تقدیم به دوستداران سینما تنظیم مجدد از امید
در 27 آوريل 1931، فيلم ام ساخته فريتز لانگ توسط
اداره سانسور فيلم برلين به صورت ورژن 117 دقيقه اي تصویب شد
و براي نخستين بار در تاريخ 11 مي 1931 اکران شد
فيلم مجددا در يک نسخه کوتاه شده 98 دقيقه اي در مارس 1960 اکران شد :با عنوان "ام، قاتل تان به شما مي نگرد"
نگاتيو اصلي به صورت ورژن 96 دقيقه اي در "آرشيو فيلم فدرال" نگهداري شده بود
،هنگامي که امکانات فراهم شد سکانس هاي مفقود شده اضافه شدند
با استفاده از پرينت هاي همان زمان "از "سينماتک سوئيس" و "موزه فيلم هلند
و فيلم به شکل کنوني خود يعني 110 دقيقه اي در آمد
فيلم در نهایت در سال 2000 توسط موزه فيلم هلند ترميم شد
بزودی مرد سیاه نزد تو می آید/ با گرز کوچکش
از تو گوشت کوبیده درست می کند
تو برو کنار
اين شعر مسخره رو ديگه نخون
مگه نميشنوي؟
هميشه اين آهنگ مسخره رو ميخونن
ده، بيست، سه، پونزده، هزار و شصت و شونزده
موضوع چيه؟
به اون بچه ها گفتم اون آهنگ مسخره رو ديگه نخونند
اما اونها باز هم ميخونند
انگار ما درباره ي قاتل به اندازه ي کافي نشنيديم
بيخيال
اگه اونها آواز ميخونن حداقلش اينه ما ميفهمبم حالشون خوبه
آره، فکر کنم حق با توه
ده هزار مارک بعنوان جايزه "قاتل چه کسي است؟"
"از يازدهم ژوئن "کلاوس کلاويتزکي
و خواهرش "کلارا" ناپديد شده اند
شواهد نشان ميدهد بچه ها بگونه اي به قتل رسيده اند که
پاييز پارسال دختران "دورينگ" به قتل رسيدند
چه توپ قشنگي
اسمت چيه؟
"الزي بکمن"
الزي" با شما اومد؟"
نه، نيومد
ممنون
فصل جديدشه مهيج، احساسي،داغ داغ
يه لحظه، آقاي "گهرکه"؟
آقاي "گهرکه" بهم بگيد- بفرماييد-
الزي" رو ديديد؟"
مگه از پله ها بالا نيومد؟
نه، هنوز نيومده
احتمالا الان مياد "خداحافظ خانم "بکمن
" خداحافظ آقاي "گهرکه
!اضافي
!جنايت جديد
قاتل چه کسي است؟
بدليل اينکه پليس نامه ي اولم منتشر نکرد
از امروز به طور مستقيم به روزنامه ها نامه مينوسم
تحقيقات خودتون رو ادامه بدهيد
همه چيز همانطوري که من گفتم اتفاق مي افتد
اما کار من هنوز تمام نشده است
ده هزار مارک بعنوان جايزه "قاتل چه کسي است؟"
يا خدا! دوباره اطلاعيه زدند وحشتناکه
ده هزار مارک خيلي ريز نوشتند
ما نميتونيم بخونيمش
يه نفر بلند بخوندش
''قاتل ناشناس''- بذار بخونه، ساکت-
وحشت در شهر ما مورد جديد ديگري پيدا کرده است
شواهد ما را مطمئن کرده است که
اين قتل نيز مانند قتل 8بچه ديگر است
ما بايد دوباره به شما يادآوري کنيم که
اولين وظيفه ي مادران حفاظت از بچه هايشان از خطر است
که هميشه آنها رو تهديد مي کند
همچنين خطري که مثل طعمه ماهيگيري براي ماهي خطرساز است
آب نبات،اسباب بازي، ميوه ميتواند طعمه باشد
درسته،درسته
زودباش بخونش،بخونش
باشه وحشت مردم نيز بيشتر خواهد شد
چون هنوز پليس تحقيقات خود را کامل نکرده است
و با پرونده ي پيچيده اي روبرو شده است
"قاتل هنوز هيچ اثري از خود بجا نگذاشته است قاتل چه کسي است؟"
چه شکلي است؟ کجا پنهان شده است؟
هيچکس نميداند اما او يکي از ماست
آيا همسايه ي شما قاتل است؟
بله، درسته
چرا وقتي داري اينارو ميگي به من نگاه مي کني؟
تو منو خيلي خوب ميشناسي- چه جوري من تو رو خوب ميشناسي؟-
درباره اش فکر کن- چي داري ميگي؟-
من ديدم تو کنار اون دختر کوچولو بالا ميومدي
چي؟ تو احمقي، خوک کثيف
کي خوکه؟ من؟ يا اوني که دنبال دختربچه هاي کوچولوه
حرومزاده کثافت
!قاتل
!آقايان! آقايان
توي دادگاه مي بينمت توي دادگاه ميبينمت
آقايان... آرام باشيد
به من تهمت ميزني
ميخواي اعتبار منو نابود کني
مردک رذل
پليس حرف هاي اونو قبول کرده دارند خونه ي منو ميگردند
خجالت بکشيد
بازرسي خونه ي يه مرد به خاطر نامه ي يه ناشناس
! ارام باشيدآقا ما فقط داريم وظيفه مون رو انجام ميديم
راست ميگه؟!! براي چي ما آشفته ايم؟
ببينيد پليس بايد هر سرنخي رو دنبال کنه
چون هر آدمي در خيابان مبتونه همون قاتل باشه
لطفا به من بگيد ساعت چنده؟
حتما، فرزندم
خب فرزندم، همين حالا برو خونه کجا زندگي مي کني؟
به تو چه ربطي داره اون بچه کجا زندگي ميکنه؟
چرا اون بچه رو اذيت کردي؟
اما من... من کاري نکردم !چي از جونم ميخواي
منتظر باش و ببين
بذار برم اين توهينه
چي شده؟- اين توهينه-
اون چي ميخواد؟
خيلي هيجان زده نشو
يه مشت بزن توي صورتش
آزار و اذيت بچه ها- مثل مرد، بزنش-
بذاريد برم من کاري نکردم
ميخواستي بچه رو تنها گير بياري! اينطور نيست؟
آره بعدش هم مثل بقيه بکشيش
اون قاتله نگهش داريد! پليس خبر کنيد
هروقت پليس لازمه، هيچکدومشون اين طرفا نيستند پليس،پليس
بريد عقب، متفرق بشيد
شما فقط ميتونيد جيب برها دستگير کنيد بهتره اون قاتل رو بگيريد
چي؟ اون قاتله؟
بريد عقب زود باشيد، بريد کنار
"قاتل براي روزنامه ها مينويسد"
اين يه رسوايي خيلي زشت ه
تاثير بدي بر ديدگاه مردم داره
اين موضوع خيلي جديه
اما قربان، ما نميتونيم کاري کنيم که ديگه قاتل نامه ننويسه
اين مرد مشکل رواني داره
او از اين که خودش رو در روزنامه ها مي بينه لذت ميبره
ما فورا با روزنامه تماس گرفتيم
آنها نامه ي اصلي را براي ما فرستادند آزمايشگاه در حال کار بر روي آن است
البته نميشه از طريق نامه اي که پست شده
و دستهاي زيادي بهش خورده، اثر انگشت قاتل را تعيين کرد
ما نتايج رو با آرشيو اطلاعات مقايسه خواهيم کرد
ما بايد تلاش کنيم سرنخي پيدا کنيم
بعد از آن نامه رو به يک خط شناس ارسال مي کنيم
...شکل خاص حروف نوشته شده
حواست هست؟
نشان دهنده ي يک آسيب عميق جنسي در اين مرد است
بعضي از حروف شکسته نوشته شده
نشان دهنده ي شخصيت انسان هاي تنبل
و حتي بسيار بي تحرک است
در کل، دست نوشته کاملا نشان ميدهد که نويسنده علايم جنون دارد
بله بازرس،حتما تو و آدمهات خيلي خوب هستيد
اما،با اين حال،نتيجه ما بايد به نتيجه برسيم
!نتيجه
جناب وزير، آدمهاي من فقط هفته اي 12 ساعت ميخوابند
آنها کارشان را در حاليکه هنوز خسته هستند شروع مي کنند
فراموش نکنيد اين کار اعصاب خردکني است
مخصوصا احتمال موفقيت خيلي کم باشد
افسران بخش جنايي با قدرت در حال کار هستند
هميشه آماده باش هستند
و دنبال هر سرنخي هرچند کوچک که
ما را به فرد موردنظر برساند هستند
جناب وزير، گزارشات آنها در صحنه ي قتل را ملاحظه بفرماييد
براي مثال، ما در کنار نرده
يک تکه کاغذ کوچک پيدا کرديم
که معلوم بود براي آب نبات است
در گوشه اي ما دانه هاي شکر را پيدا کرديم
به شعاع 2 کيلومتري منطقه
تمام شيريني فروشي هايي که با آب نبات بسته بندي شده دارند را جستجو کرديم
ولي بيهوده بود
هر روز محدوده ي جستجو بزرگتر ميشود
ولي هيچ کس چيزي بخاطر ندارد
با اينحال ما به جستجو ادامه ميدهيم
بدون اميد زيادي براي پيدا کردن فرد مورد نظر
به چه نتيجه اي رسيديد؟ من ميدونم شما تلاش مي کنيد
اما يه قاتل شهر را به وحشت انداخته است يه شهر چهار ميليون نفري را
و پليس هم به وظيفه ي خود عمل نميکند
جناب وزير،شما متوجه سختي کار نيستيد
فقط در مسير خانه بچه هاي گم شده
ما پانزده اطلاعيه مختلف گذاشتيم
فقط گوش کنيد ...اطلاعيه 1478 درباره پرونده بکمن
تو هيچي نميدوني- بيشتر از تو حاليمه-
آقايان! نميدونيد رنگ کلاه اون
دختربچه وقتي اونو ديديد چي بود؟
البته که ميدونم، بازرس! قرمز بود
بازرس، سبز بود- اون کلاه قرمز بود-
اون کلاه سبز بود
کافيه! نااميد کننده است ممنونم آقايان
شاهد بعدي- حتما، بازرس-
واقعا به حرف آدمي که کورنگه گوش مي کنيد
پليس 1500 سرنخ که در 60 جلد هستند بدست آورده است
ما تمام مظونين را در اختيار داريم
ما بطور کاملا معين مناطق مجاور را جستجو کرده ايم
هر جنگل،هر شاخه برگ
در هر گودالي ممکنه سرنخي پيدا کنيم
ما سگ هاي پليس رو بيرون فرستاديم بهترين سگ هاي ما دنبال سرنخ هستند
از زمان وقوع اولين قتل
پليس تمام مسافرخانه ها هر شب بازرسي مي کند
و هويت همه بي خانمان ها شناسايي ميشه
چنين کارهايي به وجهه و محبوبيت ما آسيب ميزند و مردم رو عصبي ميکند
اما ما همه ي ايستگاه هاي قطار را جستجو کرديم و همه مسافرخانه ها رو بازرسي ميکنيم
با وجود همه ي اينها پليس هيچ چيزي پيدا نکرده
پليس، بزنيد به چاک
بذار من برم، حرومزاده ي کثيف بذار برم
لطفا بذار من برم،نميذاري؟ حرومزاده
بذار بره، خوک کثيف
ساکت باشيد! ساکت
رييس پليس
ساکت تو شبيه اش هستي؟ نه؟
:دستورات پليس هيچ کس اينجا رو ترک نميکنه، برگه هاتون رو آماده کنيد
!ساکت احمق بازي درنياريد بچه ها
اون "لوهمان" خپله است
!لوهمان،لوهمان،لوهمان
!لوهمان،لوهمان
ساکت ساکت
کشتيد خودتون رو
بهتره بري قاتل رو بگيري
آره! خيلي بهتره
ساکت! آدم باشيد
متفرق بشويد زود باشيد! برگه هاتون بيرون بياريد
من هيچي ندارم- برگه ات نشون بده-
لطفا اجازه بده من برم، بازرس
برگه ات نشون بده
فکر کنم همديگر رو ميشناسيم- آره،همينطوره-
بفرستيد شهرباني
با اين همه غذا، يه مشتري هم نيست
مزاحمت ايجاد نکنيد اگه برگه نداريد ميرويد به شهرباني
من بيگناهم
مزخرف نگو
ساکت! برگه ات نشون بده
هل نده! نوبت همه ميشه
برگه داري؟- من با مجوز تولدم اينور اونور نميرم-
اين درخواست زياده
مزاحم نشو- اين درخواست زياديه بازرس-
بفرستيدش شهرباني
اونجا رو نگاه، چندش آوره
کارگر بدبخت تو به شهرباني ميري
دفعه بعد، شانست بهتر خواهد بود
خفه شو بابا
بعدي
پسرک احمق
مشکل چيه؟
لوهمان" اونو گرفت"
''ورود غيرقانوني براي دزدي به مغازه لباس فروشي ''
خب،حدس ميزنم بهتره بفرستيمت شهرباني
اما برگه هاي من که درست بود
بعدي
شانس نداشتي،ها؟
برگه
هيچي ندارم
شهرباني
بدشانسي
بعدي،زود باشيد، بياييد
گروهبان هر شب، شما گند ميزنيد توي کاسبي ما
نميتونيد ده دقيقه آرامش داشته باشيد بذاريد نفس بکشيم
براي ما از شوخي ديگه گذشته هر شب مياييد
همه ي مشتري هاي من رو ميگرديد
و اوني که دنبالش هستيد اينجا نيست
ميدونيد مردم چقدر درباره اينکه هر شب بخاطر اين قاتل ميريزيد اينجا عصباني هستند
مخصوصا دخترها اونها اينجا دنبال مشتري اند
ولي باور کنيد توي وجود هر کس يه کم محبت وجود داره
من خيلي دزد ميشناسم که وقتي با بچه ها روبرو ميشوند به اونها محبت مي کنند
اما اگه اون قاتل حرومزاده رو بگيرند دهنش رو سرويس مي کنند
آماده اي بريم،گروهبان؟
شب خوش
امشب هم بگير ببنده دو تا کاميون پر کردند
اين "چرنکر" کجاست؟
ساعت سه شده؟
الان ميفهمم
سلام،ساعت دقيقا چنده؟ دو دقيقه به سه
ممنون
امشب تعداد پليس ها از جنده ها توي خيابان بيشتره
همه جا پليسه
حتي وقتي ميخواي ترتيب يه جنده رو بدي اونها تنهات نميذارن
اينقدر درباره ي اون قاتل تحقيق کردند، خل شده اند
وقتي شش ساله بودم هر شب زيرتختم نگاه ميکردم تا کسي اون زير نباشه
تا وقتي اين قاتل بيرون باشه نميتونيم کارمون رو انجام بديم
پليس همه جا هست
هيچ جاي امني ديگه نيست دارم رواني ميشم
يه چي جديد بگو
اين "چرنکر" کدوم گوريه؟
شايد دستگير شده
اون گير نمي افته،اون يه بانک رو توي لندن زد پليس واسه اش تله گذاشته بود
افتاد توي تله، دستش برد بالا، رو به ديوار کرد يه عالمه پليس اونجا بود
دو ثانيه بعد، فقط دو پليس اونجا بود و اون هم فرار کرد
از برلين تا سان فرانسيسکو بهترين دزد ايه که وجود داره
شش ساله دنبالش هستند و هنوز نتونستن بگيرنش
هنوز نگرفتنش ولي يه روزي ميگيرنش
خفه بابا
انتظار منو ميکشه اون هميشه سروقت ميومد
خدارو شکر
بالاخره اومد
سلام،بالاخره اومدي عصر بخير
ديوونه شديد؟ پرده رو بکشيد
آقايان جلسه از الان شروع شد
برطبق اساسنامه من تاييد مي کنم که
رييسهاي همه اتحاديه ها در اين جلسه شرکت دارند
و فرض ميکنم ميتونيد بجاي بقيه افراد راي بدهيد
خوبه. با اين حرف ها وقت تلف نکنيم
همگي ميدونيم چرا دور هم جمع شديم بعضي ها که جزو اتحاديه نيستند گند زدند توي کاروبار
بازرسي هاي روزانه پليس براي پيدا کردن قاتل بچه ها کارو کاسبي مارو خراب کرده
ما ديگه تحمل اين همه فشار
روي هتل ها،کافه ها رو نداريم
اين وضعيت اجازه نميده به کارمان برسيم
يا بايد همه چي رو به حالت اول برگردانيم يا بدبخت بشيم
پول ذخيره شده در حال تمام شدنه
ما مجبوريم از پول همکاران متاهلي که ميزبانشان هستيم استفاده کنيم
بعلاوه آبروي ما در خطره
آقايان، پليسها توي آدمهاي ما دنبال اون قاتل هستند
وقتي من با يه پليس روبرو ميشم هم اون و هم من ريسک مي کنيم
اگر يکي از ما بميره، خب خودش قبول کرده ريسک کنه
اما من و شما با اين قاتل توي يه سطح نيستيم
!معلومه
ما کارمون رو انجام ميديم ما اينجا زندگي ميکنيم
اما اين هيولا هيچ حقي نداره اون بايد نابود بشه
اون بايد بدون هيچ ترحم و ترديدي نابود بشه
آقايون، اعضا بايد بصورت معمولي کار کنند
بدون اينکه از پليس ضربه بخورند
نظرات شما رو ميشنوم
به نظرم چک کردن برگه هاي شناسايي،بازرسي هاي هدفمند و يورش هاي بيشتر پليس به کافه ها بايد باشه
هر چه بيشتر بهتر
جاسوس. ما بايد بين پليس ها جاسوس داشته باشيم
دخترها بيشتر مي تونند از پليسها حرف بکشند
ما بخاطر اينکه يکي از دخترها با دوست پسر پليسش حرف زيادي زده توي بدبختي افتاديم
حالا دخترها مجبورند به ما بگويند چه خبرهاي جديدي دارند
ما بايد هر خانه، آپارتمان، حياط خلوتي را
براي پيدا کردن سرنخ بازرسي کنيم
ما رابط داريم مجبوريم از طريق اونها به همه اطلاع بديم که
ما هم کارهاي اون حرومزاده رو محکوم ميکنيم
ما بايد به همه بگيم اين آدم زيرِ زمين نرفته
من مطمئنم اين آدم در حالت طبيعي به يه مگس هم آسيب نميزنه
شايد حتي با بچه ها تيله بازي هم ميکنه يا با زنش ورق بازي ميکنه
،معني ديگه حرف من بي آزاري در زندگي خصوصي اين قاتل هاست
والا امثال "گراسمن" و "هارمن" نميتونند براي سالهاي زياد زندگي کنند
اون هم در حاليکه هيچ همسايه اي حواسش به اونها نباشه و ردي هم از خودشون به جا نذارن
ما بايد همه ي مردم رو توجيه کنيم
آنها بايد کمک کنند
با من درباره کمک مردم حرف نزن از دستشون رواني شدم
ببخشيد قربان
اما اين واقعيته کمک مردمي هيچ سرنخ درستي به ما نميده
فقط يه کوه نامه که توي همشون تهمت هاي باورنکردني وجود داره
کاملا درسته
فوري زنگ ميزنند يکي آشغالش انداخت توي حياطمون
اما وقتي از شون اطلاعات درست و حسابي ميخواييم اونها هيچي يادشون نمياد
اونها هيچي نديدند اين کمکي است که مردم به شما مي کنند
"داري يکم اغراق ميکني "لوهمان به اين بدي نمي تونه باشه، درسته؟
نه، اينطور نيست
بيشتر مردم اضطراب ندارند
بيشترشون متوجه نيستند که
ناپديد شدن يه بچه مشکل اونها هم هست
من يه ايده دارم ...بياييد يکي شبيه اون درست کنيم
بعد يکي دستمال گردن و دفترچه يادداشتش رو پيدا ميکنه - خاک بر سرت با اين ايده ات-
فکر ميکنم مقدار جايزه کافي نيست
فرمانده، ما بايد يه جايزه درست و حسابي براي اين قاتل در نظر بگيريم
هيچ کدوم از اين پيشنهادها به ما کمکي نميکنه
هيچکدوم از اينا بدرد نميخوره- ايده ي تو چيه؟-
خب،ما نميتونيم منتظر بمونيم تا پليس اون مردک رو دستگير کنه
سختي حل پرونده هاي جنايي از اينجا ناشي ميشه که
قاتل و مقتول بطور تصادفي به هم مربوط هستند
فقط يه هيجان آني، انگيزه ي قاتله
ما مقتول پيدا مي کنيم، هويت اش شناسايي مي کنيم
آخرين باري که ديده شده رو هم پيدا مي کنيم، بعدش هيچي
بچه ها ناپديد ميشوند
و شما حتما ميدونيد وقتي اونها رو پيدا ميکنيم اونها در چه وضعيتي هستند
همانطور که ميدونيد در اين نوع جنايت
هيچ ثباتي وجود ندارد
و اين دليلي است که کار ما را سخت و درصد موفقيت ما را بسيار کم ميکند
پليس هشت ماه دنبال اين آدمه
حالا هم فقط شانسي ميتوانند اونو گير بياندازند
ما نميتونيم منتظر اونها بمونيم- ما قبل از اينکه اونو بگيرند، بدبخت ميشيم-
خب پس بايد چيکار کنيم؟
مجبوريم خودمون بگيريمش
آره! خودشه
يه احتمال وجود داره و اون اينه که
حتما اثري از کارهاي متهم وجود داره. يه آدم رواني احتمالا قبلا پاش به اداره پليس باز شده
ما بايد با تمامي کلينک ها، زندان ها، تيمارستان ها درارتباط باشيم
مجبوريم از تمامي آدمهاي رواني بازجويي کنيم
مخصوصا آدمهايي که در ظاهر بيخطر هستند
ولي از لحاظ روانشناسي مي توانند قاتل باشند
وجب به وجب رو بايد بگرديم
از الان ديگه هيچ بچه اي بدون اجازه ي ما قدم از قدم برنميداره
باشه، ولي ما بايد چجوري اينکار رو بکنيم؟
بايد يه سري آدم بطور نامحسوس همه جا بروند
و بدون جلب توجه دنبال بچه ها باشند
اما کي بچه ها رو تا دم خونه هاشون تعقيب کنه
و همزمان مردم هم مشکوک نشوند
اما کي؟ هيچکس نميتونه چنين کاري انجام بده
گداها گداهاي اتحاديه ميتوانند اين کار رو انجام بدهند
سوسيس تنوري- اي جان! اين پنيرها بوي خوبي ميدهند-
تموم شد رفت
خروپف نکن شپش ها بيدار ميشوند
2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16
خب حالا بايد بريم تو کار حياط خلوت ها
آره، از شماره 1 تا 88
بعدي
تو مسئول حياطهاي بلوک 1 تا 88 هستي
باشه
بعدي چيه؟ از 89 تا 196 مرکز شهر-
از 89 تا 196 مرکز شهر شماره عضويتت چنده؟
3, 7, 95 اميل دوسترمان
"خب ابنم مال تو "اميل شايد تو 15000تا رو ببري
خيلي مومنونم، آقايان و خانمها"
ممنونم درسته
در بازرسي از خانه ها ما بايد به دنبال هر سرنخي باشيم
تا مکاني که قاتل نامه هايش رو مينوشته مشخص بشه
اگر يه ميز چوبي وجود داشت اگر يه مداد قرمز بود
يا کاغذي از جنس کاغذ نامه قاتل "با احتياط بازجويي کنيد
درسته iodet
و در اينجا هم ليست بيماران رواني که
به عنوان درمان شده يا بيخطر در پنج سال اخير
از هر موسسه ي عمومي يا خصوصي آزاد شده اند
و ليستي هم از آدرس محل سکونت آنها آورده شده است
صبح بخير
آقاي "بکرت" اينجا زندگي ميکنند؟
چي؟
آقاي "بکرت" اينجا زندگي ميکنند؟
متاسفم نميتونم صداتون رو بشنوم يکم گوشهام سنگينه
آقاي "بکرت" اينجا زندگي ميکنند؟
اوه...آقاي "بکرت"...بله اما الان رفتند بيرون
خيلي بد شد، ميخواستم ببينمشون
من از اداره يارانه اومدم
اوه خدا روشکر؟ پول به مردم ميدهيد؟ دوست داريد منتظر بمونيد؟
بله، ممنون
لطفا بشينيد- ممنون-
دوست داريد چيزي مطالعه کنيد؟
ممنون. خيلي لطف کرديد
خانم "وينکلر" به من ميگيد اين روزنامه رو آقاي "بکرت" گرفته؟
آقاي "بکرت"؟ نه، اون هميشه روزنامه ي منو قرض ميگيره
مامان، دنبالت ميگشتم
تو نبايد اينکارو بکني دليلش رو که ميدوني
عصر بخير چي ميل داريد؟
قهوه
نه....مشروب شيرين....نه، مشروب مخلوط
بفرماييد
يکي ديگه
صورتحساب رو بيار
دوتا مخلوط، 1.65 لطفا
خيلي ممنون
"شماره 24: "بکرت يه ميز چوبي با روميزي پارچه اي
بدون مداد قرمز يا اثر آن
بدون کاغذ يادداشت در سطل زباله يه تبليغ چاپ شده و
يک کارتپستال که روش "با احترام،پاول" نوشته شده
اما بدون آدرس فرستنده "يک بسته خالي سيگار مارک "آريستون
...يه بسته اب نبات که مال فروشگاهِ
يه لحظه وايستا
گفتي "آريستون"؟
آر-يس-تون
چقدر اين اسم آشناست...آريستون
سلام پرونده قتل "مارگا پرل" واسم بيار زودباش
خيلي ممنون
جالبه قبلا اينو شنيدم
...اون....اون
!هي هنري
چيه؟
گوش کن...يکي داره سوت ميزنه...ميشنوي؟
اونجا
اونجا وايستاده ميبينيش؟ اوني که سوت مييزنه ميبيني؟
آره،هنوز ميتونم ببينمش- ميبينيش؟-
آره، داره با يه دختربچه حرف ميزنه و ميره سمت پايين خيابان
برو تعقيبش کن- آخه چرا؟-
روزي که "الزي بکمن" به قتل رسيد يه نفر يه بادکنک خريد
باهاش يه دختر بچه بود
اون آدم دقيقا مثل اين سوت ميزد
لعنتي. ديوونه اي مرد؟ پوست ميوه ميريزي زمين؟
ممکن بود گردنم بشکنه باورکردني نيست
من بايد به پليس اطلاع بدم تو براي جامعه، خطرناکي
عمو
ايناهاش...خودشه
اونها سه تا ته سيگار "آريستون" در محل وقوع قتل پيدا کردند
آره،همون سيگار هستند اما هيچ ميز چوبي قديمي وجود نداشته
معلومه، اون ميتونسته نامه رو يه جاي ديگه هم بنويسه
لعنتي، لبه ي پنجره
حق با توه
يه لحظه وايستا
يه مداد قرمز
بالاخره، به يه جا رسيديم
آره،آره،چي؟ اونها يکي شبيه اش رو پيدا کردند
اونها پيدا کردنش؟- گداها پيدا کردنش-
اون در حال حرف زدن با يه دختربچه بوده- اونها روي اون آدم علامت گذاشتند-
ميتوني ساکت بشي؟ چي شده؟
اونها دنبال اون علامت اند اون يه لحظه غيبش زده
دارند دنبالش ميگردند
عمو- چيه؟-
لباست کثيف شده
کجا؟
اونجا، روي شونه ات
اينجا، من تميزش ميکنم
موضوع چيه؟- زودباش،بزن بريم-
اون هنوز بيرون نيومده يا اينکه ما اونو نديديم
اون بايد توي حياط باشه نميتونه از اين راه فرار کنه
يه جايي همين اطرافه
شايد توي ساختمان مخفي شده
دارند تعطيل ميکنند
حواستون باشه همراه جمعيت خارج نشه
يا خدا، اولين نفر داره درمياد
برو تو خيابان
چشمت به همه باشه
برق رو خاموش کن وگرنه وقتي داره برميگرده مشکوک ميشه
ساعت چنده
نزديک شش و نيم
اون بايد توي ساختمان باشه بهر حال اون خارج نشده
باشه،باشه....يه لحظه وايستا
گداهاي بيشتري درحال جستجوي منطقه اند
قاتل حتما توي ساختمانه
ساختمانش چيه؟ (از نظر کاربري)
فقط اداره است نميدونم توي زيرزمينش چه خبره
يه شعبه از بانک توي طبقه همکفه
بقيه ي طبقات فقط اداره است
بعدش هم اتاق زيرشيروانيه
اينو نگاه! امکان نداره
هيچکس اينجا نيست؟
احمق گيج در رو باز گذاشته
آره،خوبه
بنظر ميرسه اين آدم واقعا گيرافتاده
بنظرم بايد مخفيانه به پليس ها خبر بديم فورا بروند اونجا
موافقم- خب،با دقت گوش کن-
سلام.يه لحظه.چي؟ باشه، بعدا زنگ بزن
چي شده؟
خل شدي؟
پليس؟ نه...ما ميريم خودمون اونو بگيريم
گوش کنيد الان ساعت
ساعت 8 ه
خوبه! بعدش 9، 10 ، 11
شب بخير.ميدونستي در بازه؟
چي؟ امکان نداره
من الان قفلش کردم...اين که قفله
بازش کن...صدات درنياد
بازش ميکني يا نه؟
زودباش،بازش کن
برو کنار
چندتا نگهبان توي ساختمان هست؟
باشه،نميخواي جواب بدي؟
دو تا نگهبان هست
لعنتي
لعنتي باز شو
لعنتي
مواظب چراغ ها باشيد آروم راه بريد
موضوع چيه؟- اون توي زيرزمين نيست-
همه جا رو گشتيم هيچکس نبود
فريد" و"آگوستو" هنوز دارند موتورخانه رو ميگردند"
چه خبره
آخريشه
"برو بالا پهلوي "اميل کمک لازم داره
برو، بجنب
چرنکر" منو فرستاده"
خوبه...با دقت گوش کن
اين يه نوع جديد کليد ساعتيه
اين يه نقشه ي کلي ه اگر درست کليد ساعتي رو نذاري
اونها به نزديکترين ايستگاه پليس اطلاع ميدهند فهميدي؟
فهميدي يا نه؟
آره بابا فکر کردي من گاوم
اون توي موتورخانه نيست- باشه-
همه ي زغال ها رو جابجا کرديم
خل شدي تو؟
...اگه در سيم کشي داشته باشه ميخواي پليس ها بريزن اينجا؟؟
خب براي اينکه همه جا رو بگرديم بايد وارد اينجا هم بشيم
اما از در نه،احمق از کف طبقه ي بالا استفاده کنيد
برو بالا
خب،بريم
هي! چه خبرها؟
هي!جواب بده.چي شده؟ پاول،بهمون بگو
چي شده؟
يه صداي بلند شنيدم
چي شنيدي؟- چه خبرته؟-
من بايد "چرنکر" رو ببينم
اون توي اتاق زيرشيروانيه من صداي ضربه شنيدم اون توي اتاق زيرشيروانيه
ساکت باشيد
برويد تو
اون همين جاهاست
کليد برق اينجاست
قفل ها رو بشکنيد
زود باشيد زود باشيد
من گيرش آوردم توي اتاق زير شيروانيه
صداي چکش شنيدم و سريع به "چرنکر" گفتم
اون با 8 نفر ديگه اونجاست الانه که اونو بگيرند
فقط اومدم پايين که بهت بگم
اگر آژير صدا نده، حتي ساعتها هم ميتونيم دنبالش بگرديم
نگاه کن! نگهبان
3... 1... 4
بياييد از اينجا بريم بيرون
پليسها هر لحظه ممکنه بيان اينجا نگهبان آژير رو زد
بياييد از اينجا بريم بيرون
وايستا،ساکت 5-6دقيقه وقت داريم
اتاقک ها رو بگرديد بگرديد،زود باشيد
برو کنار اينجوري بايد بزني
اينجا نيست
!در بعدي
زودباش! سريعتر
اينجا هم نيست
زودباش،در بعدي
زودباش! فقط سه دقيقه وقت داريم
زودباش! سريعتر
اين يکي قفل نداره احتمالا اينجاست...بازش کن
از داخل قفل شده بازش کن
زود باش،يک دقيقه مونده
اونجاست،اونجاست حرومزاده کثيف
بريم،زود باش !همگي بيرون
!برو،برو زود باش
برو بيرون ديوانه
همه رفتن بيرون؟- چندنفر موندن، دارند ميان-
دليلي نداره منتظر اونها بمونيم با قاتل يا بدون قاتل
مهم نيست،برو يا خدا،کجا بوديد؟
بالاخره پيداش کرديد خدا رو شکر
هي، اون (قاتل) اينجا نيست کي نردبان رو برداشت؟
احمق ها
سلام
دستها بالا
چطوري دستهام بالا بگيرم وقتي دارم بالا ميام
از اونجا بيا بيرون
اين يه بارو، من بيگناهم
مثل بچه اي که تازه متولد شده
اين تو رو غافلگير ميکنه "فرانز" ولي حرفت باور ميکنم
خب،همه چي درست شد خب پس ميتونم برم
يک دقيقه
سيگار ميخواي؟
اي بابا
من حرفهات باور ميکنم
به شرطي که به من بگي
مردي که اونجا دنبالش ميگشتيد کي بود؟
متوجه نميشم،بازرس گفتيد "يه مرد"؟
من هيچي درباره اش نميدونم احتمالا اشتباه شده
من هيچي نميدونم
حتما! فقط نميفهمم از کي داري محافظت مي کني؟
دوستان مسخره ات
!که تو رو قال گذاشتند،آره
ميخواي گول بزني بازرس؟
بعد از اين همه بدبختي، من زياد ريسک نميکنم
شايد يه کم خسارت زده باشند ولي چيزي دزديده نشده
معلومه که يه چي دزديده شده
چي؟دزديده شده؟ چقدر؟
اگه حرف بزني، من هم بهت بگم
قبلا بهتون گفتم من هيچي نميدونم
باشه، خوب درباره اش فکر کن
جالبه اگه يه نفر يکي دو ساعت تنها باشه يه چيزايي يادش مياد
!ببريدش
نگهبان اون ساختمان رو بفرستيد اينجا
نگهبان رو بياريد
بنشنيد
خب تو توي اقرارنامه ات گفتي که با دقت شنيدي
ممکنه دوباره تکرارش کنيد بازرس؟
تو به وضوح شنيدي که
يکي از دزدها به اون يکي گفته "ما اونو پيدا کرديم"
"من اون آدم پيدا کردم، توي اتاق زيرشيروانيه" درسته؟
آره بازرس. به هرچي بخواي قسم ميخورم
باشه، شما ميتونيد برويد خانه فقط براي شهادت دادن آماده باشيد
حتما بازرس !وقت بخير بازرس
بگو ببينم بازرس "لوهمان" توي ساختمانه؟
.داره با کسي حرف ميزنه؟ نه. مهم نيست
چي؟ خوبه! هنوز نيومده حواستون به خانم "وينکلر" باشه
بيا تو
ما کل ساختمان رو محاصره کرديم
اگه بخواد بيا خونه تو چنگ ما مي افته
حالا فقط مجبوريم صبر کنيم
اگر خبري شد من توي اداره ام
سلام
چي ميخواي؟
ميخوام يه لطفي بکني
مزه اش افتضاحه
ازت ميخوام
بهرحال، يه کم از اينو بخون
گزارشه؟- آره-
دزدان در يک واحد اداري
اينجا که محله آروميه
شايد اونقدر که بايد، آروم نيست
لعنتي، داره جدي ميشه
کل اون قسمت رو کَندند خب بعدش؟
توي زغال ها دنبال چي بودند؟
اينجا رو نگاه! باورکردني نيست
خداي بزرگ
اين ديوانگيه
اينجا رو داشته باش بيخيال گاوصندوق شدند
خداي من! چه خبر بوده؟
هيچي نميفهمم
به هيچکس حمله نکردند ديوانه بودند؟
لعنت بر شيطون
نظرت چيه؟ هيچي ندزديدند ولي يه آدم دزديدند
شگفت انگيزه
و "فرانز" دزدي که دستگير شده حرف نميزنه
واقعا وحشت کرده راستش من خيلي خوب ميشناسمش
اون ترجيح ميده از طبقه ي پنجم بپره ولي
وارد يه قتل نشه
ميتونيم يه جوري گولش بزنيم؟
ميتوني کمکم کني "لوهمان" ؟
فکر کنم منظورت فهميدم
بذار اين "فرانز" ببينم
تو براي بازجويي احضار شدي
چي؟ چهار تا نگهبان براي من؟
زود باش
دايره جنايي؟ "بازرس " کارل لوهمان
از جون من چي ميخواييد؟ من رو چه به دايره جنايي
آره،پسر بيچاره پرونده ي تو به من واگذار شده
چرا؟ واسه چي؟
تو کارت رو خيلي خوب انجام دادي
يکي از نگهبانها
مگه مرده؟
برنامه ريزي و اقدام به قتل "دهنت سرويسه "فرانز
من کاري نکردم من کاري بهش نداشتم
بهتون همه چي رو ميگم هر چيزي رو که ميدونم
خيلي عاقلانه است ولي متاسفانه يکم دير شده
بازرس دير نشده خواهش ميکنم بازرس
غير ممکنه گوش کنيد، همه چيز رو ميگم
درباره اوني که توي اون ساختمان کوفتي دنبالش بوديم
خب بگو
دنبال "قاتل بچه ها" بوديم
چي؟ دنبال کي بوديد؟
دنبال قاتل بچه ها بوديم بازرس
منظر بمون
از ميان اين همه آدم، من بايد گير مي افتادم
لعنت به اين شانس
بشين
حالا ميخواييم يه گپ کوچولو بزنيم
هرطور دوست داريد، بازرس
فقط حواست باشه، دروغ نگو خب،شروع ميکنيم
شما با اون قاتل چي کار داشتيد و کجا برديدش؟
خب، بازرس
ميدونيد کارخانه ي قديمي "کانتز و لوي" کجاست؟
همون که ورشکست شد؟- ...آره همونکه بعد از ورشکستگي-
ساختمانش متروکه شده
از جون من چي ميخواييد؟ بذاريد برم،بذاريد برم
من کاري نکردم بذاريد برم کثافتها
بذاريد برم
شما حرومزاده ها از من چي ميخواييد؟
کمک
کمک! ميخوام از اينجا برم...منو ببريد بيرون
منو ببريد بيرون
تو از اينجا بيرون نميري
اما آقايان،نميدونم از من چي ميخواييد
خواهش ميکنم بذاريد برم اشتباه شده
نه،اشتباه نشده غيرممکنه...هيچ اشتباهي نشده
هيچ اشتباهي
اينو يادت مياد؟
از همون بادکنکي هايي که اون روز براي "الزي بکمن" کوچولو خريدي
يه بادکنک مثل اين بود
مارتا" کوچولو رو کجا دفن کردي؟"
....اما من هرگز اونو نديدم
هيچوق نديديش؟
اين يکي رو چي؟
و اين يکي؟
حتما اين يکي رو هم نميشناسي، آره؟
نگهش داريد نگذاريد فرار کنه
بذاريد من برم
حق نداريد با من اينجوري رفتار کنيد
بهت نشون ميديم ما چه حق هايي داريم
حق نداريد منو اينجا نگه داريد
يکي مثل تو هيچ حقي نداره بکشيدش
!آره، بکشيدش
مثل سگ بکشيدش
تو درباره حق حرف ميزني تو حقوق خودت رو داري
ما اينجا يه عالمه کارشناس حقوقي داريم
از 6 هفته توي زندان "تگال" بودند تا
"تا 15 سال توي زندان "برندربورگ
تو به حقوق خودت ميرسي حتي وکيل هم داري
همه چيز قانوني انجام ميشود
وکيل؟ وکيل؟ من وکيل نميخوام
کي منو متهم کرده؟ تو کردي؟ يا تو؟
يه لحظه لطفا آقا اگه من جاي شما بودم، ساکت ميشدم
!متوجه نيستيد زندگيتون درخطره
تو کي کي هستي؟
افتخار دارم وکيل مدافع شما باشم
اما با اين وضعيت احتمالا بدرد شما نميخوره
اما...اما...ميخواييد منو بکشيد؟
ميخواييم ديگه به کسي آسيب نميزني
و تنها راه رسيدن به اين هدف، کشته شدن شماست
اما اگه شما هم منو بکشيد، اين خودش يه قتل ه
خواهش ميکنم منو به پليس تحويل بدهيد
خواهش ميکنم بذاريد من در يک دادگاه رسمي محاکمه بشم
اون به نفعت ميشه،نه؟ ميتوني به بند 51 استناد کني
و توي يه موسسه با پول دولت زندگي کني
بعدش يا از اونجا آزاد بشي يا مشمول عفو بشي
و با يه مجوز قانوني آزادانه زندگي کني
بعدش بيماري روانيت برگرده و بيفتي دنبال دختربچه هاي کوچولو
ما نميذاريم اين اتفاق دوباره بيفته
تو ديگه نبايد وجود داشته باشي تو بايد نابود بشي
آره، نابودش کنيد
من نميدونم چي کار ميکنم
همون داستاني قديمي "هممون توي دادگاه ميگيم: "نفهميدم چطوري اينطوري شد
چي ميفهميد من چي ميگم؟ اصلا شما ها کي هستيد؟
کي هستيد؟ مجرم هستيد؟ به خودتون افتخار مي کنيد
افتخار ميکنيد گاوصندوق ها را باز ميکنيد يا توي قمار تقلب مي کنيد
يا يه چي از توي آستين هاتون در بياريد
شما ها اگه يه حرفه ي درستي ياد بگيريد نيازي به اين کارها نداريد
و اگه يه مشت عوضي تنبل نباشيد ميتونيد بريد دنبال کار
اما من...من هيچ اراده اي ندارم من هيچ کنترلي ندارم
روي اين شيطان و آتش درونم روي صداها، شکنجه ي درونيم
منظورت اينه مجبوري آدم بکشي؟
هميشه و همه جا با منه هروقت توي خيابون ول ميگردم
آروم دنبال منه اما ميتونم حسش کنم
اون منم که دستور ميده دست به جنايت بزنم
من ميخوام از دست خودم فرار کنم ولي غيرممکنه
نميتونم فرار کنم...مجبور ازش اطاعت کنم
ميخوام از دستش فرار کنم
اما هيولاهاي درونم به من دستور ميدهند
اونها هيچ وقت منو ول نميکنند
اونها اينجا هستند،هميشه اينجا هستند ....هميشه،غير از وقتيکه دارم
....وقتي دارم
بعدش ديگه نميتونم هيچي رو بياد بيارم
بعدش من اون اطلاعيه ها رو ميبينم و ميفهمم چي کردم
من اينکارها روکردم؟ اما من هيچي رو نميتونم به ياد بيارم
اما کي حرف منو قبول داره؟ کي ميدونه شبيه من بودن يعني چي؟
....چطوري مجبورم اينکارو انجام بدم ولي نميخوام بايد انجام بدم ولي نميخوام
نميخوام ولي بايد بکنم يه سري صداي جيغ
نميتوانم شنيدن اش رو تحمل کنم
نميتوانم اينجوري ادامه بدهم
متهم گفت که نميتونه به خودش کمک کنه
طبق چيزي که گفت مجبوره دست به جنايت بزنه
او خودش حکم مرگ خودش رو داد
کسي که از روي اجبار دست به جنايت ميزنه
بايد هرچه سريعتر مثل يه شمع خاموش بشه (بميره)
اين آدم بايد خاموش بشه و از بين بره
آفرين! دقيقا همينطوره
من ميخوام صحبت کنم
وکيل مدافع صحبت ميکند
رياست محترم دادگاه، متهم ما اگر اشتباه نکنم
بخاطر سه قتل تحت تعقيب پليس هست
!!چه ربطي به اين قضيه داره؟
موکل من بخاطر يک قدرت دروني جنايت ميکرده
اون بايد بميره
درسته
اون اشتباه کرده. چون توهماتش خيلي براش واقعي بوده
بسه ديگه
مردک رواني مست
خيلي شرم آوره که موکل من نميتونه مسووليت پذير باشه
ولي هيچ کس نميتونه اونو بخاطر کار غير ارادي اش مجازات کنه
مسخره است
نميخواييد بگيد اين ديوانه خفه بشه؟
منظورم اينه اين آدم مريضه
بايد به يه دکتر سپرده بشه نه يه جلاد
ميتوني قول بدي درمان ميشه؟
چرا اونو نميفرستيد تيمارستان؟
بعد اگه از اونجا فرار کرد چي؟
آره،يا اگه اونها اونو به عنوان يه انسان بيخطر آزاد کردند چي؟
اجبار به کشتن برگرده" چي؟" ماه ها بايد دنبالش بگرديم
نبصره 51، تيمارستان،آزادي يا فرار
دوباره همشون تکرار ميشه
هيچکس نميتونه کسي رو بخاطر کار غير اراديش بکشه
نه در اينجا و نه توسط شما ها
...اون يه انسان بي خطره، فقط
وقتي دنبال سوژه هايش ميگرده خطرناک ميشه
تو هيچ وقت بچه نداشتي، درسته؟ پس تا حالا هيچکدومشون از دست ندادي
اما اگه ميخواي بدوني از دست دادن يکي از بچه ها چه حالي داره برو از پدر و مادرها بپرس
بپرس شب و روزشون چطوري گذشت وقتي نميدونستند براي بچه شان چه اتفاقي افتاده
بعدش که فهميدند چطوري گذشت
از مادرها بپرس- راست ميگه-
فکر ميکني اونها رحم و مروت دارند؟
حق با اونه-
نه بخششي، نه رحمي- قاتل بدست ما بسپاريد-
اون حيوون رو بکشيد
اون حيوان رو بکشيد- بکشيدش،بکشيدش-
هيچکدوم از اينها من رو ساکت نميکنه
من اجازه نميدم يک قتل در حضور من اتفاق بيفته
تقاضا مي کنم که
اين مرد بدست قانون سپرده بشه
تقاضا ميکنم اين مرد به پليس سپرده بشه
به دست پليس- دلقک بيشعور-
...به نام قانون
...به نام مردم
اين چيزها بچه هاي ما رو برنميگردونه
ما بايد بيشتر، مواظب بچه هايمان باشيم