کردم
حتماً خانوم دانورز از دستم خيلى عصبانى شد
اوه، ولش کن خانوم دانورزرو آخه چرا تو بايد اين قدر از اون بترسى؟
رفتار تو بيشتر شبيه مستخدمينه تا بانوي اين خونه
بله، اينو مي دونم ولى، من سخت احساس ناراحتى مى کنم
من مُنتَهاى سعى خودم رو مى کنم امّا، وقتى
همه آدما مثل يه گاو قيمتى براندازت مى کنن عادى بودن خيلى مشکله
خب، چه اهميتى داره که اونا چه کار مى کنن؟
يادت باشه، براى مردم اين حوالى، جزآنچه در مندرلى مي گذره، هيچ چيز جالبى وجود نداره
مثل اينکه اونا انتظار نداشتن من اين جورى باشم
گمونم تو هم واسه همين با من ازدواج کردى
چون مى دونستى، من ساده لوح و بى تجربه و بى دست و پا هستم و براى من شايعه سازى نمى کنن
شايعه؟ منظورت چيه؟
منظورى نداشتم فقط خواستم يه چيزى گفته باشم
اين طورى بهم نگاه نکن
ماکسيم، چى شده؟ مگه من چى گفتم؟
فکر مى کنى، حرفى که زدى حرف خوبى بود؟
نه، حرف تند و تلخى بود
يعنى، ازدواج ما با هم ناشى از خودخواهى من بود
منظورت چيه؟
من براى تو يه شريک زندگى نيستم؟
تو از اين زندگى لذّت نمى برى؟
تو بايد با يه جوون ازدواج مى کردى با يه هم سن و سال خودت
ماکسيم، براى چى اين حرف رو مي زنى؟ تو براي من همسر خوبى هستى
جدّى؟ اينو نمى دونم
زندگى با من خيلى مشکله
نه، مشکل نيست راحت و آسونه، خيلى هم آسونه
ازدواج ما موفقيت بزرگى بوده اينو قبول ندارى؟
ما خوشبخت هستيم، مگه نه؟ خيلى هم خوشبختيم
اگه تو خودت رو خوشبخت نمي دونى
بهتره بى جهت تظاهر نکنى
من از اينجا مي رم
براى چى جوابم رو نمي دى؟
چطور مى تونم جوابت رو بدم در حالى که خودمم جوابش رو نمى دونم؟
حالا که مي گى خوشبختيم پس بهتره حرفش رو هم نزنيم
خوشبختى چيزيه که من هيچى ازش نمى دونم
اوه، نگاه کن، اين
اون موقعيه که دوربين رو گذاشتيم روى اتوماتيک، يادته؟
من براى انجام کارهاى مربوط به املاکم به لندن مى روم
و تا قبل ازغروب آفتاب بر نمى گردم
بدون شک، اين دورى کوتاه از من براى تو خوشايند خواهد بود، ماکسيم
ببخشيد، مادام کارى نداريد براتون انجام بدم؟
نه، کارى ندارم خيلى ممنونم هيلدا
الان قهوه دومتون رو هم مي آرم مادام
هيلدا بله، مادام؟
ازضلع غربي ساختمون کسى استفاده مى کنه؟
نه، مادام بعداز مرگ خانوم دوينتر، خير
بيا تو آقاى جک ممکنه کسى شما رو ببينه
دنى، از ديدنت خوشحال شدم
مى دونيد سخت تشنه شنيدن اخبار جديدم
به نظر من صحيح نبود بياين اينجا آقاى جک
جاسپر، بيا اينجا به نظرم مثل اينه که برگشتم به خونه خودم
آروم تر آقاى جک بله، بايد مواظب باشيم، تا سيندرلا متوجه نشه
اون الان تو اتاق صبحگاه است اگه از در باغ بريد بيرون شما رو نمي بينه
با اين دزدکى راه رفتن ياد قوم و خويش بىچاره ام مي افتم
خب، خداحافظ دنى خداحافظ آقاى جک، لطفاً احتياط کنيد
آروم باش جاسپر
دنبال من هستيد؟ اوه، اميدوارم شمارو نترسونده باشم؟
نه، البته که نه تو اين فکر بودم، اين صداى چيه
صحيح، از ديدن من خوشحال شدى، پسر؟
خوشبختم که هنوز تو خانواده يکى هست که بازگشت من به مندرلى رو خوشامد بگه
حال مکس عزيز ما چطوره؟
خوبه، ممنونم
شنيدم رفته به لندن و عروس قشنگش رو تنها گذاشته
کار بدى کرده
نمى ترسه يه نفر بياد شما رو با خودش برداره و ببره؟
دني، تمام احتياط هاى تو بى فايده بود
خانوم محترم خونه پشت در مخفى شده بود
نمى خواى منو به عروس خانوم معرفى کنى؟
ايشون آقاى فاول هستن، مادام خيلى خوشوقتم
منم خوشوقتم
ببينم، چاي ميل داريد؟
واقعاً به نظر، اين دعوت لذّت بخش نيست؟
ايشون منو به صرف چاى دعوت کردن دنى نبايد اين دعوت رو بپذيرم؟
اوه، بله، شايد حق با تو باشه حيف شد، تازه داشتيم با هم آشنا مى شديم
ما نبايد عروس جوون رو گمراه کنيم درسته جاسپر؟
خداحافظ از ديدنتون خوشحال شدم
اوه، مى خواستم خواهش کنم اگه ممکنه
راجع به اين برخورد کوتاه چيزى به شوهرتون نگيد
مي دونيد اون، از من چندان دل خوشى نداره
بسيارخوب خيلى با شما خوش گذشت
کاش منم يه عروس جوون تو خونه داشتم که منتظرم مي موند
ولى، من فقط يه پير پسر مجرد و تنها هستم
خدا نگهدار
اوه، معرفى ما يه ايراد مختصر داشت دنى به شما نگفته، اين طور نيست؟
من پسر عموى ربکاي ناکام هستم
خدا حافظ
اينجا کارى داشتيد، مادام؟
انتظار نداشتم شما رو ببينم خانوم دانورز
ديدم يه پنجره بازه اومدم ببينم اگه مي شه اونو ببندم
اين چه حرفيه؟ من پيش از رفتن، پنجره رو بستم
شما اونو باز کرديد اين طور نيست؟
شما، همواره مى خواستيد اين اتاق رو ببينيد، مادام، نه؟
چرا هيچ وقت از من نخواستيد،اينجا رو بهتون نشون بدم؟
من حاضر بودم هر روز که بخواهيد اين کارو بکنم
اتاق قشنگيه، نيست؟
قشنگ ترين اتاقى که در عمرتون ديديد
همه چيز به وضعى که خانوم دوينتر دوست داشتن، حفظ شده
از اون شب آخر هيچ چىز دست نخورده
بياييد، بياييد اتاق لباس هاش رو ببينيد
لباس هاى اونو اينجا نگه مى داشتم
ميل داريد لباساش رو ببينيد؟
مي بينيد چه نرمه
اين هديه کريسمس آقاى دوينتر بود
ايشون تمام سال به همسر محبوبشون هديه هاى گرانبها مى دادن
زيرپوشاى ايشون رو اين طرف مى ذاشتم
اين زيرپوشارو راهبه هاى صومعه خيابان کلر مخصوص ايشون تهيه مى کردن
من هميشه منتظرش مى موندم حتى اگر خيلى دير مي اومد
گاهى باآقاى دوينتر سحر به منزل برمى گشتن
موقعى که لباساش رو در مي آورد براى من از مهمونى شب گذشته تعريف مى کرد
آدمهاى مهم رو مى شناخت و همه دوستش داشتن
وقتى حمام مى کرد
مي رفت اتاق خواب و جلوى ميز توالت مى نشست
اوه، شما بُرسش رو جا به جا کرديد، نه؟
بهتره اين جورى باشه همون طور که هميشه مي ذاشت
خيلى دوست داشت موهاش رو برس بکشم
و من، همين جا، پشت سرش مى ايستادم و گاهى، بيست دقيقه، موهاش رو برس مى کشيدم
و بعد مي گفت
شب بخير دنى و به بستر مي رفت
اين رو تختى رو مخصوص ايشون گلابدوزى کردم
و همين جا نگهش داشتم
تا به حال چيزى به اين ظرافت ديديد؟
نگاه کن، دستم از پشتش پيداست
نمي شه تصور کرد که از بين ما رفته اين طور نيست؟
بعضى وقتها که تو راهروها راه مي رم
فکر مى کنم صداى پاش رو پشت سرم مى شنوم
صداى پاى ظريف و سريعش رو اين صدا رو محاله اشتباه کنم
صدا فقط در اين اتاق نيست در تمام اتاق هاى منزل هست
حتى، الان هم مى تونم بشنوم
شما اعتقاد به بازگشت مرده ها نداريد؟
نه، من نمى تونم باور کنم
بعضى وقتها فکر مى کنم به مندرلي برگشته
که شما و آقاى دوينتر رو با هم ببينه
خسته به نظر مي آييد چرا همين جا کمي استراحت نمى کنيد
صداى دريا رو مي شنويد؟
چقدر آرامش بخشه
گوش بديد
به امواج گوش بديد
به خانوم دانورز بگيد مى خوام فوراً ايشون رو ببينم
از آقاى جک فاول، دعوت مى شود در بالماسکه که در مندرلى برگزار مى شود، شرکت نمايند
ربکا من خواهم آمد، جک
با من کارى داشتيد، مادام؟
بله، خانوم دانورز
مى خواستم فوراً اين چيزها رو دور بريزيد
ولى، اينها لوازم خانوم دوينتره
حالا ديگه خانوم دوينتر من هستم
بسيارخوب ترتيبش رو مي دم
لطفاً، يه لحظه صبر کنيد
خانوم دانورز، من خيال ندارم درباره ملاقات با آقاى فاول چيزى به آقاى دوينتربگم
در واقع ترجيج مي دم تمام اتفاقات امروز بعد ازظهر رو فراموش کنم
اوه، ماکسيم، ماکسيم تمام روز رو کجا بودى
دارى خفه ام مى کنى خوب، خوب، خوب،خوب
بگو ببينم چه کار کردى؟ اوه، هيچى فقط فکر مى کردم
به چي فکر مى کردى؟ بيا اينجا تا بهت بگم
عزيزم، مي شه يه بار مجلس رقص بال
ترتيب بديم، درست مثل اون وقت ها؟
الان؟ کى اين فکر رو به کله ات انداخته؟
بئآتريس در گوشت خونده؟
نه، نه فقط فکر مى کنم بايد کارى بکنيم
مردم حس کنن، مندرلى همون چيزيه که هميشه بوده
اوه، خواهش مى کنم عزيزم، مي شه؟
مي دونى اين کار چقدر مشکله؟
بايد از صدها مهمون پذيرايى کنيم از تمام افراد مهم
همين طور از جوونايى که از لندن مي آن و اينجا رو تبديل به کاباره مى کنن
اوه، آره، ولى عيبى نداره خواهش مى کنم
من هرگز مجلس بال نرفتم ولى، مى دونم چه کار بايد کرد
بهت قول مي دم از رفتارم شرمنده نشى
بسيارخوب اگه دوست دارى، مانعى نداره
ولى، بذارخانوم دانورز بهت کمک کنه، باشه؟
نه، نه من به کمک خانوم دانورز احتياجى ندارم
همه کارارو خودم مى کنم بسيارخوب، عزيزم
اوه، ممنونم عزيزم ممنونم
اوه، ببينم تو لباس چى مي پوشى؟ من، در اين برنامه ها، لباس بخصوصى نمى پوشم
من کار ميزبانى رو انجام مي دم اينم يه امتيازه
تو چى مي پوشى؟ لباس آليس در سرزمين عجايب؟ با يه روبان دور سرت؟
بهت نمي گم در نظر دارم لباسى بپوشم که
در تمام عمرت نديده نباشى
بفرماييد
رابرت، اين طرح ها رو در كتابخونه پيدا كرده، مادام
خيال داشتيد بندازينش دور بله، خانوم دانورز، همين طوره
اينا طرح هايى است كه داشتم براى لباس مجلس بال مى كشيدم
آقاي دوينتر چيزى پيشنهاد نكردن؟
نه، مى خوام غافگيرش كنم نمي خوام از اين بابت چيزى بدونه
راستش، فکر کردم از بين تابلوهاى خانوادگي طرحى براى لباستون پيدا مى کنيد
اوه، همون تابلوهايى که بالاى پله هاست؟ الان مي رم مى بينم
مثلاً اين يکى رو نگاه کنيد مثل اينکه درست براى شما دوخته شده
مى تونيد از روش کپى برداريد
شنيدم آقاى دوينتر به اين تابلو از تمام تابلوها بيشتر علاقه دارن
اين تابلوى خانوم ليدى کارولين دوينتر جده بزرگ آقاست
اوه، فکر بسيار خوبيه خانوم دانورز خيلى ازتون ممنونم
همه چيز مرتبه فريت؟ بله آقا، ممنونم
معذرت مي خوام قربان اين لباس، مثلاً لباس مدير مدرسه است؟
اوه، نه، اين لباس فارغ التحصيليه
لباس بسيار جالبيه، قربان زياد هم گرون تموم نشده
بله، غرض من هم از پوشيدنش همين بود
شب بخير، رابرت براى جشن بال هواى مناسبى نيست
درسته، قربان مِه زيادى تو جاده بود، خيلى هم سرد بود
اوه، اين کلاه گيس خيلى تنگه بايد يه آسپرين هم ضميمه اش مى کردم
سلام، چى درست کرديد؟ آدم و حوا شديد؟
اوه، ماکسيم مزخرف نگو من در نقش پهلوون پنبه ام
وزنه هاى من کجان؟ چه چيزى؟
نکنه تو ماشين جا گذاشتيم؟ اوه، نه، اونا هاش
تو زودتر اومدى پايين؟ برت کجاست؟
اون لباسش رو به عنوان يه راز بزرگ نگه داشته به من هم اجازه نمي ده به اتاقش برم
اوه، چه دوست داشتنى
من مي رم ببينم کمک نمى خواد
منم مي رم سراغ مشروب با اين لباس سرما نخورى؟
مزخرف نگو، پشم خالصه
معذرت مى خوام قربان اينو فراموش کرديد
منم عزيزم، بيسى اومدم ببينم کمک نمى خواى
اوه، خواهش مي کنم داخل نياييد نمى خوام کسى لباسم رو ببينه
اوه، خب، زياد که طولش نمي دى؟
الان سر و کله مهمونا پيدا مي شه
مطمئنى که اين بايد اينجا باشه؟ البته مادام، کاملاً درسته
اوه، به نظرت جالب نيست؟ قطعاً همين طوره
من، رقص بال در مندرلى رو زياد شنيدم حالا، يکيش رو به چشم مي بينم
مطمئنم لباس هيچ کس به پاى لباس شما نمي رسه
اينو جدّي مي گي؟ باد بزنم کجاست؟
ببينم، مطمئنى که هيچ ايرادى نداره؟
شما خيلى زيبا شديد
خوبه، پس بيا اين طرف
شب بخير آقاى دوينتر
چه کار کردى ديوونه؟
ربکا، اوه
ولى، اين مثل لباس اون تابلويى است که در راه پله هاست
چى شده؟ مگه من چه کار کردم؟
زود باش برو درش بيار هرچى مى خواى بپوش غيرازاين
چرا مثل مجسمه وايسادى؟ نشنيدى چى گفتم؟
آقاى جرج و ليدى مور
دادلى تنانت ادميرال و ليدى باربنک
وقتى مى رفتين پايين ديدمتون همون طور که يک سال پيش اونو ديده بودم
حتى در لباس اون باهاش قابل مقايسه نيستيد
تو مى دونستى تو مى دونستى اين لباس رو اون پوشيده
با اين حال پيشنهاد کردى منم اونو بپوشم
آخه چرا؟ چرا اين قدر از من نفرت دارى؟
تو سعى کردى جاى اونو بگيرى شوهرش رو تصاحب کنى
من صورتش رو ديدم، چشمهاشو
اون نمى تونست مرگ همسرش رو فراموش کنه
من صداى پاشو مى شنيدم تمام شب رو قدم مي زد، بالا و پايين مى کرد
تمام شب رو به اون فکر مى کرد
و به خاطر از دست دادنش زجر مى کشيد چون دوستش داشت
نمى خوام ديگه بشنوم نمى خوام اينا رو بدونم
فکر کردى مي تونى خانوم دوينتر باشى
تو خونه اش زندگى کنى، پا جاى پاش بذارى و اموال اونو تصاحب کنى
ولى، اون قوي تر از توئه نمى تونى با اون بجنگى
هيچ کس نمى تونه بر اون غلبه کنه هيچ کس، هيچ کس
اون، عاقبت شکست خورد ولى، نه از يک مرد و يا يک زن
بلکه از دريا اوه، بسه، کافيه، تمومش کن
شما اعصابتون ناراحته، مادام من پنجره رو براتون باز کردم
بياييد يه خُرده هواى آزاد بخوريد
چرا از اينجا نمي ريد؟ چرا مندرلى رو ترک نمى کنىد؟
اون به شما احتياجى نداره
خاطراتش براش کافيه
اون، شمارو دوست نداره مى خواد با خاطره زنش تنها باشه
شما هيچ دليلى براى موندن نداريد
در واقع هيچ دليلى هم براى زنده موندن نداريد
به اون پايين نگاه کنيد خيلى آسونه، مگه نه؟
چرا اين کارو نمى کنيد؟
برو ، برو
از هيچى نترس
يه کشتى صدمه ديده، خورده به صخره شايدم به گل نشسته
شکسته، همه بياييد، خورده به سنگ بياييد کمک کنيد
اوه، ماکسيم، ماکسيم
يه کشتى بفرستيد همه بياييد، بياييد
ماکسيم، ماکسيم
اوه
بن، مي بيني؟ آقاى دوينتر کجاست؟
اون، برنمى گرده مگه نه؟ خودتون گفتيد
کى، بن؟ منظورت چيه؟
اون، همون خانوم خشگله
اوه، فرانک تو، ماکسيم رو اينجاها نديدى؟
آخرين بار نيم ساعت پيش ديدمش فکر کردم برگشته منزل
نه، اون برنگشته خونه مى ترسم بلايى سرش اومده باشه
فرانک، چى شده؟ اتفاقى افتاده؟
حتماً يه چيزى شده
والا غواصى که رفته بود زير کشتى رو نگاه کنه
به بدنه يه قايق ديگه بر خورده
يه قايق کوچک بادبانى
فرانک، منظورت اينه که بله، اون قايق ربکاست
چطورى قايق رو شناخته؟
غواص، اهل همين جاست فوراً اونو شناخته
حتماً، اين براى ماکسيم، خبر ناگواريه
بله، داغ گذشته رو تازه مي کنه
و شايدم شديدتراز پيش
چه لزومى داشت، قايق رو پيدا کنن؟
چرا نذاشتن براى هميشه ته دريا به حال خودش بمونه؟
خب، من ديگه بايد برم ترتيب صبحانه غواص ها رو بدم
خيلى خوب فرانک منم مي رم دنبال ماکسيم
سلام
ماکسيم
تو اصلاً نخوابيدى
منو بخشيدى؟
تو رو بخشيدم؟ چرا، براى چى بايد تو رو ببخشم؟
براى اتفاق ديشب براى حماقتم در مورد اون لباس
اوه، اون من فراموش کرده بودم
خيلى از دستت عصبانى شده بودم، نه؟
اوهوم
ماکسيم نمى تونيم همه چيز رو از اوّل شروع کنيم؟
من ازت توقع ندارم دوستم داشته باشى توقع چيزاى محال رو ندارم
بذار دوست تو باشم، همدم تو
من، به همين راضى و خشنودم
تو منو بيش از حد دوست دارى اين طور نيست؟
ولى، ديگه خيلى دير شده عزيزم
ما فرصت خوشبخت شدن رو از دست داديم
نه، ماکسيم، نه بله، ديگه همه چىز تمام شده
اتفاقى که نبايد مى افتاد، افتاد
چيزى که من هميشه ازش وحشت داشتم
هر شب و هر روز
ماکسيم، تو چى رو مى خواى به من بگى؟
ربکا پيروز شد
سايه اون در اين مدت، هميشه بين ما بود
و ما رو از همديگه جدا مى کرد
اون، خودش مى دونست که اين طور مي شه
چى دارى مي گى؟
يه غواص فرستادن زير آب اون، يه قايق ديگه پيدا کرده
بله، مى دونم، فرانک بهم گفت قايق ربکا
اوه، مى دونم برات خيلى سخته خيلى متأسفم
اون غواص، يه چيز ديگه هم پيدا کرده
يکى از دريچه ها رو شکسته و به داخل کابين نگاه کرده
اونجا يه جسد ديده
پس اون، تنها نبوده
يه نفر ديگه هم اونجا بوده و حالا تو مى خواى بفهمى اون شخص کى بوده
تو اينو مي خواى بدونى اين طور نيست، ماکسيم؟
تو متوجه نيستى کسى با اون نبوده
جسدى که در کابين قايق پيدا شده جسد ربکاست
اوه
زنى که جسدش رو از دريا گرفتن
زنى که الان در مقبره خانوادگى ما دفنه
ربکا نيست
اون، جسد زني گمنام و ناشناسه که هويتش رو تأييد کردم
در حالي که مى دونستم ربکا نيست
من به اونا دروغ گفتم
مى دونستم جسد ربکا کجاست
مى دونستم در کابين قايق در اعماق درياست
از کجا مى دونستى ماکسيم؟
براى اينکه، خودم گذاشتمش اونجا
حالا مى تونى به چشمام نگاه کنى و بگى که بازم دوستم دارى؟
ديدى؟ من حق داشتم
ديگه دير شده
نه، هنوز دير نشده تو نبايد اينو بگى
من تو رو از هر کسى بيشتر دوست دارم
اوه، خواهش مي کنم، ماکسيم خواهش مى کنم، منو ببوس
نه، ديگه فايده اى نداره خيلى دير شده
ما نبايد همديگه رو از دست بديم
ما مى تونيم هميشه با هم باشيم بدون هيچ رازى، هيچ سايه اى
و اين، فقط براى چند روزه و يا چند ساعت
ماکسيم ، چرا اينا رو قبلاً نگفتى؟
چند دفعه سعى کردم بهت بگم ولى، تو رو هرگز به خودم نزديک نمى ديدم
چطور مى تونستيم به هم نزديک باشيم وقتى تو مدام به ربکا فکر مى کردى؟
چطور مي تونستم چنين توقعى داشته باشم چون مي دونستم، تو هنوز عاشق ربکا هستى؟
از چى دارى حرف مي زنى؟ منظورت چيه؟
هر وقت که بهم دست مي زدى مى دونستم دارى با ربکا مقايسه ام مى کنى
هر وقت بهم نگاه مى کردى يا باهام در باغ راه مي رفتي و حرف مي زدى
مى دونستم به خودت مي گى
اين کارو با ربکا هم کردم درست مثل اون
اوه، حقيقت رو مي گم، نه؟
تو فکر کردى که من ربکا رو دوست دارم؟ اين طور فکر مى کردى؟
ازش متنفر بودم
اوه، من مجذوب اون شده بودم
اون، من رو هم مثل ديگران مسحور کرده بود
و وقتى با هم ازدواج کرديم همه بهم گفتن خوشبخت ترين مرد روى زمينم
اون، بى نهايت زيبا بود
زن کاملى بود، و چقدرشيرين
همه بهم مي گفتن که اون سه خصلتى رو که هر همسرى بايد داشته باشه، داره
تربيت، ذکاوت و زيبايى
و من، اينو کاملاً باور کرده بودم
ولى، حتى يک لحظه هم با اون خوشبخت نبودم
اون، قدرت دوست داشتن رو نداشت
يا مهربانى، يا پاک بودن
دوستش نداشتى؟ دوستش نداشتى؟
اون صخره ها رو يادته که اوّلين بار در مونت کارلو منو برفرازش ديدى؟
خب، من و ربکا ماه عسلمون رو اونجا گذرونديم
همون جا به ماهيتش پى بردم
درست، چهار روز بعد از ازدواجمون
اونجا ايستاده بود و مى خنديد
در حالى که باد با موهاش بازى مى کرد
همه چيز رو راجع به خودش گفت
همه چيز رو
چيزايى که من هرگز به کسى نمى گم
مى خواستم بکشمش
اون موقع اين کار آسون بود تو پرتگاه، يادته؟
همون جا که من تو رو ترسوندم فکر کردى من ديوونه ام
شايدم بودم شايد واقعاً ديوونه ام
براى زندگى در کنار يک ابليس بايد عاقل بود؟
اون بهم گفت من با تو يه قرارى مى ذارم
اگه بخواى چهار روز بعد ازدواجمون منو طلاق بدى برات مايه رسوايى مي شه
بنابراين، من نقش يک همسر وفادار و بانوى مندرلى رو بازى مى کنم
مندرلى رو معروف ترين قصر اعيانى انگلستان مى کنم
و اونايى که به ديدن ما مي آن
به ما غبطه بخورن و بگن، ما خوشبخت ترين و شادترين زوج اين کشور هستيم
چه نمايش بامزّه و قشنگى چه پيروزي بزرگى
من نبايد پيشنهاد کثيفش رو قبول مى کردم ولى، پذيرفتم
در اون موقع، جوونتر بودم و به آبروى خانوادگي ام سخت حساسيت داشتم
آبروى خانوادگى
اون مى دونست من حاضرم همه چيزم رو فدا کنم
ولى، از دادگاه تقاضاى طلاق نکنم
و نگم ازدواج ما يه فريب کثيف بود
تو هم حالا از من تنفر دارى؟ اونقدر که خودم از خودم نفرت دارم
ولى، تو نمى تونى بفهمى که من چه احساسى داشتم مى تونى؟
البته که مى تونم بفهمم، عزيزم البته که مى تونم
من قرارمون رو حفظ کردم اونم ظاهراً سر قولش موند
و نقش خودش رو خيلى عالى بازى کرد
ولى، بعد از مدتى، ظاهر سازى رو کنار گذاشت
يه آپارتمان در لندن اجاره کرد و گاهى چندين روز در اونجا مى موند
بعد، شروع کرد به آوردن دوستاش به اينجا
من بهش اخطار کردم ولى، اون، شونه بالا انداخت و گفت: به تو مربوط نيست
حتى به سراغ فرانک هم رفت فرانک بىچاره وفادار
بعد پاى پسر عموش به ميان اومد مردى به اسم فاول
آره، اونو مى شناسم روزى که تو به لندن رفته بودى، اومد اينجا
پس چرا به من نگفتى؟
نخواستم بگم چون فکر کردم تو رو به ياد ربکا مى اندازه
به ياد اون
مگه مي شه از يادش غافل باشم
وقتى اين موضوع رو فهميدم، بهش گفتم
اگه فاول رو اينجا ببينم، هر دوتون رو مى کشم
يک شب فهميدم که بى سر و صدا از لندن برگشته
فکر کردم فاول هم همراهشه
و در اون موقع، حس کردم که ديگه نمي تونم اين زندگى پر از ننگ و کثافت رو تحمل کنم
تصميم گرفتم به اينجا بيام و حساب هردوشون رو يکسره کنم
ولى، اون تنها بود
مثل اينکه انتظار فاول رو مى کشيد امّا، اون نيومد
روى اون کاناپه دراز کشيده بود
يه زير سيگارى بزرگ پر از ته سيگارهم جلوش بود
به نظر مريض مي اومد عجيب بود
يه دفعه از جاش بلند شد
و راه افتاد و اومد به طرف من
و گفت: وقتى بچه دار بشم
نه تو و نه هيچ کس ديگه نمى تونه ثابت کنه که بچه مال تو نيست
مگه، هميشه نمى خواستي وارثى براى مندرلى عزيزت داشته باشى؟
بعد شروع کرد به خنديدن
چقدر خنده داره، واقعاً خنده داره
من همون طور که همسر کاملى بودم مادر کاملى هم مي شم
و هيچ کس هم نمي فهمه
و تو، حتماً غرق در هيجان مي شى، ماکسى
از اينکه مي بينى پسر من روز به روز بزرگتر مي شه
و وقتى تو مُردى مندرلى و تمام املاکت رو به ارث مي بره
اون، رو به روى من ايستاده بود
در يک دستش سيگار بود
و دست ديگرش در جيبش
به من پوزخند زد و گفت
خب، ماکس خيال دارى در اين مورد چه کار کنى؟
دلت نمى خواد منو بکشى؟
مثل اينکه براى يه لحظه ديوونه شدم
يادم مي آد که زدمش
اون، همون جور زل زده بود به من
قيافه پيروزمندانه اى داشت
باز، دوباره با لبخند اومد به طرف من
يه دفعه ليز خورد و افتاد
اوّل نگاهش کردم و وقتى ديدمش انگار، قرن ها بود که کف اتاق افتاده بود
سرش خورده بود به يکى از لنگرهاى کشتى که اينجا بود
يادمه، نمي دونم چرا هنوز داشت لبخند مي زد
همون موقع فهميدم که مرده
ولى، تو که اونو نکشتى اين يه اتفاق بوده
کى حرفم رو باور مى کرد؟ داشتم ديوونه مى شدم
فقط مى دونستم که بايد يه کارى بکنم هر کارى که بشه
جسدش رو بردم به قايق
شب تاريکى بود بدون مهتاب
جسد رو گذاشتم توى کابين
وقتى که قايق کاملاً از ساحل دور شد
با يه ديلم چندين بار کف قايق رو سوراخ کردم
بعد، زيرآب ها رو هم باز کردم تا آب تندتر وارد قايق بشه
سپس، پريدم توى کلک و از قايق دور شدم
و ديدم که قايق يک ور شد و رفت ته دريا
و من، خودم رو به ساحل رسوندم
بارون شروع شد
ماکسيم، کسى اين ماجرا رو مى دونه؟
نه، نه جز من و تو هيچ کس نمى دونه
بايد بازم دروغ بگى
بايد بگي جسد کسي است که در عمرت نديدىش
نه، اونا حتماً مي شناسنش
به وسيله حلقه و دستبندى که هميشه در دست داشت
وقتى هويتش رو تشخيص بدن به ياد جسد اون زن ديگه ميفتن
زنى که تو قبرستان ما مدفونه
اگه بفهمن اين جسد ربکاست
مي تونى بگى در تشخيص اون جسد اشتباه کردى
و در اون موقع از شدت ناراحتى درست نگاهش نکردى
ربکا، مُرده اينو بايد به خاطر داشته باشى
ربکا، مُرده نمي تونه حرف بزنه
نمى تونه شهادت بده ديگه نمى به تو آزار برسونه
فقط ما دو تا هستيم که جريان مرگ اونو مي دونيم، ماکسيم، تو و من
يک دفعه بهت گفتم که ازدواج من با تو يک نوع خود خواهى بوده
حالا مي تونى بفهمى
دوستت دارم، عزيزم
هميشه هم دوستت خواهم داشت
من، در تمام اين مدت مى دونستم که ربکا، سرانجام پيروز مي شه
نه،نه، اون پيروز نشده
با همه اتفاقاتى که افتاده اون پيروز نشده
الو؟ ال
الو، فرانک سلام فرانک، بله
کى؟ سرهنگ جوليان؟
بسيارخوب، بهش بگو به محض اينکه بتونم به ديدنش مي آم
چى؟ آها
خب، بگو در موردش صحبت مى کنيم وقتى کاملاً مطمئن شديم
چه اتفاقى افتاده؟
سرهنگ جوليان زنگ زده اون رييس پليس اين ناحيه است
وقتى جسد رو تو سردخونه ديده
حالا مي خواد بدونه که آيا ممکنه من درتشخيص هويت جسد قبلى اشتباه کردم يا نه
خب، سرهنگ جوليان، من ظاهراً در تشخيص هويت جسد قبلى اشتباه کردم
اشتباه در چنين شرايطى کاملاً طبيعى است
گذشته از اين، در اون موقع، حالت خوب نبوده من، کاملاً حالم خوب بوده
خب، حالا خودت رو ناراحت نکن ماکسيم
هيچ کس نمي تونه تو رو در مورد اين اشتباه ملامت کنه
فقط جاى تأسفه که دوباره اين جريان رو بايد از اوّل طى کنيم
منظورتون چيه؟ اوه، البته بايد بازرسى صورت بگيره
همون تشريفات ادارى معمولى اوه
کاش مي شد اين کارو بى سر و صدا انجام داد ولى، متأسفانه غير ممکنه
بله، غير ممکنه
تصور مى کنم خانوم دوينتر رفته پايين چيزى بياره
و در حالى که کسى پشت سکان نبوده باد قايق رو برگردونده
فکر مى کنم جواب معما همين باشه نظر تو چيه کراولى؟
اوه، بله، شايد درِ کابين قفل شده و اون نتونسته برگرده روى عرشه
بله، تب، اون قايق سازه هم يه همين نتيجه رسيده
چطور؟ مگه اون از اين بابت چىزي مي دونه؟
اون، داره قايق رو بررسى مي کنه
البته، مي دوني که اين يه کار تشريفاتيه
من، فردا در جلسه بازپرسى هستم، ماکسيم البته، بطور غير رسمى
يعد از اون بايد بريم گلف بازى بکنيم، موافقى؟
بله خدا حافظ
روزنامه هاى عصر رو آوردم، مادام
ميل داريد اونارو ببينيد؟ نه، ممنونم فريت
بهتره، روزنامه ها رو آقاى دوينتر هم نبينن
متوجه ام مادام، اجازه بديد بگم همه ما از اين اتفاق واقعاً ناراحتيم
ممنونم، فريت با اين خبر، ضربه شديدى به خانوم دانورز وارد شده
بله، حدس مي زدم که ناراحت بشه
گويا قراره يک بازرسى هم صورت بگيره، مادام، درسته؟
بله، فريت البته، جنبه تشريفاتى داره
البته، مادام من مى خواستم بگم
از هر کدوم ما بخوان که در اين مورد شهادت بديم
من به شخصه، براى کمک به خانواده از هيچ کارى فروگذار نمى کنم
ممنونم فريت، مطمئنم آقاى دوينتر ازشنيدن اين موضوع خيلى خوشحال مي شن
ولى، فکر نمى کنم احتياجى به کمک شما باشه
ماکسيم
سلام، عزيزم
ماکسيم، من نگرانم نمى دونم در بازپرسى فردا چه کار مى کنى
منظورت چيه؟
مى ترسم يه وقت از کوره در برى قول بده نذارى عصبانيت کنن؟
خيلى خوب عزيزم، قول مي دم
قول بده هر چى ازت سوال کردن عصبانى نشى
نگران نباش، عزيزم
اونا که فوراً نمى تونن کارى بکنن مى تونن؟
نه
پس يه کم ديگه هم مى تونيم با هم باشيم؟ آره
منم مى خوام در بازپرسى حاضر باشم
ترجيح مي دم تو نياى، عزيزم
ولى، من طاقت نمى يارم، اينجا بمونم
بهت قول مي دم هيچ دردسرى ايجاد نکنم
من بايد کنار تو باشم هر اتفاقى که بيفته
ما نبايد يه لحظه هم از هم جدا بشيم
بسيارخوب، عزيزم
من اهميتى به اين جريان نمي دم فقط نگران تو هستم
نمى تونم فراموش کنم تو چقدر ناراحتى
من از ديشب تا به حال فقط به فکر تو بودم
اوه
اون حالتت هم از بين رفت
اون، حالت شاداب و سرگشته که اين قدر دوست داشتم
و ديگه هم بر نمى گرده
وقتى قضيه ربکا رو برات گفتم براي هميشه
اين حالتت رو کُشتم
در ظرف چند ساعت
چندين سال پير شدى
اوه، دوستت دارم ماکسيم
اسمش بلک جک بردى بود
بزرگترين تبهکارى که تا حالا دستگير کردم
قضيه تقريباً مربوط به دو سال پيشه
البته، هيچ شکى در موردش وجود نداشت
يک ماه، بعد از اينکه دستگير شد به دارش زدن
هى، يه دقيقه صبر کنيد
الان اون قايقران، بن، رو احضار کردن
تو خانوم دوينتر مرحوم رو يادت مى ياد؟
اون رفته بله، اينو مى دونيم
اون رفت به دريا دريا اونو گرفت
درسته، درسته حالا بگو ببينم
در شبى که اون به دريا رفت تو در ساحل بودى يا نه؟
هان؟ تو در ساحل بودى
شبى که اون به دريا رفت شبى که ديگه برنگشت؟
من هيچى نديدم من دلم نمى خواد برم تيمارستان
اونجا آدم رو خيلى اذيت مى کنن
نترس کسى نمى خواد تو رو بفرسته تيمارستان
ما فقط مى خوايم تعريف کنى اون شب چى ديدى
من هيچى نديدم
بسه، بسه، تو اون شب نديدى خانوم دوينتر سوار قايقش بشه؟
من هيچى نديدم من دلم نمى خواد برم تيمارستان
خيلي خوب، مى تونى برى ها؟
تو ديگه مى تونى برى
آقاى تب، مي شه لطفاً بياييد جلو؟
قسم مى خوريد که حقيقت رو بگيد حقيقت محض رو و جزحقيقت چيزى نگيد؟
قسم مى خورم
خانوم دوينتر فقيد معمولا کاراى تعميراتى قايقشون رو به شما مى سپردن؟
بله، درسته هيچ يادتون مي آد
ايشون در اين مدت با قايق تصادف کرده باشن؟ خير، قربان
اغلب مى گفتم: خانوم دوينتر يه دريانورد مادر زاده
حالا بگيد ببينم، اگر موقعى که خانوم دوينتر به پايين قايق رفته
ناگهان طوفان شده باشه
آيا طوفان مي تونه قايق رو واژگون کنه؟
معذرت مي خوام، قربان قضيه به اين سادگي ها نيست
منظورتون چيه، آقاى تب؟ منظورم دريچه هاى زيرابه
دريچه هاى زيراب ديگه چيه؟ زيراب
خب، زيراب، دريچه هايى است در کف که آب قايق رو خالى مي کنه
ولى، وقتى قايق در درياست اونا بايد بسته باشن
خب
ديروز که من قايق رو وارسى مى کردم زيراب ها باز بود
چه نتيجه اى مى خوايد بگيريد؟ فقط يه چيز
با اين کار، قايق پر از آب و غرق شده
يعنى مى خوايد بگيد مى خوام بگم، قايق اصلاً واژگون نشده
مي دونم اين حرف واقعاً باور نکردنيه،قربان
ولي، قايق رو مخصوصاً غرق کردن
بعد هم موضوع سوراخ هاست کدوم سوراخ ها؟
سوراخ هاى کف قايق شما از چى حرف مي زنيد؟
البته، اين قايق نزديک يک سال هست که زيرآب بوده
و جزر و مد، مرتب اونو به صخره ها زده
ولى، به عقيده من سوراخ ها رو از داخل قايق ايجاد کرده بودن
يعنى ايشون عمداً اين کار رو کرده بوده؟
بله، شايد اين کار عمدى بوده البته، بدون اطلاع خانوم دوينتر
گويا، شما خانوم دوينتر رو خيلى خوب مى شناختيد؟
اوه، بله، به نظر شما ممکنه ا يشون خودکشى کرده باشه؟
نه، چنين چيزى غير ممکنه ولى، به ظاهر نمي شه قضاوت کرد
شما مى تونيد بريد آقاى تب
آقاى دوينتر، لطفاً
عذر مى خوام که دوباره شما رو براى بازپرسى احضار مى کنم
اظهارات آقاى تب رو شنيديد در اين مورد مى تونيد به ما کمک کنيد
متأسفانه خير شما وجود اون سوراخ ها در کف
قايق خانوم دوينتر چطور توجيه مى کنيد؟
دليلى براى اين موضوع به نظرم نمى رسه
کسى راجع به اين سوراخ ها قبلاً چيزى بهتون نگفته بود؟
خب، چون قايق در کف اقيانوس بود کسى نمى تونست در اين مورد چيزى بگه
آقاى دوينتر، ما همه دراين مورد نسبت به شما احساس همدردى مى کنيم
ولى، من اين بازپرسى رو به خاطر سرگرمى و تفنن انجام نمي دم
اين که واضحه، اين طور نيست؟ اميدوارم اين طور باشه
چون خانوم دوينتر، تنها به دريا رفتن، فکر مي کنم سوراخ ها رو هم خودشون ايجاد کردن، درسته؟
شما هر نظرى بخوايد مى تونيد داشته باشيد
مى تونيد توضيح بديد چرا خانوم دوينتر
خواستن به زندگي شون خاتمه بِدن
من، هيچ توضيحى ندارم
آقاى دوينتر گرچه اين موضوع براتون دردناکه
ولى، مجبورم يک سوال کاملاً خصوصى از شما بکنم
آيا شما و خانوم دوينتر فقيد کاملاً با هم خوشبخت بوديد؟
آيا روابط شما با همسر اوّلتون کاملاً سعادتمندانه بود؟
من تحمل اين گونه سوالات رو ندارم پس بهتره بدونيد که
بازپرسى به بعد از ناهار موکول مي شه
آقاى دوينتر، البته شما هم در جلسه حضور خواهيد داشت
بهت که گفتم، بايد صبحونه مى خوردى
تو گرسنته براى همين سرت گيج رفت
آقاى فريت فکر کرد شابد لازم باشه براى همين، از منزل غذا آورد
اوه،خيلى خوبه، مالن، ماشين رو بذار اون طرف بسيارخوب، قربان
متأسفم که با اون طرز زننده غش کردم
اين چه حرفيه، اگه تو بيهوش نمى شدى من کنترلم رو از دست مى دادم
عزيزم، خواهش مى کنم احتياط کن
عزيزم، تو چند لحظه اينجا باش
برم ببينم، مى تونم فرانک رو پيدا کنم البته، عزيزم
نگران من نباش، حالم خوبه حتماً، بسيارخوب
يه کم از اين بخور، برات خوبه
ممنونم
مطمئنى حالت خوبه؟ بله، البته
زياد طول نمي کشه باشه عزيزم
اوه، سلام
عروس کوچولوى ما امروز حالش چطوره؟
ظاهراً، ازدواج با ماکس ازدواج پر دردسرى بوده، درسته؟
بهتره، قبل از اينکه ماکسيم برگرده شما از اينجا بريد
اوه، يعنى حسوديش مي شه؟ نمي شه ملامتش کرد
ولى، شما منو مرد هرزه و بدى نمى دونيد، درسته؟
من آدم بدى نيستم يه مرد کاملاً بى آزار و معمولي ام
به نظر من رفتار شما در اين جريان فوق العاده بوده
فوق العاده و بى نظير
مى دونيد، از آخرين دفعه اى که ديدمتون خيلى پخته ترشديد
البته، تعجبى نداره اينجا چى مي خواى، فاول؟
اوه، سلام ماکس اوضاعت ظاهراً خيلى رو به راهه، نه؟
من يه کم نگرانت بودم براى همين اومدم به جلسه بازپرسى
از همدردي ات خيلى ممنونم ولى، اگه اجازه بدى، ما مى خوايم ناهار بخوريم
ناهار، جداً فکر خوبيه درست مثل يه پيک نيکه، اين طور نيست؟
معذرت مى خوام اشکالى نداره کلاهم رو بذارم اينجا؟
مي دونى ماکس بهتره من و تو، يه کمى جدّى صحبت کنيم
راجع به چى؟
خب، مثلاً راجع به سوراخ هاى کف قايق
سوراخ هايى که از داخل قايق ايجاد شده
اوه، مالن بله قربان
مي شه بريم ماشين دوست شفيقم رو بنزين بزنيم؟
تقريباً خاليه بسيارخوب، آقا
مالن، ممکنه در رو ببندي؟ بله، آقا
ناراحتتون مي کنه؟
مى دونى دوست عزيز من احساس مى کنم
تا پيش از پايان امروز بدون ترديد يک نفر
اين تعبير گويا، ولى کهنه و تکرارى رو به کار مي بره، که مي گه: کلکى در کار بوده
حرف زدن من کسل تون مي کنه؟
نه؟ خوبه
خب، ببين ماکس، من در وضع کاملاً نابهنجارى قرار گرفته ام
کافيه اين يادداشت رو بخوني تا متوجه بشى ربکا چي نوشته
و اونقدر عاقبت انديش بوده که تاريخ هم گذاشته
همون روزى که مُرد، اينو فرستاد
تصادفاً، من اون شب، مهمونى بودم
و يادداشت، روز بعدش به دستم رسيد
از کجا مي دوني اين يادداشت براى من جالبه؟
اوه، نمى خوام با خوندن اين ياداشت سرتو درد بيارم
ولى، مى تونم اطمينان بدم که اين يادداشت نوشته زنى نيست که
همون شب، خيال خودکشى داشته باشه
راستى خيال دارى با استخوناش چه کار کنى؟
چالشون مي کنى؟
به هر جهت، در حال حاضر
مى دونى، ماکس، کار فروشندگى اتومبيل ديگه منو کاملاً خسته کرده
نمى دونم تا حالا اين احساس رو تجربه کردى
که سوار ماشينى گرون قيمت باشى که مال خودت نيست
احساس بسيار بسيار ناخوشاينديه
مي دونى چى مي گم آدم دلش مى خواد ماشين مال خودش باشه
اغلب فکر کردم چقدر خوبه آدم بازنشست بشه، بره ييلاق
يه کلبه کوچيک و چندتا شکارگاه داشته باشه
هنوز حساب نکردم چنين زندگي چقدر خرج داره
ولى، مى خوام با تو درباره اش صحبت کنم
مى خوام راهنماييم کنى، چطور مي شه بدون کار زياد، راحت زندگى کنم
سلام، فاول با من کارى داشتى، ماکسيم؟
بله، من و آقاى فاول يه موضوع خصوصى داشتيم
که فکر کرديم، بهتره در مهمانخانه راجع بهش صحبت کنيم
شايد اونجا اتاق خالى داشته باشه
خب، به اميد ديدار
سرهنگ جوليان رو پيدا کن بهش بگو فوراً مى خوام ببينمش
بيا، فاول، راه بيفت
ببينم، شما يه اتاق دنج نداريد، لطفاً؟
البته، قربان، بفرماييد اينجا ممنونم
اميدوارم اينجا براتون مناسب باشه، آقاى دوينتر
اوه، عاليه، عاليه درست مثل هتل ريتز
ديگه امرى نداريد؟ بله، براى من کنياک و يه سودا بيار
تو چى مي خورى ماکس؟ به حساب منه حس مى کنم مى تونم نقش ميزبان رو بازى کنم
ممنونم، منم قبول مى کنم پس دو تاش کن، دو تا برندى بيار
خيلي خوب، قربان آقاى دوينتر کجا هستن؟
همين جا، تو همين اتاق، قربان
سرهنگ جوليان، ايشون آقاى فاول
اوه، من سرهنگ رو مى شناسم ما از دوستان قديمى هستيم،ا ين طور نيست؟
حالا که با هم دوستيد، حتماً اين رو هم مى دونيد ايشون رييس پليس اين ناحيه اند
فکر مى کنم بد نيست ايشون هم پيشنهاد شما رو بشنون، براشون تعريف کن
منظورتون رو نمى فهمم، من فقط گفتم مى خوام دست از فروشندگى اتومبيل بردارم
اون مى خواد بگه، اگه بهش پول خوبى بدم حاضره
يه سند مهم رو از نظر بازپرس مخفى نگه داره
من فقط مى خوام عدالت اجرا بشه سرهنگ
بخصوص شهادت قايق ساز هم روشن کرده که
احتمالاً عامل ديگه اى در مرگ ربکا دخالت داشته
يکى از اين احتمالات، خودکشيه
ولى، من، يادداشتى از دختر عموم دارم که بطلان اين احتمال رو ثابت مي کنه
بخونيد سرهنگ جک عزيزم
من تازه از نزد دکتر برگشتم و از اينجا، يکسره به مندرلى مى روم
امشب به کلبه ساحلى خواهم رفت و در رو براى تو باز خواهم گذاشت
خبر بسيار مهمى دارم که بايد به تو بگويم، ربکا
حالا، به نظر شما اين يادداشت زني است که خيال خودکشى در سر داشته؟
از اينکه بگذريم سرهنگ، اگه شما خيال خودکشى داشته باشيد
اين همه زحمت به خودتون مي دىن که با قايق بريد به دريا
بعد، چکش و ديلم برداريد و با زحمت زياد در کف قايق سوراخ ايجاد کنيد؟
جناب سرهنگ به عنوان يک نماينده قانون
شما در چنين موردى احساس شک و ترديد نمى کنيد؟
شک جنايت؟ پس چى؟
شما خيلى وقته ماکس رو مى شناسيد و مي دونيد جزء آدمهايى است که
حاضر هست بميره، ولى آبروش رو حفظ کنه يا حتى آدم بکشه
اين اخاذيه، خيلى ساده و آسون
اخاذى، زياد هم ساده و آسون نيست
ممکنه براى خيلى از مردم دردسر ايجاد کنه
و گاهى در پايان کار خود اخّاذ رو هم به زندان بندازه
مي بينم که شما قصد داريد جانب دوينتر رو بگيريد
چون آدم مهمي است و اجازه مي ده که باهاش غذا بخوريد
مواظب باش، فاول تو دارى اتهام قتل مى زنى
آيا شاهدى هم دارى؟ يک شاهد دارم
شاهدم، بن هست
همون احمق پينه دوز
اون ديد که اين، يه چيزى رو پنهان مى کرد چرا بن در اين مورد حرفى نزد؟
چون، من و ربکا، يک بار از پشت پنجره کلبه درحالى که داشت ما رو نگاه مى کرد، گرفتيمش
بعد، ربکا، تهديدش کرد که به تيمارستان مي فرستدش براى همين، ترسيد چيزى بگه
امّا، اون هميشه اونجا پرسه مي زد و همه چيز رو ديده
همه اش چرنده گوش دادن به اين حرفها مسخره است
اوه، گويا شماها عليه من جبهه گرفتيد، نه؟
اگه اشتباه نکرده باشم، آقاى کاراولى
شما، کمى به من سوء نيت داريد و از من هيچ دل خوشى نداريد؟
کراولى، تو نقشه هات در مورد ربکا به جايى نرسيد
ولى، اين دفعه از من شانس بيشترى دارى
به زودى، عروس جوان، به حامى عزيزش کراولى بيشتر روى خوش نشان خواهد داد
بعد از يک هفته يا زودتر
بخصوص، زمانى که غش مي کنه دوينتر
ماکسيم، خواهش مى کنم دوينتر
اين تندخويى تو آخرش کار دستت مي ده، ماکس
اوه، معذرت مى خوام آقايون چيز ديگه اى نمى خوايد؟
بله، لطفاً براى آقاى دوينتر يه مُسکّن بياريد
نه، نه، چيزى نمى خوايم، مارو تنها بذاريد بسيارخوب، قربان
خب، فاول بهتره اين موضوع رو تموم کنيم
تو که ظاهراً حساسات رو در اين مورد دقيقاً نشان دادي
لابد، مى تونى انگيزه اين جنايت رو هم بگى؟
مى دونستم بالأخره اين موضوع رو پيش مى کشيد، سرهنگ
من اين قدر کتاب پليسى خوندم که مى دونم هر قتلى بايد انگيزه اى داشته باشه
و اگه يه لحظه به من اجازه بديد انگيزه اون رو عرض مى کنم
کاش تو مى رفتى منزل نبايد در اين شرايط اينجا بمونى، عزيزم
خواهش مى کنم، بذار بمونم ماکس
سرهنگ، شما که خيال نداريد بذاريد اين مرد هر چى که مى خواد بگه
من هم مثل شما نسبت به فاول نظر خوشى ندارم
ولى، به عنوان يک مقام رسمى
چاره اى ندارم جز اينکه به اظهاراتش رسيدگى کنم
کاملاً با شما موافقم، سرهنگ
ما در مورد مسأله به اين مهمى
بايد به تمام نکات توجه کنيم بايد هر ردى رو دنبال کنيم
و هر درى رو باز کنيم و به درستي، ببينيم پشتش چيه
اوه، بالأخره اومد، حلقه گمشده
شاهدى که انگيزه جنايت رو به شما خواهد گفت
سرهنگ جوليان، خانوم دانورز فکر مى کنم بقيه رو بخوبى مى شناسيد
مى خوايد بنشينيد؟ سرهنگ، فکر مي کنم اگر موضوع رو به دنى بگيم
جريان رو آسون تر درک کنه دنى، پزشک معالج ربکا کى بود؟
خانوم دوينتر در دهکده، پيش دکتر مکلين مى رفتن
نه، اونو نمى گم منظورم پزشک معالج اون در لندن هست
من در اين مورد چيزى نمى دونم
اوه، خودت رو به اون راه نزن تو از همه چيز ربکا خبر داشتى
مى دونستى که اون عاشق منه، درسته؟
حتماً يادت نرفته من و اون در کلبه کنار درياچه چه اوقات خوشى رو مى گذرونديم
اون، حق داشت که خوش بگذرونه،درسته؟
اون، عشق، فقط يک بازى بود اون، هميشه عشق رو مسخره مى کرد
اغلب، روى تختش مى نشست و به همه شماها مى خنديد
به نظر شما، ممکنه بنا به دلايلى خانوم دوينتر، دست به خودکشى زده باشه؟
نه، نه، من هرگز اينو باور نمى کنم من از همه چىز اون خبر داشتم
و باورم نمي شه
اينجا رو مي بينيد؟ اين غير ممکنه اونم مثل من، همه چىز رو خوب مي دونه
حالا، گوش کن دنى، ما مى دونيم ربکا در آخرين روز عمرش، پيش يک دکتر در لندن رفت
اون کى بود؟ من نمى دونم
اوه، من احساست رو مى فهمم دنى
تو خيال مى کنى که ازت مى خوايم اسرار زندگى ربکا رو فاش کنى
تو مي خواى از اون دفاع کنى و من هم مى خوام همين کارو بکنم
من مى خوام نام اون رو از آلودگى خودکشى پاک کنم
خانوم دانورز، به ما گفته شده
خانوم دوينتر عمداً قايق رو غرق کردن
حالا، کل مطلب رو شنيدى، دنى
امّا، يه چيز ديگه هم هست که تو مي خواى بدونى اسم قاتل رو
و اون، اسم قشنگى داره که به راحتى به زبان جارى مي شه
جرج فورتسکو ماکسيميليان دوينتر
يک دکترى بود که دائم، خانوم دوينتر پنهاني به ديدنش مى رفت
حتى قبل از ازدواج هم اين دکتر رو مي ديد
خاطرات گذشته رو فراموش کن، دنى اسم اون چى بود؟
دکتر بيکر، شماره 165 ناحيه شاپرد
بفرماييد، سرهنگ انگيزه جناب عالى پيش دکتره
از دکتر بيکر سوال کنيد بپرسيد چرا ربکا پيش او اومده بود
اون بهتون مي گه: اومده بود که مطمئن بشه به زودى بچه دار مي شه
يه بچه تپل و خيلى قشنگ
اين حقيقت نداره، اين دروغه اگه بود به من مى گفت
اون جريان رو به ماکس گفت ماکس هم مى دونست پدر بچه نيست
بنابراين، همان طور که رسم يک نجيب زاده اصيل و قديميه رفت و ربکا رو کشت
متأسفانه بايد از دکتر بيکر بازجويى کنيم
بله، درسته، ولى، از نظر اطمينان من هم علاقه مندم که همراهتون باشم
بله، بدبختانه شما حق داريد که اين تقاضا رو بکنيد
من مي رم از بازپرس بخوام تا تکميل مدارک جلسه بازپرسى رو به عقب بندازه
شما نمى ترسيد زنداني تون اقدام به فرار کنه؟
بهتون قول مي دم هرگز همچين کارى نکنه
خدا حافظ، ماکس بيا دنى
بايد بذاريم اين زوج غمگين آخرين لحظاتشون رو با هم بگذرونن
مطمئنى که نبايد همراهت بيام، ماکسيم؟
نه، عزيزم مي دونم که خسته ات مي کنه
صبح زود از لندن بر مي گردم حتى براى خواب هم توقف نمى کنم
منتظرت مى مونم
حاضرى ماکسيم؟ بله
شما دو تا جلوتر بريد من و فاول دنبالتون مي آييم
دکتر بيکر، شما احتمالاً اسم آقاى دوينتر رو اين اواخر در روزنامه ها ديديد
اوه، بله، بله، در رابطه با جسدى که در قايق کشف شد
من ماجراى همسرتون رو خوندم واقعه تأسف برانگيزى بود
تسليت من رو اوه، اين طورى خيلى طول مي کشه
اجازه بديد خودم به دکتر بيکر مي گم
ما در نظر داريم، بعضى از حقايق رو
در مورد اعمال خانوم دوينتر فقيد در روز مرگش کشف کنيم
سال پيش، روز دوازده اکتبر از شما مى خوام بگيد
آيا در آن روز کسى با اين نام به شما رجوع نکرد؟
خيلى متأسفم نمى تونم کمکى بهتون بکنم
من اسم دوينتر رو محال بود فراموش کنم
ولى مى دونم، هرگز مريضى به اسم خانوم دوينتر نداشتم
خب، چطور امکان داره اسم تمام مريضاتون رو بدونيد؟
اگه بخوايد مى تونم دفتر مراجعاتم رو نگاه کنم
فرموديد دوازده اکتبر؟ بله
اوه، اينهاش نه، دوينتر نداريم
مطمئنى؟ خب، اين اسامي تمام بيماران من در اون روزه
روس، کمپل، استلا، پرينو، دانورز، متوئوس
دني، چه شيطونى
ممکنه اون اسم رو دوباره بخونيد؟ گفتيد، دانورز؟
بله، با خانوم دانورز، ساعت سه قرار داشتم
چه قيافه اى داشت؟ يادتون مي آد؟
بله، کاملاً اونو به ياد دارم زن بسيار زيبايى بود
بلند، مو سياه و بسيار خوش لباس
ربکا به اين ترتيب، اسم مستعار رو خودش گذاشته بوده
اينو جدّى مي گين؟ واقعاً تعجب مى کنم اون، مدتها مريض من بود
ناراحتى اون چى بود، دکتر؟
آقاى عزيز اسرار بيماران رو نمي شه فاش کرد
دکتر بيکر، به نظر شما دليلى وجود داشته که خانوم دوينترخودکشى کنه؟
يعنى در واقع، براى کشتنش اون فرزندى در راه داشت، درسته؟
يالاّ بگيد
وگرنه، اون، در اين زباله دونى چه کارمي تونسته داشته باشه؟
اين طور که پيداست، جنبه رسمى اين ملاقات منو ملزم مي کنه که
مطمئن باشيد اگر اين الزام در بين نبود هرگز مزاحمتون نمى شديم
مى خوايد بدونيد آيا من مى تونم انگيزه اى براى اقدام
خانوم دوينتر به خودکشى ارائه بدم يا نه؟
بله، فکر مى کنم، بتونم
زنى که خودش رو خانوم دانورزمعرفى مى کرد سخت بيمار بود
پس اون حامله نشده بود؟
خودش اين طور فکر مى کرد ولى، تشخيص من چيز ديگه اى بود
من اونو براى معاينه و عکسبردارى نزد يک متخصص مشهور فرستادم
و اون روز، براى دريافت نتيجه آزمايش به اينجا اومده بود
يادم هست که اينجا ايستاده و دستش رو براى گرفتن عکس دراز کرده بود
و گفت مى خوام حقيقت رو بدونم
من احتياجى به مجامله و پرده پوشى نمي بينم
هرچى که هست صريحاً مى تونيد به من بگيد
مى دونستم اون زنى نيست که بشه بهش دروغ گفت
اون از من حقيقت رو خواست و من هم بهش گفتم
بعد، تشکر کرد و رفت و ديگه هرگز اونو نديدم بنابراين، فکر کردم که قاعدتاً بايد
بيماريش چى بود؟ سرطان
بله، سرطانى که عميقاً ريشه دوانده بود
عمل جراحى ديگه هيچ فايده اى نداشت
فقط مى شد مدت کوتاهى با مرفين نگهش داشت
براى اون، هيچ کارى نمى شد کرد جز اينکه منتظر بمونيم
وقتى بهش گفتيد، هيچ حرفى نزد؟
تبّسم عجيبى رو لباش ظاهر شد
همسر شما زن فوق العاده اى بود آقاى دوينتر
خوب يادمه به من حرفى زد که در اون موقع
منظور واقعيش رو نفهميدم و بى نهايت برام عجيب بود
وقتى بهش گفتم فقط چند ماه ديگه زنده مي مونه
گفت اوه، نه دکتر، نه اين قدر زياد
از لطفتون خيلى ممنونيم آنچه رو که مى خواستيم بدونيم، به ما گفتيد
شايد لازم باشه که اظهاراتتون رسماً تأييد بشه
رسماً؟ بله، براى تأييد موضوع خودکشى
متوجه ام مى تونم آقايون رو به يک برندى دعوت کنم؟
نه، خيلى لطف داريد ما ديگه بايد بريم
خدا رو شکر که حقيقت رو فهميديم
وحشتناکه، خيلى وحشتناکه
زنى به اون جوونى و زيبايى بدون شک
من حتى تصورش رو هم نمى تونستم بکنم حتم دارم خانوم دانورز هم نمى دونسته
چه قدر دلم مشروب مى خواد
بازهم در بازپرسى به ما احتياجى داريد سرهنگ جوليان؟
نه، ترتيبش رو مي دم تا مزاحم ماکسيم هم نشم
ممنونم، آقا آيا براى رفتن آماده هستيد، سرهنگ؟
نه، ممنونم من امشب رو در شهر مى مونم
يک چيزى رو بهت بگم فاول اخاذى، کار درست و پسنديده اى نيست
شايد ندونى، ولى، ما در اين مملکت، خيلى خوب مى تونيم از پس اخاذي کنندگان برآييم
متأسفانه منظورتون رو از اين حرفا نمى فهمم
به هر حال، اگه ماشين جديدى خواستيد فوراً منو خبر کنيد، سرهنگ
نمى دونم از لطفى که به من داشتيد چطور تشکر کنم
شما خوب مى تونيد احساس منو درک کنيد حرفش رو هم نزن
سعى کن همه چيز رو فراموش کنى برو زودتر همسرت رو از نگرانى در بيار
بله، الان بهش تلفون مى کنم بعد هم، بلافاصله بر مى گردم به مندرلى
خداحافظ ، کراولى تو دوست خوبى براى ماکسيم هستى
فرانک؟ بله، ماکسيم؟
يک چيزى هست که تو نمى دونى
اوه، نه، ديگه هيچى نيست
من اونو نکشتم، فرانک
ولى، مي دونم وقتى موضوع حاملگيش رو گفت
مى خواست وادارم کنه بکُشمش
مخصوصاً بهم دروغ گفت اون، همه چيز رو پيش بينى مى کرد
براى همين هم اونجا ايستاده بود و اون طور مي خنديد
ديگه درباره اش فکر هم نکن
ممنونم، فرانک
الو، دنى؟ مى خواستم خبراى تازه رو بهت بگم
ربکا از هر دوى ما مخفى کرده بود اون، سرطان داشت
آره، خودکشى کرده
و حالا، ماکس و اون عروس کوچولوى نازنينش مى تونن
با خيال راحت در مندرلى بمونن و عمرى رو بخوبى و خوشى سپري کنن
خدا حافظ ، دنى
اين اتومبيل شماست؟ بله
بهتره زودتر حرکت کنيد چون در اينجا توقف ممنوعه
راستى؟ آدم بايد ماشينش رو
هر کجا دلش خواست پارک کنه
حيف که بعضى از شما، جز اين هيچ کار ديگه اى بلد نيستيد
تلفن که زدى چى گفت گفت بيدار مي مونه؟
ازش خواستم بخوابه ولى، اون گوش نمي ده
کاش مي شد سريعتر برى
چيزى نگرانت کرده، ماکسيم؟
يه احساس بدى دارم که نمي تونم آروم باشم
فرانک موضوع چيه؟ چرا وايسادى؟
ساعت چنده؟
ساعت من خوابيده ساعت، حتماً سه يا چهار صبحه، چطور مگه؟
پس اون روشنايى نبايد روشنايى سحر باشه
فکر مي کنم اين سرخى روشنايى شفق باشه
اين روشنايى شفق نيست اين از مندرليه
فريت، فريت خانوم دوينتر کجاست؟
فکر کنم همون جا باشن کجا؟
ماکسيم
خدارو شکر که برگشتى
حالت خوبه عزيزم؟ حالت خوبه؟ اوه، بله، خوبم
کار خانوم دانورزه ديوونه شده
مى گفت: ترجيح مي ده مندرلى رو نابود کنه تا در اون، شاهد خوشبختي ما باشه
نگاه کنيد به ضلع غربى ساختمون
ويرايش وتنظيم زيرنويس: خسرو ناجي